1 00:00:00,084 --> 00:00:01,873 V preteklosti Neagley ... 2 00:00:01,877 --> 00:00:03,250 Glej, nič nisem mislil s komentarjem hafefobije. 3 00:00:03,254 --> 00:00:05,669 Moj najboljši prijatelj med odraščanjem, nikoli ne zapusti hiše. 4 00:00:05,673 --> 00:00:07,421 -Uspelo ti je. -Ali Cole ve? 5 00:00:07,425 --> 00:00:09,339 Postal je večja odgovornost kot sem si lahko predstavljal. 6 00:00:09,343 --> 00:00:11,174 Pripravljen sem napredovati. 7 00:00:11,178 --> 00:00:15,220 Zdaj nas lahko vse boli ko razkrinkam izdajalca. 8 00:00:15,224 --> 00:00:16,346 Bil je napol sediran. 9 00:00:16,350 --> 00:00:17,723 Kdo je policaj, ki ga je ustrelil? 10 00:00:17,727 --> 00:00:20,225 Murphy. On je boter namestnika načelnika Plemela. 11 00:00:20,229 --> 00:00:22,310 Če moram vrniti kanal več kapitala, 12 00:00:22,314 --> 00:00:23,478 boste želeli FBI 13 00:00:23,482 --> 00:00:24,479 prvi sem te dosegel. 14 00:00:24,483 --> 00:00:27,941 Najeli so vas za garancijo, in če bo to zajebano, bo slabo 15 00:00:27,945 --> 00:00:29,526 - za vse nas. -Ne grem. 16 00:00:29,530 --> 00:00:32,112 Odpravil se bom na karkoli je pod tem skednjem, da jo iščem. 17 00:00:32,116 --> 00:00:33,530 Tam je prezračevalni jašek v gozdu. 18 00:00:33,534 --> 00:00:34,531 To je še en način vstopa. 19 00:00:34,535 --> 00:00:36,575 -Keno? -Pojdite skozi vrata na koncu hodnika. 20 00:00:36,579 --> 00:00:38,372 - Dobiva se tam. -V redu. 21 00:00:39,123 --> 00:00:41,163 -Roke gor. -Dobro opravljeno, Mandy. 22 00:00:41,167 --> 00:00:43,039 Zaščitil si družino. 23 00:00:43,043 --> 00:00:44,082 Opozorili so me, naj se te držim stran. 24 00:00:44,086 --> 00:00:47,043 Da je bil tvoj oče umazan. da on je morda nekdo "izginil". 25 00:00:47,047 --> 00:00:49,254 Upali smo, da si bomo ogledali pri sestrinih raziskavah. 26 00:00:49,258 --> 00:00:51,298 Po izidu tega članka, odšla je. Torej katerikoli 27 00:00:51,302 --> 00:00:55,010 raziskavo, ki jo je morda imela zdaj je pepel, tako kot Dottie. 28 00:00:55,014 --> 00:00:56,219 sranje 29 00:00:56,223 --> 00:00:58,138 Poznam ta čoln. Bil je eden od mojega očeta. 30 00:00:58,142 --> 00:01:00,974 Hudiča, kaj mora storiti s testiranjem sranja na otrocih? 31 00:01:00,978 --> 00:01:01,979 Vprašajmo ga. 32 00:01:31,300 --> 00:01:33,298 Vem za Elliota Percyja. 33 00:01:33,302 --> 00:01:37,302 Spominjam se, da sem te videl ga zabodel v kleti. 34 00:01:37,306 --> 00:01:41,264 Govori se, ti in tvoji prijatelji policaji truplo odvrgel v ulico, 35 00:01:41,268 --> 00:01:42,390 nož v jezeru. 36 00:01:42,394 --> 00:01:44,559 Percy je bil nov v mestu. 37 00:01:44,563 --> 00:01:47,813 Brez družine, brez odnosov, ki bi jih bilo treba izslediti, 38 00:01:47,817 --> 00:01:49,940 nihče ne postavlja vprašanj. 39 00:01:49,944 --> 00:01:52,150 Ampak ti in jaz, poznava resnico, kajne, oče? 40 00:01:53,948 --> 00:01:55,741 Vemo, da si ga ubil. 41 00:01:58,035 --> 00:01:59,370 Rad bi samo vedel zakaj. 42 00:02:01,288 --> 00:02:03,912 Bil je plenilec. 43 00:02:03,916 --> 00:02:05,789 Poškodoval je otroke. 44 00:02:05,793 --> 00:02:07,499 Kako si vedel? 45 00:02:07,503 --> 00:02:11,419 Percy je bil čist. Brez zapisa, brez preteklosti, ničesar. 46 00:02:11,423 --> 00:02:12,879 Imeli smo dokaze. 47 00:02:12,883 --> 00:02:14,881 Kakšni dokazi? Bodite natančni. 48 00:02:14,885 --> 00:02:16,758 Fotografije 49 00:02:16,762 --> 00:02:19,344 odnesel iz njegovega stanovanja. 50 00:02:19,348 --> 00:02:22,059 On z otroki. 51 00:02:24,728 --> 00:02:26,434 Bilo je zlo, Frances. 52 00:02:26,438 --> 00:02:30,105 Zato nočem govoriti o tem, ampak tega ne boš izpustil. 53 00:02:30,109 --> 00:02:33,859 Nazadnje sem preveril fotografije nekoga vpleten v spolno obnašanje z mladoletno osebo 54 00:02:33,863 --> 00:02:35,735 več kot dovolj za obsodbo. 55 00:02:35,739 --> 00:02:38,613 Zakaj ga torej niste aretirali? Zakaj si ga ubil? 56 00:02:38,617 --> 00:02:40,077 Poskušal je zbežati. 57 00:02:41,370 --> 00:02:43,535 Vedel je, da mu sledimo. 58 00:02:43,539 --> 00:02:45,036 Kako je vedel, da ga spremljaš? 59 00:02:45,040 --> 00:02:48,373 Kako ste prišli v njegovo stanovanje najti te fotografije? 60 00:02:48,377 --> 00:02:50,208 Ne drzni si me navzkrižno zasliševati. 61 00:02:50,212 --> 00:02:53,545 Nekoga si ubil pred vašo hčerko. 62 00:02:53,549 --> 00:02:55,672 Vedel si, da sem videl! 63 00:02:55,676 --> 00:02:59,259 Zgrabil si me in kričal, "Nihče se te nikoli ne dotakne." 64 00:02:59,263 --> 00:03:01,845 Percy se me nikoli ni dotaknil, ampak ubil si ga! 65 00:03:03,809 --> 00:03:06,016 oče? 66 00:03:06,020 --> 00:03:07,479 Premakni se. 67 00:03:10,649 --> 00:03:12,329 Koda modra. Pridobite voziček za nesrečo. 68 00:03:49,939 --> 00:03:53,271 V redu, torej, uh, nekaj vprašanj o poslu 69 00:03:53,275 --> 00:03:55,357 si delal za neko obleko iz Hamiltona. 70 00:03:55,361 --> 00:03:57,233 Ne, "Kako si, stari?" 71 00:03:57,237 --> 00:03:58,318 "Dobro izgledaš, stari." 72 00:03:58,322 --> 00:04:00,028 Kdo vas je najel? 73 00:04:00,032 --> 00:04:02,822 Nisem te videl že kakšni dve leti. 74 00:04:02,826 --> 00:04:05,575 Vse kar slišim je, da govoriš iz strani vratu o meni. 75 00:04:05,579 --> 00:04:08,370 -Si pretepel svojega bratranca? - Zaslužil je, kar je dobil, tako kot ti. 76 00:04:08,374 --> 00:04:10,042 Ja, pošteno. 77 00:04:11,460 --> 00:04:12,540 Kako je teta Angie? 78 00:04:12,544 --> 00:04:15,001 -Ne bom delal tega. -Ne počnem česa? 79 00:04:15,005 --> 00:04:17,629 Pretvarjamo se, da smo samo ob pogovoru. 80 00:04:17,633 --> 00:04:19,506 Ne bom se igral "zapomni si kdaj." 81 00:04:19,510 --> 00:04:21,675 Ne bom sedel tukaj v prekletem Big Muddyju 82 00:04:21,679 --> 00:04:23,343 kot da je neka fantazijska dežela kjer te ni 83 00:04:23,347 --> 00:04:24,970 zaprt kriminalec in nisem policaj. 84 00:04:24,974 --> 00:04:27,973 Tega se ne pretvarjam smo nekako normalni. 85 00:04:27,977 --> 00:04:29,724 Vedno si bil tako prekleto občutljiv. 86 00:04:29,728 --> 00:04:31,601 Tudi ko si bil otrok. Jebi me. 87 00:04:34,942 --> 00:04:36,986 Hamilton. 88 00:04:38,362 --> 00:04:40,944 v redu 89 00:04:40,948 --> 00:04:43,655 Nekateri Kanadčani so slišali za nas. 90 00:04:45,536 --> 00:04:48,118 Stisnili so se, želeli uporabiti naše storitve. 91 00:04:48,122 --> 00:04:49,536 -Imena? -Imena, ki so nam jih dali 92 00:04:49,540 --> 00:04:51,037 so bile bedarije, ampak, veš, 93 00:04:51,041 --> 00:04:53,915 dokler njihov denar pada, Ne sprašujem preveč. 94 00:04:53,919 --> 00:04:56,835 Ja, odlična politika. Trije 15-letniki umrl zaradi te pošiljke. 95 00:04:56,839 --> 00:04:59,504 Kaj... Alkohol je bil umazan? 96 00:04:59,508 --> 00:05:03,341 Bil je brez licence, nepreverjen farmacevtski izdelki. Otroci so umrli. 97 00:05:03,345 --> 00:05:05,093 No, to ni moja odgovornost. 98 00:05:05,097 --> 00:05:06,845 -Ne na tebi? Končala sva s pogovorom. 99 00:05:06,849 --> 00:05:08,680 Ne na vas? Oh, saj bo, 100 00:05:08,684 --> 00:05:10,432 ker bomo naredili ta primer 101 00:05:10,436 --> 00:05:13,518 in odstraniti tistega, ki vas je najel spraviti ta zdravila v ZDA. 102 00:05:13,522 --> 00:05:14,644 Vi, kot prevoznik, 103 00:05:14,648 --> 00:05:17,897 so del kriminalne zarote kar je povzročilo tri smrti. 104 00:05:17,901 --> 00:05:19,357 To so trije umori na tvoji glavi, 105 00:05:19,361 --> 00:05:23,069 in prepričan sem, da bo tožilec želim to glavo namestiti na njeno steno. 106 00:05:23,073 --> 00:05:25,280 Petindvajset do življenja, vsak šteje. 107 00:05:25,284 --> 00:05:27,115 Prideš na obisk k očetu 108 00:05:27,119 --> 00:05:29,659 prvič od bog ve kdaj, 109 00:05:29,663 --> 00:05:31,161 in ti mi groziš. 110 00:05:31,165 --> 00:05:33,917 Zelo sem vesel, da je tvoj dedek ni blizu, da bi to videl. 111 00:05:36,754 --> 00:05:38,752 Ne želim te motiti, oče. 112 00:05:38,756 --> 00:05:41,963 v redu Pomagaj mi. Nihče ne ve, da si bil vpleten. 113 00:05:41,967 --> 00:05:44,591 Potrebujem samo številko računa za žico s katero so ti plačali 114 00:05:44,595 --> 00:05:46,134 da lahko izsledim njihova imena. 115 00:05:46,138 --> 00:05:48,303 Mislim, če to storiš, nimaš težav. 116 00:05:48,307 --> 00:05:51,347 Ne, lahko razložiš žiriji staršev 117 00:05:51,351 --> 00:05:53,312 kako nisi odgovoren za najstnike, ki umirajo. 118 00:05:56,440 --> 00:05:58,605 Zakaj me tako sovražiš? 119 00:05:58,609 --> 00:06:00,190 Mislim, vse, kar sem kdaj naredil, je bilo, da sem poskušal zagotoviti najboljše kar sem lahko. 120 00:06:00,194 --> 00:06:02,192 Ja, no, vse, kar si kdaj naredil me je bilo v zadrego. 121 00:06:02,196 --> 00:06:03,735 Ostali člani družine nimam težav s tem. 122 00:06:03,739 --> 00:06:06,196 Tudi mene spravljajo v zadrego. 123 00:06:06,200 --> 00:06:07,280 Račun. 124 00:06:07,284 --> 00:06:09,616 Vau. 125 00:06:09,620 --> 00:06:12,327 Veš, da se ne ukvarjam s knjigami. Veš, kam moraš iti za to. 126 00:06:12,331 --> 00:06:14,788 Ne, ne, ne. št. 127 00:06:14,792 --> 00:06:16,372 Ne, lahko pokličeš. 128 00:06:16,376 --> 00:06:18,416 Veste, da tukaj spremljajo klice. 129 00:06:18,420 --> 00:06:22,295 Glej, dober otrok je. Je samo malo drugačna, to je vse. 130 00:06:22,299 --> 00:06:24,464 Vidva sta bila včasih debela kot milkshake, se spomniš? 131 00:06:24,468 --> 00:06:27,467 Ja, no, nisem je videl v dolgem času. 132 00:06:27,471 --> 00:06:29,052 Nič mi ne bo povedala. 133 00:06:29,056 --> 00:06:32,097 Samo daj ji geslo. Vedela bo, da so ukazi prišli od mene. 134 00:06:32,101 --> 00:06:33,556 kaj je 135 00:06:34,770 --> 00:06:38,770 Veš, ves ta čas tukaj notri, 136 00:06:38,774 --> 00:06:41,856 saj veš, nobenih obiskov, nobenih kart, niti ne 137 00:06:41,860 --> 00:06:45,443 postanek s škatlo Whitmana. prav? 138 00:06:45,447 --> 00:06:47,362 Toda kar naenkrat potrebuješ nekaj, 139 00:06:47,366 --> 00:06:50,532 in se spomniš pot nazaj v Big Muddy. 140 00:06:50,536 --> 00:06:52,659 Hočeš mojo pomoč? 141 00:06:52,663 --> 00:06:55,411 Tukaj notri je tip, Potrebujem uslugo zanj. 142 00:06:55,415 --> 00:06:58,665 Pričakuje, da bo preživel 18 mesecev za knjigovodstvo. 143 00:06:58,669 --> 00:07:00,458 Naj njegovi dokazi izginejo. 144 00:07:00,462 --> 00:07:03,044 Jebi se. 145 00:07:03,048 --> 00:07:07,132 Ima nekaj zelo močnih prijateljev ki bi mi lahko koristil. 146 00:07:07,136 --> 00:07:08,633 Hoče ven, da lahko 147 00:07:08,637 --> 00:07:11,348 pojdi pogledat, da njegova hčerka diplomira v okrožju Evanston. 148 00:07:12,599 --> 00:07:15,056 Kaj? To je samo posel. 149 00:07:15,060 --> 00:07:18,939 Ti hočeš nekaj, jaz hočem nekaj. 150 00:07:22,776 --> 00:07:24,945 -Kako mu je ime? -Scootsi. 151 00:07:26,029 --> 00:07:29,279 Scootsi? Tip z ustnico? 152 00:07:29,283 --> 00:07:31,493 Ja, tip z ustnico. V Greenviewu. 153 00:07:43,672 --> 00:07:44,673 V redu. 154 00:07:46,341 --> 00:07:47,463 Bom naredila. 155 00:07:47,467 --> 00:07:50,216 Veš, če povem ljudem tukaj da bo s Scootsijem vse v redu, 156 00:07:50,220 --> 00:07:51,847 in potem Scootsi ni v redu... 157 00:07:53,849 --> 00:07:57,348 jezni bodo in ne bo pomembno, da si moj sin. 158 00:07:57,352 --> 00:07:58,812 Uspelo bo. 159 00:08:01,148 --> 00:08:02,979 -Geslo? -Lahko si ga je zapomniti 160 00:08:02,983 --> 00:08:04,981 ker je resnica. 161 00:08:04,985 --> 00:08:06,778 "LeBron ni Jordan." 162 00:08:20,083 --> 00:08:21,497 Prav, poglej, stari, 163 00:08:21,501 --> 00:08:24,083 Vem, da imaš prav. Vem, da ne bi smel biti tukaj, 164 00:08:24,087 --> 00:08:26,044 ampak jaz... ko sem bil v domu Lydia, 165 00:08:26,048 --> 00:08:28,504 Ujeli so me pri kraji pepermintove štruce iz kuhinje in so razumeli. 166 00:08:28,508 --> 00:08:30,423 V moji naravi je, da sem radoveden, v redu? 167 00:08:30,427 --> 00:08:32,467 Moral sem vedeti, kakšen je okus te štruce, tako kot sem moral videti, kaj je 168 00:08:32,471 --> 00:08:35,011 -dogaja tukaj spodaj... -Utihni. 169 00:08:35,015 --> 00:08:36,767 Razumem. 170 00:08:47,236 --> 00:08:49,859 ♪ Kako zelo se počutim ♪ 171 00:08:49,863 --> 00:08:52,362 ♪ Počutim se zate, srček ♪ 172 00:08:52,366 --> 00:08:54,781 ♪ Koliko potrebujem ♪ 173 00:08:54,785 --> 00:08:56,199 ♪ No, potrebujem tvoj dotik... 174 00:08:56,203 --> 00:08:58,580 Veste, kaj je ta radio? 175 00:08:59,665 --> 00:09:02,914 Portal do dobrega vzdušja in misli in vse te vrste sranja? 176 00:09:02,918 --> 00:09:05,124 To je instrument. 177 00:09:05,128 --> 00:09:08,086 ♪ Toliko, toliko... 178 00:09:08,090 --> 00:09:10,421 Tudi ta kad je instrument. 179 00:09:10,425 --> 00:09:11,881 v redu 180 00:09:11,885 --> 00:09:14,425 Tako kot tista vrv tam. 181 00:09:14,429 --> 00:09:17,011 In zdaj sta tukaj moja prijatelja Mason in Connor 182 00:09:17,015 --> 00:09:19,726 bodo dali vse to instrumente skupaj. Veš zakaj? 183 00:09:22,396 --> 00:09:24,185 Da bi nam prinesel resnico. 184 00:09:24,189 --> 00:09:26,688 ♪ Ponoči sanjam ♪ 185 00:09:26,692 --> 00:09:28,022 ♪ skupnosti ♪ 186 00:09:28,026 --> 00:09:30,191 ♪ to se zdi ♪ 187 00:09:30,195 --> 00:09:33,740 ♪ me zapušča ♪ 188 00:09:35,284 --> 00:09:37,156 ♪ Oh, ne ♪ 189 00:09:37,160 --> 00:09:38,866 ♪ Vse bi dal in potem ♪ 190 00:09:38,870 --> 00:09:41,911 ♪ Dal bi še nekaj ♪ 191 00:09:41,915 --> 00:09:45,873 ♪ Ko bi me le ljubil kot si imel... 192 00:09:45,877 --> 00:09:48,293 Oh, sranje. 193 00:09:52,426 --> 00:09:54,428 sranje Daj no, Keno. 194 00:10:03,562 --> 00:10:04,600 hej 195 00:10:04,604 --> 00:10:06,978 -Hej. Kako je tvoj oče? -Ni super. 196 00:10:06,982 --> 00:10:08,688 Imel je srčni napad. 197 00:10:08,692 --> 00:10:10,193 Zaenkrat je stabilen. 198 00:10:12,821 --> 00:10:16,362 Mislim, da sem to povzročil. Premočno sem pritisnil. 199 00:10:16,366 --> 00:10:18,364 Hej, ne delaj tega. Ne krivite sebe. 200 00:10:18,368 --> 00:10:21,492 Kaj pa ti? Kako je šlo s tvojim očetom? 201 00:10:21,496 --> 00:10:25,538 {\an8}Ni dosti bolje. Pomagal nam bo, ampak jaz, uh, 202 00:10:25,542 --> 00:10:29,000 Ne morem verjeti, da to govorim. 203 00:10:29,004 --> 00:10:32,128 Moram izgubiti nekaj dokazov za enega od njegovih podložnih sodelavcev. 204 00:10:32,132 --> 00:10:34,593 -Napolniti? -Knjigovanje. 205 00:10:37,554 --> 00:10:38,968 Naredi to. 206 00:10:38,972 --> 00:10:41,763 Jezus. Seveda je enostavno zate storiti kaznivo dejanje. 207 00:10:41,767 --> 00:10:42,972 V tem primeru. 208 00:10:42,976 --> 00:10:45,520 Trgujete s človeškimi življenji za obsodbo zaradi iger na srečo. 209 00:10:48,482 --> 00:10:50,480 Glej, to počnem, 210 00:10:50,484 --> 00:10:52,648 Jaz sem umazan policaj. 211 00:10:52,652 --> 00:10:54,317 Jaz sem vodna podgana. 212 00:10:54,321 --> 00:10:56,778 Tako kot moj oče. 213 00:10:56,782 --> 00:10:59,242 Prav nič nisi podoben svojemu očetu. 214 00:11:01,411 --> 00:11:03,910 hvala 215 00:11:03,914 --> 00:11:06,954 V redu. Odpravil se bom na postajo. 216 00:11:06,958 --> 00:11:10,750 Hej, uh, morda se lahko greš pogovorit mojemu prijatelju, 217 00:11:10,754 --> 00:11:13,211 dobite številko računa za plačilo za tisto Hamiltonovo delo. 218 00:11:13,215 --> 00:11:14,629 Tvoj prijatelj me ne bo poznal. 219 00:11:14,633 --> 00:11:17,632 Samo uporabite geslo. "LeBron ni Jordan." 220 00:11:17,636 --> 00:11:19,930 Brez sranja. 221 00:11:27,646 --> 00:11:28,684 -Hej. -Hej. 222 00:11:28,688 --> 00:11:30,978 Moram pogledati v primeru napada v St. Sebastianu. 223 00:11:30,982 --> 00:11:32,063 Zakaj? 224 00:11:32,067 --> 00:11:35,525 Par slik netopirja se je vrnil zamegljen. 225 00:11:35,529 --> 00:11:36,651 Forenzik je na moji riti. 226 00:11:36,655 --> 00:11:39,779 Ne bodo pričali o brizganju krvi razen če so slike nedotaknjene. 227 00:11:39,783 --> 00:11:41,243 Šestintrideset. 228 00:11:43,120 --> 00:11:44,454 Cenim to. 229 00:12:05,767 --> 00:12:07,598 kdo je 230 00:12:07,602 --> 00:12:09,646 Tukaj sem v imenu Boone Riley. 231 00:12:12,691 --> 00:12:14,401 "LeBron ni Jordan." 232 00:12:23,743 --> 00:12:25,741 ♪ Kaj bi naredil, če bi ti sledil... 233 00:12:25,745 --> 00:12:27,414 Brez sranja. 234 00:12:28,540 --> 00:12:29,620 Zapri vrata za seboj. 235 00:12:29,624 --> 00:12:31,706 ♪ Kaj bi naredil... 236 00:12:31,710 --> 00:12:33,628 Oprosti za nered. 237 00:12:40,260 --> 00:12:42,133 Torej delaš z Booneom? 238 00:12:42,137 --> 00:12:44,260 Mislil sem, da sem edina ženska na njegovi plačilni listi. 239 00:12:44,264 --> 00:12:45,553 Delam z njegovim sinom. 240 00:12:45,557 --> 00:12:46,971 Poznaš Huddyja? 241 00:12:46,975 --> 00:12:49,307 -Skupaj delava na primeru. -Kako mu gre? 242 00:12:49,311 --> 00:12:50,975 Že nekaj časa ga nisem videl. 243 00:12:50,979 --> 00:12:52,147 Dober je. 244 00:12:54,441 --> 00:12:56,731 ♪ Povej, kaj si ... 245 00:12:56,735 --> 00:12:58,983 On je dober policaj. 246 00:12:58,987 --> 00:13:00,860 ♪ Bil sem superčlovek, a izgleda ... 247 00:13:00,864 --> 00:13:04,071 -Boone dela s CPD? -Jaz sem P.I. 248 00:13:04,075 --> 00:13:07,408 To je nekakšna praska položaj hrbta drug drugega. 249 00:13:07,412 --> 00:13:10,328 -Kako poznaš Hudsona? - Med odraščanjem sva bila najboljša prijatelja. 250 00:13:10,332 --> 00:13:12,163 Naša dvorišča so bila naslonjena drug na drugega, 251 00:13:12,167 --> 00:13:14,290 in Boone je izrezal luknjo v živi meji 252 00:13:14,294 --> 00:13:16,292 da bi lahko šli skozi in se igrali. 253 00:13:16,296 --> 00:13:19,295 ja ja jaz mislim te mi je omenil. 254 00:13:19,299 --> 00:13:21,214 No, upam. 255 00:13:21,218 --> 00:13:23,382 Bil je moja prva ljubezen ko sem bil, kot ... 256 00:13:23,386 --> 00:13:25,718 12, 13. 257 00:13:25,722 --> 00:13:29,096 Ali zadnja ljubezen. 258 00:13:29,100 --> 00:13:32,600 Jaz, uh, danes ne hodim veliko ven, 259 00:13:32,604 --> 00:13:36,479 kar sem prepričan, da ste ugotovili 260 00:13:36,483 --> 00:13:39,106 če si napol spodoben P.I. 261 00:13:39,110 --> 00:13:41,400 Kdaj si nehal hoditi ven? 262 00:13:41,404 --> 00:13:44,991 Opazil sem, da mi je všeč moja razdalja v mojih srednjih najstniških letih. 263 00:13:46,493 --> 00:13:48,491 Poslabšalo se je v mojih 20-ih in pri 30-ih, 264 00:13:48,495 --> 00:13:51,160 to je bil moj življenjski slog. 265 00:13:55,377 --> 00:13:57,833 Poznam ta pogled. 266 00:13:57,837 --> 00:13:59,464 Ni ti treba, da se mi smiliš. 267 00:14:00,632 --> 00:14:02,133 Ne čutim usmiljenja. 268 00:14:06,680 --> 00:14:08,344 Torej, Huddy dela na primeru z Booneom. 269 00:14:08,348 --> 00:14:10,179 Mora ti zaupati. 270 00:14:10,183 --> 00:14:13,307 Nikoli ne bi delal z očetom razen če si mu zvil roko. 271 00:14:13,311 --> 00:14:14,934 Samo na pol poti. 272 00:14:14,938 --> 00:14:17,687 Tukaj sem, ker potrebujem številko računa za Hamiltonovo službo. 273 00:14:17,691 --> 00:14:20,902 Tako razumem vodiš Booneove knjige. 274 00:14:22,612 --> 00:14:23,943 Že 12 let. 275 00:14:23,947 --> 00:14:25,778 ♪ Kaj bi naredil... 276 00:14:28,493 --> 00:14:29,740 Ne morem delati kvadratnega dela 277 00:14:29,744 --> 00:14:32,872 zaradi določenih tegob. 278 00:14:34,040 --> 00:14:37,999 In Pops Riley's me pozna od petega leta. 279 00:14:38,003 --> 00:14:41,335 Ve, da znam držati jezik za zobmi. 280 00:14:41,339 --> 00:14:45,381 Ve, da potrebujem nekaj za zaposlitev, 281 00:14:45,385 --> 00:14:47,387 in plača moj račun za ComEd. 282 00:14:49,389 --> 00:14:52,263 Zdaj pošlje steklenico Bailey'sa vsako novo leto. 283 00:14:52,267 --> 00:14:55,558 ♪ Kaj bi naredil? Sledim... 284 00:14:55,562 --> 00:14:57,560 V človeku je dobro. 285 00:14:57,564 --> 00:14:59,566 Škoda, da Hudson tega ne vidi. 286 00:15:06,489 --> 00:15:08,654 Hvala. 287 00:15:08,658 --> 00:15:11,574 ♪ Hej, kaj gledaš... 288 00:15:11,578 --> 00:15:13,618 Lahko ti odnesem nekaj smeti. 289 00:15:13,622 --> 00:15:15,453 Cenim to. 290 00:15:15,457 --> 00:15:19,206 Hudson je to počel, vendar ne prihajajo več veliko. 291 00:15:19,210 --> 00:15:20,629 Moti ga, da me vidi tako. 292 00:15:21,713 --> 00:15:23,502 ♪ Bila je srečno dekle ♪ 293 00:15:23,506 --> 00:15:30,889 ♪ dan, ko me je zapustila ♪ 294 00:15:43,526 --> 00:15:45,362 Jebiga. 295 00:16:20,021 --> 00:16:21,727 Pustite sporočilo. 296 00:16:21,731 --> 00:16:25,606 Kaj pa majhno opozorilo, ki sem ga hotel iti pogledat Ghost of Christmas Future? 297 00:16:25,610 --> 00:16:27,900 Ne potrebujem, da me učiš. 298 00:16:27,904 --> 00:16:30,111 Ne bom se spremenil v nekega samotarja ki ne more niti stopiti ven 299 00:16:30,115 --> 00:16:33,906 da sami odvržejo svoje smeti ker se lahko zaletijo v koga. 300 00:16:33,910 --> 00:16:35,658 Pravkar sem izvedel, da je moj oče nekoga umoril 301 00:16:35,662 --> 00:16:37,118 in potem sem ga gledal imeti srčni napad. 302 00:16:37,122 --> 00:16:39,666 Tega danes ne potrebujem, kreten. 303 00:16:46,256 --> 00:16:47,882 Hej, hvala. Pomiri se. 304 00:16:54,055 --> 00:16:56,637 Ja? 305 00:16:56,641 --> 00:16:58,222 Ne morem priti v stik s Kenom. 306 00:16:58,226 --> 00:17:00,099 Mislil sem, da si rekel, da boš biti z njim po telefonu 307 00:17:00,103 --> 00:17:01,183 skozi celotno stvar. 308 00:17:01,187 --> 00:17:03,644 Moral je prekiniti komunikacije da ohrani svojo baterijo. 309 00:17:03,648 --> 00:17:07,398 Rekel je, da me bo poklical, vendar je blizu že eno uro, pa nisem slišal ničesar. 310 00:17:07,402 --> 00:17:10,401 -Vem, da je nekaj narobe. -V redu, poslušaj me. 311 00:17:10,405 --> 00:17:12,820 V vojski izgubiš stik ves čas s svojo ekipo. 312 00:17:12,824 --> 00:17:15,948 Edina stvar, ki je ne počneš naj vpliva na vašo uspešnost. 313 00:17:15,952 --> 00:17:19,247 Keno je težak. Vse bo v redu. 314 00:17:21,249 --> 00:17:23,664 -Ne vem. -Hej. 315 00:17:23,668 --> 00:17:25,416 Ste se želeli naučiti opravljati to delo? 316 00:17:25,420 --> 00:17:29,086 To je služba. Delo, pri katerem zdaj potrebujem vašo pomoč. 317 00:17:29,090 --> 00:17:31,964 Naj Keno poskrbi za svoj konec in mi bomo poskrbeli za svoje. 318 00:17:31,968 --> 00:17:33,924 -V redu? -V redu. 319 00:17:33,928 --> 00:17:35,217 Dobro. Zrasel si 320 00:17:35,221 --> 00:17:37,303 v Evropi. Mogoče govoriš francosko? 321 00:17:37,307 --> 00:17:39,764 -Tekoče. -To je bolje kot jaz. 322 00:17:39,768 --> 00:17:42,479 Odstranite ta naslov. 323 00:17:45,148 --> 00:17:47,980 Kako si prišel sem? Kdo te je spustil noter? 324 00:17:47,984 --> 00:17:50,195 Samo gledal sem okoli. 325 00:17:54,699 --> 00:17:57,364 ♪ Načrpaj marmelado, načrpaj jo ♪ 326 00:17:57,368 --> 00:17:59,158 ♪ medtem ko tvoje noge topotajo... 327 00:18:00,830 --> 00:18:02,870 ♪ Poglej naprej, množica skače... 328 00:18:02,874 --> 00:18:06,916 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne. jaz... 329 00:18:06,920 --> 00:18:11,170 To mesto sem pravkar našel sam. Samo... samo gledam okoli 330 00:18:11,174 --> 00:18:13,047 Laži so odgovori, ki jih ponuja hudič. 331 00:18:13,051 --> 00:18:16,884 Kaj za vraga, človek? Pravkar sem ti rekel. Hotel sem samo izvedeti več 332 00:18:16,888 --> 00:18:18,886 o projektu. 333 00:18:18,890 --> 00:18:20,387 ♪ Želim ... 334 00:18:20,391 --> 00:18:22,890 Ne, ne, ne! 335 00:18:22,894 --> 00:18:25,476 ♪ nocoj na tleh, polepšaj mi dan ♪ 336 00:18:25,480 --> 00:18:26,894 ♪ Polepšaj mi dan... 337 00:18:26,898 --> 00:18:27,978 Kdo te je poslal sem? 338 00:18:27,982 --> 00:18:29,772 Za koga delaš? 339 00:18:29,776 --> 00:18:31,315 Je bil to... je bil tisti policaj? 340 00:18:31,319 --> 00:18:33,818 Kaj si govoril ljudem o naši družini? 341 00:18:33,822 --> 00:18:35,949 Da ste kup prekletih čudakov! 342 00:18:40,495 --> 00:18:42,121 ♪ Yo, načrpaj marmelado ♪ 343 00:18:49,587 --> 00:18:53,883 Zakaj ne moremo kar vdreti in ubiti kdo je tam in čaka, da pride Neagley? 344 00:18:55,301 --> 00:18:57,341 Rawlings želi, da je čim bolj čisto. 345 00:18:58,012 --> 00:19:00,139 Brez nereda, ki bi ga preučili. 346 00:19:00,849 --> 00:19:02,929 Ni zadovoljen s tem, kako zapleteno je to je postalo. 347 00:19:03,810 --> 00:19:04,644 Tukaj je. 348 00:19:14,654 --> 00:19:18,825 Ne Neagley. Ampak tajnica samo levo in zaklenjeno. 349 00:19:19,784 --> 00:19:21,870 Ne izgleda kot nikogar kmalu nazaj. 350 00:19:23,705 --> 00:19:24,994 Razumem. 351 00:19:26,332 --> 00:19:27,834 Sledite ji. 352 00:20:24,557 --> 00:20:26,555 Oprostite, kdo pravzaprav ste? 353 00:20:26,559 --> 00:20:30,809 Še enkrat, zastopam gospoda Booneja Rileyja in celotno njegovo organizacijo. 354 00:20:30,813 --> 00:20:32,686 Je iz koncerna Montreal, 355 00:20:32,690 --> 00:20:35,397 francosko-kanadsko podjetje ki trdi, da je plačal gospodu Rileyju 356 00:20:35,401 --> 00:20:36,941 za storitve pred časom, 357 00:20:36,945 --> 00:20:39,197 ampak g. Riley je ni prejel katerega od sredstev. 358 00:20:40,281 --> 00:20:42,613 žal mi je Ne vem kdo si. 359 00:20:42,617 --> 00:20:44,823 Lahko bi bil kdorkoli z ulice in jaz ne more razpravljati o financah druge stranke 360 00:20:44,827 --> 00:20:46,408 LeBron ni Jordan. 361 00:20:46,412 --> 00:20:47,743 Brez sranja. 362 00:20:49,332 --> 00:20:52,627 No, kako lahko pomagam? 363 00:20:57,507 --> 00:20:58,963 -Kaj pravi? -Pravi 364 00:20:58,967 --> 00:21:02,800 njeni ljudje... ki delajo vodne podgane mimogrede videti kot skavti... 365 00:21:02,804 --> 00:21:06,387 ste skoraj prepričani, da ste ukradli denar ki naj bi šel Boone Riley. 366 00:21:06,391 --> 00:21:08,681 Zagotavljam vam, 367 00:21:08,685 --> 00:21:12,393 ves denar, ki naj bi iti do g. Rileyja priti do g. Rileyja. 368 00:21:12,397 --> 00:21:14,228 S tem računom upravljam že leta. 369 00:21:14,232 --> 00:21:17,439 In Boone Riley je posloval z Montrealom že leta. 370 00:21:17,443 --> 00:21:19,775 In zaupa njihovemu knjigovodji. 371 00:21:19,779 --> 00:21:22,236 Torej, nekaj jih imaš jezen Chicago-Irski 372 00:21:22,240 --> 00:21:23,988 in nekaj jeznih Francosko-Kanadčanov 373 00:21:23,992 --> 00:21:26,865 in vsi te gledajo kot tisti, ki jih je utrgal. 374 00:21:26,869 --> 00:21:28,450 In vsi vemo, kje živiš, 375 00:21:28,454 --> 00:21:31,286 kjer delaš. 376 00:21:31,290 --> 00:21:34,915 Če torej ne dobiš denarja, ki si ga vzel, v 36 urah, 377 00:21:34,919 --> 00:21:37,922 stvari se ti bodo začele dogajati ki bo zelo bolelo. 378 00:21:38,923 --> 00:21:41,171 Jezus Kristus. 379 00:21:41,175 --> 00:21:43,136 Poglej, pokazal ti bom. jaz... 380 00:21:46,889 --> 00:21:47,970 Prav tam. 381 00:21:47,974 --> 00:21:50,931 Vsak dolar. Vsak peni. 382 00:21:50,935 --> 00:21:52,850 Vsa sredstva iz službe v Montrealu vsi so bili ožičeni 383 00:21:52,854 --> 00:21:55,185 neposredno v gospoda Rileyja številčni račun. 384 00:21:55,189 --> 00:21:57,021 Prav tam. "Prejemnik plačila." 385 00:21:57,025 --> 00:21:59,565 Plačnik je bil, uh, Rawlings Corp. 386 00:21:59,569 --> 00:22:00,691 Iz Skandinavije. 387 00:22:00,695 --> 00:22:03,027 -Švedska? -Da. In lahko vidite, 388 00:22:03,031 --> 00:22:06,613 natanko trije odstotki zadržani kot moj dogovorjeni honorar. 389 00:22:06,617 --> 00:22:08,824 Zdaj pa vas spoštljivo prosim 390 00:22:08,828 --> 00:22:11,076 obvesti g. Rileyja in njegove somišljenike 391 00:22:11,080 --> 00:22:13,291 iz Montreala da je vse v redu. 392 00:22:14,375 --> 00:22:16,248 Prosim, potrebujem zagotovila 393 00:22:16,252 --> 00:22:18,709 da me ne bodo... obravnavali. 394 00:22:18,713 --> 00:22:20,878 Pokazal bom svojemu šefu. 395 00:22:20,882 --> 00:22:24,590 Če se motimo, Prepričan sem, da bo poslal košaro s sadjem. 396 00:22:24,594 --> 00:22:25,762 Au revoir. 397 00:23:00,880 --> 00:23:02,711 Oh, tako si zajeban, Rats. 398 00:23:02,715 --> 00:23:03,921 Ah, ah, ah. 399 00:23:05,510 --> 00:23:07,716 Moral bi videti izraz na svojem obrazu. 400 00:23:07,720 --> 00:23:09,718 Tako si zmeden. 401 00:23:09,722 --> 00:23:12,137 Vidiš, videl sem, da si zapustil dokaze. 402 00:23:12,141 --> 00:23:15,099 To si povedal Beckerju delal si Sv. Sebastijan. 403 00:23:15,103 --> 00:23:17,559 Tako si zaposlen s fukanjem svoje nove punce zadeve nisi razumel 404 00:23:17,563 --> 00:23:20,395 izrekel pred dnevi. Neumni pasji sin. 405 00:23:20,399 --> 00:23:23,524 Zdaj pa mi vrzi kos. zdaj. 406 00:23:27,782 --> 00:23:29,450 Dva prsta. 407 00:23:36,666 --> 00:23:37,708 Pojdi na sprehod. 408 00:23:49,971 --> 00:23:52,219 Nisem prepričan, da je moja slovnica v redu. 409 00:23:52,223 --> 00:23:54,555 Ko si poln sranja, odnos premaga natančnost. 410 00:23:54,559 --> 00:23:56,390 Zbrcal si rit. 411 00:23:56,394 --> 00:23:59,852 Naj vam ne stopi v glavo. 412 00:23:59,856 --> 00:24:02,271 Upoštevano. Ko se vrnem v York, 413 00:24:02,275 --> 00:24:05,691 Pogledal bom Rawlings Corporation. Poiščite MMIC. 414 00:24:05,695 --> 00:24:08,573 -MMIC? -Glavni jebec, odgovoren. 415 00:24:09,782 --> 00:24:12,197 Kaj? Nisem bil vzgojen v samostanu. 416 00:24:12,201 --> 00:24:14,741 Ko gremo mimo tega okna, preveri odsev. 417 00:24:14,745 --> 00:24:16,622 Srebrno modri Audi. 418 00:24:18,166 --> 00:24:19,746 Nas spremljate? 419 00:24:19,750 --> 00:24:22,124 Hodi naprej. Oči spredaj. 420 00:24:22,128 --> 00:24:23,959 Še vedno imaš tisto pištolo Hudson ti je rekel, da nosiš? 421 00:24:23,963 --> 00:24:26,587 Pri Yorku je. Nisem hotel prinesi v banko. ti? 422 00:24:26,591 --> 00:24:28,172 enako. 423 00:24:28,176 --> 00:24:29,798 -Aleja. -In potem? 424 00:24:29,802 --> 00:24:32,759 Tepite jih, dokler nam ne povedo vsega o tem, kdo jih je najel. 425 00:24:32,763 --> 00:24:34,303 -Rawlings? -Ja. 426 00:24:39,604 --> 00:24:40,934 Kam gremo? 427 00:24:40,938 --> 00:24:43,437 Dobila se bova z mojim botrom nekje tiho. 428 00:24:43,441 --> 00:24:46,148 Ugotovite, zakaj skavt tukaj uničuje dokaze. 429 00:24:46,152 --> 00:24:48,317 Poglejte, kako se poveže na njegovo mesto, kjer so vdrli. 430 00:24:48,321 --> 00:24:50,027 In kaj potem? 431 00:24:50,031 --> 00:24:52,029 Me boš ubil, kot si umoril Davosa? 432 00:24:52,033 --> 00:24:54,448 Zdaj ga razumeš. 433 00:24:54,452 --> 00:24:56,450 Hodi naprej. 434 00:24:56,454 --> 00:24:57,951 Odjebi. 435 00:26:04,855 --> 00:26:06,274 Oh, kurac. 436 00:26:14,365 --> 00:26:15,616 Jebiga! 437 00:27:00,161 --> 00:27:01,162 Duhovi. 438 00:27:06,292 --> 00:27:07,168 Ti neumna prasica! 439 00:27:35,237 --> 00:27:37,778 Pravkar sem ubil dva človeka. 440 00:27:37,782 --> 00:27:39,325 Učinkovito. 441 00:27:41,869 --> 00:27:43,575 Kje si se vsega tega naučil? 442 00:27:43,579 --> 00:27:46,661 Jaz, uh, hotel sem se pridružiti policiji kot moja mama. 443 00:27:46,665 --> 00:27:48,163 Naučila me je slediti ljudem, 444 00:27:48,167 --> 00:27:51,958 uh, izogibajoča se vožnja, Krav Maga. 445 00:27:51,962 --> 00:27:55,174 Kaj pa streljanje? Policaji v Londonu ne nosijo orožja. 446 00:27:56,425 --> 00:27:58,177 To sem izvedel v Chicagu. 447 00:29:14,211 --> 00:29:16,293 Oh, ne. Poglej svoj obraz. ne, ne, 448 00:29:16,297 --> 00:29:19,212 ne, ne, ne. Bog, kakšni lažnivci so. 449 00:29:19,216 --> 00:29:22,219 Rekli so, da bodo samo postavim ti nekaj vprašanj in te pustim. 450 00:29:24,972 --> 00:29:27,558 Keno, zelo mi je žal. 451 00:29:28,976 --> 00:29:30,223 Samo... 452 00:29:30,227 --> 00:29:32,642 nabij si toliko sranja v glavo. 453 00:29:34,273 --> 00:29:36,730 Mislil sem, da je to mesto nekaj posebnega. 454 00:29:36,734 --> 00:29:39,441 Mislil sem, da za... 455 00:29:39,445 --> 00:29:41,818 prvič, 456 00:29:41,822 --> 00:29:43,320 Lahko bi bila posebna. 457 00:29:46,577 --> 00:29:48,621 Tako sem zmeden. 458 00:29:53,584 --> 00:29:57,379 Gledajo ljudi, kot sva ti in jaz, in izkoristijo. 459 00:29:59,381 --> 00:30:01,505 Nisem jezen. 460 00:30:01,509 --> 00:30:04,053 Nisi ti kriv. 461 00:30:08,057 --> 00:30:09,804 Spravil te bom od tu. 462 00:30:09,808 --> 00:30:11,681 Mandy, povsod so. jaz... 463 00:30:11,685 --> 00:30:13,183 Ne, vsi so na enem mestu. 464 00:30:13,187 --> 00:30:15,519 Cole je zdrsnil nad tem, da vlomiš tukaj, 465 00:30:15,523 --> 00:30:19,606 torej so vsi na varnostnem sestanku pri paviljonu. 466 00:30:19,610 --> 00:30:21,483 v redu 467 00:30:21,487 --> 00:30:23,151 Lahko zdrsnemo skozi gozd. 468 00:30:23,155 --> 00:30:26,530 Uh, bom vzel žago iz hleva, a-in lahko prebijemo ograjo. 469 00:30:26,534 --> 00:30:27,531 v redu 470 00:30:27,535 --> 00:30:28,949 Ja, ja, ja. gremo 471 00:30:28,953 --> 00:30:30,909 Samo en problem, hm... 472 00:30:30,913 --> 00:30:34,329 ko ljudje opazijo, da nas ni več, moramo biti milje stran. 473 00:30:34,333 --> 00:30:36,498 Ne moremo iti tako hitro peš, zato potrebujemo prevoz. 474 00:30:36,502 --> 00:30:40,001 Lahko pridem do telefona, ampak samo... Nimam nikogar, na katerega bi se lahko obrnil. 475 00:30:40,005 --> 00:30:42,212 Imam nekoga. Ja, lahko nas dobijo. 476 00:30:42,216 --> 00:30:44,464 v redu No, ja, daj mi številko, in za to bom poskrbel 477 00:30:44,468 --> 00:30:47,008 - so pri ograji. -Počakaj, imaš dostop do telefona? 478 00:30:47,012 --> 00:30:48,305 no... 479 00:30:49,473 --> 00:30:50,887 Lahko se prikradem v Colovo kabino 480 00:30:50,891 --> 00:30:53,227 medtem ko so vsi še v paviljonu. 481 00:30:55,646 --> 00:30:57,227 -V redu. -Ja. 482 00:30:57,231 --> 00:30:59,396 312 je ... 483 00:30:59,400 --> 00:31:00,814 Jebi se. 484 00:31:03,904 --> 00:31:06,403 Poklical bi moje ljudi na srečanje in kaj potem? 485 00:31:06,407 --> 00:31:07,904 Vsi naravnost na pogorišče? 486 00:31:07,908 --> 00:31:09,531 Kaj? kaj misliš 487 00:31:09,535 --> 00:31:12,538 Rodil sem se na ulici, v redu? Prevaro lahko voham miljo stran. 488 00:31:13,872 --> 00:31:16,871 Bog, res so dobili njihove trnke v tebi, človek. 489 00:31:16,875 --> 00:31:20,045 In tako slabo sem upal da je bila v tebi oseba. 490 00:31:21,463 --> 00:31:22,836 Ampak ni nič. 491 00:31:22,840 --> 00:31:24,754 Ne, Keno, motiš se 492 00:31:24,758 --> 00:31:29,263 Dišiš kot Coleov prekleti pačuli. v redu Z njim si dobesedno v postelji. 493 00:31:31,348 --> 00:31:33,601 Nikoli ne bi smel izdati Lawrencea. 494 00:31:54,455 --> 00:31:57,412 v redu Hvala, doktor. 495 00:31:57,416 --> 00:32:02,129 Če se kaj spremeni, mi pošlji sporočilo drugače pokličem čez nekaj ur. 496 00:32:06,133 --> 00:32:08,135 Kakšna sprememba? 497 00:32:10,304 --> 00:32:12,886 On je enak. Drži se tam. 498 00:32:12,890 --> 00:32:14,763 Osredotočimo se samo na delo. Kaj si našel? 499 00:32:14,767 --> 00:32:15,972 Uh, Rawlings Corp, 500 00:32:15,976 --> 00:32:19,225 konglomerat v zasebni lasti specializiran za biotehnologijo. 501 00:32:19,229 --> 00:32:22,228 Izvršni direktor je švedski milijarder Arvid Rawlings. 502 00:32:22,232 --> 00:32:24,981 Precejšnje kapitalske in politične vezi. 503 00:32:24,985 --> 00:32:26,983 Zdaj poiščite njegova službena letala. 504 00:32:26,987 --> 00:32:28,818 Želim spremljati njegovo gibanje. 505 00:32:31,992 --> 00:32:36,242 -Kaj za vraga se ti je zgodilo? -Uh, nekaj, uh, nekaj slabega sranja. 506 00:32:36,246 --> 00:32:40,080 Murphy, Plemelov boter, on je, uh, ni ga več. 507 00:32:40,084 --> 00:32:42,290 -Odšel? Kam odšel? -Mrtev. 508 00:32:42,294 --> 00:32:44,668 Glej, kurbin sin mi je sledil. Odpeljal me je ven. 509 00:32:44,672 --> 00:32:47,420 Jaz, uh... Razbil sem mu glavo. 510 00:32:47,424 --> 00:32:48,884 Mi smo morilci policajev. 511 00:32:49,468 --> 00:32:52,550 Poznam dobre policaje. Murphy ni bil eden izmed njih. 512 00:32:52,554 --> 00:32:54,803 Bil je morilec, ki se je skrival za uniformo. 513 00:32:54,807 --> 00:32:57,681 Mislim, zajeban sem. Mislim, skril sem ga, 514 00:32:57,685 --> 00:33:00,225 Vzel sem njegovo SIM kartico, Zapravil sem GPS na njegovi križarki, 515 00:33:00,229 --> 00:33:02,018 toda podatki, ki jih lahko pridobijo, mu bodo pokazali 516 00:33:02,022 --> 00:33:03,770 v bližini smetišča preden se je zmračil. 517 00:33:03,774 --> 00:33:05,438 Mislim, kako dolgo dokler ga ne najdejo, kaj? 518 00:33:05,442 --> 00:33:07,482 poslušaj me 519 00:33:07,486 --> 00:33:10,151 Očisti se, pojdi nazaj v okrožje. 520 00:33:10,155 --> 00:33:12,737 Družite se v kavarni, ustreli sranje. 521 00:33:12,741 --> 00:33:14,906 Naj vsi pomislijo, čeprav si zapustil omarico z dokazi, 522 00:33:14,910 --> 00:33:16,574 nikoli nisi zapustil stavbe. 523 00:33:16,578 --> 00:33:18,576 Spomini so mehki. 524 00:33:18,580 --> 00:33:21,834 Želite, da ljudje verjamejo, da so vas videli ob 1:30, ko ste vstopili ob 2:30. 525 00:33:24,420 --> 00:33:27,131 Ja, v redu. To je dobro. 526 00:33:30,342 --> 00:33:33,216 Ali vsaj kam pridemo? Številka računa? 527 00:33:33,220 --> 00:33:35,514 -Smo se približali izviru? -Hudiča ja. 528 00:33:37,725 --> 00:33:39,727 Pozdravi Arvida. 529 00:33:46,358 --> 00:33:47,439 G. Rawlings. 530 00:33:47,443 --> 00:33:51,359 Jaz, uh, nisem vedel bili ste v državah. 531 00:33:51,363 --> 00:33:53,445 Prinesel sem darila. 532 00:33:53,449 --> 00:33:56,952 Hvala za dobro opravljeno delo. Dovolite mi. 533 00:34:05,085 --> 00:34:07,333 in... 534 00:34:07,337 --> 00:34:11,045 nekaj za delavnega direktorja. 535 00:34:11,049 --> 00:34:14,758 Inovativen, prilagodljiv, učinkovito. 536 00:34:14,762 --> 00:34:16,472 Šved v vseh pogledih. 537 00:34:19,850 --> 00:34:23,604 Torej, imamo svoje številke, kajne? 538 00:34:24,897 --> 00:34:25,898 ah 539 00:34:27,065 --> 00:34:28,438 Mmm. 540 00:34:28,442 --> 00:34:29,818 Imamo, uh... 541 00:34:31,361 --> 00:34:32,901 Ponovili smo čas. 542 00:34:32,905 --> 00:34:36,321 Moj novi mačji pes pri FDA danes zjutraj odobrena preskušanja na ljudeh. 543 00:34:36,325 --> 00:34:38,948 Priredite predstavo psov in ponijev za nekaj mesecev, 544 00:34:38,952 --> 00:34:41,868 pridobi nekaj rezultatov testov, potem pa čudežno 545 00:34:41,872 --> 00:34:45,747 imajo učinkovito zdravilo za ljudi pripravljen za trg v manj kot enem letu. 546 00:34:45,751 --> 00:34:47,916 Leto dni bomo pred vsemi. 547 00:34:47,920 --> 00:34:50,214 Milijardni dobiček zagotovljen. 548 00:34:51,298 --> 00:34:53,217 Skål. Izjemen. 549 00:34:58,514 --> 00:35:02,514 Poznam, ravnanje od P.I. ni bilo popolno. 550 00:35:02,518 --> 00:35:04,436 Moja ekipa dela na tem. 551 00:35:08,565 --> 00:35:10,108 Ali smem izpostaviti težko temo? 552 00:35:11,485 --> 00:35:12,690 Cole. 553 00:35:12,694 --> 00:35:15,735 Imel je svoje Moonies kamen Judith Gray do smrti, 554 00:35:15,739 --> 00:35:18,363 kot nekaj iz prekletega srednjega veka. 555 00:35:18,367 --> 00:35:20,198 Jebe vse, kar se premika. 556 00:35:20,202 --> 00:35:22,621 Jim Morrison je videti trezen. 557 00:35:23,914 --> 00:35:26,663 Ura tiktaka še preden pride upor na tisti kmetiji, 558 00:35:26,667 --> 00:35:28,706 in kaj bi lahko bila osnova delovanja 559 00:35:28,710 --> 00:35:31,421 za naslednjih deset Tranqlaras popolnoma eksplodira. 560 00:35:32,506 --> 00:35:33,966 Kako bi ravnal s tem? 561 00:35:36,635 --> 00:35:38,303 Kirurško. 562 00:35:41,223 --> 00:35:42,554 Mm. 563 00:35:42,558 --> 00:35:44,472 Zažgite telo kot drugi, 564 00:35:44,476 --> 00:35:48,518 nato namestite novo, trezno vodstvo ki jih lahko nadzorujemo. 565 00:35:48,522 --> 00:35:52,105 Naj se to normalizira in nato zaženite naslednji projekt. 566 00:35:52,109 --> 00:35:54,440 Veste, kaj okusim v tem? 567 00:35:54,444 --> 00:35:57,735 Figa in jabolko. imam prav? 568 00:35:57,739 --> 00:35:59,449 Hmm. 569 00:36:04,162 --> 00:36:07,287 -Kaj je to, Arvid? -Uh-uh. 570 00:36:07,291 --> 00:36:09,877 Jaz... govoril sem metaforično. 571 00:36:11,128 --> 00:36:13,084 Zvenelo je nekako dobesedno. 572 00:36:13,088 --> 00:36:18,339 Se strinjam, Woodrow, čas je za novo vodstvo. 573 00:36:18,343 --> 00:36:21,759 Imeli ste preveč indiskretnih smrti, 574 00:36:21,763 --> 00:36:24,429 preiskovalci na posestvu, 575 00:36:24,433 --> 00:36:27,515 kloroformiramo in pustimo na polju. 576 00:36:27,519 --> 00:36:31,394 Ja, vse vem to vpliva na moj denar. 577 00:36:31,398 --> 00:36:33,605 In problem je, 578 00:36:33,609 --> 00:36:38,192 vi američani ste vsi kavboji po duši. 579 00:36:38,196 --> 00:36:42,196 Ti bolj skrbiš približno cvrči kot zrezek. 580 00:36:42,200 --> 00:36:44,119 Tukaj nisem jaz problem. On je. Ne, ne, ne, ne. 581 00:36:58,926 --> 00:37:00,761 Učinkovitost. 582 00:37:06,516 --> 00:37:10,266 ja Sem v pisarni v Chicagu medtem ko zavijamo. 583 00:37:10,270 --> 00:37:12,022 Posreduj moje klice. 584 00:37:13,023 --> 00:37:18,900 G. Cole, v 24 urah moja ekipa bo prišla na vašo čudovito kmetijo 585 00:37:18,904 --> 00:37:21,069 in izvleček raziskave Tranqlara. 586 00:37:21,073 --> 00:37:25,657 Nato vam bom poslal 15 milijonov v kripto, 587 00:37:25,661 --> 00:37:28,326 predujem za delo v prihajajoči sezoni. 588 00:37:28,330 --> 00:37:31,996 Vidite ... imamo novo zdravilo. 589 00:37:32,000 --> 00:37:34,624 Če še vedno želite sodelovati z nami. 590 00:37:34,628 --> 00:37:37,798 Oh, nič več ne bi rada. 591 00:37:47,474 --> 00:37:49,309 Fige in jabolka. 592 00:37:58,694 --> 00:38:00,441 Je kdo videl Murphyja? 593 00:38:00,445 --> 00:38:02,360 Na patrulji? 594 00:38:02,364 --> 00:38:05,613 Ne oglaša se na mobilni telefon in njegov radio je izklopljen. 595 00:38:05,617 --> 00:38:07,824 Delal je od 8:00 do 4:00, in OEMC ima njegov avto 596 00:38:07,828 --> 00:38:10,284 izdal Des Plaines, se ni premaknil že nekaj ur, 597 00:38:10,288 --> 00:38:11,995 in ne vrača mojih klicev. 598 00:38:11,999 --> 00:38:13,496 No, ima dekle tam zunaj? 599 00:38:13,500 --> 00:38:15,707 Mogoče je prekinil komunikacijo na hitro. 600 00:38:15,711 --> 00:38:17,671 Hitro ne vzame nekaj ur. 601 00:38:18,755 --> 00:38:21,504 Pokliči Des Plaines PD, in potem želim, da se odpraviš tja. 602 00:38:21,508 --> 00:38:23,927 Dajem BOLO. To mu ni podobno. 603 00:38:25,971 --> 00:38:27,055 Podgane. 604 00:38:31,268 --> 00:38:33,812 Kakšno sranje poskušaš potegniti? 605 00:38:35,564 --> 00:38:37,311 Brez sranja. 606 00:38:37,315 --> 00:38:40,440 Prideš v moje okrožje, izgledaš del. 607 00:38:40,444 --> 00:38:42,904 Odstrani to prekleto blato s čevljev. 608 00:38:46,950 --> 00:38:48,452 Ja, razumem, gospod. 609 00:38:49,745 --> 00:38:54,124 Naj mi nekdo priskrbi zadnji ping na Murphyjevi celici... zdaj. 610 00:38:59,129 --> 00:39:01,753 Nikoli si nisem mislil, da bom dolgo živel. 611 00:39:01,757 --> 00:39:04,088 Dolgoživost ti ne pride na misel ko jeste 612 00:39:04,092 --> 00:39:06,257 dva kvadrata na teden od svojega desetega leta. 613 00:39:09,765 --> 00:39:13,181 Zdaj vsaj umiram med poskusom, veš 614 00:39:13,185 --> 00:39:14,807 Poskušal sem biti dober človek. 615 00:39:17,230 --> 00:39:20,067 Nisem razmišljal samo o preživetju tokrat zase. 616 00:39:26,865 --> 00:39:30,031 Vedel sem, da nikoli ne bom videl 30, ampak mislil sem, da bom ujel kroglo 617 00:39:30,035 --> 00:39:31,578 krajo sranja napačnemu človeku. 618 00:39:33,830 --> 00:39:36,500 Ampak šel sem ven, ker sem hotel prava stvar. 619 00:39:38,543 --> 00:39:41,046 Nisem mislil, da je to moj konec. 620 00:39:53,683 --> 00:39:55,227 To lahko prenesem. 621 00:40:10,659 --> 00:40:14,992 Številne korporacije, LLC, partnerstva, 622 00:40:14,996 --> 00:40:19,163 na desetine primerov odgovornosti za izdelke za pokvarjena zdravila. 623 00:40:19,167 --> 00:40:22,792 Podjetja se razpustijo, razpustijo, raztopi in izgine, 624 00:40:22,796 --> 00:40:24,836 samo da se pojavi v kakšni drugi korporativna oblika 625 00:40:24,840 --> 00:40:27,797 pod novim imenom z novim izdelkom. 626 00:40:27,801 --> 00:40:28,969 Neverjetna priložnost. 627 00:40:34,850 --> 00:40:35,930 Kako dolgo? 628 00:40:35,934 --> 00:40:37,769 Ubili so ga, kajne? 629 00:40:38,353 --> 00:40:41,940 Prepričan sem, da ga še vedno ohranjajo pri življenju za zdaj, da dobim informacije. 630 00:40:42,524 --> 00:40:44,442 To je dobra novica. 631 00:40:45,944 --> 00:40:47,275 In slaba novica. 632 00:40:47,279 --> 00:40:50,365 Dobri Bog. Ali na stvareh nikoli ne more biti ljubke pentlje? 633 00:40:51,658 --> 00:40:55,449 Ne v tem delu, ne. 634 00:40:55,453 --> 00:40:57,160 -Ja. -BOLO je na Murphyju. 635 00:40:57,164 --> 00:40:59,704 Mislim, tam spravijo pse, Manj kot en dan ga čaka, da ga najdejo. 636 00:40:59,708 --> 00:41:00,872 Moral sem ga pustiti in zbežati. 637 00:41:00,876 --> 00:41:02,039 Moj prekleti DNK 638 00:41:02,043 --> 00:41:03,124 še vedno povsod po njem. 639 00:41:03,128 --> 00:41:05,672 v redu Naj pomislim. Naj pomislim. 640 00:41:07,591 --> 00:41:09,467 -Počakaj. -Kaj? 641 00:41:11,344 --> 00:41:12,758 Kaj je to? 642 00:41:12,762 --> 00:41:15,094 Ko smo zadrogirali Piercea, Na njegov avto sem namestil sledilnik. 643 00:41:15,098 --> 00:41:17,180 Zakaj je sredi jezera Waubesa? 644 00:41:17,184 --> 00:41:19,348 Ker je Pierce mrtev. 645 00:41:19,352 --> 00:41:21,309 Pospravljajo svoj nered. 646 00:41:21,313 --> 00:41:23,728 Pripravljajo se narediti kaj so storili v Hamiltonu, 647 00:41:23,732 --> 00:41:27,110 izbrisati vsako sled, da bi bil na tej kmetiji tako da Rawlingsa ne moremo nikoli obsoditi. 648 00:41:28,486 --> 00:41:31,652 To pomeni, da tega ne moremo dokazati Murphy in njegov boter sta bila na potezi, 649 00:41:31,656 --> 00:41:33,863 zato grem v zapor in Keno umre. 650 00:41:33,867 --> 00:41:37,325 -Ne dovolim, da se kaj od tega zgodi. -No, kako jih ustavimo? 651 00:41:37,329 --> 00:41:40,036 Zgrabimo orožje, 652 00:41:40,040 --> 00:41:41,746 toliko streliva, kot ga lahko nosimo, 653 00:41:41,750 --> 00:41:44,457 in ubiti kogarkoli v Echo Canyonu kdor nam stoji na poti. 654 00:41:44,461 --> 00:41:47,585 ♪ Sem vojak na bojišču ♪ 655 00:41:47,589 --> 00:41:49,962 ♪ Imamo vojsko na bojišču ♪ 656 00:41:49,966 --> 00:41:51,964 ♪ Številčno presežen kot Alamo ♪ 657 00:41:51,968 --> 00:41:53,466 ♪ Sploh nočem iti ♪ 658 00:41:53,470 --> 00:41:55,972 ♪ To je vojna ♪ 659 00:41:56,473 --> 00:41:57,970 ♪ Ja, ja, ja ♪ 660 00:41:57,974 --> 00:42:03,100 ♪ To je vojna, to je vojna ♪ 661 00:42:03,104 --> 00:42:05,228 ♪ Ja, ja, ja ♪ 662 00:42:05,232 --> 00:42:07,317 ♪ To je vojna ♪ 663 00:42:10,487 --> 00:42:13,069 ♪ Vedno obtičal v sanjarjenju ♪ 664 00:42:13,073 --> 00:42:15,404 ♪ Ne morem se osredotočiti na drugo ekipo ♪ 665 00:42:15,408 --> 00:42:17,698 ♪ Lovil te je ves dan in noč ♪ 666 00:42:17,702 --> 00:42:19,158 ♪ Zdaj sem pripravljen na boj ♪ 667 00:42:19,162 --> 00:42:21,869 ♪ To je vojna ♪ 668 00:42:21,873 --> 00:42:23,746 ♪ Ja, ja, ja ♪ 669 00:42:23,750 --> 00:42:28,501 ♪ To je vojna, to je vojna ♪ 670 00:42:28,505 --> 00:42:30,503 ♪ Ja, ja, ja ♪ 671 00:42:30,507 --> 00:42:32,505 ♪ To je vojna ♪ 672 00:42:32,509 --> 00:42:35,049 ♪ Ne morem biti tvoj prijatelj ♪ 673 00:42:35,053 --> 00:42:38,056 ♪ 'ker te moram nokautirati ♪ 674 00:42:56,533 --> 00:42:59,240 ♪ Ste pripravljeni na presenečenje? ♪ 675 00:42:59,244 --> 00:43:01,492 ♪ Mislim, da se sploh ne zavedaš ♪ 676 00:43:01,496 --> 00:43:03,786 ♪ Pravijo, da si najboljši ♪ 677 00:43:03,790 --> 00:43:05,329 ♪ Moraš slediti ostalim ♪ 678 00:43:05,333 --> 00:43:07,832 ♪ To je vojna ♪ 679 00:43:07,836 --> 00:43:09,709 ♪ Ja, ja, ja ♪ 680 00:43:09,713 --> 00:43:14,547 ♪ To je vojna, to je vojna ♪ 681 00:43:14,551 --> 00:43:16,549 ♪ Ja, ja, ja ♪ 682 00:43:16,553 --> 00:43:21,554 ♪ To je vojna, to je vojna ♪ 683 00:43:21,558 --> 00:43:25,808 ♪ Ja, ja, ja, to je vojna ♪ 684 00:43:25,812 --> 00:43:28,561 ♪ To je vojna ♪ 685 00:43:28,565 --> 00:43:30,563 ♪ Ja, ja, ja ♪ 686 00:43:30,567 --> 00:43:35,568 ♪ To je vojna, to je vojna ♪ 687 00:43:35,572 --> 00:43:37,490 ♪ Ja, ja, ja ♪