1 00:00:00,084 --> 00:00:01,873 Nelle puntate precedenti Neagley... 2 00:00:01,877 --> 00:00:03,250 Guarda, non intendevo niente dal commento di afefobia. 3 00:00:03,254 --> 00:00:05,669 Il mio migliore amico crescendo, non esce mai di casa. 4 00:00:05,673 --> 00:00:07,421 - Ce l'hai fatta. - Cole lo sa? 5 00:00:07,425 --> 00:00:09,339 È diventato un problema ancora più grande di quanto avrei mai potuto immaginare. 6 00:00:09,343 --> 00:00:11,174 Sono disposto a fare un passo avanti. 7 00:00:11,178 --> 00:00:15,220 Potrebbe addolorare tutti noi adesso quando smaschero un traditore. 8 00:00:15,224 --> 00:00:16,346 Era mezzo sedato. 9 00:00:16,350 --> 00:00:17,723 Chi è il poliziotto che gli ha sparato? 10 00:00:17,727 --> 00:00:20,225 Murphy. È il figlioccio del vicecapo Plemel. 11 00:00:20,229 --> 00:00:22,310 Se devo tornare indietro nel canale più capitale, 12 00:00:22,314 --> 00:00:23,478 farai gli auguri all'FBI 13 00:00:23,482 --> 00:00:24,479 sono arrivato a te per primo. 14 00:00:24,483 --> 00:00:27,941 Sei stato assunto come garanzia, e se questo viene rovinato, sarà brutto 15 00:00:27,945 --> 00:00:29,526 -per tutti noi. -Non ci vado. 16 00:00:29,530 --> 00:00:32,112 Andrò in qualunque cosa sotto quel fienile per cercarla. 17 00:00:32,116 --> 00:00:33,530 C'è un pozzo di ventilazione nel bosco. 18 00:00:33,534 --> 00:00:34,531 E' un altro modo per entrare. 19 00:00:34,535 --> 00:00:36,575 -Keno? -Prendi la porta alla fine del corridoio. 20 00:00:36,579 --> 00:00:38,372 -Ci vediamo lì. -Va bene. 21 00:00:39,123 --> 00:00:41,163 -Mani in alto. -Ben fatto, Mandy. 22 00:00:41,167 --> 00:00:43,039 Hai protetto la famiglia. 23 00:00:43,043 --> 00:00:44,082 Mi avevano avvertito di starti lontano. 24 00:00:44,086 --> 00:00:47,043 Che tuo padre era sporco. Quello lui potrebbe essere "scomparso" qualcuno. 25 00:00:47,047 --> 00:00:49,254 Speravamo di dare un'occhiata alle ricerche di tua sorella. 26 00:00:49,258 --> 00:00:51,298 Dopo la pubblicazione di quell'articolo, se n'era andata. Quindi qualsiasi 27 00:00:51,302 --> 00:00:55,010 ricerca che potrebbe aver avuto ora è cenere, proprio come Dottie. 28 00:00:55,014 --> 00:00:56,219 Merda. 29 00:00:56,223 --> 00:00:58,138 Conosco questa barca. Era uno di mio padre. 30 00:00:58,142 --> 00:01:00,974 Che diavolo deve fare? con i test di merda sui bambini? 31 00:01:00,978 --> 00:01:01,979 Chiediamoglielo. 32 00:01:31,300 --> 00:01:33,298 So di Elliot Percy. 33 00:01:33,302 --> 00:01:37,302 Ricordo di averti visto pugnalarlo nel seminterrato. 34 00:01:37,306 --> 00:01:41,264 Si dice che tu e i tuoi amici poliziotti gettò il corpo in un vicolo, 35 00:01:41,268 --> 00:01:42,390 coltello nel lago. 36 00:01:42,394 --> 00:01:44,559 Percy era nuovo in città. 37 00:01:44,563 --> 00:01:47,813 Nessuna famiglia, nessun parente da rintracciare, 38 00:01:47,817 --> 00:01:49,940 nessuno che fa domande. 39 00:01:49,944 --> 00:01:52,150 Ma tu ed io sappiamo la verità vero, papà? 40 00:01:53,948 --> 00:01:55,741 Sappiamo che lo hai ucciso. 41 00:01:58,035 --> 00:01:59,370 Voglio solo sapere perché. 42 00:02:01,288 --> 00:02:03,912 Era un predatore. 43 00:02:03,916 --> 00:02:05,789 Ha fatto del male ai bambini. 44 00:02:05,793 --> 00:02:07,499 Come lo sapevi? 45 00:02:07,503 --> 00:02:11,419 Percy era pulito. Nessun record, nessun passato, niente. 46 00:02:11,423 --> 00:02:12,879 Avevamo le prove. 47 00:02:12,883 --> 00:02:14,881 Quali prove? Sii specifico. 48 00:02:14,885 --> 00:02:16,758 Fotografie 49 00:02:16,762 --> 00:02:19,344 prelevato dal suo appartamento. 50 00:02:19,348 --> 00:02:22,059 Lui con i bambini. 51 00:02:24,728 --> 00:02:26,434 È stato malvagio, Frances. 52 00:02:26,438 --> 00:02:30,105 Ecco perché non voglio parlarne, ma non lo lascerai andare. 53 00:02:30,109 --> 00:02:33,859 L'ultima volta che ho controllato, le foto di qualcuno impegnato in una condotta sessuale con un minore 54 00:02:33,863 --> 00:02:35,735 è più che sufficiente per una condanna. 55 00:02:35,739 --> 00:02:38,613 Allora perché non lo hai arrestato? Perché l'hai ucciso? 56 00:02:38,617 --> 00:02:40,077 Ha provato a scappare. 57 00:02:41,370 --> 00:02:43,535 Sapeva che lo stavamo addosso. 58 00:02:43,539 --> 00:02:45,036 Come faceva a sapere che gli stavi addosso? 59 00:02:45,040 --> 00:02:48,373 Come sei entrato nel suo appartamento? per trovare quelle foto? 60 00:02:48,377 --> 00:02:50,208 Non osare interrogarmi. 61 00:02:50,212 --> 00:02:53,545 Hai ucciso qualcuno davanti a tua figlia. 62 00:02:53,549 --> 00:02:55,672 Sapevi che l'avevo visto! 63 00:02:55,676 --> 00:02:59,259 Mi hai afferrato e hai urlato: "Nessuno ti tocca mai." 64 00:02:59,263 --> 00:03:01,845 Percy non mi ha mai toccato ma l'hai ucciso! 65 00:03:03,809 --> 00:03:06,016 Papà? 66 00:03:06,020 --> 00:03:07,479 Mossa. 67 00:03:10,649 --> 00:03:12,329 Codice blu. Prendi il carrello d'emergenza. 68 00:03:49,939 --> 00:03:53,271 Ok, allora... qualche domanda sull'attività 69 00:03:53,275 --> 00:03:55,357 stavi facendo per un vestito fuori Hamilton. 70 00:03:55,361 --> 00:03:57,233 No, "Come va, papà?" 71 00:03:57,237 --> 00:03:58,318 "Hai un bell'aspetto, vecchio." 72 00:03:58,322 --> 00:04:00,028 Chi ti ha assunto? 73 00:04:00,032 --> 00:04:02,822 Non ti vedo da tipo due anni. 74 00:04:02,826 --> 00:04:05,575 Tutto quello che sento è che parli da un lato del tuo collo riguardo a me. 75 00:04:05,579 --> 00:04:08,370 -Hai picchiato tuo cugino? -Si è guadagnato quello che ha ottenuto, proprio come te. 76 00:04:08,374 --> 00:04:10,042 Sì, abbastanza giusto. 77 00:04:11,460 --> 00:04:12,540 Come sta la zia Angie? 78 00:04:12,544 --> 00:04:15,001 -Non lo farò. -Non fare cosa? 79 00:04:15,005 --> 00:04:17,629 Fingendo che siamo giusti avere una conversazione. 80 00:04:17,633 --> 00:04:19,506 Non giocherò a "Ricorda quando". 81 00:04:19,510 --> 00:04:21,675 Non mi siederò qui nel dannato Big Muddy 82 00:04:21,679 --> 00:04:23,343 come se fosse un paese fantastico dove non sei 83 00:04:23,347 --> 00:04:24,970 un criminale rinchiuso e non sono un poliziotto. 84 00:04:24,974 --> 00:04:27,973 Non lo sto fingendo siamo in qualche modo normali. 85 00:04:27,977 --> 00:04:29,724 Sei sempre stato così dannatamente sensibile. 86 00:04:29,728 --> 00:04:31,601 Anche quando eri un ragazzino. Fanculo a me. 87 00:04:34,942 --> 00:04:36,986 Hamilton. 88 00:04:38,362 --> 00:04:40,944 Va bene. 89 00:04:40,948 --> 00:04:43,655 Alcuni ragazzi canadesi hanno sentito parlare di noi. 90 00:04:45,536 --> 00:04:48,118 Si sono allungati, voleva utilizzare i nostri servizi. 91 00:04:48,122 --> 00:04:49,536 -Nomi? -Nomi che ci hanno dato 92 00:04:49,540 --> 00:04:51,037 erano stronzate, ma, sai, 93 00:04:51,041 --> 00:04:53,915 finché i loro soldi si piegano, Non faccio troppe domande. 94 00:04:53,919 --> 00:04:56,835 Sì, ottima politica. Tre quindicenni è morto a causa di quella spedizione. 95 00:04:56,839 --> 00:04:59,504 Co... Il liquore era contaminato? 96 00:04:59,508 --> 00:05:03,341 Non aveva licenza, non era stato testato prodotti farmaceutici. I bambini sono morti. 97 00:05:03,345 --> 00:05:05,093 Beh, non dipende da me. 98 00:05:05,097 --> 00:05:06,845 -Non su di te? -Abbiamo finito di parlare. 99 00:05:06,849 --> 00:05:08,680 Non su di te? Oh, sarà, 100 00:05:08,684 --> 00:05:10,432 perché risolveremo questo caso 101 00:05:10,436 --> 00:05:13,518 e abbattere chiunque ti abbia assunto per portare quei farmaci negli Stati Uniti 102 00:05:13,522 --> 00:05:14,644 Tu, come trasportatore, 103 00:05:14,648 --> 00:05:17,897 fanno parte di un'associazione per delinquere che ha provocato tre morti. 104 00:05:17,901 --> 00:05:19,357 Sono tre omicidi sulla tua testa 105 00:05:19,361 --> 00:05:23,069 e sono sicuro che il procuratore distrettuale lo farà vuole appendere quella testa al muro. 106 00:05:23,073 --> 00:05:25,280 Venticinque all'ergastolo, conta ciascuno. 107 00:05:25,284 --> 00:05:27,115 Vieni a trovare tuo padre 108 00:05:27,119 --> 00:05:29,659 per la prima volta da Dio sa quando, 109 00:05:29,663 --> 00:05:31,161 e mi minacci. 110 00:05:31,165 --> 00:05:33,917 Sono così felice che tuo nonno sia non sono qui per vederlo. 111 00:05:36,754 --> 00:05:38,752 Non ho intenzione di disturbarti, papà. 112 00:05:38,756 --> 00:05:41,963 Va bene? Aiutami. Nessuno sa che eri coinvolto. 113 00:05:41,967 --> 00:05:44,591 Mi serve solo il numero di conto per il bonifico con cui ti hanno pagato 114 00:05:44,595 --> 00:05:46,134 così posso rintracciare i loro nomi. 115 00:05:46,138 --> 00:05:48,303 Voglio dire, se lo fai, non avrai problemi. 116 00:05:48,307 --> 00:05:51,347 Non lo sai, puoi spiegare ad una giuria di genitori 117 00:05:51,351 --> 00:05:53,312 come non sei responsabile per gli adolescenti che muoiono. 118 00:05:56,440 --> 00:05:58,605 Perché mi odi così tanto? 119 00:05:58,609 --> 00:06:00,190 Voglio dire, tutto quello che ho sempre fatto è stato cercare di fornire il meglio che potevo. 120 00:06:00,194 --> 00:06:02,192 Sì, beh, tutto quello che hai mai fatto mi metteva in imbarazzo. 121 00:06:02,196 --> 00:06:03,735 Il resto della famiglia non ho avuto problemi. 122 00:06:03,739 --> 00:06:06,196 Mettono in imbarazzo anche me. 123 00:06:06,200 --> 00:06:07,280 Il conto. 124 00:06:07,284 --> 00:06:09,616 Oh. 125 00:06:09,620 --> 00:06:12,327 Lo sai che non mi occupo di libri. Sai dove devi andare per quello. 126 00:06:12,331 --> 00:06:14,788 No, no, no. No. 127 00:06:14,792 --> 00:06:16,372 No, puoi fare una telefonata. 128 00:06:16,376 --> 00:06:18,416 Lo sai che qui monitorano le chiamate. 129 00:06:18,420 --> 00:06:22,295 Guarda, è una brava ragazza. È solo un po' diversa, tutto qui. 130 00:06:22,299 --> 00:06:24,464 Voi due eravate stupidi come frappè, ricordi? 131 00:06:24,468 --> 00:06:27,467 Sì, beh, non l'ho vista tra molto tempo. 132 00:06:27,471 --> 00:06:29,052 Non mi dirà niente. 133 00:06:29,056 --> 00:06:32,097 Dalle solo la password. Saprà che gli ordini sono arrivati ​​da me. 134 00:06:32,101 --> 00:06:33,556 Che cos'è? 135 00:06:34,770 --> 00:06:38,770 Sai, per tutto questo tempo qui dentro, 136 00:06:38,774 --> 00:06:41,856 sai, niente visite, niente biglietti, nemmeno 137 00:06:41,860 --> 00:06:45,443 una sosta con una scatola di Whitman's. Giusto? 138 00:06:45,447 --> 00:06:47,362 Ma all'improvviso, hai bisogno di qualcosa, 139 00:06:47,366 --> 00:06:50,532 e ti ricordi la via del ritorno a Big Muddy. 140 00:06:50,536 --> 00:06:52,659 Vuoi il mio aiuto? 141 00:06:52,663 --> 00:06:55,411 C'è un ragazzo qui, Ho bisogno di un favore per lui. 142 00:06:55,415 --> 00:06:58,665 Sta pensando di fare 18 mesi per la creazione di libri. 143 00:06:58,669 --> 00:07:00,458 Fai sparire le sue prove. 144 00:07:00,462 --> 00:07:03,044 Vaffanculo. 145 00:07:03,048 --> 00:07:07,132 Ha degli amici molto potenti chi potrebbe essermi utile. 146 00:07:07,136 --> 00:07:08,633 Vuole uscire così può 147 00:07:08,637 --> 00:07:11,348 vai a vedere sua figlia laureata a Evanston Township. 148 00:07:12,599 --> 00:07:15,056 Che cosa? Sono solo affari. 149 00:07:15,060 --> 00:07:18,939 Tu vuoi qualcosa, io voglio qualcosa. 150 00:07:22,776 --> 00:07:24,945 -Qual è il suo nome? -Scootsi. 151 00:07:26,029 --> 00:07:29,279 Scootsi? Il ragazzo con il labbro? 152 00:07:29,283 --> 00:07:31,493 Sì, il ragazzo con il labbro. Laggiù a Greenview. 153 00:07:43,672 --> 00:07:44,673 Bene. 154 00:07:46,341 --> 00:07:47,463 Lo farò. 155 00:07:47,467 --> 00:07:50,216 Sai, se lo dico alla gente qui dentro che Scootsi starà bene, 156 00:07:50,220 --> 00:07:51,847 e poi Scootsi non sta bene... 157 00:07:53,849 --> 00:07:57,348 saranno incazzati, e non avrà importanza che tu sia mio figlio. 158 00:07:57,352 --> 00:07:58,812 Verrà fatto. 159 00:08:01,148 --> 00:08:02,979 -Password? -È facile da ricordare 160 00:08:02,983 --> 00:08:04,981 perché è la verità. 161 00:08:04,985 --> 00:08:06,778 "LeBron non è Jordan." 162 00:08:20,083 --> 00:08:21,497 Va bene, guarda, amico, 163 00:08:21,501 --> 00:08:24,083 So che hai ragione. So che non avrei dovuto essere quaggiù, 164 00:08:24,087 --> 00:08:26,044 ma io... quando ero a Lydia Home, 165 00:08:26,048 --> 00:08:28,504 Sono stato sorpreso a rubare una pagnotta alla menta dalla cucina e hanno capito. 166 00:08:28,508 --> 00:08:30,423 È nella mia natura essere curioso, ok? 167 00:08:30,427 --> 00:08:32,467 Dovevo sapere che sapore aveva quella pagnotta, proprio come dovevo vedere cosa c'era 168 00:08:32,471 --> 00:08:35,011 -succedendo quaggiù... -Stai zitto. 169 00:08:35,015 --> 00:08:36,767 Inteso. 170 00:08:47,236 --> 00:08:49,859 ♪ Quanto provo ♪ 171 00:08:49,863 --> 00:08:52,362 ♪ Mi dispiace per te, tesoro ♪ 172 00:08:52,366 --> 00:08:54,781 ♪ Quanto mi serve ♪ 173 00:08:54,785 --> 00:08:56,199 ♪ Beh, ho bisogno del tuo tocco... 174 00:08:56,203 --> 00:08:58,580 Sai cos'è quella radio? 175 00:08:59,665 --> 00:09:02,914 Un portale per buone vibrazioni e pensieri e tutto quel genere di stronzate? 176 00:09:02,918 --> 00:09:05,124 È uno strumento. 177 00:09:05,128 --> 00:09:08,086 ♪ Ecco quanto, ecco quanto... 178 00:09:08,090 --> 00:09:10,421 Anche questa vasca è uno strumento. 179 00:09:10,425 --> 00:09:11,881 Va bene. 180 00:09:11,885 --> 00:09:14,425 Come quella corda lì. 181 00:09:14,429 --> 00:09:17,011 E ora, ecco i miei amici Mason e Connor 182 00:09:17,015 --> 00:09:19,726 metterò tutti questi strumenti insieme. Sai perché? 183 00:09:22,396 --> 00:09:24,185 Per farti portare la verità. 184 00:09:24,189 --> 00:09:26,688 ♪ Di notte sogno ♪ 185 00:09:26,692 --> 00:09:28,022 ♪ dell'unione ♪ 186 00:09:28,026 --> 00:09:30,191 ♪ sembra essere ♪ 187 00:09:30,195 --> 00:09:33,740 ♪ lasciandomi ♪ 188 00:09:35,284 --> 00:09:37,156 ♪ Oh, no ♪ 189 00:09:37,160 --> 00:09:38,866 ♪ Darei tutto e poi ♪ 190 00:09:38,870 --> 00:09:41,911 ♪ Ne darei ancora un po' ♪ 191 00:09:41,915 --> 00:09:45,873 ♪ Se solo mi amassi come hai fatto tu... 192 00:09:45,877 --> 00:09:48,293 Oh, merda. 193 00:09:52,426 --> 00:09:54,428 Merda. Andiamo, Keno. 194 00:10:03,562 --> 00:10:04,600 EHI. 195 00:10:04,604 --> 00:10:06,978 -EHI. Come sta tuo padre? -Non eccezionale. 196 00:10:06,982 --> 00:10:08,688 Ha avuto un episodio cardiaco. 197 00:10:08,692 --> 00:10:10,193 Per ora è stabile. 198 00:10:12,821 --> 00:10:16,362 Penso di averlo causato. Ho premuto troppo forte. 199 00:10:16,366 --> 00:10:18,364 Ehi, non farlo. Non incolpare te stesso. 200 00:10:18,368 --> 00:10:21,492 E tu? Com'è andata con tuo padre? 201 00:10:21,496 --> 00:10:25,538 {\an8}Non molto meglio. Ci aiuterà, ma io... 202 00:10:25,542 --> 00:10:29,000 Non posso credere che lo sto dicendo. 203 00:10:29,004 --> 00:10:32,128 Devo perdere alcune prove per uno dei suoi soci di merda. 204 00:10:32,132 --> 00:10:34,593 -Caricare? -Libreria. 205 00:10:37,554 --> 00:10:38,968 Fallo. 206 00:10:38,972 --> 00:10:41,763 Gesù. Certo è facile per te commettere un crimine. 207 00:10:41,767 --> 00:10:42,972 In questo caso. 208 00:10:42,976 --> 00:10:45,520 Stai scambiando vite umane per una condanna per gioco d'azzardo. 209 00:10:48,482 --> 00:10:50,480 Guarda, faccio questo, 210 00:10:50,484 --> 00:10:52,648 Sono un poliziotto corrotto. 211 00:10:52,652 --> 00:10:54,317 Sono un topo d'acqua. 212 00:10:54,321 --> 00:10:56,778 Proprio come mio padre. 213 00:10:56,782 --> 00:10:59,242 Non assomigli per niente a tuo padre. 214 00:11:01,411 --> 00:11:03,910 Grazie. 215 00:11:03,914 --> 00:11:06,954 Va bene. Vado alla stazione. 216 00:11:06,958 --> 00:11:10,750 Ehi, forse puoi andare a parlare ad un mio amico, 217 00:11:10,754 --> 00:11:13,211 ottenere il numero di conto per il pagamento di quel lavoro ad Hamilton. 218 00:11:13,215 --> 00:11:14,629 Il tuo amico non mi conoscerà. 219 00:11:14,633 --> 00:11:17,632 Basta usare la password. "LeBron non è Jordan." 220 00:11:17,636 --> 00:11:19,930 Niente merda. 221 00:11:27,646 --> 00:11:28,684 -EHI. -EHI. 222 00:11:28,688 --> 00:11:30,978 Ho bisogno di dare un'occhiata al caso dell'aggressione di San Sebastiano. 223 00:11:30,982 --> 00:11:32,063 Perché? 224 00:11:32,067 --> 00:11:35,525 Un paio di foto del pipistrello è tornato sfocato. 225 00:11:35,529 --> 00:11:36,651 La scientifica mi sta addosso. 226 00:11:36,655 --> 00:11:39,779 Non testimonieranno degli schizzi di sangue a meno che le immagini non siano immacolate. 227 00:11:39,783 --> 00:11:41,243 Trentasei. 228 00:11:43,120 --> 00:11:44,454 Apprezzolo. 229 00:12:05,767 --> 00:12:07,598 Chi è? 230 00:12:07,602 --> 00:12:09,646 Sono qui per conto di Boone Riley. 231 00:12:12,691 --> 00:12:14,401 "LeBron non è Jordan." 232 00:12:23,743 --> 00:12:25,741 ♪ Cosa faresti se ti seguissi... 233 00:12:25,745 --> 00:12:27,414 Niente merda. 234 00:12:28,540 --> 00:12:29,620 Chiudi la porta dietro di te. 235 00:12:29,624 --> 00:12:31,706 ♪ Cosa faresti... 236 00:12:31,710 --> 00:12:33,628 Mi spiace per il disordine. 237 00:12:40,260 --> 00:12:42,133 Quindi lavori con Boone? 238 00:12:42,137 --> 00:12:44,260 Pensavo di essere l'unica donna sul suo libro paga. 239 00:12:44,264 --> 00:12:45,553 Lavoro con suo figlio. 240 00:12:45,557 --> 00:12:46,971 Conosci Huddy? 241 00:12:46,975 --> 00:12:49,307 - Stiamo lavorando insieme a un caso. -Come sta? 242 00:12:49,311 --> 00:12:50,975 Non lo vedo da un po'. 243 00:12:50,979 --> 00:12:52,147 È bravo. 244 00:12:54,441 --> 00:12:56,731 ♪ Dimmi, cosa stai... 245 00:12:56,735 --> 00:12:58,983 E' un buon poliziotto. 246 00:12:58,987 --> 00:13:00,860 ♪ Ero un superuomo, ma sembra... 247 00:13:00,864 --> 00:13:04,071 -Boone lavora con la polizia? -Sono un investigatore privato 248 00:13:04,075 --> 00:13:07,408 È una specie di graffio la situazione arretrata dell'altro. 249 00:13:07,412 --> 00:13:10,328 -Come fai a conoscere Hudson? -Eravamo migliori amici crescendo. 250 00:13:10,332 --> 00:13:12,163 I nostri cortili si addossano l'uno all'altro, 251 00:13:12,167 --> 00:13:14,290 e Boone fece un buco nella siepe 252 00:13:14,294 --> 00:13:16,292 così potremmo andare avanti e giocare. 253 00:13:16,296 --> 00:13:19,295 Sì. Sì. Penso mi ha menzionato te. 254 00:13:19,299 --> 00:13:21,214 Beh, lo spero. 255 00:13:21,218 --> 00:13:23,382 È stato il mio primo amore quando ero, tipo... 256 00:13:23,386 --> 00:13:25,718 12, 13. 257 00:13:25,722 --> 00:13:29,096 O l'ultimo amore. 258 00:13:29,100 --> 00:13:32,600 Io... non esco molto al giorno d'oggi, 259 00:13:32,604 --> 00:13:36,479 che sono sicuro che tu abbia capito 260 00:13:36,483 --> 00:13:39,106 se sei un investigatore privato abbastanza decente 261 00:13:39,110 --> 00:13:41,400 Quando hai smesso di uscire? 262 00:13:41,404 --> 00:13:44,991 Ho notato che mi piaceva la mia distanza nella mia adolescenza. 263 00:13:46,493 --> 00:13:48,491 Peggiorò quando avevo 20 anni, e verso i 30, 264 00:13:48,495 --> 00:13:51,160 questo era il mio stile di vita. 265 00:13:55,377 --> 00:13:57,833 Conosco quello sguardo. 266 00:13:57,837 --> 00:13:59,464 Non devi compatirmi. 267 00:14:00,632 --> 00:14:02,133 Non provo pietà. 268 00:14:06,680 --> 00:14:08,344 Allora, Huddy sta lavorando a un caso con Boone. 269 00:14:08,348 --> 00:14:10,179 Deve fidarsi di te. 270 00:14:10,183 --> 00:14:13,307 Non lavorerebbe mai con suo padre a meno che tu non gli abbia storto il braccio. 271 00:14:13,311 --> 00:14:14,934 Appena a metà strada. 272 00:14:14,938 --> 00:14:17,687 Sono qui perché mi serve il numero di conto per il lavoro di Hamilton. 273 00:14:17,691 --> 00:14:20,902 È quello che ho capito tieni tu i libri contabili di Boone. 274 00:14:22,612 --> 00:14:23,943 Per 12 anni. 275 00:14:23,947 --> 00:14:25,778 ♪ Cosa faresti... 276 00:14:28,493 --> 00:14:29,740 Non posso fare un lavoro regolare 277 00:14:29,744 --> 00:14:32,872 a causa di certe afflizioni. 278 00:14:34,040 --> 00:14:37,999 E anche quello di papà Riley mi conoscevo da quando avevo cinque anni. 279 00:14:38,003 --> 00:14:41,335 Sa che so come tenere la bocca chiusa. 280 00:14:41,339 --> 00:14:45,381 Sa che ho bisogno di qualcosa per tenermi occupato, 281 00:14:45,385 --> 00:14:47,387 e paga la mia fattura ComEd. 282 00:14:49,389 --> 00:14:52,263 Adesso manda una bottiglia di Bailey's ogni Capodanno. 283 00:14:52,267 --> 00:14:55,558 ♪ Cosa faresti? Seguo... 284 00:14:55,562 --> 00:14:57,560 C'è del buono in quell'uomo. 285 00:14:57,564 --> 00:14:59,566 Peccato che Hudson non possa vederlo. 286 00:15:06,489 --> 00:15:08,654 Grazie. 287 00:15:08,658 --> 00:15:11,574 ♪ Ehi, cosa stai guardando... 288 00:15:11,578 --> 00:15:13,618 Posso portare fuori un po' di spazzatura per te. 289 00:15:13,622 --> 00:15:15,453 Lo apprezzo. 290 00:15:15,457 --> 00:15:19,206 Hudson lo faceva, ma non lo fa venire più spesso in giro. 291 00:15:19,210 --> 00:15:20,629 Gli dà fastidio vedermi così. 292 00:15:21,713 --> 00:15:23,502 ♪ Era una ragazza felice ♪ 293 00:15:23,506 --> 00:15:30,889 ♪ il giorno in cui mi ha lasciato ♪ 294 00:15:43,526 --> 00:15:45,362 Fanculo. 295 00:16:20,021 --> 00:16:21,727 Lascia un messaggio. 296 00:16:21,731 --> 00:16:25,606 Che ne dici di un piccolo avvertimento che stavo per dare? andare a vedere Ghost of Christmas Future? 297 00:16:25,610 --> 00:16:27,900 Non ho bisogno che tu mi insegni. 298 00:16:27,904 --> 00:16:30,111 Non mi trasformerò in un recluso che non può nemmeno uscire 299 00:16:30,115 --> 00:16:33,906 scaricare la propria spazzatura perché potrebbero imbattersi in qualcuno. 300 00:16:33,910 --> 00:16:35,658 Ho appena scoperto che mio padre ha ucciso qualcuno 301 00:16:35,662 --> 00:16:37,118 e poi l'ho guardato avere un infarto. 302 00:16:37,122 --> 00:16:39,666 Non ne ho bisogno oggi, stronzo. 303 00:16:46,256 --> 00:16:47,882 Ehi, grazie. Calmati. 304 00:16:54,055 --> 00:16:56,637 Sì? 305 00:16:56,641 --> 00:16:58,222 Non riesco a mettermi in contatto con Keno. 306 00:16:58,226 --> 00:17:00,099 Pensavo avessi detto che l'avresti fatto stare al telefono con lui 307 00:17:00,103 --> 00:17:01,183 attraverso l'intera faccenda. 308 00:17:01,187 --> 00:17:03,644 Ha dovuto interrompere le comunicazioni per preservare la sua batteria. 309 00:17:03,648 --> 00:17:07,398 Ha detto che mi avrebbe chiamato, ma manca poco è passata un'ora e non ho sentito nulla. 310 00:17:07,402 --> 00:17:10,401 -So che c'è qualcosa che non va. -Va bene, ascoltami. 311 00:17:10,405 --> 00:17:12,820 Nell'esercito si perde il contatto con la tua squadra tutto il tempo. 312 00:17:12,824 --> 00:17:15,948 L'unica cosa che non fai lascia che influisca sulle tue prestazioni. 313 00:17:15,952 --> 00:17:19,247 Il Keno è duro. Starà bene. 314 00:17:21,249 --> 00:17:23,664 -Non lo so. -Ehi. 315 00:17:23,668 --> 00:17:25,416 Volevi imparare a fare questo lavoro? 316 00:17:25,420 --> 00:17:29,086 Questo è il lavoro. Un lavoro per cui ho bisogno del tuo aiuto in questo momento. 317 00:17:29,090 --> 00:17:31,964 Lasciamo che Keno si occupi della sua fine e noi ci prenderemo cura dei nostri. 318 00:17:31,968 --> 00:17:33,924 -Va bene? -Va bene. 319 00:17:33,928 --> 00:17:35,217 Bene. Sei cresciuto 320 00:17:35,221 --> 00:17:37,303 in Europa. Per caso parli francese? 321 00:17:37,307 --> 00:17:39,764 -Correntemente. -È meglio di me. 322 00:17:39,768 --> 00:17:42,479 Prendi questo indirizzo. 323 00:17:45,148 --> 00:17:47,980 Come sei arrivato qui? Chi ti ha fatto entrare? 324 00:17:47,984 --> 00:17:50,195 Mi stavo solo guardando intorno. 325 00:17:54,699 --> 00:17:57,364 ♪ Alza la marmellata, alzala ♪ 326 00:17:57,368 --> 00:17:59,158 ♪ mentre i tuoi piedi battono... 327 00:18:00,830 --> 00:18:02,870 ♪ Guarda avanti, la folla sta saltando... 328 00:18:02,874 --> 00:18:06,916 No, no, no, no, no, no, no! No, no. Io... 329 00:18:06,920 --> 00:18:11,170 Ho appena trovato questo posto da solo. Stavo solo... guardandomi intorno 330 00:18:11,174 --> 00:18:13,047 Le bugie sono risposte fornite dal diavolo. 331 00:18:13,051 --> 00:18:16,884 Che cazzo, amico? Te l'ho appena detto. Volevo solo saperne di più 332 00:18:16,888 --> 00:18:18,886 sul progetto. 333 00:18:18,890 --> 00:18:20,387 ♪ Voglio... 334 00:18:20,391 --> 00:18:22,890 No, no, no! 335 00:18:22,894 --> 00:18:25,476 ♪ in pista stasera, rendimi felice ♪ 336 00:18:25,480 --> 00:18:26,894 ♪ Rendi la mia giornata... 337 00:18:26,898 --> 00:18:27,978 Chi ti ha mandato qui? 338 00:18:27,982 --> 00:18:29,772 Per chi lavori? 339 00:18:29,776 --> 00:18:31,315 È stato quello... è stato quel poliziotto? 340 00:18:31,319 --> 00:18:33,818 Cosa hai detto alla gente? della nostra famiglia? 341 00:18:33,822 --> 00:18:35,949 Che siete un gruppo di fottuti mostri! 342 00:18:40,495 --> 00:18:42,121 ♪ Yo, alza il volume ♪ 343 00:18:49,587 --> 00:18:53,883 Perché non possiamo semplicemente irrompere e uccidere? chi c'è ad aspettare l'arrivo di Neagley? 344 00:18:55,301 --> 00:18:57,341 Rawlings lo vuole il più pulito possibile. 345 00:18:58,012 --> 00:19:00,139 Nessun pasticcio che verrà esaminato. 346 00:19:00,849 --> 00:19:02,929 Non è contento di quanto sia complicato questo è diventato. 347 00:19:03,810 --> 00:19:04,644 Eccola. 348 00:19:14,654 --> 00:19:18,825 Niente Neagley. Ma solo il segretario lasciato e rinchiuso. 349 00:19:19,784 --> 00:19:21,870 Non assomiglia a nessuno torneremo presto. 350 00:19:23,705 --> 00:19:24,994 Inteso. 351 00:19:26,332 --> 00:19:27,834 Seguitela. 352 00:20:24,557 --> 00:20:26,555 Scusa, chi sei esattamente? 353 00:20:26,559 --> 00:20:30,809 Ancora una volta rappresento il signor Boone Riley e tutta la sua organizzazione. 354 00:20:30,813 --> 00:20:32,686 Viene da una ditta di Montreal, 355 00:20:32,690 --> 00:20:35,397 una società franco-canadese che afferma di aver pagato il signor Riley 356 00:20:35,401 --> 00:20:36,941 per i servizi qualche tempo fa, 357 00:20:36,945 --> 00:20:39,197 ma il signor Riley non ha ricevuto nessuno dei fondi. 358 00:20:40,281 --> 00:20:42,613 Mi dispiace. Non so chi sei. 359 00:20:42,617 --> 00:20:44,823 Potresti essere chiunque per strada, e io non posso discutere delle finanze di un altro cliente 360 00:20:44,827 --> 00:20:46,408 LeBron non è Jordan. 361 00:20:46,412 --> 00:20:47,743 Niente merda. 362 00:20:49,332 --> 00:20:52,627 Ebbene, come posso essere utile? 363 00:20:57,507 --> 00:20:58,963 -Cosa sta dicendo? -Sta dicendo 364 00:20:58,967 --> 00:21:02,800 la sua gente... che crea i topi d'acqua sembrano boy scout, comunque... 365 00:21:02,804 --> 00:21:06,387 sei abbastanza sicuro che tu abbia rubato i soldi doveva andare a Boone Riley. 366 00:21:06,391 --> 00:21:08,681 ti assicuro che 367 00:21:08,685 --> 00:21:12,393 tutti i soldi che dovrebbero andare dal signor Riley andare dal signor Riley. 368 00:21:12,397 --> 00:21:14,228 Gestisco questo conto da anni. 369 00:21:14,232 --> 00:21:17,439 E Boone Riley sta facendo affari con Montreal per anni. 370 00:21:17,443 --> 00:21:19,775 E si fida del loro contabile. 371 00:21:19,779 --> 00:21:22,236 Quindi ne hai alcuni Chicago-irlandese incazzato 372 00:21:22,240 --> 00:21:23,988 e alcuni franco-canadesi incazzati 373 00:21:23,992 --> 00:21:26,865 e tutti ti guardano come colui che li ha derubati. 374 00:21:26,869 --> 00:21:28,450 E sappiamo tutti dove vivi, 375 00:21:28,454 --> 00:21:31,286 dove lavori. 376 00:21:31,290 --> 00:21:34,915 Quindi se non ottieni i soldi che hai preso, entro 36 ore, 377 00:21:34,919 --> 00:21:37,922 le cose inizieranno ad accaderti che farà davvero male. 378 00:21:38,923 --> 00:21:41,171 Gesù Cristo. 379 00:21:41,175 --> 00:21:43,136 Guarda, te lo faccio vedere. Io... 380 00:21:46,889 --> 00:21:47,970 Proprio lì. 381 00:21:47,974 --> 00:21:50,931 Ogni dollaro. Ogni centesimo. 382 00:21:50,935 --> 00:21:52,850 Tutti i fondi del lavoro a Montreal erano tutti cablati 383 00:21:52,854 --> 00:21:55,185 direttamente da Mr. Riley conto numerico. 384 00:21:55,189 --> 00:21:57,021 Proprio lì. "Beneficiario." 385 00:21:57,025 --> 00:21:59,565 Il pagatore era la Rawlings Corp. 386 00:21:59,569 --> 00:22:00,691 Fuori dalla Scandinavia. 387 00:22:00,695 --> 00:22:03,027 -Svezia? -SÌ. E puoi vedere, 388 00:22:03,031 --> 00:22:06,613 è stato trattenuto esattamente il tre per cento come compenso da me concordato. 389 00:22:06,617 --> 00:22:08,824 Ora, te lo chiedo rispettosamente 390 00:22:08,828 --> 00:22:11,076 informa il signor Riley e i suoi colleghi 391 00:22:11,080 --> 00:22:13,291 fuori Montreal che sia tutto in ordine. 392 00:22:14,375 --> 00:22:16,248 Per favore, ho bisogno di garanzie 393 00:22:16,252 --> 00:22:18,709 che non verrò... trattato. 394 00:22:18,713 --> 00:22:20,878 Lo mostrerò al mio capo. 395 00:22:20,882 --> 00:22:24,590 Se abbiamo torto, Sono sicuro che manderà un cesto di frutta. 396 00:22:24,594 --> 00:22:25,762 Au revoir. 397 00:23:00,880 --> 00:23:02,711 Oh, sei così fottuto, Rats. 398 00:23:02,715 --> 00:23:03,921 Ah, ah, ah. 399 00:23:05,510 --> 00:23:07,716 Dovresti vedere l'espressione del tuo viso. 400 00:23:07,720 --> 00:23:09,718 Sei così confuso. 401 00:23:09,722 --> 00:23:12,137 Vedi, ti ho visto lasciare le prove. 402 00:23:12,141 --> 00:23:15,099 L'hai detto a Becker stavi lavorando a San Sebastiano. 403 00:23:15,103 --> 00:23:17,559 Sei così impegnato a scoparti la tua nuova ragazza non ti sei reso conto del caso 404 00:23:17,563 --> 00:23:20,395 ha dichiarato giorni fa. Stupido figlio di puttana. 405 00:23:20,399 --> 00:23:23,524 Ora lanciami il pezzo. Ora. 406 00:23:27,782 --> 00:23:29,450 Due dita. 407 00:23:36,666 --> 00:23:37,708 Vai a camminare. 408 00:23:49,971 --> 00:23:52,219 Non sono sicuro che la mia grammatica fosse corretta. 409 00:23:52,223 --> 00:23:54,555 Quando sei pieno di merda, l'atteggiamento batte la precisione. 410 00:23:54,559 --> 00:23:56,390 Hai fatto il culo. 411 00:23:56,394 --> 00:23:59,852 Non lasciare che ti dia alla testa. 412 00:23:59,856 --> 00:24:02,271 Notato. Quando tornerò a York, 413 00:24:02,275 --> 00:24:05,691 Indagherò sulla Rawlings Corporation. Scava per il MMIC. 414 00:24:05,695 --> 00:24:08,573 -MMIC? -Il principale figlio di puttana in carica. 415 00:24:09,782 --> 00:24:12,197 Che cosa? Non sono cresciuto in un convento. 416 00:24:12,201 --> 00:24:14,741 Quando passiamo davanti a quella finestra, controlla il riflesso 417 00:24:14,745 --> 00:24:16,622 Audi blu-argento. 418 00:24:18,166 --> 00:24:19,746 Ci segui? 419 00:24:19,750 --> 00:24:22,124 Continua a camminare. Occhi davanti. 420 00:24:22,128 --> 00:24:23,959 Ho ancora quella pistola Hudson ti ha detto di portare? 421 00:24:23,963 --> 00:24:26,587 È da York. Non volevo portalo in banca. Voi? 422 00:24:26,591 --> 00:24:28,172 Stesso. 423 00:24:28,176 --> 00:24:29,798 -Vicolo. -Poi? 424 00:24:29,802 --> 00:24:32,759 Picchiateli finché non ci diranno tutto su chi li ha assunti. 425 00:24:32,763 --> 00:24:34,303 -Rawling? -Sì. 426 00:24:39,604 --> 00:24:40,934 Dove stiamo andando? 427 00:24:40,938 --> 00:24:43,437 Ci incontreremo con il mio padrino un posto tranquillo. 428 00:24:43,441 --> 00:24:46,148 Scopri perché Boy Scout è qui sta distruggendo le prove. 429 00:24:46,152 --> 00:24:48,317 Guarda come si collega a casa sua che viene scassinata. 430 00:24:48,321 --> 00:24:50,027 E poi cosa? 431 00:24:50,031 --> 00:24:52,029 Mi uccidi come hai ucciso Davos? 432 00:24:52,033 --> 00:24:54,448 Ora hai capito. 433 00:24:54,452 --> 00:24:56,450 Continua a camminare. 434 00:24:56,454 --> 00:24:57,951 Alzati, cazzo. 435 00:26:04,855 --> 00:26:06,274 Oh, cazzo. 436 00:26:14,365 --> 00:26:15,616 Fanculo! 437 00:27:00,161 --> 00:27:01,162 Fantasmi. 438 00:27:06,292 --> 00:27:07,168 Stupida stronza! 439 00:27:35,237 --> 00:27:37,778 Ho appena ucciso due persone. 440 00:27:37,782 --> 00:27:39,325 In modo efficace. 441 00:27:41,869 --> 00:27:43,575 Dove hai imparato tutto questo? 442 00:27:43,579 --> 00:27:46,661 Io... volevo entrare nella polizia come mia mamma. 443 00:27:46,665 --> 00:27:48,163 Mi ha insegnato a pedinare le persone, 444 00:27:48,167 --> 00:27:51,958 uh, guida evasiva, Krav Maga. 445 00:27:51,962 --> 00:27:55,174 E la sparatoria? I poliziotti non portano armi a Londra. 446 00:27:56,425 --> 00:27:58,177 L'ho imparato a Chicago. 447 00:29:14,211 --> 00:29:16,293 Oh no. Guarda la tua faccia. No, no, 448 00:29:16,297 --> 00:29:19,212 no, no, no. Dio, sono così bugiardi. 449 00:29:19,216 --> 00:29:22,219 Hanno detto che stavano andando farti qualche domanda e lasciarti andare. 450 00:29:24,972 --> 00:29:27,558 Keno, mi dispiace tanto. 451 00:29:28,976 --> 00:29:30,223 Loro semplicemente... 452 00:29:30,227 --> 00:29:32,642 mettiti così tanta merda in testa qui. 453 00:29:34,273 --> 00:29:36,730 Pensavo che questo posto fosse speciale. 454 00:29:36,734 --> 00:29:39,441 Pensavo che, per... 455 00:29:39,445 --> 00:29:41,818 la prima volta, 456 00:29:41,822 --> 00:29:43,320 Potrei essere speciale. 457 00:29:46,577 --> 00:29:48,621 Sono così confuso. 458 00:29:53,584 --> 00:29:57,379 Guardano le persone come te e me, e ne approfittano. 459 00:29:59,381 --> 00:30:01,505 Non sono arrabbiato. 460 00:30:01,509 --> 00:30:04,053 Non è colpa tua. 461 00:30:08,057 --> 00:30:09,804 Ti porterò fuori di qui. 462 00:30:09,808 --> 00:30:11,681 Mandy, sono ovunque. Io... 463 00:30:11,685 --> 00:30:13,183 No, sono tutti nello stesso posto. 464 00:30:13,187 --> 00:30:15,519 Cole è andato fuori di testa per la tua irruzione quaggiù, 465 00:30:15,523 --> 00:30:19,606 quindi sono tutti a una riunione sulla sicurezza al padiglione. 466 00:30:19,610 --> 00:30:21,483 Va bene. 467 00:30:21,487 --> 00:30:23,151 Possiamo scivolare attraverso il bosco. 468 00:30:23,155 --> 00:30:26,530 Uh, prenderò un seghetto dal fienile, e possiamo sfondare la recinzione. 469 00:30:26,534 --> 00:30:27,531 Va bene. 470 00:30:27,535 --> 00:30:28,949 Sì, sì, sì. Andiamo. 471 00:30:28,953 --> 00:30:30,909 C'è solo un problema, ehm... 472 00:30:30,913 --> 00:30:34,329 quando la gente si accorge che non ci siamo più, dobbiamo essere a chilometri di distanza. 473 00:30:34,333 --> 00:30:36,498 Non possiamo andare così veloci a piedi, quindi abbiamo bisogno di un passaggio. 474 00:30:36,502 --> 00:30:40,001 Posso trovare un telefono, ma devo solo... Non ho nessuno a cui rivolgermi. 475 00:30:40,005 --> 00:30:42,212 Ho qualcuno. Sì, possono prenderci. 476 00:30:42,216 --> 00:30:44,464 Va bene. Beh, sì, dammi il numero, e mi assicurerò che 477 00:30:44,468 --> 00:30:47,008 -Sono al recinto. -Aspetta, hai accesso a un telefono? 478 00:30:47,012 --> 00:30:48,305 Beh... 479 00:30:49,473 --> 00:30:50,887 Posso intrufolarmi nella cabina di Cole 480 00:30:50,891 --> 00:30:53,227 mentre sono tutti ancora al padiglione. 481 00:30:55,646 --> 00:30:57,227 -Va bene. -Sì. 482 00:30:57,231 --> 00:30:59,396 Sono 312... 483 00:30:59,400 --> 00:31:00,814 Vaffanculo. 484 00:31:03,904 --> 00:31:06,403 Avresti chiamato la mia gente ad un punto d'incontro, e poi cosa? 485 00:31:06,407 --> 00:31:07,904 Tutti noi direttamente al focolare? 486 00:31:07,908 --> 00:31:09,531 Che cosa? Cosa intendi? 487 00:31:09,535 --> 00:31:12,538 Sono nato per strada, ok? Sento l'odore di una truffa a un miglio di distanza. 488 00:31:13,872 --> 00:31:16,871 Dio, hanno davvero capito i loro ganci in te, amico. 489 00:31:16,875 --> 00:31:20,045 E ci speravo tanto che c'era una persona in te. 490 00:31:21,463 --> 00:31:22,836 Ma non c'è niente. 491 00:31:22,840 --> 00:31:24,754 No, Keno, ti sbagli 492 00:31:24,758 --> 00:31:29,263 Puzzi come il fottuto patchouli di Cole. Va bene? Sei letteralmente a letto con lui. 493 00:31:31,348 --> 00:31:33,601 Non avresti mai dovuto tradire Lawrence. 494 00:31:54,455 --> 00:31:57,412 Va bene. Grazie, dottore. 495 00:31:57,416 --> 00:32:02,129 Scrivimi se cambia qualcosa, altrimenti richiamerò tra qualche ora. 496 00:32:06,133 --> 00:32:08,135 Qualche cambiamento? 497 00:32:10,304 --> 00:32:12,886 Lui è lo stesso. Appeso lì. 498 00:32:12,890 --> 00:32:14,763 Concentriamoci solo sul lavoro. Cosa hai trovato? 499 00:32:14,767 --> 00:32:15,972 Ehm, Rawlings Corp. 500 00:32:15,976 --> 00:32:19,225 conglomerato di proprietà privata specializzata in biotecnologie. 501 00:32:19,229 --> 00:32:22,228 L'amministratore delegato è il miliardario svedese Arvid Rawlings. 502 00:32:22,232 --> 00:32:24,981 Notevoli legami finanziari e politici. 503 00:32:24,985 --> 00:32:26,983 Ora individua i suoi jet aziendali. 504 00:32:26,987 --> 00:32:28,818 Voglio seguire i suoi movimenti. 505 00:32:31,992 --> 00:32:36,242 -Che diavolo ti è successo? -Uh, un po' di roba brutta. 506 00:32:36,246 --> 00:32:40,080 Murphy, figlioccio di Plemel, lui, uh, se n'è andato. 507 00:32:40,084 --> 00:32:42,290 -Andato? Andato dove? -Morto. 508 00:32:42,294 --> 00:32:44,668 Guarda, quel figlio di puttana mi ha seguito. Mi avrebbe portato fuori. 509 00:32:44,672 --> 00:32:47,420 Io... gli ho spaccato la testa. 510 00:32:47,424 --> 00:32:48,884 Siamo assassini di poliziotti. 511 00:32:49,468 --> 00:32:52,550 Conosco bravi poliziotti. Murphy non era uno di loro. 512 00:32:52,554 --> 00:32:54,803 Era un assassino nascosto dietro un'uniforme. 513 00:32:54,807 --> 00:32:57,681 Voglio dire, sono... sono fottuto. Voglio dire, l'ho nascosto, 514 00:32:57,685 --> 00:33:00,225 Ho-ho-ho preso la sua SIM card, Ho distrutto il GPS della sua macchina, 515 00:33:00,229 --> 00:33:02,018 ma i dati che possono ricavare glielo mostreranno 516 00:33:02,022 --> 00:33:03,770 nei pressi della discarica prima che si oscurasse. 517 00:33:03,774 --> 00:33:05,438 Voglio dire, quanto... quanto tempo finché non lo trovano, eh? 518 00:33:05,442 --> 00:33:07,482 Ascoltami. 519 00:33:07,486 --> 00:33:10,151 Ripuliti, torna nel distretto. 520 00:33:10,155 --> 00:33:12,737 Esci nella sala caffè, spara alla merda. 521 00:33:12,741 --> 00:33:14,906 Fai pensare a tutti, anche se hai lasciato l'armadietto delle prove, 522 00:33:14,910 --> 00:33:16,574 non hai mai lasciato l'edificio. 523 00:33:16,578 --> 00:33:18,576 I ricordi sono confusi. 524 00:33:18,580 --> 00:33:21,834 Vuoi che le persone credano di averti visto all'1:30 quando sei entrato alle 2:30. 525 00:33:24,420 --> 00:33:27,131 Sì, va bene. Va bene. 526 00:33:30,342 --> 00:33:33,216 Stiamo almeno arrivando da qualche parte? Il numero di conto? 527 00:33:33,220 --> 00:33:35,514 -Ci siamo avvicinati alla fonte? -Diavolo sì. 528 00:33:37,725 --> 00:33:39,727 Saluta Arvid. 529 00:33:46,358 --> 00:33:47,439 Signor Rawlings. 530 00:33:47,443 --> 00:33:51,359 Io... non lo sapevo eri negli Stati Uniti. 531 00:33:51,363 --> 00:33:53,445 Ho portato dei regali. 532 00:33:53,449 --> 00:33:56,952 Grazie per il lavoro ben fatto. Permettimi. 533 00:34:05,085 --> 00:34:07,333 E... 534 00:34:07,337 --> 00:34:11,045 qualcosa per il dirigente laborioso. 535 00:34:11,049 --> 00:34:14,758 Innovativo, adattabile, efficiente. 536 00:34:14,762 --> 00:34:16,472 Svedese in ogni senso. 537 00:34:19,850 --> 00:34:23,604 Allora, abbiamo i nostri numeri, sì? 538 00:34:24,897 --> 00:34:25,898 Ah. 539 00:34:27,065 --> 00:34:28,438 Mmm. 540 00:34:28,442 --> 00:34:29,818 Abbiamo... 541 00:34:31,361 --> 00:34:32,901 Abbiamo replicato i tempi. 542 00:34:32,905 --> 00:34:36,321 Il mio nuovo cagnolino alla FDA ha approvato la sperimentazione umana questa mattina. 543 00:34:36,325 --> 00:34:38,948 Organizza uno spettacolo di cani e pony per alcuni mesi, 544 00:34:38,952 --> 00:34:41,868 ottenere alcuni risultati dei test, poi miracolosamente 545 00:34:41,872 --> 00:34:45,747 avere un farmaco efficace per l’uomo pronto per il mercato in meno di un anno. 546 00:34:45,751 --> 00:34:47,916 Saremo un anno avanti rispetto a tutti gli altri. 547 00:34:47,920 --> 00:34:50,214 Miliardi di profitti garantiti. 548 00:34:51,298 --> 00:34:53,217 Skål. Eccezionale. 549 00:34:58,514 --> 00:35:02,514 Lo so, come maneggiarlo del P.I. non era perfetto. 550 00:35:02,518 --> 00:35:04,436 La mia squadra è al lavoro. 551 00:35:08,565 --> 00:35:10,108 Posso sollevare un argomento difficile? 552 00:35:11,485 --> 00:35:12,690 Cole. 553 00:35:12,694 --> 00:35:15,735 Aveva i suoi Moonies lapida Judith Grey a morte, 554 00:35:15,739 --> 00:35:18,363 come qualcosa uscito dal dannato Medioevo. 555 00:35:18,367 --> 00:35:20,198 Si scopa tutto ciò che si muove. 556 00:35:20,202 --> 00:35:22,621 Fa sembrare Jim Morrison sobrio. 557 00:35:23,914 --> 00:35:26,663 Il tempo stringe prima che ci sia una ribellione in quella fattoria, 558 00:35:26,667 --> 00:35:28,706 e quale potrebbe essere la base operativa 559 00:35:28,710 --> 00:35:31,421 per i prossimi dieci Tranqlaras implode completamente. 560 00:35:32,506 --> 00:35:33,966 Come lo gestiresti? 561 00:35:36,635 --> 00:35:38,303 Chirurgicamente. 562 00:35:41,223 --> 00:35:42,554 Mm. 563 00:35:42,558 --> 00:35:44,472 Brucia il corpo come gli altri, 564 00:35:44,476 --> 00:35:48,518 quindi installare una nuova, sobria leadership che possiamo controllare. 565 00:35:48,522 --> 00:35:52,105 Lascia che si normalizzi e poi avviare il progetto successivo. 566 00:35:52,109 --> 00:35:54,440 Sai cosa gusto in questo? 567 00:35:54,444 --> 00:35:57,735 Fico e mela. Ho ragione? 568 00:35:57,739 --> 00:35:59,449 Hmm. 569 00:36:04,162 --> 00:36:07,287 -Cos'è questo, Arvid? -Uh-uh. 570 00:36:07,291 --> 00:36:09,877 Io... stavo parlando metaforicamente. 571 00:36:11,128 --> 00:36:13,084 Sembrava un po' letterale. 572 00:36:13,088 --> 00:36:18,339 Sono d'accordo, Woodrow, è tempo di una nuova gestione. 573 00:36:18,343 --> 00:36:21,759 Hai avuto troppe morti indiscrete, 574 00:36:21,763 --> 00:36:24,429 investigatori sull'immobile 575 00:36:24,433 --> 00:36:27,515 viene cloroformizzato e lasciato in un campo. 576 00:36:27,519 --> 00:36:31,394 Sì, so tutto ciò influisce sui miei soldi. 577 00:36:31,398 --> 00:36:33,605 E il problema è che 578 00:36:33,609 --> 00:36:38,192 voi americani in fondo siete tutti cowboy. 579 00:36:38,196 --> 00:36:42,196 Ti importa di più per lo sfrigolio che per la bistecca. 580 00:36:42,200 --> 00:36:44,119 Non sono io il problema qui. Lo è. No, no, no, no. 581 00:36:58,926 --> 00:37:00,761 Efficienza. 582 00:37:06,516 --> 00:37:10,266 SÌ. Sono nell'ufficio di Chicago mentre concludiamo. 583 00:37:10,270 --> 00:37:12,022 Inoltra le mie chiamate. 584 00:37:13,023 --> 00:37:18,900 Signor Cole, entro 24 ore la mia squadra verrà nella tua bellissima fattoria 585 00:37:18,904 --> 00:37:21,069 ed estrarre la ricerca Tranqlara. 586 00:37:21,073 --> 00:37:25,657 Poi ti invierò 15 milioni in criptovalute, 587 00:37:25,661 --> 00:37:28,326 un anticipo sul lavoro della prossima stagione. 588 00:37:28,330 --> 00:37:31,996 Vedi... abbiamo un nuovo farmaco. 589 00:37:32,000 --> 00:37:34,624 Se desideri ancora collaborare con noi. 590 00:37:34,628 --> 00:37:37,798 Oh, non mi piacerebbe nient'altro. 591 00:37:47,474 --> 00:37:49,309 Fichi e mele. 592 00:37:58,694 --> 00:38:00,441 Qualcuno ha visto Murphy? 593 00:38:00,445 --> 00:38:02,360 Di pattuglia? 594 00:38:02,364 --> 00:38:05,613 Non risponde al cellulare e la sua radio è spenta. 595 00:38:05,617 --> 00:38:07,824 Stava facendo un lavoro dalle 8:00 alle 4:00, e l'OEMC ha la sua macchina 596 00:38:07,828 --> 00:38:10,284 fuori da Des Plaines, non si muove da un paio d'ore, 597 00:38:10,288 --> 00:38:11,995 e non risponde alle mie chiamate. 598 00:38:11,999 --> 00:38:13,496 Beh, ha una ragazza là fuori? 599 00:38:13,500 --> 00:38:15,707 Forse ha interrotto le comunicazioni per una sveltina. 600 00:38:15,711 --> 00:38:17,671 Una sveltina non dura un paio d'ore. 601 00:38:18,755 --> 00:38:21,504 Chiama la polizia di Des Plaines, e poi voglio che tu vada là fuori. 602 00:38:21,508 --> 00:38:23,927 Sto emettendo un BOLO. Non è da lui. 603 00:38:25,971 --> 00:38:27,055 Ratti. 604 00:38:31,268 --> 00:38:33,812 Che razza di stronzate stai cercando di tirare? 605 00:38:35,564 --> 00:38:37,311 Nessuna stronzata. 606 00:38:37,315 --> 00:38:40,440 Vieni nel mio distretto, sembri la parte. 607 00:38:40,444 --> 00:38:42,904 Togliti quel maledetto fango dalle scarpe. 608 00:38:46,950 --> 00:38:48,452 Sì, lo copi, signore. 609 00:38:49,745 --> 00:38:54,124 Qualcuno mi dia l'ultimo ping sul cellulare di Murphy... adesso. 610 00:38:59,129 --> 00:39:01,753 Non avrei mai pensato di vivere a lungo. 611 00:39:01,757 --> 00:39:04,088 La longevità non ti passa per la mente quando stai mangiando 612 00:39:04,092 --> 00:39:06,257 due quadratini alla settimana da quando hai dieci anni. 613 00:39:09,765 --> 00:39:13,181 Almeno ora sto morendo mentre ci provo, lo sai. 614 00:39:13,185 --> 00:39:14,807 Ho cercato di essere un bravo ragazzo. 615 00:39:17,230 --> 00:39:20,067 Non pensavo solo a sopravvivere per me questa volta. 616 00:39:26,865 --> 00:39:30,031 Sapevo che non ne avrei mai visti 30, ma ho pensato che mi sarei preso un proiettile 617 00:39:30,035 --> 00:39:31,578 rubare la merda della persona sbagliata. 618 00:39:33,830 --> 00:39:36,500 Ma uscire perché volevo farlo la cosa giusta. 619 00:39:38,543 --> 00:39:41,046 Non pensavo che quella fosse la mia fine. 620 00:39:53,683 --> 00:39:55,227 Posso gestirlo. 621 00:40:10,659 --> 00:40:14,992 Decine di aziende, LLC, partnership, 622 00:40:14,996 --> 00:40:19,163 decine di casi di responsabilità da prodotto per farmaci difettosi. 623 00:40:19,167 --> 00:40:22,792 Le società si sciolgono, si sciolgono, dissolversi e scomparire, 624 00:40:22,796 --> 00:40:24,836 solo per apparire in qualche altro forma societaria 625 00:40:24,840 --> 00:40:27,797 sotto un nuovo nome con un nuovo prodotto. 626 00:40:27,801 --> 00:40:28,969 Incredibile. 627 00:40:34,850 --> 00:40:35,930 Per quanto? 628 00:40:35,934 --> 00:40:37,769 L'hanno ucciso, vero? 629 00:40:38,353 --> 00:40:41,940 Sono sicuro che lo tengono ancora in vita per ora per avere informazioni. 630 00:40:42,524 --> 00:40:44,442 Questa è la buona notizia. 631 00:40:45,944 --> 00:40:47,275 E la brutta notizia. 632 00:40:47,279 --> 00:40:50,365 Buon Dio. Non può mai esserci un fiocco carino sulle cose? 633 00:40:51,658 --> 00:40:55,449 Non in questo settore, no. 634 00:40:55,453 --> 00:40:57,160 -Sì. -BOLO ha scoperto Murphy. 635 00:40:57,164 --> 00:40:59,704 Voglio dire, portano i cani là fuori, manca meno di un giorno al ritrovamento. 636 00:40:59,708 --> 00:41:00,872 Ho dovuto scaricarlo e scappare. 637 00:41:00,876 --> 00:41:02,039 Il mio dannato DNA 638 00:41:02,043 --> 00:41:03,124 ancora dappertutto. 639 00:41:03,128 --> 00:41:05,672 Ok. Fammi pensare. Fammi pensare. 640 00:41:07,591 --> 00:41:09,467 -Aspettare. -Che cosa? 641 00:41:11,344 --> 00:41:12,758 Che cos'è? 642 00:41:12,762 --> 00:41:15,094 Quando abbiamo drogato Pierce, Ho messo un localizzatore sulla sua macchina. 643 00:41:15,098 --> 00:41:17,180 Perché si trova nel mezzo del lago Waubesa? 644 00:41:17,184 --> 00:41:19,348 Perché Pierce è morto. 645 00:41:19,352 --> 00:41:21,309 Stanno sistemando il caos. 646 00:41:21,313 --> 00:41:23,728 Si stanno preparando a farlo quello che hanno fatto a Hamilton, 647 00:41:23,732 --> 00:41:27,110 cancellare ogni traccia di essere stato in quella fattoria quindi non potremo mai far condannare Rawlings. 648 00:41:28,486 --> 00:41:31,652 Vuol dire che non abbiamo modo di dimostrarlo Murphy e il suo padrino erano d'accordo, 649 00:41:31,656 --> 00:41:33,863 quindi vado in prigione e Keno muore. 650 00:41:33,867 --> 00:41:37,325 -Non permetterò che succeda nulla di tutto ciò. -Bene, come li fermiamo? 651 00:41:37,329 --> 00:41:40,036 Prendiamo le nostre armi, 652 00:41:40,040 --> 00:41:41,746 quante munizioni possiamo trasportare, 653 00:41:41,750 --> 00:41:44,457 e uccidere chiunque all'Echo Canyon chi si mette sulla nostra strada. 654 00:41:44,461 --> 00:41:47,585 ♪ Sono un soldato su un campo di battaglia ♪ 655 00:41:47,589 --> 00:41:49,962 ♪ Ho un esercito sul campo di battaglia ♪ 656 00:41:49,966 --> 00:41:51,964 ♪ In inferiorità numerica come l'Alamo ♪ 657 00:41:51,968 --> 00:41:53,466 ♪ Non voglio nemmeno andare ♪ 658 00:41:53,470 --> 00:41:55,972 ♪ Questa è guerra ♪ 659 00:41:56,473 --> 00:41:57,970 ♪ Sì, sì, sì ♪ 660 00:41:57,974 --> 00:42:03,100 ♪ Questa è guerra, questa è guerra ♪ 661 00:42:03,104 --> 00:42:05,228 ♪ Sì, sì, sì ♪ 662 00:42:05,232 --> 00:42:07,317 ♪ Questa è guerra ♪ 663 00:42:10,487 --> 00:42:13,069 ♪ Sempre bloccato in un sogno ad occhi aperti ♪ 664 00:42:13,073 --> 00:42:15,404 ♪ Non riesco a concentrarmi sull'altra squadra ♪ 665 00:42:15,408 --> 00:42:17,698 ♪ Ti ho dato la caccia tutto il giorno e la notte ♪ 666 00:42:17,702 --> 00:42:19,158 ♪ Ora sono pronto per combattere ♪ 667 00:42:19,162 --> 00:42:21,869 ♪ Questa è guerra ♪ 668 00:42:21,873 --> 00:42:23,746 ♪ Sì, sì, sì ♪ 669 00:42:23,750 --> 00:42:28,501 ♪ Questa è guerra, questa è guerra ♪ 670 00:42:28,505 --> 00:42:30,503 ♪ Sì, sì, sì ♪ 671 00:42:30,507 --> 00:42:32,505 ♪ Questa è guerra ♪ 672 00:42:32,509 --> 00:42:35,049 ♪ Non posso essere tuo amico ♪ 673 00:42:35,053 --> 00:42:38,056 ♪ perché devo metterti KO ♪ 674 00:42:56,533 --> 00:42:59,240 ♪ Sei pronto per una sorpresa? ♪ 675 00:42:59,244 --> 00:43:01,492 ♪ Non credo che tu te ne renda nemmeno conto ♪ 676 00:43:01,496 --> 00:43:03,786 ♪ Dicono che sei il migliore ♪ 677 00:43:03,790 --> 00:43:05,329 ♪ Devi seguire il resto ♪ 678 00:43:05,333 --> 00:43:07,832 ♪ Questa è guerra ♪ 679 00:43:07,836 --> 00:43:09,709 ♪ Sì, sì, sì ♪ 680 00:43:09,713 --> 00:43:14,547 ♪ Questa è guerra, questa è guerra ♪ 681 00:43:14,551 --> 00:43:16,549 ♪ Sì, sì, sì ♪ 682 00:43:16,553 --> 00:43:21,554 ♪ Questa è guerra, questa è guerra ♪ 683 00:43:21,558 --> 00:43:25,808 ♪ Sì, sì, sì, questa è la guerra ♪ 684 00:43:25,812 --> 00:43:28,561 ♪ Questa è guerra ♪ 685 00:43:28,565 --> 00:43:30,563 ♪ Sì, sì, sì ♪ 686 00:43:30,567 --> 00:43:35,568 ♪ Questa è guerra, questa è guerra ♪ 687 00:43:35,572 --> 00:43:37,490 ♪ Sì, sì, sì ♪