1
00:00:00,084 --> 00:00:01,873
Sebelumnya di Neagley...
2
00:00:01,877 --> 00:00:03,250
Dengar, aku tidak bermaksud apa-apa
oleh komentar haphephobia.
3
00:00:03,254 --> 00:00:05,669
Sahabatku saat tumbuh dewasa,
dia tidak pernah meninggalkan rumah.
4
00:00:05,673 --> 00:00:07,421
-Kamu berhasil.
-Apakah Cole tahu?
5
00:00:07,425 --> 00:00:09,339
Dia menjadi tanggung jawab yang lebih besar
dari yang pernah saya bayangkan.
6
00:00:09,343 --> 00:00:11,174
Saya bersedia untuk maju.
7
00:00:11,178 --> 00:00:15,220
Ini mungkin menyakitkan kita semua sekarang
ketika saya mengungkap pengkhianat.
8
00:00:15,224 --> 00:00:16,346
Dia setengah terbius.
9
00:00:16,350 --> 00:00:17,723
Siapa polisi yang menembaknya?
10
00:00:17,727 --> 00:00:20,225
Murphy. Dia anak baptis Wakil Ketua Plemel.
11
00:00:20,229 --> 00:00:22,310
Jika aku harus kembali ke saluran
lebih banyak modal,
12
00:00:22,314 --> 00:00:23,478
Anda akan berharap pada FBI
13
00:00:23,482 --> 00:00:24,479
sampai padamu dulu.
14
00:00:24,483 --> 00:00:27,941
Kau dipekerjakan untuk mendapatkan jaminan,
dan jika ini menjadi kacau, itu akan menjadi buruk
15
00:00:27,945 --> 00:00:29,526
-untuk kita semua.
-Aku tidak akan pergi.
16
00:00:29,530 --> 00:00:32,112
Aku akan menuju ke tempat apa pun
di bawah gudang itu untuk mencarinya.
17
00:00:32,116 --> 00:00:33,530
Ada lubang ventilasi
di hutan.
18
00:00:33,534 --> 00:00:34,531
Itu jalan masuk yang lain.
19
00:00:34,535 --> 00:00:36,575
-Keno?
-Ambil pintu di ujung aula.
20
00:00:36,579 --> 00:00:38,372
-Aku akan menemuimu di sana.
-Oke.
21
00:00:39,123 --> 00:00:41,163
-Tangan ke atas.
-Bagus sekali, Mandy.
22
00:00:41,167 --> 00:00:43,039
Kamu melindungi keluarga.
23
00:00:43,043 --> 00:00:44,082
Aku sudah diperingatkan untuk menjauh darimu.
24
00:00:44,086 --> 00:00:47,043
Bahwa ayahmu kotor. Itu dia
mungkin telah "menghilang" seseorang.
25
00:00:47,047 --> 00:00:49,254
Kami berharap untuk melihatnya
pada penelitian kakakmu.
26
00:00:49,258 --> 00:00:51,298
Setelah artikel itu terbit,
dia sudah pergi. Jadi, apa pun
27
00:00:51,302 --> 00:00:55,010
penelitian yang mungkin dia lakukan
sekarang menjadi abu, sama seperti Dottie.
28
00:00:55,014 --> 00:00:56,219
Kotoran.
29
00:00:56,223 --> 00:00:58,138
Saya tahu perahu ini. Itu salah satu milik ayahku.
30
00:00:58,142 --> 00:01:00,974
Apa yang harus dia lakukan
dengan menguji kotoran pada anak-anak?
31
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Mari kita bertanya padanya.
32
00:01:31,300 --> 00:01:33,298
Saya tahu tentang Elliot Percy.
33
00:01:33,302 --> 00:01:37,302
Aku ingat melihatmu
tusuk dia di ruang bawah tanah.
34
00:01:37,306 --> 00:01:41,264
Rumornya adalah, Anda dan teman polisi Anda
membuang mayatnya di sebuah gang,
35
00:01:41,268 --> 00:01:42,390
pisau di danau.
36
00:01:42,394 --> 00:01:44,559
Percy masih baru di kota ini.
37
00:01:44,563 --> 00:01:47,813
Tidak ada keluarga, tidak ada hubungan yang perlu dilacak,
38
00:01:47,817 --> 00:01:49,940
tidak ada yang bertanya.
39
00:01:49,944 --> 00:01:52,150
Tapi kau dan aku, kita tahu kebenarannya,
benar, Ayah?
40
00:01:53,948 --> 00:01:55,741
Kami tahu kamu membunuhnya.
41
00:01:58,035 --> 00:01:59,370
Saya hanya ingin tahu alasannya.
42
00:02:01,288 --> 00:02:03,912
Dia adalah seorang pemangsa.
43
00:02:03,916 --> 00:02:05,789
Dia menyakiti anak-anak.
44
00:02:05,793 --> 00:02:07,499
Bagaimana kamu tahu?
45
00:02:07,503 --> 00:02:11,419
Percy bersih.
Tidak ada catatan, tidak ada masa lalu, tidak ada apa-apa.
46
00:02:11,423 --> 00:02:12,879
Kami punya bukti.
47
00:02:12,883 --> 00:02:14,881
Bukti apa? Bersikaplah spesifik.
48
00:02:14,885 --> 00:02:16,758
Foto-foto
49
00:02:16,762 --> 00:02:19,344
diambil dari apartemennya.
50
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
Dia bersama anak-anak.
51
00:02:24,728 --> 00:02:26,434
Itu jahat, Frances.
52
00:02:26,438 --> 00:02:30,105
Itu sebabnya saya tidak ingin membicarakannya,
tapi kamu tidak akan membiarkannya pergi.
53
00:02:30,109 --> 00:02:33,859
Terakhir saya periksa, foto seseorang
melakukan hubungan seksual dengan anak di bawah umur
54
00:02:33,863 --> 00:02:35,735
lebih dari cukup untuk sebuah keyakinan.
55
00:02:35,739 --> 00:02:38,613
Jadi kenapa kamu tidak menangkapnya?
Mengapa kamu membunuhnya?
56
00:02:38,617 --> 00:02:40,077
Dia mencoba lari.
57
00:02:41,370 --> 00:02:43,535
Dia tahu kami sedang mengejarnya.
58
00:02:43,539 --> 00:02:45,036
Bagaimana dia tahu kamu tertarik padanya?
59
00:02:45,040 --> 00:02:48,373
Bagaimana Anda bisa masuk ke apartemennya
untuk menemukan foto-foto itu?
60
00:02:48,377 --> 00:02:50,208
Jangan berani-beraninya kamu memeriksaku secara silang.
61
00:02:50,212 --> 00:02:53,545
Anda membunuh seseorang
di depan putrimu.
62
00:02:53,549 --> 00:02:55,672
Anda tahu saya melihatnya!
63
00:02:55,676 --> 00:02:59,259
Kamu menarikku dan berteriak,
"Tidak ada yang pernah menyentuhmu."
64
00:02:59,263 --> 00:03:01,845
Percy tidak pernah menyentuhku,
tapi kamu membunuhnya!
65
00:03:03,809 --> 00:03:06,016
Ayah?
66
00:03:06,020 --> 00:03:07,479
Bergerak.
67
00:03:10,649 --> 00:03:12,329
Kode biru.
Dapatkan kereta tabrakan.
68
00:03:49,939 --> 00:03:53,271
Oke, jadi, eh, beberapa pertanyaan
tentang bisnis
69
00:03:53,275 --> 00:03:55,357
kamu melakukannya untuk beberapa pakaian
keluar dari Hamilton.
70
00:03:55,361 --> 00:03:57,233
Tidak, "Bagaimana kabarmu, Pops?"
71
00:03:57,237 --> 00:03:58,318
“Kamu terlihat baik, pak tua.”
72
00:03:58,322 --> 00:04:00,028
Siapa yang mempekerjakanmu?
73
00:04:00,032 --> 00:04:02,822
Aku belum melihatmu selama dua tahun.
74
00:04:02,826 --> 00:04:05,575
Yang saya dengar hanyalah Anda berbicara
dari sisi lehermu tentang aku.
75
00:04:05,579 --> 00:04:08,370
-Kau memukuli sepupumu?
-Dia mendapatkan apa yang dia dapatkan, sama seperti kamu.
76
00:04:08,374 --> 00:04:10,042
Ya, cukup adil.
77
00:04:11,460 --> 00:04:12,540
Bagaimana kabar Bibi Angie?
78
00:04:12,544 --> 00:04:15,001
-Aku tidak melakukan ini.
-Tidak melakukan apa?
79
00:04:15,005 --> 00:04:17,629
Berpura-pura kita adil
sedang mengobrol.
80
00:04:17,633 --> 00:04:19,506
Saya tidak akan bermain "ingat kapan."
81
00:04:19,510 --> 00:04:21,675
Aku tidak akan duduk di sini
di Lumpur Besar yang terkutuk itu
82
00:04:21,679 --> 00:04:23,343
seperti itu adalah negeri fantasi
dimana kamu tidak berada
83
00:04:23,347 --> 00:04:24,970
penjahat yang dikurung dan aku bukan polisi.
84
00:04:24,974 --> 00:04:27,973
Saya tidak berpura-pura demikian
kami dalam hal apa pun normal.
85
00:04:27,977 --> 00:04:29,724
Kamu selalu sangat sensitif.
86
00:04:29,728 --> 00:04:31,601
Bahkan ketika kamu masih kecil. Persetan denganku.
87
00:04:34,942 --> 00:04:36,986
Hamilton.
88
00:04:38,362 --> 00:04:40,944
Baiklah.
89
00:04:40,948 --> 00:04:43,655
Beberapa orang Kanada mendengar tentang kami.
90
00:04:45,536 --> 00:04:48,118
Mereka mengulurkan tangan,
ingin menggunakan layanan kami.
91
00:04:48,122 --> 00:04:49,536
-Nama?
-Nama yang mereka berikan kepada kami
92
00:04:49,540 --> 00:04:51,037
itu omong kosong, tapi, tahukah Anda,
93
00:04:51,041 --> 00:04:53,915
selama uang mereka berlipat ganda,
Saya tidak bertanya terlalu banyak.
94
00:04:53,919 --> 00:04:56,835
Ya, kebijakan yang bagus. Tiga anak berusia 15 tahun
meninggal karena kiriman itu.
95
00:04:56,839 --> 00:04:59,504
Ap... Minuman kerasnya tercemar?
96
00:04:59,508 --> 00:05:03,341
Itu tidak berlisensi, belum teruji
obat-obatan. Anak-anak meninggal.
97
00:05:03,345 --> 00:05:05,093
Yah, itu bukan urusanku.
98
00:05:05,097 --> 00:05:06,845
-Tidak padamu?
-Kami sudah selesai berbicara.
99
00:05:06,849 --> 00:05:08,680
Bukan padamu? Oh, itu akan terjadi,
100
00:05:08,684 --> 00:05:10,432
karena kita akan membuat kasus ini
101
00:05:10,436 --> 00:05:13,518
dan kalahkan siapa pun yang mempekerjakanmu
untuk memasukkan obat-obatan tersebut ke AS.
102
00:05:13,522 --> 00:05:14,644
Anda, sebagai pengangkut,
103
00:05:14,648 --> 00:05:17,897
adalah bagian dari konspirasi kriminal
yang mengakibatkan tiga kematian.
104
00:05:17,901 --> 00:05:19,357
Itu tiga pembunuhan di kepala Anda,
105
00:05:19,361 --> 00:05:23,069
dan aku yakin D.A. akan melakukannya
ingin memasang kepala itu di dindingnya.
106
00:05:23,073 --> 00:05:25,280
Dua puluh lima untuk hidup, masing-masing berarti.
107
00:05:25,284 --> 00:05:27,115
Kamu datang mengunjungi ayahmu
108
00:05:27,119 --> 00:05:29,659
untuk pertama kalinya sejak entah kapan,
109
00:05:29,663 --> 00:05:31,161
dan kamu mengancamku.
110
00:05:31,165 --> 00:05:33,917
Aku sangat senang dengan kakekmu
tidak ada untuk melihat ini.
111
00:05:36,754 --> 00:05:38,752
Aku tidak bermaksud menjebakmu, Ayah.
112
00:05:38,756 --> 00:05:41,963
Baiklah? Bantu aku.
Tidak ada yang tahu Anda terlibat.
113
00:05:41,967 --> 00:05:44,591
Saya hanya perlu nomor rekeningnya
untuk kawat yang mereka gunakan untuk membayarmu
114
00:05:44,595 --> 00:05:46,134
jadi aku bisa melacak nama mereka.
115
00:05:46,138 --> 00:05:48,303
Maksudku, jika kamu melakukan itu, kamu tidak mendapat masalah.
116
00:05:48,307 --> 00:05:51,347
Jika tidak, Anda bisa menjelaskannya
kepada juri orang tua
117
00:05:51,351 --> 00:05:53,312
bagaimana kamu tidak bertanggung jawab
untuk remaja sekarat.
118
00:05:56,440 --> 00:05:58,605
Mengapa kamu begitu membenciku?
119
00:05:58,609 --> 00:06:00,190
Maksudku, yang pernah kulakukan hanyalah berusaha menyediakan
yang terbaik yang saya bisa.
120
00:06:00,194 --> 00:06:02,192
Ya, baiklah, semua yang pernah kamu lakukan
membuatku malu.
121
00:06:02,196 --> 00:06:03,735
Anggota keluarga lainnya
tidak punya masalah dengan itu.
122
00:06:03,739 --> 00:06:06,196
Mereka juga membuatku malu.
123
00:06:06,200 --> 00:06:07,280
Akun.
124
00:06:07,284 --> 00:06:09,616
Wow.
125
00:06:09,620 --> 00:06:12,327
Anda tahu saya tidak berurusan dengan buku-buku itu.
Anda tahu ke mana Anda harus pergi untuk itu.
126
00:06:12,331 --> 00:06:14,788
Tidak tidak tidak. Tidak.
127
00:06:14,792 --> 00:06:16,372
Tidak, Anda dapat melakukan panggilan telepon.
128
00:06:16,376 --> 00:06:18,416
Anda tahu mereka memantau panggilan di sini.
129
00:06:18,420 --> 00:06:22,295
Lihat, dia anak yang baik.
Dia hanya sedikit berbeda, itu saja.
130
00:06:22,299 --> 00:06:24,464
Kalian berdua dulunya tebal
sebagai milkshake, ingat?
131
00:06:24,468 --> 00:06:27,467
Ya, baiklah, aku belum melihatnya
dalam waktu yang lama.
132
00:06:27,471 --> 00:06:29,052
Dia tidak akan memberitahuku apa pun.
133
00:06:29,056 --> 00:06:32,097
Berikan saja kata sandinya.
Dia akan tahu perintah itu datang dariku.
134
00:06:32,101 --> 00:06:33,556
Apa itu?
135
00:06:34,770 --> 00:06:38,770
Anda tahu, selama ini di dalam sini,
136
00:06:38,774 --> 00:06:41,856
Anda tahu, tidak ada kunjungan, tidak ada kartu, bahkan tidak
137
00:06:41,860 --> 00:06:45,443
mampir dengan sekotak Whitman's.
Benar?
138
00:06:45,447 --> 00:06:47,362
Tapi tiba-tiba, kamu butuh sesuatu,
139
00:06:47,366 --> 00:06:50,532
dan kamu ingat
perjalanan kembali ke Big Muddy.
140
00:06:50,536 --> 00:06:52,659
Anda ingin bantuan saya?
141
00:06:52,663 --> 00:06:55,411
Ada seorang pria di sini,
Aku butuh bantuan untuknya.
142
00:06:55,415 --> 00:06:58,665
Dia ingin melakukan 18 bulan
untuk taruhan.
143
00:06:58,669 --> 00:07:00,458
Hilangkan buktinya.
144
00:07:00,462 --> 00:07:03,044
Persetan denganmu.
145
00:07:03,048 --> 00:07:07,132
Dia punya beberapa teman yang sangat kuat
siapa yang dapat berguna bagi saya.
146
00:07:07,136 --> 00:07:08,633
Dia ingin keluar agar dia bisa
147
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
pergi menemui putrinya lulus
di Kotapraja Evanston.
148
00:07:12,599 --> 00:07:15,056
Apa? Itu hanya bisnis.
149
00:07:15,060 --> 00:07:18,939
Anda menginginkan sesuatu, saya menginginkan sesuatu.
150
00:07:22,776 --> 00:07:24,945
-Siapa namanya?
-Scootsi.
151
00:07:26,029 --> 00:07:29,279
Scootsi? Pria yang punya bibir?
152
00:07:29,283 --> 00:07:31,493
Ya, pria yang punya bibir.
Di Greenview.
153
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
Bagus.
154
00:07:46,341 --> 00:07:47,463
aku akan melakukannya.
155
00:07:47,467 --> 00:07:50,216
Anda tahu, jika saya memberi tahu orang-orang di sini
bahwa Scootsi akan baik-baik saja,
156
00:07:50,220 --> 00:07:51,847
dan kemudian Scootsi tidak baik-baik saja...
157
00:07:53,849 --> 00:07:57,348
mereka akan marah, dan
tidak masalah kalau kamu adalah anakku.
158
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
Ini akan selesai.
159
00:08:01,148 --> 00:08:02,979
-Kata sandi?
-Mudah diingat
160
00:08:02,983 --> 00:08:04,981
karena itu kebenarannya.
161
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
"LeBron Bukan Jordan."
162
00:08:20,083 --> 00:08:21,497
Baiklah, lihat, kawan,
163
00:08:21,501 --> 00:08:24,083
Saya tahu Anda benar.
Aku tahu aku seharusnya tidak berada di sini,
164
00:08:24,087 --> 00:08:26,044
tapi aku... saat aku berada di Rumah Lydia,
165
00:08:26,048 --> 00:08:28,504
Saya ketahuan mencuri roti peppermint
dari dapur dan mereka mengerti.
166
00:08:28,508 --> 00:08:30,423
Sudah sifatku yang penasaran, oke?
167
00:08:30,427 --> 00:08:32,467
Aku harus tahu seperti apa rasanya roti itu,
sama seperti aku harus melihat apa yang terjadi
168
00:08:32,471 --> 00:08:35,011
-terjadi di sini...
-Diam.
169
00:08:35,015 --> 00:08:36,767
Dipahami.
170
00:08:47,236 --> 00:08:49,859
♪ Betapa besarnya perasaanku ♪
171
00:08:49,863 --> 00:08:52,362
♪ Rasakan padamu, sayang ♪
172
00:08:52,366 --> 00:08:54,781
♪ Berapa banyak yang kubutuhkan ♪
173
00:08:54,785 --> 00:08:56,199
♪ Baiklah, aku butuh sentuhanmu...
174
00:08:56,203 --> 00:08:58,580
Tahukah anda apa itu radio?
175
00:08:59,665 --> 00:09:02,914
Sebuah portal menuju getaran dan pemikiran yang baik
dan semua hal semacam itu?
176
00:09:02,918 --> 00:09:05,124
Itu sebuah instrumen.
177
00:09:05,128 --> 00:09:08,086
♪ Berapa banyak, berapa banyak...
178
00:09:08,090 --> 00:09:10,421
Bak mandi ini juga merupakan instrumen.
179
00:09:10,425 --> 00:09:11,881
Oke.
180
00:09:11,885 --> 00:09:14,425
Seperti tali di sana.
181
00:09:14,429 --> 00:09:17,011
Dan sekarang, temanku Mason dan Connor ada di sini
182
00:09:17,015 --> 00:09:19,726
akan meletakkan semua ini
instrumen bersama-sama. Anda tahu kenapa?
183
00:09:22,396 --> 00:09:24,185
Untuk membuatmu menyampaikan kebenaran kepada kami.
184
00:09:24,189 --> 00:09:26,688
♪ Di malam hari aku bermimpi ♪
185
00:09:26,692 --> 00:09:28,022
♪ dari kebersamaan ♪
186
00:09:28,026 --> 00:09:30,191
♪ sepertinya ♪
187
00:09:30,195 --> 00:09:33,740
♪ meninggalkanku ♪
188
00:09:35,284 --> 00:09:37,156
♪ Oh, tidak ♪
189
00:09:37,160 --> 00:09:38,866
♪ Aku akan memberikan semuanya lalu ♪
190
00:09:38,870 --> 00:09:41,911
♪ Aku akan memberikannya lagi ♪
191
00:09:41,915 --> 00:09:45,873
♪ Jika saja kamu mau mencintaiku
seperti yang kamu punya...
192
00:09:45,877 --> 00:09:48,293
Oh sial.
193
00:09:52,426 --> 00:09:54,428
Kotoran. Ayolah, Keno.
194
00:10:03,562 --> 00:10:04,600
Hai.
195
00:10:04,604 --> 00:10:06,978
-Hai. Bagaimana kabar ayahmu?
-Tidak bagus.
196
00:10:06,982 --> 00:10:08,688
Dia mengalami serangan jantung.
197
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
Dia stabil, untuk saat ini.
198
00:10:12,821 --> 00:10:16,362
Menurutku, akulah penyebabnya. Aku menekannya terlalu keras.
199
00:10:16,366 --> 00:10:18,364
Hei, jangan lakukan itu. Jangan salahkan dirimu sendiri.
200
00:10:18,368 --> 00:10:21,492
Bagaimana denganmu? Bagaimana kabar ayahmu?
201
00:10:21,496 --> 00:10:25,538
{\an8}Tidak jauh lebih baik.
Dia akan membantu kita, tapi aku, uh,
202
00:10:25,542 --> 00:10:29,000
Tidak percaya aku mengatakan ini.
203
00:10:29,004 --> 00:10:32,128
Aku harus kehilangan beberapa bukti
untuk salah satu rekan bajingannya.
204
00:10:32,132 --> 00:10:34,593
-Mengisi daya?
-Pembuatan buku.
205
00:10:37,554 --> 00:10:38,968
Lakukan itu.
206
00:10:38,972 --> 00:10:41,763
Yesus. Tentu itu mudah bagi Anda
untuk melakukan kejahatan.
207
00:10:41,767 --> 00:10:42,972
Dalam hal ini.
208
00:10:42,976 --> 00:10:45,520
Anda memperdagangkan nyawa manusia
untuk keyakinan perjudian.
209
00:10:48,482 --> 00:10:50,480
Lihat, aku melakukan ini,
210
00:10:50,484 --> 00:10:52,648
Saya seorang polisi kotor.
211
00:10:52,652 --> 00:10:54,317
Aku adalah tikus air.
212
00:10:54,321 --> 00:10:56,778
Sama seperti ayahku.
213
00:10:56,782 --> 00:10:59,242
Kamu tidak seperti ayahmu.
214
00:11:01,411 --> 00:11:03,910
Terima kasih.
215
00:11:03,914 --> 00:11:06,954
Oke. Saya akan menuju ke stasiun.
216
00:11:06,958 --> 00:11:10,750
Hei, uh, mungkin kamu bisa pergi ngobrol
kepada seorang temanku,
217
00:11:10,754 --> 00:11:13,211
mendapatkan nomor rekening
untuk pembayaran pekerjaan Hamilton itu.
218
00:11:13,215 --> 00:11:14,629
Temanmu tidak akan mengenalku.
219
00:11:14,633 --> 00:11:17,632
Gunakan saja kata sandinya.
"LeBron Bukan Jordan."
220
00:11:17,636 --> 00:11:19,930
Tidak apa-apa.
221
00:11:27,646 --> 00:11:28,684
-Hai.
-Hai.
222
00:11:28,688 --> 00:11:30,978
Saya perlu memeriksanya
pada kasus penyerangan St. Sebastian.
223
00:11:30,982 --> 00:11:32,063
Mengapa?
224
00:11:32,067 --> 00:11:35,525
Beberapa foto kelelawar
kembali buram.
225
00:11:35,529 --> 00:11:36,651
Forensik ada di pantatku.
226
00:11:36,655 --> 00:11:39,779
Mereka tidak akan bersaksi tentang percikan darah
kecuali gambarnya asli.
227
00:11:39,783 --> 00:11:41,243
Tiga puluh enam.
228
00:11:43,120 --> 00:11:44,454
Hargai itu.
229
00:12:05,767 --> 00:12:07,598
Siapa itu?
230
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
Saya di sini atas nama Boone Riley.
231
00:12:12,691 --> 00:12:14,401
"LeBron Bukan Jordan."
232
00:12:23,743 --> 00:12:25,741
♪ Apa yang akan kamu lakukan jika aku mengikutimu...
233
00:12:25,745 --> 00:12:27,414
Tidak apa-apa.
234
00:12:28,540 --> 00:12:29,620
Tutup pintu di belakang Anda.
235
00:12:29,624 --> 00:12:31,706
♪ Apa yang akan kamu lakukan...
236
00:12:31,710 --> 00:12:33,628
Maaf atas kekacauan ini.
237
00:12:40,260 --> 00:12:42,133
Jadi, kamu bekerja dengan Boone?
238
00:12:42,137 --> 00:12:44,260
Kupikir akulah satu-satunya wanita
dalam daftar gajinya.
239
00:12:44,264 --> 00:12:45,553
Saya bekerja dengan putranya.
240
00:12:45,557 --> 00:12:46,971
Kamu kenal Huddy?
241
00:12:46,975 --> 00:12:49,307
-Kami sedang menangani kasus bersama.
-Bagaimana kabarnya?
242
00:12:49,311 --> 00:12:50,975
Sudah lama tidak bertemu dengannya.
243
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Dia baik.
244
00:12:54,441 --> 00:12:56,731
♪ Katakan, apa yang kamu...
245
00:12:56,735 --> 00:12:58,983
Dia polisi yang baik.
246
00:12:58,987 --> 00:13:00,860
♪ Aku adalah seorang superman, tapi kelihatannya...
247
00:13:00,864 --> 00:13:04,071
-Boone bekerja dengan CPD?
-Aku seorang P.I.
248
00:13:04,075 --> 00:13:07,408
Itu semacam goresan
situasi punggung masing-masing.
249
00:13:07,412 --> 00:13:10,328
-Bagaimana kamu tahu Hudson?
-Apakah sahabat saat tumbuh dewasa.
250
00:13:10,332 --> 00:13:12,163
Pekarangan kami saling membelakangi,
251
00:13:12,167 --> 00:13:14,290
dan Boone membuat lubang di pagar
252
00:13:14,294 --> 00:13:16,292
jadi kami bisa melewatinya dan bermain.
253
00:13:16,296 --> 00:13:19,295
Ya. Ya. menurutku
dia menyebutkanmu kepadaku.
254
00:13:19,299 --> 00:13:21,214
Yah, kuharap begitu.
255
00:13:21,218 --> 00:13:23,382
Dia adalah cinta pertamaku
saat aku, seperti...
256
00:13:23,386 --> 00:13:25,718
12, 13.
257
00:13:25,722 --> 00:13:29,096
Atau cinta terakhir.
258
00:13:29,100 --> 00:13:32,600
Aku, uh, aku jarang keluar saat ini,
259
00:13:32,604 --> 00:13:36,479
yang saya yakin Anda sudah mengetahuinya
260
00:13:36,483 --> 00:13:39,106
jika Anda seorang P.I.
261
00:13:39,110 --> 00:13:41,400
Kapan kamu berhenti keluar?
262
00:13:41,404 --> 00:13:44,991
Menyadari saya menyukai jarak saya
di pertengahan masa remajaku.
263
00:13:46,493 --> 00:13:48,491
Menjadi lebih buruk di usia 20-an, dan pada usia 30-an,
264
00:13:48,495 --> 00:13:51,160
ini adalah gaya hidup saya.
265
00:13:55,377 --> 00:13:57,833
Aku tahu tatapan itu.
266
00:13:57,837 --> 00:13:59,464
Anda tidak perlu mengasihani saya.
267
00:14:00,632 --> 00:14:02,133
Aku tidak merasa kasihan.
268
00:14:06,680 --> 00:14:08,344
Jadi, Huddy sedang menangani kasus dengan Boone.
269
00:14:08,348 --> 00:14:10,179
Dia harus mempercayaimu.
270
00:14:10,183 --> 00:14:13,307
Dia tidak akan pernah bekerja dengan ayahnya
kecuali kamu memelintir lengannya.
271
00:14:13,311 --> 00:14:14,934
Baru setengah jalan.
272
00:14:14,938 --> 00:14:17,687
Saya di sini karena saya memerlukan nomor rekening
untuk pekerjaan Hamilton.
273
00:14:17,691 --> 00:14:20,902
Itu pemahaman saya
kamu menyimpan buku Boone.
274
00:14:22,612 --> 00:14:23,943
Selama 12 tahun.
275
00:14:23,947 --> 00:14:25,778
♪ Apa yang akan kamu lakukan...
276
00:14:28,493 --> 00:14:29,740
Tidak bisa melakukan pekerjaan yang persegi
277
00:14:29,744 --> 00:14:32,872
karena penderitaan tertentu.
278
00:14:34,040 --> 00:14:37,999
Dan milik Pops Riley
mengenalku sejak aku berumur lima tahun.
279
00:14:38,003 --> 00:14:41,335
Dia tahu aku tahu cara tutup mulut.
280
00:14:41,339 --> 00:14:45,381
Dia tahu aku butuh sesuatu untuk menyibukkan diri,
281
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
dan itu membayar tagihan ComEd saya.
282
00:14:49,389 --> 00:14:52,263
Sekarang dia mengirimkan sebotol Bailey's
setiap Tahun Baru.
283
00:14:52,267 --> 00:14:55,558
♪ Apa yang akan kamu lakukan? Saya mengikuti...
284
00:14:55,562 --> 00:14:57,560
Ada kebaikan dalam diri pria itu.
285
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
Sayang sekali Hudson tidak bisa melihatnya.
286
00:15:06,489 --> 00:15:08,654
Terima kasih.
287
00:15:08,658 --> 00:15:11,574
♪ Hei, apa yang kamu lihat...
288
00:15:11,578 --> 00:15:13,618
Aku bisa membuang sampah untukmu.
289
00:15:13,622 --> 00:15:15,453
Hargai itu.
290
00:15:15,457 --> 00:15:19,206
Hudson biasa melakukannya, tapi ternyata tidak
sering datang lagi.
291
00:15:19,210 --> 00:15:20,629
Dia merasa terganggu melihatku seperti ini.
292
00:15:21,713 --> 00:15:23,502
♪ Dia adalah gadis yang bahagia ♪
293
00:15:23,506 --> 00:15:30,889
♪ hari dia meninggalkanku ♪
294
00:15:43,526 --> 00:15:45,362
Persetan.
295
00:16:20,021 --> 00:16:21,727
Tinggalkan pesan.
296
00:16:21,731 --> 00:16:25,606
Bagaimana dengan sedikit peringatan yang akan saya sampaikan
pergi dan lihat Ghost of Christmas Future?
297
00:16:25,610 --> 00:16:27,900
Aku tidak membutuhkanmu untuk mengajariku.
298
00:16:27,904 --> 00:16:30,111
Aku tidak akan berubah menjadi seorang pertapa
yang bahkan tidak bisa melangkah keluar
299
00:16:30,115 --> 00:16:33,906
membuang sampahnya sendiri
karena mereka mungkin akan menabrak seseorang.
300
00:16:33,910 --> 00:16:35,658
Aku baru tahu ayahku membunuh seseorang
301
00:16:35,662 --> 00:16:37,118
lalu aku memperhatikannya
mengalami serangan jantung.
302
00:16:37,122 --> 00:16:39,666
Aku tidak butuh ini hari ini, brengsek.
303
00:16:46,256 --> 00:16:47,882
Hei terima kasih. Tenang saja.
304
00:16:54,055 --> 00:16:56,637
Ya?
305
00:16:56,641 --> 00:16:58,222
Saya tidak bisa menghubungi Keno.
306
00:16:58,226 --> 00:17:00,099
Aku pikir kamu bilang kamu akan pergi
bertelepon dengannya
307
00:17:00,103 --> 00:17:01,183
melalui semuanya.
308
00:17:01,187 --> 00:17:03,644
Dia harus memutus komunikasi
untuk menghemat baterainya.
309
00:17:03,648 --> 00:17:07,398
Dia bilang dia akan meneleponku, tapi hampir saja
satu jam sekarang, dan saya belum mendengar apa pun.
310
00:17:07,402 --> 00:17:10,401
-Aku tahu ada yang tidak beres.
-Oke, dengarkan aku.
311
00:17:10,405 --> 00:17:12,820
Di militer, Anda kehilangan kontak
dengan tim Anda sepanjang waktu.
312
00:17:12,824 --> 00:17:15,948
Satu hal yang tidak Anda lakukan
adalah membiarkannya mempengaruhi kinerja Anda.
313
00:17:15,952 --> 00:17:19,247
Keno tangguh. Dia akan baik-baik saja.
314
00:17:21,249 --> 00:17:23,664
-Aku tidak tahu.
-Hei.
315
00:17:23,668 --> 00:17:25,416
Anda ingin mempelajari cara melakukan pekerjaan ini?
316
00:17:25,420 --> 00:17:29,086
Inilah pekerjaannya.
Pekerjaan yang saya perlukan bantuan Anda saat ini.
317
00:17:29,090 --> 00:17:31,964
Biarkan Keno mengurus ajalnya
dan kami akan mengurus milik kami.
318
00:17:31,968 --> 00:17:33,924
-Oke?
-Oke.
319
00:17:33,928 --> 00:17:35,217
Bagus. Anda tumbuh dewasa
320
00:17:35,221 --> 00:17:37,303
di Eropa.
Adakah kemungkinan Anda berbicara bahasa Prancis?
321
00:17:37,307 --> 00:17:39,764
-Dengan fasih.
-Itu lebih baik dariku.
322
00:17:39,768 --> 00:17:42,479
Catat alamat ini.
323
00:17:45,148 --> 00:17:47,980
Bagaimana kamu bisa turun ke sini? Siapa yang mengizinkanmu masuk?
324
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
Saya hanya melihat sekeliling.
325
00:17:54,699 --> 00:17:57,364
♪ Tingkatkan selai, tingkatkan ♪
326
00:17:57,368 --> 00:17:59,158
♪ saat kakimu menghentak...
327
00:18:00,830 --> 00:18:02,870
♪ Lihat ke depan, penonton melompat...
328
00:18:02,874 --> 00:18:06,916
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak. saya...
329
00:18:06,920 --> 00:18:11,170
Saya baru saja menemukan tempat ini sendirian.
Aku hanya... hanya melihat sekeliling
330
00:18:11,174 --> 00:18:13,047
Kebohongan adalah jawaban yang diberikan oleh iblis.
331
00:18:13,051 --> 00:18:16,884
Apa-apaan ini, kawan? Aku baru saja, aku sudah bilang padamu.
Saya hanya ingin tahu lebih banyak
332
00:18:16,888 --> 00:18:18,886
tentang proyek tersebut.
333
00:18:18,890 --> 00:18:20,387
♪ Aku ingin...
334
00:18:20,391 --> 00:18:22,890
Tidak, tidak, tidak!
335
00:18:22,894 --> 00:18:25,476
♪ di lantai malam ini, buat hariku menyenangkan ♪
336
00:18:25,480 --> 00:18:26,894
♪ Buat hariku menyenangkan...
337
00:18:26,898 --> 00:18:27,978
Siapa yang mengirimmu ke sini?
338
00:18:27,982 --> 00:18:29,772
Untuk siapa kamu bekerja?
339
00:18:29,776 --> 00:18:31,315
Apakah itu... apakah itu polisi itu?
340
00:18:31,319 --> 00:18:33,818
Apa yang selama ini kamu ceritakan kepada orang-orang
tentang keluarga kita?
341
00:18:33,822 --> 00:18:35,949
Bahwa kalian adalah sekelompok orang aneh!
342
00:18:40,495 --> 00:18:42,121
♪ Yo, tambah selainya ♪
343
00:18:49,587 --> 00:18:53,883
Kenapa kita tidak menerobos masuk saja, bunuh saja
siapa yang ada di sana dan menunggu Neagley tiba?
344
00:18:55,301 --> 00:18:57,341
Rawlings menginginkannya sebersih mungkin.
345
00:18:58,012 --> 00:19:00,139
Tidak ada kekacauan yang akan diperiksa.
346
00:19:00,849 --> 00:19:02,929
Dia tidak senang dengan betapa rumitnya hal itu
ini telah menjadi.
347
00:19:03,810 --> 00:19:04,644
Itu dia.
348
00:19:14,654 --> 00:19:18,825
Tidak ada Neagley. Tapi sekretarisnya saja
kiri dan terkunci.
349
00:19:19,784 --> 00:19:21,870
Tidak terlihat seperti milik siapa pun
akan segera kembali.
350
00:19:23,705 --> 00:19:24,994
Dipahami.
351
00:19:26,332 --> 00:19:27,834
Ikuti dia.
352
00:20:24,557 --> 00:20:26,555
Maaf, siapa sebenarnya kamu?
353
00:20:26,559 --> 00:20:30,809
Sekali lagi, saya mewakili Tuan Boone Riley
dan seluruh organisasinya.
354
00:20:30,813 --> 00:20:32,686
Dia berasal dari perusahaan Montreal,
355
00:20:32,690 --> 00:20:35,397
sebuah perusahaan Perancis-Kanada
yang mengaku telah membayar Tuan Riley
356
00:20:35,401 --> 00:20:36,941
untuk layanan beberapa waktu lalu,
357
00:20:36,945 --> 00:20:39,197
tapi Pak Riley belum menerimanya
dana apa pun.
358
00:20:40,281 --> 00:20:42,613
Saya minta maaf. Saya tidak tahu siapa Anda.
359
00:20:42,617 --> 00:20:44,823
Anda bisa menjadi siapa saja di luar jalanan, dan saya
tidak dapat mendiskusikan keuangan klien lain
360
00:20:44,827 --> 00:20:46,408
No Jordan-nya LeBron.
361
00:20:46,412 --> 00:20:47,743
Tidak apa-apa.
362
00:20:49,332 --> 00:20:52,627
Nah, bagaimana saya bisa membantu?
363
00:20:57,507 --> 00:20:58,963
-Apa yang dia katakan?
-Dia bilang
364
00:20:58,967 --> 00:21:02,800
bangsanya... yang membuat tikus air
ngomong-ngomong, terlihat seperti Pramuka...
365
00:21:02,804 --> 00:21:06,387
yakin kamu mencuri uangnya
itu seharusnya diberikan kepada Boone Riley.
366
00:21:06,391 --> 00:21:08,681
Saya jamin,
367
00:21:08,685 --> 00:21:12,393
semua uang yang seharusnya
untuk menemui Tuan Riley menemui Tuan Riley.
368
00:21:12,397 --> 00:21:14,228
Saya telah menangani akun ini selama bertahun-tahun.
369
00:21:14,232 --> 00:21:17,439
Dan Boone Riley sedang berbisnis
dengan Montreal selama bertahun-tahun.
370
00:21:17,443 --> 00:21:19,775
Dan dia mempercayai pemegang buku mereka.
371
00:21:19,779 --> 00:21:22,236
Jadi, Anda punya beberapa
Chicago-Irlandia yang kesal
372
00:21:22,240 --> 00:21:23,988
dan beberapa orang Prancis-Kanada yang kesal
373
00:21:23,992 --> 00:21:26,865
dan mereka semua melihatmu
sebagai orang yang merobeknya.
374
00:21:26,869 --> 00:21:28,450
Dan kami semua tahu di mana Anda tinggal,
375
00:21:28,454 --> 00:21:31,286
tempat Anda bekerja.
376
00:21:31,290 --> 00:21:34,915
Jadi jika Anda tidak mendapatkan uang yang Anda ambil,
dalam waktu 36 jam,
377
00:21:34,919 --> 00:21:37,922
banyak hal akan mulai terjadi padamu
itu akan sangat menyakitkan.
378
00:21:38,923 --> 00:21:41,171
Yesus Kristus.
379
00:21:41,175 --> 00:21:43,136
Dengar, akan kutunjukkan padamu. saya...
380
00:21:46,889 --> 00:21:47,970
Di sana.
381
00:21:47,974 --> 00:21:50,931
Setiap dolar. Setiap sen.
382
00:21:50,935 --> 00:21:52,850
Semua dana dari pekerjaan Montreal
semuanya terhubung dengan kabel
383
00:21:52,854 --> 00:21:55,185
langsung ke rumah Mr. Riley
akun numerik.
384
00:21:55,189 --> 00:21:57,021
Di sana. "Penerima pembayaran."
385
00:21:57,025 --> 00:21:59,565
Pembayarnya adalah, eh, Rawlings Corp.
386
00:21:59,569 --> 00:22:00,691
Keluar dari Skandinavia.
387
00:22:00,695 --> 00:22:03,027
-Swedia?
-Ya. Dan Anda bisa melihat,
388
00:22:03,031 --> 00:22:06,613
tepat tiga persen ditahan
sebagai biaya yang saya sepakati.
389
00:22:06,617 --> 00:22:08,824
Sekarang, saya dengan hormat meminta Anda
390
00:22:08,828 --> 00:22:11,076
informasikan pada Tuan Riley dan para pengikutnya
391
00:22:11,080 --> 00:22:13,291
keluar dari Montreal
bahwa semuanya beres.
392
00:22:14,375 --> 00:22:16,248
Tolong, aku butuh jaminan
393
00:22:16,252 --> 00:22:18,709
bahwa aku tidak akan... ditangani.
394
00:22:18,713 --> 00:22:20,878
Akan kutunjukkan pada bosku.
395
00:22:20,882 --> 00:22:24,590
Jika kita salah,
Saya yakin dia akan mengirimkan sekeranjang buah.
396
00:22:24,594 --> 00:22:25,762
Selamat datang kembali.
397
00:23:00,880 --> 00:23:02,711
Oh, kamu kacau sekali, Tikus.
398
00:23:02,715 --> 00:23:03,921
Ah, ah, ah.
399
00:23:05,510 --> 00:23:07,716
Anda harus melihat raut wajah Anda.
400
00:23:07,720 --> 00:23:09,718
Kamu sangat bingung.
401
00:23:09,722 --> 00:23:12,137
Lihat, aku melihatmu meninggalkan Bukti.
402
00:23:12,141 --> 00:23:15,099
Anda memberitahukan hal itu kepada Becker
kamu bekerja di St. Sebastian.
403
00:23:15,103 --> 00:23:17,559
Kamu sangat sibuk meniduri pacar barumu
kamu tidak menyadari kasusnya
404
00:23:17,563 --> 00:23:20,395
berjanji beberapa hari yang lalu. Dasar bajingan bodoh.
405
00:23:20,399 --> 00:23:23,524
Sekarang berikan padaku potongan itu. Sekarang.
406
00:23:27,782 --> 00:23:29,450
Dua jari.
407
00:23:36,666 --> 00:23:37,708
Berjalanlah.
408
00:23:49,971 --> 00:23:52,219
Tidak yakin tata bahasa saya tepat.
409
00:23:52,223 --> 00:23:54,555
Saat kamu penuh dengan omong kosong,
sikap mengalahkan akurasi.
410
00:23:54,559 --> 00:23:56,390
Anda menendang pantat.
411
00:23:56,394 --> 00:23:59,852
Jangan biarkan hal itu sampai ke kepala Anda.
412
00:23:59,856 --> 00:24:02,271
Dicatat. Saat aku kembali ke York,
413
00:24:02,275 --> 00:24:05,691
Saya akan menyelidiki Rawlings Corporation.
Gali untuk MMIC.
414
00:24:05,695 --> 00:24:08,573
-MMIC?
-Bajingan utama yang bertanggung jawab.
415
00:24:09,782 --> 00:24:12,197
Apa? Saya tidak dibesarkan di biara.
416
00:24:12,201 --> 00:24:14,741
Saat kita melewati jendela itu,
periksa refleksinya.
417
00:24:14,745 --> 00:24:16,622
Audi biru keperakan.
418
00:24:18,166 --> 00:24:19,746
Mengikuti kami?
419
00:24:19,750 --> 00:24:22,124
Teruslah berjalan. Mata depan.
420
00:24:22,128 --> 00:24:23,959
Masih punya senjata itu
Hudson menyuruhmu untuk membawa?
421
00:24:23,963 --> 00:24:26,587
Itu di York. Aku tidak akan melakukannya
membawanya ke bank. Anda?
422
00:24:26,591 --> 00:24:28,172
Sama.
423
00:24:28,176 --> 00:24:29,798
-Gang.
-Kemudian?
424
00:24:29,802 --> 00:24:32,759
Kalahkan mereka sampai mereka memberitahu kita segalanya
tentang siapa yang mempekerjakan mereka.
425
00:24:32,763 --> 00:24:34,303
-Rawling?
-Ya.
426
00:24:39,604 --> 00:24:40,934
Kemana kita pergi?
427
00:24:40,938 --> 00:24:43,437
Kita akan bertemu dengan ayah baptisku
suatu tempat yang sepi.
428
00:24:43,441 --> 00:24:46,148
Cari tahu mengapa Pramuka ada di sini
sedang menghancurkan bukti.
429
00:24:46,152 --> 00:24:48,317
Lihat bagaimana koneksinya
ke tempatnya dibobol.
430
00:24:48,321 --> 00:24:50,027
Lalu apa?
431
00:24:50,031 --> 00:24:52,029
Anda membunuh saya seperti Anda membunuh Davos?
432
00:24:52,033 --> 00:24:54,448
Sekarang Anda mengerti.
433
00:24:54,452 --> 00:24:56,450
Teruslah berjalan.
434
00:24:56,454 --> 00:24:57,951
Singkirkan itu.
435
00:26:04,855 --> 00:26:06,274
Oh sial.
436
00:26:14,365 --> 00:26:15,616
Persetan!
437
00:27:00,161 --> 00:27:01,162
Hantu.
438
00:27:06,292 --> 00:27:07,168
Dasar jalang bodoh!
439
00:27:35,237 --> 00:27:37,778
Saya baru saja membunuh dua orang.
440
00:27:37,782 --> 00:27:39,325
Secara efektif.
441
00:27:41,869 --> 00:27:43,575
Di mana kamu belajar semua itu?
442
00:27:43,579 --> 00:27:46,661
Aku, uh, aku ingin bergabung dengan polisi
seperti ibuku.
443
00:27:46,665 --> 00:27:48,163
Dia mengajariku cara membuntuti orang,
444
00:27:48,167 --> 00:27:51,958
eh, mengemudi mengelak, Krav Maga.
445
00:27:51,962 --> 00:27:55,174
Bagaimana dengan penembakannya?
Polisi tidak membawa senjata di London.
446
00:27:56,425 --> 00:27:58,177
Mempelajarinya di Chicago.
447
00:29:14,211 --> 00:29:16,293
Oh tidak.
Lihatlah wajahmu. Tidak, tidak,
448
00:29:16,297 --> 00:29:19,212
tidak, tidak, tidak. Ya Tuhan, mereka pembohong.
449
00:29:19,216 --> 00:29:22,219
Mereka bilang mereka akan pergi begitu saja
menanyakan beberapa pertanyaan dan membiarkanmu pergi.
450
00:29:24,972 --> 00:29:27,558
Keno, aku minta maaf.
451
00:29:28,976 --> 00:29:30,223
Mereka hanya...
452
00:29:30,227 --> 00:29:32,642
menaruh begitu banyak omong kosong di kepalamu di sini.
453
00:29:34,273 --> 00:29:36,730
Menurutku tempat ini istimewa.
454
00:29:36,734 --> 00:29:39,441
Saya pikir, untuk...
455
00:29:39,445 --> 00:29:41,818
pertama kalinya,
456
00:29:41,822 --> 00:29:43,320
Saya bisa menjadi istimewa.
457
00:29:46,577 --> 00:29:48,621
Saya sangat bingung.
458
00:29:53,584 --> 00:29:57,379
Mereka memandang orang-orang seperti Anda dan saya,
dan mereka mengambil keuntungan.
459
00:29:59,381 --> 00:30:01,505
Saya tidak marah.
460
00:30:01,509 --> 00:30:04,053
Itu bukan salahmu.
461
00:30:08,057 --> 00:30:09,804
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
462
00:30:09,808 --> 00:30:11,681
Mandy, mereka ada dimana-mana. saya...
463
00:30:11,685 --> 00:30:13,183
Tidak, semuanya ada di satu tempat.
464
00:30:13,187 --> 00:30:15,519
Cole membalik
atas kamu mogok di sini,
465
00:30:15,523 --> 00:30:19,606
jadi mereka semua ada di rapat keamanan
di paviliun.
466
00:30:19,610 --> 00:30:21,483
Oke.
467
00:30:21,487 --> 00:30:23,151
Kita bisa menyelinap melewati hutan.
468
00:30:23,155 --> 00:30:26,530
Uh, aku akan mengambil gergaji besi dari gudang,
a-dan kita bisa menerobos pagar itu.
469
00:30:26,534 --> 00:30:27,531
Oke.
470
00:30:27,535 --> 00:30:28,949
Ya, ya, ya. Ayo pergi.
471
00:30:28,953 --> 00:30:30,909
Hanya satu masalah, um...
472
00:30:30,913 --> 00:30:34,329
pada saat orang-orang menyadari bahwa kita telah pergi,
kita harus berada bermil-mil jauhnya.
473
00:30:34,333 --> 00:30:36,498
Kita tidak bisa berjalan secepat itu dengan berjalan kaki,
jadi kita butuh tumpangan.
474
00:30:36,502 --> 00:30:40,001
Aku bisa mendapatkan telepon, tapi aku hanya...
Saya tidak punya siapa pun untuk dihubungi.
475
00:30:40,005 --> 00:30:42,212
Aku punya seseorang. Ya, mereka bisa menangkap kita.
476
00:30:42,216 --> 00:30:44,464
Oke. Ya, berikan aku nomornya,
dan aku akan memastikannya
477
00:30:44,468 --> 00:30:47,008
-mereka di pagar.
-Tunggu, Anda punya akses ke telepon?
478
00:30:47,012 --> 00:30:48,305
Ya...
479
00:30:49,473 --> 00:30:50,887
Aku bisa menyelinap ke kabin Cole
480
00:30:50,891 --> 00:30:53,227
sementara mereka semua
masih di paviliun.
481
00:30:55,646 --> 00:30:57,227
-Oke.
-Ya.
482
00:30:57,231 --> 00:30:59,396
Ini 312...
483
00:30:59,400 --> 00:31:00,814
Persetan denganmu.
484
00:31:03,904 --> 00:31:06,403
Anda akan menelepon orang-orang saya
ke tempat bertemu, lalu apa?
485
00:31:06,407 --> 00:31:07,904
Kita semua langsung ke lubang luka bakar?
486
00:31:07,908 --> 00:31:09,531
Apa? Apa maksudmu?
487
00:31:09,535 --> 00:31:12,538
Saya lahir di jalanan, oke?
Aku bisa mencium bau busuk dari jarak satu mil.
488
00:31:13,872 --> 00:31:16,871
Ya Tuhan, mereka benar-benar mengerti
kaitan mereka padamu, kawan.
489
00:31:16,875 --> 00:31:20,045
Dan aku berharap sangat buruk
bahwa ada seseorang di dalam kamu.
490
00:31:21,463 --> 00:31:22,836
Tapi tidak ada apa-apa.
491
00:31:22,840 --> 00:31:24,754
Tidak, Keno, kamu salah
492
00:31:24,758 --> 00:31:29,263
Baumu seperti nilam Cole.
Oke? Anda benar-benar berada di tempat tidur bersamanya.
493
00:31:31,348 --> 00:31:33,601
Anda seharusnya tidak mengkhianati Lawrence.
494
00:31:54,455 --> 00:31:57,412
Oke. Terima kasih, Dokter.
495
00:31:57,416 --> 00:32:02,129
Kirimi saya pesan jika ada perubahan,
kalau tidak, saya akan menelepon kembali dalam beberapa jam.
496
00:32:06,133 --> 00:32:08,135
Ada perubahan?
497
00:32:10,304 --> 00:32:12,886
Dia sama. Tergantung di sana.
498
00:32:12,890 --> 00:32:14,763
Mari kita fokus pada pekerjaan saja.
Apa yang kamu temukan?
499
00:32:14,767 --> 00:32:15,972
Eh, Rawlings Corp,
500
00:32:15,976 --> 00:32:19,225
konglomerat milik swasta
mengkhususkan diri dalam bioteknologi.
501
00:32:19,229 --> 00:32:22,228
CEO-nya adalah miliarder Swedia Arvid Rawlings.
502
00:32:22,232 --> 00:32:24,981
Ikatan modal dan politik yang cukup besar.
503
00:32:24,985 --> 00:32:26,983
Sekarang temukan jet perusahaannya.
504
00:32:26,987 --> 00:32:28,818
Saya ingin melacak pergerakannya.
505
00:32:31,992 --> 00:32:36,242
-Apa yang terjadi padamu?
-Uh, beberapa, eh, beberapa hal buruk.
506
00:32:36,246 --> 00:32:40,080
Murphy, anak baptis Plemel,
dia, eh, dia pergi.
507
00:32:40,084 --> 00:32:42,290
-Hilang? Pergi kemana?
-Mati.
508
00:32:42,294 --> 00:32:44,668
Lihat, bajingan itu mengikutiku.
Dia akan membawaku keluar.
509
00:32:44,672 --> 00:32:47,420
Aku, uh... Aku membenturkan kepalanya.
510
00:32:47,424 --> 00:32:48,884
Kami adalah pembunuh polisi.
511
00:32:49,468 --> 00:32:52,550
Saya kenal polisi yang baik.
Murphy bukan salah satu dari mereka.
512
00:32:52,554 --> 00:32:54,803
Dia adalah seorang pembunuh yang bersembunyi di balik seragam.
513
00:32:54,807 --> 00:32:57,681
Maksudku, aku-aku kacau. Maksudku, aku menyembunyikannya,
514
00:32:57,685 --> 00:33:00,225
A-aku-aku mengambil kartu SIM-nya,
Saya menghancurkan GPS di kapal penjelajahnya,
515
00:33:00,229 --> 00:33:02,018
tapi data yang bisa mereka ambil akan menunjukkan padanya
516
00:33:02,022 --> 00:33:03,770
di sekitar tempat barang rongsokan
sebelum dia menjadi gelap.
517
00:33:03,774 --> 00:33:05,438
Maksudku, berapa lama
sampai mereka menemukannya, ya?
518
00:33:05,442 --> 00:33:07,482
Dengarkan aku.
519
00:33:07,486 --> 00:33:10,151
Bersihkan diri, kembali ke distrik.
520
00:33:10,155 --> 00:33:12,737
Nongkrong di ruang kopi,
tembak omong kosong itu.
521
00:33:12,741 --> 00:33:14,906
Buat semua orang berpikir,
meskipun kamu meninggalkan loker bukti,
522
00:33:14,910 --> 00:33:16,574
kamu tidak pernah meninggalkan gedung.
523
00:33:16,578 --> 00:33:18,576
Kenangan tidak jelas.
524
00:33:18,580 --> 00:33:21,834
Anda ingin orang-orang percaya bahwa mereka melihat Anda
pada jam 1:30 ketika Anda masuk pada jam 2:30.
525
00:33:24,420 --> 00:33:27,131
Ya baiklah. Itu bagus.
526
00:33:30,342 --> 00:33:33,216
Apakah kita setidaknya mencapai suatu tempat?
Nomor rekening?
527
00:33:33,220 --> 00:33:35,514
-Apakah kita sudah lebih dekat dengan sumbernya?
-Ya, ya.
528
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
Sampaikan salam pada Arvid.
529
00:33:46,358 --> 00:33:47,439
Tuan Rawlings.
530
00:33:47,443 --> 00:33:51,359
Aku, eh, aku tidak tahu
kamu berada di Amerika.
531
00:33:51,363 --> 00:33:53,445
Saya telah membawa hadiah.
532
00:33:53,449 --> 00:33:56,952
Terima kasih atas pekerjaan yang dilakukan dengan baik. Izinkan saya.
533
00:34:05,085 --> 00:34:07,333
Dan...
534
00:34:07,337 --> 00:34:11,045
sesuatu untuk eksekutif pekerja keras.
535
00:34:11,049 --> 00:34:14,758
inovatif, mudah beradaptasi,
efisien.
536
00:34:14,762 --> 00:34:16,472
Swedia dalam segala hal.
537
00:34:19,850 --> 00:34:23,604
Jadi, kita sudah mendapatkan nomornya, ya?
538
00:34:24,897 --> 00:34:25,898
Ah.
539
00:34:27,065 --> 00:34:28,438
MM.
540
00:34:28,442 --> 00:34:29,818
Kami sudah, eh...
541
00:34:31,361 --> 00:34:32,901
Kami telah mereplikasi waktunya.
542
00:34:32,905 --> 00:34:36,321
Anjing piaraan baru saya di FDA
menyetujui uji coba pada manusia pagi ini.
543
00:34:36,325 --> 00:34:38,948
Perlihatkan pertunjukan anjing dan kuda poni
selama beberapa bulan,
544
00:34:38,952 --> 00:34:41,868
mulai beberapa hasil tes,
lalu secara ajaib
545
00:34:41,872 --> 00:34:45,747
memiliki obat tingkat manusia yang efektif
siap dipasarkan dalam waktu kurang dari setahun.
546
00:34:45,751 --> 00:34:47,916
Kami akan menjadi satu tahun lebih maju dari orang lain.
547
00:34:47,920 --> 00:34:50,214
Dijamin untung Miliaran.
548
00:34:51,298 --> 00:34:53,217
Skål. Luar biasa.
549
00:34:58,514 --> 00:35:02,514
A-aku tahu, penanganannya
dari PI. tidak sempurna.
550
00:35:02,518 --> 00:35:04,436
Tim saya ada di dalamnya.
551
00:35:08,565 --> 00:35:10,108
Bolehkah saya mengangkat topik yang sulit?
552
00:35:11,485 --> 00:35:12,690
Kol.
553
00:35:12,694 --> 00:35:15,735
Dia punya Moonies-nya
batu Judith Gray sampai mati,
554
00:35:15,739 --> 00:35:18,363
seperti sesuatu
keluar dari Abad Pertengahan.
555
00:35:18,367 --> 00:35:20,198
Dia meniduri segala sesuatu yang bergerak.
556
00:35:20,202 --> 00:35:22,621
Membuat Jim Morrison terlihat sadar.
557
00:35:23,914 --> 00:35:26,663
Jam terus berdetak sebelum ada
pemberontakan di pertanian itu,
558
00:35:26,667 --> 00:35:28,706
dan apa yang bisa menjadi basis operasinya
559
00:35:28,710 --> 00:35:31,421
untuk sepuluh Tranqlara berikutnya
meledak sepenuhnya.
560
00:35:32,506 --> 00:35:33,966
Bagaimana Anda menanganinya?
561
00:35:36,635 --> 00:35:38,303
Secara bedah.
562
00:35:41,223 --> 00:35:42,554
Mm.
563
00:35:42,558 --> 00:35:44,472
Bakar tubuh seperti yang lain,
564
00:35:44,476 --> 00:35:48,518
kemudian pasang kepemimpinan baru yang bijaksana
yang bisa kita kendalikan.
565
00:35:48,522 --> 00:35:52,105
Biarkan itu menjadi normal
dan kemudian memulai proyek berikutnya.
566
00:35:52,109 --> 00:35:54,440
Tahukah kamu apa yang aku rasakan dalam hal ini?
567
00:35:54,444 --> 00:35:57,735
Gambar dan apel. Apakah saya benar?
568
00:35:57,739 --> 00:35:59,449
Hmm.
569
00:36:04,162 --> 00:36:07,287
-Apa ini, Arvid?
-Uh-uh.
570
00:36:07,291 --> 00:36:09,877
Aku... Aku berbicara secara metaforis.
571
00:36:11,128 --> 00:36:13,084
Kedengarannya agak literal.
572
00:36:13,088 --> 00:36:18,339
Saya setuju, Woodrow,
saatnya untuk manajemen baru.
573
00:36:18,343 --> 00:36:21,759
Anda telah mengalami terlalu banyak kematian yang tidak bijaksana,
574
00:36:21,763 --> 00:36:24,429
penyelidik di properti itu,
575
00:36:24,433 --> 00:36:27,515
mendapatkan kloroform dan ditinggalkan di lapangan.
576
00:36:27,519 --> 00:36:31,394
Ya, saya tahu segalanya
itu mempengaruhi uang saya.
577
00:36:31,398 --> 00:36:33,605
Dan masalahnya adalah,
578
00:36:33,609 --> 00:36:38,192
Anda orang Amerika semuanya berjiwa koboi.
579
00:36:38,196 --> 00:36:42,196
Anda lebih peduli
tentang desisan daripada steak.
580
00:36:42,200 --> 00:36:44,119
Bukan aku yang jadi masalah di sini. Dia adalah.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
581
00:36:58,926 --> 00:37:00,761
Efisiensi.
582
00:37:06,516 --> 00:37:10,266
Ya. Saya di kantor Chicago
selagi kita menyelesaikannya.
583
00:37:10,270 --> 00:37:12,022
Meneruskan panggilan saya.
584
00:37:13,023 --> 00:37:18,900
Tuan Cole, dalam waktu 24 jam
tim saya akan datang ke peternakan Anda yang indah
585
00:37:18,904 --> 00:37:21,069
dan mengekstrak penelitian Tranqlara.
586
00:37:21,073 --> 00:37:25,657
Saya kemudian akan mengirimi Anda 15 juta kripto,
587
00:37:25,661 --> 00:37:28,326
kemajuan pada pekerjaan musim mendatang ini.
588
00:37:28,330 --> 00:37:31,996
Anda tahu... kami punya obat baru.
589
00:37:32,000 --> 00:37:34,624
Jika Anda masih mau bermitra dengan kami.
590
00:37:34,628 --> 00:37:37,798
Oh, aku tidak menginginkan apa pun lagi.
591
00:37:47,474 --> 00:37:49,309
Gambar dan apel.
592
00:37:58,694 --> 00:38:00,441
Adakah yang melihat Murphy?
593
00:38:00,445 --> 00:38:02,360
Sedang berpatroli?
594
00:38:02,364 --> 00:38:05,613
Dia tidak menjawab ponselnya
dan radionya mati.
595
00:38:05,617 --> 00:38:07,824
Dia melakukan jam 8:00 hingga 4:00,
dan OEMC mendapatkan mobilnya
596
00:38:07,828 --> 00:38:10,284
keluar oleh Des Plaines,
belum bergerak dalam beberapa jam,
597
00:38:10,288 --> 00:38:11,995
dan dia tidak membalas teleponku.
598
00:38:11,999 --> 00:38:13,496
Yah, dia punya seorang gadis di luar sana?
599
00:38:13,500 --> 00:38:15,707
Mungkin dia memutus komunikasinya untuk quickie.
600
00:38:15,711 --> 00:38:17,671
Quickie tidak memakan waktu beberapa jam.
601
00:38:18,755 --> 00:38:21,504
Hubungi Des Plaines PD melalui telepon,
dan kemudian aku ingin kamu pergi ke sana.
602
00:38:21,508 --> 00:38:23,927
Saya mengeluarkan BOLO.
Ini tidak seperti dia.
603
00:38:25,971 --> 00:38:27,055
Tikus.
604
00:38:31,268 --> 00:38:33,812
Omong kosong macam apa
apakah kamu mencoba menariknya?
605
00:38:35,564 --> 00:38:37,311
Tidak ada omong kosong.
606
00:38:37,315 --> 00:38:40,440
Anda datang ke distrik saya,
kamu terlihat seperti itu.
607
00:38:40,444 --> 00:38:42,904
Singkirkan lumpur itu dari sepatumu.
608
00:38:46,950 --> 00:38:48,452
Ya, salin itu, Pak.
609
00:38:49,745 --> 00:38:54,124
Seseorang berikan aku ping terakhir
di ponsel Murphy... sekarang.
610
00:38:59,129 --> 00:39:01,753
Tidak pernah terpikir aku akan berumur panjang.
611
00:39:01,757 --> 00:39:04,088
Umur panjang tidak terlintas dalam pikiran Anda
saat kamu sedang makan
612
00:39:04,092 --> 00:39:06,257
dua kotak seminggu sejak kamu berumur sepuluh tahun.
613
00:39:09,765 --> 00:39:13,181
Setidaknya sekarang aku sekarat saat mencoba,
kamu tahu.
614
00:39:13,185 --> 00:39:14,807
Mencoba menjadi orang baik.
615
00:39:17,230 --> 00:39:20,067
Tidak berpikir untuk sekedar bertahan hidup
untuk diriku sendiri kali ini.
616
00:39:26,865 --> 00:39:30,031
Saya tahu saya tidak akan pernah melihat 30,
tapi kupikir aku akan terkena peluru
617
00:39:30,035 --> 00:39:31,578
mencuri kotoran orang yang salah.
618
00:39:33,830 --> 00:39:36,500
Tapi keluar karena aku ingin melakukannya
hal yang benar.
619
00:39:38,543 --> 00:39:41,046
Saya tidak berpikir itu adalah akhir saya.
620
00:39:53,683 --> 00:39:55,227
Saya bisa mengatasinya.
621
00:40:10,659 --> 00:40:14,992
Puluhan perusahaan,
LLC, kemitraan,
622
00:40:14,996 --> 00:40:19,163
lusinan kasus pertanggungjawaban produk
untuk obat cacat.
623
00:40:19,167 --> 00:40:22,792
Perusahaan-perusahaan tersebut melepas, membubarkan,
larut, dan menghilang,
624
00:40:22,796 --> 00:40:24,836
hanya untuk muncul di beberapa lainnya
bentuk perusahaan
625
00:40:24,840 --> 00:40:27,797
dengan nama baru dengan produk baru.
626
00:40:27,801 --> 00:40:28,969
Sulit dipercaya.
627
00:40:34,850 --> 00:40:35,930
Berapa lama?
628
00:40:35,934 --> 00:40:37,769
Mereka membunuhnya, bukan?
629
00:40:38,353 --> 00:40:41,940
Saya yakin mereka masih membuatnya tetap hidup
untuk saat ini untuk mendapatkan informasi.
630
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
Itu kabar baiknya.
631
00:40:45,944 --> 00:40:47,275
Dan kabar buruknya.
632
00:40:47,279 --> 00:40:50,365
Ya Tuhan.
Tidak bisakah ada hal yang lucu?
633
00:40:51,658 --> 00:40:55,449
Bukan dalam bidang pekerjaan ini, tidak.
634
00:40:55,453 --> 00:40:57,160
-Ya.
-BOLO mengalahkan Murphy.
635
00:40:57,164 --> 00:40:59,704
Maksudku, mereka membawa anjing-anjing itu ke luar sana,
dia kurang dari sehari sejak ditemukan.
636
00:40:59,708 --> 00:41:00,872
Saya harus membuangnya dan lari.
637
00:41:00,876 --> 00:41:02,039
DNA sialanku
638
00:41:02,043 --> 00:41:03,124
masih ada di sekelilingnya.
639
00:41:03,128 --> 00:41:05,672
Oke. Biarkan aku berpikir. Biarkan aku berpikir.
640
00:41:07,591 --> 00:41:09,467
-Tunggu.
-Apa?
641
00:41:11,344 --> 00:41:12,758
Apa itu?
642
00:41:12,762 --> 00:41:15,094
Saat kami membius Pierce,
Saya memasang pelacak di mobilnya.
643
00:41:15,098 --> 00:41:17,180
Kenapa letaknya di tengah Danau Waubesa?
644
00:41:17,184 --> 00:41:19,348
Karena Pierce sudah mati.
645
00:41:19,352 --> 00:41:21,309
Mereka sedang membereskan kekacauan mereka.
646
00:41:21,313 --> 00:41:23,728
Mereka bersiap-siap untuk melakukannya
apa yang mereka lakukan di Hamilton,
647
00:41:23,732 --> 00:41:27,110
hapus jejak keberadaan di peternakan itu
jadi kita tidak akan pernah bisa membuat Rawlings dihukum.
648
00:41:28,486 --> 00:41:31,652
Artinya kita tidak punya cara untuk membuktikannya
Murphy dan ayah baptisnya sedang dalam perjalanan,
649
00:41:31,656 --> 00:41:33,863
jadi aku masuk penjara dan Keno mati.
650
00:41:33,867 --> 00:41:37,325
-Aku tidak akan membiarkan semua itu terjadi.
-Nah, bagaimana kita menghentikan mereka?
651
00:41:37,329 --> 00:41:40,036
Kami mengambil senjata kami,
652
00:41:40,040 --> 00:41:41,746
amunisi sebanyak yang bisa kita bawa,
653
00:41:41,750 --> 00:41:44,457
dan bunuh siapa pun di Echo Canyon
siapa yang menghalangi jalan kita.
654
00:41:44,461 --> 00:41:47,585
♪ Aku seorang prajurit di medan perang ♪
655
00:41:47,589 --> 00:41:49,962
♪ Punya pasukan di medan perang ♪
656
00:41:49,966 --> 00:41:51,964
♪ Kalah jumlah seperti Alamo ♪
657
00:41:51,968 --> 00:41:53,466
♪ Aku bahkan tidak ingin pergi ♪
658
00:41:53,470 --> 00:41:55,972
♪ Ini adalah perang ♪
659
00:41:56,473 --> 00:41:57,970
♪ Ya, ya, ya ♪
660
00:41:57,974 --> 00:42:03,100
♪ Ini perang, ini perang ♪
661
00:42:03,104 --> 00:42:05,228
♪ Ya, ya, ya ♪
662
00:42:05,232 --> 00:42:07,317
♪ Ini adalah perang ♪
663
00:42:10,487 --> 00:42:13,069
♪ Selalu terjebak dalam lamunan ♪
664
00:42:13,073 --> 00:42:15,404
♪ Tidak bisa fokus pada tim lain ♪
665
00:42:15,408 --> 00:42:17,698
♪ Memburumu siang dan malam ♪
666
00:42:17,702 --> 00:42:19,158
♪ Sekarang aku siap bertarung ♪
667
00:42:19,162 --> 00:42:21,869
♪ Ini adalah perang ♪
668
00:42:21,873 --> 00:42:23,746
♪ Ya, ya, ya ♪
669
00:42:23,750 --> 00:42:28,501
♪ Ini perang, ini perang ♪
670
00:42:28,505 --> 00:42:30,503
♪ Ya, ya, ya ♪
671
00:42:30,507 --> 00:42:32,505
♪ Ini adalah perang ♪
672
00:42:32,509 --> 00:42:35,049
♪ Aku tidak bisa menjadi temanmu ♪
673
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
♪ karena aku harus menjatuhkanmu ♪
674
00:42:56,533 --> 00:42:59,240
♪ Apakah kamu siap untuk kejutan? ♪
675
00:42:59,244 --> 00:43:01,492
♪ Menurutku kamu bahkan tidak menyadarinya ♪
676
00:43:01,496 --> 00:43:03,786
♪ Mereka bilang kaulah yang terbaik ♪
677
00:43:03,790 --> 00:43:05,329
♪ Kamu harus mengikuti yang lainnya ♪
678
00:43:05,333 --> 00:43:07,832
♪ Ini adalah perang ♪
679
00:43:07,836 --> 00:43:09,709
♪ Ya, ya, ya ♪
680
00:43:09,713 --> 00:43:14,547
♪ Ini perang, ini perang ♪
681
00:43:14,551 --> 00:43:16,549
♪ Ya, ya, ya ♪
682
00:43:16,553 --> 00:43:21,554
♪ Ini perang, ini perang ♪
683
00:43:21,558 --> 00:43:25,808
♪ Ya, ya, ya, ini perang ♪
684
00:43:25,812 --> 00:43:28,561
♪ Ini adalah perang ♪
685
00:43:28,565 --> 00:43:30,563
♪ Ya, ya, ya ♪
686
00:43:30,567 --> 00:43:35,568
♪ Ini perang, ini perang ♪
687
00:43:35,572 --> 00:43:37,490
♪ Ya, ya, ya ♪