1
00:00:00,084 --> 00:00:01,415
Nelle puntate precedenti Neagley...
2
00:00:01,419 --> 00:00:04,835
Ho bisogno che tu mi aiuti a capire
alcune cose.
3
00:00:04,839 --> 00:00:06,420
E ho bisogno della verità.
4
00:00:06,424 --> 00:00:08,171
Nessuno ti tocca mai!
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,131
Mai!
6
00:00:09,135 --> 00:00:10,340
Il consiglio di amministrazione lo è
7
00:00:10,344 --> 00:00:12,384
così vicino a ottenere finanziamenti,
8
00:00:12,388 --> 00:00:13,719
e poi, tutto questo,
9
00:00:13,723 --> 00:00:16,555
è tutto uno spreco
se non riesci a sistemare il farmaco!
10
00:00:16,559 --> 00:00:18,140
Lo sono
11
00:00:18,144 --> 00:00:19,391
così orgoglioso
12
00:00:19,395 --> 00:00:20,851
per annunciare che tu...
13
00:00:20,855 --> 00:00:24,187
vengono inseriti nel Progetto.
14
00:00:24,191 --> 00:00:26,148
Sei sempre stato uno strumento utile.
15
00:00:26,152 --> 00:00:28,608
Ma alcune chiavi inglesi girano il bullone
16
00:00:28,612 --> 00:00:30,444
e alcuni lo spogliano.
17
00:00:30,448 --> 00:00:32,988
Mi hai detto di prendermi cura di lei.
18
00:00:32,992 --> 00:00:34,364
Deve sembrare un incidente.
19
00:00:34,368 --> 00:00:37,075
Una volta che fa effetto, se c'è così tanto
come una lucciola alla finestra,
20
00:00:37,079 --> 00:00:38,452
verrà portata fuori.
21
00:00:38,456 --> 00:00:39,995
Questo è quello che hanno fatto a Tommy.
22
00:00:39,999 --> 00:00:42,873
Prodotti farmaceutici per invezione
è una società quotata in borsa.
23
00:00:42,877 --> 00:00:45,125
Pierce deve avere qualcuno sopra di lui.
24
00:00:45,129 --> 00:00:46,543
Entrerò nella sua testa,
25
00:00:46,547 --> 00:00:48,044
proprio come è entrato nel mio.
26
00:01:02,897 --> 00:01:04,394
Ehi. Francesca.
27
00:01:04,398 --> 00:01:06,062
Ho preso il nuovo libro di Bernadette Bunny.
28
00:01:06,066 --> 00:01:07,230
Perché non vieni a dare un'occhiata?
29
00:01:07,234 --> 00:01:08,315
Ti accompagno a casa.
30
00:01:08,319 --> 00:01:09,399
Posso suonare il campanello?
31
00:01:09,403 --> 00:01:11,443
Sì. Sicuro.
32
00:01:11,447 --> 00:01:12,448
Grazie.
33
00:01:14,492 --> 00:01:16,323
Francesca!
34
00:01:16,327 --> 00:01:17,824
Non puoi andare a fare un giro.
35
00:01:17,828 --> 00:01:20,243
Tuo padre sta andando a prendere
alcune cose dal negozio.
36
00:01:20,247 --> 00:01:21,453
Questo include te.
37
00:01:21,457 --> 00:01:22,829
Scusa.
38
00:01:22,833 --> 00:01:25,207
-Mio padre sta venendo a prendermi.
-Va tutto bene.
39
00:01:25,211 --> 00:01:26,629
Un'altra volta.
40
00:01:28,756 --> 00:01:30,341
Andiamo adesso.
41
00:01:46,106 --> 00:01:47,399
Brutto sogno?
42
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
Brutta memoria.
43
00:01:51,153 --> 00:01:54,236
Qualunque cosa mi abbiano drogato
sta ancora girando nel mio sistema.
44
00:01:59,161 --> 00:02:00,746
Nulla?
45
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
Beh, non sei l'unico a svegliarsi.
46
00:02:57,928 --> 00:03:00,760
Merda, merda, merda, merda. Fanculo.
47
00:03:00,764 --> 00:03:01,928
No.
48
00:03:08,939 --> 00:03:10,979
Andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.
49
00:03:12,610 --> 00:03:13,899
Dai.
50
00:03:13,903 --> 00:03:15,400
Dai, dai, dai, dai.
51
00:03:24,204 --> 00:03:25,660
Avanti. Ritiro.
52
00:03:25,664 --> 00:03:26,828
Prendi il telefono.
53
00:03:26,832 --> 00:03:28,538
-Il tuo ragazzo sta dando di matto.
-Dai, dai,
54
00:03:28,542 --> 00:03:30,248
-dai, dai.
- Vale la pena restare appostati tutta la notte.
55
00:03:31,670 --> 00:03:33,710
-Sì?
-Ciao. Sono io.
56
00:03:33,714 --> 00:03:35,549
Cosa c'è che non va?
57
00:03:36,884 --> 00:03:38,048
Assolutamente niente.
58
00:03:38,052 --> 00:03:39,841
Uh, volevo solo controllare,
59
00:03:39,845 --> 00:03:41,384
aggiornarti sui nostri progressi.
60
00:03:41,388 --> 00:03:43,178
Sei sicuro? Perché ti conosco, Pierce.
61
00:03:43,182 --> 00:03:45,430
So quanto ti piace stare in piedi.
62
00:03:45,434 --> 00:03:47,307
E avrei già tue notizie
63
00:03:47,311 --> 00:03:49,351
se l'investigatore privato fosse morto.
64
00:03:49,355 --> 00:03:52,437
Sembra che la tua squadra si sia incontrata
con alcune complicazioni.
65
00:03:52,441 --> 00:03:54,522
Lo capisco dal tuo tono, Pierce,
66
00:03:54,526 --> 00:03:56,107
che ti ha preso.
67
00:03:56,111 --> 00:03:59,694
Forse stai chiamando per scoprirlo
se sapessi già del tuo fallimento.
68
00:03:59,698 --> 00:04:01,867
E se è così,
cosa avrei fatto al riguardo?
69
00:04:03,243 --> 00:04:04,658
Ho ragione.
70
00:04:04,662 --> 00:04:06,451
Non è vero?
71
00:04:06,455 --> 00:04:07,619
Signore, lei non è un problema.
72
00:04:07,623 --> 00:04:09,412
Devi concentrarti sulla correzione
73
00:04:09,416 --> 00:04:12,832
il problema e devi farlo ora.
74
00:04:12,836 --> 00:04:14,751
Non avrò un altro Hamilton.
75
00:04:14,755 --> 00:04:18,713
Non spenderò
gli ultimi 30 anni della mia vita in prigione.
76
00:04:18,717 --> 00:04:19,965
Capisco.
77
00:04:19,969 --> 00:04:22,092
Non voglio
servire anche 30 anni, signore.
78
00:04:22,096 --> 00:04:24,177
Oh, non devi
preoccuparsi di questo, Pierce.
79
00:04:24,181 --> 00:04:28,056
Ti ucciderei
ben prima che tu arrivassi lì.
80
00:04:34,400 --> 00:04:36,856
Con una minaccia del genere, Pierce potrebbe scappare.
81
00:04:36,860 --> 00:04:39,275
Bene, ecco perché mettiamo
un localizzatore sulla sua macchina.
82
00:04:39,279 --> 00:04:42,696
Percorre più di 100 miglia
fuori Chicago suonano le campane.
83
00:04:42,700 --> 00:04:45,323
L'importante è che penso che l'abbiamo appena scoperto
chi prende le decisioni.
84
00:04:45,327 --> 00:04:47,742
Uno stronzo con l'accento svedese.
85
00:04:47,746 --> 00:04:49,494
Già, ma chi diavolo è?
86
00:04:49,498 --> 00:04:51,746
E cosa diavolo è successo a Hamilton?
87
00:05:08,225 --> 00:05:11,061
Sembrano perfetti.
88
00:05:12,062 --> 00:05:13,268
Gusto ancora migliore.
89
00:05:13,272 --> 00:05:15,103
Solo dieci dollari per staio.
90
00:05:15,107 --> 00:05:16,813
Prenderò tutto quello che hai.
91
00:05:16,817 --> 00:05:19,274
Sto organizzando un matrimonio,
e mi serve tutto quello che puoi risparmiare.
92
00:05:19,278 --> 00:05:20,358
Affare.
93
00:05:20,362 --> 00:05:23,115
Ma mi servirà una mano
riportandoli alla mia macchina.
94
00:05:24,450 --> 00:05:25,784
Ti dispiace se lo porto via?
95
00:05:32,499 --> 00:05:34,414
Amico, le rape sono pesanti, yo.
96
00:05:34,418 --> 00:05:36,082
Dove diavolo è Mandy?
Non possiamo aspettare
97
00:05:36,086 --> 00:05:37,959
-finché non si presenta...
-Non verrà.
98
00:05:37,963 --> 00:05:39,603
L'hanno già mandata al Progetto.
99
00:05:40,591 --> 00:05:42,547
Merda. Io... mi dispiace, Keno.
100
00:05:42,551 --> 00:05:44,090
So che volevi aiutarla.
101
00:05:44,094 --> 00:05:46,051
Ma parleremo con Neagley e Hudson.
Sono sicuro che potremo trovarla dopo...
102
00:05:46,055 --> 00:05:47,469
Non ci andrò.
103
00:05:47,473 --> 00:05:48,845
-Stai scherzando.
-Vado dentro
104
00:05:48,849 --> 00:05:50,764
qualunque cosa ci sia sotto quel fienile
per cercarla.
105
00:05:50,768 --> 00:05:52,265
Probabilmente è lì che l'hanno trasferita.
106
00:05:52,269 --> 00:05:53,850
E' un silo missilistico.
107
00:05:53,854 --> 00:05:54,893
C-cosa?
108
00:05:54,897 --> 00:05:56,978
Sembra un viaggio di sola andata
al loro crematorio.
109
00:05:56,982 --> 00:06:00,565
Mandy è nata nel caos
e venne alla fattoria in cerca di pace
110
00:06:00,569 --> 00:06:02,400
e stabilità e amore.
111
00:06:02,404 --> 00:06:04,944
E invece ne hanno approfittato
e le hanno fatto il lavaggio del cervello.
112
00:06:04,948 --> 00:06:06,780
-Ti dimenticherai delle rape?
-Bene,
113
00:06:06,784 --> 00:06:09,282
se restiamo qui,
diventeranno sospettosi.
114
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
Allora partiamo.
115
00:06:12,039 --> 00:06:13,328
Non capiresti
116
00:06:13,332 --> 00:06:16,915
ma so cosa vuol dire
desiderare così tanto la famiglia da fare qualsiasi cosa.
117
00:06:16,919 --> 00:06:18,875
Bob e Carol l'avrebbero lasciata morire.
118
00:06:18,879 --> 00:06:21,961
Non lo permetterò a un amico
andare incontro a una morte garantita.
119
00:06:21,965 --> 00:06:24,009
Mi hai già detto che non sono tuo amico.
120
00:06:25,719 --> 00:06:27,550
Questo era prima.
121
00:06:27,554 --> 00:06:30,095
Non posso lasciarti caricare
la porta d'ingresso della stalla
122
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
e spero che tu non venga ucciso.
123
00:06:33,977 --> 00:06:35,104
Che opzione ho?
124
00:06:39,108 --> 00:06:41,356
Bene. Ho studiato i progetti del silo.
125
00:06:41,360 --> 00:06:45,443
C'è un pozzo di ventilazione circa 300
cortili nel bosco a sud-est della capanna.
126
00:06:45,447 --> 00:06:46,782
E' un altro modo per entrare.
127
00:06:47,991 --> 00:06:50,198
Penso ancora che lo sia
un'idea maledettamente stupida,
128
00:06:50,202 --> 00:06:51,825
ma se insisti,
129
00:06:51,829 --> 00:06:53,997
in questo modo potrebbe darti
la possibilità di un combattente.
130
00:06:56,667 --> 00:06:57,997
-Va bene.
-Porta il tuo bruciatore.
131
00:06:58,001 --> 00:06:59,415
Ti guiderò attraverso.
132
00:06:59,419 --> 00:07:02,085
Puoi scattare foto e video
di quello che succede laggiù.
133
00:07:02,089 --> 00:07:05,046
Lo mandiamo ai federali.
Possiamo spegnerli e salvare tutti.
134
00:07:05,050 --> 00:07:06,802
Speriamo che includa Mandy.
135
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
Grazie.
136
00:07:12,891 --> 00:07:15,060
Non lo dico a chiunque...
137
00:07:16,478 --> 00:07:19,185
ma tu sei un puro e semplice selvaggio.
138
00:07:21,441 --> 00:07:22,609
Ehm...
139
00:07:23,652 --> 00:07:24,820
Grazie.
140
00:07:25,863 --> 00:07:26,947
Bel sentimento.
141
00:07:28,365 --> 00:07:31,698
Ma puoi ancora partire con me adesso
se hai dei ripensamenti, Keno.
142
00:07:31,702 --> 00:07:33,495
Sono. Ma...
143
00:07:34,496 --> 00:07:35,539
Non posso.
144
00:07:53,765 --> 00:07:55,096
Va bene.
145
00:07:55,100 --> 00:07:57,932
Riferimenti incrociati "Hamilton"
con qualsiasi importante repressione antidroga
146
00:07:57,936 --> 00:07:59,434
e aziende farmaceutiche.
147
00:07:59,438 --> 00:08:02,103
Aggiungi cliniche, medici, laboratori di test.
148
00:08:02,107 --> 00:08:04,359
Questi ragazzi usano una fattoria.
Sono creativi.
149
00:08:08,030 --> 00:08:10,320
La mia presenza qui attira l'attenzione.
150
00:08:10,324 --> 00:08:12,655
-COSÌ?
-Quindi sono un poliziotto.
151
00:08:12,659 --> 00:08:15,158
Sai, chiaramente non stiamo lavorando
un caso di cui si sta occupando la tua azienda.
152
00:08:15,162 --> 00:08:16,826
Il tuo capo è scomparso.
153
00:08:16,830 --> 00:08:18,119
Sono già tutti nervosi.
154
00:08:18,123 --> 00:08:19,287
Potrebbe causarci problemi.
155
00:08:19,291 --> 00:08:21,748
Merda. Quella è Nora York.
156
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
Torno subito.
157
00:08:27,716 --> 00:08:28,796
Nora.
158
00:08:28,800 --> 00:08:30,173
Non riesco a trovarlo.
159
00:08:30,177 --> 00:08:31,966
Non riesco a trovare Gerry.
160
00:08:31,970 --> 00:08:34,052
Non torna a casa da due notti,
161
00:08:34,056 --> 00:08:35,641
e non risponde al telefono.
162
00:08:37,267 --> 00:08:39,432
E alla polizia non interessa.
163
00:08:39,436 --> 00:08:42,644
Dicono che sta lavorando a un caso
o che sia stato chiamato fuori città.
164
00:08:42,648 --> 00:08:44,270
Quello non è Gerry.
165
00:08:44,274 --> 00:08:47,440
H-Non lo farebbe senza chiamarmi.
166
00:08:47,444 --> 00:08:49,192
C'è qualcosa che non va.
167
00:08:49,196 --> 00:08:50,697
E non sono pazzo.
168
00:08:51,782 --> 00:08:53,279
No.
169
00:08:53,283 --> 00:08:54,660
Non lo sei.
170
00:08:55,661 --> 00:08:57,116
Hai ragione ad essere preoccupato.
171
00:08:57,120 --> 00:08:58,576
Va bene. Quindi...
172
00:08:58,580 --> 00:09:01,829
forse c'è un problema
su uno dei casi a cui sta lavorando.
173
00:09:01,833 --> 00:09:04,540
-Non conosco nessun caso in cui...
-Diceva sempre se fosse successo qualcosa
174
00:09:04,544 --> 00:09:05,629
per venire da te.
175
00:09:06,630 --> 00:09:09,462
Che eri il miglior investigatore
con cui avesse mai lavorato.
176
00:09:14,638 --> 00:09:16,139
Cosa devo fare?
177
00:09:17,975 --> 00:09:20,102
Non so nemmeno cosa sto cercando.
178
00:09:21,186 --> 00:09:22,392
Prima cosa:
179
00:09:22,396 --> 00:09:24,978
non vogliamo trarre conclusioni affrettate.
180
00:09:24,982 --> 00:09:27,397
Quello che faremo sarà sospendere le cose.
181
00:09:27,401 --> 00:09:29,232
Non vogliamo che nulla venga spostato
della scrivania di Gerry
182
00:09:29,236 --> 00:09:30,988
finché non scopriremo cosa gli è successo.
183
00:09:33,907 --> 00:09:36,823
Suggerisco di chiudere l'ufficio,
184
00:09:36,827 --> 00:09:38,241
dare a tutti una settimana libera retribuita,
185
00:09:38,245 --> 00:09:40,163
e lasciami esaminare le cose.
186
00:09:41,248 --> 00:09:42,495
Va bene.
187
00:09:42,499 --> 00:09:44,622
Va bene.
188
00:09:44,626 --> 00:09:46,291
Va bene.
189
00:09:46,295 --> 00:09:47,754
Ho preso le spalle a Gerry.
190
00:09:48,755 --> 00:09:50,048
E la vostra.
191
00:09:51,425 --> 00:09:52,634
Grazie.
192
00:09:54,094 --> 00:09:56,551
Mi dispiace tanto. Io...
193
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Ho dimenticato.
194
00:10:01,184 --> 00:10:03,603
Perché non vai a casa?
e provare a riposarti un po'?
195
00:10:05,605 --> 00:10:08,771
Sì, non lo farò
finché Gerry non sarà a casa sano e salvo.
196
00:10:28,003 --> 00:10:30,418
Avremo l'ufficio tutto per noi
andando avanti.
197
00:10:30,422 --> 00:10:32,003
Sta bene?
198
00:10:32,007 --> 00:10:33,880
No.
199
00:10:33,884 --> 00:10:36,845
E starà molto peggio
quando scoprirà la verità.
200
00:10:38,055 --> 00:10:40,053
Ma non glielo farò sapere
finché non potrò dirglielo anche io
201
00:10:40,057 --> 00:10:43,389
che stronzi che l'hanno fatto
sono morti come suo marito.
202
00:10:43,393 --> 00:10:44,932
Hai trovato qualcosa?
203
00:10:44,936 --> 00:10:46,104
Sì.
204
00:11:00,452 --> 00:11:03,159
Va bene. Quindi sembrava che fosse andata bene.
205
00:11:03,163 --> 00:11:06,162
Voglio solo avere delle letture
dei tuoi organi vitali.
206
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
Come ti senti?
207
00:11:08,919 --> 00:11:10,045
Sorprendente.
208
00:11:22,099 --> 00:11:23,846
Sono io.
209
00:11:23,850 --> 00:11:25,807
L'hai fatto.
210
00:11:25,811 --> 00:11:27,229
Richiamami.
211
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
Lorenzo?
212
00:11:38,532 --> 00:11:39,612
Aronne.
213
00:11:39,616 --> 00:11:41,368
Sono così felice che tu possa farcela.
214
00:11:42,577 --> 00:11:44,079
Per favore, siediti.
215
00:11:46,248 --> 00:11:48,371
Hanno detto che volevi
per incontrare me e mia moglie.
216
00:11:48,375 --> 00:11:50,498
In realtà sto appena finendo
con tua moglie adesso.
217
00:11:51,920 --> 00:11:55,378
lo sai,
"marito" viene dall'antico norvegese
218
00:11:55,382 --> 00:11:57,839
per "padrone di casa".
219
00:11:57,843 --> 00:12:02,385
Questo concetto possedeva un uomo
tutti coloro che abitavano sotto il suo tetto...
220
00:12:02,389 --> 00:12:04,429
è obsoleto, non credi?
221
00:12:04,433 --> 00:12:07,602
Soprattutto qui,
dove siamo tutti una famiglia.
222
00:12:10,230 --> 00:12:13,312
Guarda l'anello nuziale di tua moglie.
223
00:12:13,316 --> 00:12:14,897
Perché hai il matrimonio di Celese...
224
00:12:14,901 --> 00:12:16,941
Aaron, per favore.
225
00:12:16,945 --> 00:12:18,609
Ti sto insegnando qualcosa.
226
00:12:18,613 --> 00:12:22,200
Ora, non credi?
assomiglia un po' a un polsino?
227
00:12:23,201 --> 00:12:25,283
È così che dovrebbe essere la famiglia?
228
00:12:25,287 --> 00:12:26,451
Una prigione?
229
00:12:26,455 --> 00:12:28,077
O dovremmo essere liberi?
230
00:12:28,081 --> 00:12:30,329
Quello che senti adesso
231
00:12:30,333 --> 00:12:31,710
non è rabbia.
232
00:12:32,711 --> 00:12:34,171
È un peccato.
233
00:12:35,172 --> 00:12:40,677
Peccato per l'istinto che hai
trattare Celeste come un bene mobile.
234
00:12:42,012 --> 00:12:43,555
Ti conosco, Aaron.
235
00:12:45,849 --> 00:12:48,931
Sei venuto qui per diventare un uomo migliore.
236
00:12:48,935 --> 00:12:50,933
E l'hai fatto.
237
00:12:50,937 --> 00:12:53,019
Sei un leader tra noi.
238
00:12:53,023 --> 00:12:56,439
Qualcuno da cui imparo ogni giorno.
239
00:12:56,443 --> 00:12:59,692
Ma devi accettare
240
00:12:59,696 --> 00:13:03,404
che la nostra famiglia possa prosperare,
241
00:13:03,408 --> 00:13:08,159
dobbiamo abbattere i muri
creato dai nostri nemici.
242
00:13:08,163 --> 00:13:10,703
Il matrimonio è una falsa relazione
243
00:13:10,707 --> 00:13:15,500
riconosciuto solo da un governo corrotto.
244
00:13:15,504 --> 00:13:19,587
La nostra famiglia è un’unione organica
245
00:13:19,591 --> 00:13:21,384
creato da Dio.
246
00:13:23,178 --> 00:13:24,717
Non ti farò mai del male.
247
00:13:24,721 --> 00:13:26,802
Quindi, per favore, siediti
248
00:13:26,806 --> 00:13:28,721
e lasciami finire con Celeste.
249
00:13:52,874 --> 00:13:54,163
Aronne?
250
00:13:54,167 --> 00:13:55,581
Va tutto bene?
251
00:14:06,888 --> 00:14:08,265
Entra.
252
00:14:14,729 --> 00:14:16,523
Oh, Giuditta. Ciao.
253
00:14:17,607 --> 00:14:19,981
Io e Celeste abbiamo appena finito una sessione.
254
00:14:19,985 --> 00:14:21,778
Ha fatto alcune scoperte importanti.
255
00:14:23,280 --> 00:14:24,777
Meraviglioso.
256
00:14:24,781 --> 00:14:27,321
Apprezzo l'opportunità di crescita.
257
00:14:31,037 --> 00:14:33,873
La prima di molte conversazioni
avremo.
258
00:14:41,089 --> 00:14:43,254
Scopare ogni donna della fattoria
è una cosa.
259
00:14:43,258 --> 00:14:44,630
Ma davanti ai loro mariti?
260
00:14:44,634 --> 00:14:45,923
Questa è una nuova svolta.
261
00:14:45,927 --> 00:14:47,300
Per favore, non chiamarlo così.
262
00:14:47,304 --> 00:14:49,635
Capiranno.
263
00:14:49,639 --> 00:14:51,429
Ci vorrà solo tempo.
264
00:14:51,433 --> 00:14:53,018
Non dovresti provare gelosia.
265
00:14:54,102 --> 00:14:57,143
Ho solo paura che potremmo perdere il gregge.
266
00:14:57,147 --> 00:14:59,478
Niente si romperà
il legame di questa famiglia.
267
00:14:59,482 --> 00:15:00,855
Mi amano.
268
00:15:00,859 --> 00:15:02,398
Perché sei qui?
269
00:15:04,404 --> 00:15:06,694
Ho sentito una voce che...
270
00:15:06,698 --> 00:15:09,155
Pierce potrebbe passare,
271
00:15:09,159 --> 00:15:13,034
e volevo assicurarmi che l'avessimo fatto
la cena che gli piace è pronta per lui
272
00:15:13,038 --> 00:15:14,243
quando lo fa.
273
00:15:14,247 --> 00:15:16,454
Allora, hai ottenuto, uh,
una conferma in merito?
274
00:15:16,458 --> 00:15:17,913
Nessuna idea.
275
00:15:17,917 --> 00:15:20,833
Ma questo è ciò che dovrebbe occupare
la tua mente...
276
00:15:20,837 --> 00:15:22,543
ospitare.
277
00:15:22,547 --> 00:15:25,421
Rendere confortevole la fattoria.
278
00:15:25,425 --> 00:15:29,175
Compiti domestici tradizionali.
279
00:15:29,179 --> 00:15:33,971
Non preoccuparti
su come vengo percepito dagli altri.
280
00:15:33,975 --> 00:15:36,599
♪ Pensi che sia noioso ♪
281
00:15:36,603 --> 00:15:40,857
♪ Ti rendono irrequieto,
non è niente che non hai già visto prima...
282
00:15:43,777 --> 00:15:45,111
Mi chiedo, Judith.
283
00:15:46,363 --> 00:15:48,569
Come mi percepisci?
284
00:15:48,573 --> 00:15:50,529
♪ Trascorri il tuo tempo scappando ♪
285
00:15:50,533 --> 00:15:51,656
♪ Non deludi mai...
286
00:15:51,660 --> 00:15:52,990
Come nostro profeta.
287
00:15:52,994 --> 00:15:54,283
Ovviamente.
288
00:15:54,287 --> 00:15:57,703
♪ Non ti perdi mai uno spettacolo,
anche se ne guadagni parecchi ♪
289
00:15:57,707 --> 00:15:59,997
♪ Dai via tutto ♪
290
00:16:00,001 --> 00:16:02,462
♪ Tutti ti vogliono ♪
291
00:16:12,764 --> 00:16:13,928
Ciao.
292
00:16:13,932 --> 00:16:15,680
Sono Frances Neagley.
293
00:16:15,684 --> 00:16:17,515
Sono un investigatore privato.
294
00:16:17,519 --> 00:16:19,767
Questo è Hudson Riley. E' un detective.
295
00:16:19,771 --> 00:16:21,352
Cosa vuoi?
296
00:16:21,356 --> 00:16:24,689
Abbiamo trovato questo articolo
scritto da tua sorella Dottie.
297
00:16:24,693 --> 00:16:27,233
Ma quando abbiamo provato a cercarla,
abbiamo visto che era morta.
298
00:16:27,237 --> 00:16:30,194
Speravamo potessi parlare con noi
su di lei e un'indagine...
299
00:16:30,198 --> 00:16:31,320
Avresti dovuto chiamare prima.
300
00:16:31,324 --> 00:16:33,280
-Non ho niente da dire.
-Ci abbiamo provato.
301
00:16:33,284 --> 00:16:35,370
La tua linea è stata disconnessa.
302
00:16:38,748 --> 00:16:40,375
È perché non pago le bollette.
303
00:16:41,459 --> 00:16:43,124
Non voglio che la gente mi chiami.
304
00:16:43,128 --> 00:16:44,629
Vuoi essere lasciato solo.
305
00:16:45,630 --> 00:16:47,173
Beh, ne è valsa la pena.
306
00:16:48,174 --> 00:16:49,714
Stiamo esaminando
un'azienda farmaceutica
307
00:16:49,718 --> 00:16:52,299
quello potrebbe essere responsabile
per tanti bambini morti.
308
00:16:52,303 --> 00:16:54,343
Penso che tua sorella li avesse scoperti
309
00:16:54,347 --> 00:16:56,220
e vorrei che tu ci aiutassi.
310
00:16:56,224 --> 00:16:58,685
E' quello che stava facendo, vero?
311
00:16:59,686 --> 00:17:00,812
Sì.
312
00:17:01,813 --> 00:17:03,936
- Finché non hanno ucciso anche lei.
-Allora,
313
00:17:03,940 --> 00:17:05,104
potrebbe morire per niente
314
00:17:05,108 --> 00:17:06,985
oppure potremmo finire quello che ha iniziato.
315
00:17:34,220 --> 00:17:36,385
Ti offrirei un caffè,
ma ne ho avuto solo abbastanza
316
00:17:36,389 --> 00:17:38,637
per domani mattina e ho un budget limitato.
317
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
Grazie. Questo andrà bene.
318
00:17:42,228 --> 00:17:44,310
L'articolo di tua sorella...
319
00:17:44,314 --> 00:17:47,605
si trattava di una clinica che era stata allestita qui
da Pinnacle Therapeutics?
320
00:17:47,609 --> 00:17:49,940
Sì. Quello per i ragazzi a rischio.
321
00:17:49,944 --> 00:17:52,526
Hanno fornito loro farmaci per l’ADHD.
322
00:17:52,530 --> 00:17:54,862
Pochi mesi dopo,
quattro di quei ragazzi si sono suicidati.
323
00:17:54,866 --> 00:17:56,826
Quattro bambini in meno di due settimane.
324
00:17:58,119 --> 00:17:59,742
Conoscevo tutte le famiglie.
325
00:17:59,746 --> 00:18:01,786
Quei ragazzi erano iperattivi, non depressi.
326
00:18:01,790 --> 00:18:03,370
L'intera città fu distrutta.
327
00:18:03,374 --> 00:18:05,080
La clinica ha chiuso la notte.
328
00:18:05,084 --> 00:18:06,415
Sbarrato come se non fosse mai stato lì.
329
00:18:06,419 --> 00:18:07,917
Mi sono appena svegliato una mattina e...
330
00:18:07,921 --> 00:18:09,794
...non c'era più.
331
00:18:09,798 --> 00:18:13,214
Secondo il suo articolo,
tua sorella ha cercato di rintracciare Pinnacle,
332
00:18:13,218 --> 00:18:15,466
ma la struttura societaria era...
333
00:18:15,470 --> 00:18:20,095
era una LLC di proprietà di una società di comodo
di proprietà di un'organizzazione no-profit di proprietà di nessuno.
334
00:18:20,099 --> 00:18:21,931
Alla fine, tutto si è esaurito.
335
00:18:21,935 --> 00:18:24,350
Niente registrato correttamente.
Nessun nome vero.
336
00:18:24,354 --> 00:18:25,476
È stato un totale fugazi.
337
00:18:25,480 --> 00:18:27,478
sai tutto,
perché sei a casa mia?
338
00:18:27,482 --> 00:18:29,772
Perché speravamo di ottenere
uno sguardo alle ricerche di tua sorella,
339
00:18:29,776 --> 00:18:32,024
guarda cosa ha inventato.
340
00:18:32,028 --> 00:18:34,527
Forse c'è qualcosa
lì dentro che può aiutarci.
341
00:18:34,531 --> 00:18:35,820
Dopo la sua morte,
342
00:18:35,824 --> 00:18:37,700
ti sei impossessato dei suoi effetti?
343
00:18:41,538 --> 00:18:43,994
Non sai come è morta, vero?
344
00:18:43,998 --> 00:18:47,085
L'avviso di morte non dice come.
345
00:18:49,712 --> 00:18:51,714
L'hanno bruciata viva.
346
00:18:56,469 --> 00:18:58,259
La polizia dice che Dottie si è addormentata fumando
347
00:18:58,263 --> 00:18:59,593
ma se n'è andata otto mesi prima.
348
00:18:59,597 --> 00:19:01,220
Ma quelli...
349
00:19:01,224 --> 00:19:03,810
Gli stronzi della droga non lo sapevano.
350
00:19:06,563 --> 00:19:08,269
L'ho uccisa perché lo era
avvicinarsi alla verità.
351
00:19:08,273 --> 00:19:11,188
Meno di una settimana dopo quell'articolo
è uscita, se n'era andata.
352
00:19:11,192 --> 00:19:14,400
Quindi qualsiasi ricerca possa aver fatto
ora è cenere.
353
00:19:14,404 --> 00:19:15,901
Proprio come Dottie.
354
00:19:15,905 --> 00:19:17,945
Sai, ho iniziato a urlare a riguardo,
355
00:19:17,949 --> 00:19:20,781
ma qualche mattone gettato attraverso la mia finestra
è bastato per farmi tacere.
356
00:19:20,785 --> 00:19:23,705
Perché a voi due frega un cazzo?
357
00:19:25,039 --> 00:19:27,037
Conosci i ragazzi che sono morti?
358
00:19:27,041 --> 00:19:28,539
No.
359
00:19:28,543 --> 00:19:31,750
Ma le persone che hanno ucciso quei ragazzi
ucciso il mio amico.
360
00:19:31,754 --> 00:19:33,506
E ora stanno cercando di uccidermi.
361
00:19:34,507 --> 00:19:36,759
Quindi potete aiutarci oppure no?
362
00:19:39,596 --> 00:19:41,014
Non.
363
00:19:43,725 --> 00:19:45,101
Perché?
364
00:19:46,185 --> 00:19:47,645
Perché è tutto bruciato.
365
00:19:49,814 --> 00:19:51,812
Non ha tenuto nulla di digitale.
366
00:19:51,816 --> 00:19:54,189
Sapeva che stavano venendo a prenderla
e potrebbe hackerare il suo computer.
367
00:19:54,193 --> 00:19:56,112
Non c'è niente che tu possa vedere.
È tutto finito.
368
00:19:58,656 --> 00:20:00,446
Potete andare a cercare voi stessi
se vuoi.
369
00:20:00,450 --> 00:20:01,822
Guarda...
370
00:20:01,826 --> 00:20:04,742
Ho finito di parlare.
371
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
Sono stanco.
372
00:20:09,250 --> 00:20:11,248
Lasciatevi uscire.
373
00:20:16,925 --> 00:20:18,551
Andiamo a fare un giro.
374
00:20:29,354 --> 00:20:31,022
Merda, amico.
375
00:20:49,165 --> 00:20:50,788
Ehi. L'ho trovato.
376
00:20:50,792 --> 00:20:53,165
Bene. Mi stavo preoccupando.
E' passato un po' di tempo.
377
00:20:53,169 --> 00:20:54,458
Va bene, lo apro adesso.
378
00:21:04,722 --> 00:21:06,140
Ehi.
379
00:21:09,894 --> 00:21:11,016
Yo, è davvero profondo.
380
00:21:11,020 --> 00:21:12,726
Keno, sei esposto seduto su quella presa d'aria.
381
00:21:12,730 --> 00:21:14,186
Una volta dentro, sei al sicuro.
382
00:21:14,190 --> 00:21:15,396
Le pareti sono di cemento spesse cinque pollici.
383
00:21:15,400 --> 00:21:17,147
Potrai muoverti inosservato,
384
00:21:17,151 --> 00:21:18,232
tranne quando ti trovi tra una stanza e l'altra.
385
00:21:18,236 --> 00:21:19,316
Poi sono prese d'aria in alluminio.
386
00:21:19,320 --> 00:21:20,776
Quindi dovrai stare zitto e muoverti velocemente.
387
00:21:20,780 --> 00:21:22,778
Trova Mandy il più velocemente possibile.
388
00:21:22,782 --> 00:21:23,946
Va bene.
389
00:21:23,950 --> 00:21:25,868
-Sei pronto?
-Sì. Pensa così.
390
00:21:35,086 --> 00:21:36,333
Puoi farlo.
391
00:21:36,337 --> 00:21:38,002
Semplicemente, sai, continua a parlare.
392
00:21:38,006 --> 00:21:40,004
La tua voce mi calma
per qualche motivo.
393
00:21:40,008 --> 00:21:41,296
Ok.
394
00:21:41,300 --> 00:21:43,298
Sali e... e parlerò.
395
00:21:49,559 --> 00:21:51,306
Di cosa parliamo?
396
00:21:51,310 --> 00:21:52,683
Non lo so.
397
00:21:52,687 --> 00:21:54,143
Parlami di te. Voglio dire, ehm...
398
00:21:54,147 --> 00:21:55,936
Non so nemmeno il tuo cognome.
399
00:21:55,940 --> 00:21:57,354
Fischio d'uccello.
400
00:21:57,358 --> 00:21:58,522
Sul serio?
401
00:21:58,526 --> 00:22:00,774
Merda, anche il tuo nome è bellissimo.
402
00:22:00,778 --> 00:22:02,776
Se sposassi una ragazza di nome Birdwhistle,
403
00:22:02,780 --> 00:22:05,029
Prenderei sicuramente il suo nome
e scaricare la miniera nel lago Michigan.
404
00:22:05,033 --> 00:22:06,405
Perché? Qual è il tuo cognome?
405
00:22:06,409 --> 00:22:08,161
Oh, no, quello muore con me.
406
00:22:09,162 --> 00:22:10,659
Va bene, va bene. Cos'altro di te?
407
00:22:10,663 --> 00:22:12,161
Da dove hai preso questo accento? La tua gente?
408
00:22:12,165 --> 00:22:15,998
-Quel genere di cose.
-Prima di tutto, hai un accento.
409
00:22:16,002 --> 00:22:18,500
E non c'è molto da sapere.
410
00:22:18,504 --> 00:22:20,544
Papà se n'è andato prima che io nascessi.
411
00:22:20,548 --> 00:22:22,421
La mamma ha cresciuto me e mio fratello da sola.
412
00:22:22,425 --> 00:22:25,591
Non è stato facile
orario di lavoro dell'ufficiale di polizia.
413
00:22:25,595 --> 00:22:27,176
Tua madre è una poliziotta?
414
00:22:27,180 --> 00:22:29,970
Sono ancora al lavoro a Hornsey.
Appena a nord di Londra.
415
00:22:29,974 --> 00:22:31,472
Lei e tuo fratello
ci sono ancora o cosa?
416
00:22:35,521 --> 00:22:37,148
Non so dov'è mio fratello.
417
00:22:38,149 --> 00:22:39,354
Nessuno lo fa.
418
00:22:39,358 --> 00:22:42,691
Ha alcuni problemi di salute mentale.
419
00:22:42,695 --> 00:22:45,235
Lo abbiamo ospitato in un'ottima struttura
finché non scappò anni fa.
420
00:22:45,239 --> 00:22:47,905
L'ultima volta che ho sentito
potrebbe essere finito a Chicago.
421
00:22:47,909 --> 00:22:50,824
-Ecco perché mi sono trasferito qui.
-Beh, è per strada?
422
00:22:50,828 --> 00:22:52,284
È da lì che ti conosco.
423
00:22:52,288 --> 00:22:54,578
Eri a Berlywn Pantry
distribuzione di cibo per la Chiesa.
424
00:22:54,582 --> 00:22:57,794
faccio il giro,
tieni gli occhi aperti per Patrick.
425
00:23:02,715 --> 00:23:05,005
Devo confessare una cosa.
426
00:23:05,009 --> 00:23:07,800
Il motivo per cui ti ho spinto a indagare
la fattoria quando volevi partire,
427
00:23:07,804 --> 00:23:10,348
quando avevi ragione
per aver voluto andarsene...
428
00:23:11,349 --> 00:23:13,430
è perché voglio trovare Patrick.
429
00:23:13,434 --> 00:23:14,890
Cosa c'entra una cosa con l'altra?
430
00:23:14,894 --> 00:23:18,727
Neagley ha promesso di aiutarmi con qualunque cosa
Voglio se possiamo chiudere questo caso.
431
00:23:18,731 --> 00:23:20,813
Quello che voglio è riportare mio fratello a casa.
432
00:23:20,817 --> 00:23:23,023
Stavo pensando a lui e non a te
quando avevi paura
433
00:23:23,027 --> 00:23:24,570
e voleva lasciare la fattoria.
434
00:23:25,571 --> 00:23:27,277
Sei in pericolo in questo momento a causa mia.
435
00:23:27,281 --> 00:23:28,529
Non è vero.
436
00:23:28,533 --> 00:23:30,781
Voglio dire, avrei potuto andarmene
al mercato degli agricoltori.
437
00:23:30,785 --> 00:23:33,200
Non dipende da te, ok?
Non è colpa tua.
438
00:23:33,204 --> 00:23:36,161
E quando esco di qui,
Ti aiuterò a trovare tuo fratello.
439
00:23:36,165 --> 00:23:38,705
Se è per strada,
Lo troverò per te.
440
00:23:38,709 --> 00:23:40,415
Grazie.
441
00:23:58,688 --> 00:24:00,936
Posto perfetto
per allestire una clinica.
442
00:24:00,940 --> 00:24:04,231
Povera gente,
alto tasso di abuso di droga da parte degli adolescenti.
443
00:24:04,235 --> 00:24:05,983
Pierce apre un negozio qui,
444
00:24:05,987 --> 00:24:08,110
mette fuori parola
che stanno curando i bambini gratuitamente
445
00:24:08,114 --> 00:24:10,571
e, poiché sembrano legittimi,
la gente si iscrive,
446
00:24:10,575 --> 00:24:12,785
alla disperata ricerca di aiuto per i loro figli.
447
00:24:14,203 --> 00:24:17,911
I residenti qui lo erano
danneggiato e fiducioso.
448
00:24:17,915 --> 00:24:20,418
Proprio come le persone
che sono attratti dall'Echo Canyon.
449
00:24:24,589 --> 00:24:26,841
Immagino che non tutti siano così fiduciosi.
450
00:24:37,268 --> 00:24:39,641
Quei ragazzi guardano
sono a cinque giorni da Big Muddy.
451
00:24:40,771 --> 00:24:43,061
-Scusa.
-Eh, non ce n'è bisogno.
452
00:24:43,065 --> 00:24:45,276
Quella prigione è sempre
stato una parte della mia vita.
453
00:24:47,195 --> 00:24:49,026
Sai, le prime parole
L'ho mai detto a mio padre
454
00:24:49,030 --> 00:24:51,987
è stato dopo averlo fatto
tre anni per contrabbando.
455
00:24:51,991 --> 00:24:55,199
Avevo quattro anni, sentii bussare alla porta,
456
00:24:55,203 --> 00:24:57,747
l'aprì e trovò un uomo con in mano una borsone.
457
00:24:59,457 --> 00:25:02,877
Alzò lo sguardo e chiese: "Sei mio padre?"
458
00:25:04,295 --> 00:25:06,172
Ha detto: "Sarà meglio che lo sia".
459
00:25:07,506 --> 00:25:09,755
-Carino.
-Sì.
460
00:25:09,759 --> 00:25:11,423
Perso ogni Natale,
461
00:25:11,427 --> 00:25:13,717
ogni partita con la palla, tranne quella
dove ha dato un pugno all'ump
462
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
per aver fatto una brutta chiamata.
463
00:25:16,349 --> 00:25:19,765
Ero fuori di un miglio, non ha fatto differenza.
464
00:25:19,769 --> 00:25:22,559
Ecco perché non mi offendo
quando la gente dice merda.
465
00:25:22,563 --> 00:25:24,311
Perché era una merda.
466
00:25:24,315 --> 00:25:25,900
Fottuti padri.
467
00:25:29,362 --> 00:25:31,447
A proposito,
come va con il tuo?
468
00:25:33,366 --> 00:25:35,159
Immagino che starò zitto, allora.
469
00:25:40,414 --> 00:25:44,252
Mio padre è sempre stato un uomo amorevole.
470
00:25:45,836 --> 00:25:49,336
È diventato sempre più malato
mentre stavo crescendo, ma...
471
00:25:49,340 --> 00:25:51,755
era sempre amorevole,
472
00:25:51,759 --> 00:25:53,928
e io sono sempre stato una priorità.
473
00:25:57,390 --> 00:25:59,892
Ma quando prendevo quei farmaci,
Ho visto qualcosa.
474
00:26:03,437 --> 00:26:05,185
L'ho visto uccidere qualcuno.
475
00:26:05,189 --> 00:26:06,937
E non era un'allucinazione,
476
00:26:06,941 --> 00:26:10,111
sembrava un ricordo.
477
00:26:12,154 --> 00:26:15,449
Guarda, ti rispetto,
quindi dico solo quello che mi è stato detto, ok?
478
00:26:16,909 --> 00:26:18,703
Ma mi avevano avvertito di starti lontano.
479
00:26:19,787 --> 00:26:22,452
Che tuo padre era sporco,
che potrebbe avere, uh...
480
00:26:22,456 --> 00:26:23,954
"scomparso" qualcuno.
481
00:26:23,958 --> 00:26:25,122
Chi?
482
00:26:25,126 --> 00:26:26,915
-Scomparso chi?
-Non l'ha detto.
483
00:26:26,919 --> 00:26:28,792
-Chi non l'ha detto?
-Senti, ho detto quello che ho detto, va bene?
484
00:26:28,796 --> 00:26:30,585
Questo è tutto. Dimenticalo.
485
00:26:30,589 --> 00:26:32,796
Senti, non penso che tu sia qualcuno
Dovrei stare lontano da.
486
00:26:32,800 --> 00:26:34,381
Va bene?
È stato un commento stupido da fare.
487
00:26:34,385 --> 00:26:36,429
Ecco, quello è il posto, quassù.
488
00:26:45,855 --> 00:26:47,853
Questa conversazione non è finita.
489
00:26:47,857 --> 00:26:49,813
La mia metà lo è.
490
00:26:49,817 --> 00:26:51,235
E ricorda perché siamo qui.
491
00:26:54,238 --> 00:26:56,987
Uh, Pierce e il suo capo
non tirare pugni.
492
00:27:22,016 --> 00:27:25,265
Nessun motivo a V nei segni di bruciatura.
493
00:27:25,269 --> 00:27:27,267
Si è trattato di un incendio doloso.
494
00:27:27,271 --> 00:27:29,398
Pierce ha fatto pagare gli investigatori.
495
00:27:30,399 --> 00:27:32,360
Controllerò i soliti punti.
496
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Non ho niente.
497
00:28:12,483 --> 00:28:14,485
Quando pensi che sia stata costruita questa casa?
498
00:28:17,321 --> 00:28:18,948
Primi anni del 1900?
499
00:28:19,949 --> 00:28:23,990
Ma deve essere stato ristrutturato
mettere l'aria condizionata.
500
00:28:23,994 --> 00:28:27,869
Le prese d'aria a muro sono moderne, quindi perché è lì
ancora una vecchia ventola da pavimento in ghisa?
501
00:28:27,873 --> 00:28:30,247
Non fa parte del nuovo sistema.
Perché lasciarlo?
502
00:28:30,251 --> 00:28:31,665
Non lo so, perché sembra bello?
503
00:28:31,669 --> 00:28:33,546
Ed è una stronzata da rimuovere.
504
00:29:09,039 --> 00:29:11,288
Ok, capito. Dove?
505
00:29:11,292 --> 00:29:13,294
Va bene,
continua ad andare avanti.
506
00:29:15,337 --> 00:29:18,753
Rimani alla tua sinistra.
Dovrebbe portarti in una stanza molto più grande.
507
00:29:21,802 --> 00:29:23,637
Le foto non sono ancora arrivate.
508
00:29:24,805 --> 00:29:26,470
-Cosa?
-Le tue foto.
509
00:29:26,474 --> 00:29:27,721
Ascolta, non penso
Riuscirò a procurarmeli
510
00:29:27,725 --> 00:29:28,930
finché non sei fuori terra.
511
00:29:28,934 --> 00:29:30,140
L'accoglienza è terribile.
512
00:29:40,488 --> 00:29:43,491
Yo, hanno gente
drogati fuori di testa.
513
00:29:45,618 --> 00:29:47,240
Nessuno che li aiuti.
514
00:29:47,244 --> 00:29:48,829
Sono topi da laboratorio.
515
00:29:56,086 --> 00:29:57,792
Probabilmente sono solo topi.
516
00:29:57,796 --> 00:30:00,508
Ne ho visto uno l'altro giorno, grande quanto un burrito.
517
00:30:16,148 --> 00:30:17,687
Grazie per avermi risposto.
518
00:30:17,691 --> 00:30:19,439
-Dammi buone notizie.
-Abbiamo raggiunto il limite dei 30 minuti
519
00:30:19,443 --> 00:30:20,941
per la prima volta oggi.
520
00:30:20,945 --> 00:30:22,651
Cavolo sì! Quale formulazione?
521
00:30:22,655 --> 00:30:24,694
147A. L'ultimo.
522
00:30:24,698 --> 00:30:26,196
Eccellente. È stato replicato?
523
00:30:26,200 --> 00:30:28,114
La tua squadra ha testato tre soggetti.
524
00:30:28,118 --> 00:30:29,866
Si sono imbattuti in alcuni posti di blocco,
525
00:30:29,870 --> 00:30:33,286
ma i nostri tecnici sono fiduciosi
quel numero di 30 minuti non è stato un colpo di fortuna.
526
00:30:33,290 --> 00:30:36,085
- Cole lo sa?
-Non gli ho ancora detto niente. No.
527
00:30:37,169 --> 00:30:39,046
-Posso essere sincero?
-Sempre.
528
00:30:40,714 --> 00:30:43,380
Ho fatto tutto quello che potevo
cercando di infilare l'ago
529
00:30:43,384 --> 00:30:46,424
tra ciò che è buono per l’azienda agricola
e ciò che è utile per la ricerca,
530
00:30:46,428 --> 00:30:49,390
come conosco la ricerca
è ciò che finanzia Echo Canyon.
531
00:30:50,391 --> 00:30:51,596
Ma Cole,
532
00:30:51,600 --> 00:30:54,599
è diventato un peso maggiore
di quanto avrei mai potuto immaginare.
533
00:30:54,603 --> 00:30:56,810
Sì, sta prendendo spunto dai suoi segnali di leadership
da Jonestown,
534
00:30:56,814 --> 00:30:58,853
ma pensavo che fossi la cavalcata di Cole o morissi.
535
00:30:58,857 --> 00:31:00,063
Cosa ha spinto questo cambiamento?
536
00:31:00,067 --> 00:31:03,024
Semplicemente non è l'uomo che conoscevo una volta.
537
00:31:03,028 --> 00:31:05,944
E so che Tranqlara
potrebbe essere solo l'inizio.
538
00:31:05,948 --> 00:31:07,654
Porca puttana.
539
00:31:07,658 --> 00:31:09,906
Il figlio dei fiori è in realtà Gordon Gekko.
540
00:31:09,910 --> 00:31:11,700
Beh, i fiori non sono economici,
541
00:31:11,704 --> 00:31:13,660
e fino a pochi minuti fa,
tutto ciò su cui stavi lavorando
542
00:31:13,664 --> 00:31:16,204
da queste parti era teorico.
543
00:31:16,208 --> 00:31:17,622
Ora è reale.
544
00:31:17,626 --> 00:31:20,959
Quindi, se lo ritieni prudente
per apportare una modifica,
545
00:31:20,963 --> 00:31:22,752
Sono disposto a fare un passo avanti.
546
00:31:22,756 --> 00:31:24,254
Posso prometterti il segreto.
547
00:31:24,258 --> 00:31:27,173
Questo posto funzionerà
come una macchina ben oliata
548
00:31:27,177 --> 00:31:29,759
con una fornitura infinita di soggetti di prova.
549
00:31:29,763 --> 00:31:32,012
Fantastico da ascoltare.
Sto andando lì adesso.
550
00:31:32,016 --> 00:31:34,055
Lascia Cole a me.
551
00:31:40,941 --> 00:31:42,772
Dottie era intelligente.
552
00:31:42,776 --> 00:31:46,526
Ha visto che la clinica per adolescenti non ce l'aveva
un numero di identificazione fiscale federale o statale.
553
00:31:46,530 --> 00:31:48,528
Ho capito che non lo erano
produrre reddito,
554
00:31:48,532 --> 00:31:50,780
sto solo facendo un esperimento sui bambini.
555
00:31:50,784 --> 00:31:54,159
Beh, non pagare tasse e non lasciare tracce cartacee
a Pierce o al suo capo.
556
00:31:54,163 --> 00:31:56,286
Stiamo inseguendo un fantasma.
557
00:32:08,260 --> 00:32:09,678
Cos'hai lì?
558
00:32:11,889 --> 00:32:13,515
Sembra che sia pronta per combattere.
559
00:32:15,100 --> 00:32:17,015
Va bene, lasciami indovinare come funziona.
560
00:32:17,019 --> 00:32:19,643
Un ragazzo di Chicago
che guida un'auto di lusso
561
00:32:19,647 --> 00:32:21,686
viene una volta al trimestre
e distribuisce buste
562
00:32:21,690 --> 00:32:23,647
a chi corre
il barbiere locale, il parrucchiere,
563
00:32:23,651 --> 00:32:25,523
probabilmente quel bar
voi ragazzi eravate fuori.
564
00:32:25,527 --> 00:32:27,192
In cambio, quando arriva qualcuno
565
00:32:27,196 --> 00:32:29,653
chiedendo di Dottie
o frugando in casa sua,
566
00:32:29,657 --> 00:32:32,197
assicurati che non lo facciano due volte.
567
00:32:32,201 --> 00:32:34,908
Questo è il succo,
ma vuoi sapere un segreto?
568
00:32:34,912 --> 00:32:36,117
Non sai leggere?
569
00:32:37,539 --> 00:32:39,454
Lo farei gratuitamente.
570
00:32:54,723 --> 00:32:56,558
OH! Ah!
571
00:32:59,603 --> 00:33:01,601
Meglio mantenere alta la pressione.
572
00:33:01,605 --> 00:33:03,770
La strada per l'ospedale è lunga.
573
00:33:07,611 --> 00:33:09,154
E' questo il tizio che ti ha pagato?
574
00:33:10,823 --> 00:33:12,199
Ho detto, è questo il ragazzo?
575
00:33:13,742 --> 00:33:15,869
Cosa ti ha detto, eh?
576
00:33:17,079 --> 00:33:19,160
Dire ai poliziotti che stavamo venendo qui?
577
00:33:19,164 --> 00:33:21,788
Eh? Anche la polizia locale sul libro paga?
578
00:33:21,792 --> 00:33:23,498
Vaffanculo.
579
00:33:25,337 --> 00:33:26,839
Dobbiamo andare.
580
00:33:40,561 --> 00:33:42,976
Possa la pace trovarti.
581
00:33:42,980 --> 00:33:45,232
E tu.
582
00:34:15,262 --> 00:34:16,676
Mandy.
583
00:34:18,098 --> 00:34:20,559
-Mandy.
-Keno?
584
00:34:22,060 --> 00:34:23,683
Ti porto fuori di qui.
585
00:34:23,687 --> 00:34:25,310
-Che cosa?
- Ti consumeranno
586
00:34:25,314 --> 00:34:27,771
e poi ti apra
e poi bruciarti in una fossa fino a ridurlo in nulla.
587
00:34:27,775 --> 00:34:29,647
-È pazzesco.
-No, conosci quel ragazzo, Doyle?
588
00:34:29,651 --> 00:34:31,483
Quello con la voglia? L'ho visto.
589
00:34:31,487 --> 00:34:32,863
Lo hanno ucciso.
590
00:34:34,281 --> 00:34:35,779
Come fai a sapere di lui?
591
00:34:35,783 --> 00:34:38,740
È partito per il Progetto
prima ancora di arrivare all'Echo Canyon.
592
00:34:38,744 --> 00:34:40,408
Perché l'hanno mandato quaggiù
e lui è andato fuori di testa
593
00:34:40,412 --> 00:34:41,910
su qualunque farmaco sia
stanno per dartelo, ok?
594
00:34:41,914 --> 00:34:44,162
Voglio dire, ho trovato la sua testa in una borsa.
595
00:34:44,166 --> 00:34:45,288
Per favore, devi ascoltarmi.
596
00:34:45,292 --> 00:34:46,623
In cinque minuti,
devi, devi andare...
597
00:34:46,627 --> 00:34:48,625
Uh, Renée, Renée, cosa faccio?
598
00:34:48,629 --> 00:34:49,713
Uh, aspetta, sto cercando.
599
00:34:51,965 --> 00:34:53,505
-Con chi stai parlando?
-Va bene,
600
00:34:53,509 --> 00:34:56,303
devi uscire dalla tua stanza
e prendi la porta in fondo al corridoio.
601
00:34:58,388 --> 00:34:59,594
Ok, vai ancora due porte più giù.
602
00:34:59,598 --> 00:35:01,304
Si apre su un disimpegno di servizio
603
00:35:01,308 --> 00:35:02,722
dove le prese d'aria sono più basse.
604
00:35:02,726 --> 00:35:04,645
Ok, apro le prese d'aria e ti tiro su.
605
00:35:06,522 --> 00:35:08,144
Per favore.
606
00:35:08,148 --> 00:35:10,901
Tra cinque minuti. Ci vediamo lì.
607
00:35:14,071 --> 00:35:15,489
Va bene.
608
00:35:17,407 --> 00:35:18,822
Renée, la porto fuori di qui.
609
00:35:18,826 --> 00:35:20,490
Adesso devo spegnere il telefono.
610
00:35:20,494 --> 00:35:22,534
-NO.
-Beh, la mia batteria è quasi scarica.
611
00:35:22,538 --> 00:35:24,202
Devo poterti chiamare
ogni volta che esco di qui
612
00:35:24,206 --> 00:35:25,745
-così puoi venirci a prendere.
-No.
613
00:35:25,749 --> 00:35:27,080
-Keno, ascolta.
-Starò bene.
614
00:35:27,084 --> 00:35:29,082
-Prometto.
-No. Keno.
615
00:35:29,086 --> 00:35:31,296
Keno, no...
616
00:35:49,106 --> 00:35:51,024
Che cazzo?
617
00:35:53,235 --> 00:35:54,357
-Che cosa?
-Conosco questa barca,
618
00:35:54,361 --> 00:35:56,901
-era uno di mio padre.
-Sei sicuro?
619
00:35:56,905 --> 00:35:58,987
Sì, positivo.
620
00:35:58,991 --> 00:36:01,865
Che diavolo deve fare?
con i test di merda sui bambini?
621
00:36:01,869 --> 00:36:04,242
-Chiediamoglielo.
-Sì, giornata fredda all'inferno.
622
00:36:04,246 --> 00:36:06,995
Ti occupi del mio caso di parlare con mio padre
ma non parli con i tuoi?
623
00:36:06,999 --> 00:36:09,956
Sì, c'è roba antica lì.
624
00:36:09,960 --> 00:36:11,541
Unisciti al fottuto club.
625
00:36:11,545 --> 00:36:15,503
Quella barca è la nostra unica pista
per capire chi è il capo di Pierce.
626
00:36:18,218 --> 00:36:21,179
Sembra che avremo entrambi a che fare
con i nostri problemi con papà.
627
00:36:30,355 --> 00:36:32,228
Grazie. Grazie.
628
00:36:32,232 --> 00:36:33,646
Anch'io vi amo tutti.
629
00:36:33,650 --> 00:36:35,607
Ora,
630
00:36:35,611 --> 00:36:39,903
So che è presto per la Community,
ma è sorto un problema
631
00:36:39,907 --> 00:36:42,951
che richiedeva tutta la nostra attenzione.
632
00:36:43,952 --> 00:36:45,241
Come tutti sapete,
633
00:36:45,245 --> 00:36:48,953
la qualità più importante qui
all'Echo Canyon
634
00:36:48,957 --> 00:36:51,331
è lealtà.
635
00:36:51,335 --> 00:36:54,296
Egoismo? Orgoglio?
636
00:36:55,380 --> 00:36:57,007
Ego?
637
00:36:58,759 --> 00:37:02,508
Costrutti che ti tradiscono
638
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
e la famiglia.
639
00:37:05,349 --> 00:37:07,555
E un tale tradimento
640
00:37:07,559 --> 00:37:09,891
non può essere accolto con il silenzio.
641
00:37:09,895 --> 00:37:13,102
No, deve essere affrontato con rapidità
642
00:37:13,106 --> 00:37:17,106
e un'azione decisiva,
non importa quanto spiacevole,
643
00:37:17,110 --> 00:37:19,859
perché se il tradimento non viene debellato
644
00:37:19,863 --> 00:37:23,196
e la lealtà non è mantenuta,
645
00:37:23,200 --> 00:37:27,579
allora non siamo più una famiglia.
646
00:37:48,308 --> 00:37:49,722
SÌ.
647
00:37:49,726 --> 00:37:52,225
Sì, lo so, è scioccante
648
00:37:52,229 --> 00:37:55,065
vedere Judith in questo modo.
649
00:37:56,775 --> 00:38:00,984
Ma l'ho sorpresa a cospirare
650
00:38:00,988 --> 00:38:03,027
contro di me.
651
00:38:03,031 --> 00:38:04,821
Ha minacciato
652
00:38:04,825 --> 00:38:08,787
per fare a pezzi l'Echo Canyon...
653
00:38:09,871 --> 00:38:13,287
distruggendo ogni piccolo pezzo
654
00:38:13,291 --> 00:38:15,873
del prezioso paradiso
655
00:38:15,877 --> 00:38:18,334
che abbiamo creato qui insieme,
656
00:38:18,338 --> 00:38:23,260
compromettendolo
a beneficio degli agitatori esterni.
657
00:38:24,344 --> 00:38:27,218
Dato che i crimini di Judith sono contro la nostra famiglia,
658
00:38:27,222 --> 00:38:31,764
è giusto che i familiari
infliggere la sua punizione.
659
00:38:31,768 --> 00:38:35,063
Accoliti, per favore unitevi a me.
660
00:38:40,193 --> 00:38:43,109
Per quanto riguarda il resto di voi,
661
00:38:43,113 --> 00:38:44,527
voltarle le spalle
662
00:38:44,531 --> 00:38:48,906
poiché ci ha voltato le spalle.
663
00:38:48,910 --> 00:38:53,411
Si dice che chi è senza peccato lo lasci
664
00:38:53,415 --> 00:38:55,417
scagli la prima pietra.
665
00:39:00,297 --> 00:39:03,337
Ai miei occhi siete tutti senza peccato.
666
00:39:03,341 --> 00:39:04,760
NO! Smettila!
667
00:39:12,809 --> 00:39:14,015
NO! Smettila!
668
00:39:35,957 --> 00:39:38,210
♪ Ti comprerò un diamante ♪
669
00:39:39,669 --> 00:39:41,755
♪ Ti comprerò un diamante ♪
670
00:39:42,923 --> 00:39:45,467
♪ Ti comprerò un diamante ♪
671
00:39:46,468 --> 00:39:49,383
♪ Ti comprerò un diamante ♪
672
00:39:49,387 --> 00:39:52,015
♪ Se mi ami, tesoro ♪
673
00:39:53,016 --> 00:39:54,931
♪ Ti comprerò un diamante...
674
00:39:54,935 --> 00:39:56,933
Allora, ho questo amico
675
00:39:56,937 --> 00:39:58,559
a cui è stato detto di stare attento intorno a me
676
00:39:58,563 --> 00:40:00,937
a causa di alcune cose
a che fare con mio padre.
677
00:40:00,941 --> 00:40:03,068
Quell'amico l'ha sentito da un poliziotto.
678
00:40:04,653 --> 00:40:06,571
Quel poliziotto sei tu.
679
00:40:09,741 --> 00:40:11,781
Fottuto Hudson.
680
00:40:11,785 --> 00:40:14,659
Odia essere chiamato Ratti,
poi lui, cazzo di topi.
681
00:40:14,663 --> 00:40:16,911
Sì, in realtà
non mi ha detto niente.
682
00:40:16,915 --> 00:40:18,250
L'hai appena fatto.
683
00:40:20,252 --> 00:40:21,916
E mi dirai molto di più
se vuoi mangiare le tue patatine
684
00:40:21,920 --> 00:40:23,835
senza metterli prima nel frullatore.
685
00:40:31,346 --> 00:40:33,723
Andiamo, Mandy.
686
00:40:46,945 --> 00:40:48,234
No.
687
00:40:48,238 --> 00:40:49,569
Mani in alto.
688
00:41:16,474 --> 00:41:18,977
-Fanculo.
-Andiamo.
689
00:41:21,313 --> 00:41:22,713
-Muovi il culo.
-Va bene.
690
00:41:43,501 --> 00:41:45,458
Ben fatto, Mandy.
691
00:41:45,462 --> 00:41:47,752
Hai protetto la famiglia.
692
00:42:07,275 --> 00:42:10,775
♪ Li vedi venire da te ogni notte ♪
693
00:42:10,779 --> 00:42:14,616
♪ Spinto dalla pretesa,
si innamorano di te a prima vista ♪
694
00:42:21,581 --> 00:42:25,206
♪ Conosci i loro affari,
pensi che sia noioso ♪
695
00:42:25,210 --> 00:42:29,631
♪ Ti rendono irrequieto,
non è niente che non hai già visto prima ♪
696
00:42:36,388 --> 00:42:39,595
♪ Gira per la città,
passa il tuo tempo scappando ♪
697
00:42:39,599 --> 00:42:43,266
♪ Non ti deludi mai,
dì che lo fai per divertimento ♪
698
00:42:43,270 --> 00:42:46,978
♪ Non ti perdi mai uno spettacolo,
anche se ne guadagni parecchi ♪
699
00:42:46,982 --> 00:42:49,355
♪ Dai via tutto ♪
700
00:42:49,359 --> 00:42:51,528
♪ Quando tutti ti vogliono ♪
701
00:42:53,905 --> 00:42:55,907
♪ Sì ♪
702
00:42:58,451 --> 00:43:02,034
♪ Hai bisogno di attenzione,
non puoi mai dire di no ♪
703
00:43:02,038 --> 00:43:06,042
♪ Lancia i tuoi affetti
comunque tira il vento ♪
704
00:43:13,008 --> 00:43:16,841
♪ Ce la fai sempre,
sei in cima alla scena ♪
705
00:43:16,845 --> 00:43:20,890
♪ Vendi la copia come
la copertina di una rivista ♪
706
00:43:23,226 --> 00:43:24,894
♪ Ooh ♪
707
00:43:27,731 --> 00:43:31,397
♪ Dì addio ai modi convenzionali ♪
708
00:43:31,401 --> 00:43:34,984
♪ Non puoi sfuggire alle ore,
perdi la cognizione dei giorni ♪
709
00:43:34,988 --> 00:43:38,404
♪ Più capisci,
sembra più simile a te ♪
710
00:43:38,408 --> 00:43:40,535
♪ Non scappi mai ♪
711
00:43:42,120 --> 00:43:44,581
♪ Tutti ti vogliono ♪
712
00:43:47,083 --> 00:43:48,084
♪ Ooh ♪
713
00:43:49,627 --> 00:43:52,547
♪ Tutti ti vogliono ♪