1 00:00:00,084 --> 00:00:01,415 V preteklosti Neagley ... 2 00:00:01,419 --> 00:00:04,710 Kopljete po preteklosti poskušati se izogniti sedanjosti. 3 00:00:04,714 --> 00:00:06,086 Tukaj so svetovalci za žalovanje. 4 00:00:06,090 --> 00:00:09,423 Ne potrebujem prekletega svetovalca za žalost. Potrebujem resnico. 5 00:00:09,427 --> 00:00:11,299 Grem nazaj v hlev. Grem pod zemljo 6 00:00:11,303 --> 00:00:14,052 da vidim, kaj imajo pripravljeno za Mandy. 7 00:00:14,056 --> 00:00:15,637 Najboljša priložnost mu moramo pomagati 8 00:00:15,641 --> 00:00:16,805 osredotočiti se na primer. 9 00:00:16,809 --> 00:00:18,390 Zdaj, kaj si našel na farmacevtskih podjetjih? 10 00:00:18,394 --> 00:00:19,975 Lahko silijo ljudi jemati droge. 11 00:00:19,979 --> 00:00:21,309 Rekel sem, da poskušam 12 00:00:21,313 --> 00:00:22,853 pomagati človeštvu. 13 00:00:22,857 --> 00:00:24,020 Zagotovili ste človečnost 14 00:00:24,024 --> 00:00:25,480 z le trupli. 15 00:00:25,484 --> 00:00:28,024 P.I... še vedno je živa. 16 00:00:28,028 --> 00:00:30,152 Ja, sposobna je vendar ne neuničljiv. 17 00:00:30,156 --> 00:00:32,154 Pošiljam svoje ljudi. 18 00:00:32,158 --> 00:00:33,697 Daj no, Neagley. Vem, da si tam notri. 19 00:00:33,701 --> 00:00:35,365 Videl sem tvojo senco premikati pod vrati. 20 00:00:35,369 --> 00:00:37,367 Klical me je naš kontakt pri telefonskem podjetju. 21 00:00:37,371 --> 00:00:38,994 Rekel je, da je Yorkov telefon nazadnje klical s stolpa 22 00:00:38,998 --> 00:00:40,412 na 10th in Addison. 23 00:00:40,416 --> 00:00:41,621 To je nasproti mojega stanovanja. 24 00:00:41,625 --> 00:00:43,123 -York je mrtev. -Prav, vzemi svoje stvari 25 00:00:43,127 --> 00:00:44,291 in pridi sem. 26 00:00:44,295 --> 00:00:45,500 Pravkar sem ti poslal svoj naslov. 27 00:00:45,504 --> 00:00:47,294 Ko bo naše zdravilo odobrila FDA, 28 00:00:47,298 --> 00:00:49,087 Prepričan sem, da bomo ozdravili svet 29 00:00:49,091 --> 00:00:50,634 s Tranqlaro. 30 00:01:03,481 --> 00:01:05,979 Oh, zdravo. Jaz sem Jerry O'Connell. 31 00:01:05,983 --> 00:01:08,315 Verjetno ste me videli v eni od vaših najljubših televizijskih oddaj 32 00:01:08,319 --> 00:01:09,900 ali filme v zadnjih 30 letih. 33 00:01:09,904 --> 00:01:10,984 -hvala. -Mm-hmm. 34 00:01:10,988 --> 00:01:13,028 Pred tvojimi očmi sem odrasel, 35 00:01:13,032 --> 00:01:16,448 od tega, da bi bil majhen otrok človeku z izpolnjujočo kariero, 36 00:01:16,452 --> 00:01:18,700 čudoviti prijatelji in čudovita družina. 37 00:01:18,704 --> 00:01:21,661 Ampak tega ni za reči Nisem imel svojih vzponov in padcev. 38 00:01:21,665 --> 00:01:23,079 Vsi imamo. 39 00:01:23,083 --> 00:01:26,333 In za nekatere od nas plezanje ven teh padcev je lahko težko, 40 00:01:26,337 --> 00:01:30,170 pogosto zaradi hude travme in posledice, ki izhajajo iz tega: 41 00:01:30,174 --> 00:01:34,508 anksioznost, depresija, PTSM in zasvojenost. 42 00:01:37,807 --> 00:01:41,765 Morda se boste odpravili proti ali že na dnu. 43 00:01:41,769 --> 00:01:43,850 Vendar ti ni treba ostati tam. 44 00:01:54,073 --> 00:01:56,321 pridi Pridružite se nam v luči. 45 00:01:56,325 --> 00:01:58,990 Zdravljenje je dosegljivo s Tranqlaro. 46 00:01:58,994 --> 00:02:02,244 Enostavno je kot ena unča bistre tekočine brez okusa 47 00:02:02,248 --> 00:02:04,287 dodamo kateri koli pijači trikrat na teden 48 00:02:04,291 --> 00:02:05,793 šest zaporednih tednov. 49 00:02:09,421 --> 00:02:14,005 S skrbno oblikovanim Tranqlara, psihedelično, psihiatrično zdravljenje, 50 00:02:14,009 --> 00:02:18,426 kar te je nekoč zadrževalo, da si se počutil majhnega, nemočnega, 51 00:02:18,430 --> 00:02:22,055 bo kmalu izginil kot kamen 52 00:02:22,059 --> 00:02:24,228 skakanje po vodi. 53 00:02:42,037 --> 00:02:43,952 -Je končano? -Imeli smo neuspeh. 54 00:02:43,956 --> 00:02:45,871 Nismo mogli čakati da droge začnejo delovati. 55 00:02:45,875 --> 00:02:47,581 Tarča je še vedno v igri. 56 00:02:47,585 --> 00:02:48,752 Kakšno nazadovanje? 57 00:02:50,754 --> 00:02:52,794 Morali smo se znebiti trupla. 58 00:02:52,798 --> 00:02:54,588 Ko smo se vrnili v stanovanje, 59 00:02:54,592 --> 00:02:56,172 odšla je, skupaj z mlekom, ki smo ga dozirali. 60 00:02:56,176 --> 00:02:57,716 Ampak ona bi morala čutiti učinki kmalu. 61 00:02:57,720 --> 00:02:59,551 - Čigavo telo? -Njen šef je pokazal. 62 00:02:59,555 --> 00:03:01,428 Tolkanje po vratih, povzroča veliko hrupa. 63 00:03:01,432 --> 00:03:03,722 To ni kakšen pobegli odvisnik nihče ne bo zamudil. 64 00:03:03,726 --> 00:03:05,891 Ljudje bodo postavljali vprašanja. Prekleto. 65 00:03:05,895 --> 00:03:07,434 Ti bi moral ravnati s tem. 66 00:03:07,438 --> 00:03:10,270 Zdaj je veliko več oči na tem. Pritegne veliko več pozornosti. 67 00:03:10,274 --> 00:03:13,773 Obstaja razlog, da gremo na to pot namesto da bi ji dal kroglo v možgane. 68 00:03:13,777 --> 00:03:15,692 Mora izgledati kot prekleta nesreča! 69 00:03:15,696 --> 00:03:17,986 Zavedamo se in prosim utišajte glas. 70 00:03:17,990 --> 00:03:20,697 -kje si -Na poti na svoje delovno mesto. 71 00:03:20,701 --> 00:03:22,866 Če je ni tam, gremo k njenemu očetu na dom, 72 00:03:22,870 --> 00:03:25,493 -stanovanje njene prijateljice. Našli jo bomo. -Bolje upaj, da boš, 73 00:03:25,497 --> 00:03:27,871 ker če je odmerjena z varianto, ki sem ti jo dal, 74 00:03:27,875 --> 00:03:30,707 enkrat se zažene, če je toliko kot kresnica ob oknu, 75 00:03:30,711 --> 00:03:32,125 potegnila jo bo ven. 76 00:03:32,129 --> 00:03:33,793 In ko je enkrat v mestu, nikoli je ne boš našel. 77 00:03:33,797 --> 00:03:35,879 Sliši se kot potem bo morda poskrbela zase. 78 00:03:35,883 --> 00:03:37,797 Najeli so vas za garancijo. 79 00:03:37,801 --> 00:03:40,467 In nisi bil ti tisti, ki nas je obdržal. 80 00:03:40,471 --> 00:03:41,760 Ne delamo namesto vas. 81 00:03:41,764 --> 00:03:43,345 Oba delava za isto osebo, 82 00:03:43,349 --> 00:03:45,764 in če bo to zajebano, slabo bo za vse nas. 83 00:03:45,768 --> 00:03:49,146 Zato svoje delo opravite hitro in tiho. 84 00:04:09,875 --> 00:04:12,415 Ampak kako veš zagotovo je bil York ubit v tvojem stanovanju? 85 00:04:12,419 --> 00:04:15,085 Njegov zadnji ping mobilnega stolpa je bil blizu moje hiše. 86 00:04:15,089 --> 00:04:19,047 Ne odgovarja na ženine klice. Z Noro je bil od njunega 17. leta. 87 00:04:19,051 --> 00:04:20,632 Vedno odgovori na njene klice. 88 00:04:20,636 --> 00:04:22,258 Mogoče so ga samo poškodovali. 89 00:04:22,262 --> 00:04:24,302 Mogoče so ga ustrelili in je pridržan. 90 00:04:24,306 --> 00:04:26,946 Bil je detektiv druge stopnje v New Yorku. Mogoče jih je poškodoval. 91 00:04:30,062 --> 00:04:33,478 Če bi ga držali, zahteve bi bile. 92 00:04:33,482 --> 00:04:37,232 In videl sem površino kri prekrita. 93 00:04:37,236 --> 00:04:40,318 Bilo je ... veliko. 94 00:04:44,451 --> 00:04:47,617 Ja, ko ne... ko nihče drug ne bi, on, um... 95 00:04:47,621 --> 00:04:50,912 dal mi je službo da bi lahko dobil delovno vizo. 96 00:04:50,916 --> 00:04:52,497 Mislim, tukaj nisem poznal nikogar. 97 00:04:52,501 --> 00:04:55,583 Za praznike bi me sprejel. on... 98 00:04:55,587 --> 00:04:56,588 oprosti. 99 00:05:01,260 --> 00:05:03,842 Prihajali so za mano. 100 00:05:03,846 --> 00:05:05,472 Zato je mrtev. 101 00:05:08,976 --> 00:05:10,390 kaj sledi 102 00:05:10,394 --> 00:05:12,896 To kmetijo bom zažgal na prekleta tla. 103 00:05:13,564 --> 00:05:15,311 Poiščite vse, kar ste našli. 104 00:05:15,315 --> 00:05:18,944 Um ... izkazalo se je, da se je Keno motil. 105 00:05:19,528 --> 00:05:21,818 To ni soba pod hlevom. 106 00:05:21,822 --> 00:05:24,863 To je vladni silos. Za rakete. 107 00:05:24,867 --> 00:05:26,656 -Kot jedrske bombe? - Točno tako. 108 00:05:26,660 --> 00:05:28,742 Zgrajena leta 1965. 109 00:05:28,746 --> 00:05:31,327 Osem tisoč kvadratnih metrov velik bunker: elektrika, toplota, 110 00:05:31,331 --> 00:05:33,955 Klima, tekoča voda, pisarne, spalni prostori. 111 00:05:33,959 --> 00:05:36,458 Razumem vse razen za medcelinsko balistiko. 112 00:05:36,462 --> 00:05:37,671 Kako si našel vse to? 113 00:05:38,255 --> 00:05:39,794 Javne evidence. 114 00:05:39,798 --> 00:05:42,630 Vsi vključeni v dražbo, ko vlada je nepremičnino končno prodala 115 00:05:42,634 --> 00:05:44,674 potem ko sem na njem sedel skoraj 30 let. 116 00:05:44,678 --> 00:05:47,177 Naj ugibam. Kupec je bil Lawrence Cole. 117 00:05:47,181 --> 00:05:50,805 Vzel je kmetijo, zgradbo pod njim, zgradil svoj kult prav na vrhu. 118 00:05:50,809 --> 00:05:52,974 -Morda gradi več kot le kult. -Kaj pomeni? 119 00:05:59,735 --> 00:06:02,108 Poglejte, kaj vemo. 120 00:06:02,112 --> 00:06:05,278 Tommy je bil na visokem odmerku psihedelikov, ko je bil umorjen. 121 00:06:05,282 --> 00:06:07,906 Owen Vark nam je povedal, da je pacient 42 kuhan. 122 00:06:07,910 --> 00:06:10,241 Ja, tudi tip je bil Keno je videl razbiti svojo svečo za šunko. 123 00:06:10,245 --> 00:06:11,868 Rekel je, da je bil hudič. 124 00:06:11,872 --> 00:06:13,912 Kaj pa če ljudje na tisti kmetiji dobijo visoko oceno, 125 00:06:13,916 --> 00:06:16,998 eksperimentalni psihedeliki narejeno v podzemnem laboratoriju? 126 00:06:17,002 --> 00:06:20,460 Pridružiš se komuni, da si pridobiš življenje skupaj in končati laboratorijsko podgano? 127 00:06:20,464 --> 00:06:23,213 Pobegi, prehodi, ženske, ki bežijo pred nasiljem v družini. 128 00:06:23,217 --> 00:06:26,549 Nihče ne ve, kje si, in imate malo stikov ali prijateljev. 129 00:06:26,553 --> 00:06:29,427 veš To je popolna nevihta za zlorabo moči. 130 00:06:29,431 --> 00:06:33,685 Ja, no, Tommy Crane je imel prijatelja. 131 00:06:35,229 --> 00:06:38,186 Pierce dela za Invection Pharmaceuticals. 132 00:06:38,190 --> 00:06:41,147 Ima sposobnost izdelave zdravil, ampak podzemni laboratorij? 133 00:06:41,151 --> 00:06:42,982 Je neokrnjeno, čisto, 134 00:06:42,986 --> 00:06:44,943 v bistvu hermetično zaprta da zagotovite čiste rezultate. 135 00:06:44,947 --> 00:06:46,528 In če delaš na črno, 136 00:06:46,532 --> 00:06:49,252 kaj je boljšega kot biti skrit pod na videz nedolžno kmetijo? 137 00:06:49,576 --> 00:06:50,782 Hej, veš kaj? 138 00:06:50,786 --> 00:06:52,788 Želim poklicati. Takoj nazaj. 139 00:06:58,710 --> 00:07:00,333 -Si v redu? -Ja. 140 00:07:00,337 --> 00:07:02,836 Samo malo vrtoglavica. 141 00:07:02,840 --> 00:07:06,047 Danes nisem jedel nič drugega kot kosmiče. 142 00:07:06,051 --> 00:07:08,133 Prav tako zadnje čase ne spim veliko. 143 00:07:08,137 --> 00:07:10,260 Ne izgledaš dobro. Naj vidim če ima Hudson beljakovinsko ploščico ali kaj podobnega. 144 00:07:10,264 --> 00:07:12,349 v redu sem v redu sem v redu sem 145 00:07:25,654 --> 00:07:30,159 ♪ Na poti navzdol do vode ♪ 146 00:07:30,993 --> 00:07:35,205 ♪ V roki imam svoj viski ♪ 147 00:07:37,332 --> 00:07:41,082 ♪ Moja ljubezen me je zdrobila ♪ 148 00:07:42,546 --> 00:07:47,297 ♪ Nebo postaja sivo ♪ 149 00:08:16,997 --> 00:08:18,707 Pritisni plin! 150 00:08:20,083 --> 00:08:21,084 Vklopljeno. 151 00:08:28,926 --> 00:08:30,344 Obrnite ga gor in dol. 152 00:08:37,851 --> 00:08:39,853 Prekleto. Preverite rezervoarje. 153 00:08:40,812 --> 00:08:42,352 sranje 154 00:08:42,356 --> 00:08:44,187 Zmanjkalo nam je propana. 155 00:08:44,191 --> 00:08:46,439 Rekel sem ti, da jih zamenjaš pred dvema tednoma. 156 00:08:46,443 --> 00:08:49,275 To je moja napaka. 157 00:08:49,279 --> 00:08:51,152 sem pozabil 158 00:08:51,156 --> 00:08:53,905 Zdaj moramo iti povsem nazaj v lopo in poberi še nekaj. 159 00:08:53,909 --> 00:08:57,242 No, premakni svojo rit, ali pa bomo zamudili Coleov nastop 160 00:08:57,246 --> 00:08:59,414 čakajo, da to sranje gori celo noč. 161 00:09:00,499 --> 00:09:01,792 pridi no 162 00:09:38,620 --> 00:09:40,159 sranje 163 00:09:48,797 --> 00:09:50,211 Jebiga. 164 00:09:50,215 --> 00:09:52,213 Hej, tukaj Riley. 165 00:09:54,094 --> 00:09:55,675 Podgane. 166 00:09:55,679 --> 00:09:58,553 Poglej, hočem, da mi narediš uslugo in poglej v rženo moko. 167 00:09:58,557 --> 00:10:01,306 Poglej, če ima kakšne aplikacije v proizvodnji, uh, zdravil: 168 00:10:01,310 --> 00:10:03,349 LSD, psihedeliki, tako sranje. 169 00:10:03,353 --> 00:10:05,439 Hudson?! 170 00:10:13,780 --> 00:10:17,238 Ali... vidiš to? 171 00:10:19,870 --> 00:10:21,246 Videti kaj? 172 00:10:22,331 --> 00:10:23,749 Ali še kdo vidi to? 173 00:10:26,418 --> 00:10:29,542 -Kaj za vraga je narobe z njo? -Ne vem. ne vem 174 00:10:29,546 --> 00:10:31,548 Malo se ji je zavrtelo, in potem se je vse to začelo. 175 00:10:32,132 --> 00:10:35,010 Nekaj ​​ni v redu. Vidim skozi svoje roke. 176 00:10:38,764 --> 00:10:40,887 Mislim, da... Mislim, da sem bil zadrogiran. 177 00:10:40,891 --> 00:10:43,306 Ja, nič hudega. 178 00:10:43,310 --> 00:10:44,811 zbolel bom. 179 00:10:48,857 --> 00:10:51,898 hej Hej, odpeljati te moramo k zdravniku. 180 00:10:51,902 --> 00:10:53,904 Ne, razumem. 181 00:10:54,905 --> 00:10:57,070 Ostani kjer si. 182 00:10:59,242 --> 00:11:01,449 Samo... samo trenutek 183 00:11:01,453 --> 00:11:03,038 ugotoviti to. 184 00:11:04,164 --> 00:11:05,703 Hej, pridi. Odkleni vrata. 185 00:11:05,707 --> 00:11:08,247 Poglej, nihče se te ne bo dotaknil, obljubim. Samo pomagali vam bomo. 186 00:11:17,511 --> 00:11:19,175 Neagley, vse bo v redu. 187 00:11:19,179 --> 00:11:21,052 v redu Ne bom dovolil, da se ti kaj zgodi, 188 00:11:21,056 --> 00:11:22,929 ampak prosim pozorno poslušaj. 189 00:11:22,933 --> 00:11:24,972 Umakni se od vrat, prav? 190 00:11:24,976 --> 00:11:27,642 Priganjam na tri. 191 00:11:27,646 --> 00:11:31,566 ena. Dva. tri. 192 00:11:37,697 --> 00:11:39,112 sranje 193 00:11:39,116 --> 00:11:41,531 Kmalu po začetku vašega potovanja, 194 00:11:41,535 --> 00:11:44,534 del vaših možganov amigdala bo stimulirana. 195 00:11:44,538 --> 00:11:47,954 Zdaj je amigdala kje vsi travmatični spomini so shranjeni. 196 00:11:47,958 --> 00:11:51,833 To bo prineslo te izkušnje v ospredje vaše zavesti. 197 00:11:51,837 --> 00:11:56,921 Vem, sliši se malo strašljivo, a edini izhod je skozi. 198 00:11:56,925 --> 00:11:59,924 In ne pozabite, za najboljše rezultate, Invection priporoča 199 00:11:59,928 --> 00:12:04,137 da ste v varnem, udobnem in varno okolje. 200 00:13:33,271 --> 00:13:34,773 očka? 201 00:13:43,323 --> 00:13:44,654 očka? 202 00:13:44,658 --> 00:13:46,117 zdravo 203 00:13:52,374 --> 00:13:53,833 očka? 204 00:14:03,927 --> 00:14:05,762 Ne bi smel zapustiti hiše. 205 00:14:35,208 --> 00:14:37,999 Tukaj spodaj ni varno. 206 00:14:38,003 --> 00:14:40,459 Morali bi se vrniti gor. 207 00:14:43,800 --> 00:14:45,089 prosim 208 00:14:54,603 --> 00:14:57,355 Drži ga pri miru. 209 00:15:20,128 --> 00:15:21,129 Frances? 210 00:15:24,549 --> 00:15:26,092 Počakaj! 211 00:15:30,347 --> 00:15:31,931 nehaj! 212 00:15:39,189 --> 00:15:41,312 tam. Pred stavbo. 213 00:15:41,316 --> 00:15:42,651 Preženi jo. 214 00:15:54,829 --> 00:15:55,910 Prekleto! 215 00:15:55,914 --> 00:15:57,036 Obrnite se. 216 00:15:57,040 --> 00:15:59,330 Ne bo videti tako nesreča. Dobili jo bomo. 217 00:15:59,334 --> 00:16:00,831 Samo bolj potrpežljivi moramo biti. 218 00:16:03,463 --> 00:16:06,128 pridi no pridi no 219 00:16:06,132 --> 00:16:07,797 ja Hej, si v redu? 220 00:16:12,138 --> 00:16:13,719 oprosti. 221 00:16:22,649 --> 00:16:24,234 pomagaj mi 222 00:18:17,847 --> 00:18:19,933 Pojdiva stran od tod. 223 00:18:46,960 --> 00:18:49,500 Tranqlara razkriva in zdravljenje se bo nadaljevalo 224 00:18:49,504 --> 00:18:52,461 nekaj ur po psihotropni učinki so prenehali. 225 00:18:52,465 --> 00:18:55,673 In zapomni si, naši vodniki Clarity Guides, ki jih poganja AI, so samo 226 00:18:55,677 --> 00:19:00,010 zaslon na dotik stran, da vas spremlja skozi kakršne koli spomine, ki lahko privrejo na površje. 227 00:19:00,014 --> 00:19:04,598 Tu se pravo zdravljenje začne in se bo nadaljevalo. 228 00:19:04,602 --> 00:19:07,643 Poiščite svoj mir. Poiščite svojo jasnost. 229 00:19:07,647 --> 00:19:10,316 Ko najdeš ... Tranqlara. 230 00:19:16,573 --> 00:19:18,070 Hvala. Hvala. 231 00:19:18,074 --> 00:19:20,114 Ali ni naša produkcijska ekipa opravila odlično delo? 232 00:19:20,118 --> 00:19:23,117 Čez leto dni, 60-sekundna različica 233 00:19:23,121 --> 00:19:25,661 tega industrijskega filma bo oglas za Super Bowl. 234 00:19:25,665 --> 00:19:30,583 In ta O'Connell...on je prijatelj... verjame v naše poslanstvo. 235 00:19:30,587 --> 00:19:33,544 Poleg tega boste vsi zelo veseli 236 00:19:33,548 --> 00:19:36,380 napredujemo do obljubljenih 30 minut. 237 00:19:36,384 --> 00:19:38,674 Glede na našo hitrost in rezultate testov, 238 00:19:38,678 --> 00:19:43,137 vsi znaki kažejo na hitro in uspešno človeške preizkušnje, obljubim vam. 239 00:19:43,141 --> 00:19:45,723 Tranqlara bo prvi visok odmerek, 240 00:19:45,727 --> 00:19:48,601 psihedelik farmacevtske kakovosti na trg. 241 00:19:48,605 --> 00:19:53,856 Lipitor, Viagra, Ozempic, Tranqlara. 242 00:19:53,860 --> 00:19:56,650 Mi bomo naslednja blagovna znamka. 243 00:19:56,654 --> 00:19:58,485 koliko je ta reklama stala? 244 00:19:58,489 --> 00:20:01,655 Po štirih letih mislim, da govorim za celotno tablo tukaj, ko rečem, 245 00:20:01,659 --> 00:20:05,409 ne bomo dali več denarja v te sanje, dokler ne vidimo rezultatov. 246 00:20:05,413 --> 00:20:08,750 In iz tega, kar nam pove računovodstvo, kmalu se boš posušil. 247 00:20:09,876 --> 00:20:12,875 Imamo FDA za katerega verjamem, da se popolnoma strinja 248 00:20:12,879 --> 00:20:15,586 s tem, kar poskušamo narediti. 249 00:20:15,590 --> 00:20:18,964 Fantje, fantje, smo vsi mislili 250 00:20:18,968 --> 00:20:20,758 medicinska marihuana je bila modna muha. 251 00:20:20,762 --> 00:20:23,802 Pogrešali smo Green Rush. Ne dovolimo, da se to ponovi. 252 00:20:23,806 --> 00:20:27,097 Zdaj ne predvidevamo nobenih zastojev pridobivanje odobritve za testiranje na ljudeh, 253 00:20:27,101 --> 00:20:30,142 za katerega upamo, da se bo začel do konca leta. 254 00:20:30,146 --> 00:20:34,063 In če ne, Mislim, da imamo dovolj, da podamo predlog 255 00:20:34,067 --> 00:20:37,733 za prekinitev financiranja Tranqlare 1. januarja 256 00:20:37,737 --> 00:20:42,116 in za začetek notranje revizije podjetja na celotnem tem boondoggleu. 257 00:20:42,867 --> 00:20:48,535 Če en peni ni pravilno obračunan, izpadel si, 258 00:20:48,539 --> 00:20:52,373 in kontaktiral bom SEC in FBI. 259 00:20:52,377 --> 00:20:55,501 Minila so štiri leta obljub. 260 00:20:55,505 --> 00:20:58,504 Dovolj smo bili potrpežljivi. 261 00:20:58,508 --> 00:20:59,926 Ne bo problem. 262 00:21:09,352 --> 00:21:10,849 zdravo 263 00:21:10,853 --> 00:21:13,102 Imel sem prižgan mikrofon. 264 00:21:13,106 --> 00:21:14,937 To ni šlo dobro. 265 00:21:14,941 --> 00:21:18,065 Upošteval bom rok. Tam - ne bo težav. 266 00:21:18,069 --> 00:21:20,734 SEC? FBI? 267 00:21:20,738 --> 00:21:23,612 Edini razlog, zakaj tabla obstaja, je 268 00:21:23,616 --> 00:21:26,991 dati tančico legitimnosti za Invection Pharmaceuticals. 269 00:21:26,995 --> 00:21:29,535 Ti nespametni droni dejansko verjamejo delajo 270 00:21:29,539 --> 00:21:33,080 Božje delo, izdelovanje zdravil za množice. 271 00:21:33,084 --> 00:21:35,874 Olajšali naj bi mi življenje, ne kompliciraj. 272 00:21:35,878 --> 00:21:37,459 To zdravilo bo delovalo, gospod. 273 00:21:37,463 --> 00:21:39,795 Briga me, če bo. 274 00:21:39,799 --> 00:21:44,425 Vseeno mi je, če to naredi ljudi vesel, pohoten ali lačen. 275 00:21:44,429 --> 00:21:47,094 Zanima me samo, če služi denar, in če sekajo 276 00:21:47,098 --> 00:21:48,721 tradicionalno financiranje podjetij 277 00:21:48,725 --> 00:21:51,724 in moram preusmeriti nazaj več kapitala v to, 278 00:21:51,728 --> 00:21:54,309 si boš želel FBI je prvi prišel do tebe. 279 00:22:05,867 --> 00:22:06,993 Držiš skupaj? 280 00:22:08,661 --> 00:22:10,492 -Dobro sem. -V redu. 281 00:22:10,496 --> 00:22:14,834 Ker, uh, rekel si, "Pomagaj mi," in zdelo se je, da to resno misliš. 282 00:22:16,461 --> 00:22:18,796 Ničesar se ne spomnim. 283 00:22:19,881 --> 00:22:22,713 Pravkar sem... 284 00:22:22,717 --> 00:22:26,012 nikoli prej ni bilo tako... brez nadzora. 285 00:22:27,388 --> 00:22:30,058 To je vse. To je vse. 286 00:22:32,852 --> 00:22:36,727 Tisti žarometi ... čutili so, kot da me vlečejo vase. 287 00:22:36,731 --> 00:22:38,941 To so storili Tommyju. 288 00:22:40,109 --> 00:22:42,024 Doziral ga je, 289 00:22:42,028 --> 00:22:43,776 mu pripravili smrt. 290 00:22:43,780 --> 00:22:45,460 Moral je nekaj zaslediti kot smo. 291 00:22:46,115 --> 00:22:47,821 Ubijajo ljudi. 292 00:22:47,825 --> 00:22:51,408 Plačevanje policistov, financiranje velike kmetije. 293 00:22:51,412 --> 00:22:54,912 Izvajanje takšne operacije, kupovanje tišine. 294 00:22:54,916 --> 00:22:57,956 Invection Pharmaceuticals mora biti porabiti bogastvo za to stvar. 295 00:22:57,960 --> 00:23:00,501 To ni Pierceovo podjetje poraba denarja. 296 00:23:00,505 --> 00:23:02,669 ne sledim. 297 00:23:02,673 --> 00:23:06,423 Invection Pharmaceuticals je javno kotirano podjetje. 298 00:23:06,427 --> 00:23:08,634 Denar v javnih podjetjih je preveč reguliran. 299 00:23:08,638 --> 00:23:12,679 Imajo četrtletne vloge pri SEC, letna poročila delničarjev. 300 00:23:12,683 --> 00:23:15,099 Preveč pozornosti na spodnji vrstici. 301 00:23:15,103 --> 00:23:17,559 Nekdo bi videl prikrivanje velikih izdatkov. 302 00:23:17,563 --> 00:23:20,145 Pierce mora imeti nekoga nad sabo, 303 00:23:20,149 --> 00:23:22,898 nekdo, ki financira vse to s stranskim dogovorom z Invection 304 00:23:22,902 --> 00:23:25,025 kjer dobijo del akcije. 305 00:23:25,029 --> 00:23:26,985 povem ti, Pierce ima nizke na sebi. 306 00:23:26,989 --> 00:23:28,695 v redu Kako jih najdemo? 307 00:23:28,699 --> 00:23:33,117 Nimam pojma, toda morda sem kaj dobil ki vsaj podpira našo teorijo. 308 00:23:33,121 --> 00:23:34,910 Ravno ko si šel v zajčjo luknjo, 309 00:23:34,914 --> 00:23:37,412 Govoril sem s tipom, ki ga poznam v narkotikih. 310 00:23:37,416 --> 00:23:40,124 Vprašal ga je o rženi moki. Poslal je e-pošto in rekel, 311 00:23:40,128 --> 00:23:42,835 »Lahko bi uporabili rženo moko pri proizvodnji LSD, 312 00:23:42,839 --> 00:23:44,711 verjetno najboljše žito za gojenje rožička, 313 00:23:44,715 --> 00:23:46,547 uporabljena gliva sintetizirati psihedelike." 314 00:23:46,551 --> 00:23:49,174 Vendar nikoli niso slišali, da bi se to naredilo. 315 00:23:49,178 --> 00:23:51,510 Zakaj pa ne, če je najboljši? 316 00:23:51,514 --> 00:23:54,513 No, izkaže se rženi rožiček je, uh... je neverjetno močan 317 00:23:54,517 --> 00:23:56,557 vendar prav tako občutljivo umre prelahko. 318 00:23:56,561 --> 00:23:58,308 Za nekatere je skoraj nemogoče, uh... 319 00:23:58,312 --> 00:24:00,018 nekaj trgovca za rast v garaži njegovih staršev. 320 00:24:00,022 --> 00:24:02,437 Toda v podzemlju, bio laboratorij s temperaturnim nadzorom... 321 00:24:02,441 --> 00:24:05,232 Bingo. Ja, to je druga zgodba. 322 00:24:07,572 --> 00:24:09,653 Spet je Nora York. Kar naprej me kliče. 323 00:24:09,657 --> 00:24:11,325 Znori se. 324 00:24:11,951 --> 00:24:13,782 Poklicala je policijo. 325 00:24:13,786 --> 00:24:15,993 Kdaj ji bomo povedali je njen mož mrtev? 326 00:24:15,997 --> 00:24:18,287 Ne moremo. Glej, povemo ji, policisti začnejo zasliševati, 327 00:24:18,291 --> 00:24:20,581 Neagleyja pritegnejo kot osumljenca. 328 00:24:20,585 --> 00:24:23,625 Morala bo izvedeti, kdaj, uh, njegovo truplo se pojavi v jezeru Michigan 329 00:24:23,629 --> 00:24:25,715 ali smetnjak v West Loopu. 330 00:24:26,299 --> 00:24:28,380 Poglej, vem, da je hudo, ampak glede na vaše, 331 00:24:28,384 --> 00:24:31,258 polovica te pisarne je videla Yorka in Neagleya drug drugemu v grlo. 332 00:24:31,262 --> 00:24:32,593 To je motiv. 333 00:24:32,597 --> 00:24:34,219 In prav zdaj, v njenem stanovanju so talne deske 334 00:24:34,223 --> 00:24:36,388 zajeti v človekovem DNK. Mislim, videti je kriva. 335 00:24:36,392 --> 00:24:39,141 In morda so prav to želeli. 336 00:24:39,145 --> 00:24:41,018 Umor-samomor za zaključek. 337 00:24:41,022 --> 00:24:44,567 Kakor koli že, tega ne moremo reči vemo nekaj o tem, kako je ta človek umrl. 338 00:24:45,985 --> 00:24:48,779 Ko smo že pri tem, uh, hišni ključi. 339 00:24:52,575 --> 00:24:54,114 hvala 340 00:24:54,118 --> 00:24:56,950 Pridobite drog in kladivo, raztrgati njena tla, izgubiti les. 341 00:24:56,954 --> 00:24:58,827 S tem bi bil soudeleženec pri umoru. 342 00:24:58,831 --> 00:25:02,497 Policisti tega še ne vedo, zato ni poseganje v preiskavo. 343 00:25:02,501 --> 00:25:05,334 Torej samo poglej, dajte les v vrečo za smeti, 344 00:25:05,338 --> 00:25:07,377 vanj vrzi nekaj opek, vreči v reko. 345 00:25:07,381 --> 00:25:10,339 -Tam so nekoga ubili. -Ja, zaradi tega je varno. 346 00:25:10,343 --> 00:25:12,049 Ne gredo nazaj na prizorišče umora, 347 00:25:12,053 --> 00:25:14,092 in vedo, da Neagley ni tudi tja nazaj. 348 00:25:14,096 --> 00:25:16,303 Nobenih oči ni na stavbi. V redu boš. 349 00:25:31,572 --> 00:25:33,824 Ona dobi čiščenje in to je ves moj nered. 350 00:25:35,785 --> 00:25:37,407 Kako je to tvoja zmeda? 351 00:25:39,413 --> 00:25:42,788 Jaz sem tisti, ki je začel izdelovati ves hrup okoli Tommyjevega umora. 352 00:25:42,792 --> 00:25:44,957 Jaz sem bil tisti ki je brcnil čez toliko kamenja 353 00:25:44,961 --> 00:25:47,167 da je bil York dovolj zaskrbljen da pridem k meni domov. 354 00:25:47,171 --> 00:25:49,590 Dom, v katerem je izkrvavel in umrl. 355 00:25:50,299 --> 00:25:51,884 Njegova smrt je zame. 356 00:25:59,392 --> 00:26:04,272 No... ti nisi Joseph Tillman. 357 00:26:05,940 --> 00:26:07,145 WHO? 358 00:26:07,149 --> 00:26:08,814 Bil je veterinar 359 00:26:08,818 --> 00:26:13,151 ki je prijazni stari gospe rekel, da če da njena kravja epsomska sol in klistir, 360 00:26:13,155 --> 00:26:15,825 da je kravje zaprtje bi bil ozdravljen. 361 00:26:16,492 --> 00:26:20,242 Toda zaradi tega zvarka je Daisy tako slabo začela se je prebijati 362 00:26:20,246 --> 00:26:23,708 in prevrnil svetilko ki je do tal požgal pol Chicaga. 363 00:26:24,709 --> 00:26:27,295 Toda Joseph Tillman ni povzročil veliki požar v Chicagu. 364 00:26:28,379 --> 00:26:30,168 Storil je sto različnih stvari. 365 00:26:30,172 --> 00:26:33,338 Arhitekti, ki so dovolili polovica mesta bo zgrajena iz lesa, 366 00:26:33,342 --> 00:26:36,846 uh, dolga suša, gasilsko enoto s premajhnimi sredstvi. 367 00:26:37,930 --> 00:26:39,807 Ampak veste, kdo ni bil kriv? 368 00:26:40,474 --> 00:26:42,101 Josepha Tillmana. 369 00:26:42,852 --> 00:26:45,392 To je zato, ker je kup fantov v nezakoniti igri s kartami 370 00:26:45,396 --> 00:26:47,185 prevrnil svetilko. 371 00:26:47,189 --> 00:26:51,648 Časopisi so to pripisali samo O'Learyju in njeno kravo, da bi podžgala sovraštvo proti Ircem. 372 00:26:51,652 --> 00:26:53,487 Pognal to ubogo žensko iz mesta. 373 00:26:54,322 --> 00:26:56,949 vidiš? Rekel sem ti, da ni Tillman kriv. 374 00:27:00,119 --> 00:27:02,659 Ni bilo veterinarja z imenom Joseph Tillman, je bil tam? 375 00:27:02,663 --> 00:27:05,541 Mislim, bilo bi hudičevo naključje, ker sem si pravkar izmislil. 376 00:27:10,254 --> 00:27:11,380 Hvala. 377 00:27:12,631 --> 00:27:14,592 Za to, kar si naredil zame nocoj. 378 00:27:16,844 --> 00:27:20,765 Ni me enostavno prestrašiti, ampak to je bilo ... 379 00:27:24,310 --> 00:27:27,730 hej Rekel sem ti, da te varujem. 380 00:27:32,777 --> 00:27:34,483 pridi no Bila je peklenska noč. 381 00:27:34,487 --> 00:27:37,361 -V redu, dajmo nekaj hrane v vas ... -Ne dotikaj se me! 382 00:27:39,784 --> 00:27:41,660 Frances. Frances! 383 00:27:43,371 --> 00:27:44,701 Kaj si videl tam spodaj? 384 00:27:44,705 --> 00:27:46,495 Želim, da me poslušaš. 385 00:27:46,499 --> 00:27:49,539 Bil je hudoben. Nikoli ne bom dovolil, da se te ta pošast dotakne! 386 00:27:49,543 --> 00:27:51,541 Nihče se te nikoli ne dotakne! razumeš? 387 00:27:51,545 --> 00:27:54,461 Nihče se te nikoli ne dotakne. nikoli! 388 00:27:54,465 --> 00:27:57,093 me slišiš nikoli! 389 00:27:59,428 --> 00:28:01,885 Nihče se te nikoli ne dotakne. 390 00:28:01,889 --> 00:28:04,475 Me slišiš? Nikoli! 391 00:28:06,894 --> 00:28:08,145 žal mi je 392 00:28:09,355 --> 00:28:11,103 V redu, jaz, uh... 393 00:28:11,107 --> 00:28:13,025 si v redu Ravno sem segel po telefonu. 394 00:28:15,611 --> 00:28:17,113 žal mi je 395 00:28:18,406 --> 00:28:20,153 Moram govoriti z očetom. 396 00:28:20,157 --> 00:28:21,450 Oprosti. 397 00:28:43,431 --> 00:28:45,595 kje si bil Rekel si ti bi se prijavil po hlevu. 398 00:28:45,599 --> 00:28:47,639 No, boril sem se za moje prekleto življenje. 399 00:28:47,643 --> 00:28:49,516 v redu Povej Hudsonu, naj prinese vsak policaj v Chicagu tukaj. 400 00:28:49,520 --> 00:28:50,600 To mesto moramo dobiti 401 00:28:50,604 --> 00:28:52,811 -ugasni zdaj. -Počasi. kaj se dogaja 402 00:28:52,815 --> 00:28:55,856 Vrgli so me v zgorevalno jamo poln razrezanih trupel. 403 00:28:55,860 --> 00:28:57,566 Človeška telesa, stari. 404 00:28:57,570 --> 00:28:59,734 Kristus. Moramo te spraviti ven. 405 00:28:59,738 --> 00:29:01,903 Zberi svoje stvari, zberite vse videoposnetke, ki jih imate 406 00:29:01,907 --> 00:29:03,488 trupel in sežigalnice, 407 00:29:03,492 --> 00:29:05,031 - in bom poskusil in ... -Počakaj. 408 00:29:05,035 --> 00:29:06,575 Nisem dobil nič takega. 409 00:29:06,579 --> 00:29:07,826 Ničesar nisi posnel? 410 00:29:07,830 --> 00:29:10,036 -Poskušal sem pobegniti, brat. -V redu je. 411 00:29:10,040 --> 00:29:12,622 -Našli bomo rešitev. Bomo, um... -Zaobilazna rešitev za kaj? 412 00:29:12,626 --> 00:29:13,707 Veš, da sem pripravljen pričati. 413 00:29:13,711 --> 00:29:16,460 Prisegel bom na 50 biblij vsaki prekleti stvari, ki sem jo videl. 414 00:29:16,464 --> 00:29:18,128 V redu je. Naredil si vse, kar si lahko. 415 00:29:18,132 --> 00:29:20,964 -Kaj to pomeni? -To pomeni, da ni dokazov. 416 00:29:20,968 --> 00:29:22,799 -Samo tvoja beseda. -V redu. 417 00:29:22,803 --> 00:29:24,885 Ja, ja, v redu, torej bom pričal. 418 00:29:24,889 --> 00:29:27,888 Keno, kolikokrat so te aretirali? 419 00:29:27,892 --> 00:29:31,395 Noben sodnik ne bo podpisal naloga za racijo zasebna lastnina, ki temelji samo na vaši besedi. 420 00:29:32,521 --> 00:29:34,060 Prekleta Bob in Carol. 421 00:29:34,064 --> 00:29:35,395 Kdo sta Bob in Carol? 422 00:29:35,399 --> 00:29:38,110 Imena, ki sem si jih izmislil za moje usrane starše, ki jih nisem nikoli srečal. 423 00:29:39,195 --> 00:29:41,485 v redu Bob in Carol zajebana, izpljuni me 424 00:29:41,489 --> 00:29:45,489 in me poslal v življenje državnih domov, skupinski domovi in centri za mladoletnike, 425 00:29:45,493 --> 00:29:48,158 in ko sem prišel ven, ja, veš, Moral sem lagati, da sem preživel na ulici. 426 00:29:48,162 --> 00:29:51,870 Izvedite eno ali dve prevari. To je veliko manj slabo kot to, kar počne kup drugih ljudi. 427 00:29:51,874 --> 00:29:54,164 Ne, ampak zato, ker sem kaj sem moral narediti, da sem preživel, 428 00:29:54,168 --> 00:29:55,874 zdaj končam v smrtni jami delov telesa 429 00:29:55,878 --> 00:29:57,542 in nihče mi ne bo verjel ko jim povem o tem. 430 00:29:57,546 --> 00:30:00,170 Mislim, besede, ki pridejo ven iz mojih ust so ničvredni, brat. 431 00:30:01,675 --> 00:30:03,548 Vse zaradi Boba in preklete Carol. 432 00:30:03,552 --> 00:30:04,799 Kolikor je vredno, 433 00:30:04,803 --> 00:30:06,134 verjamem ti. 434 00:30:06,138 --> 00:30:07,427 In tvoja beseda mi ne pomeni nič manj 435 00:30:07,431 --> 00:30:09,763 kot koga drugega. 436 00:30:09,767 --> 00:30:11,556 ja 437 00:30:11,560 --> 00:30:14,017 -Hvala. -Če pa razkosavajo ljudi 438 00:30:14,021 --> 00:30:16,978 in jih zažgal, tole je postalo preveliko zate. 439 00:30:16,982 --> 00:30:18,813 Povedal bom Neagleyju in Hudsonu. Želijo predstaviti svoj primer 440 00:30:18,817 --> 00:30:21,024 vendar ne na račun svojega življenja. 441 00:30:21,028 --> 00:30:22,567 Moramo te spraviti ven. 442 00:30:22,571 --> 00:30:24,986 Hm, je jutri kmečka tržnica? 443 00:30:24,990 --> 00:30:27,197 Mislim, nisem dodeljen temu, in so precej strogi 444 00:30:27,201 --> 00:30:29,032 s pripravniki, ki opravljajo dela zunaj kraja, veš 445 00:30:29,036 --> 00:30:30,951 Moraš poskusiti. To je morda tvoj edini strel. 446 00:30:30,955 --> 00:30:32,160 Joj, Mandy jutri dela na trgu. 447 00:30:32,164 --> 00:30:33,620 Če jaz najdem vstopnico, lahko tudi ti 448 00:30:33,624 --> 00:30:34,996 -Poberi naju oba. -Obe? 449 00:30:35,000 --> 00:30:36,831 Keno, dovolj je zapleteno poskušam te spraviti ven... 450 00:30:36,835 --> 00:30:38,416 Ne, ne grem brez nje. 451 00:30:38,420 --> 00:30:40,464 Ne pustim ji zavrti v športni vreči. 452 00:30:41,549 --> 00:30:43,296 V redu. V redu. Pripelji jo. 453 00:30:43,300 --> 00:30:45,507 Vendar bodite previdni. 454 00:30:45,511 --> 00:30:48,764 v redu Samo zato, ker si pogumen ne pomeni, da se ne morete poškodovati. 455 00:30:49,348 --> 00:30:50,933 Ja, bom. 456 00:30:53,269 --> 00:30:54,436 In Renée? 457 00:30:55,521 --> 00:30:57,227 Hvala. 458 00:30:57,231 --> 00:30:58,812 ja 459 00:30:58,816 --> 00:31:00,564 jutri Ne pozabi. poskusite 460 00:31:00,568 --> 00:31:02,065 Počakal bom. 461 00:31:17,626 --> 00:31:19,749 Frances. 462 00:31:19,753 --> 00:31:20,879 Živjo, očka. 463 00:31:21,589 --> 00:31:23,549 Nisem pričakoval, da te bom danes videl. 464 00:31:24,633 --> 00:31:28,053 Potrebujem te, da mi pomagaš razumeti nekatere stvari. 465 00:31:30,097 --> 00:31:32,141 In potrebujem resnico. 466 00:31:34,852 --> 00:31:38,184 Odkar sem našel to fotografijo mene in Tommyja, 467 00:31:38,188 --> 00:31:39,982 poročila... 468 00:31:41,775 --> 00:31:43,986 spomini se mi vračajo. 469 00:31:45,696 --> 00:31:47,364 spomnim se ... 470 00:31:53,829 --> 00:31:55,827 Spominjam se noči bil si v kleti 471 00:31:55,831 --> 00:31:57,916 z drugima dvema policistoma s katerim si delal. 472 00:31:59,001 --> 00:32:01,003 Ne spomnim se, da bi bil v kakšni kurilnici. 473 00:32:03,797 --> 00:32:06,254 Nisem rekel kotlovnica, oče. 474 00:32:06,258 --> 00:32:08,010 Rekel sem klet. 475 00:32:08,844 --> 00:32:12,097 Ampak jasno se spomnite biti v kurilnici, jaz pa tudi. 476 00:32:12,806 --> 00:32:16,556 Spominjam se vas treh stati nad človekom in se boriti z njim. 477 00:32:16,560 --> 00:32:18,562 Vaš spomin ni popoln. 478 00:32:20,439 --> 00:32:22,646 Kot detektiv to veš. 479 00:32:22,650 --> 00:32:24,814 Videl sem, da si ga ubil. 480 00:32:24,818 --> 00:32:28,777 nehaj Takoj nehaj. 481 00:32:28,781 --> 00:32:30,403 Odstopite od tega. 482 00:32:30,407 --> 00:32:34,161 Vem, da je bilo resnično, kar sem videl ker sem čutil vsak košček tega. 483 00:32:34,953 --> 00:32:37,118 Spominjam se, da me je bilo strah. 484 00:32:37,122 --> 00:32:39,663 Spomnim se, kako sem gledal njegovo telo, ki je mlahalo. 485 00:32:39,667 --> 00:32:43,833 Spomnim se, da si mi rekel... 486 00:32:46,090 --> 00:32:48,592 "Nihče se te nikoli ne dotakne." 487 00:32:50,511 --> 00:32:52,884 Zakaj bi mi to rekel? 488 00:32:52,888 --> 00:32:54,302 Kričati name? 489 00:32:54,306 --> 00:32:55,637 Nikoli nisem rekel česa takega. 490 00:32:55,641 --> 00:32:57,559 Tega ne smeš storiti! 491 00:32:58,560 --> 00:33:00,896 Nehajte zanikati! 492 00:33:02,815 --> 00:33:06,151 Rekel si in je delovalo. 493 00:33:07,361 --> 00:33:09,567 Dobil si kar si hotel. 494 00:33:09,571 --> 00:33:11,699 Nihče se me ni dotaknil. 495 00:33:13,492 --> 00:33:16,203 Nikoli nisem plesal z nikomer. 496 00:33:16,912 --> 00:33:21,542 Nikoli nisem imel prvi poljub s kom. 497 00:33:22,751 --> 00:33:26,209 Včeraj zvečer se mi je približal moški ... fant, ki mi je res všeč... 498 00:33:26,213 --> 00:33:28,716 in sem kričala nanj. 499 00:33:31,135 --> 00:33:35,013 Ali veš, kako sem osamljen? 500 00:33:36,765 --> 00:33:39,264 Vse življenje sem bil sam. 501 00:33:39,268 --> 00:33:42,020 -Bil sem tam. -To ni bilo dovolj! 502 00:33:42,730 --> 00:33:45,441 To je tisto, kar mi prinašaš na smrtni postelji? 503 00:33:46,734 --> 00:33:48,857 Me imenuješ morilec? 504 00:33:48,861 --> 00:33:50,734 Mene kriviš za svoje težave? 505 00:33:50,738 --> 00:33:53,282 Zaslužim si vedeti resnico. 506 00:33:54,491 --> 00:33:57,244 -Ti si mi to naredil. -Pojdi ven. 507 00:33:58,746 --> 00:34:02,082 Pojdi ven in vzemi svoje laži s seboj. 508 00:34:04,626 --> 00:34:07,379 Nimam laži, oče. 509 00:34:09,089 --> 00:34:11,717 Ampak pustil te bom tukaj s tvojim. 510 00:34:28,650 --> 00:34:30,857 -Renée. -Slišal sem se s Kenom. 511 00:34:30,861 --> 00:34:32,525 Ni dobro. 512 00:34:32,529 --> 00:34:34,527 ♪ No, ne morem biti o tem ♪ 513 00:34:34,531 --> 00:34:36,446 ♪ ampak lahko govorim o tem ♪ 514 00:34:36,450 --> 00:34:39,741 ♪ Oh, brat, ti zmoreš, nehaj govoriti to shh ♪ 515 00:34:39,745 --> 00:34:43,036 ♪ Vendar je resnično in vem, kdo je kriv ♪ 516 00:34:43,040 --> 00:34:46,372 ♪ Dobiš zmedo, vedno je isto ♪ 517 00:34:46,376 --> 00:34:47,707 ♪ Imam idejo... 518 00:34:47,711 --> 00:34:50,668 Oh, hej, Judith. Hm, oprosti, si videl Mandy? 519 00:34:50,672 --> 00:34:51,878 Zakaj? 520 00:34:51,882 --> 00:34:53,713 Samo videl sem hotel če bi potrebovala pomoč 521 00:34:53,717 --> 00:34:55,131 jutri na kmečki tržnici, veš? 522 00:34:55,135 --> 00:34:58,593 No, to ni tvoje mesto da izberete naloge, ki jih želite. 523 00:34:58,597 --> 00:35:00,929 Zato se imenujejo naloge. Dodeljeni so. 524 00:35:00,933 --> 00:35:02,555 Veš, vem, in imaš popolnoma prav. 525 00:35:02,559 --> 00:35:06,434 Samo, uh... Res, zelo si želim pridobiti čim več izkušenj 526 00:35:06,438 --> 00:35:08,311 pri vsakem opravilu na kmetiji kolikor je mogoče, veš? 527 00:35:08,315 --> 00:35:09,979 Zelo si želim postati Neofit 528 00:35:09,983 --> 00:35:12,357 in izgubite to oznako Probationer Obesil sem se, veš? 529 00:35:12,361 --> 00:35:13,441 V redu, prav. 530 00:35:13,445 --> 00:35:14,776 Bodi jutri zjutraj pri kombiju. 531 00:35:14,780 --> 00:35:17,278 Preverite urnik za čas odhoda. 532 00:35:17,282 --> 00:35:18,613 Lahko imaš Mandyno mesto. 533 00:35:21,078 --> 00:35:22,784 Vau, vau, počakaj, počakaj. 534 00:35:22,788 --> 00:35:24,285 Mandy tudi ne dela na trgu? 535 00:35:24,289 --> 00:35:26,621 Ne, Keno, Mandy ni več tukaj. 536 00:35:26,625 --> 00:35:28,414 Preselila se je na sestrsko kmetijo danes zjutraj 537 00:35:28,418 --> 00:35:31,960 da nadaljuje svojo razsvetljensko pot s služenjem Projektu. 538 00:35:31,964 --> 00:35:36,214 Zdaj pa, če mi oprostite, sem končal odgovarjanje na vprašanja pripravnika. 539 00:35:45,811 --> 00:35:47,642 Si v redu? 540 00:35:47,646 --> 00:35:49,978 Pravkar sem prejel moteč telefonski klic od Renée. 541 00:35:49,982 --> 00:35:52,776 Ja, jaz imam istega. Stvari postajajo zelo resnične. 542 00:35:55,487 --> 00:35:57,114 Kako je šlo s tvojim očetom? 543 00:35:58,782 --> 00:36:00,738 Starec namerava umreti s svojimi skrivnostmi. 544 00:36:00,742 --> 00:36:02,073 Kakšne skrivnosti? 545 00:36:02,077 --> 00:36:03,700 ne vem 546 00:36:03,704 --> 00:36:05,622 Nekaj ​​iz časa, ko sem bil majhen. 547 00:36:07,332 --> 00:36:09,001 Prej sem ti lagal. 548 00:36:10,085 --> 00:36:14,294 Videl sem te utrinke od moje otroštvo, ko sem jemal to drogo. 549 00:36:14,298 --> 00:36:16,921 Svojo preteklost sem videl kot na televiziji. 550 00:36:16,925 --> 00:36:18,260 Tako jasno je bilo. 551 00:36:20,721 --> 00:36:23,803 Pierce Woodrow mi je stopil v glavo, in praska stran tam notri 552 00:36:23,807 --> 00:36:26,180 kot prekleta podgana na podstrešju. 553 00:36:26,184 --> 00:36:28,812 -Raztrgati sranje. - Veliko si preživel. 554 00:36:30,105 --> 00:36:31,561 Naj jaz uredim to. 555 00:36:31,565 --> 00:36:33,855 Našel bom Piercea in pripelji njegovo rit na postajo. 556 00:36:33,859 --> 00:36:35,815 št. 557 00:36:35,819 --> 00:36:38,610 Za koga že dela ubija ljudi levo in desno. 558 00:36:38,614 --> 00:36:41,487 Lahko bi mu na noge postavili pihalnik, Pierce nam ne bo nikoli ničesar povedal. 559 00:36:41,491 --> 00:36:43,031 Torej, kakšna je naša igra? 560 00:36:44,369 --> 00:36:46,997 Zrinil se mu bom v glavo tako kot je prišel v mojo. 561 00:37:04,848 --> 00:37:06,763 Kaj? 562 00:37:24,868 --> 00:37:28,368 ♪ Imam te ♪ 563 00:37:28,372 --> 00:37:30,540 ♪ To je vse, kar si želim ♪ 564 00:37:32,000 --> 00:37:34,378 ♪ Ne bom pozabil ♪ 565 00:37:35,837 --> 00:37:38,173 ♪ To je veliko ♪ 566 00:37:39,549 --> 00:37:41,718 ♪ Ne hodim ven ♪ 567 00:37:43,261 --> 00:37:45,597 ♪ Ne zdaj, ko ste v ♪ 568 00:37:47,057 --> 00:37:49,101 ♪ Včasih kričimo ♪ 569 00:37:51,103 --> 00:37:54,060 ♪ Ampak to ni problem ♪ 570 00:37:54,064 --> 00:37:59,736 ♪ Včasih ne vem zakaj Prestrašim se ♪ 571 00:38:01,363 --> 00:38:03,319 ♪ Vidiš moje oči ♪ 572 00:38:03,323 --> 00:38:08,286 ♪ Veš, da ne lažem ♪ 573 00:38:09,746 --> 00:38:11,498 ♪ Poglej se ♪ 574 00:38:12,958 --> 00:38:15,419 ♪ Ti si tekmovalec ♪ 575 00:38:16,670 --> 00:38:18,714 ♪ Ti si vse ♪ 576 00:38:20,465 --> 00:38:23,093 ♪, kot sem si zamislil ♪ 577 00:38:24,428 --> 00:38:26,596 ♪ Toda nekaj je narobe ♪ 578 00:38:28,181 --> 00:38:30,475 ♪ Nemirno se počutim ♪ 579 00:38:31,977 --> 00:38:34,021 ♪ Pokaži mi ♪ 580 00:38:35,522 --> 00:38:38,855 ♪ Povej mi, da ne zafrkavaš ♪ 581 00:38:38,859 --> 00:38:40,857 ♪ No, ne vem zakaj ♪ 582 00:38:40,861 --> 00:38:44,489 ♪ včasih me postane strah ♪ 583 00:38:46,366 --> 00:38:48,072 ♪ Vidiš moje oči ♪ 584 00:38:48,076 --> 00:38:52,956 ♪ Veš, da ne lažem ♪ 585 00:38:54,207 --> 00:38:59,755 ♪ Včasih ne vem zakaj Prestrašim se ♪ 586 00:39:01,256 --> 00:39:03,129 ♪ Vidiš moje oči ♪ 587 00:39:03,133 --> 00:39:08,346 ♪ Lahko mi rečeš, da ne lažeš ♪