1
00:00:00,084 --> 00:00:01,415
Nelle puntate precedenti Neagley...
2
00:00:01,419 --> 00:00:04,710
Stai scavando nel passato
per cercare di evitare il presente.
3
00:00:04,714 --> 00:00:06,086
Ci sono consulenti del dolore qui.
4
00:00:06,090 --> 00:00:09,423
Non ho bisogno di un dannato consulente del dolore.
Ho bisogno della verità.
5
00:00:09,427 --> 00:00:11,299
Sto tornando alla stalla.
Mi sto nascondendo
6
00:00:11,303 --> 00:00:14,052
per vedere cosa hanno in serbo per Mandy.
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,637
La migliore possibilità
dobbiamo aiutarlo
8
00:00:15,641 --> 00:00:16,805
è concentrarsi sul caso.
9
00:00:16,809 --> 00:00:18,390
Ora, cosa hai trovato?
sulle aziende farmaceutiche?
10
00:00:18,394 --> 00:00:19,975
Potrebbero costringere le persone
assumere farmaci.
11
00:00:19,979 --> 00:00:21,309
Ho detto che ci stavo provando
12
00:00:21,313 --> 00:00:22,853
per aiutare l'umanità.
13
00:00:22,857 --> 00:00:24,020
Hai fornito l'umanità
14
00:00:24,024 --> 00:00:25,480
con nient'altro che cadaveri.
15
00:00:25,484 --> 00:00:28,024
L'investigatore privato... è ancora viva.
16
00:00:28,028 --> 00:00:30,152
Sì, è capace
ma non indistruttibile.
17
00:00:30,156 --> 00:00:32,154
Sto mandando la mia gente.
18
00:00:32,158 --> 00:00:33,697
Andiamo, Neagley.
So che sei lì.
19
00:00:33,701 --> 00:00:35,365
Ho visto la tua ombra muoversi sotto la porta.
20
00:00:35,369 --> 00:00:37,367
Ho ricevuto una chiamata dal nostro contatto
presso la compagnia telefonica.
21
00:00:37,371 --> 00:00:38,994
Ha detto che l'ultima volta è stato il ping del telefono di York
fuori dalla torre
22
00:00:38,998 --> 00:00:40,412
tra la 10 e Addison.
23
00:00:40,416 --> 00:00:41,621
È di fronte al mio appartamento.
24
00:00:41,625 --> 00:00:43,123
-York è morta.
-Va bene, prendi le tue cose
25
00:00:43,127 --> 00:00:44,291
e vieni qui.
26
00:00:44,295 --> 00:00:45,500
Ti ho appena mandato un SMS con il mio indirizzo.
27
00:00:45,504 --> 00:00:47,294
Una volta che il nostro farmaco avrà ottenuto l'approvazione della FDA,
28
00:00:47,298 --> 00:00:49,087
Sono fiducioso che cureremo il mondo
29
00:00:49,091 --> 00:00:50,634
con Tranqlara.
30
00:01:03,481 --> 00:01:05,979
Oh, ciao. Sono Jerry O'Connell.
31
00:01:05,983 --> 00:01:08,315
Probabilmente mi hai visto
in uno dei tuoi programmi TV preferiti
32
00:01:08,319 --> 00:01:09,900
o film negli ultimi 30 anni.
33
00:01:09,904 --> 00:01:10,984
-Grazie.
-Mm-hmm.
34
00:01:10,988 --> 00:01:13,028
Sono cresciuto davanti ai tuoi occhi,
35
00:01:13,032 --> 00:01:16,448
dall'essere un ragazzino roco
ad un uomo con una carriera piena di soddisfazioni,
36
00:01:16,452 --> 00:01:18,700
amici meravigliosi e una bellissima famiglia.
37
00:01:18,704 --> 00:01:21,661
Ma questo non vuol dire
Non ho avuto la mia parte di alti e bassi.
38
00:01:21,665 --> 00:01:23,079
Lo abbiamo tutti.
39
00:01:23,083 --> 00:01:26,333
E per alcuni di noi, uscire
di quei bassi può essere difficile,
40
00:01:26,337 --> 00:01:30,170
spesso a causa di gravi traumi
e le ramificazioni che ne derivano:
41
00:01:30,174 --> 00:01:34,508
ansia, depressione, disturbo da stress post-traumatico e dipendenza.
42
00:01:37,807 --> 00:01:41,765
Potresti ritrovarti diretto verso
o già al fondo.
43
00:01:41,769 --> 00:01:43,850
Ma non devi restare lì.
44
00:01:54,073 --> 00:01:56,321
Venire. Unisciti a noi nella luce.
45
00:01:56,325 --> 00:01:58,990
La guarigione è a portata di mano con Tranqlara.
46
00:01:58,994 --> 00:02:02,244
È facile come un'oncia
di un liquido limpido e insapore
47
00:02:02,248 --> 00:02:04,287
aggiunto a qualsiasi bevanda tre volte a settimana
48
00:02:04,291 --> 00:02:05,793
per sei settimane consecutive.
49
00:02:09,421 --> 00:02:14,005
Attraverso Tranqlara attentamente formulato,
trattamenti psichedelici e psichiatrici,
50
00:02:14,009 --> 00:02:18,426
ciò che una volta ti tratteneva,
ti faceva sentire piccolo, impotente,
51
00:02:18,430 --> 00:02:22,055
presto scomparirà come una pietra
52
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
saltando via sull'acqua.
53
00:02:42,037 --> 00:02:43,952
-È fatto?
-Abbiamo avuto una battuta d'arresto.
54
00:02:43,956 --> 00:02:45,871
Non potevamo aspettare
affinché i farmaci facciano effetto.
55
00:02:45,875 --> 00:02:47,581
Il bersaglio è ancora in gioco.
56
00:02:47,585 --> 00:02:48,752
Quale battuta d'arresto?
57
00:02:50,754 --> 00:02:52,794
Dovevamo liberarci di un cadavere.
58
00:02:52,798 --> 00:02:54,588
Quando siamo tornati all'appartamento,
59
00:02:54,592 --> 00:02:56,172
se n'era andata,
insieme al latte che abbiamo dosato.
60
00:02:56,176 --> 00:02:57,716
Ma dovrebbe sentirsi
presto gli effetti.
61
00:02:57,720 --> 00:02:59,551
-Il corpo di chi?
-Il suo capo ha fatto vedere.
62
00:02:59,555 --> 00:03:01,428
Bussare alla porta,
facendo molto rumore.
63
00:03:01,432 --> 00:03:03,722
Quello non è un drogato in fuga
nessuno mancherà.
64
00:03:03,726 --> 00:03:05,891
Le persone faranno domande.
Maledizione.
65
00:03:05,895 --> 00:03:07,434
Avresti dovuto occupartene tu.
66
00:03:07,438 --> 00:03:10,270
Ci sono molti più occhi puntati su questo adesso.
Sta attirando molta più attenzione.
67
00:03:10,274 --> 00:03:13,773
C'è una ragione per cui stiamo seguendo questa strada
invece di ficcarle una pallottola nel cervello.
68
00:03:13,777 --> 00:03:15,692
Deve sembrare un fottuto incidente!
69
00:03:15,696 --> 00:03:17,986
Ne siamo consapevoli e per favore abbassa la voce.
70
00:03:17,990 --> 00:03:20,697
-Dove sei?
-Sto per andare al lavoro.
71
00:03:20,701 --> 00:03:22,866
Se lei non è lì,
andiamo a casa di suo padre,
72
00:03:22,870 --> 00:03:25,493
-l'appartamento della sua amica. La troveremo.
-Farai meglio a sperare di sì,
73
00:03:25,497 --> 00:03:27,871
perché se è dosata
con la variante che ti ho dato,
74
00:03:27,875 --> 00:03:30,707
una volta che entra in azione, se c'è così tanto
come una lucciola alla finestra,
75
00:03:30,711 --> 00:03:32,125
verrà trascinata fuori.
76
00:03:32,129 --> 00:03:33,793
E una volta che sarà in città,
non la troverai mai.
77
00:03:33,797 --> 00:03:35,879
Sembra
potrebbe prendersi cura di se stessa, allora.
78
00:03:35,883 --> 00:03:37,797
Sei stato assunto come garanzia.
79
00:03:37,801 --> 00:03:40,467
E non sei stato tu a trattenerci.
80
00:03:40,471 --> 00:03:41,760
Non lavoriamo per te.
81
00:03:41,764 --> 00:03:43,345
Lavoriamo entrambi per la stessa persona
82
00:03:43,349 --> 00:03:45,764
e se tutto questo si rompe,
sarà un male per tutti noi.
83
00:03:45,768 --> 00:03:49,146
Quindi fai il tuo lavoro velocemente e in silenzio.
84
00:04:09,875 --> 00:04:12,415
Ma come fai a saperlo con certezza?
è stato York ad essere ucciso nel tuo appartamento?
85
00:04:12,419 --> 00:04:15,085
Il suo ultimo ping del ripetitore del cellulare
era vicino a casa mia.
86
00:04:15,089 --> 00:04:19,047
Non risponde alle chiamate di sua moglie.
Sta con Nora da quando avevano 17 anni.
87
00:04:19,051 --> 00:04:20,632
Risponde sempre alle sue chiamate.
88
00:04:20,636 --> 00:04:22,258
Forse gli hanno semplicemente fatto del male.
89
00:04:22,262 --> 00:04:24,302
Forse gli hanno sparato e lo stanno trattenendo.
90
00:04:24,306 --> 00:04:26,946
Era un detective di seconda elementare
a New York. Forse li ha feriti.
91
00:04:30,062 --> 00:04:33,478
Se lo stessero trattenendo,
ci sarebbero delle richieste.
92
00:04:33,482 --> 00:04:37,232
E ho visto la superficie
il sangue coperto.
93
00:04:37,236 --> 00:04:40,318
Era... sostanziale.
94
00:04:44,451 --> 00:04:47,617
Sì, quando no...
quando nessun altro lo farebbe, lui, um...
95
00:04:47,621 --> 00:04:50,912
mi ha dato un lavoro
così potrei ottenere un visto di lavoro.
96
00:04:50,916 --> 00:04:52,497
Voglio dire, non conoscevo nessuno qui.
97
00:04:52,501 --> 00:04:55,583
Mi ospiterebbe per le vacanze. Lui...
98
00:04:55,587 --> 00:04:56,588
Mi dispiace.
99
00:05:01,260 --> 00:05:03,842
Mi stavano inseguendo.
100
00:05:03,846 --> 00:05:05,472
Ecco perché è morto.
101
00:05:08,976 --> 00:05:10,390
Qual è il prossimo passo?
102
00:05:10,394 --> 00:05:12,896
Brucerò quella fattoria
al cazzo di terra.
103
00:05:13,564 --> 00:05:15,311
Esamina tutto ciò che hai trovato.
104
00:05:15,315 --> 00:05:18,944
Uhm... risulta che Keno aveva torto.
105
00:05:19,528 --> 00:05:21,818
Non è una stanza sotto il fienile.
106
00:05:21,822 --> 00:05:24,863
È... è un silo governativo. Per i missili.
107
00:05:24,867 --> 00:05:26,656
-Come le armi nucleari?
-Esattamente.
108
00:05:26,660 --> 00:05:28,742
Costruito nel 1965.
109
00:05:28,746 --> 00:05:31,327
Bunker di ottomila piedi quadrati:
elettricità, calore,
110
00:05:31,331 --> 00:05:33,955
AC, acqua corrente, uffici,
zona notte.
111
00:05:33,959 --> 00:05:36,458
Ho tutto tranne
per la balistica intercontinentale.
112
00:05:36,462 --> 00:05:37,671
Come hai trovato tutto questo?
113
00:05:38,255 --> 00:05:39,794
Registri pubblici.
114
00:05:39,798 --> 00:05:42,630
Tutto incluso nell'asta quando
il governo ha finalmente venduto la proprietà
115
00:05:42,634 --> 00:05:44,674
dopo esserci seduto sopra per quasi 30 anni.
116
00:05:44,678 --> 00:05:47,177
Fammi indovinare. L'acquirente era Lawrence Cole.
117
00:05:47,181 --> 00:05:50,805
Ha preso la fattoria, la struttura
sotto di esso, ha costruito il suo culto proprio sopra.
118
00:05:50,809 --> 00:05:52,974
-Potrebbe costruire più di un culto.
-Senso?
119
00:05:59,735 --> 00:06:02,108
Guarda cosa sappiamo.
120
00:06:02,112 --> 00:06:05,278
Tommy prendeva una dose elevata
di sostanze psichedeliche quando fu ucciso.
121
00:06:05,282 --> 00:06:07,906
Owen Vark ci ha detto che il paziente 42 era cotto.
122
00:06:07,910 --> 00:06:10,241
Sì, anche il ragazzo lo era
Keno vide rompere la sua candela al prosciutto.
123
00:06:10,245 --> 00:06:11,868
Ha detto che era fatto da morire.
124
00:06:11,872 --> 00:06:13,912
E se la gente in quella fattoria
ricevono il massimo dei voti,
125
00:06:13,916 --> 00:06:16,998
psichedelici sperimentali
realizzato in un laboratorio sotterraneo?
126
00:06:17,002 --> 00:06:20,460
Ti unisci a una comune per ottenere la tua vita
insieme e finire per diventare un topo da laboratorio?
127
00:06:20,464 --> 00:06:23,213
Fuggitivi, transitori,
donne in fuga dalla violenza domestica.
128
00:06:23,217 --> 00:06:26,549
Nessuno sa dove sei,
e hai pochi contatti o amici.
129
00:06:26,553 --> 00:06:29,427
Sai? È una tempesta perfetta
per abuso di potere.
130
00:06:29,431 --> 00:06:33,685
Già, beh, Tommy Crane aveva un amico.
131
00:06:35,229 --> 00:06:38,186
Pierce lavora per
Prodotti farmaceutici per invezione.
132
00:06:38,190 --> 00:06:41,147
Ha la capacità di produrre farmaci,
ma un laboratorio sotterraneo?
133
00:06:41,151 --> 00:06:42,982
È immacolato, pulito,
134
00:06:42,986 --> 00:06:44,943
sostanzialmente sigillato ermeticamente
per garantire risultati puri.
135
00:06:44,947 --> 00:06:46,528
E se svolgi un lavoro illegale,
136
00:06:46,532 --> 00:06:49,252
cosa c'è di meglio che essere nascosti
sotto una fattoria apparentemente innocente?
137
00:06:49,576 --> 00:06:50,782
Ehi, sai una cosa?
138
00:06:50,786 --> 00:06:52,788
Voglio fare una chiamata. Torno subito.
139
00:06:58,710 --> 00:07:00,333
-Stai bene?
-Sì.
140
00:07:00,337 --> 00:07:02,836
Solo un po' stordito.
141
00:07:02,840 --> 00:07:06,047
Non ho mangiato altro che cereali oggi.
142
00:07:06,051 --> 00:07:08,133
E poi non ho dormito molto ultimamente.
143
00:07:08,137 --> 00:07:10,260
Non hai un bell'aspetto. Fammi vedere
se Hudson ha una barretta proteica o qualcosa del genere.
144
00:07:10,264 --> 00:07:12,349
Sto bene. Sto bene. Sto bene.
145
00:07:25,654 --> 00:07:30,159
♪ Sto scendendo verso l'acqua ♪
146
00:07:30,993 --> 00:07:35,205
♪ Ho il whisky in mano ♪
147
00:07:37,332 --> 00:07:41,082
♪ Il mio amore mi ha lasciato distrutto ♪
148
00:07:42,546 --> 00:07:47,297
♪ Il cielo sta diventando grigio ♪
149
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Dai gas!
150
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
SU.
151
00:08:28,926 --> 00:08:30,344
Giralo su e giù.
152
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
Maledizione. Controlla i serbatoi.
153
00:08:40,812 --> 00:08:42,352
Merda.
154
00:08:42,356 --> 00:08:44,187
Abbiamo finito il propano.
155
00:08:44,191 --> 00:08:46,439
Ti avevo detto di scambiarli due settimane fa.
156
00:08:46,443 --> 00:08:49,275
E' colpa mia.
157
00:08:49,279 --> 00:08:51,152
Ho dimenticato.
158
00:08:51,156 --> 00:08:53,905
Ora dobbiamo tornare indietro
al capannone e prendine dell'altro.
159
00:08:53,909 --> 00:08:57,242
Beh, muovi il culo
o ci perderemo la performance di Cole
160
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
aspettando che questa merda bruci tutta la notte.
161
00:09:00,499 --> 00:09:01,792
Dai.
162
00:09:38,620 --> 00:09:40,159
Merda.
163
00:09:48,797 --> 00:09:50,211
Fanculo.
164
00:09:50,215 --> 00:09:52,213
Ehi, sono Riley.
165
00:09:54,094 --> 00:09:55,675
Ratti.
166
00:09:55,679 --> 00:09:58,553
Senti, ho bisogno che tu mi faccia un favore
e guarda la farina di segale.
167
00:09:58,557 --> 00:10:01,306
Vedi se ha qualche applicazione
nella produzione di... farmaci:
168
00:10:01,310 --> 00:10:03,349
LSD, sostanze psichedeliche, quel genere di merda.
169
00:10:03,353 --> 00:10:05,439
Hudson?!
170
00:10:13,780 --> 00:10:17,238
Vedi questo?
171
00:10:19,870 --> 00:10:21,246
Vedi cosa?
172
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
Qualcun altro lo vede?
173
00:10:26,418 --> 00:10:29,542
-Che cazzo ha che non va?
-Non lo so. Non lo so.
174
00:10:29,546 --> 00:10:31,548
Ha avuto un po' di vertigini
e poi tutto questo è iniziato.
175
00:10:32,132 --> 00:10:35,010
Qualcosa non va.
Posso vedere attraverso le mie mani.
176
00:10:38,764 --> 00:10:40,887
Penso di... penso di essere stato drogato.
177
00:10:40,891 --> 00:10:43,306
Sì, niente merda.
178
00:10:43,310 --> 00:10:44,811
Mi ammalerò.
179
00:10:48,857 --> 00:10:51,898
EHI. Ehi, dobbiamo portarti da un dottore.
180
00:10:51,902 --> 00:10:53,904
No. Ho capito.
181
00:10:54,905 --> 00:10:57,070
Resta dove sei.
182
00:10:59,242 --> 00:11:01,449
Solo... dammi solo un secondo
183
00:11:01,453 --> 00:11:03,038
per capirlo.
184
00:11:04,164 --> 00:11:05,703
Ehi, andiamo. Apri la porta.
185
00:11:05,707 --> 00:11:08,247
Ascolta, nessuno ti toccherà, te lo prometto.
Ti aiuteremo e basta.
186
00:11:17,511 --> 00:11:19,175
Neagley, starai bene.
187
00:11:19,179 --> 00:11:21,052
Va bene?
Non lascerò che ti accada nulla,
188
00:11:21,056 --> 00:11:22,929
ma per favore ascolta attentamente.
189
00:11:22,933 --> 00:11:24,972
Allontanati dalla porta, va bene?
190
00:11:24,976 --> 00:11:27,642
Sto dando il via al tre.
191
00:11:27,646 --> 00:11:31,566
Uno. Due. Tre.
192
00:11:37,697 --> 00:11:39,112
Merda.
193
00:11:39,116 --> 00:11:41,531
Poco dopo l'inizio del tuo viaggio,
194
00:11:41,535 --> 00:11:44,534
la parte del tuo cervello
conosciuta come l'amigdala verrà stimolata.
195
00:11:44,538 --> 00:11:47,954
Ora, l'amigdala è dove
tutti i ricordi traumatici vengono archiviati.
196
00:11:47,958 --> 00:11:51,833
Questo porterà quelle esperienze
in primo piano nella tua coscienza.
197
00:11:51,837 --> 00:11:56,921
Lo so, sembra un po' spaventoso
ma l'unica via d'uscita è passare.
198
00:11:56,925 --> 00:11:59,924
E ricorda, per ottenere i migliori risultati,
L'invezione consiglia
199
00:11:59,928 --> 00:12:04,137
che tu sia in un ambiente sicuro e confortevole
e ambiente sicuro.
200
00:13:33,271 --> 00:13:34,773
Papà?
201
00:13:43,323 --> 00:13:44,654
Papà?
202
00:13:44,658 --> 00:13:46,117
CIAO.
203
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
Papà?
204
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
Non dovresti uscire di casa.
205
00:14:35,208 --> 00:14:37,999
Non è sicuro quaggiù.
206
00:14:38,003 --> 00:14:40,459
Dovremmo tornare di sopra.
207
00:14:43,800 --> 00:14:45,089
Per favore.
208
00:14:54,603 --> 00:14:57,355
Tienilo fermo.
209
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
Francesca?
210
00:15:24,549 --> 00:15:26,092
Aspettare!
211
00:15:30,347 --> 00:15:31,931
Non!
212
00:15:39,189 --> 00:15:41,312
Là. Di fronte all'edificio.
213
00:15:41,316 --> 00:15:42,651
Investila.
214
00:15:54,829 --> 00:15:55,910
Accidenti!
215
00:15:55,914 --> 00:15:57,036
Girati.
216
00:15:57,040 --> 00:15:59,330
Non sembrerà
un incidente. La prenderemo.
217
00:15:59,334 --> 00:16:00,831
Dobbiamo solo essere più pazienti.
218
00:16:03,463 --> 00:16:06,128
Dai. Dai.
219
00:16:06,132 --> 00:16:07,797
Sì. Ehi, stai bene?
220
00:16:12,138 --> 00:16:13,719
Scusa.
221
00:16:22,649 --> 00:16:24,234
Aiutami.
222
00:18:17,847 --> 00:18:19,933
Andiamocene da qui.
223
00:18:46,960 --> 00:18:49,500
Tranqlara è rivelatrice
e la guarigione continuerà
224
00:18:49,504 --> 00:18:52,461
qualche ora dopo
gli effetti psicotropi sono cessati.
225
00:18:52,465 --> 00:18:55,673
E ricorda,
le nostre guide alla chiarezza basate sull'intelligenza artificiale sono giuste
226
00:18:55,677 --> 00:19:00,010
un touch screen di distanza per guidarti
attraverso tutti i ricordi che possono emergere.
227
00:19:00,014 --> 00:19:04,598
È qui che inizia la vera guarigione
e continuerà.
228
00:19:04,602 --> 00:19:07,643
Trova la tua tranquillità. Trova la tua chiarezza.
229
00:19:07,647 --> 00:19:10,316
Quando trovi... Tranqlara.
230
00:19:16,573 --> 00:19:18,070
Grazie. Grazie.
231
00:19:18,074 --> 00:19:20,114
Il nostro team di produzione non ha fatto un ottimo lavoro?
232
00:19:20,118 --> 00:19:23,117
Tra un anno, una versione da 60 secondi
233
00:19:23,121 --> 00:19:25,661
di quel film industriale
sarà una pubblicità del Super Bowl.
234
00:19:25,665 --> 00:19:30,583
E quell'O'Connell... è un amico...
crede nella nostra missione.
235
00:19:30,587 --> 00:19:33,544
Inoltre, sarete tutti molto contenti di saperlo
236
00:19:33,548 --> 00:19:36,380
stiamo facendo progressi
al traguardo dei 30 minuti promessi.
237
00:19:36,384 --> 00:19:38,674
Considerata la nostra velocità e i risultati dei test,
238
00:19:38,678 --> 00:19:43,137
tutti i segnali indicano velocità e successo
sperimentazioni umane, te lo prometto.
239
00:19:43,141 --> 00:19:45,723
Tranqlara sarà il primo ad alto dosaggio,
240
00:19:45,727 --> 00:19:48,601
psichedelico di livello farmaceutico
al mercato.
241
00:19:48,605 --> 00:19:53,856
Lipitor, Viagra, Ozempic, Tranqlara.
242
00:19:53,860 --> 00:19:56,650
Saremo il prossimo marchio.
243
00:19:56,654 --> 00:19:58,485
Quanto
ha avuto un costo commerciale?
244
00:19:58,489 --> 00:20:01,655
Dopo quattro anni, credo di parlare
per l'intero consiglio qui quando dico:
245
00:20:01,659 --> 00:20:05,409
non metteremo altri soldi
in questo sogno irrealizzabile finché non vedremo i risultati.
246
00:20:05,413 --> 00:20:08,750
E da quello che ci dice la contabilità,
stai per esaurirti.
247
00:20:09,876 --> 00:20:12,875
Abbiamo una FDA
che credo sia pienamente d'accordo
248
00:20:12,879 --> 00:20:15,586
con quello che stiamo cercando di fare.
249
00:20:15,590 --> 00:20:18,964
Ragazzi, ragazzi, abbiamo pensato tutti
250
00:20:18,968 --> 00:20:20,758
la marijuana medica era una moda passeggera.
251
00:20:20,762 --> 00:20:23,802
Ci siamo persi la corsa verde.
Non lasciamo che ciò accada di nuovo.
252
00:20:23,806 --> 00:20:27,097
Ora non prevediamo alcun intoppo
ottenere l'approvazione per i test sull'uomo,
253
00:20:27,101 --> 00:20:30,142
che speriamo possa iniziare
entro la fine dell'anno.
254
00:20:30,146 --> 00:20:34,063
E se così non fosse,
Penso che abbiamo abbastanza per presentare una mozione
255
00:20:34,067 --> 00:20:37,733
interrompere i finanziamenti a Tranqlara
il 1 gennaio
256
00:20:37,737 --> 00:20:42,116
e avviare un audit aziendale interno
su tutto questo spreco.
257
00:20:42,867 --> 00:20:48,535
Se un centesimo non è corretto
contabilizzato, sei fuori,
258
00:20:48,539 --> 00:20:52,373
e contatterò la SEC e l'FBI.
259
00:20:52,377 --> 00:20:55,501
Sono stati quattro anni di promesse.
260
00:20:55,505 --> 00:20:58,504
Siamo stati abbastanza pazienti.
261
00:20:58,508 --> 00:20:59,926
Non sarà un problema.
262
00:21:09,352 --> 00:21:10,849
Ciao.
263
00:21:10,853 --> 00:21:13,102
Avevo i microfoni accesi.
264
00:21:13,106 --> 00:21:14,937
Non è andata bene.
265
00:21:14,941 --> 00:21:18,065
Rispetterò la scadenza.
Non ci saranno problemi.
266
00:21:18,069 --> 00:21:20,734
SEC? FBI?
267
00:21:20,738 --> 00:21:23,612
L'unica ragione per cui esiste quel consiglio è
268
00:21:23,616 --> 00:21:26,991
per dare un velo di legittimità
ai prodotti farmaceutici per invezione.
269
00:21:26,995 --> 00:21:29,535
Quei droni ignari credono davvero
stanno facendo
270
00:21:29,539 --> 00:21:33,080
L'opera di Dio,
produrre medicine per le masse.
271
00:21:33,084 --> 00:21:35,874
Dovrebbero semplificarmi la vita,
non complicarlo.
272
00:21:35,878 --> 00:21:37,459
Questa medicina funzionerà, signore.
273
00:21:37,463 --> 00:21:39,795
Non mi interessa se lo fa.
274
00:21:39,799 --> 00:21:44,425
Non mi interessa se crea persone
felice, arrapato o affamato.
275
00:21:44,429 --> 00:21:47,094
Mi interessa solo se fa soldi,
e se tagliano
276
00:21:47,098 --> 00:21:48,721
finanziamenti aziendali tradizionali
277
00:21:48,725 --> 00:21:51,724
e devo canalizzare indietro
più capitale in questo,
278
00:21:51,728 --> 00:21:54,309
desidererai
l'FBI è arrivata a te per prima.
279
00:22:05,867 --> 00:22:06,993
Lo stai tenendo insieme?
280
00:22:08,661 --> 00:22:10,492
-Sto bene.
-Va bene.
281
00:22:10,496 --> 00:22:14,834
Perché hai detto: "Aiutami"
e sembrava che lo intendessi davvero.
282
00:22:16,461 --> 00:22:18,796
N-non ricordo nulla.
283
00:22:19,881 --> 00:22:22,713
ho appena...
284
00:22:22,717 --> 00:22:26,012
non sono mai stato così... fuori controllo prima.
285
00:22:27,388 --> 00:22:30,058
Questo è tutto. Questo è tutto.
286
00:22:32,852 --> 00:22:36,727
Quei fari...
avevano la sensazione di trascinarmi dentro.
287
00:22:36,731 --> 00:22:38,941
Questo è quello che hanno fatto a Tommy.
288
00:22:40,109 --> 00:22:42,024
Gli ho somministrato una dose
289
00:22:42,028 --> 00:22:43,776
prepararlo a morire.
290
00:22:43,780 --> 00:22:45,460
Deve aver scoperto qualcosa
come noi.
291
00:22:46,115 --> 00:22:47,821
Stanno uccidendo le persone.
292
00:22:47,825 --> 00:22:51,408
Pagare i poliziotti, finanziare un'enorme fattoria.
293
00:22:51,412 --> 00:22:54,912
Eseguendo quel tipo di operazione,
comprare il silenzio.
294
00:22:54,916 --> 00:22:57,956
I prodotti farmaceutici d'invezione devono esserlo
spendere una fortuna per questa cosa.
295
00:22:57,960 --> 00:23:00,501
Non è l'azienda di Pierce
spendere i soldi.
296
00:23:00,505 --> 00:23:02,669
Non seguo.
297
00:23:02,673 --> 00:23:06,423
Invection Pharmaceuticals è
una società quotata in borsa.
298
00:23:06,427 --> 00:23:08,634
I soldi nelle aziende pubbliche
è troppo regolamentato.
299
00:23:08,638 --> 00:23:12,679
Hanno documenti trimestrali presso la SEC,
relazioni annuali per gli azionisti.
300
00:23:12,683 --> 00:23:15,099
Troppa attenzione ai profitti.
301
00:23:15,103 --> 00:23:17,559
Qualcuno vedrebbe
enormi spese coperte.
302
00:23:17,563 --> 00:23:20,145
Pierce deve avere qualcuno sopra di lui,
303
00:23:20,149 --> 00:23:22,898
qualcuno che finanzia tutto questo
con un accordo collaterale con Invection
304
00:23:22,902 --> 00:23:25,025
dove ottengono una parte dell'azione.
305
00:23:25,029 --> 00:23:26,985
ti sto dicendo che
Pierce ha delle tracce su di lui.
306
00:23:26,989 --> 00:23:28,695
Va bene. Come li troviamo?
307
00:23:28,699 --> 00:23:33,117
Non ne ho idea, ma potrei aver ottenuto qualcosa
questo almeno rafforza la nostra teoria.
308
00:23:33,121 --> 00:23:34,910
Proprio quando sei caduto nella tana del coniglio,
309
00:23:34,914 --> 00:23:37,412
Stavo parlando con un ragazzo che conosco
nella Narcotici.
310
00:23:37,416 --> 00:23:40,124
Gli ho chiesto della farina di segale.
Ha mandato un'e-mail, ha detto:
311
00:23:40,128 --> 00:23:42,835
"Si potrebbe usare la farina di segale
nella produzione di LSD,
312
00:23:42,839 --> 00:23:44,711
probabilmente il miglior cereale per coltivare la segale cornuta,
313
00:23:44,715 --> 00:23:46,547
il fungo utilizzato
per sintetizzare sostanze psichedeliche."
314
00:23:46,551 --> 00:23:49,174
Ma non ne avevano mai sentito parlare.
315
00:23:49,178 --> 00:23:51,510
Perché no, se è la cosa migliore?
316
00:23:51,514 --> 00:23:54,513
Beh, a quanto pare la segale cornuta è stata coltivata nella segale
è... è incredibilmente potente
317
00:23:54,517 --> 00:23:56,557
ma altrettanto delicato, muore troppo facilmente.
318
00:23:56,561 --> 00:23:58,308
È quasi impossibile per alcuni, uh...
319
00:23:58,312 --> 00:24:00,018
qualche rivenditore per crescere
nel garage dei suoi genitori.
320
00:24:00,022 --> 00:24:02,437
Ma in un sotterraneo,
laboratorio biologico a temperatura controllata...
321
00:24:02,441 --> 00:24:05,232
Bingo. Sì, è una storia diversa.
322
00:24:07,572 --> 00:24:09,653
È di nuovo Nora York.
Continua a chiamarmi.
323
00:24:09,657 --> 00:24:11,325
Sta andando fuori di testa.
324
00:24:11,951 --> 00:24:13,782
Ha chiamato la polizia.
325
00:24:13,786 --> 00:24:15,993
Quando glielo diremo?
suo marito è morto?
326
00:24:15,997 --> 00:24:18,287
Non possiamo. Guarda, le diciamo,
i poliziotti iniziano a interrogare,
327
00:24:18,291 --> 00:24:20,581
Neagley viene coinvolto come sospettato.
328
00:24:20,585 --> 00:24:23,625
Dovrà scoprire quando, uh,
il suo corpo viene ritrovato nel lago Michigan
329
00:24:23,629 --> 00:24:25,715
o un cassonetto nel West Loop.
330
00:24:26,299 --> 00:24:28,380
Guarda, so che è duro,
ma secondo voi ragazzi,
331
00:24:28,384 --> 00:24:31,258
metà di questo ufficio vedeva York e Neagley
l'uno alla gola dell'altro.
332
00:24:31,262 --> 00:24:32,593
Questo è il movente.
333
00:24:32,597 --> 00:24:34,219
E proprio adesso,
ci sono delle assi del pavimento nel suo appartamento
334
00:24:34,223 --> 00:24:36,388
coperto dal DNA dell'uomo.
Voglio dire, sembra dannatamente colpevole.
335
00:24:36,392 --> 00:24:39,141
E forse è proprio quello che volevano.
336
00:24:39,145 --> 00:24:41,018
Un omicidio-suicidio per chiudere il tutto.
337
00:24:41,022 --> 00:24:44,567
In ogni caso, non siamo nella posizione di dirlo
sappiamo qualcosa su come è morto quell'uomo.
338
00:24:45,985 --> 00:24:48,779
A proposito, le chiavi di casa.
339
00:24:52,575 --> 00:24:54,114
Grazie.
340
00:24:54,118 --> 00:24:56,950
Prendi un piede di porco e un martello,
strapparle il pavimento, perdere il legno.
341
00:24:56,954 --> 00:24:58,827
Questo mi renderebbe complice di un omicidio.
342
00:24:58,831 --> 00:25:02,497
I poliziotti non lo sanno ancora, quindi non lo è
interferire con un'indagine.
343
00:25:02,501 --> 00:25:05,334
Quindi, guarda,
metti la legna in un sacco della spazzatura,
344
00:25:05,338 --> 00:25:07,377
buttaci dentro dei mattoni,
buttatelo nel fiume.
345
00:25:07,381 --> 00:25:10,339
-Hanno ucciso qualcuno lì.
-Sì, questo è ciò che lo rende sicuro.
346
00:25:10,343 --> 00:25:12,049
Non torneranno sulla scena del delitto,
347
00:25:12,053 --> 00:25:14,092
e sanno che Neagley non lo è
anche tornare lì.
348
00:25:14,096 --> 00:25:16,303
Non ci sono occhi sull'edificio.
Starai bene.
349
00:25:31,572 --> 00:25:33,824
Lei si occupa delle pulizie, e questo è tutto il mio pasticcio.
350
00:25:35,785 --> 00:25:37,407
Com'è questo tuo pasticcio?
351
00:25:39,413 --> 00:25:42,788
Sono io quello che ha iniziato a fare
tutto il rumore intorno all'omicidio di Tommy.
352
00:25:42,792 --> 00:25:44,957
Ero io
che ha rovesciato tante rocce
353
00:25:44,961 --> 00:25:47,167
che York era abbastanza preoccupato
per venire a casa mia.
354
00:25:47,171 --> 00:25:49,590
La casa in cui è morto dissanguato.
355
00:25:50,299 --> 00:25:51,884
La sua morte dipende da me.
356
00:25:59,392 --> 00:26:04,272
Beh... tu non sei Joseph Tillman.
357
00:26:05,940 --> 00:26:07,145
Chi?
358
00:26:07,149 --> 00:26:08,814
Era un veterinario
359
00:26:08,818 --> 00:26:13,151
che disse ad una dolce vecchia signora che se avesse dato
la sua mucca sale Epsom e un clistere,
360
00:26:13,155 --> 00:26:15,825
che la stitichezza della mucca
sarebbe guarito.
361
00:26:16,492 --> 00:26:20,242
Ma quell'intruglio faceva stare così male Daisy
ha iniziato a dimenarsi
362
00:26:20,246 --> 00:26:23,708
e fece cadere una lanterna
che rase al suolo mezza Chicago.
363
00:26:24,709 --> 00:26:27,295
Ma Joseph Tillman non ha causato
il Grande Incendio di Chicago.
364
00:26:28,379 --> 00:26:30,168
Sono successe centinaia di cose diverse.
365
00:26:30,172 --> 00:26:33,338
Architetti che hanno permesso
metà della città sarà costruita in legno,
366
00:26:33,342 --> 00:26:36,846
uh, lunga siccità,
vigili del fuoco con risorse insufficienti.
367
00:26:37,930 --> 00:26:39,807
Ma sai di chi non è stata la colpa?
368
00:26:40,474 --> 00:26:42,101
Di Joseph Tillman.
369
00:26:42,852 --> 00:26:45,392
Questo perché un gruppo di ragazzi
in un gioco di carte illegale
370
00:26:45,396 --> 00:26:47,185
fece cadere la lanterna.
371
00:26:47,189 --> 00:26:51,648
I giornali hanno solo attribuito la colpa a O'Leary
e la sua mucca per alimentare l'odio anti-irlandese.
372
00:26:51,652 --> 00:26:53,487
Ho mandato quella povera donna fuori città.
373
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
Vedere? Te l'avevo detto che non era colpa di Tillman.
374
00:27:00,119 --> 00:27:02,659
Non c'era nessun veterinario di nome Joseph Tillman,
c'era?
375
00:27:02,663 --> 00:27:05,541
Voglio dire, sarebbe un inferno
una coincidenza, perché me lo sono appena inventato.
376
00:27:10,254 --> 00:27:11,380
Grazie.
377
00:27:12,631 --> 00:27:14,592
Per quello che hai fatto per me stasera.
378
00:27:16,844 --> 00:27:20,765
Non mi spavento facilmente, ma quello era...
379
00:27:24,310 --> 00:27:27,730
Ehi. Te l'avevo detto che ti coprivo le spalle.
380
00:27:32,777 --> 00:27:34,483
Dai. È stata una notte infernale.
381
00:27:34,487 --> 00:27:37,361
-Va bene, diamoci del cibo...
-Non toccarmi!
382
00:27:39,784 --> 00:27:41,660
Francesca. Francesca!
383
00:27:43,371 --> 00:27:44,701
Cosa hai visto laggiù?
384
00:27:44,705 --> 00:27:46,495
Voglio che tu mi ascolti.
385
00:27:46,499 --> 00:27:49,539
Era malvagio.
Non permetterò mai a quel mostro di toccarti!
386
00:27:49,543 --> 00:27:51,541
Nessuno ti tocca mai! Capire?
387
00:27:51,545 --> 00:27:54,461
Nessuno ti tocca mai. Mai!
388
00:27:54,465 --> 00:27:57,093
Mi senti? Mai!
389
00:27:59,428 --> 00:28:01,885
Nessuno ti tocca mai.
390
00:28:01,889 --> 00:28:04,475
Mi senti? Mai!
391
00:28:06,894 --> 00:28:08,145
Mi dispiace.
392
00:28:09,355 --> 00:28:11,103
Va bene, io...
393
00:28:11,107 --> 00:28:13,025
Stai bene?
Stavo giusto prendendo il telefono.
394
00:28:15,611 --> 00:28:17,113
Mi dispiace.
395
00:28:18,406 --> 00:28:20,153
Devo parlare con mio padre.
396
00:28:20,157 --> 00:28:21,450
Mi-mi dispiace.
397
00:28:43,431 --> 00:28:45,595
Dove sei stato? Hai detto
faresti il check-in dopo il fienile.
398
00:28:45,599 --> 00:28:47,639
Beh, ho litigato
per la mia fottuta vita.
399
00:28:47,643 --> 00:28:49,516
Va bene? Di' a Hudson di portare
ogni poliziotto di Chicago qui fuori.
400
00:28:49,520 --> 00:28:50,600
Dobbiamo prendere questo posto
401
00:28:50,604 --> 00:28:52,811
-spegni adesso.
-Rallenta. Cosa sta succedendo?
402
00:28:52,815 --> 00:28:55,856
Mi hanno scaricato in una fossa di combustione
pieno di corpi fatti a pezzi.
403
00:28:55,860 --> 00:28:57,566
Corpi umani, amico.
404
00:28:57,570 --> 00:28:59,734
Cristo. Dobbiamo tirarti fuori.
405
00:28:59,738 --> 00:29:01,903
Raccogli le tue cose,
raccogli tutti i video che hai
406
00:29:01,907 --> 00:29:03,488
dei cadaveri e dell’inceneritore,
407
00:29:03,492 --> 00:29:05,031
-e ci proverò e...
-Aspetta.
408
00:29:05,035 --> 00:29:06,575
Non ho ottenuto niente del genere.
409
00:29:06,579 --> 00:29:07,826
Non hai registrato nulla?
410
00:29:07,830 --> 00:29:10,036
-Stavo cercando di scappare, fratello.
-Va tutto bene.
411
00:29:10,040 --> 00:29:12,622
-Troveremo una soluzione alternativa. Noi...
-Una soluzione alternativa a cosa?
412
00:29:12,626 --> 00:29:13,707
Sai che sono pronto a testimoniare.
413
00:29:13,711 --> 00:29:16,460
Giuro su 50 Bibbie
ad ogni dannata cosa che ho visto.
414
00:29:16,464 --> 00:29:18,128
Va bene. Hai fatto tutto quello che potevi.
415
00:29:18,132 --> 00:29:20,964
-Che cosa significa?
-Significa che non ci sono prove.
416
00:29:20,968 --> 00:29:22,799
-Solo la tua parola.
-Va bene.
417
00:29:22,803 --> 00:29:24,885
Sì, sì, okay, quindi testimonierò.
418
00:29:24,889 --> 00:29:27,888
Keno, quante volte
sei stato arrestato?
419
00:29:27,892 --> 00:29:31,395
Nessun giudice firmerà un mandato per un'irruzione
proprietà privata basata soltanto sulla tua parola.
420
00:29:32,521 --> 00:29:34,060
Fottuti Bob e Carol.
421
00:29:34,064 --> 00:29:35,395
Chi sono Bob e Carol?
422
00:29:35,399 --> 00:29:38,110
I nomi che ho inventato
per i miei genitori pezzo di merda che non ho mai conosciuto.
423
00:29:39,195 --> 00:29:41,485
Va bene?
Bob e Carol hanno scopato, sputami fuori
424
00:29:41,489 --> 00:29:45,489
e mi ha mandato a una vita di case statali,
case famiglia e centri di detenzione per minorenni,
425
00:29:45,493 --> 00:29:48,158
e quando sono uscito, sì, lo sai,
Ho dovuto mentire per sopravvivere per strada.
426
00:29:48,162 --> 00:29:51,870
Esegui una o due truffe. E' molto meno grave
di quello che fanno un gruppo di altre persone.
427
00:29:51,874 --> 00:29:54,164
No, ma perché l'ho fatto
cosa dovevo fare per andare avanti,
428
00:29:54,168 --> 00:29:55,874
ora finisco in una fossa mortale di parti del corpo
429
00:29:55,878 --> 00:29:57,542
e nessuno mi crederà
quando glielo dico.
430
00:29:57,546 --> 00:30:00,170
Insomma, parole che escono
della mia bocca non valgono nulla, fratello.
431
00:30:01,675 --> 00:30:03,548
Tutto a causa di Bob e della fottuta Carol.
432
00:30:03,552 --> 00:30:04,799
Per quello che vale,
433
00:30:04,803 --> 00:30:06,134
Ti credo.
434
00:30:06,138 --> 00:30:07,427
E la tua parola non significa niente di meno per me
435
00:30:07,431 --> 00:30:09,763
di chiunque altro.
436
00:30:09,767 --> 00:30:11,556
Sì.
437
00:30:11,560 --> 00:30:14,017
-Grazie.
-Ma se smembrano le persone
438
00:30:14,021 --> 00:30:16,978
e dando loro fuoco,
tutto questo è diventato troppo grande per te.
439
00:30:16,982 --> 00:30:18,813
Lo dirò a Neagley e Hudson.
Vogliono far valere la loro causa
440
00:30:18,817 --> 00:30:21,024
ma non a scapito della tua vita.
441
00:30:21,028 --> 00:30:22,567
Dobbiamo tirarti fuori.
442
00:30:22,571 --> 00:30:24,986
Uhm, domani c'è il mercato agricolo?
443
00:30:24,990 --> 00:30:27,197
Voglio dire, non mi è stato assegnato questo compito,
e sono piuttosto severi
444
00:30:27,201 --> 00:30:29,032
con gli studenti in prova che svolgono lavori fuori sede,
lo sai?
445
00:30:29,036 --> 00:30:30,951
Devi provare.
Questa potrebbe essere la tua unica possibilità.
446
00:30:30,955 --> 00:30:32,160
Yo, Mandy lavorerà al mercato domani.
447
00:30:32,164 --> 00:30:33,620
Se riesco a trovare un ingresso, puoi farlo
448
00:30:33,624 --> 00:30:34,996
-vieni a prenderci entrambi.
-Tutti e due?
449
00:30:35,000 --> 00:30:36,831
Keno, è già abbastanza complicato
cercando di tirarti fuori...
450
00:30:36,835 --> 00:30:38,416
No, non me ne vado senza di lei.
451
00:30:38,420 --> 00:30:40,464
Non glielo permetto
finire in un borsone.
452
00:30:41,549 --> 00:30:43,296
Bene. Bene. Portala.
453
00:30:43,300 --> 00:30:45,507
Ma fai attenzione.
454
00:30:45,511 --> 00:30:48,764
Va bene? Solo perché sei coraggioso
non significa che non puoi farti male.
455
00:30:49,348 --> 00:30:50,933
Sì, lo farò.
456
00:30:53,269 --> 00:30:54,436
E Renée?
457
00:30:55,521 --> 00:30:57,227
Grazie.
458
00:30:57,231 --> 00:30:58,812
Sì.
459
00:30:58,816 --> 00:31:00,564
Domani. Non dimenticare. Tentativo.
460
00:31:00,568 --> 00:31:02,065
Aspetterò.
461
00:31:17,626 --> 00:31:19,749
Francesca.
462
00:31:19,753 --> 00:31:20,879
Ciao, papà.
463
00:31:21,589 --> 00:31:23,549
Non mi aspettavo di vederti oggi.
464
00:31:24,633 --> 00:31:28,053
Ho bisogno che tu mi aiuti
capire alcune cose.
465
00:31:30,097 --> 00:31:32,141
E ho bisogno della verità.
466
00:31:34,852 --> 00:31:38,184
Da quando ho trovato quella foto
di me e Tommy,
467
00:31:38,188 --> 00:31:39,982
la pagella...
468
00:31:41,775 --> 00:31:43,986
i miei ricordi mi stanno tornando in mente.
469
00:31:45,696 --> 00:31:47,364
Ricordo...
470
00:31:53,829 --> 00:31:55,827
Ricordo la notte
eri nel seminterrato
471
00:31:55,831 --> 00:31:57,916
con gli altri due poliziotti
con cui lavoravi.
472
00:31:59,001 --> 00:32:01,003
Non ricordo di essere stato in nessun locale caldaia.
473
00:32:03,797 --> 00:32:06,254
Non ho detto locale caldaia, papà.
474
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
Ho detto seminterrato.
475
00:32:08,844 --> 00:32:12,097
Ma te lo ricordi chiaramente
essere in un locale caldaia, e anch'io.
476
00:32:12,806 --> 00:32:16,556
Ricordo voi tre
stare sopra un uomo, combattendolo.
477
00:32:16,560 --> 00:32:18,562
La tua memoria non è perfetta.
478
00:32:20,439 --> 00:32:22,646
Come detective, lo sai.
479
00:32:22,650 --> 00:32:24,814
Ti ho visto ucciderlo.
480
00:32:24,818 --> 00:32:28,777
Smettila. Smettila subito.
481
00:32:28,781 --> 00:32:30,403
Fai un passo indietro da questo.
482
00:32:30,407 --> 00:32:34,161
So che quello che ho visto era reale
perché ne ho sentito tutto.
483
00:32:34,953 --> 00:32:37,118
Ricordo che ero terrorizzato.
484
00:32:37,122 --> 00:32:39,663
Ricordo di aver visto il suo corpo afflosciarsi.
485
00:32:39,667 --> 00:32:43,833
Ricordo che mi dicevi...
486
00:32:46,090 --> 00:32:48,592
"Nessuno ti tocca mai."
487
00:32:50,511 --> 00:32:52,884
Perché me lo diresti?
488
00:32:52,888 --> 00:32:54,302
Urlarlo contro di me?
489
00:32:54,306 --> 00:32:55,637
Non ho mai detto una cosa del genere.
490
00:32:55,641 --> 00:32:57,559
Non ti è permesso farlo!
491
00:32:58,560 --> 00:33:00,896
Smettila di negarlo!
492
00:33:02,815 --> 00:33:06,151
L'hai detto e ha funzionato.
493
00:33:07,361 --> 00:33:09,567
Hai ottenuto quello che volevi.
494
00:33:09,571 --> 00:33:11,699
Nessuno mi ha mai toccato.
495
00:33:13,492 --> 00:33:16,203
Non ho mai ballato con nessuno.
496
00:33:16,912 --> 00:33:21,542
Non ho mai avuto
il primo bacio con chiunque.
497
00:33:22,751 --> 00:33:26,209
Un ragazzo si è avvicinato a me ieri sera...
un ragazzo che mi piace davvero...
498
00:33:26,213 --> 00:33:28,716
e gli ho urlato contro.
499
00:33:31,135 --> 00:33:35,013
Sai quanto mi sento solo?
500
00:33:36,765 --> 00:33:39,264
Sono stato solo per tutta la vita.
501
00:33:39,268 --> 00:33:42,020
-Ero lì.
-Non bastava!
502
00:33:42,730 --> 00:33:45,441
Questo è ciò che mi porti
sul mio letto di morte?
503
00:33:46,734 --> 00:33:48,857
Chiamarmi assassino?
504
00:33:48,861 --> 00:33:50,734
Incolpare me per i tuoi problemi?
505
00:33:50,738 --> 00:33:53,282
Merito di sapere la verità.
506
00:33:54,491 --> 00:33:57,244
-Mi hai fatto questo.
-Uscire.
507
00:33:58,746 --> 00:34:02,082
Esci e porta con te le tue bugie.
508
00:34:04,626 --> 00:34:07,379
Non ho bugie, papà.
509
00:34:09,089 --> 00:34:11,717
Ma ti lascio qui con i tuoi.
510
00:34:28,650 --> 00:34:30,857
-Renée.
-Ho sentito Keno.
511
00:34:30,861 --> 00:34:32,525
Non va bene.
512
00:34:32,529 --> 00:34:34,527
♪ Beh, non posso occuparmene ♪
513
00:34:34,531 --> 00:34:36,446
♪ ma posso parlarne ♪
514
00:34:36,450 --> 00:34:39,741
♪ Oh, fratello, puoi farcela,
smettila di dire così shh ♪
515
00:34:39,745 --> 00:34:43,036
♪ Ma è reale
e so di chi è la colpa ♪
516
00:34:43,040 --> 00:34:46,372
♪ Tu sei nel caos,
è sempre lo stesso ♪
517
00:34:46,376 --> 00:34:47,707
♪ Mi è venuta un'idea...
518
00:34:47,711 --> 00:34:50,668
Oh, ehi, Judith.
Uhm, scusa, hai visto Mandy?
519
00:34:50,672 --> 00:34:51,878
Perché?
520
00:34:51,882 --> 00:34:53,713
Stavo proprio andando a vedere
se avesse bisogno di aiuto
521
00:34:53,717 --> 00:34:55,131
domani al mercato agricolo, sai?
522
00:34:55,135 --> 00:34:58,593
Beh, non è compito tuo
per scegliere gli incarichi che desideri.
523
00:34:58,597 --> 00:35:00,929
Ecco perché si chiamano incarichi.
Sono assegnati.
524
00:35:00,933 --> 00:35:02,555
Lo sai, lo so,
e hai assolutamente ragione.
525
00:35:02,559 --> 00:35:06,434
È solo che... lo voglio davvero, davvero
per acquisire la massima esperienza
526
00:35:06,438 --> 00:35:08,311
con ogni lavoro della fattoria
possibile, sai?
527
00:35:08,315 --> 00:35:09,979
Voglio davvero diventare un Neofita
528
00:35:09,983 --> 00:35:12,357
e perdere questo tag di Probazionista
Mi sono impiccato, sai?
529
00:35:12,361 --> 00:35:13,441
Ok, va bene.
530
00:35:13,445 --> 00:35:14,776
Domani mattina sarai al furgone.
531
00:35:14,780 --> 00:35:17,278
Controlla il programma per l'orario di partenza.
532
00:35:17,282 --> 00:35:18,613
Puoi avere il posto di Mandy.
533
00:35:21,078 --> 00:35:22,784
Ehi, ehi, aspetta, aspetta.
534
00:35:22,788 --> 00:35:24,285
Anche Mandy non lavora sul mercato?
535
00:35:24,289 --> 00:35:26,621
No, Keno, Mandy non è più qui.
536
00:35:26,625 --> 00:35:28,414
Si è trasferita nella fattoria gemella
questa mattina
537
00:35:28,418 --> 00:35:31,960
per continuare il suo viaggio verso l'illuminazione
servendo il Progetto.
538
00:35:31,964 --> 00:35:36,214
Ora, se vuoi scusarmi, ho finito
rispondendo alle domande di un Probazionista.
539
00:35:45,811 --> 00:35:47,642
Tutto bene?
540
00:35:47,646 --> 00:35:49,978
Ho appena ricevuto una telefonata preoccupante
di Renée.
541
00:35:49,982 --> 00:35:52,776
Sì, ho preso lo stesso.
Le cose stanno diventando molto reali.
542
00:35:55,487 --> 00:35:57,114
Com'è andata con tuo padre?
543
00:35:58,782 --> 00:36:00,738
Il vecchio ha intenzione di morire con i suoi segreti.
544
00:36:00,742 --> 00:36:02,073
Quali segreti?
545
00:36:02,077 --> 00:36:03,700
Non lo so.
546
00:36:03,704 --> 00:36:05,622
Qualcosa di quando ero piccola.
547
00:36:07,332 --> 00:36:09,001
Ti ho mentito prima.
548
00:36:10,085 --> 00:36:14,294
Stavo vedendo questi lampi da
la mia infanzia quando prendevo quel farmaco.
549
00:36:14,298 --> 00:36:16,921
Ho visto il mio passato come se fosse in TV.
550
00:36:16,925 --> 00:36:18,260
Era così chiaro.
551
00:36:20,721 --> 00:36:23,803
Pierce Woodrow mi è entrato in testa,
e sta grattando lì dentro
552
00:36:23,807 --> 00:36:26,180
come un fottuto topo in soffitta.
553
00:36:26,184 --> 00:36:28,812
- Fare a pezzi la merda.
-Ne hai passate tante.
554
00:36:30,105 --> 00:36:31,561
Lascia che me ne occupi io.
555
00:36:31,565 --> 00:36:33,855
Troverò Pierce
e portare il suo culo alla stazione.
556
00:36:33,859 --> 00:36:35,815
No.
557
00:36:35,819 --> 00:36:38,610
Per chiunque lavori
uccide persone a destra e a manca.
558
00:36:38,614 --> 00:36:41,487
Potremmo mettere una fiamma ossidrica ai suoi piedi,
Pierce non ci dirà mai niente.
559
00:36:41,491 --> 00:36:43,031
Allora, qual è il nostro gioco?
560
00:36:44,369 --> 00:36:46,997
Gli entrerò nella testa
proprio come è entrato nel mio.
561
00:37:04,848 --> 00:37:06,763
Che cosa?
562
00:37:24,868 --> 00:37:28,368
♪ Ti ho preso ♪
563
00:37:28,372 --> 00:37:30,540
♪ Questo è tutto ciò che voglio ♪
564
00:37:32,000 --> 00:37:34,378
♪ Non dimenticherò ♪
565
00:37:35,837 --> 00:37:38,173
♪ È tantissimo ♪
566
00:37:39,549 --> 00:37:41,718
♪ Non esco ♪
567
00:37:43,261 --> 00:37:45,597
♪ Non ora che sei in ♪
568
00:37:47,057 --> 00:37:49,101
♪ A volte gridiamo ♪
569
00:37:51,103 --> 00:37:54,060
♪ Ma non è un problema ♪
570
00:37:54,064 --> 00:37:59,736
♪ Non so perché a volte
Mi spavento ♪
571
00:38:01,363 --> 00:38:03,319
♪ Puoi vedere i miei occhi ♪
572
00:38:03,323 --> 00:38:08,286
♪ Puoi dire che non sto mentendo ♪
573
00:38:09,746 --> 00:38:11,498
♪ Guardati ♪
574
00:38:12,958 --> 00:38:15,419
♪ Sei un concorso ♪
575
00:38:16,670 --> 00:38:18,714
♪ Sei tutto ♪
576
00:38:20,465 --> 00:38:23,093
♪ che ho immaginato ♪
577
00:38:24,428 --> 00:38:26,596
♪ Ma qualcosa non va ♪
578
00:38:28,181 --> 00:38:30,475
♪ Mi sento a disagio ♪
579
00:38:31,977 --> 00:38:34,021
♪ Mostramelo ♪
580
00:38:35,522 --> 00:38:38,855
♪ Dimmi che non stai scherzando ♪
581
00:38:38,859 --> 00:38:40,857
♪ Beh, non so perché ♪
582
00:38:40,861 --> 00:38:44,489
♪ a volte mi spavento ♪
583
00:38:46,366 --> 00:38:48,072
♪ Puoi vedere i miei occhi ♪
584
00:38:48,076 --> 00:38:52,956
♪ Puoi dire che non sto mentendo ♪
585
00:38:54,207 --> 00:38:59,755
♪ Non so perché a volte
Mi spavento ♪
586
00:39:01,256 --> 00:39:03,129
♪ Puoi vedere i miei occhi ♪
587
00:39:03,133 --> 00:39:08,346
♪ Puoi dirmi che non stai mentendo ♪