1 00:00:00,084 --> 00:00:01,665 Nelle puntate precedenti Neagley... 2 00:00:01,669 --> 00:00:04,209 Che diavolo è il vice capo? fare sulla scena del crimine 3 00:00:04,213 --> 00:00:06,378 dove nessuno è stato nemmeno ucciso? È strano. 4 00:00:06,382 --> 00:00:08,463 C'è della roba lì dentro che i tuoi insegnanti siano preoccupati 5 00:00:08,467 --> 00:00:11,174 sul tuo comportamento quando avevi sei anni. Cosa è successo quando avevi sei anni? 6 00:00:11,178 --> 00:00:12,259 Nessun indizio. 7 00:00:12,263 --> 00:00:13,719 So del 78esimo. 8 00:00:13,723 --> 00:00:15,929 Ghazni, Afghanistan. 9 00:00:15,933 --> 00:00:17,264 Solo tre sopravvissero. 10 00:00:17,268 --> 00:00:19,266 Lawrence Cole ha fatto uccidere Tommy Crane? 11 00:00:19,270 --> 00:00:21,101 -SÌ. -Abbiamo il nostro testimone. 12 00:00:21,105 --> 00:00:22,728 Ha preso la mia pistola. 13 00:00:22,732 --> 00:00:23,645 L'ho visto. 14 00:00:23,649 --> 00:00:24,813 Era mezzo sedato. 15 00:00:24,817 --> 00:00:26,440 Chi era il poliziotto che gli ha sparato? 16 00:00:26,444 --> 00:00:27,983 Murphy. È il vicecapo Plemel 17 00:00:27,987 --> 00:00:30,193 -figlioccio. - Immagino che siamo tornati all'unica pista che abbiamo. 18 00:00:30,197 --> 00:00:31,236 Farina di segale. 19 00:00:31,240 --> 00:00:32,738 Non hanno farina di segale nella fattoria. 20 00:00:32,742 --> 00:00:35,574 C'è uno strano fienile a nessuno è nemmeno permesso di guardare. 21 00:00:35,578 --> 00:00:37,325 -Cosa vedi? -Mio padre. 22 00:00:37,329 --> 00:00:38,994 Pensa che mia madre mi abbia tradito. 23 00:00:38,998 --> 00:00:41,872 -Che formulazione numerica è questa? -Novantuno. 24 00:00:41,876 --> 00:00:43,039 Novantauno dannatamente. 25 00:00:43,043 --> 00:00:45,000 -Cosa succede lì? -Il fienile non è per neofiti. 26 00:00:45,004 --> 00:00:46,251 Ora, come puoi arrivare a quel fienile? 27 00:00:46,255 --> 00:00:48,587 Ci sono delle guardie riempiendo il calore fuori. 28 00:00:48,591 --> 00:00:50,589 C'è un dannato ascensore emergendo dalla terra. 29 00:00:50,593 --> 00:00:51,761 Oh, amico, è nudo. 30 00:00:52,595 --> 00:00:54,843 Mi sbagliavo riguardo alla farina di segale. 31 00:00:54,847 --> 00:00:58,013 L'investigatore privato... è ancora viva. Sto mandando la mia gente. 32 00:01:09,820 --> 00:01:13,695 Owen, Lawrence è nella sala di osservazione, 33 00:01:13,699 --> 00:01:15,701 guardando con il suo amico Mr. Pierce. 34 00:01:16,786 --> 00:01:19,288 {\an8}Lawrence non permetterà che ti venga fatto del male. 35 00:01:42,686 --> 00:01:45,352 Dove sei, Owen? 36 00:01:45,356 --> 00:01:47,771 Afghanistan. 37 00:01:47,775 --> 00:01:50,023 Perché proprio tu hai scelto questo ricordo, Owen? 38 00:01:50,027 --> 00:01:53,030 Trova il momento questa è la radice del tuo dolore. 39 00:01:58,244 --> 00:02:00,534 Sono di pattuglia con la mia unità. 40 00:02:00,538 --> 00:02:02,498 È pulizia dopo un raid. 41 00:02:04,416 --> 00:02:06,919 Lucas ci sta guidando. 42 00:02:18,430 --> 00:02:21,471 E poi cosa? Respira, Owen. 43 00:02:21,475 --> 00:02:23,932 Sento qualcosa. 44 00:02:26,981 --> 00:02:30,063 Cosa hai sentito, Owen? 45 00:02:34,405 --> 00:02:37,404 Owen, cosa hai sentito? 46 00:02:37,408 --> 00:02:39,656 Non andare. 47 00:02:39,660 --> 00:02:41,453 Non entrare, Lucas, per favore. 48 00:02:43,956 --> 00:02:46,663 Dimmi quello che hai sentito, Owen. 49 00:02:46,667 --> 00:02:48,836 Luca, fermati! 50 00:02:58,971 --> 00:03:00,927 NO! 51 00:03:00,931 --> 00:03:02,596 NO! 52 00:03:02,600 --> 00:03:05,978 -NO! -Respira, Owen. 53 00:03:07,146 --> 00:03:08,226 No! 54 00:03:08,230 --> 00:03:12,022 Come questo ricordo ha un impatto su di te è una tua scelta. 55 00:03:12,026 --> 00:03:15,775 È traumatico solo se permetti che lo sia. 56 00:03:15,779 --> 00:03:18,528 -Tu hai il potere. - I parametri vitali sono fuori scala. 57 00:03:18,532 --> 00:03:22,490 Attività cerebrale nella corteccia frontale è sceso di oltre il 50%. 58 00:03:22,494 --> 00:03:23,408 Sedatelo. 59 00:03:23,412 --> 00:03:25,577 NO! 60 00:03:25,581 --> 00:03:26,874 Luca! 61 00:03:40,179 --> 00:03:43,094 Direi che hai del lavoro da fare sulla nuova formula. 62 00:03:43,098 --> 00:03:44,512 Lo troveremo lì. 63 00:03:44,516 --> 00:03:47,728 Hai appena dato una mano a uno dei miei uomini una lobotomia chimica. 64 00:03:49,355 --> 00:03:50,898 Intendi l'uomo che ci hai fornito? 65 00:03:51,982 --> 00:03:55,815 Inizierò regolando i livelli di pH per stabilizzare l'acido lisergico... 66 00:03:55,819 --> 00:03:58,193 Ho fallito in chimica. Basta portarlo lì. 67 00:03:58,197 --> 00:04:00,320 Mettilo nella stanza 5. È cotto. 68 00:04:00,324 --> 00:04:02,993 Il paziente 42 è cotto. 69 00:04:25,808 --> 00:04:27,347 Non dirmi di calmarmi. 70 00:04:27,351 --> 00:04:31,351 Sai cosa vuol dire guardare un uomo prendergli una martellata? 71 00:04:31,355 --> 00:04:32,978 Hai detto che è salito da sotto la stalla? 72 00:04:32,982 --> 00:04:34,145 Il dannato piano si è aperto. 73 00:04:34,149 --> 00:04:37,732 Mi ha quasi fatto venire un infarto. Ok, ragazzi, dovete venire a prendermi. 74 00:04:37,736 --> 00:04:39,484 -Questo è negativo. -Perché no? 75 00:04:39,488 --> 00:04:40,986 Lì sta succedendo una merda pazzesca. 76 00:04:40,990 --> 00:04:43,363 Cosa facciamo? Guida fino al cancello principale come se fosse un campo estivo 77 00:04:43,367 --> 00:04:44,572 e non si diverte? 78 00:04:44,576 --> 00:04:46,741 Ehi, ne sei sicuro armi automatiche, Keno? 79 00:04:46,745 --> 00:04:47,826 Sì. Grazie, 80 00:04:47,830 --> 00:04:49,327 Investigatore. So che aspetto hanno le pistole. 81 00:04:49,331 --> 00:04:53,373 Ora, ho trovato la tua stupida farina di segale, Neagley. Ho fatto la mia parte. 82 00:04:53,377 --> 00:04:56,209 Il tuo compito era scoprire a cosa serviva. Tutto quello che hai scoperto è che è lì, 83 00:04:56,213 --> 00:04:57,460 che già sapevamo, 84 00:04:57,464 --> 00:04:59,629 -Quindi finora hai ottenuto zero risultati. -Okay, forse vacci piano con lui. 85 00:04:59,633 --> 00:05:00,714 È terrorizzato. 86 00:05:00,718 --> 00:05:03,133 Keno, non salderò il tuo debito 87 00:05:03,137 --> 00:05:05,343 con spacciatori slovacchi solo così puoi mollarmi. 88 00:05:05,347 --> 00:05:07,762 Ho bisogno che tu lo scopra cosa stanno facendo con quella farina, 89 00:05:07,766 --> 00:05:10,766 che diavolo è il Progetto e come Tommy Crane è coinvolto in tutto questo. 90 00:05:11,520 --> 00:05:13,856 -Bene. -Bene. 91 00:05:19,069 --> 00:05:21,651 Keno, continua con le chiamate programmate con me così so che stai bene. 92 00:05:21,655 --> 00:05:23,737 -Capito? -Immagino che sia carino 93 00:05:23,741 --> 00:05:25,447 -quel qualcuno se ne frega. -Va bene. 94 00:05:25,451 --> 00:05:27,490 Sii sicuro. 95 00:05:27,494 --> 00:05:30,118 Ok, cosa sappiamo? 96 00:05:30,122 --> 00:05:32,537 Tommy Crane aveva della droga in corpo quando è stato ucciso. 97 00:05:32,541 --> 00:05:34,956 Mi ha mandato la farina di segale, e Keno ne trovò un sacco. 98 00:05:34,960 --> 00:05:37,917 Non dimenticare i drogati ragazzo nudo che fa Bob Vila in canna. 99 00:05:37,921 --> 00:05:40,503 -Fa male solo a pensarci. -Beh, come fai a sapere che è stato drogato? 100 00:05:40,507 --> 00:05:42,881 Generalmente non è il genere di cose faresti sobrio. 101 00:05:42,885 --> 00:05:44,966 Quindi pensi che si tratti di droga? 102 00:05:44,970 --> 00:05:48,762 Beh, voglio dire, forse Cole e i suoi seguaci stanno producendo qualcosa, 103 00:05:48,766 --> 00:05:50,513 probabilmente qualcosa che richiede farina di segale, 104 00:05:50,517 --> 00:05:52,307 e poi sballarsi con la propria scorta. 105 00:05:52,311 --> 00:05:55,977 Oppure potrebbe essere una specie di una stazione di traffico sessuale. 106 00:05:55,981 --> 00:05:58,396 Fate lapidare le vittime, quindi sono flessibili. 107 00:05:58,400 --> 00:06:00,023 Voglio dire, questo è un culto stiamo parlando. 108 00:06:00,027 --> 00:06:03,401 Un cult con ascensore salendo dal sottosuolo. 109 00:06:03,405 --> 00:06:05,653 Quel tipo di costruzione lascia dietro di sé le pratiche burocratiche. 110 00:06:05,657 --> 00:06:07,655 Mettiti in contatto con l'ufficio del segretario di contea. 111 00:06:07,659 --> 00:06:09,699 Chiedi loro di estrarre i rapporti degli ingegneri, 112 00:06:09,703 --> 00:06:12,202 permessi per la costruzione sotterranea, qualcosa del genere all'Echo Canyon. 113 00:06:12,206 --> 00:06:14,120 -Su di esso. -Non hai finito. 114 00:06:14,124 --> 00:06:16,039 Ho anche bisogno che tu controlli il 78esimo. 115 00:06:16,043 --> 00:06:18,374 -Fai? -C'è qualche problema? 116 00:06:18,378 --> 00:06:21,002 Sì. Le tue capacità esecutive potrebbe usare un po' di lavoro. 117 00:06:21,006 --> 00:06:23,129 Pensavo che ne avessimo parlato. 118 00:06:23,133 --> 00:06:25,090 Lavori per me su questo caso, e riceverai un'istruzione. 119 00:06:25,094 --> 00:06:26,424 sto parlando di come tratti le persone. 120 00:06:26,428 --> 00:06:28,343 Personalmente posso gestire i tuoi ordini di abbaiare 121 00:06:28,347 --> 00:06:30,470 perché non credo che tu sia quasi duro quanto ti piace presentare, 122 00:06:30,474 --> 00:06:31,596 ma il tuo trattamento di Keno 123 00:06:31,600 --> 00:06:32,972 -è completamente... -Starà bene. 124 00:06:32,976 --> 00:06:34,933 Non puoi ucciderlo, è uno scarafaggio. 125 00:06:34,937 --> 00:06:36,684 Non è uno scarafaggio. 126 00:06:36,688 --> 00:06:39,650 È un ragazzo di 21 anni terrorizzato nato in una merda che non ha mai chiesto. 127 00:06:44,154 --> 00:06:45,860 Notato. 128 00:06:45,864 --> 00:06:47,487 Quando ho detto che era uno scarafaggio, 129 00:06:47,491 --> 00:06:50,494 Mi riferivo alla sua abilità sopravvivere a qualsiasi cosa. 130 00:06:52,246 --> 00:06:53,952 Allora, che mi dici del 78esimo? 131 00:06:53,956 --> 00:06:57,080 La divisione Davos e Ford prestato servizio all'estero. 132 00:06:57,084 --> 00:06:59,791 Sopravvissero solo tre membri. Davos e Ford erano due di questi. 133 00:06:59,795 --> 00:07:01,084 Vedi se riesci a rintracciare il terzo. 134 00:07:01,088 --> 00:07:02,252 Allora cosa stai dicendo? 135 00:07:02,256 --> 00:07:05,130 Non esiste legame più stretto che tra persone che hanno combattuto insieme. 136 00:07:05,134 --> 00:07:07,882 Se Davos e Ford cercassero la guarigione, 137 00:07:07,886 --> 00:07:10,885 o qualunque altro olio di serpente Cole li vendeva all'Echo Canyon, 138 00:07:10,889 --> 00:07:13,221 avrebbe senso che il il terzo sopravvissuto sarebbe andato con loro. 139 00:07:13,225 --> 00:07:14,806 Rintracciamo questa terza persona, 140 00:07:14,810 --> 00:07:17,225 forse può dirci cos'è Davos l'avrebbe fatto se non fosse stato assassinato. 141 00:07:17,229 --> 00:07:19,394 Lo aggiungerò alla lista. 142 00:07:19,398 --> 00:07:21,354 Ma devi entrare in contatto con York. 143 00:07:21,358 --> 00:07:23,523 Lo hai completamente fantasma, e mi sta facendo impazzire. 144 00:07:23,527 --> 00:07:26,943 Non riesco a spiegare cosa sto facendo in questo momento. Non ho tempo per quella discussione. 145 00:07:26,947 --> 00:07:30,697 Fai come preferisci, ma è incazzato. 146 00:07:30,701 --> 00:07:32,031 Ehi, hai una pistola? 147 00:07:32,035 --> 00:07:33,700 Per l'addestramento alle armi da fuoco. 148 00:07:33,704 --> 00:07:35,785 -Per quando avrò il mio P.I. licenza. -Bene, inizia a portarlo. 149 00:07:35,789 --> 00:07:37,662 Chiunque ci sia dietro tutto questo non ha paura di uccidere le persone, 150 00:07:37,666 --> 00:07:40,665 e sono abbastanza ricchi e potenti per convincere i poliziotti a farlo per loro. 151 00:07:40,669 --> 00:07:43,338 Quindi fai attenzione. Non si sa mai chi ha gli occhi puntati su di noi. 152 00:08:03,192 --> 00:08:07,025 Il limey se ne andò. Hudson e Neagley sono ancora dentro. 153 00:08:07,029 --> 00:08:09,027 Gli svedesi hanno ancora tempo. 154 00:08:09,031 --> 00:08:10,320 -Ecco qua. -Grazie. 155 00:08:10,324 --> 00:08:11,821 Grazie. 156 00:08:11,825 --> 00:08:15,074 Ultimo ordine del giorno, il tuo sporco vice capo. 157 00:08:15,078 --> 00:08:16,201 Plemel. 158 00:08:16,205 --> 00:08:18,786 Non è possibile che Murphy agisse di propria iniziativa quando ha sparato a Davos. 159 00:08:18,790 --> 00:08:21,748 Il suo padrino gli ha dato quegli ordini. 160 00:08:21,752 --> 00:08:24,500 Quindi entrerò in casa di Plemel e pianta alcuni insetti. 161 00:08:24,504 --> 00:08:27,420 Gesù Cristo. Non puoi irrompere nella casa di un vice capo. 162 00:08:27,424 --> 00:08:29,881 Certo che posso. In realtà dovrebbe essere abbastanza facile. 163 00:08:29,885 --> 00:08:31,090 Vive da solo. 164 00:08:31,094 --> 00:08:33,009 Scommetto che sarà il prossimo pranzo non ha un sistema di allarme. 165 00:08:33,013 --> 00:08:34,385 E su questo si basa? 166 00:08:34,389 --> 00:08:37,513 Ragazzi come lui girano per il mondo come se lo possedessero. 167 00:08:37,517 --> 00:08:41,601 Sono abituati a essere carnefici, non vittime. Nessun allarme. 168 00:08:41,605 --> 00:08:44,646 Inoltre, chi ha le palle derubare un vice capo? 169 00:08:44,650 --> 00:08:47,565 Tu e tu ti farai male. Io... assolutamente no. 170 00:08:47,569 --> 00:08:48,942 Non mi piace. Non puoi farlo. 171 00:08:48,946 --> 00:08:51,611 Entrerò e uscirò. Lascerò cadere alcuni fili, 172 00:08:51,615 --> 00:08:55,281 e, si spera, lo riprenderemo a parlare su di noi, Echo Canyon, Tommy. 173 00:08:55,285 --> 00:08:58,117 -Non sai nemmeno dove vive quell'uomo. -4209Wilton. 174 00:08:58,121 --> 00:08:59,827 A meno di due miglia dalla stazione. 175 00:08:59,831 --> 00:09:02,793 Per favore, sono un investigatore privato. 176 00:09:39,496 --> 00:09:42,499 Vai al bagno. Dentifricio, collutorio... 177 00:09:59,433 --> 00:10:02,019 Mangia come una bambina. 178 00:10:02,728 --> 00:10:04,062 Dosare il latte. 179 00:10:21,913 --> 00:10:24,495 Andiamo, Neagley. So che sei lì. 180 00:10:24,499 --> 00:10:26,706 Ho visto la tua ombra muoversi sotto la porta. 181 00:10:26,710 --> 00:10:27,957 è sospettoso... 182 00:10:27,961 --> 00:10:31,794 Senti, so che abbiamo i nostri problemi, voglio solo assicurarmi che tu stia bene. 183 00:10:31,798 --> 00:10:34,518 Alcuni poliziotti sono venuti a cercarti. Non mi è piaciuta la sensazione che mi hanno dato. 184 00:10:36,053 --> 00:10:37,804 Si potrebbe dire che sia stato strano. 185 00:10:39,681 --> 00:10:42,180 E non ci sono riuscito per entrare in contatto con te, 186 00:10:42,184 --> 00:10:44,140 quindi andiamo. 187 00:10:44,144 --> 00:10:48,023 Apri la porta, parliamone qualunque sia la cosa in cui sei coinvolto, eh? 188 00:10:51,068 --> 00:10:54,192 Va bene, sai una cosa? Fottiti, Frances. 189 00:10:54,196 --> 00:10:57,028 Non sono il tuo ragazzo. Non starò in piedi nel corridoio, 190 00:10:57,032 --> 00:10:58,654 ti prego di aprire la porta... 191 00:10:58,658 --> 00:11:02,200 Che cazzo sei... Okay. 192 00:11:02,204 --> 00:11:04,498 Va bene. Va bene. Vacci piano. 193 00:11:09,294 --> 00:11:12,710 Ho messo gli occhi su casa sua. Non vedo nessuna telecamera. 194 00:11:12,714 --> 00:11:14,337 Sì, l'ho tenuto d'occhio qui. 195 00:11:14,341 --> 00:11:16,005 Colpiscilo. 196 00:11:16,009 --> 00:11:18,512 -Entrando. -Ehi, stai attento. 197 00:12:05,684 --> 00:12:07,477 Ehi. 198 00:12:08,687 --> 00:12:11,436 Quindi questa faccenda di Tommy Crane? 199 00:12:11,440 --> 00:12:13,396 -Sì? - Ho dato un'occhiata. 200 00:12:13,400 --> 00:12:16,357 Sembra che un uomo si sia sballato e salì su un treno. 201 00:12:16,361 --> 00:12:17,775 Non seguo. 202 00:12:17,779 --> 00:12:19,360 Dicendo che ci ho guardato. 203 00:12:19,364 --> 00:12:22,238 Il ragazzo si è sballato ed è salito su un treno. 204 00:12:22,242 --> 00:12:25,199 E questo testimone, Davos? 205 00:12:25,203 --> 00:12:28,119 Prese la pistola di Murphy. Caso chiuso. 206 00:12:28,123 --> 00:12:29,833 Perché lo stai facendo? 207 00:12:31,168 --> 00:12:33,958 Sai perché non ficco il cazzo in un ventilatore? 208 00:12:33,962 --> 00:12:35,042 Hmm? 209 00:12:35,046 --> 00:12:36,669 Perché so cosa succederà. 210 00:12:36,673 --> 00:12:39,881 Sai cosa ti succederà se tu continuare a correre in giro con questo caso? 211 00:12:39,885 --> 00:12:41,299 Con il figlio di Neagley? 212 00:12:41,303 --> 00:12:43,509 Suo padre non era pulito. 213 00:12:43,513 --> 00:12:45,261 Aveva della merda addosso. 214 00:12:45,265 --> 00:12:47,763 Il caso di suo figlio è pieno di merda, 215 00:12:47,767 --> 00:12:50,224 e tutta quella merda ti finirò addosso. 216 00:12:50,228 --> 00:12:52,518 Penso che sia solida, 217 00:12:52,522 --> 00:12:54,520 ed è dannatamente brava nel suo lavoro. 218 00:12:54,524 --> 00:12:56,439 E anche se hai ragione, 219 00:12:56,443 --> 00:12:59,567 solo perché è il papà di qualcuno hanno dello sporco addosso, 220 00:12:59,571 --> 00:13:01,235 non sporca i loro figli. 221 00:13:01,239 --> 00:13:04,743 Allontanati da tutto questo prima che tu non possa. 222 00:13:06,203 --> 00:13:07,700 Ehi, Ratti. 223 00:13:07,704 --> 00:13:11,412 Ho bisogno di un consiglio da un detective, in privato. 224 00:13:13,335 --> 00:13:14,707 Riguardo a cosa? 225 00:13:14,711 --> 00:13:16,755 Ah, non ci vorrà molto. Se non ti dispiace. 226 00:13:18,173 --> 00:13:20,383 Ecco la merda. 227 00:13:22,260 --> 00:13:24,679 Tutto su di te. 228 00:13:57,504 --> 00:13:59,377 Si sieda, detective. 229 00:13:59,381 --> 00:14:01,629 Sto bene in piedi. 230 00:14:01,633 --> 00:14:03,005 Con cosa hai bisogno di consigli? 231 00:14:03,009 --> 00:14:06,467 Ah, meno consigli. Più di noi mettendo in fila le nostre anatre. 232 00:14:06,471 --> 00:14:08,386 -Per quello? - Il tizio a cui ho sparato. 233 00:14:08,390 --> 00:14:12,348 Stava prendendo la mia pistola. lo so, e lo stesso vale per i poliziotti con cui ero. 234 00:14:12,352 --> 00:14:13,975 È stata una bella ripresa. 235 00:14:13,979 --> 00:14:16,939 Ma ho sentito alcune voci a riguardo alcune persone potrebbero pensare diversamente. 236 00:14:18,358 --> 00:14:20,982 Allora è questo, ecco dove mettiamo in fila le nostre anatre? 237 00:14:20,986 --> 00:14:23,776 Dipende totalmente da te. Starò bene in ogni caso. 238 00:14:23,780 --> 00:14:25,444 Il dipartimento mi copre le spalle. 239 00:14:25,448 --> 00:14:29,282 Ci sono abbastanza persone che non si fidano di te già da queste parti. 240 00:14:29,286 --> 00:14:31,037 Sto solo cercando di farti un favore, Rats. 241 00:14:32,914 --> 00:14:35,788 Sono il detective Riley, agente. 242 00:14:35,792 --> 00:14:38,583 E non mi interessa chi è il tuo padrino, 243 00:14:38,587 --> 00:14:41,877 Ordinerò un rapporto tossicologico questo lo mostrerà a Davos 244 00:14:41,881 --> 00:14:46,132 aveva preso abbastanza sedativi per fare una mossa per la tua arma impossibile. 245 00:14:48,346 --> 00:14:52,138 Il defunto ha fatto una rapida e un gesto improvviso verso la mia arma da fuoco 246 00:14:52,142 --> 00:14:54,849 facendomi temere la morte imminente o gravi lesioni personali 247 00:14:54,853 --> 00:14:58,185 a me e ai miei colleghi ufficiali, e ognuno di loro 248 00:14:58,189 --> 00:15:00,438 mi sosterrà nel mio caso clinico, e non arriverai da nessuna parte 249 00:15:00,442 --> 00:15:02,444 perché non ho fatto un cazzo. 250 00:15:03,653 --> 00:15:04,734 E sai cosa? 251 00:15:04,738 --> 00:15:08,070 Dovrebbe interessarti chi è il mio padrino. 252 00:15:08,074 --> 00:15:09,864 Dovrebbe interessarti chi sono. 253 00:15:09,868 --> 00:15:12,575 Perché se inizi a causare altri problemi, 254 00:15:12,579 --> 00:15:16,871 le cose accadranno, le persone si faranno male, 255 00:15:16,875 --> 00:15:20,291 e ne avrò un sacco di altri ufficiali 256 00:15:20,295 --> 00:15:22,627 sostenendomi nel mio rapporto. 257 00:15:22,631 --> 00:15:26,380 Vuoi venire per me? Fallo. 258 00:15:26,384 --> 00:15:28,845 Sono stato cresciuto da lupi del cazzo. 259 00:15:56,915 --> 00:15:59,793 Immagino che ci sia una porta per cani da qualche parte qui, eh? 260 00:16:11,763 --> 00:16:12,931 Merda. 261 00:16:33,493 --> 00:16:35,282 Apollo? 262 00:16:35,286 --> 00:16:37,284 Stai bene, amico? 263 00:16:37,288 --> 00:16:38,577 Merda. 264 00:16:38,581 --> 00:16:40,538 Apollo? 265 00:16:44,921 --> 00:16:46,669 Stai bene, amico? 266 00:16:46,673 --> 00:16:48,629 Cosa c'è che non va, amico? 267 00:16:48,633 --> 00:16:49,922 Vedi un altro topo? 268 00:18:09,005 --> 00:18:12,463 {\an8}L'ho trovata nel seminterrato. 269 00:18:12,467 --> 00:18:16,759 {\an8}La sedia di vimini era sul pavimento, rovesciato. 270 00:18:16,763 --> 00:18:18,640 {\an8}E sopra la sedia? 271 00:18:22,268 --> 00:18:24,687 Sopra la sedia, Mandy? 272 00:18:29,317 --> 00:18:30,777 Mia madre. 273 00:18:32,654 --> 00:18:36,028 Era appesa a un tubo. Si era uccisa. 274 00:18:36,032 --> 00:18:38,618 Che aspetto aveva? quando l'hai trovata? 275 00:18:39,702 --> 00:18:42,952 Il suo viso era... gonfio. 276 00:18:42,956 --> 00:18:45,041 Nel dettaglio, per favore. 277 00:18:48,419 --> 00:18:51,460 Era di un colore strano, quasi viola. 278 00:18:51,464 --> 00:18:56,261 Dio ci ha dato cinque sensi, Mandy. Che odore aveva? 279 00:18:58,054 --> 00:18:59,176 Come la morte. 280 00:18:59,180 --> 00:19:00,807 Nel dettaglio, per favore. 281 00:19:03,184 --> 00:19:04,473 Come una merda. 282 00:19:04,477 --> 00:19:06,559 Ok, è normale, Mandy. 283 00:19:06,563 --> 00:19:09,395 Le persone evacuano l'intestino quando muoiono. 284 00:19:09,399 --> 00:19:12,106 Rendilo orientato ai dettagli, 285 00:19:12,110 --> 00:19:16,318 rendilo reale, rendilo scientifico, 286 00:19:16,322 --> 00:19:19,697 e gli togli il potere. 287 00:19:19,701 --> 00:19:23,288 Mandy, come ti senti? quando hai trovato tua madre così? 288 00:19:25,999 --> 00:19:27,872 Triste. 289 00:19:27,876 --> 00:19:29,878 Responsabile. 290 00:19:31,421 --> 00:19:32,918 Ti sei sentito responsabile 291 00:19:32,922 --> 00:19:35,379 perché avevi abusato di droghe 292 00:19:35,383 --> 00:19:37,840 per così tanto tempo che tua madre non potevo più sopportare il dolore, 293 00:19:37,844 --> 00:19:39,095 potrebbe? 294 00:19:40,763 --> 00:19:43,053 No. No, non poteva. 295 00:19:43,057 --> 00:19:47,766 Ma nonostante ciò, nonostante quello che hai fatto, 296 00:19:47,770 --> 00:19:49,852 chi ti accetta ancora? 297 00:19:49,856 --> 00:19:52,525 Chi ti ama ancora? 298 00:19:54,110 --> 00:19:55,482 Lawrence lo fa. 299 00:19:55,486 --> 00:19:58,364 Echo Canyon lo fa. 300 00:19:59,365 --> 00:20:01,451 Molto, molto bene, Mandy. 301 00:20:13,087 --> 00:20:15,169 Ehi, Frances. 302 00:20:15,173 --> 00:20:17,546 -Cosa ti è successo? -Sto bene. 303 00:20:17,550 --> 00:20:19,673 Solo qualche piccolo taglio sulla mano. 304 00:20:19,677 --> 00:20:22,885 -Voglio almeno sapere come li hai ottenuti? -No. 305 00:20:22,889 --> 00:20:25,892 Ma c'è qualcosa Voglio conoscere la tua opinione. 306 00:20:32,106 --> 00:20:38,275 Perché sto guardando una dichiarazione di intermediazione per un James Plem... 307 00:20:38,279 --> 00:20:40,152 Il vice capo Plemel? 308 00:20:40,156 --> 00:20:42,613 Solo qualcosa che mi ha colpito quando ho perquisito la sua casa. 309 00:20:42,617 --> 00:20:43,948 Francesca. 310 00:20:43,952 --> 00:20:46,784 È sporco, papà. Meno sai, meglio è. 311 00:20:46,788 --> 00:20:50,245 È così che ti fai male? Irrompendo in casa sua? 312 00:20:50,249 --> 00:20:52,247 No, mi sono fatto male scoppiando della sua casa. 313 00:20:52,251 --> 00:20:55,292 Hai commesso crimini finanziari. Cosa vedi? 314 00:20:55,296 --> 00:21:00,798 Non vedo un cazzo su quella cosa. Solo... dammi i dettagli. 315 00:21:00,802 --> 00:21:05,094 Plemel ha recentemente aperto il conto con un bonifico di $ 800.000. 316 00:21:05,098 --> 00:21:06,971 Non c'è niente di illegale in questo. 317 00:21:06,975 --> 00:21:09,932 Forse ha incassato alcuni dei suoi altri investimenti. 318 00:21:09,936 --> 00:21:13,727 E se ti dicessi che ha usato tutti gli 800k? acquistare azioni di un ETF 319 00:21:13,731 --> 00:21:15,938 che si concentra esclusivamente sulle aziende farmaceutiche? 320 00:21:15,942 --> 00:21:18,983 Nessun titolo individuale. Nessuna diversificazione. 321 00:21:18,987 --> 00:21:22,444 Direi che ne sa qualcosa e sta cercando di trarne profitto. 322 00:21:22,448 --> 00:21:26,615 Se conosci il prezzo di un'azienda salterà, 323 00:21:26,619 --> 00:21:29,368 comprando un sacco di azioni di quella società 324 00:21:29,372 --> 00:21:31,161 è una ricetta per ottenere te stesso 325 00:21:31,165 --> 00:21:33,163 arrestato per insider trading, 326 00:21:33,167 --> 00:21:35,290 ma se acquisti un ETF 327 00:21:35,294 --> 00:21:37,876 che ha una grossa partecipazione in quella società, 328 00:21:37,880 --> 00:21:40,004 puoi coprirti il culo. 329 00:21:40,008 --> 00:21:42,965 Gli ETF detengono tonnellate di posizioni. 330 00:21:42,969 --> 00:21:46,927 Se la Plemel sta cercando di fare soldi sulle informazioni riservate, 331 00:21:46,931 --> 00:21:52,311 probabilmente lo sarà da una delle dieci principali partecipazioni dell'ETF. 332 00:21:53,980 --> 00:21:57,483 Grazie, lo esaminerò. 333 00:22:03,698 --> 00:22:07,239 C'è un'altra cosa che voglio mostrarti, 334 00:22:07,243 --> 00:22:10,200 mentre sono qui. 335 00:22:10,204 --> 00:22:12,870 -La mia vecchia pagella. Prima elementare. -Oh, cavolo. 336 00:22:12,874 --> 00:22:15,664 La signora McIntyre. 337 00:22:15,668 --> 00:22:19,626 "Signor Neagley, mi piacerebbe incontrarlo di nuovo quindi possiamo discutere ulteriormente 338 00:22:19,630 --> 00:22:22,421 le mie crescenti preoccupazioni sullo sviluppo sociale di Frances, 339 00:22:22,425 --> 00:22:24,882 in particolare la sua paura improvvisa del contatto fisico." 340 00:22:24,886 --> 00:22:26,508 Ne abbiamo già parlato, Frances. 341 00:22:26,512 --> 00:22:30,095 Mi hai detto che non ne avevi idea quando è iniziato o perché, 342 00:22:30,099 --> 00:22:34,266 ma hai avuto più riunioni con gli insegnanti a riguardo. Mi hai mentito. 343 00:22:34,270 --> 00:22:39,229 Guarda, stai scavando nel passato per cercare di evitare il presente. 344 00:22:39,233 --> 00:22:42,357 Ci sono consulenti del dolore qui. Voglio che tu ne veda uno. 345 00:22:42,361 --> 00:22:45,944 Non ho bisogno di un dannato consulente del dolore. Ho bisogno della verità. 346 00:23:03,216 --> 00:23:05,384 Grazie per il tuo aiuto con il mio caso. 347 00:23:09,388 --> 00:23:12,221 Sta andando a trovare suo padre. Ha mandato un messaggio 20 minuti fa. 348 00:23:12,225 --> 00:23:13,639 Le ho mandato un messaggio di avvertimento, nessuna risposta. 349 00:23:13,643 --> 00:23:16,892 Sai, per quanto ne sapevo, l'ha catturata un proiettile e stava sanguinando da qualche parte. 350 00:23:16,896 --> 00:23:18,602 Abbastanza agitato. 351 00:23:18,606 --> 00:23:22,481 È bello sapere che saresti altrettanto sconvolto se Keno o io fossimo in grave pericolo. 352 00:23:22,485 --> 00:23:25,279 -Che diavolo dovrebbe significare? -Niente. 353 00:23:26,364 --> 00:23:27,448 CIAO. 354 00:23:28,574 --> 00:23:30,906 -EHI. -EHI. 355 00:23:30,910 --> 00:23:33,367 Tu le mandi solo messaggi? 356 00:23:33,371 --> 00:23:36,370 Per quanto ne so, avevi dei poliziotti guardandoti alle spalle. 357 00:23:36,374 --> 00:23:40,086 Tienimi meglio informato la prossima volta, ok? 358 00:23:42,380 --> 00:23:43,923 Copialo. 359 00:23:46,509 --> 00:23:47,840 Allora cosa hai trovato? 360 00:23:47,844 --> 00:23:51,218 Mio padre me lo aveva detto molto probabilmente sarà una delle prime dieci partecipazioni 361 00:23:51,222 --> 00:23:53,637 ciò sposterebbe davvero il fondo se uno dei prezzi delle loro azioni aumentasse. 362 00:23:53,641 --> 00:23:56,473 -Ho bisogno che li esamini tutti e dieci. -Per quello? 363 00:23:56,477 --> 00:23:58,767 Spero che lo sapremo quando lo vedremo. 364 00:23:58,771 --> 00:24:00,936 Ehi, un po' di fortuna con quelli permessi di costruzione per l'Echo Canyon? 365 00:24:00,940 --> 00:24:02,980 Ho una richiesta con la contea, 366 00:24:02,984 --> 00:24:06,233 ma ho scoperto chi è l'altro membro sopravvissuto del 78esimo è. 367 00:24:06,237 --> 00:24:08,485 Owen Vark. Buone notizie. 368 00:24:08,489 --> 00:24:10,988 A differenza di Davos e Ford, non è morto né in prigione. 369 00:24:10,992 --> 00:24:12,990 Sembra che ci sia una brutta notizia? 370 00:24:12,994 --> 00:24:17,411 Attualmente è ospite del manicomio psichiatrico reparto del Jesse Brown Veterans Hospital. 371 00:24:17,415 --> 00:24:18,954 È suscettibile di essere interrogato? 372 00:24:20,334 --> 00:24:21,711 Andiamo a scoprirlo. 373 00:24:24,839 --> 00:24:27,296 York indagini. Ciao, Nora. 374 00:24:27,300 --> 00:24:30,303 No, ancora non ancora. 375 00:24:31,387 --> 00:24:32,509 Ovviamente. 376 00:24:32,513 --> 00:24:35,053 Appena lo vedo. 377 00:24:35,057 --> 00:24:37,556 Va bene. Ciao. 378 00:24:37,560 --> 00:24:38,644 Nora York? 379 00:24:39,729 --> 00:24:40,893 Ha chiamato un paio di volte. 380 00:24:40,897 --> 00:24:43,604 Gerry non risponde ai messaggi, e il suo telefono risponde direttamente alla segreteria. 381 00:24:43,608 --> 00:24:45,606 York parla sempre con Nora. 382 00:24:45,610 --> 00:24:47,900 Non è da lui. 383 00:24:47,904 --> 00:24:50,444 Pensi che gli sia successo qualcosa? 384 00:24:50,448 --> 00:24:52,821 È probabile che stia bene 385 00:24:52,825 --> 00:24:56,537 ma portiamo il nostro uomo al la compagnia telefonica effettua il ping del suo cellulare, per ogni evenienza. 386 00:25:08,090 --> 00:25:10,635 -Ehi, stai bene? -Sono grande. 387 00:25:11,594 --> 00:25:13,967 Diventa più facile ad ogni sessione. 388 00:25:13,971 --> 00:25:17,387 Lawrence dice che più accetti il trauma, più lo controlli, 389 00:25:17,391 --> 00:25:19,139 finché non ti tocca più. 390 00:25:19,143 --> 00:25:21,437 Eppure, perdere qualcuno a cui sei vicino, è... è difficile. 391 00:25:24,440 --> 00:25:28,982 Ho perso un buon amico di recente, e... 392 00:25:28,986 --> 00:25:31,068 la verità è che è il motivo per cui sono qui. 393 00:25:31,072 --> 00:25:32,782 Non capisco. 394 00:25:34,742 --> 00:25:35,993 Conoscevi Tommy Crane? 395 00:25:37,078 --> 00:25:39,076 Ovviamente. Lo conoscevi? 396 00:25:39,080 --> 00:25:40,619 Mi ha cercato per strada. 397 00:25:40,623 --> 00:25:43,372 Per un po' si sono perse le sue tracce, e finisce per salire su un treno, 398 00:25:43,376 --> 00:25:45,540 e sono qui perché voglio sapere cosa gli è successo. 399 00:25:45,544 --> 00:25:47,417 Beh, dovresti essere qui per l'illuminazione. 400 00:25:47,421 --> 00:25:48,794 Beh, sì, lo sono. 401 00:25:48,798 --> 00:25:50,629 Voglio quello che avete voi. 402 00:25:50,633 --> 00:25:53,048 Le poche volte che l'ho visto, Tommy ha detto grandi cose 403 00:25:53,052 --> 00:25:55,926 su quello che state succedendo qui. 404 00:25:55,930 --> 00:26:00,059 Ma pensavo che forse qualcuno saprebbe perché ha fatto quello che ha fatto. 405 00:26:06,524 --> 00:26:08,234 Per favore. 406 00:26:16,742 --> 00:26:18,448 È stato espulso 407 00:26:18,452 --> 00:26:20,492 dopo essere stato catturato dalla stalla. 408 00:26:20,496 --> 00:26:25,334 Ho sentito che aveva una telecamera su di lui e stavo girando un video. 409 00:26:26,502 --> 00:26:29,626 Il progetto è top secret. Voglio dire, c'erano voci che lo dicessero 410 00:26:29,630 --> 00:26:33,547 potrebbe aver lavorato per Lawrence nemici all'esterno, e fidatevi di me, 411 00:26:33,551 --> 00:26:36,887 ne ha molti a causa dell'Oscurità non vuole che l'Illuminismo regni. 412 00:26:38,222 --> 00:26:40,595 Gli accoliti non avevano scelta. 413 00:26:40,599 --> 00:26:42,977 Nessuno voleva che Tommy fallisse, ma... 414 00:26:44,395 --> 00:26:47,894 non era pronto. Doveva essere esiliato. 415 00:26:47,898 --> 00:26:52,316 Quindi c'è del lavoro di progetto svolto nella stalla prima che la gente vada alla Fattoria Sorella? 416 00:26:52,320 --> 00:26:54,401 -Aiutami a capire... -Dov'eri ieri sera? 417 00:26:54,405 --> 00:26:56,320 Io... ero qui. 418 00:26:56,324 --> 00:26:58,071 -Nella fattoria. -Comunità. 419 00:26:58,075 --> 00:27:00,324 Mi hanno appena informato che non eri qui. 420 00:27:00,328 --> 00:27:02,743 Scusa, immagino di averne solo bisogno un po' d'aria fresca. 421 00:27:02,747 --> 00:27:04,077 Ho fatto una passeggiata. 422 00:27:04,081 --> 00:27:07,497 Va bene. Lascia che ti spieghi una cosa. 423 00:27:07,501 --> 00:27:11,376 Quando Lawrence Cole canta, sta donando se stesso, 424 00:27:11,380 --> 00:27:15,255 e invece di onorare quel dono, gli hai mancato di rispetto. 425 00:27:15,259 --> 00:27:18,133 Mi dispiace. Judith, è stata una mia idea. 426 00:27:18,137 --> 00:27:21,345 Keno è nuovo e potrei dirlo che si sentiva sopraffatto. 427 00:27:21,349 --> 00:27:23,638 Ricordo di essermi sentito così e come 428 00:27:23,642 --> 00:27:27,313 andare a fare una passeggiata sotto le stelle sulla nostra bellissima terra mi ha aiutato. 429 00:27:28,647 --> 00:27:30,520 Adesso mi rendo conto di avergli dato un cattivo consiglio. 430 00:27:30,524 --> 00:27:33,607 Non è compito di un neofita consigliare un in prova. 431 00:27:33,611 --> 00:27:35,233 Capisco. 432 00:27:35,237 --> 00:27:38,320 Mandy, mi dispiacerebbe vederti fai un passo indietro, 433 00:27:38,324 --> 00:27:41,281 soprattutto dopo Lawrence ha chiesto di te. 434 00:27:41,285 --> 00:27:42,328 E che dire? 435 00:27:43,537 --> 00:27:46,995 Ci sarà uno speciale Comunità pomeridiana di oggi. 436 00:27:46,999 --> 00:27:51,249 Dovresti avere un bell'aspetto. Taglia le unghie. Pulisci il tuo corpo. 437 00:27:51,253 --> 00:27:53,631 -Spazzolati i capelli. -Lo farò. 438 00:27:54,715 --> 00:27:57,051 -Grazie, Giuditta. -Mm-hmm. 439 00:28:00,888 --> 00:28:02,640 Non posso crederci. Io... 440 00:28:03,641 --> 00:28:05,347 Potrei essere nominato accolito. 441 00:28:05,351 --> 00:28:07,391 Non so se questa sia una buona cosa. 442 00:28:07,395 --> 00:28:10,231 Questa è una cosa grandiosa 443 00:28:11,399 --> 00:28:13,776 Devo andare a prepararmi. Va bene. 444 00:28:30,835 --> 00:28:34,334 Quello è Owen, ma tu non lo farai ottenere qualcosa da lui. 445 00:28:34,338 --> 00:28:36,044 Non è un ragazzo molto loquace? 446 00:28:36,048 --> 00:28:38,338 Uh, non proprio, e niente negli ultimi giorni. 447 00:28:38,342 --> 00:28:40,048 Perché? 448 00:28:40,052 --> 00:28:41,842 Era stato fidanzato in comportamenti ossessivi da anni. 449 00:28:41,846 --> 00:28:45,053 Questa settimana sono arrivati nuovi partecipanti, volevo provare un approccio diverso. 450 00:28:45,057 --> 00:28:46,680 Da allora il signor Vark è diventato silenzioso. 451 00:28:46,684 --> 00:28:47,931 Quale approccio? 452 00:28:47,935 --> 00:28:51,480 Decatetere fisico. Rimozione dell'oggetto di fissazione. 453 00:28:52,815 --> 00:28:55,109 Beh, è ​​tutto tuo. 454 00:29:11,584 --> 00:29:14,749 Ciao, Owen. Mi chiamo Frances. 455 00:29:14,753 --> 00:29:16,585 Questo è Hudson. 456 00:29:16,589 --> 00:29:18,420 Volevamo farti alcune domande. 457 00:29:18,424 --> 00:29:20,634 Potrebbe essere davvero utile se rispondi. 458 00:29:25,431 --> 00:29:27,975 Eri nel 78esimo con Davos e Ford, giusto? 459 00:29:30,144 --> 00:29:32,813 Eri coinvolto in un attacco dei ribelli a Ghazni? 460 00:29:35,191 --> 00:29:39,357 I tuoi compagni dell'esercito, Davos e Ford, andarono a lavorare all'Echo Canyon. 461 00:29:39,361 --> 00:29:41,322 Sei andato con loro? 462 00:30:41,173 --> 00:30:44,047 Allora, Echo Canyon? 463 00:30:44,051 --> 00:30:46,174 Ci sei andato con i tuoi amici dall'Esercito? 464 00:30:46,178 --> 00:30:48,343 Mi avrebbero sistemato. 465 00:30:48,347 --> 00:30:50,262 Ripararti come? Cosa c'era che non andava? 466 00:30:50,266 --> 00:30:51,888 In cosa volevi aiuto, Owen? 467 00:30:51,892 --> 00:30:54,603 Non volevo più vederlo-vederlo. 468 00:30:59,108 --> 00:31:00,814 Owen. 469 00:31:00,818 --> 00:31:03,320 Hai visto cose terribili all'estero, vero? 470 00:31:04,655 --> 00:31:08,113 Persone che vengono uccise nei modi più orribili, anche i neonati. 471 00:31:08,117 --> 00:31:10,699 No, è esattamente questo cosa non dovrebbe fare. 472 00:31:10,703 --> 00:31:12,117 Ehi, fai marcia indietro o ti farò arrestare 473 00:31:12,121 --> 00:31:13,841 per aver interferito con un'indagine della polizia. 474 00:31:14,873 --> 00:31:16,917 Sto chiamando il dottor Yaminoff. 475 00:31:20,713 --> 00:31:22,544 Eco Canyon. 476 00:31:22,548 --> 00:31:24,671 Lawrence Cole. 477 00:31:24,675 --> 00:31:26,218 Ha promesso di aiutarti? 478 00:31:28,178 --> 00:31:30,468 Farebbe sparire il trauma. 479 00:31:30,472 --> 00:31:31,557 Come? 480 00:31:33,392 --> 00:31:34,639 Il progetto. 481 00:31:34,643 --> 00:31:36,099 Qual è il progetto? 482 00:31:36,103 --> 00:31:39,857 Non ha funzionato. Il paziente 42 è cotto. 483 00:31:40,983 --> 00:31:42,439 Chi è il paziente 42? 484 00:31:42,443 --> 00:31:46,192 Se n'è andato. E'... è cotto. 485 00:31:46,196 --> 00:31:51,156 Pierce ha detto che papà... Il paziente 42 è cotto. 486 00:31:51,160 --> 00:31:52,991 Chi è Pier? 487 00:31:52,995 --> 00:31:55,789 Avanti, Owen, devi aiutarmi qui. 488 00:31:57,708 --> 00:31:59,039 Sei il paziente 42? 489 00:31:59,043 --> 00:32:00,836 Quest'uomo, Pierce, parlava di te? 490 00:32:01,962 --> 00:32:04,878 C'erano altri 41 pazienti? 491 00:32:04,882 --> 00:32:06,421 Per favore, Owen, cosa significa Paziente 42? 492 00:32:08,927 --> 00:32:11,263 NO! 493 00:32:13,932 --> 00:32:15,847 Ehi, allontanati da lui adesso. 494 00:32:15,851 --> 00:32:18,099 -Stiamo solo facendo alcune domande... -No, avevi appena finito. 495 00:32:18,103 --> 00:32:21,269 Esci prima che te lo chieda per il tuo numero di badge. 496 00:32:21,273 --> 00:32:23,150 Va tutto bene, Owen. 497 00:32:52,763 --> 00:32:56,266 Lawrence, l'ho appena saputo cosa hai intenzione di fare. 498 00:32:58,936 --> 00:33:02,268 Preferirei non essere disturbato subito prima della Comunità. 499 00:33:02,272 --> 00:33:05,021 Ti prego, non farlo. 500 00:33:05,025 --> 00:33:10,360 Quando si addestra un quarter horse, spesso è necessario l'uso della frusta. 501 00:33:10,364 --> 00:33:14,447 Ma non è un quarter horse. E' una gattina. 502 00:33:14,451 --> 00:33:16,533 Nessuno vuole vedere un gattino farsi male. 503 00:33:16,537 --> 00:33:18,368 Quindi ti prego, 504 00:33:18,372 --> 00:33:20,286 non farlo, per il tuo bene, 505 00:33:20,290 --> 00:33:22,163 per il bene di tutto che abbiamo creato qui, 506 00:33:22,167 --> 00:33:23,915 per favore, non farlo. 507 00:33:23,919 --> 00:33:25,917 Quello che ho creato, Judith. 508 00:33:27,464 --> 00:33:29,421 Sei sempre stato uno strumento utile. 509 00:33:29,425 --> 00:33:31,548 Ecco perché ti amo. 510 00:33:31,552 --> 00:33:36,344 Ma alcune chiavi girano il bullone, e alcuni lo spogliano. 511 00:33:36,348 --> 00:33:40,140 Stai diventando il tipo? che toglie il bullone? 512 00:33:40,144 --> 00:33:41,645 No. 513 00:33:42,896 --> 00:33:44,523 No, no, ovviamente no. 514 00:33:49,528 --> 00:33:52,990 A volte sogno che sei in fiamme. 515 00:34:07,463 --> 00:34:10,003 Alza il ricevitore! 516 00:34:10,007 --> 00:34:12,338 Ti farò diventare un credente! 517 00:34:12,342 --> 00:34:14,591 Raggiungere, 518 00:34:14,595 --> 00:34:16,426 toccare la fede. 519 00:34:16,430 --> 00:34:21,264 Sono il tuo Gesù personale. 520 00:34:23,604 --> 00:34:26,060 Whoo! 521 00:34:26,064 --> 00:34:27,441 Grazie. 522 00:34:28,567 --> 00:34:32,150 Ma per quanto mi diverta condividendo il messaggio, non ho chiamato 523 00:34:32,154 --> 00:34:35,862 questa comunità speciale solo per intrattenere. 524 00:34:35,866 --> 00:34:39,073 No, oggi è un giorno molto importante 525 00:34:39,077 --> 00:34:42,498 per una persona molto importante. 526 00:34:44,500 --> 00:34:48,792 Mandy, ti piacerebbe unirti a me sul palco? 527 00:34:48,796 --> 00:34:52,837 Dio mio. Dio mio. 528 00:34:58,639 --> 00:35:01,266 Per favore, il posto d'onore. 529 00:35:05,729 --> 00:35:08,895 Mandy, Mandy, Mandy, Mandy, Mandy. 530 00:35:08,899 --> 00:35:11,860 Sei stato con noi da molto tempo, vero? 531 00:35:13,028 --> 00:35:14,150 Due anni. 532 00:35:14,154 --> 00:35:17,904 E lo hai sempre fatto la cosa giusta, vero? 533 00:35:17,908 --> 00:35:21,783 Hai abbracciato tutto che ho cercato di insegnarti. 534 00:35:21,787 --> 00:35:24,164 Ho fatto del mio meglio per farlo. 535 00:35:25,290 --> 00:35:26,788 Sì, è vero. 536 00:35:26,792 --> 00:35:31,751 Ecco perché sono rimasto così sorpreso 537 00:35:31,755 --> 00:35:37,590 quando ho sentito che hai dato un nuovo avvocato in prova inadatto. 538 00:35:38,971 --> 00:35:43,054 Mandy ne ha consigliato uno nuovo di zecca potenziale membro della nostra famiglia 539 00:35:43,058 --> 00:35:47,350 che fosse accettabile perdere la loro prima Comunità. 540 00:35:47,354 --> 00:35:52,188 La comunità è il fulcro di ciò che facciamo. 541 00:35:52,192 --> 00:35:56,234 Senza di essa non siamo un gregge, 542 00:35:56,238 --> 00:36:00,321 siamo solo un mucchio di uccelli vivere sulla terra. 543 00:36:03,328 --> 00:36:05,910 Ma, come tutti sappiamo, 544 00:36:05,914 --> 00:36:11,749 c'è educazione alla correzione. 545 00:36:11,753 --> 00:36:18,468 Mandy, vuoi essere istruita? in modo che tu possa imparare dai tuoi errori? 546 00:36:22,139 --> 00:36:23,181 SÌ. 547 00:36:24,308 --> 00:36:26,097 SÌ. Sì, lo fa. 548 00:36:26,101 --> 00:36:27,432 Dai. 549 00:36:30,522 --> 00:36:33,150 Giuditta? Se potessi, per favore? 550 00:36:49,124 --> 00:36:50,914 Che cazzo? 551 00:36:50,918 --> 00:36:54,296 Attraverso la sofferenza arriva la crescita. 552 00:37:20,238 --> 00:37:24,113 Mandy, cosa hai imparato? 553 00:37:24,117 --> 00:37:25,410 Ehm... 554 00:37:28,789 --> 00:37:31,704 Comunità... 555 00:37:31,708 --> 00:37:34,165 famiglia... 556 00:37:34,169 --> 00:37:35,587 è tutto. 557 00:37:37,089 --> 00:37:38,215 SÌ. 558 00:37:39,675 --> 00:37:41,714 Sì. Vieni qui. 559 00:37:50,102 --> 00:37:51,603 Mia cara Mandy. 560 00:37:52,938 --> 00:37:56,229 Un errore non ti definisce, 561 00:37:56,233 --> 00:37:58,606 ed è per questo motivo 562 00:37:58,610 --> 00:38:02,568 che sono così orgoglioso di annunciare 563 00:38:02,572 --> 00:38:06,781 che sei stato nominato nel progetto. 564 00:38:18,046 --> 00:38:19,502 Questo posto è un manicomio. 565 00:38:19,506 --> 00:38:21,295 Sono tutti pazzi, cazzo. 566 00:38:21,299 --> 00:38:23,381 Okay, avrebbero potuto esserlo persone normali una volta, 567 00:38:23,385 --> 00:38:24,716 ma ora hanno subito il lavaggio del cervello. 568 00:38:24,720 --> 00:38:26,968 Mandy non ha fatto quasi nulla, e l'hanno presa a pugni in pubblico. 569 00:38:26,972 --> 00:38:28,678 Affrontano la trasgressione con la violenza. 570 00:38:28,682 --> 00:38:30,304 Voglio dire, sostengono che Tommy abbia oltrepassato il limite. 571 00:38:30,308 --> 00:38:32,849 Se... se stesse davvero curiosando in giro, potrebbe essere per questo che è morto. 572 00:38:32,853 --> 00:38:34,559 Cosa ho in mente adesso 573 00:38:34,563 --> 00:38:36,102 è quello che ti faranno se vieni catturato. 574 00:38:36,106 --> 00:38:37,228 Uccidimi. 575 00:38:37,232 --> 00:38:39,063 Dobbiamo tirarti fuori immediatamente. 576 00:38:39,067 --> 00:38:40,189 No, non la lascerò indietro. 577 00:38:40,193 --> 00:38:42,900 Ne stanno approfittando di un ragazzino vulnerabile qui. 578 00:38:42,904 --> 00:38:45,737 - Ascoltami, va bene... -Stai bene con quello che le hanno fatto? 579 00:38:45,741 --> 00:38:47,405 Cosa le faranno? 580 00:38:47,409 --> 00:38:50,241 -NO. No, ovviamente no. Io... -Sto tornando alla stalla. 581 00:38:50,245 --> 00:38:53,202 Vado sottoterra per vedere cosa hanno in serbo per Mandy. 582 00:38:53,206 --> 00:38:55,163 Devo portarti una cosa 583 00:38:55,167 --> 00:38:56,706 se chiuderemo questo posto. 584 00:38:56,710 --> 00:38:58,124 No, aspetta, aspetta. Keno, aspetta. 585 00:38:58,128 --> 00:39:00,543 Grande. 586 00:39:00,547 --> 00:39:02,462 Quante volte devo dirtelo? 587 00:39:02,466 --> 00:39:05,673 non danneggiare i soggetti. 588 00:39:05,677 --> 00:39:08,593 -Stavo insegnando. -No, stavi creandone di nuovi, 589 00:39:08,597 --> 00:39:11,429 nuovo trauma per qualcuno Sto per dargli dei farmaci traumatologici. 590 00:39:11,433 --> 00:39:14,599 Come hai saputo degli eventi? alla Comunità oggi? 591 00:39:14,603 --> 00:39:16,559 So tutto quello che succede in quella fattoria 592 00:39:16,563 --> 00:39:19,854 perché ci ho investito milioni, quindi ascoltami, maledetto sparapillole, 593 00:39:19,858 --> 00:39:22,273 consegnarli al laboratorio sani. 594 00:39:22,277 --> 00:39:24,692 L'ultima cosa di cui ho bisogno i risultati vengono compromessi 595 00:39:24,696 --> 00:39:26,861 da alti livelli di istamina e coaguli di sangue. 596 00:39:26,865 --> 00:39:29,197 -Mi hai sentito? -Tu-hai detto se ti avessi fornito 597 00:39:29,201 --> 00:39:31,282 con i soggetti, li aiuteresti. 598 00:39:31,286 --> 00:39:34,035 No, ho detto che stavo cercando di aiutare l'umanità. 599 00:39:34,039 --> 00:39:37,663 Hai fornito l'umanità con nient'altro che cadaveri. 600 00:39:37,667 --> 00:39:41,626 Lo scorso mese, nove dei miei neofiti sono morti 601 00:39:41,630 --> 00:39:43,419 a portata della tua azienda. 602 00:39:43,423 --> 00:39:48,341 Quanti membri del mio gregge devono sacrificarsi stessi in modo da poter diventare ricco? 603 00:39:48,345 --> 00:39:51,219 So cosa c'è nel tuo conto bancario, Cole, quindi non essere ipocrita con me. 604 00:39:51,223 --> 00:39:53,721 E non dirmelo come gestire i miei fottuti affari. 605 00:39:53,725 --> 00:39:57,600 Non dirmelo come gestire la mia fottuta famiglia. 606 00:40:01,608 --> 00:40:03,981 Avrebbe dovuto permettercelo organizzare un'estrazione per lui. 607 00:40:03,985 --> 00:40:06,067 non sono in disaccordo, ma il ragazzo è cresciuto molto lì dentro. 608 00:40:06,071 --> 00:40:08,778 Sta correndo un rischio, ma sta facendo la cosa giusta. 609 00:40:08,782 --> 00:40:09,904 Potrebbe farlo assassinare. 610 00:40:09,908 --> 00:40:11,948 -Devo convincerlo che... -No, no, no, Renée. 611 00:40:11,952 --> 00:40:14,079 Non puoi chiamarlo. Farai saltare la sua copertura. 612 00:40:15,914 --> 00:40:19,330 La migliore possibilità che abbiamo di aiutarlo è concentrarsi sul caso. 613 00:40:19,334 --> 00:40:21,214 Cos'hai trovato? sulle aziende farmaceutiche? 614 00:40:22,754 --> 00:40:23,918 Tutto pulito. 615 00:40:23,922 --> 00:40:26,754 Nessuna indagine della SEC. Nessuna indagine penale. 616 00:40:26,758 --> 00:40:29,715 Nessun collegamento con l'Echo Canyon. Vicolo cieco. 617 00:40:29,719 --> 00:40:32,176 -Che mi dici di Owen Vark? - Faceva parte del Progetto. 618 00:40:32,180 --> 00:40:35,346 Si riferiva a se stesso come Paziente 42. 619 00:40:35,350 --> 00:40:37,807 Non penso che la fattoria lo abbia "aggiustato". come sperava. 620 00:40:37,811 --> 00:40:41,519 Sì, sappiamo anche che lo era Tommy Crane si è fatto di allucinogeni quando è morto, 621 00:40:41,523 --> 00:40:45,148 e Keno ha visto un tizio alto come un aquilone battere il suo pacco con una penna a sfera. 622 00:40:45,152 --> 00:40:47,233 Potrebbero forzare le persone prendere farmaci. 623 00:40:47,237 --> 00:40:49,110 Al punto che Pierce dirà: "Sei cotto." 624 00:40:49,114 --> 00:40:50,778 -Chi è Pierce? -Non lo sappiamo. 625 00:40:50,782 --> 00:40:52,113 Potrebbe essere qualcuno della fattoria. 626 00:40:52,117 --> 00:40:54,407 Potrebbe essere un commento un medico del VA ha parlato di Vark, 627 00:40:54,411 --> 00:40:55,616 e continua a ripeterlo. 628 00:40:55,620 --> 00:40:57,451 O... 629 00:40:57,455 --> 00:40:59,620 potrebbe essere qualcuno che lavora presso una di queste aziende. 630 00:40:59,624 --> 00:41:01,706 Uh, c'era un amministratore delegato di nome Pierce Woodrow. 631 00:41:01,710 --> 00:41:05,042 Ricordo il suo nome perché sembrava... il direttore di una maledetta nave da crociera. 632 00:41:05,046 --> 00:41:06,298 Ehm... 633 00:41:07,507 --> 00:41:09,213 Ecco. 634 00:41:09,217 --> 00:41:12,300 Rapporto Dun e Bradstreet sui prodotti farmaceutici ad invezione. 635 00:41:12,304 --> 00:41:13,801 Pierce Woodrow, attuale amministratore delegato. 636 00:41:13,805 --> 00:41:17,013 L'invezione è la holding numero uno nell’ETF in cui Plemel ha investito, 637 00:41:17,017 --> 00:41:19,182 e sono proprio qui a Chicago. 638 00:41:19,186 --> 00:41:20,433 Lo so, potrebbe essere una coincidenza. 639 00:41:20,437 --> 00:41:23,857 Ho servito con un ragazzo che ha detto le coincidenze accadono raramente. 640 00:41:28,153 --> 00:41:29,863 Questo è il ragazzo. 641 00:41:33,491 --> 00:41:35,907 Va bene, allora qual è la nostra prossima mossa? 642 00:41:35,911 --> 00:41:39,202 Vado a casa a mangiare qualcosa e poi mi collegherò online 643 00:41:39,206 --> 00:41:41,913 e strisciare su per il culo di Pierce Woodrow per vedere cosa riesco a trovare. 644 00:41:41,917 --> 00:41:43,084 Dopo. 645 00:42:34,344 --> 00:42:35,637 Ok, fai il backup. 646 00:43:41,453 --> 00:43:42,950 -Sì. -Ho ricevuto una chiamata 647 00:43:42,954 --> 00:43:44,994 dal nostro contatto presso la compagnia telefonica. 648 00:43:44,998 --> 00:43:49,081 Ha detto che l'ultima volta è stato il ping del telefono di York da una torre tra la 10a e Addison. 649 00:43:49,085 --> 00:43:51,459 - E' di fronte al mio appartamento. -Lo so. 650 00:43:51,463 --> 00:43:53,006 Forse ti stava cercando. 651 00:43:58,553 --> 00:44:01,552 -Qualcuno era qui mentre ero via. -Come lo sai? 652 00:44:01,556 --> 00:44:03,808 Metà dei miei asciugamani di carta sono spariti. Ho appena iniziato un nuovo rotolo. 653 00:44:08,271 --> 00:44:09,685 E c'è del sangue sopra. 654 00:44:09,689 --> 00:44:12,146 Qualcuno ha pulito qualcosa quaggiù. 655 00:44:12,150 --> 00:44:13,485 -Gerry. -Aspetta. 656 00:44:53,566 --> 00:44:54,984 Renée? 657 00:44:56,486 --> 00:44:58,321 York è morta. 658 00:45:03,326 --> 00:45:05,912 Dai. C'è di più. 659 00:45:09,040 --> 00:45:10,458 Dai. 660 00:46:21,613 --> 00:46:22,864 Questo è tutto. 661 00:46:25,700 --> 00:46:27,823 Andiamo. 662 00:46:55,230 --> 00:46:57,895 Probabilmente mi stavano aspettando e York si presentò. 663 00:46:57,899 --> 00:46:59,355 Sei sicuro è morto? 664 00:46:59,359 --> 00:47:00,523 Ho combattuto. 665 00:47:00,527 --> 00:47:02,775 Non perdi tanto sangue e sopravvivere. 666 00:47:02,779 --> 00:47:04,777 Va bene, prendi le tue cose e vai qui. Ti ho appena mandato un messaggio con il mio indirizzo. 667 00:47:04,781 --> 00:47:05,861 Suona bene. 668 00:47:05,865 --> 00:47:09,573 ♪ In-a-gadda-da-vida, tesoro ♪ 669 00:47:09,577 --> 00:47:13,577 ♪ Non sai che ti amo? ♪ 670 00:47:13,581 --> 00:47:17,665 ♪ In-a-gadda-da-vida, tesoro ♪ 671 00:47:17,669 --> 00:47:21,506 ♪ Non lo sai che sarò sempre sincero? ♪ 672 00:47:25,760 --> 00:47:29,718 ♪ Oh, non vuoi venire con me ♪ 673 00:47:29,722 --> 00:47:34,018 ♪ E camminare su questa terra? ♪ 674 00:47:35,603 --> 00:47:41,192 ♪ Per favore, prendi la mia mano ♪