1 00:00:00,084 --> 00:00:01,665 Sebelumnya di Neagley... 2 00:00:01,669 --> 00:00:04,209 Apa itu wakil ketua lakukan di TKP 3 00:00:04,213 --> 00:00:06,378 di mana tidak ada seorang pun yang terbunuh? Itu cerdik. 4 00:00:06,382 --> 00:00:08,463 Ada barang di sana tentang gurumu yang khawatir 5 00:00:08,467 --> 00:00:11,174 tentang perilakumu ketika kamu berumur enam tahun. Apa yang terjadi saat kamu berumur enam tahun? 6 00:00:11,178 --> 00:00:12,259 Tidak tahu. 7 00:00:12,263 --> 00:00:13,719 Saya tahu tentang tanggal 78. 8 00:00:13,723 --> 00:00:15,929 Ghazni, Afganistan. 9 00:00:15,933 --> 00:00:17,264 Hanya tiga yang selamat. 10 00:00:17,268 --> 00:00:19,266 Apakah Lawrence Cole membunuh Tommy Crane? 11 00:00:19,270 --> 00:00:21,101 -Ya. -Kami punya saksi. 12 00:00:21,105 --> 00:00:22,728 Dia meraih pistolku. 13 00:00:22,732 --> 00:00:23,645 Saya melihatnya. 14 00:00:23,649 --> 00:00:24,813 Dia setengah terbius. 15 00:00:24,817 --> 00:00:26,440 Siapa polisi yang menembaknya? 16 00:00:26,444 --> 00:00:27,983 Murphy. Dia Wakil Ketua Plemel 17 00:00:27,987 --> 00:00:30,193 -anak baptis. -Sepertinya kita kembali ke petunjuk yang kita miliki. 18 00:00:30,197 --> 00:00:31,236 Tepung gandum hitam. 19 00:00:31,240 --> 00:00:32,738 Mereka tidak memiliki tepung gandum hitam di pertanian. 20 00:00:32,742 --> 00:00:35,574 Ada gudang yang aneh bahkan tidak seorang pun diizinkan untuk melihatnya. 21 00:00:35,578 --> 00:00:37,325 -Apa yang kamu lihat? -Ayahku. 22 00:00:37,329 --> 00:00:38,994 Dia mengira ibuku selingkuh. 23 00:00:38,998 --> 00:00:41,872 -Rumusan angka berapa ini? -Sembilan puluh satu. 24 00:00:41,876 --> 00:00:43,039 Sembilan puluh satu. 25 00:00:43,043 --> 00:00:45,000 -Apa yang terjadi disana? -Gudang ini bukan untuk orang baru. 26 00:00:45,004 --> 00:00:46,251 Sekarang, bagaimana kamu bisa sampai ke gudang itu? 27 00:00:46,255 --> 00:00:48,587 Ada penjaga mengemas panas di luar. 28 00:00:48,591 --> 00:00:50,589 Ada lift sialan muncul dari dalam tanah. 29 00:00:50,593 --> 00:00:51,761 Oh, kawan, dia telanjang. 30 00:00:52,595 --> 00:00:54,843 Saya salah tentang tepung gandum hitam. 31 00:00:54,847 --> 00:00:58,013 P.I... dia masih hidup. Saya mengirim orang-orang saya sendiri. 32 00:01:09,820 --> 00:01:13,695 Owen, Lawrence ada di ruang observasi, 33 00:01:13,699 --> 00:01:15,701 menonton bersama temannya Tuan Pierce. 34 00:01:16,786 --> 00:01:19,288 {\an8}Lawrence tidak akan membiarkan bahaya apa pun menimpamu. 35 00:01:42,686 --> 00:01:45,352 Di mana kamu, Owen? 36 00:01:45,356 --> 00:01:47,771 Afghanistan. 37 00:01:47,775 --> 00:01:50,023 Kenapa kamu memilih kenangan ini, Owen? 38 00:01:50,027 --> 00:01:53,030 Temukan momennya itulah akar kesakitanmu. 39 00:01:58,244 --> 00:02:00,534 Saya sedang berpatroli dengan unit saya. 40 00:02:00,538 --> 00:02:02,498 Ini pembersihan setelah penggerebekan. 41 00:02:04,416 --> 00:02:06,919 Lucas memimpin kita masuk. 42 00:02:18,430 --> 00:02:21,471 Lalu apa? Bernapaslah, Owen. 43 00:02:21,475 --> 00:02:23,932 Saya mendengar sesuatu. 44 00:02:26,981 --> 00:02:30,063 Apa yang kamu dengar, Owen? 45 00:02:34,405 --> 00:02:37,404 Owen, apa yang kamu dengar? 46 00:02:37,408 --> 00:02:39,656 Jangan pergi. 47 00:02:39,660 --> 00:02:41,453 Tolong jangan masuk, Lucas. 48 00:02:43,956 --> 00:02:46,663 Katakan padaku apa yang kamu dengar, Owen. 49 00:02:46,667 --> 00:02:48,836 Lucas, hentikan! 50 00:02:58,971 --> 00:03:00,927 TIDAK! 51 00:03:00,931 --> 00:03:02,596 TIDAK! 52 00:03:02,600 --> 00:03:05,978 -TIDAK! -Bernapaslah, Owen. 53 00:03:07,146 --> 00:03:08,226 Tidak! 54 00:03:08,230 --> 00:03:12,022 Bagaimana ingatan ini dampaknya pada Anda adalah pilihan Anda. 55 00:03:12,026 --> 00:03:15,775 Itu hanya akan menimbulkan trauma jika dibiarkan. 56 00:03:15,779 --> 00:03:18,528 -Kau punya kekuatan. -Vital tidak masuk dalam daftar. 57 00:03:18,532 --> 00:03:22,490 Aktivitas otak di korteks frontalnya telah turun lebih dari 50%. 58 00:03:22,494 --> 00:03:23,408 Bius dia. 59 00:03:23,412 --> 00:03:25,577 TIDAK! 60 00:03:25,581 --> 00:03:26,874 Lukas! 61 00:03:40,179 --> 00:03:43,094 Menurutku, kamu punya pekerjaan yang harus diselesaikan pada formula baru. 62 00:03:43,098 --> 00:03:44,512 Kami akan mendapatkannya di sana. 63 00:03:44,516 --> 00:03:47,728 Anda baru saja memberikan salah satu orang saya lobotomi kimia. 64 00:03:49,355 --> 00:03:50,898 Maksudmu pria yang kamu berikan kepada kami? 65 00:03:51,982 --> 00:03:55,815 Saya akan mulai dengan menyesuaikan tingkat pH untuk menstabilkan asam lisergat... 66 00:03:55,819 --> 00:03:58,193 Saya gagal dalam kimia. Dapatkan saja di sana. 67 00:03:58,197 --> 00:04:00,320 Taruh dia di Kamar 5. Dia sudah matang. 68 00:04:00,324 --> 00:04:02,993 Pasien 42 sudah matang. 69 00:04:25,808 --> 00:04:27,347 Jangan suruh aku tenang. 70 00:04:27,351 --> 00:04:31,351 Apakah kamu tahu bagaimana rasanya menonton seorang pria mengambil palu untuk dagingnya? 71 00:04:31,355 --> 00:04:32,978 Kamu bilang dia muncul dari bawah gudang? 72 00:04:32,982 --> 00:04:34,145 Lantai sialan itu terbuka. 73 00:04:34,149 --> 00:04:37,732 Itu hampir membuat saya terkena serangan jantung. Oke, kalian harus datang menjemputku. 74 00:04:37,736 --> 00:04:39,484 -Itu negatif. -Mengapa tidak? 75 00:04:39,488 --> 00:04:40,986 Hal gila sedang terjadi di sana. 76 00:04:40,990 --> 00:04:43,363 Apa yang kita lakukan? Berkendara ke gerbang depan seperti itu perkemahan musim panas 77 00:04:43,367 --> 00:04:44,572 dan dia tidak bersenang-senang? 78 00:04:44,576 --> 00:04:46,741 Hei, kamu yakin tentang itu senjata otomatis, Keno? 79 00:04:46,745 --> 00:04:47,826 Ya. Terima kasih, 80 00:04:47,830 --> 00:04:49,327 Detektif. Aku tahu seperti apa senjata itu. 81 00:04:49,331 --> 00:04:53,373 Sekarang, aku menemukan tepung gandummu yang bodoh, Nealey. Saya melakukan bagian saya. 82 00:04:53,377 --> 00:04:56,209 Bagian Anda adalah mencari tahu untuk apa benda itu. Yang Anda tahu hanyalah bahwa itu ada di sana, 83 00:04:56,213 --> 00:04:57,460 yang sudah kita ketahui, 84 00:04:57,464 --> 00:04:59,629 -jadi sejauh ini Anda belum mencapai nol. -Oke, mungkin santai saja. 85 00:04:59,633 --> 00:05:00,714 Dia ketakutan. 86 00:05:00,718 --> 00:05:03,133 Keno, aku tidak akan melunasi hutangmu 87 00:05:03,137 --> 00:05:05,343 dengan pengedar narkoba Slovakia supaya kamu bisa berhenti dariku. 88 00:05:05,347 --> 00:05:07,762 Aku ingin kamu mencari tahu apa yang mereka lakukan dengan tepung itu, 89 00:05:07,766 --> 00:05:10,766 apa sih Proyek itu dan bagaimana caranya Tommy Crane terlibat dengan semua itu. 90 00:05:11,520 --> 00:05:13,856 -Bagus. -Bagus. 91 00:05:19,069 --> 00:05:21,651 Keno, lanjutkan panggilan terjadwalmu bersamaku jadi aku tahu kamu baik-baik saja. 92 00:05:21,655 --> 00:05:23,737 -Mengerti? -Sepertinya itu bagus 93 00:05:23,741 --> 00:05:25,447 -bahwa seseorang peduli. -Baiklah. 94 00:05:25,451 --> 00:05:27,490 Aman. 95 00:05:27,494 --> 00:05:30,118 Oke, apa yang kita tahu? 96 00:05:30,122 --> 00:05:32,537 Tommy Crane memiliki obat dalam sistem tubuhnya ketika dia dibunuh. 97 00:05:32,541 --> 00:05:34,956 Dia mengirimiku tepung gandum hitam, dan Keno menemukan banyak sekali. 98 00:05:34,960 --> 00:05:37,917 Jangan lupa tentang obat bius pria telanjang akan Bob Vila di sendinya. 99 00:05:37,921 --> 00:05:40,503 -Sakit hanya memikirkannya. -Nah, bagaimana kamu tahu dia dibius? 100 00:05:40,507 --> 00:05:42,881 Umumnya bukan hal semacam itu kamu akan melakukannya dengan sadar. 101 00:05:42,885 --> 00:05:44,966 Jadi menurut Anda ini tentang narkoba? 102 00:05:44,970 --> 00:05:48,762 Maksudku, mungkin Cole dan para pengikutnya sedang memproduksi sesuatu, 103 00:05:48,766 --> 00:05:50,513 mungkin sesuatu itu membutuhkan tepung gandum hitam, 104 00:05:50,517 --> 00:05:52,307 dan kemudian menambah persediaan mereka sendiri. 105 00:05:52,311 --> 00:05:55,977 Atau bisa jadi semacam itu stasiun perdagangan seks. 106 00:05:55,981 --> 00:05:58,396 Buatlah para korban dilempari batu, jadi mereka lentur. 107 00:05:58,400 --> 00:06:00,023 Maksudku, ini adalah aliran sesat yang sedang kita bicarakan. 108 00:06:00,027 --> 00:06:03,401 Kultus dengan lift datang dari bawah tanah. 109 00:06:03,405 --> 00:06:05,653 Konstruksi semacam itu meninggalkan dokumen. 110 00:06:05,657 --> 00:06:07,655 Hubungi kami dengan kantor panitera daerah. 111 00:06:07,659 --> 00:06:09,699 Minta mereka untuk menarik laporan insinyur, 112 00:06:09,703 --> 00:06:12,202 izin untuk konstruksi bawah tanah, hal seperti itu di Echo Canyon. 113 00:06:12,206 --> 00:06:14,120 -Di atasnya. -Kamu belum selesai. 114 00:06:14,124 --> 00:06:16,039 Anda juga perlu melihat ke-78. 115 00:06:16,043 --> 00:06:18,374 -Apakah kamu? -Ada masalah? 116 00:06:18,378 --> 00:06:21,002 Ya. Keterampilan eksekutif Anda bisa menggunakan beberapa pekerjaan. 117 00:06:21,006 --> 00:06:23,129 Saya pikir kita sudah membahas ini. 118 00:06:23,133 --> 00:06:25,090 Anda bekerja untuk saya dalam kasus ini, dan kamu mendapat pendidikan. 119 00:06:25,094 --> 00:06:26,424 yang saya bicarakan bagaimana Anda memperlakukan orang. 120 00:06:26,428 --> 00:06:28,343 Saya pribadi dapat menangani Anda menggonggong perintah 121 00:06:28,347 --> 00:06:30,470 karena menurutku kamu belum hampir mencapainya sekuat yang ingin Anda hadirkan, 122 00:06:30,474 --> 00:06:31,596 tapi perlakuanmu terhadap Keno 123 00:06:31,600 --> 00:06:32,972 -sepenuhnya... -Dia akan baik-baik saja. 124 00:06:32,976 --> 00:06:34,933 Anda tidak dapat membunuhnya, dia seekor kecoa. 125 00:06:34,937 --> 00:06:36,684 Dia bukan kecoa. 126 00:06:36,688 --> 00:06:39,650 Dia adalah anak berusia 21 tahun yang ketakutan terlahir dalam kotoran yang tidak pernah dia minta. 127 00:06:44,154 --> 00:06:45,860 Dicatat. 128 00:06:45,864 --> 00:06:47,487 Saat aku bilang dia seekor kecoa, 129 00:06:47,491 --> 00:06:50,494 Saya mengacu pada kemampuannya untuk bertahan hidup apa pun. 130 00:06:52,246 --> 00:06:53,952 Lalu bagaimana dengan tanggal 78? 131 00:06:53,956 --> 00:06:57,080 Divisi Davos dan Ford dilayani di luar negeri. 132 00:06:57,084 --> 00:06:59,791 Hanya tiga anggota yang selamat. Davos dan Ford adalah dua di antaranya. 133 00:06:59,795 --> 00:07:01,084 Lihat apakah Anda dapat melacak yang ketiga. 134 00:07:01,088 --> 00:07:02,252 Jadi apa yang kamu katakan? 135 00:07:02,256 --> 00:07:05,130 Tidak ada ikatan yang lebih erat daripada antara orang-orang yang bertarung bersama. 136 00:07:05,134 --> 00:07:07,882 Jika Davos dan Ford mencari kesembuhan, 137 00:07:07,886 --> 00:07:10,885 atau minyak ular apa pun Cole menjualnya di Echo Canyon, 138 00:07:10,889 --> 00:07:13,221 masuk akal jika orang ketiga yang selamat akan ikut bersama mereka. 139 00:07:13,225 --> 00:07:14,806 Kami melacak orang ketiga ini, 140 00:07:14,810 --> 00:07:17,225 mungkin dia bisa memberitahu kita apa itu Davos akan dilakukannya jika dia tidak dibunuh. 141 00:07:17,229 --> 00:07:19,394 Saya akan menambahkannya ke daftar. 142 00:07:19,398 --> 00:07:21,354 Tapi Anda harus berhubungan dengan York. 143 00:07:21,358 --> 00:07:23,523 Anda telah benar-benar membuatnya takut, dan dia membuatku gila. 144 00:07:23,527 --> 00:07:26,943 Aku tidak bisa menjelaskan apa yang sedang aku lakukan saat ini. Saya tidak punya waktu untuk argumen itu. 145 00:07:26,947 --> 00:07:30,697 Sesuaikan dirimu, tapi dia kesal. 146 00:07:30,701 --> 00:07:32,031 Hei, kamu punya pistol? 147 00:07:32,035 --> 00:07:33,700 Untuk pelatihan senjata api. 148 00:07:33,704 --> 00:07:35,785 -Untuk saat aku mendapatkan P.I. lisensi. -Nah, mulailah membawanya. 149 00:07:35,789 --> 00:07:37,662 Siapa pun di balik ini tidak takut membunuh orang, 150 00:07:37,666 --> 00:07:40,665 dan mereka kaya dan cukup berkuasa untuk membuat polisi melakukannya untuk mereka. 151 00:07:40,669 --> 00:07:43,338 Jadi berhati-hatilah. Anda tidak pernah tahu siapa yang memperhatikan kami. 152 00:08:03,192 --> 00:08:07,025 Jeruk nipis itu pergi. Hudson dan Neagley masih di dalam. 153 00:08:07,029 --> 00:08:09,027 Swedia masih punya waktu. 154 00:08:09,031 --> 00:08:10,320 -Ini dia. -Terima kasih. 155 00:08:10,324 --> 00:08:11,821 Terima kasih. 156 00:08:11,825 --> 00:08:15,074 Urutan terakhir bisnis, wakil ketuamu yang kotor. 157 00:08:15,078 --> 00:08:16,201 Plemel. 158 00:08:16,205 --> 00:08:18,786 Tidak mungkin Murphy bertindak sendiri ketika dia menembak Davos. 159 00:08:18,790 --> 00:08:21,748 Ayah baptisnya memberinya perintah itu. 160 00:08:21,752 --> 00:08:24,500 Jadi, aku akan masuk ke rumah Plemel dan menanam beberapa serangga. 161 00:08:24,504 --> 00:08:27,420 Yesus Kristus. Anda tidak bisa masuk ke rumah wakil kepala. 162 00:08:27,424 --> 00:08:29,881 Tentu saja saya bisa. Seharusnya cukup mudah. 163 00:08:29,885 --> 00:08:31,090 Dia tinggal sendirian. 164 00:08:31,094 --> 00:08:33,009 Taruhan kamu makan siang berikutnya dia tidak memiliki sistem alarm. 165 00:08:33,013 --> 00:08:34,385 Dan itu berdasarkan? 166 00:08:34,389 --> 00:08:37,513 Orang seperti dia berjalan melintasi dunia seolah-olah mereka memilikinya. 167 00:08:37,517 --> 00:08:41,601 Mereka terbiasa menjadi korban, bukan korban. Tidak ada alarm. 168 00:08:41,605 --> 00:08:44,646 Ditambah lagi, siapa yang punya nyali merampok wakil kepala? 169 00:08:44,650 --> 00:08:47,565 Kamu, dan kamu akan terluka. Aku... Tidak mungkin. 170 00:08:47,569 --> 00:08:48,942 Saya tidak menyukainya. Anda tidak bisa melakukannya. 171 00:08:48,946 --> 00:08:51,611 Saya akan masuk dan keluar. Aku akan melepaskan beberapa kabel, 172 00:08:51,615 --> 00:08:55,281 dan mudah-mudahan, kami akan mengajaknya berbicara tentang kami, Echo Canyon, Tommy. 173 00:08:55,285 --> 00:08:58,117 -Kamu bahkan tidak tahu di mana pria itu tinggal. -4209 Wilton. 174 00:08:58,121 --> 00:08:59,827 Kurang dari dua mil dari stasiun. 175 00:08:59,831 --> 00:09:02,793 Tolong, saya seorang P.I. 176 00:09:39,496 --> 00:09:42,499 Dapatkan kamar mandi. Pasta gigi, obat kumur... 177 00:09:59,433 --> 00:10:02,019 Dia makan seperti anak kecil. 178 00:10:02,728 --> 00:10:04,062 Dosis susunya. 179 00:10:21,913 --> 00:10:24,495 Ayolah, Neagley. Aku tahu kamu ada di dalam. 180 00:10:24,499 --> 00:10:26,706 Aku melihat bayanganmu bergerak di bawah pintu. 181 00:10:26,710 --> 00:10:27,957 dia curiga... 182 00:10:27,961 --> 00:10:31,794 Dengar, aku tahu kita punya masalah, hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja. 183 00:10:31,798 --> 00:10:34,518 Beberapa polisi datang mencarimu. Tidak menyukai perasaan yang mereka berikan padaku. 184 00:10:36,053 --> 00:10:37,804 Bisa dibilang itu cerdik. 185 00:10:39,681 --> 00:10:42,180 Dan aku belum mampu untuk menghubungi Anda, 186 00:10:42,184 --> 00:10:44,140 jadi ayolah. 187 00:10:44,144 --> 00:10:48,023 Buka pintunya, mari kita bicarakan apa pun yang sedang kamu lakukan, ya? 188 00:10:51,068 --> 00:10:54,192 Baiklah, kamu tahu? Persetan denganmu, Frances. 189 00:10:54,196 --> 00:10:57,028 Aku bukan pacarmu. Aku tidak akan menonjol di lorong, 190 00:10:57,032 --> 00:10:58,654 mohon bukakan pintunya... 191 00:10:58,658 --> 00:11:02,200 Apa-apaan kamu... Oke. 192 00:11:02,204 --> 00:11:04,498 Oke. Baiklah. Tenang saja. 193 00:11:09,294 --> 00:11:12,710 Mengawasi rumahnya. Tidak melihat kamera apa pun. 194 00:11:12,714 --> 00:11:14,337 Ya, aku memperhatikannya di sini. 195 00:11:14,341 --> 00:11:16,005 Pukul itu. 196 00:11:16,009 --> 00:11:18,512 -Masuk. -Hei, hati-hati. 197 00:12:05,684 --> 00:12:07,477 Yo. 198 00:12:08,687 --> 00:12:11,436 Jadi ini, eh, masalah Tommy Crane? 199 00:12:11,440 --> 00:12:13,396 -Ya? -Melihat ke dalamnya. 200 00:12:13,400 --> 00:12:16,357 Sepertinya seorang pria sedang mabuk dan berjalan ke dalam kereta. 201 00:12:16,361 --> 00:12:17,775 saya tidak mengikuti. 202 00:12:17,779 --> 00:12:19,360 Mengatakan aku memeriksanya. 203 00:12:19,364 --> 00:12:22,238 Kid menjadi mabuk, dan dia masuk ke dalam kereta. 204 00:12:22,242 --> 00:12:25,199 Dan saksi ini, Davos? 205 00:12:25,203 --> 00:12:28,119 Dia meraih pistol Murphy. Kasus ditutup. 206 00:12:28,123 --> 00:12:29,833 Mengapa kamu melakukan ini? 207 00:12:31,168 --> 00:12:33,958 Kau tahu kenapa aku tidak memasukkan penisku menjadi penggemar? 208 00:12:33,962 --> 00:12:35,042 Hmm? 209 00:12:35,046 --> 00:12:36,669 Karena aku tahu apa yang akan terjadi. 210 00:12:36,673 --> 00:12:39,881 Anda tahu apa yang akan terjadi pada Anda jika Anda terus berkeliaran dengan kasus ini? 211 00:12:39,885 --> 00:12:41,299 Dengan anak Neagley? 212 00:12:41,303 --> 00:12:43,509 Ayahnya tidak bersih. 213 00:12:43,513 --> 00:12:45,261 Dia punya masalah dengannya. 214 00:12:45,265 --> 00:12:47,763 Kasus anaknya penuh masalah, 215 00:12:47,767 --> 00:12:50,224 dan semua omong kosong itu akan berakhir di mana-mana padamu. 216 00:12:50,228 --> 00:12:52,518 Menurutku dia solid, 217 00:12:52,522 --> 00:12:54,520 dan dia sangat bagus dalam pekerjaannya. 218 00:12:54,524 --> 00:12:56,439 Dan meskipun kamu benar, 219 00:12:56,443 --> 00:12:59,567 hanya karena ayah seseorang memiliki kotoran pada mereka, 220 00:12:59,571 --> 00:13:01,235 tidak membuat anaknya kotor. 221 00:13:01,239 --> 00:13:04,743 Pergi saja dari semua ini sebelum kamu tidak bisa. 222 00:13:06,203 --> 00:13:07,700 Hei, Tikus. 223 00:13:07,704 --> 00:13:11,412 Saya butuh saran dari seorang detektif, secara pribadi. 224 00:13:13,335 --> 00:13:14,707 Tentang apa? 225 00:13:14,711 --> 00:13:16,755 Ah, tidak akan lama. Jika Anda tidak keberatan. 226 00:13:18,173 --> 00:13:20,383 Ini dia. 227 00:13:22,260 --> 00:13:24,679 Seluruh dirimu. 228 00:13:57,504 --> 00:13:59,377 Silakan duduk, Detektif. 229 00:13:59,381 --> 00:14:01,629 Aku baik-baik saja berdiri. 230 00:14:01,633 --> 00:14:03,005 Dengan apa Anda memerlukan saran? 231 00:14:03,009 --> 00:14:06,467 Ah, kurang saran. Lebih banyak dari kita membuat bebek kami berturut-turut. 232 00:14:06,471 --> 00:14:08,386 -Untuk apa? -Orang yang kutembak. 233 00:14:08,390 --> 00:14:12,348 Dia meraih pistolku. Saya tahu itu, dan begitu pula polisi yang bersamaku. 234 00:14:12,352 --> 00:14:13,975 Itu adalah pengambilan gambar yang bagus. 235 00:14:13,979 --> 00:14:16,939 Tapi saya pernah mendengar beberapa keributan tentang hal itu beberapa orang mungkin berpikir sebaliknya. 236 00:14:18,358 --> 00:14:20,982 Jadi ini, eh, ini dimana kita mendapatkan bebek kita berturut-turut? 237 00:14:20,986 --> 00:14:23,776 Itu sepenuhnya terserah Anda. Bagaimanapun juga, aku akan baik-baik saja. 238 00:14:23,780 --> 00:14:25,444 Departemen mendukung saya. 239 00:14:25,448 --> 00:14:29,282 Cukup banyak orang yang tidak mempercayai Anda sudah ada di sekitar sini. 240 00:14:29,286 --> 00:14:31,037 Aku hanya mencoba membantumu, Tikus. 241 00:14:32,914 --> 00:14:35,788 Ini Detektif Riley, Petugas. 242 00:14:35,792 --> 00:14:38,583 Dan aku tidak peduli siapa ayah baptismu, 243 00:14:38,587 --> 00:14:41,877 Aku akan memesan laporan toksikologi itu akan menunjukkan Davos 244 00:14:41,881 --> 00:14:46,132 telah meminum cukup obat penenang untuk bergerak karena senjatamu mustahil. 245 00:14:48,346 --> 00:14:52,138 Almarhum bergegas dan gerakan tiba-tiba ke arah senjata apiku 246 00:14:52,142 --> 00:14:54,849 membuatku takut akan kematian yang akan segera terjadi atau cedera tubuh yang serius 247 00:14:54,853 --> 00:14:58,185 untuk diriku sendiri dan rekan-rekan perwiraku, dan semuanya 248 00:14:58,189 --> 00:15:00,438 akan mendukungku dalam laporan kasusku, dan kamu tidak akan mendapatkan apa-apa 249 00:15:00,442 --> 00:15:02,444 karena aku tidak berbuat apa-apa. 250 00:15:03,653 --> 00:15:04,734 Dan tahukah Anda? 251 00:15:04,738 --> 00:15:08,070 Anda harus peduli tentang siapa ayah baptis saya. 252 00:15:08,074 --> 00:15:09,864 Anda harus peduli siapa saya. 253 00:15:09,868 --> 00:15:12,575 Karena jika kamu mulai menyebabkan ada masalah lagi, 254 00:15:12,579 --> 00:15:16,871 hal-hal akan terjadi, orang akan terluka, 255 00:15:16,875 --> 00:15:20,291 dan aku akan makan banyak dari petugas lainnya 256 00:15:20,295 --> 00:15:22,627 mendukung saya pada laporan saya. 257 00:15:22,631 --> 00:15:26,380 Anda ingin datang untuk saya? Lakukan itu. 258 00:15:26,384 --> 00:15:28,845 Aku dibesarkan oleh serigala sialan. 259 00:15:56,915 --> 00:15:59,793 Sepertinya ada pintu doggy di suatu tempat di sini, ya? 260 00:16:11,763 --> 00:16:12,931 Kotoran. 261 00:16:33,493 --> 00:16:35,282 Apollo? 262 00:16:35,286 --> 00:16:37,284 Kamu baik-baik saja, sobat? 263 00:16:37,288 --> 00:16:38,577 Kotoran. 264 00:16:38,581 --> 00:16:40,538 Apollo? 265 00:16:44,921 --> 00:16:46,669 Kamu baik-baik saja, sobat? 266 00:16:46,673 --> 00:16:48,629 Ada apa, sobat? 267 00:16:48,633 --> 00:16:49,922 Anda melihat tikus lain? 268 00:18:09,005 --> 00:18:12,463 {\an8}Saya menemukannya di ruang bawah tanah. 269 00:18:12,467 --> 00:18:16,759 {\an8}Kursi anyamannya tergeletak di lantai, terjatuh. 270 00:18:16,763 --> 00:18:18,640 {\an8}Dan di atas kursi? 271 00:18:22,268 --> 00:18:24,687 Di atas kursi, Mandy? 272 00:18:29,317 --> 00:18:30,777 Ibuku. 273 00:18:32,654 --> 00:18:36,028 Dia digantung di pipa. Dia telah bunuh diri. 274 00:18:36,032 --> 00:18:38,618 Seperti apa rupanya kapan kamu menemukannya? 275 00:18:39,702 --> 00:18:42,952 Wajahnya... bengkak. 276 00:18:42,956 --> 00:18:45,041 Tolong detailnya. 277 00:18:48,419 --> 00:18:51,460 Warnanya aneh, hampir ungu. 278 00:18:51,464 --> 00:18:56,261 Tuhan memberi kita panca indera, Mandy. Seperti apa baunya? 279 00:18:58,054 --> 00:18:59,176 Seperti kematian. 280 00:18:59,180 --> 00:19:00,807 Tolong detailnya. 281 00:19:03,184 --> 00:19:04,473 Seperti kotoran. 282 00:19:04,477 --> 00:19:06,559 Oke, itu normal, Mandy. 283 00:19:06,563 --> 00:19:09,395 Orang-orang mengevakuasi isi perutnya ketika mereka mati. 284 00:19:09,399 --> 00:19:12,106 Jadikan berorientasi pada detail, 285 00:19:12,110 --> 00:19:16,318 menjadikannya faktual, menjadikannya ilmiah, 286 00:19:16,322 --> 00:19:19,697 dan kamu mengambil kekuatannya. 287 00:19:19,701 --> 00:19:23,288 Mandy, bagaimana perasaanmu? kapan kamu menemukan ibumu seperti ini? 288 00:19:25,999 --> 00:19:27,872 Sedih. 289 00:19:27,876 --> 00:19:29,878 Bertanggung jawab. 290 00:19:31,421 --> 00:19:32,918 Anda merasa bertanggung jawab 291 00:19:32,922 --> 00:19:35,379 karena Anda telah menyalahgunakan narkoba 292 00:19:35,383 --> 00:19:37,840 untuk waktu yang lama seperti ibumu tidak bisa menahan rasa sakitnya lagi, 293 00:19:37,844 --> 00:19:39,095 bisakah dia? 294 00:19:40,763 --> 00:19:43,053 Tidak. Tidak, dia tidak bisa. 295 00:19:43,057 --> 00:19:47,766 Namun meskipun demikian, terlepas dari apa yang telah kamu lakukan, 296 00:19:47,770 --> 00:19:49,852 siapa yang masih menerimamu? 297 00:19:49,856 --> 00:19:52,525 Siapa yang masih mencintaimu? 298 00:19:54,110 --> 00:19:55,482 Lawrence melakukannya. 299 00:19:55,486 --> 00:19:58,364 Echo Canyon melakukannya. 300 00:19:59,365 --> 00:20:01,451 Sangat, sangat bagus, Mandy. 301 00:20:13,087 --> 00:20:15,169 Hei, Frances. 302 00:20:15,173 --> 00:20:17,546 -Apa yang terjadi padamu? -Saya baik-baik saja. 303 00:20:17,550 --> 00:20:19,673 Hanya ada sedikit luka di tanganku. 304 00:20:19,677 --> 00:20:22,885 -Apakah aku ingin tahu bagaimana kamu mendapatkannya? -Tidak. 305 00:20:22,889 --> 00:20:25,892 Tapi ada sesuatu Saya ingin menerima pendapat Anda. 306 00:20:32,106 --> 00:20:38,275 Mengapa saya melihat pernyataan pialang untuk James Plem... 307 00:20:38,279 --> 00:20:40,152 Wakil Ketua Plemel? 308 00:20:40,156 --> 00:20:42,613 Hanya sesuatu yang terlintas di benakku ketika aku menggeledah rumahnya. 309 00:20:42,617 --> 00:20:43,948 Perancis. 310 00:20:43,952 --> 00:20:46,784 Dia kotor, Ayah. Semakin sedikit Anda tahu, semakin baik. 311 00:20:46,788 --> 00:20:50,245 Begitukah caramu menyakiti dirimu sendiri? Dengan membobol rumahnya? 312 00:20:50,249 --> 00:20:52,247 Tidak, aku melukai diriku sendiri saat keluar dari rumahnya. 313 00:20:52,251 --> 00:20:55,292 Anda melakukan kejahatan keuangan. Apa yang kamu lihat? 314 00:20:55,296 --> 00:21:00,798 Saya tidak melihat apa-apa tentang hal itu. Hanya... beri aku detailnya. 315 00:21:00,802 --> 00:21:05,094 Plemel baru saja membuka akun tersebut dengan transfer kawat sebesar $800.000. 316 00:21:05,098 --> 00:21:06,971 Tidak ada yang ilegal tentang hal itu. 317 00:21:06,975 --> 00:21:09,932 Mungkin dia menguangkannya beberapa investasinya yang lain. 318 00:21:09,936 --> 00:21:13,727 Bagaimana jika saya bilang dia menggunakan semua 800k untuk membeli saham di ETF 319 00:21:13,731 --> 00:21:15,938 yang hanya fokus pada perusahaan farmasi? 320 00:21:15,942 --> 00:21:18,983 Tidak ada saham individu. Tidak ada diversifikasi. 321 00:21:18,987 --> 00:21:22,444 Menurutku dia mengetahui sesuatu dan dia mencoba menguangkannya. 322 00:21:22,448 --> 00:21:26,615 Jika Anda mengetahui harga suatu perusahaan akan melompat, 323 00:21:26,619 --> 00:21:29,368 membeli satu ton saham di perusahaan itu 324 00:21:29,372 --> 00:21:31,161 adalah resep untuk mendapatkan diri Anda sendiri 325 00:21:31,165 --> 00:21:33,163 tertangkap karena perdagangan orang dalam, 326 00:21:33,167 --> 00:21:35,290 tetapi jika Anda membeli ETF 327 00:21:35,294 --> 00:21:37,876 yang memiliki kepemilikan besar di perusahaan itu, 328 00:21:37,880 --> 00:21:40,004 kamu bisa menutupi pantatmu. 329 00:21:40,008 --> 00:21:42,965 ETF memiliki banyak posisi. 330 00:21:42,969 --> 00:21:46,927 Jika Plemel ingin menghasilkan uang pada informasi orang dalam, 331 00:21:46,931 --> 00:21:52,311 itu mungkin akan terjadi dari salah satu dari sepuluh kepemilikan teratas ETF tersebut. 332 00:21:53,980 --> 00:21:57,483 Terima kasih, saya akan memeriksanya. 333 00:22:03,698 --> 00:22:07,239 Ada satu hal lagi yang ingin kutunjukkan padamu, 334 00:22:07,243 --> 00:22:10,200 selagi aku di sini. 335 00:22:10,204 --> 00:22:12,870 -Raporku yang lama. Kelas satu. -Oh, astaga. 336 00:22:12,874 --> 00:22:15,664 Nyonya McIntyre. 337 00:22:15,668 --> 00:22:19,626 “Tuan Neagley, saya ingin bertemu lagi agar kita bisa berdiskusi lebih lanjut 338 00:22:19,630 --> 00:22:22,421 kekhawatiranku yang semakin besar atas perkembangan sosial Frances, 339 00:22:22,425 --> 00:22:24,882 terutama ketakutannya yang tiba-tiba kontak fisik." 340 00:22:24,886 --> 00:22:26,508 Kita sudah melalui ini, Frances. 341 00:22:26,512 --> 00:22:30,095 Kamu bilang padaku kamu tidak tahu kapan itu dimulai atau mengapa, 342 00:22:30,099 --> 00:22:34,266 tetapi Anda telah mengadakan beberapa pertemuan dengan guru tentang hal itu. Anda berbohong kepada saya. 343 00:22:34,270 --> 00:22:39,229 Lihat, Anda sedang menggali masa lalu untuk mencoba menghindari masa kini. 344 00:22:39,233 --> 00:22:42,357 Ada penasihat duka di sini. Saya ingin Anda melihatnya. 345 00:22:42,361 --> 00:22:45,944 Saya tidak membutuhkan konselor duka. Saya butuh kebenaran. 346 00:23:03,216 --> 00:23:05,384 Terima kasih atas bantuan Anda dalam kasus saya. 347 00:23:09,388 --> 00:23:12,221 Dia mengunjungi ayahnya. Dia mengirim sms 20 menit yang lalu. 348 00:23:12,225 --> 00:23:13,639 Saya mengiriminya pesan peringatan, tidak ada tanggapan. 349 00:23:13,643 --> 00:23:16,892 Anda tahu, sejauh yang saya tahu, dia menangkapnya peluru dan mengeluarkan darah di suatu tempat. 350 00:23:16,896 --> 00:23:18,602 Cukup bersemangat. 351 00:23:18,606 --> 00:23:22,481 Senang mengetahui Anda akan sama kesalnya jika Keno atau aku berada dalam bahaya besar. 352 00:23:22,485 --> 00:23:25,279 -Apa maksudnya itu? -Tidak ada apa-apa. 353 00:23:26,364 --> 00:23:27,448 Hai. 354 00:23:28,574 --> 00:23:30,906 -Hai. -Hai. 355 00:23:30,910 --> 00:23:33,367 Kamu, eh, kamu hanya mengirim pesan padanya? 356 00:23:33,371 --> 00:23:36,370 Yang aku tahu, kamu punya polisi melihat dari balik bahumu. 357 00:23:36,374 --> 00:23:40,086 Terus kabari saya dengan lebih baik lain kali, oke? 358 00:23:42,380 --> 00:23:43,923 Salin itu. 359 00:23:46,509 --> 00:23:47,840 Jadi apa yang kamu temukan? 360 00:23:47,844 --> 00:23:51,218 Ayahku memberitahuku bahwa itu akan terjadi kemungkinan besar menjadi salah satu dari sepuluh kepemilikan teratas 361 00:23:51,222 --> 00:23:53,637 itu benar-benar akan menggerakkan dana jika salah satu harga saham mereka naik. 362 00:23:53,641 --> 00:23:56,473 -Aku ingin kamu memeriksa kesepuluhnya. -Untuk apa? 363 00:23:56,477 --> 00:23:58,767 Saya berharap kita akan mengetahuinya ketika kita melihatnya. 364 00:23:58,771 --> 00:24:00,936 Hei, semoga beruntung izin konstruksi untuk Echo Canyon? 365 00:24:00,940 --> 00:24:02,980 Saya punya permintaan ke daerah, 366 00:24:02,984 --> 00:24:06,233 tapi aku mencari tahu siapa yang lain anggota yang masih hidup dari ke-78 adalah. 367 00:24:06,237 --> 00:24:08,485 Owen Vark. Kabar baik. 368 00:24:08,489 --> 00:24:10,988 Berbeda dengan Davos dan Ford, dia tidak mati atau dipenjara. 369 00:24:10,992 --> 00:24:12,990 Sepertinya ada kabar buruk? 370 00:24:12,994 --> 00:24:17,411 Dia saat ini menjadi tamu psikiatris bangsal di Rumah Sakit Veteran Jesse Brown. 371 00:24:17,415 --> 00:24:18,954 Apakah dia mampu ditanyai? 372 00:24:20,334 --> 00:24:21,711 Ayo cari tahu. 373 00:24:24,839 --> 00:24:27,296 Investigasi York. Hai, Nora. 374 00:24:27,300 --> 00:24:30,303 Tidak, masih belum. 375 00:24:31,387 --> 00:24:32,509 Tentu saja. 376 00:24:32,513 --> 00:24:35,053 Begitu aku melihatnya. 377 00:24:35,057 --> 00:24:37,556 Oke. Sampai jumpa. 378 00:24:37,560 --> 00:24:38,644 Nora York? 379 00:24:39,729 --> 00:24:40,893 Dia menelepon beberapa kali. 380 00:24:40,897 --> 00:24:43,604 Gerry tidak menjawab SMS, dan teleponnya langsung terhubung ke pesan suara. 381 00:24:43,608 --> 00:24:45,606 York selalu menghubungi Nora. 382 00:24:45,610 --> 00:24:47,900 Itu tidak seperti dia. 383 00:24:47,904 --> 00:24:50,444 Menurutmu ada sesuatu yang terjadi padanya? 384 00:24:50,448 --> 00:24:52,821 Kemungkinan besar dia baik-baik saja, 385 00:24:52,825 --> 00:24:56,537 tapi mari kita ajak teman kita ke sana perusahaan telepon melakukan ping ke ponselnya, untuk berjaga-jaga. 386 00:25:08,090 --> 00:25:10,635 -Hei, kamu baik-baik saja? -Aku baik-baik saja. 387 00:25:11,594 --> 00:25:13,967 Ini menjadi lebih mudah setiap sesi. 388 00:25:13,971 --> 00:25:17,387 Lawrence mengatakan semakin Anda menerima trauma, semakin kamu mengendalikannya, 389 00:25:17,391 --> 00:25:19,139 sampai hal itu tidak mempengaruhimu sama sekali. 390 00:25:19,143 --> 00:25:21,437 Tetap saja, kehilangan seseorang yang dekat denganmu, itu-itu sulit. 391 00:25:24,440 --> 00:25:28,982 Aku kehilangan seorang teman baik baru-baru ini, dan... 392 00:25:28,986 --> 00:25:31,068 sebenarnya, itulah alasanku berada di sini. 393 00:25:31,072 --> 00:25:32,782 Saya tidak mengerti. 394 00:25:34,742 --> 00:25:35,993 Tahukah Anda Tommy Crane? 395 00:25:37,078 --> 00:25:39,076 Tentu saja. Anda kenal dia? 396 00:25:39,080 --> 00:25:40,619 Dia mencariku di jalan. 397 00:25:40,623 --> 00:25:43,372 Kehilangan jejaknya sebentar, dan dia akhirnya berjalan ke dalam kereta, 398 00:25:43,376 --> 00:25:45,540 dan aku ada di sini karena aku ingin tahu apa yang terjadi padanya. 399 00:25:45,544 --> 00:25:47,417 Nah, kamu seharusnya berada di sini untuk pencerahan. 400 00:25:47,421 --> 00:25:48,794 Ya, benar. 401 00:25:48,798 --> 00:25:50,629 Saya ingin apa yang kalian miliki. 402 00:25:50,633 --> 00:25:53,048 Beberapa kali aku melihatnya, Tommy mengatakan hal-hal hebat 403 00:25:53,052 --> 00:25:55,926 tentang apa yang kalian lakukan di sini. 404 00:25:55,930 --> 00:26:00,059 Tapi saya pikir mungkin seseorang akan tahu mengapa dia melakukan apa yang dia lakukan. 405 00:26:06,524 --> 00:26:08,234 Silakan. 406 00:26:16,742 --> 00:26:18,448 Dia diusir 407 00:26:18,452 --> 00:26:20,492 setelah ditangkap di gudang. 408 00:26:20,496 --> 00:26:25,334 Saya mendengar bahwa dia membawa kamera dan sedang mengambil video. 409 00:26:26,502 --> 00:26:29,626 Proyek ini sangat rahasia. Maksudku, ada rumor yang beredar 410 00:26:29,630 --> 00:26:33,547 dia mungkin bekerja untuk Lawrence musuh di luar, dan percayalah, 411 00:26:33,551 --> 00:26:36,887 dia punya banyak karena Kegelapan tidak ingin Pencerahan berkuasa. 412 00:26:38,222 --> 00:26:40,595 Para pembantunya tidak punya pilihan. 413 00:26:40,599 --> 00:26:42,977 Tidak ada yang ingin Tommy gagal, tapi... 414 00:26:44,395 --> 00:26:47,894 dia belum siap. Dia harus diasingkan. 415 00:26:47,898 --> 00:26:52,316 Jadi ada pekerjaan Proyek yang selesai di gudang sebelum orang pergi ke Sister Farm? 416 00:26:52,320 --> 00:26:54,401 -Bantu aku mengerti... -Di mana kamu tadi malam? 417 00:26:54,405 --> 00:26:56,320 A-aku tadi di sini. 418 00:26:56,324 --> 00:26:58,071 -Di peternakan. -Masyarakat. 419 00:26:58,075 --> 00:27:00,324 Saya baru saja diberitahu bahwa Anda tidak ada di sini. 420 00:27:00,328 --> 00:27:02,743 Maaf, sepertinya aku hanya perlu udara segar. 421 00:27:02,747 --> 00:27:04,077 Berjalan-jalan. 422 00:27:04,081 --> 00:27:07,497 Oke. Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda. 423 00:27:07,501 --> 00:27:11,376 Saat Lawrence Cole bernyanyi, dia memberikan dirinya sendiri, 424 00:27:11,380 --> 00:27:15,255 dan bukannya menghormati pemberian itu, kamu tidak menghormatinya. 425 00:27:15,259 --> 00:27:18,133 Saya minta maaf. Judith, itu ideku. 426 00:27:18,137 --> 00:27:21,345 Keno masih baru, dan saya tahu bahwa dia merasa kewalahan. 427 00:27:21,349 --> 00:27:23,638 Saya ingat merasakan seperti itu dan bagaimana caranya 428 00:27:23,642 --> 00:27:27,313 berjalan-jalan di bawah bintang-bintang di tanah kami yang indah membantu saya. 429 00:27:28,647 --> 00:27:30,520 Saya sadar sekarang saya memberinya nasihat buruk. 430 00:27:30,524 --> 00:27:33,607 Ini bukan pekerjaan orang baru untuk menasihati seorang yang menjalani masa percobaan. 431 00:27:33,611 --> 00:27:35,233 Saya mengerti. 432 00:27:35,237 --> 00:27:38,320 Mandy, aku tidak suka melihatmu mundur selangkah, 433 00:27:38,324 --> 00:27:41,281 terutama sejak Lawrence telah menanyakan tentangmu. 434 00:27:41,285 --> 00:27:42,328 Bagaimana? 435 00:27:43,537 --> 00:27:46,995 Akan ada yang spesial sore Komunitas hari ini. 436 00:27:46,999 --> 00:27:51,249 Kamu seharusnya terlihat cantik. Potong kuku Anda. Gosok tubuh Anda. 437 00:27:51,253 --> 00:27:53,631 -Sikat rambutmu. -Saya akan. 438 00:27:54,715 --> 00:27:57,051 -Terima kasih, Judith. -Mm-hmm. 439 00:28:00,888 --> 00:28:02,640 Saya tidak percaya. saya... 440 00:28:03,641 --> 00:28:05,347 Aku mungkin akan dilantik menjadi misdinar. 441 00:28:05,351 --> 00:28:07,391 Saya tidak tahu apakah ini hal yang baik. 442 00:28:07,395 --> 00:28:10,231 Ini adalah hal yang hebat. 443 00:28:11,399 --> 00:28:13,776 Aku harus bersiap-siap. Oke. 444 00:28:30,835 --> 00:28:34,334 Itu Owen, tapi kamu tidak akan melakukannya mendapatkan apa pun darinya. 445 00:28:34,338 --> 00:28:36,044 Dia bukan pria yang banyak bicara? 446 00:28:36,048 --> 00:28:38,338 Eh, tidak juga, dan tidak ada apa-apa selama beberapa hari terakhir. 447 00:28:38,342 --> 00:28:40,048 Mengapa? 448 00:28:40,052 --> 00:28:41,842 Dia telah bertunangan dalam perilaku obsesif selama bertahun-tahun. 449 00:28:41,846 --> 00:28:45,053 Kehadiran baru datang minggu ini, ingin mencoba pendekatan yang berbeda. 450 00:28:45,057 --> 00:28:46,680 Tuan Vark menjadi diam sejak itu. 451 00:28:46,684 --> 00:28:47,931 Pendekatan apa? 452 00:28:47,935 --> 00:28:51,480 Penghancuran fisik. Penghapusan item fiksasi. 453 00:28:52,815 --> 00:28:55,109 Yah, dia milikmu sepenuhnya. 454 00:29:11,584 --> 00:29:14,749 Hai, Owen. Namaku Frances. 455 00:29:14,753 --> 00:29:16,585 Ini Hudson. 456 00:29:16,589 --> 00:29:18,420 Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 457 00:29:18,424 --> 00:29:20,634 Ini bisa sangat membantu jika kamu menjawabnya. 458 00:29:25,431 --> 00:29:27,975 Anda berada di urutan ke-78 dengan Davos dan Ford, kan? 459 00:29:30,144 --> 00:29:32,813 Anda terlibat dalam serangan pemberontak di Ghazni? 460 00:29:35,191 --> 00:29:39,357 Teman-teman Angkatan Darat Anda, Davos dan Ford, mereka pergi bekerja di Echo Canyon. 461 00:29:39,361 --> 00:29:41,322 Apakah kamu ikut dengan mereka? 462 00:30:41,173 --> 00:30:44,047 Jadi, Ngarai Gema? 463 00:30:44,051 --> 00:30:46,174 Apakah kamu pergi ke sana bersama teman-temanmu? dari Angkatan Darat? 464 00:30:46,178 --> 00:30:48,343 Mereka akan memperbaikiku. 465 00:30:48,347 --> 00:30:50,262 Memperbaikimu bagaimana caranya? Apa yang salah? 466 00:30:50,266 --> 00:30:51,888 Kamu butuh bantuan apa, Owen? 467 00:30:51,892 --> 00:30:54,603 Saya tidak ingin melihat-melihatnya lagi. 468 00:30:59,108 --> 00:31:00,814 Owen. 469 00:31:00,818 --> 00:31:03,320 Anda melihat beberapa hal buruk di luar negeri, bukan? 470 00:31:04,655 --> 00:31:08,113 Orang-orang terbunuh dengan cara yang paling mengerikan, bahkan pada bayi. 471 00:31:08,117 --> 00:31:10,699 Tidak, ini tepatnya apa yang tidak seharusnya dia lakukan. 472 00:31:10,703 --> 00:31:12,117 Hei, mundurlah atau aku akan menangkapmu 473 00:31:12,121 --> 00:31:13,841 karena mengganggu dengan penyelidikan polisi. 474 00:31:14,873 --> 00:31:16,917 Aku akan memanggil Dr. Yaminoff. 475 00:31:20,713 --> 00:31:22,544 Ngarai Gema. 476 00:31:22,548 --> 00:31:24,671 Lawrence Cole. 477 00:31:24,675 --> 00:31:26,218 Dia berjanji akan membantumu? 478 00:31:28,178 --> 00:31:30,468 Dia akan menghilangkan traumanya. 479 00:31:30,472 --> 00:31:31,557 Bagaimana? 480 00:31:33,392 --> 00:31:34,639 Proyek. 481 00:31:34,643 --> 00:31:36,099 Apa Proyeknya? 482 00:31:36,103 --> 00:31:39,857 Tidak berhasil. Pasien 42 sudah matang. 483 00:31:40,983 --> 00:31:42,439 Siapa Pasien 42? 484 00:31:42,443 --> 00:31:46,192 Dia sudah pergi. Dia... dia sudah matang. 485 00:31:46,196 --> 00:31:51,156 Pierce berkata Pa... Pasien 42 sudah matang. 486 00:31:51,160 --> 00:31:52,991 Siapa Pierce? 487 00:31:52,995 --> 00:31:55,789 Ayolah, Owen, kamu harus membantuku di sini. 488 00:31:57,708 --> 00:31:59,039 Apakah Anda Pasien 42? 489 00:31:59,043 --> 00:32:00,836 Apakah pria yang Pierce bicarakan tentangmu? 490 00:32:01,962 --> 00:32:04,878 Apakah ada 41 pasien lain? 491 00:32:04,882 --> 00:32:06,421 Tolong Owen, apa maksudnya Pasien 42? 492 00:32:08,927 --> 00:32:11,263 TIDAK! 493 00:32:13,932 --> 00:32:15,847 Hei, menjauhlah darinya sekarang. 494 00:32:15,851 --> 00:32:18,099 -Kami hanya menanyakan beberapa pertanyaan... -Tidak, kamu baru saja selesai. 495 00:32:18,103 --> 00:32:21,269 Keluarlah sebelum aku bertanya untuk nomor lencana Anda. 496 00:32:21,273 --> 00:32:23,150 Tidak apa-apa, Owen. 497 00:32:52,763 --> 00:32:56,266 Lawrence, aku baru saja mendengarnya apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan. 498 00:32:58,936 --> 00:33:02,268 Saya lebih memilih untuk tidak diganggu tepat sebelum Komunitas. 499 00:33:02,272 --> 00:33:05,021 Saya memohon kepada Anda, jangan lakukan ini. 500 00:33:05,025 --> 00:33:10,360 Ketika seseorang melatih seperempat kudanya, sering kali perlu menggunakan cambuk. 501 00:33:10,364 --> 00:33:14,447 Tapi dia bukan seperempat kuda. Dia anak kucing. 502 00:33:14,451 --> 00:33:16,533 Tidak ada seorang pun yang ingin melihat anak kucing terluka. 503 00:33:16,537 --> 00:33:18,368 Jadi, aku mohon padamu, 504 00:33:18,372 --> 00:33:20,286 jangan lakukan ini, demi kamu, 505 00:33:20,290 --> 00:33:22,163 demi segalanya yang kami buat di sini, 506 00:33:22,167 --> 00:33:23,915 tolong, jangan. 507 00:33:23,919 --> 00:33:25,917 Apa yang telah saya buat, Judith. 508 00:33:27,464 --> 00:33:29,421 Anda selalu menjadi alat yang berguna. 509 00:33:29,425 --> 00:33:31,548 Itu sebabnya aku mencintaimu. 510 00:33:31,552 --> 00:33:36,344 Namun beberapa kunci pas memutar bautnya, dan beberapa mengupasnya. 511 00:33:36,348 --> 00:33:40,140 Apakah kamu menjadi orang yang baik hati? itu melucuti bautnya? 512 00:33:40,144 --> 00:33:41,645 Tidak. 513 00:33:42,896 --> 00:33:44,523 Tidak, tidak, tentu saja tidak. 514 00:33:49,528 --> 00:33:52,990 Terkadang, aku bermimpi kamu terbakar. 515 00:34:07,463 --> 00:34:10,003 Angkat gagang teleponnya! 516 00:34:10,007 --> 00:34:12,338 Aku akan menjadikanmu orang beriman! 517 00:34:12,342 --> 00:34:14,591 Jangkau, 518 00:34:14,595 --> 00:34:16,426 menyentuh iman. 519 00:34:16,430 --> 00:34:21,264 Akulah Yesus pribadimu. 520 00:34:23,604 --> 00:34:26,060 Wah! 521 00:34:26,064 --> 00:34:27,441 Terima kasih. 522 00:34:28,567 --> 00:34:32,150 Tapi sebanyak yang saya nikmati berbagi pesan, saya tidak menelepon 523 00:34:32,154 --> 00:34:35,862 Komunitas khusus ini hanya untuk menghibur. 524 00:34:35,866 --> 00:34:39,073 Tidak, hari ini adalah hari yang sangat penting 525 00:34:39,077 --> 00:34:42,498 untuk orang yang sangat penting. 526 00:34:44,500 --> 00:34:48,792 Mandy, maukah kamu bergabung denganku di atas panggung? 527 00:34:48,796 --> 00:34:52,837 Astaga. Astaga. 528 00:34:58,639 --> 00:35:01,266 Tolong, kursi kehormatan. 529 00:35:05,729 --> 00:35:08,895 Mandy, Mandy, Mandy, Mandy, Mandy. 530 00:35:08,899 --> 00:35:11,860 Anda telah bersama kami untuk waktu yang lama, bukan? 531 00:35:13,028 --> 00:35:14,150 Dua tahun. 532 00:35:14,154 --> 00:35:17,904 Dan Anda selalu melakukannya hal yang benar, bukan? 533 00:35:17,908 --> 00:35:21,783 Anda telah menerima segalanya yang telah saya coba ajarkan kepada Anda. 534 00:35:21,787 --> 00:35:24,164 Saya telah melakukan yang terbaik untuk itu. 535 00:35:25,290 --> 00:35:26,788 Ya, sudah. 536 00:35:26,792 --> 00:35:31,751 Itu sebabnya saya sangat terkejut 537 00:35:31,755 --> 00:35:37,590 ketika aku mendengar bahwa kamu memberi penasihat masa percobaan baru yang tidak layak. 538 00:35:38,971 --> 00:35:43,054 Mandy menyarankan yang baru calon anggota keluarga kami 539 00:35:43,058 --> 00:35:47,350 bahwa hal itu dapat diterima melewatkan Komunitas pertama mereka. 540 00:35:47,354 --> 00:35:52,188 Komunitas adalah inti dari apa yang kami lakukan. 541 00:35:52,192 --> 00:35:56,234 Tanpanya, kita bukanlah kawanan, 542 00:35:56,238 --> 00:36:00,321 kita hanyalah sekelompok burung hidup di tanah. 543 00:36:03,328 --> 00:36:05,910 Tapi, seperti yang kita semua tahu, 544 00:36:05,914 --> 00:36:11,749 ada pendidikan dalam koreksi. 545 00:36:11,753 --> 00:36:18,468 Mandy, apakah kamu ingin dididik? agar kamu bisa belajar dari kesalahanmu? 546 00:36:22,139 --> 00:36:23,181 Ya. 547 00:36:24,308 --> 00:36:26,097 Ya. Ya, benar. 548 00:36:26,101 --> 00:36:27,432 Ayo. 549 00:36:30,522 --> 00:36:33,150 Judith? Jika Anda bisa, tolong? 550 00:36:49,124 --> 00:36:50,914 Apa-apaan ini? 551 00:36:50,918 --> 00:36:54,296 Melalui penderitaan muncullah pertumbuhan. 552 00:37:20,238 --> 00:37:24,113 Mandy, apa yang kamu pelajari? 553 00:37:24,117 --> 00:37:25,410 eh... 554 00:37:28,789 --> 00:37:31,704 Komunitas... 555 00:37:31,708 --> 00:37:34,165 keluarga... 556 00:37:34,169 --> 00:37:35,587 adalah segalanya. 557 00:37:37,089 --> 00:37:38,215 Ya. 558 00:37:39,675 --> 00:37:41,714 Ya, benar. Kemarilah. 559 00:37:50,102 --> 00:37:51,603 Mandy sayang. 560 00:37:52,938 --> 00:37:56,229 Satu kesalahan tidak mendefinisikanmu, 561 00:37:56,233 --> 00:37:58,606 dan itu karena itu, 562 00:37:58,610 --> 00:38:02,568 yang dengan bangga saya umumkan 563 00:38:02,572 --> 00:38:06,781 bahwa Anda sedang dilantik ke dalam Proyek. 564 00:38:18,046 --> 00:38:19,502 Tempat ini adalah rumah sakit jiwa. 565 00:38:19,506 --> 00:38:21,295 Semua orang gila. 566 00:38:21,299 --> 00:38:23,381 Baiklah, mungkin saja orang normal sekali, 567 00:38:23,385 --> 00:38:24,716 tapi sekarang, mereka semua sudah dicuci otak. 568 00:38:24,720 --> 00:38:26,968 Mandy hampir tidak melakukan apa pun, dan mereka memukulnya di depan umum. 569 00:38:26,972 --> 00:38:28,678 Mereka menghadapi pelanggaran dengan kekerasan. 570 00:38:28,682 --> 00:38:30,304 Maksudku, mereka mengklaim Tommy melewati batas. 571 00:38:30,308 --> 00:38:32,849 Jika-jika dia benar-benar mengintip, mungkin itu sebabnya dia akhirnya mati. 572 00:38:32,853 --> 00:38:34,559 Apa yang ada di pikiranku sekarang 573 00:38:34,563 --> 00:38:36,102 itulah yang akan mereka lakukan padamu jika kamu tertangkap. 574 00:38:36,106 --> 00:38:37,228 Bunuh aku. 575 00:38:37,232 --> 00:38:39,063 Kami harus segera mengeluarkanmu. 576 00:38:39,067 --> 00:38:40,189 Tidak, aku tidak akan meninggalkannya. 577 00:38:40,193 --> 00:38:42,900 Mereka mengambil keuntungan dari anak yang rentan di sini. 578 00:38:42,904 --> 00:38:45,737 -Dengarkan saja aku, oke... -Apakah kamu baik-baik saja dengan apa yang mereka lakukan padanya? 579 00:38:45,741 --> 00:38:47,405 Apa yang akan mereka lakukan padanya? 580 00:38:47,409 --> 00:38:50,241 -TIDAK. Tidak, tentu saja tidak. saya... -Aku akan kembali ke gudang. 581 00:38:50,245 --> 00:38:53,202 Aku pergi ke bawah tanah untuk melihatnya apa yang mereka miliki untuk Mandy. 582 00:38:53,206 --> 00:38:55,163 Aku harus membawakanmu sesuatu 583 00:38:55,167 --> 00:38:56,706 jika kita akan menutup tempat ini. 584 00:38:56,710 --> 00:38:58,124 Tidak, tunggu, tunggu. Keno, tunggu. 585 00:38:58,128 --> 00:39:00,543 Besar. 586 00:39:00,547 --> 00:39:02,462 Berapa kali apakah aku harus memberitahumu? 587 00:39:02,466 --> 00:39:05,673 jangan merusak subjeknya. 588 00:39:05,677 --> 00:39:08,593 -Saya sedang mendidik. -Tidak, Anda membuat yang baru, 589 00:39:08,597 --> 00:39:11,429 trauma baru bagi seseorang Saya akan memberikan obat trauma. 590 00:39:11,433 --> 00:39:14,599 Bagaimana Anda mendengar tentang kejadian tersebut di Komunitas hari ini? 591 00:39:14,603 --> 00:39:16,559 Aku tahu semua yang terjadi di peternakan itu 592 00:39:16,563 --> 00:39:19,854 karena saya telah menginvestasikan jutaan di dalamnya, jadi dengarkan aku, dasar pembuat pil sialan, 593 00:39:19,858 --> 00:39:22,273 mengantarkan mereka ke laboratorium dalam keadaan sehat. 594 00:39:22,277 --> 00:39:24,692 Hal terakhir yang saya butuhkan adalah hasil yang dikompromikan 595 00:39:24,696 --> 00:39:26,861 oleh tingginya kadar histamin dan bekuan darah. 596 00:39:26,865 --> 00:39:29,197 -Kau dengar aku? -Kamu-kamu bilang kalau aku menyediakanmu 597 00:39:29,201 --> 00:39:31,282 dengan mata pelajaran, Anda akan membantu mereka. 598 00:39:31,286 --> 00:39:34,035 Tidak, saya bilang saya mencoba membantu umat manusia. 599 00:39:34,039 --> 00:39:37,663 Anda telah memberikan kemanusiaan hanya dengan mayat. 600 00:39:37,667 --> 00:39:41,626 Sebulan terakhir ini, sembilan orang baru saya telah meninggal 601 00:39:41,630 --> 00:39:43,419 di tangan perusahaan Anda. 602 00:39:43,423 --> 00:39:48,341 Berapa banyak kawananku yang harus dikorbankan sendiri sehingga Anda bisa menjadi kaya? 603 00:39:48,345 --> 00:39:51,219 Aku tahu isi rekening bankmu, Cole, jadi jangan terlalu sok suci padaku. 604 00:39:51,223 --> 00:39:53,721 Dan jangan beri tahu aku bagaimana menjalankan bisnis sialanku. 605 00:39:53,725 --> 00:39:57,600 Jangan bilang padaku bagaimana menjalankan keluargaku. 606 00:40:01,608 --> 00:40:03,981 Dia seharusnya membiarkan kita mengatur ekstraksi untuknya. 607 00:40:03,985 --> 00:40:06,067 Saya tidak setuju, tapi pria itu sudah dewasa di sana. 608 00:40:06,071 --> 00:40:08,778 Dia mengambil risiko, tapi dia melakukan hal yang benar. 609 00:40:08,782 --> 00:40:09,904 Itu bisa membuatnya terbunuh. 610 00:40:09,908 --> 00:40:11,948 -Aku perlu meyakinkan dia bahwa... -Tidak, tidak, tidak, Renée. 611 00:40:11,952 --> 00:40:14,079 Anda tidak dapat meneleponnya. Anda akan membuka penyamarannya. 612 00:40:15,914 --> 00:40:19,330 Kesempatan terbaik yang kita miliki untuk membantunya adalah fokus pada kasus ini. 613 00:40:19,334 --> 00:40:21,214 Apa yang kamu temukan pada perusahaan farmasi? 614 00:40:22,754 --> 00:40:23,918 Semuanya bersih. 615 00:40:23,922 --> 00:40:26,754 Tidak ada investigasi SEC. Tidak ada investigasi kriminal. 616 00:40:26,758 --> 00:40:29,715 Tidak ada koneksi ke Echo Canyon. Jalan buntu. 617 00:40:29,719 --> 00:40:32,176 -Bagaimana dengan Owen Vark? -Dia adalah bagian dari Proyek. 618 00:40:32,180 --> 00:40:35,346 Menyebut dirinya sendiri sebagai Pasien 42. 619 00:40:35,350 --> 00:40:37,807 Saya tidak berpikir peternakan "memperbaiki" dia seperti yang dia harapkan. 620 00:40:37,811 --> 00:40:41,519 Ya, kita juga tahu Tommy Crane dulu terkena halusinogen ketika dia meninggal, 621 00:40:41,523 --> 00:40:45,148 dan Keno melihat seseorang setinggi layang-layang menumbuk paketnya dengan ball-peen. 622 00:40:45,152 --> 00:40:47,233 Mereka bisa saja memaksa orang untuk mengonsumsi obat-obatan. 623 00:40:47,237 --> 00:40:49,110 Sampai-sampai Pierce akan berkata, "Kamu sudah matang." 624 00:40:49,114 --> 00:40:50,778 -Siapa Pierce? -Kami tidak tahu. 625 00:40:50,782 --> 00:40:52,113 Mungkin seseorang dari peternakan. 626 00:40:52,117 --> 00:40:54,407 Bisa jadi itu adalah sebuah komentar beberapa dokter VA membuat tentang Vark, 627 00:40:54,411 --> 00:40:55,616 dan dia terus mengulanginya. 628 00:40:55,620 --> 00:40:57,451 Atau... 629 00:40:57,455 --> 00:40:59,620 bisa jadi seseorang sedang bekerja di salah satu perusahaan tersebut. 630 00:40:59,624 --> 00:41:01,706 Eh, ada seorang CEO bernama Pierce Woodrow. 631 00:41:01,710 --> 00:41:05,042 Saya ingat namanya karena kedengarannya seperti itu direktur kapal pesiar berdarah. 632 00:41:05,046 --> 00:41:06,298 eh... 633 00:41:07,507 --> 00:41:09,213 Di sini. 634 00:41:09,217 --> 00:41:12,300 Laporan Dun dan Bradstreet tentang Farmasi Inveksi. 635 00:41:12,304 --> 00:41:13,801 Pierce Woodrow, CEO saat ini. 636 00:41:13,805 --> 00:41:17,013 Invection adalah holding nomor satu di ETF tempat Plemel berinvestasi, 637 00:41:17,017 --> 00:41:19,182 dan mereka ada di sini di Chicago. 638 00:41:19,186 --> 00:41:20,433 Aku tahu, mungkin saja itu suatu kebetulan. 639 00:41:20,437 --> 00:41:23,857 Saya melayani dengan seorang pria yang berkata kebetulan jarang sekali terjadi. 640 00:41:28,153 --> 00:41:29,863 Ini orangnya. 641 00:41:33,491 --> 00:41:35,907 Baiklah, jadi apa langkah kita selanjutnya? 642 00:41:35,911 --> 00:41:39,202 Aku akan pulang, makan lalu aku akan online 643 00:41:39,206 --> 00:41:41,913 dan merangkak ke pantat Pierce Woodrow untuk melihat apa yang dapat saya temukan. 644 00:41:41,917 --> 00:41:43,084 Nanti. 645 00:42:34,344 --> 00:42:35,637 Oke, buat cadangannya. 646 00:43:41,453 --> 00:43:42,950 -Ya. -Aku mendapat telepon 647 00:43:42,954 --> 00:43:44,994 dari kontak kami di perusahaan telepon. 648 00:43:44,998 --> 00:43:49,081 Katanya telepon York terakhir kali di-ping dari menara di tanggal 10 dan Addison. 649 00:43:49,085 --> 00:43:51,459 -Itu di seberang apartemenku. -Aku tahu. 650 00:43:51,463 --> 00:43:53,006 Mungkin dia sedang mencarimu. 651 00:43:58,553 --> 00:44:01,552 -Seseorang ada di sini saat aku pergi. -Bagaimana kamu tahu? 652 00:44:01,556 --> 00:44:03,808 Separuh tisuku hilang. Saya baru saja memulai gulungan baru. 653 00:44:08,271 --> 00:44:09,685 Dan ada darah di sana. 654 00:44:09,689 --> 00:44:12,146 Seseorang sedang membersihkan ada sesuatu di sini. 655 00:44:12,150 --> 00:44:13,485 -Gerry. -Tunggu. 656 00:44:53,566 --> 00:44:54,984 Renée? 657 00:44:56,486 --> 00:44:58,321 York sudah mati. 658 00:45:03,326 --> 00:45:05,912 Ayo. Masih ada lagi. 659 00:45:09,040 --> 00:45:10,458 Ayo. 660 00:46:21,613 --> 00:46:22,864 Itu saja. 661 00:46:25,700 --> 00:46:27,823 Ayo pergi. 662 00:46:55,230 --> 00:46:57,895 Mereka pasti sudah menungguku dan York muncul. 663 00:46:57,899 --> 00:46:59,355 Apakah kamu yakin dia sudah mati? 664 00:46:59,359 --> 00:47:00,523 Saya telah terlibat dalam pertempuran. 665 00:47:00,527 --> 00:47:02,775 Anda tidak kalah darah sebanyak itu dan bertahan hidup. 666 00:47:02,779 --> 00:47:04,777 Baiklah, ambil barang-barangmu dan ambil di sini. Aku baru saja mengirimimu alamatku. 667 00:47:04,781 --> 00:47:05,861 Kedengarannya bagus. 668 00:47:05,865 --> 00:47:09,573 ♪ In-a-gadda-da-vida, sayang ♪ 669 00:47:09,577 --> 00:47:13,577 ♪ Apakah kamu tidak tahu kalau aku mencintaimu? ♪ 670 00:47:13,581 --> 00:47:17,665 ♪ In-a-gadda-da-vida, sayang ♪ 671 00:47:17,669 --> 00:47:21,506 ♪ Apa kamu tidak tahu bahwa aku akan selalu benar? ♪ 672 00:47:25,760 --> 00:47:29,718 ♪ Oh, maukah kamu ikut denganku ♪ 673 00:47:29,722 --> 00:47:34,018 ♪ Dan berjalan di daratan ini? ♪ 674 00:47:35,603 --> 00:47:41,192 ♪ Tolong pegang tanganku ♪