1 00:00:00,084 --> 00:00:01,915 V preteklosti Neagley ... 2 00:00:01,919 --> 00:00:03,625 Kdaj se je začelo? 3 00:00:03,629 --> 00:00:05,252 Nočem se me dotikati. 4 00:00:05,256 --> 00:00:06,753 Pravzaprav sem razpravljal 5 00:00:06,757 --> 00:00:08,296 hafefobija z mojim očetom danes. 6 00:00:08,300 --> 00:00:11,262 -In kaj je rekel? -Da se ni spomnil, kdaj se je začelo. 7 00:00:14,140 --> 00:00:15,679 Lagal je. 8 00:00:15,683 --> 00:00:17,139 -Kaj je? - To je nekakšen prah 9 00:00:17,143 --> 00:00:18,306 Dobil sem po pošti. 10 00:00:18,310 --> 00:00:20,809 Tommy Crane mi je poslal to ovojnico da mi pošlje sporočilo. 11 00:00:20,813 --> 00:00:23,061 Nikoli ne bomo izvedeli, kaj je bilo dokler ne pridemo na mesto. 12 00:00:23,065 --> 00:00:26,231 Keno, eno lahko delo imaš. vstopi, 13 00:00:26,235 --> 00:00:28,400 ugotovite, zakaj Tommy Crane bi mi poslal rženo moko, 14 00:00:28,404 --> 00:00:30,402 -potem prideš domov. -Kaj je? 15 00:00:30,406 --> 00:00:32,362 Zanimalo me je, če vidva morda potreboval kakršno koli pomoč. 16 00:00:34,076 --> 00:00:36,575 Keno. Nekoga želim, da spoznaš. 17 00:00:36,579 --> 00:00:38,785 Točno vem, kdo si. 18 00:00:38,789 --> 00:00:40,579 Zato vas moram vprašati eno stvar. 19 00:00:40,583 --> 00:00:42,626 Zakaj te ne bi smel ubiti takoj? 20 00:00:43,961 --> 00:00:47,043 Opažena je. Spet ima tistega policaja s seboj. 21 00:00:47,047 --> 00:00:49,091 Ko imaš priložnost, streljaj. 22 00:00:51,594 --> 00:00:55,097 Bi radi našli zadovoljstvo na farmi Echo Canyon? 23 00:00:57,183 --> 00:00:59,727 {\an8}Razsvetljenje je vaše, če ga imate. 24 00:01:00,936 --> 00:01:04,482 Bi radi našli zadovoljstvo na farmi Echo Canyon? 25 00:01:07,401 --> 00:01:10,613 Razsvetljenje je vaše, ker imate v kanjonu Echo. 26 00:01:13,073 --> 00:01:15,655 Lawrence Cole? 27 00:01:15,659 --> 00:01:16,823 Ali te poznam? 28 00:01:16,827 --> 00:01:20,206 Ne še, a to se zdi zelo zanimivo. 29 00:01:21,624 --> 00:01:23,542 Rada bi vrečko tvojega okusnega korenja. 30 00:01:25,002 --> 00:01:26,796 In trenutek vašega časa. 31 00:01:29,298 --> 00:01:32,255 ♪ Ko se spustim s te gore... 32 00:01:32,259 --> 00:01:33,965 Torej, kako veš, kdo sem? 33 00:01:33,969 --> 00:01:37,135 Vem veliko o tebi. Več, kot si lahko predstavljate. 34 00:01:37,139 --> 00:01:39,930 Izredni profesor angleščine na DePaulu, 35 00:01:39,934 --> 00:01:41,723 dokler ne ugasneš. 36 00:01:41,727 --> 00:01:44,601 Se preizkusili v ljudskem petju, ki ni šlo nikamor. 37 00:01:44,605 --> 00:01:47,062 In potem pisarniško opremo 38 00:01:47,066 --> 00:01:49,481 lizinški posel v Santa Feju in a 39 00:01:49,485 --> 00:01:51,900 tako imenovano nepremičninsko podjetje v Tallahasseeju. 40 00:01:51,904 --> 00:01:53,280 Vse neuspehe. 41 00:01:54,406 --> 00:01:55,821 Ja, imel sem veliko življenj, 42 00:01:55,825 --> 00:01:57,447 ampak, uh, 43 00:01:57,451 --> 00:01:59,908 vse kar se je zgodilo me je pripeljal sem. 44 00:01:59,912 --> 00:02:01,201 Mastna žlica 45 00:02:01,205 --> 00:02:03,995 v Bumblefuck, Illinois? 46 00:02:03,999 --> 00:02:06,039 Vodilna kmetija Echo Canyon. 47 00:02:06,043 --> 00:02:08,208 Če nimate nič proti, če vprašam, kdo za vraga si ti? 48 00:02:08,212 --> 00:02:10,627 Ker me sto dolarjev ne kupi 49 00:02:10,631 --> 00:02:12,546 moram poslušati vaše žalitve. 50 00:02:12,550 --> 00:02:14,297 Pravzaprav sem navdušen nad vami. 51 00:02:14,301 --> 00:02:16,800 Da, razglasili ste bankrot trikrat, 52 00:02:16,804 --> 00:02:18,718 ampak to ni nič slabega. 53 00:02:18,722 --> 00:02:21,179 Pomeni, da se ne bojite tvegati. 54 00:02:21,183 --> 00:02:24,311 Da imaš srce podjetnika, samo možgani ne. 55 00:02:25,938 --> 00:02:28,148 No, dokler me ne žališ. 56 00:02:29,692 --> 00:02:32,774 Glej, imam dovolj pameti za oba, Lawrence. 57 00:02:32,778 --> 00:02:36,278 Lahko dobim pritok kapitala tebi in tvoji kmetiji. 58 00:02:36,282 --> 00:02:39,072 Lahko boste nadgradili na nove kabine, 59 00:02:39,076 --> 00:02:41,867 paviljon, skupni prostori. 60 00:02:41,871 --> 00:02:44,327 Lahko pridelate najboljše pridelke za vaše stranke 61 00:02:44,331 --> 00:02:46,584 in ti in vsi tvoji prijatelji. 62 00:02:47,668 --> 00:02:49,169 Moja jata. 63 00:02:50,671 --> 00:02:51,751 Moja napaka. 64 00:02:51,755 --> 00:02:55,213 Ampak imaš, kaj ... ducat sledilcev, ki pijejo Kool-Aid? 65 00:02:55,217 --> 00:02:57,048 Do konca leta jih boste imeli 80. 66 00:02:57,052 --> 00:02:58,804 Odvračal boš ljudi stran. 67 00:03:00,347 --> 00:03:03,054 Zakaj te tako zanima v meni in moji kmetiji? 68 00:03:03,058 --> 00:03:05,807 Ker imate stalen dostop do vira, ki ga potrebujem, 69 00:03:05,811 --> 00:03:07,392 in imel si srečo. 70 00:03:07,396 --> 00:03:09,644 Pred leti ste kupili 71 00:03:09,648 --> 00:03:12,856 popoln kos nepremičnine, in zdaj 72 00:03:12,860 --> 00:03:14,566 to bo naredilo tebe in mene 73 00:03:14,570 --> 00:03:17,944 zelo, zelo bogat. 74 00:03:20,993 --> 00:03:23,283 denar. 75 00:03:23,287 --> 00:03:25,160 Pokvari. 76 00:03:25,164 --> 00:03:27,541 Samo na najboljše načine. 77 00:03:53,776 --> 00:03:55,273 Spusti se! 78 00:03:55,277 --> 00:03:56,524 sranje 79 00:03:56,528 --> 00:03:58,485 Kaj? Kaj? 80 00:03:58,489 --> 00:04:00,362 Videl sem nekaj na tisti strehi. 81 00:04:00,366 --> 00:04:02,242 sranje Jebiga. 82 00:04:06,622 --> 00:04:08,703 kaj počneš 83 00:04:08,707 --> 00:04:09,917 Pokaži mi ta lep obraz. 84 00:04:10,834 --> 00:04:12,211 Jebiga. 85 00:04:14,630 --> 00:04:17,045 -To je naš prijatelj iz mrtvašnice. -Neagley! 86 00:04:18,634 --> 00:04:20,010 sranje 87 00:05:20,863 --> 00:05:23,115 Ni daleč. 88 00:05:38,839 --> 00:05:41,175 On je utrjen. Jaz grem dol. 89 00:05:42,843 --> 00:05:45,717 Ne, ne, ne moremo skočiti dol. Na prostem bomo. 90 00:05:45,721 --> 00:05:47,010 Brez povratnega ognja. 91 00:05:47,014 --> 00:05:49,095 -Lahko je past. -Grem. 92 00:05:49,099 --> 00:05:50,225 Pokrival te bom. 93 00:05:58,817 --> 00:06:00,315 Davos! 94 00:06:00,319 --> 00:06:03,405 Vrzi pištolo in mi pokaži roke. 95 00:06:24,551 --> 00:06:26,178 Odšel je. 96 00:06:27,262 --> 00:06:28,635 Kako je prišel s strehe? 97 00:06:28,639 --> 00:06:31,975 Oder. Lopa nam je zakrivala pogled. 98 00:06:34,520 --> 00:06:36,017 Je vojaški. 99 00:06:36,021 --> 00:06:38,895 Naredil poljski preliv. Ima usposabljanje. 100 00:06:38,899 --> 00:06:42,398 Razen če je bilo njegovo usposabljanje na Johns Hopkins, nima več veliko časa. 101 00:06:42,402 --> 00:06:43,900 Potem ostanemo pri njem. 102 00:06:43,904 --> 00:06:46,277 Če pridemo prvi do njega, bo spregovoril v zameno za zdravniško pomoč. 103 00:06:46,281 --> 00:06:48,571 Ta tip me je lovil? 104 00:06:48,575 --> 00:06:50,865 Zdaj ga lovim. 105 00:07:11,473 --> 00:07:13,263 Izberite. 106 00:07:13,267 --> 00:07:16,724 Izberite instrument svoje smrti. 107 00:07:16,728 --> 00:07:18,643 Naredi to. 108 00:07:18,647 --> 00:07:21,563 Razrežite si zapestja, popijte čistilo za odtoke, 109 00:07:21,567 --> 00:07:24,190 poberi pištolo in si jo prisloni na glavo, 110 00:07:24,194 --> 00:07:27,030 začuti jeklo na templju. 111 00:07:28,157 --> 00:07:30,613 Ali veste, kaj sledi? 112 00:07:30,617 --> 00:07:34,159 nič. Ker je vsega konec. 113 00:07:34,163 --> 00:07:36,494 Tisto "zdaj" ... 114 00:07:36,498 --> 00:07:39,414 to ... to je naša nagrada, 115 00:07:39,418 --> 00:07:42,625 in ga želite zavreči s svojimi izbirami. 116 00:07:42,629 --> 00:07:44,794 Z drogami in alkoholom 117 00:07:44,798 --> 00:07:47,130 in Bog ve kaj še delaš na ulici. 118 00:07:47,134 --> 00:07:50,258 Rekel sem, da točno vem, kdo si, in jaz. 119 00:07:50,262 --> 00:07:52,760 Ti si kot vsi ostali ki mislijo, da lahko 120 00:07:52,764 --> 00:07:54,971 preživeti njihove strupene načine. 121 00:07:54,975 --> 00:07:57,765 Torej, če se želite ubiti ... 122 00:07:57,769 --> 00:07:59,642 če je to tvoj cilj... 123 00:07:59,646 --> 00:08:02,770 potem mi naredi uslugo, naredi sebi uslugo, 124 00:08:02,774 --> 00:08:04,898 naredi vesolju uslugo, 125 00:08:04,902 --> 00:08:07,237 in preprosto končaj s tem. Izberi! 126 00:08:08,447 --> 00:08:11,070 -Izberi! -Nočem-nočem umreti. 127 00:08:11,074 --> 00:08:14,115 Si prepričan o tem? Kaj pa mamila? 128 00:08:14,119 --> 00:08:16,951 To je končano. Končal sem s tem. 129 00:08:16,955 --> 00:08:18,244 prisežem 130 00:08:18,248 --> 00:08:20,747 Stari! ne. 131 00:08:23,503 --> 00:08:25,001 ne. 132 00:08:25,005 --> 00:08:27,299 prosim 133 00:08:38,936 --> 00:08:42,185 Nikoli ne pozabi, kako se trenutno počutiš. 134 00:08:42,189 --> 00:08:45,271 Kako srečna si, da si še živa. 135 00:08:45,275 --> 00:08:46,773 Zapomni si to 136 00:08:46,777 --> 00:08:49,567 ko obdeluješ polja 12 ur zapored 137 00:08:49,571 --> 00:08:52,946 ali ko ste izčrpani od metanja prašičjega sranja. 138 00:08:52,950 --> 00:08:56,157 Ne pozabite, da želite živeti 139 00:08:56,161 --> 00:08:59,827 in da je Echo Canyon prava pot 140 00:08:59,831 --> 00:09:03,373 in da sem jaz portal na to pot. 141 00:09:03,377 --> 00:09:06,417 Nisem prosil za to darilo. 142 00:09:06,421 --> 00:09:09,337 Vendar sem hvaležen za to. Hvaležen sem, da sem dobil to darilo, 143 00:09:09,341 --> 00:09:10,630 in tako ga uporabljam. 144 00:09:10,634 --> 00:09:13,424 Uporabljam ga na enak način MJ 145 00:09:13,428 --> 00:09:15,969 je moral uporabiti svoj dar za igranje košarke. 146 00:09:15,973 --> 00:09:19,973 Uporabljam ga na enak način kot Dennis DeYoung moral uporabiti svoj dar 147 00:09:19,977 --> 00:09:22,646 ustvariti skupino Styx. 148 00:09:24,773 --> 00:09:28,106 Svoj dar moram uporabiti 149 00:09:28,110 --> 00:09:30,779 da nas vse reši. 150 00:09:52,301 --> 00:09:53,881 Dobrodošli v moji družini. 151 00:09:53,885 --> 00:09:57,306 Ja, hvala, da ste me sprejeli. 152 00:10:00,225 --> 00:10:03,103 -Roke ven. -To je za tvoje dobro. 153 00:10:04,980 --> 00:10:06,602 Imamo stroga pravila glede 154 00:10:06,606 --> 00:10:09,230 kaj je in kaj ni dovoljeno v Echo Canyonu. 155 00:10:09,234 --> 00:10:11,691 To vključuje predelano hrano. 156 00:10:11,695 --> 00:10:14,986 Morate se osredotočiti na dajanje dobro energijo v telo 157 00:10:14,990 --> 00:10:17,363 in samo vključevanje v zdrave povezave, 158 00:10:17,367 --> 00:10:18,994 ne digitalnih. 159 00:10:20,537 --> 00:10:21,909 Počasi, brat. 160 00:10:21,913 --> 00:10:23,911 -Oprostite? - Joj, naredil je 161 00:10:23,915 --> 00:10:25,038 zdravo povezavo z mojimi orehi. 162 00:10:25,042 --> 00:10:26,622 Mason je samo temeljit. 163 00:10:26,626 --> 00:10:28,791 Tukaj imamo veliko ozdravljenih odvisnikov, 164 00:10:28,795 --> 00:10:31,882 in moramo zagotoviti nikjer ni tihotapskega blaga. 165 00:10:36,178 --> 00:10:38,885 Torej, to je recept. To je zgodnji artritis 166 00:10:38,889 --> 00:10:41,683 - v obeh kolenih. res. to ... -Prvi udarec. 167 00:10:42,851 --> 00:10:45,020 Naj vam razložim, kako to deluje tukaj. 168 00:10:46,480 --> 00:10:49,520 Imamo ministrante... ljudje, kot sva jaz in Mason... 169 00:10:49,524 --> 00:10:52,023 ki so se povzpeli po naukih Lawrencea Colea. 170 00:10:52,027 --> 00:10:54,609 Pomagamo mu pri vodenju kmetije in družine. 171 00:10:54,613 --> 00:10:56,736 Potem so tu še neofiti. To so ljudje 172 00:10:56,740 --> 00:11:00,281 ki se še učijo, ampak skozi žrtvovanje in trdo delo, 173 00:11:00,285 --> 00:11:02,408 se lahko nekega dne tudi povzpnejo. 174 00:11:02,412 --> 00:11:04,077 In potem 175 00:11:04,081 --> 00:11:07,246 tu si, poskusni delavec. 176 00:11:07,250 --> 00:11:10,041 Če vas prosimo, da popravite ograjo ob 4.00 zjutraj, 177 00:11:10,045 --> 00:11:12,919 pričakuje se, da boste to storili z nasmehom. 178 00:11:12,923 --> 00:11:15,463 Hudo je, 179 00:11:15,467 --> 00:11:19,384 ampak, Keno, čez en mesec, 180 00:11:19,388 --> 00:11:21,511 hvaležen nam boš za svoje novo življenje. 181 00:11:21,515 --> 00:11:25,227 Ampak to je zaveza, in s tem se je treba strinjati. 182 00:11:26,770 --> 00:11:27,809 Ja, v redu. 183 00:11:27,813 --> 00:11:29,143 Popoln. 184 00:11:29,147 --> 00:11:32,105 Ob koncu desetih dni, obstaja slovesnost odločitve, 185 00:11:32,109 --> 00:11:35,191 in potem, upajmo, postal boš član družine 186 00:11:35,195 --> 00:11:37,402 in diplomiral v neofita. 187 00:11:37,406 --> 00:11:41,280 Toda nič od tega se ne bo zgodilo, če obstaja še več kršenja pravil. razumeš 188 00:11:41,284 --> 00:11:44,409 -Vsekakor. 100 % -Dobro. 189 00:11:44,413 --> 00:11:46,494 Torej se strinjate, 190 00:11:46,498 --> 00:11:49,247 da če v prihodnosti te ujamejo s cigaretami, 191 00:11:49,251 --> 00:11:52,583 da bi bila pravična kazen da je hrana zadržana 192 00:11:52,587 --> 00:11:54,335 dokler ne pojeste celega paketa? 193 00:12:00,137 --> 00:12:03,511 - Zajebavaš se z mano. - Zagotavljam vam, da nisem. 194 00:12:03,515 --> 00:12:05,721 Tukaj nekaj delamo. 195 00:12:05,725 --> 00:12:08,683 Vzpenjamo se. In to bomo storili kot družina, 196 00:12:08,687 --> 00:12:11,519 zato moramo biti na istem. 197 00:12:11,523 --> 00:12:15,277 Ali je to pravična kazen... brez hrane, dokler ne poje vsake cigarete? 198 00:12:17,404 --> 00:12:20,695 Ja, v redu, ampak sem-sem ne bom več kadil, 199 00:12:20,699 --> 00:12:22,488 - torej ni problem. -Dobro. 200 00:12:22,492 --> 00:12:25,078 Echo Canyon te ustvarja že boljša oseba. 201 00:12:35,046 --> 00:12:36,673 Jebiga, Neagley. 202 00:13:02,657 --> 00:13:06,365 -Bom, gospod, bom. -hvala. 203 00:13:06,369 --> 00:13:09,289 -Bolje, da s tem ravnaš pravilno. -Hej. 204 00:13:10,582 --> 00:13:13,456 Končno. Zakaj smo še tukaj? 205 00:13:13,460 --> 00:13:17,293 Za Davos je razglašen alarm in pregled v vsaki območni bolnišnici. 206 00:13:17,297 --> 00:13:20,842 Torej? Oba veva, da ne more iti v bolnišnico s strelno rano. 207 00:13:21,927 --> 00:13:24,217 Moj poročnik vztraja, da greš dol okrožju, da podate izjavo. 208 00:13:24,221 --> 00:13:26,969 -Se hecaš? -Daj no. 209 00:13:26,973 --> 00:13:29,931 Glej, to ni moja odločitev. To sploh ni klic mojega poročnika. 210 00:13:29,935 --> 00:13:32,725 Kaj za vraga je namestnik načelnika početje na kraju zločina 211 00:13:32,729 --> 00:13:34,644 kjer nihče ni bil niti ubit? 212 00:13:34,648 --> 00:13:37,271 Ne vem, ampak on pritiska da prideš noter. 213 00:13:37,275 --> 00:13:39,357 To je izjava, Neagley. Trajalo bo največ eno uro. 214 00:13:39,361 --> 00:13:41,609 eno uro? Davos bi lahko bil takrat truplo. ne vemo 215 00:13:41,613 --> 00:13:43,945 koliko krvi je izgubil. 216 00:13:43,949 --> 00:13:47,073 Poglej fanta, s svojim klobučkom in belo srajco. 217 00:13:47,077 --> 00:13:50,034 Kdaj ste ga nazadnje videli zunaj banketa z gumijastimi piščanci? 218 00:13:50,038 --> 00:13:52,703 Namestnik načelnika Plemel dobi, kar hoče. Brez vprašanj. 219 00:13:52,707 --> 00:13:54,789 Vprašanje, ki si ga je treba zastaviti zato me vleče 220 00:13:54,793 --> 00:13:58,417 od svežega zasledovanja strelca do dati izjavo, ki bi jo lahko naredili kasneje. 221 00:13:58,421 --> 00:14:01,466 - Napačen je, ne sledi. -Ni treba. On je šef. 222 00:14:03,301 --> 00:14:05,049 -Kakšen je zastoj? -Ne grem nikamor. 223 00:14:05,053 --> 00:14:06,842 Nisem storil zločina. 224 00:14:06,846 --> 00:14:09,887 Priča v salonu čez cesto videl, da si streljal prvi. 225 00:14:09,891 --> 00:14:11,764 Pri moškem, ki je bil opažen vame. 226 00:14:11,768 --> 00:14:15,105 Detektiv, ste videli človeka? na strehi usmeriti orožje vanjo? 227 00:14:17,774 --> 00:14:20,439 Ko smo prišli, sem videl, da ima pištolo na streho. Takrat je streljal na nas. 228 00:14:20,443 --> 00:14:22,316 Nisem tega vprašal. 229 00:14:22,320 --> 00:14:25,824 Ali je grozil gospe Neagley ko sta bila oba na tleh? 230 00:14:26,908 --> 00:14:28,281 Nisem videl, da bi nameril z orožjem 231 00:14:28,285 --> 00:14:30,324 -na njej takrat, ampak on... -hvala. 232 00:14:30,328 --> 00:14:32,581 Spravi jo dol na postajo. 233 00:14:50,140 --> 00:14:52,179 Poglejte, protokol po streljanju 234 00:14:52,183 --> 00:14:53,389 - vključuje prevzem... -Ne. 235 00:14:53,393 --> 00:14:56,017 -Ne, če veš, kaj je dobro zate. -Zakaj si jezen name? 236 00:14:56,021 --> 00:14:58,519 Glej, bil si vojak. Dobil sem ukaze. 237 00:14:58,523 --> 00:15:02,064 Bil sem vojak. In v 110. drug drugemu sva imela hrbet. 238 00:15:02,068 --> 00:15:03,232 Nisi mi ščitil hrbta. 239 00:15:03,236 --> 00:15:05,234 No, nisem tukaj, da bi ti ščitil hrbet. 240 00:15:05,238 --> 00:15:07,403 Tukaj sem, da s tabo delam na primeru ker so bili ljudje ubiti 241 00:15:07,407 --> 00:15:09,322 - in lahko ujamemo, kdo je to storil. -In narediti tvoje kosti 242 00:15:09,326 --> 00:15:12,199 in izgubiš svoj vzdevek, in to je se ne bo zgodilo, če pustimo, da Davos pobegne. 243 00:15:12,203 --> 00:15:15,536 In to se ne bo zgodilo, če se bom upiral ukazom in te vržejo nazaj v patruljo. 244 00:15:15,540 --> 00:15:17,997 Ne moreš verjeti, da je to le protokol. 245 00:15:18,001 --> 00:15:21,250 Ah, kaj pa ti veš kar verjamem, kaj? Komaj me poznaš. 246 00:15:21,254 --> 00:15:22,543 Sranje. 247 00:15:22,547 --> 00:15:25,338 Dovolj dobro te poznam vedeti, da boš jezen. 248 00:15:25,342 --> 00:15:26,468 Ja, o čem? 249 00:15:27,886 --> 00:15:29,634 Neagley! 250 00:15:29,638 --> 00:15:30,639 Neagley! 251 00:15:32,140 --> 00:15:33,475 hej 252 00:15:36,770 --> 00:15:37,812 Jebiga. 253 00:15:43,443 --> 00:15:45,483 Kaj ali vidiš? 254 00:15:45,487 --> 00:15:47,234 Moj oče. 255 00:15:48,907 --> 00:15:50,742 Prihaja iz kuhinje. 256 00:15:51,993 --> 00:15:53,912 Z nožem. 257 00:15:55,622 --> 00:15:57,791 Misli, da je moja mama varala. 258 00:15:59,626 --> 00:16:01,040 ona joka. 259 00:16:02,295 --> 00:16:04,710 Lahko vidite, da se dogaja? 260 00:16:04,714 --> 00:16:05,924 Vidim. 261 00:16:07,050 --> 00:16:08,547 Čutim. 262 00:16:10,845 --> 00:16:13,427 Voham gorečo enolončnico. 263 00:16:13,431 --> 00:16:15,763 Zakaj gori? 264 00:16:15,767 --> 00:16:18,557 Ker je mami na tleh. 265 00:16:21,564 --> 00:16:24,275 neuspeh. neuspeh. 266 00:16:25,694 --> 00:16:27,320 Spet. 267 00:16:31,533 --> 00:16:35,116 Edina stvar, za katero se zdi, da si sposoben 268 00:16:35,120 --> 00:16:36,659 je neuspeh. 269 00:16:36,663 --> 00:16:39,995 Vsakič smo malo bližje. 270 00:16:39,999 --> 00:16:41,831 Bojim se. 271 00:16:41,835 --> 00:16:44,041 Oče zavpije, naj pogleda stran. 272 00:16:44,045 --> 00:16:46,293 Poglej tega tipa. 273 00:16:46,297 --> 00:16:49,088 Ali se je pripravljen vrniti na sejo upravnega odbora? 274 00:16:49,092 --> 00:16:51,048 -Ne. -Ne, ne. 275 00:16:51,052 --> 00:16:54,593 Ali lahko sede za volan in se odpeljal domov k ženi in otrokom? 276 00:16:54,597 --> 00:16:55,886 -Uh, ne. -Ne. 277 00:16:55,890 --> 00:16:58,472 Nor je pri sebi. 278 00:16:58,476 --> 00:17:00,433 Potrebujemo ljudi 279 00:17:00,437 --> 00:17:03,894 za obdelavo zdravila v 30 minutah. 280 00:17:03,898 --> 00:17:05,730 Niti eno uro. 281 00:17:05,734 --> 00:17:07,356 Ne 45. 282 00:17:07,360 --> 00:17:09,650 Vendar ne dolgo vzel bo Buzza Aldrina 283 00:17:09,654 --> 00:17:11,777 da se vrnem na Zemljo. 284 00:17:13,324 --> 00:17:14,701 Katera številčna formula je to? 285 00:17:16,161 --> 00:17:17,533 Uh, 91. 286 00:17:17,537 --> 00:17:20,119 Prekleto enaindevetdeset. 287 00:17:23,543 --> 00:17:25,666 Štiri leta 288 00:17:25,670 --> 00:17:28,544 Bil sem v tej luknji z vami ljudje, 289 00:17:28,548 --> 00:17:31,964 in še vedno ne zadenemo cilja. 290 00:17:31,968 --> 00:17:35,509 Upravni odbor je tako blizu za črpanje sredstev, 291 00:17:35,513 --> 00:17:39,054 potem pa vse to... raziskave, denar, 292 00:17:39,058 --> 00:17:40,973 tisoč čudnih dni, s katerimi sem preživel 293 00:17:40,977 --> 00:17:43,809 ta wingnut in njegov prekleti Flower Power ekipa na vrhu ... 294 00:17:43,813 --> 00:17:45,519 vse je potrata 295 00:17:45,523 --> 00:17:48,939 če ne morete popraviti zdravila! 296 00:17:53,281 --> 00:17:54,699 To je Pierce. 297 00:18:02,832 --> 00:18:05,039 Najprej ga poiščite. 298 00:18:05,043 --> 00:18:06,711 hej 299 00:18:17,013 --> 00:18:19,136 Poskušal si jo ustreliti 300 00:18:19,140 --> 00:18:21,555 sredi Chicaga 301 00:18:21,559 --> 00:18:23,641 ko je bila s policajem. 302 00:18:23,645 --> 00:18:27,436 Rekel si mi, naj poskrbim zanjo. Odloči se. 303 00:18:27,440 --> 00:18:30,231 Gleda vase. Ujela je policijo. 304 00:18:30,235 --> 00:18:32,149 Zato sem hotel, da je zbežala s ceste. 305 00:18:32,153 --> 00:18:33,530 Izgledati mora kot nesreča. 306 00:18:35,073 --> 00:18:36,950 Prekleto nesposoben. 307 00:19:03,935 --> 00:19:06,563 Vprašajte ga, ali sliši mamo jokati. 308 00:19:24,163 --> 00:19:26,537 Kaj? 309 00:19:26,541 --> 00:19:28,330 Policisti so tukaj in sprašujejo o tebi. 310 00:19:28,334 --> 00:19:31,917 Nisem presenečen. Nekako sem na begu. Je York jezen? 311 00:19:31,921 --> 00:19:33,923 Misli, da te pokriva. 312 00:19:35,508 --> 00:19:36,964 Kdaj je bilo nazadnje si se slišal z njo? 313 00:19:36,968 --> 00:19:39,592 ne vem Pred nekaj dnevi. 314 00:19:39,596 --> 00:19:42,094 Pravzaprav nima določenega urnika, 315 00:19:42,098 --> 00:19:44,054 - veš? -Mora biti lepo. 316 00:19:44,058 --> 00:19:46,765 -Mm. -Torej, imaš kakšno idejo, kje jo lahko najdemo? 317 00:19:46,769 --> 00:19:48,100 Kaj je z nujnostjo? mislim, 318 00:19:48,104 --> 00:19:50,811 zveni kot da je šlo za samoobrambo in bila je z enim od tvojih. 319 00:19:50,815 --> 00:19:53,272 -Rada bi samo govorila z njo. - Ni odgovoril na moje vprašanje. 320 00:19:53,276 --> 00:19:55,024 Ponavadi sem jaz tisti ki postavlja vprašanja. 321 00:19:55,028 --> 00:19:57,359 Ja, jaz tudi. 322 00:19:57,363 --> 00:20:00,571 -Bil sem v službi v New Yorku, 25 let. -Ja, vem. 323 00:20:00,575 --> 00:20:02,823 Dokler te ne zmanjka za nagibanje komolca, kajne? 324 00:20:04,787 --> 00:20:06,201 Deset let sem čist. 325 00:20:06,205 --> 00:20:08,249 Želite videti čip? 326 00:20:09,792 --> 00:20:11,961 Pokličite nas, ko pride. 327 00:20:24,182 --> 00:20:25,346 Odhajajo. 328 00:20:25,350 --> 00:20:27,473 Dobro. Zdaj pa mi pomagaj najti Davos. 329 00:20:27,477 --> 00:20:29,725 -Tu je ta čar. -Pozneje bom prijazen. 330 00:20:29,729 --> 00:20:31,185 Trenutno imamo okno, da ga najdemo. 331 00:20:31,189 --> 00:20:33,938 Ima udarno rano na roki in ni veliko časa za šivanje. 332 00:20:33,942 --> 00:20:36,106 Kam gre na zdravljenje? 333 00:20:36,110 --> 00:20:37,358 Lekarna? 334 00:20:37,362 --> 00:20:40,819 Nisi videl mlake krvi. Samooskrba ni možnost. 335 00:20:42,283 --> 00:20:44,323 Zdravniška ordinacija? Drži ekipo na nišanu, 336 00:20:44,327 --> 00:20:46,075 jih prisiliti, da ga zakrpajo? 337 00:20:46,079 --> 00:20:48,452 Mogoče, toda to je velik met kocke 338 00:20:48,456 --> 00:20:50,249 da ima splošni zdravnik tisto, kar potrebuje. 339 00:20:51,459 --> 00:20:54,208 Skells vodijo žagaste kosti na klic za patchwork 340 00:20:54,212 --> 00:20:56,377 ko njihove poškodbe ni mogoče prijaviti policiji. 341 00:20:56,381 --> 00:20:58,629 Preiščite oddelek poklicne ureditve 342 00:20:58,633 --> 00:21:02,049 za vse zdravnike s preklicanim ali suspendiranim dovoljenj v zadnjih desetih letih. 343 00:21:02,053 --> 00:21:05,052 Navzkrižno sklicevanje na to s kakršnimi koli obtožbami za dee-wee ali mamila. 344 00:21:05,056 --> 00:21:07,805 Potrebujemo obupane nekdanje doktorje ki potrebujejo denar za hranjenje svoje odvisnosti. 345 00:21:07,809 --> 00:21:09,602 V redu, na to. 346 00:21:58,401 --> 00:22:02,234 Hmm. Iskanje veliko suspenzij. 347 00:22:02,238 --> 00:22:04,319 Več, kot bi si mislil. 348 00:22:04,323 --> 00:22:05,946 Nekako zaskrbljujoče, res. 349 00:22:05,950 --> 00:22:08,407 Uh, počakaj. 350 00:22:08,411 --> 00:22:10,492 -Kje je? -Kdo? 351 00:22:10,496 --> 00:22:12,286 Daj no, vem pomagal si Neagleyu. 352 00:22:12,290 --> 00:22:15,164 Komaj spregovoril z žensko. Kot veste, nisem oboževalec. 353 00:22:15,168 --> 00:22:19,126 V redu, poslušaj, ti policaji ki so bili tukaj... niso bili dobri fantje. 354 00:22:19,130 --> 00:22:21,420 Bili so zombiji. Za očmi nimajo ničesar 355 00:22:21,424 --> 00:22:23,213 in usmerili so se v Neagley. 356 00:22:23,217 --> 00:22:25,549 S takimi fanti sem delal ko sem nosil značko. 357 00:22:25,553 --> 00:22:27,760 Ona ima problem. 358 00:22:27,764 --> 00:22:30,220 Če se slišiš z njo, naj me pokliče 359 00:22:30,224 --> 00:22:31,513 takoj. 360 00:22:31,517 --> 00:22:33,307 Če pokliče, ji sporočim. 361 00:22:33,311 --> 00:22:34,979 -Takoj. -Mm. 362 00:22:40,943 --> 00:22:42,066 Slišiš vse to? 363 00:22:42,070 --> 00:22:44,109 -Ja. -Nisem zaljubljen 364 00:22:44,113 --> 00:22:46,028 s tem, da moram lagati svojemu šefu... 365 00:22:46,032 --> 00:22:47,988 veš, tip kdo me pravzaprav plačuje. 366 00:22:47,992 --> 00:22:50,741 Moje znanje je plačilo. To je bil dogovor. 367 00:22:50,745 --> 00:22:53,202 sranje. Ko to Echo Canyon je končan, 368 00:22:53,206 --> 00:22:54,620 nekaj je Želim govoriti s tabo o. 369 00:22:54,624 --> 00:22:56,371 To bo plačilo. 370 00:22:56,375 --> 00:22:59,416 Pomagajte mi ugotoviti, kaj je ta kmetija se skriva, vsa sem tvoja. 371 00:22:59,420 --> 00:23:02,044 -Ali se je Keno prijavil? -Ne pričakujem ga še nekaj ur. 372 00:23:02,048 --> 00:23:04,880 Preverite svoj telefon. Imeli boste polne roke dela. 373 00:23:04,884 --> 00:23:06,006 Imam šest kvakov 374 00:23:06,010 --> 00:23:09,593 ki je bil obsojen zaradi posedovanja mamil in do zdaj dva tožbena razloga DUI. 375 00:23:09,597 --> 00:23:12,429 Nimam časa za iskanje osem zdravnikov. Davos bo mrtev. 376 00:23:14,268 --> 00:23:15,516 Poklical bom nazaj. 377 00:23:18,106 --> 00:23:20,149 Daj no, spusti me noter. Vem, da si tam. 378 00:23:22,777 --> 00:23:25,196 Ne bom te aretiral, prav? 379 00:23:27,949 --> 00:23:30,030 Veš kakšen kreten zaradi tebe sem izgledal? 380 00:23:30,034 --> 00:23:31,657 Kakšen kreten si se obnašal? 381 00:23:31,661 --> 00:23:32,741 Opravljal sem svoje delo. 382 00:23:32,745 --> 00:23:34,201 Kako si vedel, da sem tukaj? 383 00:23:34,205 --> 00:23:36,411 Vedel sem, da boš hotel pištolo. Mislil sem, da bi ga imel upokojeni policist. 384 00:23:36,415 --> 00:23:38,459 Daj no, pusti pištolo. gremo 385 00:23:40,086 --> 00:23:42,876 Razen če si pripravljen uporabiti huda fizična sila, ki me je pripeljala... 386 00:23:42,880 --> 00:23:45,800 kar dvomim, ker veš Nič nisem naredil narobe... utihni in mi pomagaj. 387 00:23:48,469 --> 00:23:50,217 Ne vidim, da bi posegel po rokavih. 388 00:23:50,221 --> 00:23:51,760 Ja, no, postavljaš me na slabem mestu. 389 00:23:51,764 --> 00:23:53,595 Ne, vaši nadrejeni so. 390 00:23:53,599 --> 00:23:56,098 Poskušajo me zadržati pred Davosom, kar se ne bo zgodilo 391 00:23:56,102 --> 00:23:58,183 ker mi boš pomagal izslediti kateri koli senčni dok 392 00:23:58,187 --> 00:23:59,810 ga zdravi, verjetno, ko govorimo. 393 00:23:59,814 --> 00:24:01,603 Kako za vraga naj pomagam pri tem? 394 00:24:01,607 --> 00:24:05,440 Obstajajo ljudje, ki jih poznate ki poznajo čikaško podzemlje 395 00:24:05,444 --> 00:24:07,488 ki bi nas lahko usmeril v pravo smer. 396 00:24:09,157 --> 00:24:12,698 Moj bratranec? Ne. To se ne dogaja. 397 00:24:12,702 --> 00:24:15,159 No, jaz se bom šel pogovorit z njim. Lahko prideš ali ne. 398 00:24:15,163 --> 00:24:16,843 No, nič ti ne bo dal zastonj. 399 00:24:17,832 --> 00:24:19,705 Potem mu bom nekaj dolžan. 400 00:24:22,128 --> 00:24:23,709 Kaj ti da misliti 401 00:24:23,713 --> 00:24:25,919 Bi vedel, kje najti žago? 402 00:24:25,923 --> 00:24:28,463 Uh, ker si poklicni izmeček. 403 00:24:28,467 --> 00:24:30,970 želim ti lep dan 404 00:24:32,054 --> 00:24:35,012 Poglej. Ne zanima me govedina vaših fantov, 405 00:24:35,016 --> 00:24:37,848 in žal mi je, da so stvari postale fizične zadnjič, 406 00:24:37,852 --> 00:24:39,683 ampak tukaj smo, s klobukom v roki. 407 00:24:39,687 --> 00:24:41,226 Morda lahko naredimo kaj za vas? 408 00:24:41,230 --> 00:24:43,812 Oh, ja. Kaj imaš za menjavo? 409 00:24:43,816 --> 00:24:45,898 No, dobil sem "jebi se." Imam dodaten "jebi se" v žepu. 410 00:24:45,902 --> 00:24:47,941 Veš kaj, Imam primer "jebi se" v avtu. 411 00:24:47,945 --> 00:24:50,819 Ah, škoda. Mislim, da bi lahko pomagal. 412 00:24:50,823 --> 00:24:52,029 Daj mi dve. 413 00:24:52,033 --> 00:24:53,633 Daj no, doktorja bova našla drugače. 414 00:24:54,660 --> 00:24:55,949 Uporabljaš katerega od teh fantov? 415 00:24:55,953 --> 00:24:57,868 No, ne dva od njih. 416 00:24:57,872 --> 00:25:00,370 Zakaj ne? -Ker so mrtvi. 417 00:25:00,374 --> 00:25:02,915 Srčni infarkt. Covid. 418 00:25:02,919 --> 00:25:04,458 Poglej to. 419 00:25:04,462 --> 00:25:07,502 Vaš seznam sem pravkar skrajšal za 25%. 420 00:25:07,506 --> 00:25:10,964 Vsak od teh zdravnikov ima otroke, od 16 do 20 let? 421 00:25:10,968 --> 00:25:12,216 Kaj je to pomembno? 422 00:25:12,220 --> 00:25:14,885 Ko so vaši otroci mladi, fakulteta je teoretična. 423 00:25:14,889 --> 00:25:16,720 Ko postanejo starejši, to je račun, ki ga moraš plačati, 424 00:25:16,724 --> 00:25:17,971 in počneš neumnosti, da zaslužiš denar. 425 00:25:17,975 --> 00:25:20,682 Videz in pamet. Vidva zvijata rjuhe? 426 00:25:20,686 --> 00:25:21,892 Pazi na jebeno vedenje. 427 00:25:21,896 --> 00:25:24,436 ooh Zadel sem živce. 428 00:25:24,440 --> 00:25:27,481 Najstniški otroci. Jih ima kateri od teh zdravnikov? 429 00:25:27,485 --> 00:25:31,401 ja Ampak nič več brezplačnih okusov. 430 00:25:31,405 --> 00:25:32,907 Kakšen je tovor? 431 00:25:38,120 --> 00:25:39,451 Kaj za vraga hoče? 432 00:25:39,455 --> 00:25:41,620 Vse kar hočem 433 00:25:41,624 --> 00:25:43,455 je za resnico 434 00:25:43,459 --> 00:25:46,212 da končno pride ven. 435 00:25:47,338 --> 00:25:49,920 Veš koga poklicati, cuz. 436 00:25:49,924 --> 00:25:52,339 Ni šans. 437 00:25:52,343 --> 00:25:54,883 Bodi moški in končno naredi, kar je prav. 438 00:25:54,887 --> 00:25:57,803 Pokliči jo. Povej ji. 439 00:25:57,807 --> 00:26:01,014 Takoj jo pokličeš, Na tem seznamu bom izpostavil zdravnika. 440 00:26:01,018 --> 00:26:03,854 Obstaja 100% možnost tja je izginil tvoj fant. 441 00:26:05,856 --> 00:26:07,854 Ura tiktaka. Pokličite. 442 00:26:07,858 --> 00:26:10,653 Ja, Huddy. Pokličite. 443 00:26:19,912 --> 00:26:22,411 -Halo? -Hej, babica, Huddy je. 444 00:26:22,415 --> 00:26:24,579 Hudson? Je vse v redu? 445 00:26:24,583 --> 00:26:26,999 ja Ja, vse je, uh... 446 00:26:27,003 --> 00:26:29,835 vse je dobro uh... 447 00:26:29,839 --> 00:26:31,586 Hej, se spomniš, ko sem bil star 12 let? 448 00:26:31,590 --> 00:26:33,839 Veš tisto okno v garažnih vratih? 449 00:26:33,843 --> 00:26:36,133 Povej ji zdaj. 450 00:26:36,137 --> 00:26:37,847 Jebi se. 451 00:26:39,473 --> 00:26:41,054 Zlomil sem ga. 452 00:26:41,058 --> 00:26:44,145 V redu je... v redu je. 453 00:26:45,229 --> 00:26:48,478 -Pravzaprav je Mickey dobil napako. -Oh, ti pasji sin. 454 00:26:48,482 --> 00:26:50,856 Vedno si premočno metal! 455 00:26:50,860 --> 00:26:53,358 Jebeni Randy Johnson z navijanjem. 456 00:26:53,362 --> 00:26:55,319 - Tvoj zamah je bil zanič. Vedno prezgodaj. -Jebi se. 457 00:26:55,323 --> 00:26:57,070 Razbil si okno in pokvaril si veliko noč. 458 00:26:57,074 --> 00:26:59,239 -Ne. Vzemi nazaj ali brez dogovora. -Jebi se. -Hej! 459 00:26:59,243 --> 00:27:01,787 -Kaj pa to? -Hej, pomiri se. 460 00:27:03,664 --> 00:27:06,375 Hudson? Hudson? 461 00:27:09,086 --> 00:27:11,084 Živjo, babica. uh... 462 00:27:11,088 --> 00:27:13,003 poglej ... 463 00:27:13,007 --> 00:27:14,546 Pravzaprav sem ... 464 00:27:14,550 --> 00:27:16,006 Razbil sem tisto okno in, uh, 465 00:27:16,010 --> 00:27:19,134 Mickeyja so krivili za to, ampak bila je moja krivda. 466 00:27:19,138 --> 00:27:22,512 -V redu je. To je bilo pred 20 leti. Vem. 467 00:27:22,516 --> 00:27:24,222 Kakorkoli že, moram iti. ljubim te 468 00:27:24,226 --> 00:27:26,683 Poljubi teto Ginny zame. Vzemite svoja zdravila. Se vidimo v nedeljo. 469 00:27:26,687 --> 00:27:30,312 Oh, odjebi. 470 00:27:30,316 --> 00:27:32,272 Dobil si, kar si hotel, zdaj pa prelij. 471 00:27:32,276 --> 00:27:35,484 To je Jens Waller. Opioidna glava z otroki. 472 00:27:35,488 --> 00:27:38,570 On je edini, ki opravlja stransko delo prav zdaj. Potrebujete popravek, 473 00:27:38,574 --> 00:27:40,197 tja greš. 474 00:27:40,201 --> 00:27:41,782 Kaj? 475 00:27:41,786 --> 00:27:44,576 Oh, kaj gledaš, kaj? 476 00:27:44,580 --> 00:27:47,871 Ti si tisti, ki je lagal babici že 20 let. 477 00:27:47,875 --> 00:27:49,915 Ti si tisti, ki sploh ne obiskati lastnega očeta. 478 00:27:49,919 --> 00:27:52,542 Tako je prav. Moj oče. 479 00:27:52,546 --> 00:27:54,503 Ne tvoja. 480 00:27:54,507 --> 00:27:55,962 ja In še vedno sem 481 00:27:55,966 --> 00:27:58,340 - vsaka dva tedna v Big Muddy - Odjebi. 482 00:27:58,344 --> 00:28:00,467 Da ga vidim. Sploh ne moreš 483 00:28:00,471 --> 00:28:03,678 povleci svojo rit tja že enkrat! 484 00:28:03,682 --> 00:28:06,223 To je prekleta sramota. 485 00:28:06,227 --> 00:28:09,518 ♪ Sem vodja okrožja... 486 00:28:09,522 --> 00:28:12,979 Lokalni anestetik mora delovati čez minuto. 487 00:28:12,983 --> 00:28:15,649 ♪ In vozim se po glavni cesti... 488 00:28:17,279 --> 00:28:21,321 ♪ Iskanje na soncu drugega... 489 00:28:21,325 --> 00:28:23,953 Vrnil se bom, da te zašijem. 490 00:28:26,247 --> 00:28:30,163 ♪ Slišim te peti v žici ♪ 491 00:28:31,710 --> 00:28:33,291 ♪ Slišim te... 492 00:28:33,295 --> 00:28:34,918 Hej, kdo si? Nočem težav. 493 00:28:38,217 --> 00:28:41,091 Oh, kurac. 494 00:28:45,516 --> 00:28:47,264 To je zelo preprosto, Davos. 495 00:28:47,268 --> 00:28:48,807 Povejte nam, kaj skrivajo v kanjonu Echo, 496 00:28:48,811 --> 00:28:50,183 in odpeljali te bomo k pravemu zdravniku. 497 00:28:50,187 --> 00:28:51,935 Če ne, umreš. 498 00:28:51,939 --> 00:28:54,275 Jebi se. 499 00:28:55,359 --> 00:28:58,279 To ne bo moj prvi rodeo pridobiti nekoga za pogovor. 500 00:29:09,123 --> 00:29:12,209 Midazolam. Popoln sedativ za operacijo. 501 00:29:13,335 --> 00:29:17,294 Pomirja vas in blaži bolečino, ampak ves čas si buden. 502 00:29:17,298 --> 00:29:18,462 Malo znano dejstvo: 503 00:29:18,466 --> 00:29:20,964 CIA je razpravljala o uporabi tega kot seruma resnice 504 00:29:20,968 --> 00:29:23,425 o osumljencih 11. septembra. 505 00:29:23,429 --> 00:29:25,598 Vedno sem se spraševal, ali deluje. 506 00:29:26,974 --> 00:29:28,726 Mislim, da bomo skupaj ugotovili. 507 00:29:34,899 --> 00:29:38,940 Kako hudiča naredi žival zaradi tega tudi slanina naredi to? 508 00:29:38,944 --> 00:29:40,734 Diši po 509 00:29:40,738 --> 00:29:43,069 sranje se je sralo. 510 00:29:43,073 --> 00:29:46,494 Nehaj me spravljati v smeh. Ne morem lopati, če se smejim. 511 00:29:48,245 --> 00:29:50,869 Koliko časa še moramo to početi? 512 00:29:50,873 --> 00:29:53,580 Ne, vse boli. Ves čas. 513 00:29:53,584 --> 00:29:56,333 pravi Lawrence svet nam daje bolečino in trpljenje 514 00:29:56,337 --> 00:29:57,959 da nas naredi močnejše. 515 00:29:57,963 --> 00:30:00,212 Vidim, da ste imeli nekaj trpljenja. 516 00:30:00,216 --> 00:30:04,007 Ja, že nekaj tednov ne. 517 00:30:04,011 --> 00:30:06,222 -Tudi ti? - Že nekaj let ne. 518 00:30:09,016 --> 00:30:12,766 No, smo se že premaknili dovolj sranja zaslužiti kosilo? umiram od lakote. 519 00:30:12,770 --> 00:30:14,726 Ubil bi za paštrami na rži. 520 00:30:14,730 --> 00:30:17,562 Tukaj ne jemo mesa in rži 521 00:30:17,566 --> 00:30:19,731 ali rafiniran sladkor ali kofein 522 00:30:19,735 --> 00:30:21,650 ali predelana živila. 523 00:30:21,654 --> 00:30:25,403 Samo rastlinske beljakovine in kompleksnih ogljikovih hidratov brez glutena. 524 00:30:25,407 --> 00:30:26,947 Hm. 525 00:30:34,166 --> 00:30:35,997 Testiranje se zelo približuje. 526 00:30:36,001 --> 00:30:38,625 Danes sem imel nekaj, uh, nekaj pravega napredka. 527 00:30:38,629 --> 00:30:41,878 Informator... še vedno je živa. 528 00:30:41,882 --> 00:30:45,423 ja ja Ona je sposobna, vendar ne neuničljiva. 529 00:30:45,427 --> 00:30:46,841 Ponovno se bomo lotili nje. 530 00:30:46,845 --> 00:30:48,927 Pošiljam svoje ljudi. 531 00:30:48,931 --> 00:30:51,513 Ne dobiš še en ugriz v to jabolko. 532 00:30:51,517 --> 00:30:54,266 Uh, v redu, razumem, ampak obljubim ti 533 00:30:54,270 --> 00:30:56,935 ki sem-sem popolnoma sposoben ... 534 00:31:20,546 --> 00:31:22,961 Hej, ta stari ni bil videti kot ministrant. 535 00:31:22,965 --> 00:31:24,758 Kaj se tam dogaja? 536 00:31:25,843 --> 00:31:27,674 Skedenj ni za neofite. 537 00:31:27,678 --> 00:31:29,759 Niti približati se mu ne bi smel. 538 00:31:29,763 --> 00:31:31,803 Vse je za projekt na sestrski kmetiji. 539 00:31:31,807 --> 00:31:33,930 Kakšen projekt sestrske kmetije? 540 00:31:33,934 --> 00:31:37,100 To je projekt za prenovo in izboljšanje človeštva 541 00:31:37,104 --> 00:31:38,351 skozi Lawrenceove nauke. 542 00:31:38,355 --> 00:31:41,938 Skedenj je tam, kjer ste pripravljeni preden te pošljejo na sestrsko kmetijo. 543 00:31:41,942 --> 00:31:44,733 Lawrence vas mora osebno povabiti tja. 544 00:31:44,737 --> 00:31:46,443 Ne moreš samo pogledati? 545 00:31:46,447 --> 00:31:48,570 Ni na nas, da sprašujemo Lawerencea. 546 00:31:48,574 --> 00:31:50,826 Samo dokončaj to in potem bova jedla, prav? 547 00:31:53,037 --> 00:31:56,328 Mandy. Sinoči ste bili v pralnici? 548 00:31:56,332 --> 00:31:57,537 ja 549 00:31:57,541 --> 00:31:59,164 Nikoli nisi čistil past za vlakna. 550 00:31:59,168 --> 00:32:01,750 Lahko bi požgal celotno kmetijo. 551 00:32:01,754 --> 00:32:03,793 Judith želi vedeti ... 552 00:32:03,797 --> 00:32:06,675 si nesposoben ali samo neumen? 553 00:32:09,303 --> 00:32:11,926 Hm... Nisem vedel. žal mi je 554 00:32:11,930 --> 00:32:13,515 To ne odgovori na njeno vprašanje. 555 00:32:16,685 --> 00:32:17,770 Neumno, mislim. 556 00:32:20,773 --> 00:32:23,021 Pusti jo pri miru ali pa vaju ne bo 557 00:32:23,025 --> 00:32:24,985 nosiš prašičjo drek, jo boš jedel. 558 00:32:26,320 --> 00:32:29,000 Oh, zmagal boš, ampak ne ven z vsemi zobmi. 559 00:32:30,240 --> 00:32:32,159 To je drugi udarec. 560 00:32:35,746 --> 00:32:37,247 hej... 561 00:32:39,625 --> 00:32:41,122 Tega ne bi smel storiti. 562 00:32:41,126 --> 00:32:43,166 Ti si pripravnik, oni pa ministranti. 563 00:32:43,170 --> 00:32:44,380 Kreteni so. 564 00:32:45,506 --> 00:32:48,926 Pustiš ljudem, da hodijo po tebi, je zelo enostavno postati svetovni predpražnik. 565 00:32:54,181 --> 00:32:57,893 Hvala, ker ste se zavzeli zame. 566 00:33:00,354 --> 00:33:01,851 gremo jesti 567 00:33:01,855 --> 00:33:03,482 ja 568 00:33:13,242 --> 00:33:15,198 Na pol je pečen. 569 00:33:15,202 --> 00:33:16,704 Naredimo to. 570 00:33:18,205 --> 00:33:19,331 Teodor. 571 00:33:20,332 --> 00:33:22,772 Lepo je vedeti ime fanta ki me je poskušal ubiti. 572 00:33:23,544 --> 00:33:25,083 Ne počutim se dobro. 573 00:33:25,087 --> 00:33:27,711 Potem bi morali želeti sodelovati da te lahko odpeljemo k zdravniku 574 00:33:27,715 --> 00:33:29,800 ki ne uporablja Glade Pluglns v njegovi operacijski sobi. 575 00:33:33,429 --> 00:33:35,176 Army Rangers? 576 00:33:35,180 --> 00:33:36,344 78.? 577 00:33:36,348 --> 00:33:37,641 Si z njimi v Ghazniju? 578 00:33:44,022 --> 00:33:45,729 To je da. 579 00:33:45,733 --> 00:33:49,023 To ni prvič moral si se soočiti z resnično bolečino, 580 00:33:49,027 --> 00:33:51,109 je res, Theo? 581 00:33:51,113 --> 00:33:54,074 Ghazni, Afganistan, '05? 582 00:33:55,075 --> 00:33:56,994 To lahko povem po opeklinah z magnezijem. 583 00:33:58,704 --> 00:34:00,330 Ni se ti treba boriti z mano. 584 00:34:01,331 --> 00:34:03,292 Tudi jaz sem bil vojak. 585 00:34:04,710 --> 00:34:07,083 Vem za 78. 586 00:34:07,087 --> 00:34:08,918 Bili ste močni. 587 00:34:08,922 --> 00:34:12,797 Vaš vod je pometal talibanskega voditelja, ko ste naleteli na past. 588 00:34:12,801 --> 00:34:15,049 Slišal sem, da je IED že star 589 00:34:15,053 --> 00:34:17,135 Magnezij ruske izdelave, ki 590 00:34:17,139 --> 00:34:18,432 ubil polovico vaše ekipe. 591 00:34:19,433 --> 00:34:20,833 Zaseda je uničila drugo polovico. 592 00:34:21,894 --> 00:34:23,433 Samo trije so preživeli. 593 00:34:23,437 --> 00:34:25,602 Mislim, da si bil eden izmed njih. 594 00:34:25,606 --> 00:34:28,730 ne želim govoriti o tem. 595 00:34:28,734 --> 00:34:29,814 ugibam, 596 00:34:29,818 --> 00:34:31,357 po napadu, 597 00:34:31,361 --> 00:34:33,568 ste dobili zdravniško odpustnico, 598 00:34:33,572 --> 00:34:35,987 nekaj zdravil in so ga spustili v civilnem svetu, 599 00:34:35,991 --> 00:34:38,072 samo da ugotovim, da ... 600 00:34:38,076 --> 00:34:40,658 ni bilo velikega trga za izurjene morilce. 601 00:34:40,662 --> 00:34:43,328 Torej ste sprejeli katero koli službo, ki ste jo našli, 602 00:34:43,332 --> 00:34:45,330 preživel ves svoj čas na čakanju pri VA, 603 00:34:45,334 --> 00:34:46,915 v upanju, da lahko ustavijo tvojo bolečino, 604 00:34:46,919 --> 00:34:49,338 in vsak glasen hrup zvenelo je kot strel. 605 00:34:50,964 --> 00:34:54,009 Potem pride Lawrence Cole ... 606 00:34:55,010 --> 00:34:57,133 ki ti nudi tolažbo 607 00:34:57,137 --> 00:34:59,264 in družino v Echo Canyonu. 608 00:35:00,265 --> 00:35:03,097 In izkoristiš priložnost, 609 00:35:03,101 --> 00:35:06,434 tudi če te prisili, da delaš stvari ki jih ne želite več početi. 610 00:35:06,438 --> 00:35:09,604 Kot da te naredi za svojega osebnega morilca. 611 00:35:09,608 --> 00:35:12,236 Je bil vaš partner Ford s tabo v Afganistanu? 612 00:35:13,237 --> 00:35:15,568 Uporabil je oba. 613 00:35:15,572 --> 00:35:18,659 Ozdravil bo Forda in mene. 614 00:35:19,660 --> 00:35:22,575 Vse bo rešil. 615 00:35:22,579 --> 00:35:23,701 kako 616 00:35:23,705 --> 00:35:25,161 Dela na zdravljenju. 617 00:35:25,165 --> 00:35:26,750 Za vse nas. 618 00:35:27,751 --> 00:35:29,628 On je portal resnice. 619 00:35:31,213 --> 00:35:32,961 Lahko bi te ozdravil. 620 00:35:32,965 --> 00:35:35,175 Že dneve te opazujem. 621 00:35:36,176 --> 00:35:37,549 Nimaš življenja, 622 00:35:37,553 --> 00:35:38,925 brez prijateljev. 623 00:35:38,929 --> 00:35:40,597 Samo služba in dom. 624 00:35:41,598 --> 00:35:43,183 Osamljen. 625 00:35:45,185 --> 00:35:47,020 sama. 626 00:35:48,105 --> 00:35:50,395 Ali je Cole poslal nekoga da me zpelješ s ceste? 627 00:35:50,399 --> 00:35:54,069 Ali te je Cole poslal ubiti Charlie Halle? v parku prikolic? 628 00:35:55,153 --> 00:35:57,114 Ste vedeli, da ima Charlie deklico? 629 00:35:58,407 --> 00:36:01,285 In odpeljal si njenega očeta. 630 00:36:03,370 --> 00:36:05,994 Odpeljal sem veliko očetov. 631 00:36:05,998 --> 00:36:08,876 Ali je Lawrence Cole dal ubiti Tommyja Cranea? 632 00:36:10,210 --> 00:36:12,250 To je zlomilo Tommyjeve starše. 633 00:36:12,254 --> 00:36:14,878 Zaslužijo si vedeti, kaj se mu je zgodilo. 634 00:36:14,882 --> 00:36:16,800 Je Cole dal ubiti Tommyja? 635 00:36:18,468 --> 00:36:21,179 Ja... Ja. 636 00:36:22,806 --> 00:36:24,725 Lawrence, oprosti mi. 637 00:36:26,268 --> 00:36:27,519 Ste to storili? 638 00:36:29,521 --> 00:36:31,895 Želel je Tommyja mrtvega. 639 00:36:31,899 --> 00:36:32,854 Povej mi zakaj. 640 00:36:32,858 --> 00:36:34,022 Oh, d... 641 00:36:34,026 --> 00:36:35,231 prosim 642 00:36:35,235 --> 00:36:38,026 Prosim, rabim zdravnika. 643 00:36:38,030 --> 00:36:40,320 Povej mi Povej mi, zakaj je Cole želel Tommyja ubiti. 644 00:36:40,324 --> 00:36:41,237 hej 645 00:36:41,241 --> 00:36:44,073 Zgrabil te bom za roko če ne premakneš tega rezila. 646 00:36:44,077 --> 00:36:45,992 On je naša vstopnica. On je dokaz. 647 00:36:45,996 --> 00:36:48,916 Ne moreš ga ubiti in ne moremo pustiti, da umre. 648 00:37:00,260 --> 00:37:02,008 hej hej Theo. 649 00:37:02,012 --> 00:37:03,597 hej hej Ostanite z nami. 650 00:37:04,598 --> 00:37:06,387 Ali boste pričali o tem, kar ste nam pravkar povedali? 651 00:37:06,391 --> 00:37:08,560 Da je Cole dal umoriti Tommyja Cranea? 652 00:37:09,978 --> 00:37:13,023 Nočem več ubijati. 653 00:37:14,024 --> 00:37:15,984 Imamo svojo pričo. 654 00:37:25,911 --> 00:37:28,785 Nekdo na oddelku misli kot mi. 655 00:37:28,789 --> 00:37:30,244 Ali pa so jim namigovali tja, kamor bi šel Davos. 656 00:37:30,248 --> 00:37:31,454 Moramo ga spraviti od tod. 657 00:37:31,458 --> 00:37:33,122 -Ne, vrtiš se. -Dejstvo, da so ga dobili 658 00:37:33,126 --> 00:37:35,875 tako hitro med poskusom da ga ne bi našel... 659 00:37:35,879 --> 00:37:36,918 zamiselno je. 660 00:37:36,922 --> 00:37:38,044 Napisal bom poročilo, 661 00:37:38,048 --> 00:37:40,448 in dobil bom Davosovo izjavo takoj, ko pride iz operacije. 662 00:37:41,259 --> 00:37:42,719 Tukaj. Oblecite si te. 663 00:37:43,762 --> 00:37:45,677 -Oprostite? -Čeka me obrok sranja 664 00:37:45,681 --> 00:37:46,928 ker si pobegnil. 665 00:37:46,932 --> 00:37:48,721 Naj naredim predstavo. 666 00:37:48,725 --> 00:37:50,848 Tukaj sem te zasledil, pripeljal te bom. 667 00:37:50,852 --> 00:37:52,938 Čez eno uro si zunaj. 668 00:38:00,070 --> 00:38:02,239 Drži to. pomembno je 669 00:38:06,952 --> 00:38:08,282 -Roke gor! -Hej, hej, hej, 670 00:38:08,286 --> 00:38:09,617 hej, hej! Počasi, fantje. 671 00:38:09,621 --> 00:38:11,665 Zasledil sem jo tukaj. Zlobnež je notri vklenjen. 672 00:38:13,125 --> 00:38:14,543 Ste ji sledili tukaj? 673 00:38:15,544 --> 00:38:16,624 kako 674 00:38:16,628 --> 00:38:18,876 Dobro staromodno delo. 675 00:38:18,880 --> 00:38:20,545 Kako si se znašel tukaj? 676 00:38:28,223 --> 00:38:30,388 Od tega tipa imam res slab občutek. 677 00:38:30,392 --> 00:38:31,723 Ja, glede tega se ne strinjam. 678 00:38:33,770 --> 00:38:34,851 sranje 679 00:38:34,855 --> 00:38:36,352 Ostani tukaj. 680 00:38:41,111 --> 00:38:43,447 Hej, hej, hej. Kaj za vraga se dogaja? 681 00:38:49,202 --> 00:38:51,325 On... segel je po moji pištoli. 682 00:38:51,329 --> 00:38:53,327 Bil je napol sediran. 683 00:38:53,331 --> 00:38:54,537 To se je zgodilo. 684 00:38:54,541 --> 00:38:55,997 Segel je po pištoli. 685 00:38:56,001 --> 00:38:57,665 Videl sem. 686 00:38:57,669 --> 00:38:59,375 Segel je po pištoli. 687 00:38:59,379 --> 00:39:02,424 Zdaj potrebujem rešilca na 234 Logan Avenue. 688 00:39:11,558 --> 00:39:12,930 Ste se že slišali z Neagleyjem? 689 00:39:12,934 --> 00:39:14,891 Radijska tišina. 690 00:39:19,274 --> 00:39:20,396 Kje za vraga si bil? 691 00:39:20,400 --> 00:39:22,065 Poklicati bi morali pred 30 minutami. 692 00:39:22,069 --> 00:39:24,734 Ne pečejo. v redu Vse je z nizko vsebnostjo ogljikovih hidratov in brez glutena in sranje. 693 00:39:24,738 --> 00:39:26,778 Na kmetiji nimajo ržene moke. 694 00:39:26,782 --> 00:39:28,863 Zakaj je potem Tommy nekaj poslal Neagleyju? 695 00:39:28,867 --> 00:39:30,281 Ker je prašna glava. 696 00:39:30,285 --> 00:39:33,993 Poslal ga je z razlogom, in poslali so te na kmetijo, da ugotoviš. 697 00:39:33,997 --> 00:39:35,328 Glej, delam na tem, v redu? 698 00:39:35,332 --> 00:39:37,747 Celotno mesto je noro. Imajo vsa ta pravila. 699 00:39:37,751 --> 00:39:40,708 In tam je neki čuden hlev nihče ne sme niti pogledati. 700 00:39:40,712 --> 00:39:42,210 Fantje v oblekah prihajajo in gredo ven, 701 00:39:42,214 --> 00:39:44,337 delati na nekem sranju imenujejo projekt. 702 00:39:44,341 --> 00:39:46,297 Sliši se, kot da potrebujete da preverim tisti skedenj. 703 00:39:46,301 --> 00:39:47,799 Očitno tam nekaj skrivajo. 704 00:39:47,803 --> 00:39:51,594 Sredi polja je par sto metrov stran od glavnega kompleksa. 705 00:39:51,598 --> 00:39:53,596 Opazili bi me v nekaj sekundah. 706 00:39:53,600 --> 00:39:55,348 -Ne sredi noči. -Joj, 707 00:39:55,352 --> 00:39:58,142 kaj če bi potegnili rip vrvico na to stvar in grem od tod? 708 00:39:58,146 --> 00:39:59,977 Keno, zmoreš to. 709 00:39:59,981 --> 00:40:02,230 Napreduješ. Slediti morate tej temi. 710 00:40:02,234 --> 00:40:03,314 Nisem policaj. 711 00:40:03,318 --> 00:40:05,149 Nisem detektiv, v redu? 712 00:40:05,153 --> 00:40:08,361 Ne, ti si človek, ki dolguje bogastvo na ulici, ki je ne moreš plačati. 713 00:40:08,365 --> 00:40:10,071 Zdaj, kako lahko prideš do tega hleva? 714 00:40:10,075 --> 00:40:11,489 Bom že ugotovil. 715 00:40:11,493 --> 00:40:15,076 v redu Dobro. 716 00:40:15,080 --> 00:40:17,578 Dobro delaš. 717 00:40:17,582 --> 00:40:18,663 Bodite previdni. 718 00:40:18,667 --> 00:40:19,747 Joj, ne počni tega. 719 00:40:19,751 --> 00:40:21,916 v redu Zakričiš name eno sekundo, nekako se norčuje iz mene, 720 00:40:21,920 --> 00:40:25,128 in potem se pretvarjaš, da si moj prijatelj ker hočeš nekaj od mene. 721 00:40:25,132 --> 00:40:27,380 Tako kot vsa zlobna lepa dekleta v šoli. 722 00:40:27,384 --> 00:40:28,714 Keno, naj bom jasen. 723 00:40:28,718 --> 00:40:30,383 Nisem tvoj prijatelj. 724 00:40:30,387 --> 00:40:32,009 Komaj te poznam. 725 00:40:32,013 --> 00:40:33,845 Ampak nečesa nočem da se zgodi tudi tebi. 726 00:40:33,849 --> 00:40:35,638 Dve stvari sta lahko resnični hkrati. 727 00:40:35,642 --> 00:40:38,770 Torej, prosim, držite glavo navzdol in bodite varni. 728 00:40:40,230 --> 00:40:42,019 In hvala za kompliment. 729 00:40:42,023 --> 00:40:43,729 Nisem te pohvalil. 730 00:40:43,733 --> 00:40:46,820 Rekel sem zlobna dekleta v šoli bila lepa in da si bila tudi zlobna. 731 00:40:47,821 --> 00:40:49,531 Dve stvari sta lahko resnični hkrati. 732 00:40:50,615 --> 00:40:51,950 Touché. 733 00:41:08,341 --> 00:41:09,593 hvala 734 00:41:10,594 --> 00:41:11,757 Lahko greš. 735 00:41:11,761 --> 00:41:13,926 - Brez stroškov. -Tako enostavno? 736 00:41:13,930 --> 00:41:16,762 Vojaški veteran brez predznanja in domnevna žrtev je mrtva? 737 00:41:16,766 --> 00:41:20,729 A.D.A. mislil, da je Plemel zmeden ker te je sploh pripeljal sem dol. 738 00:41:22,814 --> 00:41:24,145 Majhna svetloba. 739 00:41:24,149 --> 00:41:26,401 Ne vrneš pištole na postaji. 740 00:41:27,903 --> 00:41:29,321 Si pogledal skozi to? 741 00:41:30,614 --> 00:41:32,028 Jaz sem detektiv. 742 00:41:32,032 --> 00:41:35,744 To ima karkoli opraviti s tvojim očetom ti laže o tvoji hafefobiji? 743 00:41:37,621 --> 00:41:38,747 mogoče. 744 00:41:40,373 --> 00:41:43,247 Notri je nekaj o vaših učiteljih biti zaskrbljen zaradi svojega vedenja 745 00:41:43,251 --> 00:41:44,957 ko si bil star šest let. 746 00:41:44,961 --> 00:41:46,713 Kaj se je zgodilo, ko si bil star šest let? 747 00:41:48,048 --> 00:41:49,795 Nimam pojma. 748 00:41:49,799 --> 00:41:50,963 Te res zanima? 749 00:41:50,967 --> 00:41:54,050 Ali pa se samo poskuša odvrniti od dejstva da so tvoji prijatelji usmrtili Davos? 750 00:41:54,054 --> 00:41:55,760 Niso moji prijatelji. 751 00:41:55,764 --> 00:41:56,928 Kdo je policaj, ki ga je ustrelil? 752 00:41:56,932 --> 00:41:58,767 -Murphy. -Kdo za vraga je Murphy? 753 00:42:01,019 --> 00:42:02,938 On je boter namestnika načelnika Plemela. 754 00:42:04,689 --> 00:42:06,562 Plemel ni želel, da pridem po Davosu 755 00:42:06,566 --> 00:42:08,731 ker Lawrence Cole me je skrbelo, da bi ga lahko prepričal, da spregovori. 756 00:42:08,735 --> 00:42:10,415 In tako mu je uspelo tako da ne bi nikoli več spregovoril. 757 00:42:12,572 --> 00:42:14,324 Glej, danes sem nekaj rekel da obžalujem. 758 00:42:15,367 --> 00:42:16,447 Imel si prav. 759 00:42:16,451 --> 00:42:18,074 Naprej, 760 00:42:18,078 --> 00:42:20,159 Čuvam tvoj hrbet, Neagley. 761 00:42:20,163 --> 00:42:22,165 Nekdo pride k tebi, pride k meni. 762 00:42:23,166 --> 00:42:24,251 Pika. 763 00:42:28,046 --> 00:42:29,047 v redu 764 00:42:30,674 --> 00:42:31,841 enako. 765 00:42:33,885 --> 00:42:34,844 torej... 766 00:42:35,971 --> 00:42:38,719 zdaj vemo, da Cole zmore več kot ubijati ljudi na železniških tirih 767 00:42:38,723 --> 00:42:39,887 in parkirišča za prikolice. 768 00:42:39,891 --> 00:42:42,473 Soka ima dovolj izplačati policaje, da izločijo priče. 769 00:42:42,477 --> 00:42:45,351 In Tommy je moral biti priča do nekega sranja na tisti kmetiji. 770 00:42:45,355 --> 00:42:48,145 In še vedno nimam pojma zakaj je sploh bil tam. 771 00:42:48,149 --> 00:42:50,690 Mislim, da smo nazaj do enega vodila, ki ga imamo. 772 00:42:50,694 --> 00:42:53,321 - ržena moka. - ržena moka. 773 00:43:14,175 --> 00:43:15,510 Moja družina. 774 00:43:18,263 --> 00:43:20,181 Kako lep večer. 775 00:43:21,308 --> 00:43:22,763 Kako čudovita noč 776 00:43:22,767 --> 00:43:25,349 lahko preživimo skupaj. 777 00:43:25,353 --> 00:43:27,852 Počaščen sem 778 00:43:27,856 --> 00:43:31,147 da so bili postavljeni na to Zemljo 779 00:43:31,151 --> 00:43:33,983 edini namen skrbi 780 00:43:33,987 --> 00:43:37,236 in poskrbi za vse vas. 781 00:43:37,240 --> 00:43:40,823 In del tega je nagrajevanje 782 00:43:40,827 --> 00:43:42,616 za zvestobo 783 00:43:42,620 --> 00:43:45,703 in ljubezen, ki si mi jo izkazal 784 00:43:45,707 --> 00:43:47,496 in drug drugega. 785 00:43:47,500 --> 00:43:48,706 torej... 786 00:43:48,710 --> 00:43:51,667 kot Sir Elton John, 787 00:43:51,671 --> 00:43:54,295 moje darilo tebi nocoj... 788 00:43:54,299 --> 00:43:55,963 je moja pesem. 789 00:44:05,769 --> 00:44:08,229 ♪ Jaz sem potnik ♪ 790 00:44:10,065 --> 00:44:12,484 ♪ a in vozim in vozim ♪ 791 00:44:14,277 --> 00:44:18,194 ♪ Vozim se po zaledju mesta ♪ 792 00:44:18,198 --> 00:44:22,239 ♪ Vidim zvezde, ki prihajajo z neba ♪ 793 00:44:22,243 --> 00:44:26,160 ♪ Ja, svetlo in votlo nebo ♪ 794 00:44:26,164 --> 00:44:29,626 ♪ Veš, da izgleda tako dobro nocoj ♪ 795 00:44:38,176 --> 00:44:39,969 ♪ Jaz sem potnik ♪ 796 00:44:42,013 --> 00:44:44,557 ♪ Ostajam pod steklom ♪ 797 00:44:46,267 --> 00:44:49,934 ♪ Tako svetlo gledam skozi okno ♪ 798 00:44:49,938 --> 00:44:53,813 ♪ Vidim, da nocoj prihajajo zvezde ♪ 799 00:44:53,817 --> 00:44:58,025 ♪ Vidim svetlo in votlo nebo ♪ 800 00:44:58,029 --> 00:45:00,990 ♪ Nad raztrganim nebom mesta... 801 00:45:02,325 --> 00:45:05,241 Hej, človek, kdaj je konec naše izmene? Hočem videti predstavo. 802 00:45:05,245 --> 00:45:06,913 Upam, da kmalu. 803 00:45:09,290 --> 00:45:11,330 ♪ Poje la, la, la ♪ 804 00:45:11,334 --> 00:45:13,791 ♪ la, la, la, la, la ♪ 805 00:45:13,795 --> 00:45:17,044 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 806 00:45:18,133 --> 00:45:21,678 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 807 00:45:25,473 --> 00:45:27,930 ♪ Poje la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 808 00:45:27,934 --> 00:45:29,640 Prekleto. 809 00:45:29,644 --> 00:45:31,392 ♪ La, la, la ♪ 810 00:45:31,396 --> 00:45:33,769 ♪ la, la, la, la, la ♪ 811 00:45:33,773 --> 00:45:37,068 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 812 00:45:45,994 --> 00:45:48,329 Hvala. Hvala. 813 00:45:55,920 --> 00:45:57,960 -Hej. -Joj, v hlevu sem. 814 00:45:57,964 --> 00:45:59,753 Tukaj ni ničesar. 815 00:45:59,757 --> 00:46:01,505 No, išči naprej. 816 00:46:01,509 --> 00:46:04,008 Mislim, nič ni kar naprej gledati, brat. 817 00:46:04,012 --> 00:46:05,593 To je hlev. 818 00:46:05,597 --> 00:46:07,724 In tam so stražarji, ki grejejo zunaj. 819 00:46:11,227 --> 00:46:13,142 Kaj za vraga je ta hrup? 820 00:46:18,651 --> 00:46:19,611 kaj se dogaja 821 00:46:22,947 --> 00:46:25,654 Tam je prekleto dvigalo prihajajo iz zemlje. 822 00:46:25,658 --> 00:46:27,535 Nekdo je na njem. 823 00:46:29,078 --> 00:46:31,118 O, stari, gol je. 824 00:46:54,103 --> 00:46:55,017 Oh, kurac. 825 00:46:55,021 --> 00:46:57,061 -Kaj? -Prekleto me je videl. 826 00:46:57,065 --> 00:46:58,441 zdravo 827 00:47:00,276 --> 00:47:02,024 kaj se dogaja 828 00:47:02,028 --> 00:47:03,943 Veš, ti si tam nekako stoji pozorno. 829 00:47:03,947 --> 00:47:06,366 Hočeš iti oblečeš hlače ali kaj? 830 00:47:09,410 --> 00:47:11,412 Želite videti nekaj kul? 831 00:47:25,969 --> 00:47:27,550 Keno. 832 00:47:27,554 --> 00:47:28,888 govori z mano kaj se dogaja 833 00:47:31,015 --> 00:47:32,100 Ne, ne... 834 00:47:40,650 --> 00:47:42,898 Nič več ne boli. 835 00:47:42,902 --> 00:47:45,734 Brat, odpeljati te moramo v bolnišnico. 836 00:47:45,738 --> 00:47:47,738 Mislim, da mi je zdaj vse bolje. 837 00:47:48,700 --> 00:47:50,072 N-nisi boljši. 838 00:47:50,076 --> 00:47:51,869 Ti si veliko slabši. 839 00:47:58,751 --> 00:47:59,873 Keno. 840 00:47:59,877 --> 00:48:01,477 Tiho, slišali te bodo. 841 00:48:02,463 --> 00:48:04,507 Ne morem te izpustiti izpred oči, lahko, Doyle? 842 00:48:05,592 --> 00:48:07,756 Oh, Kristus. 843 00:48:07,760 --> 00:48:09,800 Kaj si naredil? 844 00:48:09,804 --> 00:48:11,677 Ne čutim nobene bolečine. 845 00:48:11,681 --> 00:48:14,142 Ja, jutri boš. 846 00:48:18,229 --> 00:48:20,477 naj... 847 00:48:20,481 --> 00:48:22,400 te odpeljem do Dr. Greena. 848 00:49:15,620 --> 00:49:17,368 Renée? 849 00:49:17,372 --> 00:49:19,745 Zmotil sem se glede ržene moke. 850 00:49:19,749 --> 00:49:23,207 {\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 851 00:49:23,211 --> 00:49:26,669 {\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 852 00:49:26,673 --> 00:49:31,260 {\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 853 00:49:37,642 --> 00:49:39,811 {\an8}♪ Pojdi v avto ♪ 854 00:49:41,312 --> 00:49:43,356 {\an8}♪ Mi bomo potniki ♪ 855 00:49:44,816 --> 00:49:47,610 {\an8}♪ Nocoj se bomo peljali skozi mesto ♪ 856 00:49:48,611 --> 00:49:52,194 {\an8}♪ Videli bomo raztrgane zadnjice mesta ♪ 857 00:49:52,198 --> 00:49:54,826 {\an8}♪ Videli bomo svetlo in votlo nebo ♪ 858 00:49:55,827 --> 00:49:59,118 {\an8}♪ Videli bomo zvezde ki tako močno sveti ♪ 859 00:49:59,122 --> 00:50:02,208 {\an8}♪ Oh, zvezde so nocoj ustvarjene za nas ♪ 860 00:50:13,177 --> 00:50:15,513 {\an8}♪ Oh, potnik ♪ 861 00:50:16,889 --> 00:50:19,308 {\an8}♪ kako, kako se vozi ♪ 862 00:50:20,601 --> 00:50:22,603 {\an8}♪ Oh, potnik ♪ 863 00:50:24,021 --> 00:50:26,107 {\an8}♪ in on se vozi in on se vozi ♪ 864 00:50:27,734 --> 00:50:29,902 {\an8}♪ Gleda skozi okno ♪ 865 00:50:31,195 --> 00:50:33,114 {\an8}♪ Kaj vidi? ♪ 866 00:50:34,657 --> 00:50:38,282 {\an8}♪ Vidi znak in votlo nebo ♪ 867 00:50:38,286 --> 00:50:41,535 {\an8}♪ Vidi zvezde, ki prihajajo nocoj ♪ 868 00:50:41,539 --> 00:50:45,330 {\an8}♪ Vidi raztrgane zadnjice mesta ♪ 869 00:50:45,334 --> 00:50:48,792 {\an8}♪ Vidi vijugasto oceansko vožnjo ♪ 870 00:50:48,796 --> 00:50:52,254 {\an8}♪ In vse je bilo ustvarjeno zate in zame ♪ 871 00:50:52,258 --> 00:50:55,716 {\an8}♪ Vse je bilo ustvarjeno zate in zame ♪ 872 00:50:55,720 --> 00:50:59,052 {\an8}♪ 'ker samo pripada tebi in meni ♪ 873 00:50:59,056 --> 00:51:00,846 {\an8}♪ Pa se peljimo ♪ 874 00:51:00,850 --> 00:51:03,895 {\an8}♪ in poglej, kaj je moje ♪ 875 00:51:08,858 --> 00:51:12,779 {\an8}♪ Petje la, la, la, la, la, la, la, la ♪