1
00:00:00,084 --> 00:00:01,915
മുമ്പ് നീഗ്ലി...
2
00:00:01,919 --> 00:00:03,625
അത് എപ്പോഴാണ് ആരംഭിച്ചത്?
3
00:00:03,629 --> 00:00:05,252
എന്നെ തൊടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
4
00:00:05,256 --> 00:00:06,753
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്തു
5
00:00:06,757 --> 00:00:08,296
ഇന്ന് എൻ്റെ അച്ഛനുമായുള്ള ഹാഫെഫോബിയ കാര്യം.
6
00:00:08,300 --> 00:00:11,262
- പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-അത് എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയതെന്ന് അയാൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
7
00:00:14,140 --> 00:00:15,679
അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
8
00:00:15,683 --> 00:00:17,139
-എന്താണിത്?
- ഇത് ഒരുതരം പൊടിയാണ്
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,306
എനിക്ക് മെയിലിൽ കിട്ടി.
10
00:00:18,310 --> 00:00:20,809
ടോമി ക്രെയിൻ എനിക്ക് ആ കവർ അയച്ചുതന്നു
എനിക്കൊരു സന്ദേശം നൽകാൻ.
11
00:00:20,813 --> 00:00:23,061
അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
ഞങ്ങൾ സൈറ്റിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
12
00:00:23,065 --> 00:00:26,231
കെനോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എളുപ്പ ജോലിയുണ്ട്. പ്രവേശിക്കുക,
13
00:00:26,235 --> 00:00:28,400
ടോമി ക്രെയിൻ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
എനിക്ക് തേങ്ങല് മാവ് അയക്കും,
14
00:00:28,404 --> 00:00:30,402
-എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
-എന്തു പറ്റി?
15
00:00:30,406 --> 00:00:32,362
നിങ്ങൾ ആണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
16
00:00:34,076 --> 00:00:36,575
കെനോ. നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
17
00:00:36,579 --> 00:00:38,785
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
18
00:00:38,789 --> 00:00:40,579
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
19
00:00:40,583 --> 00:00:42,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലരുത്?
20
00:00:43,961 --> 00:00:47,043
അവൾ അകത്തു കണ്ടു.
ആ പോലീസുകാരൻ വീണ്ടും കൂടെയുണ്ട്.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,091
നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ട് ഉള്ളപ്പോൾ, ഷോട്ട് എടുക്കുക.
22
00:00:51,594 --> 00:00:55,097
നിങ്ങൾക്ക് സംതൃപ്തി കണ്ടെത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എക്കോ കാന്യോൺ ഫാമിൽ?
23
00:00:57,183 --> 00:00:59,727
{\an8}ഉള്ളതിന് ജ്ഞാനോദയം നിങ്ങളുടേതാണ്.
24
00:01:00,936 --> 00:01:04,482
നിങ്ങൾക്ക് സംതൃപ്തി കണ്ടെത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എക്കോ കാന്യോൺ ഫാമിൽ?
25
00:01:07,401 --> 00:01:10,613
ഉള്ളതിന് ജ്ഞാനോദയം നിങ്ങളുടേതാണ്
എക്കോ കാന്യോണിൽ.
26
00:01:13,073 --> 00:01:15,655
ലോറൻസ് കോൾ?
27
00:01:15,659 --> 00:01:16,823
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
28
00:01:16,827 --> 00:01:20,206
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.
29
00:01:21,624 --> 00:01:23,542
നിങ്ങളുടെ സ്വാദിഷ്ടമായ ക്യാരറ്റ് ഒരു ബാഗ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
30
00:01:25,002 --> 00:01:26,796
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷവും.
31
00:01:29,298 --> 00:01:32,255
♪ ഞാൻ ഈ മലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ...
32
00:01:32,259 --> 00:01:33,965
അപ്പോൾ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
33
00:01:33,969 --> 00:01:37,135
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.
34
00:01:37,139 --> 00:01:39,930
ഡിപോളിലെ ഇംഗ്ലീഷ് അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർ,
35
00:01:39,934 --> 00:01:41,723
നീ ജ്വലിക്കുന്നതുവരെ.
36
00:01:41,727 --> 00:01:44,601
നാടോടി പാട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ പരീക്ഷിച്ചു,
അത് എങ്ങുമെത്തിയില്ല.
37
00:01:44,605 --> 00:01:47,062
പിന്നെ ഒരു ഓഫീസ് ഉപകരണം
38
00:01:47,066 --> 00:01:49,481
സാൻ്റാ ഫേയിലെ പാട്ടക്കച്ചവടവും എ
39
00:01:49,485 --> 00:01:51,900
തലഹാസിയിലെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് സ്ഥാപനം.
40
00:01:51,904 --> 00:01:53,280
എല്ലാ പരാജയങ്ങളും.
41
00:01:54,406 --> 00:01:55,821
അതെ, എനിക്ക് ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങളുണ്ട്,
42
00:01:55,825 --> 00:01:57,447
പക്ഷേ, ഓ
43
00:01:57,451 --> 00:01:59,908
സംഭവിച്ചതെല്ലാം
എന്നെ ഇവിടെ നയിച്ചു.
44
00:01:59,912 --> 00:02:01,201
ഒരു കൊഴുത്ത സ്പൂൺ
45
00:02:01,205 --> 00:02:03,995
ഇല്ലിനോയിസിലെ ബംബിൾഫക്കിൽ?
46
00:02:03,999 --> 00:02:06,039
പ്രമുഖ എക്കോ കാന്യോൺ ഫാം.
47
00:02:06,043 --> 00:02:08,208
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
നീ ആരാ?
48
00:02:08,212 --> 00:02:10,627
കാരണം നൂറു ഡോളർ എന്നെ വാങ്ങില്ല
49
00:02:10,631 --> 00:02:12,546
നിങ്ങളുടെ ശകാരങ്ങൾ കേൾക്കണം.
50
00:02:12,550 --> 00:02:14,297
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.
51
00:02:14,301 --> 00:02:16,800
അതെ, നിങ്ങൾ പാപ്പരത്തം പ്രഖ്യാപിച്ചു
മൂന്ന് തവണ,
52
00:02:16,804 --> 00:02:18,718
പക്ഷേ അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല.
53
00:02:18,722 --> 00:02:21,179
റിസ്ക് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
54
00:02:21,183 --> 00:02:24,311
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംരംഭകൻ്റെ ഹൃദയം ലഭിച്ചു,
തലച്ചോറല്ല.
55
00:02:25,938 --> 00:02:28,148
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കാത്തിടത്തോളം.
56
00:02:29,692 --> 00:02:32,774
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും, ലോറൻസ്.
57
00:02:32,778 --> 00:02:36,278
എനിക്ക് മൂലധനത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തിനും.
58
00:02:36,282 --> 00:02:39,072
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ക്യാബിനുകളിലേക്ക് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
59
00:02:39,076 --> 00:02:41,867
ഒരു പവലിയൻ, സാധാരണ മുറികൾ.
60
00:02:41,871 --> 00:02:44,327
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച വിളകൾ വളർത്താം
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി
61
00:02:44,331 --> 00:02:46,584
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.
62
00:02:47,668 --> 00:02:49,169
എൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടം.
63
00:02:50,671 --> 00:02:51,751
എൻ്റെ തെറ്റ്.
64
00:02:51,755 --> 00:02:55,213
പക്ഷെ നിനക്ക് കിട്ടി, എന്ത്...
ഒരു ഡസൻ അനുയായികൾ കൂൾ-എയ്ഡ് കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
65
00:02:55,217 --> 00:02:57,048
വർഷാവസാനത്തോടെ, നിങ്ങൾക്ക് 80 ലഭിക്കും.
66
00:02:57,052 --> 00:02:58,804
നിങ്ങൾ ആളുകളെ പിന്തിരിപ്പിക്കും.
67
00:03:00,347 --> 00:03:03,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര താൽപ്പര്യം
എന്നിലും എൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിലും?
68
00:03:03,058 --> 00:03:05,807
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായ പ്രവേശനമുണ്ട്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു വിഭവത്തിലേക്ക്,
69
00:03:05,811 --> 00:03:07,392
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനും.
70
00:03:07,396 --> 00:03:09,644
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ വാങ്ങി
71
00:03:09,648 --> 00:03:12,856
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ മികച്ച ഭാഗം, ഇപ്പോൾ
72
00:03:12,860 --> 00:03:14,566
അത് നിങ്ങളെയും എന്നെയും ആക്കാൻ പോകുന്നു
73
00:03:14,570 --> 00:03:17,944
വളരെ വളരെ സമ്പന്നമായ.
74
00:03:20,993 --> 00:03:23,283
പണം.
75
00:03:23,287 --> 00:03:25,160
അത് ദുഷിപ്പിക്കുന്നു.
76
00:03:25,164 --> 00:03:27,541
മികച്ച വഴികളിൽ മാത്രം.
77
00:03:53,776 --> 00:03:55,273
ഇറങ്ങുക!
78
00:03:55,277 --> 00:03:56,524
ഷിറ്റ്.
79
00:03:56,528 --> 00:03:58,485
എന്ത്? എന്ത്?
80
00:03:58,489 --> 00:04:00,362
ആ മേൽക്കൂരയിൽ എന്തോ കണ്ടു.
81
00:04:00,366 --> 00:04:02,242
ഷിറ്റ്. ഊമ്പി.
82
00:04:06,622 --> 00:04:08,703
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
83
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
ആ സുന്ദരമായ മുഖം കാണിക്കൂ.
84
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
ഊമ്പി.
85
00:04:14,630 --> 00:04:17,045
- ഇത് മോർച്ചറിയിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
-നീഗ്ലി!
86
00:04:18,634 --> 00:04:20,010
ഷിറ്റ്.
87
00:05:20,863 --> 00:05:23,115
അവൻ അകലെയല്ല.
88
00:05:38,839 --> 00:05:41,175
അവൻ ഉറച്ചു. ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
89
00:05:42,843 --> 00:05:45,717
ഇല്ല, നമുക്ക് താഴേക്ക് ചാടാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ തുറന്ന സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കും.
90
00:05:45,721 --> 00:05:47,010
റിട്ടേൺ ഫയർ ഇല്ല.
91
00:05:47,014 --> 00:05:49,095
- ഒരു കെണിയാകാം.
-ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
92
00:05:49,099 --> 00:05:50,225
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.
93
00:05:58,817 --> 00:06:00,315
ദാവോസ്!
94
00:06:00,319 --> 00:06:03,405
തോക്ക് എറിഞ്ഞ് കൈകൾ കാണിക്കൂ.
95
00:06:24,551 --> 00:06:26,178
അവൻ പോയി.
96
00:06:27,262 --> 00:06:28,635
അവൻ എങ്ങനെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി?
97
00:06:28,639 --> 00:06:31,975
സ്കാർഫോൾഡ്. ഷെഡ് ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ച തടഞ്ഞു.
98
00:06:34,520 --> 00:06:36,017
അവൻ പട്ടാളക്കാരനാണ്.
99
00:06:36,021 --> 00:06:38,895
ഒരു ഫീൽഡ് ഡ്രസ്സിംഗ് ഉണ്ടാക്കി. അദ്ദേഹത്തിന് പരിശീലനമുണ്ട്.
100
00:06:38,899 --> 00:06:42,398
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരിശീലനം ജോൺസ് ഹോപ്കിൻസിൽ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവന് അധികം സമയമില്ല.
101
00:06:42,402 --> 00:06:43,900
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിൽക്കും.
102
00:06:43,904 --> 00:06:46,277
നമ്മൾ ആദ്യം അവൻ്റെ അടുത്തെത്തിയാൽ അവൻ സംസാരിക്കും
വൈദ്യസഹായത്തിന് പകരമായി.
103
00:06:46,281 --> 00:06:48,571
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നോ?
104
00:06:48,575 --> 00:06:50,865
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
105
00:07:11,473 --> 00:07:13,263
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
106
00:07:13,267 --> 00:07:16,724
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിനുള്ള ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
107
00:07:16,728 --> 00:07:18,643
അത് ചെയ്യുക.
108
00:07:18,647 --> 00:07:21,563
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട മുറിക്കുക, ഡ്രെയിൻ ക്ലീനർ കുടിക്കുക,
109
00:07:21,567 --> 00:07:24,190
തോക്ക് എടുത്ത് തലയിൽ വയ്ക്കുക,
110
00:07:24,194 --> 00:07:27,030
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രത്തിലെ ഉരുക്ക് അനുഭവിക്കുക.
111
00:07:28,157 --> 00:07:30,613
അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
112
00:07:30,617 --> 00:07:34,159
ഒന്നുമില്ല. കാരണം എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
113
00:07:34,163 --> 00:07:36,494
"ഇപ്പോൾ"...
114
00:07:36,498 --> 00:07:39,414
ഇത്... ഇതാണ് നമ്മുടെ പ്രതിഫലം,
115
00:07:39,418 --> 00:07:42,625
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്കൊപ്പം.
116
00:07:42,629 --> 00:07:44,794
മയക്കുമരുന്നും മദ്യവും ഉപയോഗിച്ച്
117
00:07:44,798 --> 00:07:47,130
വേറെ എന്തെല്ലാം ദൈവത്തിനറിയാം
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ ചെയ്യുന്നു.
118
00:07:47,134 --> 00:07:50,258
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
119
00:07:50,262 --> 00:07:52,760
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെയാണ്
ആർക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
120
00:07:52,764 --> 00:07:54,971
അവരുടെ വിഷ വഴികളെ അതിജീവിക്കുക.
121
00:07:54,975 --> 00:07:57,765
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...
122
00:07:57,769 --> 00:07:59,642
അത് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമാണെങ്കിൽ...
123
00:07:59,646 --> 00:08:02,770
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, നിനക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
124
00:08:02,774 --> 00:08:04,898
പ്രപഞ്ചത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക,
125
00:08:04,902 --> 00:08:07,237
അതും മതി. തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
126
00:08:08,447 --> 00:08:11,070
- തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
-ഞാൻ-എനിക്കില്ല-എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
127
00:08:11,074 --> 00:08:14,115
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? മരുന്നുകളുടെ കാര്യമോ?
128
00:08:14,119 --> 00:08:16,951
ത്-അത് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.
129
00:08:16,955 --> 00:08:18,244
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
130
00:08:18,248 --> 00:08:20,747
സുഹൃത്തേ! ചെയ്യരുത്.
131
00:08:23,503 --> 00:08:25,001
ചെയ്യരുത്.
132
00:08:25,005 --> 00:08:27,299
ദയവായി.
133
00:08:38,936 --> 00:08:42,185
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
134
00:08:42,189 --> 00:08:45,271
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്.
135
00:08:45,275 --> 00:08:46,773
അത് ഓർക്കുക
136
00:08:46,777 --> 00:08:49,567
നിങ്ങൾ വയലിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
തുടർച്ചയായി 12 മണിക്കൂർ
137
00:08:49,571 --> 00:08:52,946
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാകുമ്പോൾ
സ്ലിംഗിംഗ് പിഗ് ഷിറ്റിൽ നിന്ന്.
138
00:08:52,950 --> 00:08:56,157
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക
139
00:08:56,161 --> 00:08:59,827
എക്കോ കാന്യോണാണ് ശരിയായ പാതയെന്നും
140
00:08:59,831 --> 00:09:03,373
ആ വഴിയിലേക്കുള്ള കവാടം ഞാനാണെന്നും.
141
00:09:03,377 --> 00:09:06,417
ഞാൻ ഈ സമ്മാനം ചോദിച്ചില്ല.
142
00:09:06,421 --> 00:09:09,337
എന്നാൽ ഞാൻ അതിന് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
എനിക്ക് ഈ സമ്മാനം ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്,
143
00:09:09,341 --> 00:09:10,630
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
144
00:09:10,634 --> 00:09:13,424
MJ അതേ രീതിയിൽ ഞാനും ഉപയോഗിക്കുന്നു
145
00:09:13,428 --> 00:09:15,969
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാൻ അവൻ്റെ സമ്മാനം ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.
146
00:09:15,973 --> 00:09:19,973
ഡെന്നിസ് ഡി യംഗ് അതേ രീതിയിൽ ഞാനും ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സമ്മാനം ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു
147
00:09:19,977 --> 00:09:22,646
Styx ബാൻഡ് സൃഷ്ടിക്കാൻ.
148
00:09:24,773 --> 00:09:28,106
എനിക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം ഉപയോഗിക്കണം
149
00:09:28,110 --> 00:09:30,779
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ.
150
00:09:52,301 --> 00:09:53,881
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
151
00:09:53,885 --> 00:09:57,306
അതെ, എന്നെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി.
152
00:10:00,225 --> 00:10:03,103
- ആയുധങ്ങൾ പുറത്ത്.
-ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.
153
00:10:04,980 --> 00:10:06,602
ഞങ്ങൾക്ക് കർശനമായ നിയമങ്ങളുണ്ട്
154
00:10:06,606 --> 00:10:09,230
എക്കോ കാന്യോണിൽ എന്താണ് അനുവദനീയമല്ലാത്തത്.
155
00:10:09,234 --> 00:10:11,691
അതിൽ സംസ്കരിച്ച ഭക്ഷണം ഉൾപ്പെടുന്നു.
156
00:10:11,695 --> 00:10:14,986
നിങ്ങൾ ഇടുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് നല്ല ഊർജ്ജം
157
00:10:14,990 --> 00:10:17,363
ആരോഗ്യകരമായ ബന്ധങ്ങളിൽ മാത്രം ഏർപ്പെടുക,
158
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
ഡിജിറ്റൽ അല്ല.
159
00:10:20,537 --> 00:10:21,909
എളുപ്പം, സഹോദരാ.
160
00:10:21,913 --> 00:10:23,911
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
-അയ്യോ, അവൻ ഉണ്ടാക്കി
161
00:10:23,915 --> 00:10:25,038
എൻ്റെ അണ്ടിപ്പരിപ്പുമായി ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ബന്ധം.
162
00:10:25,042 --> 00:10:26,622
മേസൺ സമഗ്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
163
00:10:26,626 --> 00:10:28,791
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം അടിമകൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു,
164
00:10:28,795 --> 00:10:31,882
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുകയും വേണം
എവിടെയും നിരോധിതവസ്തുക്കൾ ഇല്ല.
165
00:10:36,178 --> 00:10:38,885
അതിനാൽ, അത് കുറിപ്പടിയാണ്.
ഇത് നേരത്തെ തുടങ്ങുന്ന ആർത്രൈറ്റിസ് ആണ്
166
00:10:38,889 --> 00:10:41,683
- എൻ്റെ രണ്ട് കാൽമുട്ടുകളിലും. ശരിക്കും. ഇത്...
-ഒന്ന് അടിക്കുക.
167
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
ഇത് ഇവിടെ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാം.
168
00:10:46,480 --> 00:10:49,520
ഞങ്ങൾക്ക് സഹപാഠികളുണ്ട്...
എന്നെയും മേസനെയും പോലുള്ള ആളുകൾ...
169
00:10:49,524 --> 00:10:52,023
കയറിയവർ
ലോറൻസ് കോളിൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾക്ക് കീഴിൽ.
170
00:10:52,027 --> 00:10:54,609
ഫാമും കുടുംബവും നടത്തുന്നതിന് ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നു.
171
00:10:54,613 --> 00:10:56,736
പിന്നെ നിയോഫൈറ്റുകൾ ഉണ്ട്. ഇവർ ആളുകളാണ്
172
00:10:56,740 --> 00:11:00,281
ഇപ്പോഴും പഠിക്കുന്നവർ,
എന്നാൽ ത്യാഗത്തിലൂടെയും കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെയും
173
00:11:00,285 --> 00:11:02,408
അവർക്കും ഒരു ദിവസം കയറാം.
174
00:11:02,412 --> 00:11:04,077
പിന്നെ
175
00:11:04,081 --> 00:11:07,246
നീ അവിടെയുണ്ട്, ഒരു പ്രൊബേഷണർ.
176
00:11:07,250 --> 00:11:10,041
ഒരു വേലി ശരിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
പുലർച്ചെ 4:00 മണിക്ക്,
177
00:11:10,045 --> 00:11:12,919
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ.
178
00:11:12,923 --> 00:11:15,463
ഇത് കഠിനമാണ്,
179
00:11:15,467 --> 00:11:19,384
പക്ഷേ, കെനോ, ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ,
180
00:11:19,388 --> 00:11:21,511
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതത്തിന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയും.
181
00:11:21,515 --> 00:11:25,227
എന്നാൽ ഇതൊരു പ്രതിബദ്ധതയാണ്,
അത് സമ്മതിക്കുകയും വേണം.
182
00:11:26,770 --> 00:11:27,809
അതെ, ശരി.
183
00:11:27,813 --> 00:11:29,143
തികഞ്ഞ.
184
00:11:29,147 --> 00:11:32,105
പത്തു ദിവസത്തിനൊടുവിൽ,
ഒരു തീരുമാന ചടങ്ങുണ്ട്,
185
00:11:32,109 --> 00:11:35,191
തുടർന്ന്, പ്രതീക്ഷയോടെ,
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗമായി മാറും
186
00:11:35,195 --> 00:11:37,402
നിയോഫൈറ്റിലേക്ക് ബിരുദവും.
187
00:11:37,406 --> 00:11:41,280
പക്ഷേ അതൊന്നും ഉണ്ടായാൽ നടക്കില്ല
കൂടുതൽ നിയമലംഘനം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
188
00:11:41,284 --> 00:11:44,409
-തീർച്ചയായും. 100%.
-നല്ലത്.
189
00:11:44,413 --> 00:11:46,494
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു,
190
00:11:46,498 --> 00:11:49,247
അത് ഭാവിയിലാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സിഗരറ്റുമായി പിടിക്കപ്പെട്ടു,
191
00:11:49,251 --> 00:11:52,583
ന്യായമായ ശിക്ഷയുണ്ടാകുമെന്ന്
ഭക്ഷണം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന്
192
00:11:52,587 --> 00:11:54,335
നിങ്ങൾ പായ്ക്ക് മുഴുവൻ കഴിക്കുന്നത് വരെ?
193
00:12:00,137 --> 00:12:03,511
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുന്നു.
- ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
194
00:12:03,515 --> 00:12:05,721
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തൊക്കെയോ ചെയ്യുന്നു.
195
00:12:05,725 --> 00:12:08,683
ഞങ്ങൾ കയറുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായി അത് ചെയ്യും,
196
00:12:08,687 --> 00:12:11,519
അതിനാൽ നമ്മൾ ഒരേ പേജിലായിരിക്കണം.
197
00:12:11,523 --> 00:12:15,277
ഇത് ന്യായമായ ശിക്ഷയാണോ...
ഓരോ സിഗരറ്റും കഴിക്കുന്നത് വരെ ഭക്ഷണമില്ലേ?
198
00:12:17,404 --> 00:12:20,695
അതെ, ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ-ഞാൻ
ഇനി പുകവലിക്കില്ല,
199
00:12:20,699 --> 00:12:22,488
- അതിനാൽ ഇത് ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
-നല്ലത്.
200
00:12:22,492 --> 00:12:25,078
എക്കോ കാന്യോൺ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഇതിനകം ഒരു മികച്ച വ്യക്തി.
201
00:12:35,046 --> 00:12:36,673
ഫക്ക്, നീഗ്ലി.
202
00:13:02,657 --> 00:13:06,365
-ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യും സർ, ഞാൻ ചെയ്യും.
-നന്ദി.
203
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
- നിങ്ങൾ ശരിയായി പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്.
-ഹേയ്.
204
00:13:10,582 --> 00:13:13,456
ഒടുവിൽ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
205
00:13:13,460 --> 00:13:17,293
ദാവോസിന് ജാഗ്രതാ നിർദേശമുണ്ട്
എല്ലാ ഏരിയാ ആശുപത്രിയിലും ഒരു ഹെഡ്അപ്പ്.
206
00:13:17,297 --> 00:13:20,842
അപ്പോൾ? അയാൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
വെടിയേറ്റ ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
207
00:13:21,927 --> 00:13:24,217
എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് നിങ്ങളോട് ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൊഴി നൽകാൻ ജില്ലയിലേക്ക്.
208
00:13:24,221 --> 00:13:26,969
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-വരിക.
209
00:13:26,973 --> 00:13:29,931
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ കോളല്ല.
ഇത് എൻ്റെ ലാലേട്ടൻ്റെ വിളി പോലുമല്ല.
210
00:13:29,935 --> 00:13:32,725
എന്താണ് ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്
ഒരു കുറ്റകൃത്യ സ്ഥലത്ത് ചെയ്യുന്നത്
211
00:13:32,729 --> 00:13:34,644
ആരും കൊല്ലപ്പെടാത്തിടത്ത്?
212
00:13:34,648 --> 00:13:37,271
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ തള്ളുകയാണ്
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ വേണ്ടി.
213
00:13:37,275 --> 00:13:39,357
ഇതൊരു പ്രസ്താവനയാണ്, നീഗ്ലി.
ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും, ടോപ്സ്.
214
00:13:39,361 --> 00:13:41,609
ഒരു മണിക്കൂർ? അപ്പോഴേക്കും ദാവോസ് ഒരു ശവമായിരിക്കാം.
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
215
00:13:41,613 --> 00:13:43,945
അവന് എത്ര രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
216
00:13:43,949 --> 00:13:47,073
ആളെ നോക്കൂ,
അവൻ്റെ ചെറിയ തൊപ്പിയും വെള്ള ഷർട്ടും.
217
00:13:47,077 --> 00:13:50,034
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്
ഒരു റബ്ബർ ചിക്കൻ വിരുന്നിന് പുറത്ത്?
218
00:13:50,038 --> 00:13:52,703
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് പ്ലെമലിന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കുന്നു.
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.
219
00:13:52,707 --> 00:13:54,789
ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യം
അവൻ എന്നെ വലിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്
220
00:13:54,793 --> 00:13:58,417
ഒരു ഷൂട്ടറുടെ പുതിയ വേട്ടയിൽ നിന്ന്
പിന്നീട് ചെയ്യാവുന്ന ഒരു പ്രസ്താവന നൽകുക.
221
00:13:58,421 --> 00:14:01,466
-ഇത് ഹിങ്കിയാണ്, ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
-അതൊന്നും വേണ്ട. അവനാണ് മുതലാളി.
222
00:14:03,301 --> 00:14:05,049
-എന്താണ് പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
223
00:14:05,053 --> 00:14:06,842
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
224
00:14:06,846 --> 00:14:09,887
തെരുവിലെ സലൂണിൽ ഒരു സാക്ഷി
നിന്നെ ആദ്യം തീകൊളുത്തുന്നത് കണ്ടു.
225
00:14:09,891 --> 00:14:11,764
എന്നെ കണ്ട ഒരു മനുഷ്യനിൽ.
226
00:14:11,768 --> 00:14:15,105
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ ആളെ കണ്ടോ
മേൽക്കൂരയിൽ അവളുടെ നേരെ ഒരു ആയുധം ചൂണ്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
227
00:14:17,774 --> 00:14:20,439
ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
മേൽക്കൂരയിലേക്ക്. അപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
228
00:14:20,443 --> 00:14:22,316
അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
229
00:14:22,320 --> 00:14:25,824
അവൻ മിസ് നീഗ്ലിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിലത്തിരിക്കുമ്പോൾ?
230
00:14:26,908 --> 00:14:28,281
അവൻ ഒരു ആയുധം ലക്ഷ്യമാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല
231
00:14:28,285 --> 00:14:30,324
ആ സമയത്ത് അവളോട്, പക്ഷേ അവൻ...
-നന്ദി.
232
00:14:30,328 --> 00:14:32,581
അവളുടെ കഴുതയെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറക്കുക.
233
00:14:50,140 --> 00:14:52,179
നോക്കൂ, ഷൂട്ടിംഗിന് ശേഷമുള്ള പ്രോട്ടോക്കോൾ
234
00:14:52,183 --> 00:14:53,389
-എടുക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു...
-അരുത്.
235
00:14:53,393 --> 00:14:56,017
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ അല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ദേഷ്യം?
236
00:14:56,021 --> 00:14:58,519
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സൈനികനായിരുന്നു. എനിക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു.
237
00:14:58,523 --> 00:15:02,064
ഞാൻ സൈനികനായിരുന്നു. കൂടാതെ 110-ൽ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മുതുകുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
238
00:15:02,068 --> 00:15:03,232
നിനക്ക് എൻ്റെ പുറകില്ലായിരുന്നു.
239
00:15:03,236 --> 00:15:05,234
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പുറകിലല്ല.
240
00:15:05,238 --> 00:15:07,403
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കേസ് പ്രവർത്തിക്കാൻ വന്നതാണ്
'കാരണം ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
241
00:15:07,407 --> 00:15:09,322
- ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നമുക്ക് പിടിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ ഉണ്ടാക്കാനും
242
00:15:09,326 --> 00:15:12,199
നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുക, അതാണ്
ദാവോസിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചാൽ നടക്കില്ല.
243
00:15:12,203 --> 00:15:15,536
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ ലംഘിച്ചാൽ അത് നടക്കില്ല
പട്രോളിംഗിനായി വീണ്ടും ചവിട്ടുകയും ചെയ്യും.
244
00:15:15,540 --> 00:15:17,997
ഇതൊരു പ്രോട്ടോക്കോൾ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
245
00:15:18,001 --> 00:15:21,250
അയ്യോ, നിനക്കെന്തറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്, അല്ലേ? നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
246
00:15:21,254 --> 00:15:22,543
അയ്യോ.
247
00:15:22,547 --> 00:15:25,338
നിന്നെ നന്നായി അറിയാം
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുമെന്ന് അറിയാൻ.
248
00:15:25,342 --> 00:15:26,468
അതെ, എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
249
00:15:27,886 --> 00:15:29,634
നീഗ്ലി!
250
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
നീഗ്ലി!
251
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
ഹേയ്!
252
00:15:36,770 --> 00:15:37,812
ഊമ്പി.
253
00:15:43,443 --> 00:15:45,483
എന്ത്
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
254
00:15:45,487 --> 00:15:47,234
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
255
00:15:48,907 --> 00:15:50,742
അവൻ അടുക്കളയിൽ നിന്നും വരുന്നു.
256
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
ഒരു കത്തി കൊണ്ട്.
257
00:15:55,622 --> 00:15:57,791
എൻ്റെ അമ്മ ചതിച്ചതായി അവൻ കരുതുന്നു.
258
00:15:59,626 --> 00:16:01,040
അവൾ കരയുകയാണ്.
259
00:16:02,295 --> 00:16:04,710
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കണ്ടോ?
260
00:16:04,714 --> 00:16:05,924
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
261
00:16:07,050 --> 00:16:08,547
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
262
00:16:10,845 --> 00:16:13,427
എനിക്ക് കാസറോൾ കത്തുന്നത് മണക്കുന്നു.
263
00:16:13,431 --> 00:16:15,763
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കത്തുന്നത്?
264
00:16:15,767 --> 00:16:18,557
കാരണം മമ്മി നിലത്താണ്.
265
00:16:21,564 --> 00:16:24,275
പരാജയപ്പെടുക. പരാജയപ്പെടുക.
266
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
വീണ്ടും.
267
00:16:31,533 --> 00:16:35,116
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
268
00:16:35,120 --> 00:16:36,659
പരാജയമാണ്.
269
00:16:36,663 --> 00:16:39,995
ഞങ്ങൾ-ഓരോ തവണയും കുറച്ചുകൂടി അടുക്കുന്നു.
270
00:16:39,999 --> 00:16:41,831
എനിക്ക് ഭയമാണ്.
271
00:16:41,835 --> 00:16:44,041
തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ അച്ഛൻ അലറുന്നു.
272
00:16:44,045 --> 00:16:46,293
ഈ ആളെ നോക്കൂ.
273
00:16:46,297 --> 00:16:49,088
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ തയ്യാറാണോ
ബോർഡ് മീറ്റിംഗിലേക്ക്?
274
00:16:49,092 --> 00:16:51,048
-ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
275
00:16:51,052 --> 00:16:54,593
അയാൾക്ക് ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ വരാൻ കഴിയുമോ?
ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
276
00:16:54,597 --> 00:16:55,886
-ഉം, ഇല്ല.
-ഇല്ല.
277
00:16:55,890 --> 00:16:58,472
അവൻ്റെ മനസ്സ് വിട്ടുപോയി.
278
00:16:58,476 --> 00:17:00,433
ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വേണം
279
00:17:00,437 --> 00:17:03,894
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മരുന്ന് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ.
280
00:17:03,898 --> 00:17:05,730
ഒരു മണിക്കൂർ അല്ല.
281
00:17:05,734 --> 00:17:07,356
45 അല്ല.
282
00:17:07,360 --> 00:17:09,650
എന്നാലും നീണ്ടില്ല
അത് Buzz Aldrin എടുക്കും
283
00:17:09,654 --> 00:17:11,777
ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
284
00:17:13,324 --> 00:17:14,701
ഇത് എന്ത് നമ്പർ ഫോർമുലേഷൻ ആണ്?
285
00:17:16,161 --> 00:17:17,533
ഓ, 91.
286
00:17:17,537 --> 00:17:20,119
തൊണ്ണൂറ്റി-ദൈവം-ഒന്ന്.
287
00:17:23,543 --> 00:17:25,666
നാല് വർഷം
288
00:17:25,670 --> 00:17:28,544
ഞാൻ ഈ കുഴിയിൽ ഇറങ്ങി
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജനങ്ങളേ,
289
00:17:28,548 --> 00:17:31,964
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അടയാളത്തിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
290
00:17:31,968 --> 00:17:35,509
ഡയറക്ടർ ബോർഡ് വളരെ അടുത്താണ്
ഫണ്ടിംഗ് പിൻവലിക്കാൻ,
291
00:17:35,513 --> 00:17:39,054
എന്നിട്ട് ഇതെല്ലാം...
ഗവേഷണം, പണം,
292
00:17:39,058 --> 00:17:40,973
ഞാൻ ചെലവഴിച്ച ആയിരം-ഒറ്റ ദിവസങ്ങൾ
293
00:17:40,977 --> 00:17:43,809
ഈ ചിറക് നട്ടും അവൻ്റെ ദൈവവും
ഫ്ലവർ പവർ ക്രൂ മുകളിലേക്ക്...
294
00:17:43,813 --> 00:17:45,519
അതെല്ലാം പാഴായിപ്പോകുന്നു
295
00:17:45,523 --> 00:17:48,939
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ!
296
00:17:53,281 --> 00:17:54,699
ഇതാണ് പിയേഴ്സ്.
297
00:18:02,832 --> 00:18:05,039
ആദ്യം അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
298
00:18:05,043 --> 00:18:06,711
ഹേയ്.
299
00:18:17,013 --> 00:18:19,136
നിങ്ങൾ അവളെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
300
00:18:19,140 --> 00:18:21,555
ചിക്കാഗോയുടെ മധ്യത്തിൽ
301
00:18:21,559 --> 00:18:23,641
അവൾ ഒരു പോലീസുകാരനോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
302
00:18:23,645 --> 00:18:27,436
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.
303
00:18:27,440 --> 00:18:30,231
അവൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്.
അവൾ പോലീസിൽ കയറുന്നു.
304
00:18:30,235 --> 00:18:32,149
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
305
00:18:32,153 --> 00:18:33,530
അത് ഒരു അപകടം പോലെ കാണണം.
306
00:18:35,073 --> 00:18:36,950
കഴിവില്ലാത്തവൻ.
307
00:19:03,935 --> 00:19:06,563
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കരച്ചിൽ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.
308
00:19:24,163 --> 00:19:26,537
എന്ത്?
309
00:19:26,541 --> 00:19:28,330
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നുണ്ട്.
310
00:19:28,334 --> 00:19:31,917
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ഓട്ടത്തിലാണ്. യോർക്ക് പിസ്ഡ് ആണോ?
311
00:19:31,921 --> 00:19:33,923
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി മൂടുന്നുവെന്ന് കരുതുക.
312
00:19:35,508 --> 00:19:36,964
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടോ?
313
00:19:36,968 --> 00:19:39,592
എനിക്കറിയില്ല. ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
314
00:19:39,596 --> 00:19:42,094
അവൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ഇല്ല,
315
00:19:42,098 --> 00:19:44,054
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നല്ലതായിരിക്കണം.
316
00:19:44,058 --> 00:19:46,765
-എം.എം.
-അപ്പോൾ, നമുക്ക് അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും എന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?
317
00:19:46,769 --> 00:19:48,100
എന്താണ് അത്യാവശ്യം? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
318
00:19:48,104 --> 00:19:50,811
അത് സ്വയരക്ഷയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൂടെ ആയിരുന്നു.
319
00:19:50,815 --> 00:19:53,272
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
- എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
320
00:19:53,276 --> 00:19:55,024
സാധാരണയായി ഞാനാണ്
ആരാണ് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്.
321
00:19:55,028 --> 00:19:57,359
അതെ, ഞാനും.
322
00:19:57,363 --> 00:20:00,571
- ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ ജോലിയിലായിരുന്നു, 25 വർഷം.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
323
00:20:00,575 --> 00:20:02,823
നിങ്ങൾ റൺ ഔട്ട് ആകുന്നത് വരെ
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് കുത്തിയതിന്, അല്ലേ?
324
00:20:04,787 --> 00:20:06,201
ഞാൻ പത്ത് വർഷമായി ശുദ്ധനാണ്.
325
00:20:06,205 --> 00:20:08,249
നിങ്ങൾക്ക് ചിപ്പ് കാണണോ?
326
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
അവൾ കാണിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
327
00:20:24,182 --> 00:20:25,346
അവർ പോകുന്നു.
328
00:20:25,350 --> 00:20:27,473
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ ദാവോസ് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
329
00:20:27,477 --> 00:20:29,725
-ആ ചാം അവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ പിന്നീട് സുഖമാകും.
330
00:20:29,729 --> 00:20:31,185
ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാലകമുണ്ട്.
331
00:20:31,189 --> 00:20:33,938
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു മുറിവുണ്ട്
തുന്നിച്ചേർക്കാൻ അധികം സമയമില്ല.
332
00:20:33,942 --> 00:20:36,106
അവൻ എവിടെയാണ് ചികിത്സയ്ക്കായി പോകുന്നത്?
333
00:20:36,110 --> 00:20:37,358
ഫാർമസിയോ?
334
00:20:37,362 --> 00:20:40,819
രക്തക്കുളം കണ്ടില്ല.
സ്വയം പരിചരണം ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.
335
00:20:42,283 --> 00:20:44,323
വൈദ്യൻ്റെ ഓഫീസ്?
ടീമിനെ തോക്കിന് മുനയിൽ നിർത്തുക,
336
00:20:44,327 --> 00:20:46,075
അവനെ ഒതുക്കാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കണോ?
337
00:20:46,079 --> 00:20:48,452
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അത് പകിടയുടെ ഒരു വലിയ റോളാണ്
338
00:20:48,456 --> 00:20:50,249
ഒരു ജിപിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ടെന്ന്.
339
00:20:51,459 --> 00:20:54,208
പാച്ച് വർക്കിനായി സ്കെല്ലുകൾ സോബോണുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
340
00:20:54,212 --> 00:20:56,377
അവരുടെ പരിക്കുകൾ വരുമ്പോൾ
പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
341
00:20:56,381 --> 00:20:58,629
വകുപ്പ് തിരയുക
പ്രൊഫഷണൽ റെഗുലേഷൻയുടെ
342
00:20:58,633 --> 00:21:02,049
അസാധുവാക്കപ്പെട്ടതോ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തതോ ആയ ഏതെങ്കിലും ഡോക്ടർമാർക്ക്
കഴിഞ്ഞ പത്തുവർഷത്തെ ലൈസൻസുകൾ.
343
00:21:02,053 --> 00:21:05,052
അത് ക്രോസ് റഫറൻസ്
ഏതെങ്കിലും ഡീ-വീസ് അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്ന് ചാർജുകൾക്കൊപ്പം.
344
00:21:05,056 --> 00:21:07,805
ഞങ്ങൾക്ക് നിരാശരായ മുൻ ഡോക്‌ടുകൾ ആവശ്യമാണ്
ആസക്തി തീറ്റാൻ പണം ആവശ്യമുള്ളവർ.
345
00:21:07,809 --> 00:21:09,602
ശരി, അതിൽ.
346
00:21:58,401 --> 00:22:02,234
ഹും. ധാരാളം സസ്പെൻഷനുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
347
00:22:02,238 --> 00:22:04,319
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.
348
00:22:04,323 --> 00:22:05,946
ഒരുതരം ആശങ്കാജനകമാണ്, ശരിക്കും.
349
00:22:05,950 --> 00:22:08,407
ഉം, നിൽക്കൂ.
350
00:22:08,411 --> 00:22:10,492
-അവൾ എവിടെയാണ്?
-ആരാണ്?
351
00:22:10,496 --> 00:22:12,286
വരൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ നീഗ്ലിയെ സഹായിക്കുന്നു.
352
00:22:12,290 --> 00:22:15,164
സ്ത്രീയോട് കഷ്ടിച്ച് സംസാരിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു ആരാധകനല്ല.
353
00:22:15,168 --> 00:22:19,126
ശരി, ഈ പോലീസുകാർ കേൾക്കൂ
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ... നല്ലവരായിരുന്നില്ല.
354
00:22:19,130 --> 00:22:21,420
അവർ സോമ്പികളായിരുന്നു.
അവരുടെ കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
355
00:22:21,424 --> 00:22:23,213
അവരുടെ കാഴ്ച്ചപ്പാട് നീഗ്ലിയിൽ പതിഞ്ഞു.
356
00:22:23,217 --> 00:22:25,549
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളുടെ കൂടെയാണ് ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചത്
ഞാൻ ഒരു ബാഡ്ജ് ധരിച്ചപ്പോൾ.
357
00:22:25,553 --> 00:22:27,760
അവൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
358
00:22:27,764 --> 00:22:30,220
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു, അവൾ എന്നെ വിളിക്കണം
359
00:22:30,224 --> 00:22:31,513
ഉടനെ.
360
00:22:31,517 --> 00:22:33,307
അവൾ വിളിച്ചാൽ ഞാൻ അവളെ അറിയിക്കാം.
361
00:22:33,311 --> 00:22:34,979
-നേരിട്ട്.
-എം.എം.
362
00:22:40,943 --> 00:22:42,066
അതെല്ലാം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
363
00:22:42,070 --> 00:22:44,109
-അതെ.
-ഞാൻ മോഹിച്ചിട്ടില്ല
364
00:22:44,113 --> 00:22:46,028
എൻ്റെ ബോസിനോട് കള്ളം പറയേണ്ടി വരും...
365
00:22:46,032 --> 00:22:47,988
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആൾ
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നത്.
366
00:22:47,992 --> 00:22:50,741
എൻ്റെ അറിവ് പണമടയ്ക്കലാണ്.
അതായിരുന്നു ഇടപാട്.
367
00:22:50,745 --> 00:22:53,202
ബുൾഷിറ്റ്. ഇത് എപ്പോൾ
Echo Canyon കാര്യം കഴിഞ്ഞു,
368
00:22:53,206 --> 00:22:54,620
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
369
00:22:54,624 --> 00:22:56,371
അതായിരിക്കും പേയ്മെൻ്റ്.
370
00:22:56,375 --> 00:22:59,416
ആ ഫാം എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
371
00:22:59,420 --> 00:23:02,044
-കെനോ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
-കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളോളം ഞാൻ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
372
00:23:02,048 --> 00:23:04,880
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിറയും.
373
00:23:04,884 --> 00:23:06,006
എനിക്ക് ആറ് കള്ളന്മാരെ ലഭിച്ചു
374
00:23:06,010 --> 00:23:09,593
മയക്കുമരുന്ന് കൈവശം വെച്ചതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർ
ഇതുവരെ രണ്ട് DUI അപേക്ഷകളും.
375
00:23:09,597 --> 00:23:12,429
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല
എട്ട് ഡോക്ടർമാർ. ദാവോസ് മരിക്കും.
376
00:23:14,268 --> 00:23:15,516
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
377
00:23:18,106 --> 00:23:20,149
വരൂ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
378
00:23:22,777 --> 00:23:25,196
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
379
00:23:27,949 --> 00:23:30,030
എന്തൊരു തെണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്?
380
00:23:30,034 --> 00:23:31,657
ഏതുതരം തെണ്ടിയെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചത്?
381
00:23:31,661 --> 00:23:32,741
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
382
00:23:32,745 --> 00:23:34,201
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
383
00:23:34,205 --> 00:23:36,411
നിനക്ക് തോക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
വിരമിച്ച ഒരു പോലീസുകാരന് ഒരാളുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.
384
00:23:36,415 --> 00:23:38,459
വരൂ, തോക്ക് വിടൂ. നമുക്ക് പോകാം.
385
00:23:40,086 --> 00:23:42,876
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
കഠിനമായ ശാരീരിക ശക്തി എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു ...
386
00:23:42,880 --> 00:23:45,800
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനാൽ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല... മിണ്ടാതെ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
387
00:23:48,469 --> 00:23:50,217
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഫുകൾക്കായി എത്തുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
388
00:23:50,221 --> 00:23:51,760
അതെ, നീ എന്നെ കയറ്റുകയാണ്
ഒരു മോശം സ്ഥലത്ത്.
389
00:23:51,764 --> 00:23:53,595
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരാണ്.
390
00:23:53,599 --> 00:23:56,098
അവർ എന്നെ ദാവോസിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
391
00:23:56,102 --> 00:23:58,183
കാരണം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും
ഏത് ഷാഡി ഡോക്
392
00:23:58,187 --> 00:23:59,810
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ, അവനോട് പെരുമാറുന്നു.
393
00:23:59,814 --> 00:24:01,603
അതിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
394
00:24:01,607 --> 00:24:05,440
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകളുണ്ട്
ചിക്കാഗോ അധോലോകത്തെ അറിയുന്നവർ
395
00:24:05,444 --> 00:24:07,488
നമ്മെ ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് നയിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും.
396
00:24:09,157 --> 00:24:12,698
എന്റെ ബന്ധു? ഇല്ല. അത് നടക്കുന്നില്ല.
397
00:24:12,702 --> 00:24:15,159
ശരി, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വരാം വരാതിരിക്കാം.
398
00:24:15,163 --> 00:24:16,843
ശരി, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സൗജന്യമായി നൽകില്ല.
399
00:24:17,832 --> 00:24:19,705
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
400
00:24:22,128 --> 00:24:23,709
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
401
00:24:23,713 --> 00:24:25,919
ഒരു സോബോൺ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?
402
00:24:25,923 --> 00:24:28,463
ഓ, 'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ വൃത്തികെട്ടയാളാണ്.
403
00:24:28,467 --> 00:24:30,970
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
404
00:24:32,054 --> 00:24:35,012
നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ ഗോമാംസം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
405
00:24:35,016 --> 00:24:37,848
കാര്യങ്ങൾ ഭൗതികമായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അവസാനമായി,
406
00:24:37,852 --> 00:24:39,683
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, കയ്യിൽ തൊപ്പി.
407
00:24:39,687 --> 00:24:41,226
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
408
00:24:41,230 --> 00:24:43,812
ഓ, അതെ. കച്ചവടത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
409
00:24:43,816 --> 00:24:45,898
ശരി, എനിക്ക് "ഫക്ക് യു" കിട്ടി.
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു അധിക "ഫക്ക് യു" ലഭിച്ചു.
410
00:24:45,902 --> 00:24:47,941
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് കാറിൽ "ഫക്ക് യു" എന്നൊരു കേസ് കിട്ടി.
411
00:24:47,945 --> 00:24:50,819
അയ്യോ നാണക്കേട്. എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക.
412
00:24:50,823 --> 00:24:52,029
രണ്ട് തരൂ.
413
00:24:52,033 --> 00:24:53,633
വരൂ, നമുക്ക് ഡോക്ടറെ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താം.
414
00:24:54,660 --> 00:24:55,949
നിങ്ങൾ ഇവരിൽ ആരെയെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
415
00:24:55,953 --> 00:24:57,868
ശരി, അവയിൽ രണ്ടല്ല.
416
00:24:57,872 --> 00:25:00,370
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവർ മരിച്ചു.
417
00:25:00,374 --> 00:25:02,915
ഹൃദയാഘാതം. കോവിഡ്.
418
00:25:02,919 --> 00:25:04,458
അത് നോക്കൂ.
419
00:25:04,462 --> 00:25:07,502
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് 25% ചുരുക്കി.
420
00:25:07,506 --> 00:25:10,964
ഈ ഡോക്ടർമാരിൽ ആർക്കെങ്കിലും കുട്ടികളുണ്ട്,
പ്രായം 16 മുതൽ 20 വരെ?
421
00:25:10,968 --> 00:25:12,216
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
422
00:25:12,220 --> 00:25:14,885
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ,
കോളേജ് ഒരു സൈദ്ധാന്തികമാണ്.
423
00:25:14,889 --> 00:25:16,720
അവർ പ്രായമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അടയ്‌ക്കേണ്ട ബില്ലാണ്,
424
00:25:16,724 --> 00:25:17,971
പണം സമ്പാദിക്കാൻ നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
425
00:25:17,975 --> 00:25:20,682
കാഴ്ചയും മിടുക്കും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഷീറ്റുകൾ വളച്ചൊടിക്കുകയാണോ?
426
00:25:20,686 --> 00:25:21,892
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പെരുമാറ്റം നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
427
00:25:21,896 --> 00:25:24,436
ഓ. എനിക്ക് ഒരു ഞരമ്പ് തട്ടി.
428
00:25:24,440 --> 00:25:27,481
കൗമാര കുട്ടികൾ.
ഈ ഡോക്ടർമാരിൽ ആർക്കെങ്കിലും അവ ഉണ്ടോ?
429
00:25:27,485 --> 00:25:31,401
അതെ. എന്നാൽ കൂടുതൽ സൗജന്യ രുചികൾ ഇല്ല.
430
00:25:31,405 --> 00:25:32,907
ഇവിടെ എന്താണ് ചരക്ക്?
431
00:25:38,120 --> 00:25:39,451
അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
432
00:25:39,455 --> 00:25:41,620
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
433
00:25:41,624 --> 00:25:43,455
സത്യത്തിനുവേണ്ടിയാണ്
434
00:25:43,459 --> 00:25:46,212
ഒടുവിൽ പുറത്തുവരാൻ.
435
00:25:47,338 --> 00:25:49,920
ആരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം.
436
00:25:49,924 --> 00:25:52,339
വഴിയില്ല.
437
00:25:52,343 --> 00:25:54,883
ഒരു മനുഷ്യനാകുക
അവസാനം ശരിയായത് ചെയ്യുക.
438
00:25:54,887 --> 00:25:57,803
അവളെ വിളിക്കൂ. അവളോട് പറയൂ.
439
00:25:57,807 --> 00:26:01,014
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവളെ വിളിക്ക്.
ആ ലിസ്റ്റിലെ ഡോക്ടറെ ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം.
440
00:26:01,018 --> 00:26:03,854
100% സാധ്യതയുണ്ട്
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ആൾ പോയത്.
441
00:26:05,856 --> 00:26:07,854
ക്ലോക്ക് അടിക്കുന്നു. കോൾ ചെയ്യുക.
442
00:26:07,858 --> 00:26:10,653
അതെ, ഹഡ്ഡി. കോൾ ചെയ്യുക.
443
00:26:19,912 --> 00:26:22,411
-ഹലോ?
-ഏയ്, മുത്തശ്ശി, ഇത് ഹഡിയാണ്.
444
00:26:22,415 --> 00:26:24,579
ഹഡ്സൺ? എല്ലാം ശരിയാണോ?
445
00:26:24,583 --> 00:26:26,999
അതെ. അതെ, എല്ലാം, ഓ...
446
00:26:27,003 --> 00:26:29,835
എല്ലാം നല്ലതാണ്. ഓ...
447
00:26:29,839 --> 00:26:31,586
ഹേയ്, എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
448
00:26:31,590 --> 00:26:33,839
ഗാരേജിൻ്റെ വാതിലിലെ ജനൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
449
00:26:33,843 --> 00:26:36,133
ഇപ്പോൾ അവളോട് പറയൂ.
450
00:26:36,137 --> 00:26:37,847
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
451
00:26:39,473 --> 00:26:41,054
ഞാൻ അത് തകർത്തു.
452
00:26:41,058 --> 00:26:44,145
അത്... കുഴപ്പമില്ല.
453
00:26:45,229 --> 00:26:48,478
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, മിക്കി ഫൗൾ ടിപ്പ് ചെയ്തു.
-അയ്യോ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
454
00:26:48,482 --> 00:26:50,856
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ കഠിനമായി എറിഞ്ഞു!
455
00:26:50,860 --> 00:26:53,358
വിൻഡ്അപ്പിനൊപ്പം റാൻഡി ജോൺസണെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
456
00:26:53,362 --> 00:26:55,319
-നിൻ്റെ ഊഞ്ഞാൽ നുകർന്നു. എപ്പോഴും വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
457
00:26:55,323 --> 00:26:57,070
നിങ്ങൾ ജനൽ തകർത്തു
നിങ്ങൾ ഈസ്റ്റർ നശിപ്പിച്ചു.
458
00:26:57,074 --> 00:26:59,239
-ഇല്ല. അത് തിരികെ എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഇടപാടില്ല.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. -ഹേയ്!
459
00:26:59,243 --> 00:27:01,787
- അതെങ്ങനെ?
- ഹേയ്, ശാന്തമാക്കൂ.
460
00:27:03,664 --> 00:27:06,375
ഹഡ്സൺ? ഹഡ്സൺ?
461
00:27:09,086 --> 00:27:11,084
ഹേ മുത്തശ്ശി. ഓ...
462
00:27:11,088 --> 00:27:13,003
നോക്കൂ...
463
00:27:13,007 --> 00:27:14,546
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ...
464
00:27:14,550 --> 00:27:16,006
ഞാൻ ആ ജനൽ തകർത്തു, ഓ,
465
00:27:16,010 --> 00:27:19,134
മിക്കി അതിൻ്റെ പേരിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തി,
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
466
00:27:19,138 --> 00:27:22,512
-കുഴപ്പമില്ല. ഇത് 20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
467
00:27:22,516 --> 00:27:24,222
എന്തായാലും എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
468
00:27:24,226 --> 00:27:26,683
എനിക്കുവേണ്ടി ജിനി അമ്മായിയെ ചുംബിക്കുക. നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് എടുക്കുക.
ഞായറാഴ്ച കാണാം.
469
00:27:26,687 --> 00:27:30,312
അയ്യോ.
470
00:27:30,316 --> 00:27:32,272
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഒഴുകുക.
471
00:27:32,276 --> 00:27:35,484
ജെൻസ് വാലർ ആണ്. കുട്ടികളുമായി ഒപിയോയിഡ് തല.
472
00:27:35,488 --> 00:27:38,570
അവൻ സൈഡ് വർക്ക് ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു ആളാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ. നിങ്ങൾ ഒത്തുകളിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
473
00:27:38,574 --> 00:27:40,197
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്.
474
00:27:40,201 --> 00:27:41,782
എന്ത്?
475
00:27:41,786 --> 00:27:44,576
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്, അല്ലേ?
476
00:27:44,580 --> 00:27:47,871
നീയാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത്
20 വർഷമായി മുത്തശ്ശിക്ക്.
477
00:27:47,875 --> 00:27:49,915
പോലും ചെയ്യാത്ത ആളാണ് നിങ്ങൾ
സ്വന്തം പിതാവിനെ സന്ദർശിക്കുക.
478
00:27:49,919 --> 00:27:52,542
അത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ അച്ഛൻ.
479
00:27:52,546 --> 00:27:54,503
നിങ്ങളുടേതല്ല.
480
00:27:54,507 --> 00:27:55,962
അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോഴും
481
00:27:55,966 --> 00:27:58,340
- ഓരോ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും ബിഗ് മഡിയിലേക്ക്
- ഫക്ക് ഓഫ്.
482
00:27:58,344 --> 00:28:00,467
അവനെ കാണാൻ. നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
483
00:28:00,471 --> 00:28:03,678
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഒരിക്കൽ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടൂ!
484
00:28:03,682 --> 00:28:06,223
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
485
00:28:06,227 --> 00:28:09,518
♪ ഞാൻ കൗണ്ടിയിലെ ഒരു ലൈൻമാനാണ്...
486
00:28:09,522 --> 00:28:12,979
ലോക്കൽ അനസ്തെറ്റിക് പ്രാബല്യത്തിൽ വരണം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
487
00:28:12,983 --> 00:28:15,649
♪ ഞാൻ പ്രധാന റോഡ് ഓടിക്കുന്നു...
488
00:28:17,279 --> 00:28:21,321
♪ മറ്റൊന്നിനായി സൂര്യനിൽ തിരയുന്നു...
489
00:28:21,325 --> 00:28:23,953
നിന്നെ തുന്നിക്കെട്ടാൻ ഞാൻ തിരികെ വരും.
490
00:28:26,247 --> 00:28:30,163
♪ നിങ്ങൾ കമ്പിയിൽ പാടുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♪
491
00:28:31,710 --> 00:28:33,291
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം...
492
00:28:33,295 --> 00:28:34,918
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
493
00:28:38,217 --> 00:28:41,091
അയ്യോ.
494
00:28:45,516 --> 00:28:47,264
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, ദാവോസ്.
495
00:28:47,268 --> 00:28:48,807
അവർ എന്താണ് മറച്ചുവെക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ
എക്കോ കാന്യോണിൽ,
496
00:28:48,811 --> 00:28:50,183
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കും.
497
00:28:50,187 --> 00:28:51,935
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ മരിക്കും.
498
00:28:51,939 --> 00:28:54,275
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
499
00:28:55,359 --> 00:28:58,279
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ ആയിരിക്കില്ല
സംസാരിക്കാൻ ആളെ കിട്ടുന്നു.
500
00:29:09,123 --> 00:29:12,209
മിഡാസോലം. ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ മയക്കമരുന്ന്.
501
00:29:13,335 --> 00:29:17,294
നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കുകയും വേദന കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
502
00:29:17,298 --> 00:29:18,462
അധികം അറിയപ്പെടാത്ത വസ്തുത:
503
00:29:18,466 --> 00:29:20,964
CIA ഇത് ഒരു ട്രൂട്ട് സെറം ആയി ഉപയോഗിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തു
504
00:29:20,968 --> 00:29:23,425
9/11 സംശയിക്കുന്നവർ.
505
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
506
00:29:26,974 --> 00:29:28,726
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
507
00:29:34,899 --> 00:29:38,940
ഒരു മൃഗം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ബേക്കണും ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു?
508
00:29:38,944 --> 00:29:40,734
മണക്കുന്നു
509
00:29:40,738 --> 00:29:43,069
ഒരു ഷിറ്റ് ഒരു ഷിറ്റ് എടുത്തു.
510
00:29:43,073 --> 00:29:46,494
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
ചിരിച്ചാൽ കോരികയടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
511
00:29:48,245 --> 00:29:50,869
ഇനിയും എത്രനാൾ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം?
512
00:29:50,873 --> 00:29:53,580
ഇല്ല, എല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലാ സമയത്തും.
513
00:29:53,584 --> 00:29:56,333
ലോറൻസ് പറയുന്നു
ലോകം നമുക്ക് വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും നൽകുന്നു
514
00:29:56,337 --> 00:29:57,959
ഞങ്ങളെ ശക്തരാക്കാൻ.
515
00:29:57,963 --> 00:30:00,212
നിനക്ക് വല്ല കഷ്ടപ്പാടും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
516
00:30:00,216 --> 00:30:04,007
അതെ, ഇപ്പോൾ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി അല്ല.
517
00:30:04,011 --> 00:30:06,222
-നിങ്ങളും?
- കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക് അല്ല.
518
00:30:09,016 --> 00:30:12,766
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വേണ്ടത്ര മണ്ടത്തരങ്ങൾ നീക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഉച്ചഭക്ഷണം സമ്പാദിക്കാൻ? ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
519
00:30:12,770 --> 00:30:14,726
റൈയിൽ ഒരു പാസ്ട്രാമിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കൊല്ലും.
520
00:30:14,730 --> 00:30:17,562
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറച്ചിയും തേങ്ങലും കഴിക്കാറില്ല
521
00:30:17,566 --> 00:30:19,731
അല്ലെങ്കിൽ ശുദ്ധീകരിച്ച പഞ്ചസാര അല്ലെങ്കിൽ കഫീൻ
522
00:30:19,735 --> 00:30:21,650
അല്ലെങ്കിൽ സംസ്കരിച്ച ഭക്ഷണങ്ങൾ.
523
00:30:21,654 --> 00:30:25,403
പ്ലാൻ്റ് പ്രോട്ടീൻ മാത്രം
ഗ്ലൂറ്റൻ ഇല്ലാത്ത സങ്കീർണ്ണമായ കാർബോഹൈഡ്രേറ്റുകളും.
524
00:30:25,407 --> 00:30:26,947
Hm.
525
00:30:34,166 --> 00:30:35,997
പരിശോധന വളരെ അടുത്തുവരികയാണ്.
526
00:30:36,001 --> 00:30:38,625
ചിലത്, ഓ, ഇന്ന് ചില യഥാർത്ഥ പുരോഗതി ഉണ്ടായിരുന്നു.
527
00:30:38,629 --> 00:30:41,878
പിഐ... അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
528
00:30:41,882 --> 00:30:45,423
അതെ. അതെ. അവൾ കഴിവുള്ളവളാണ്,
അല്ലാതെ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതല്ല.
529
00:30:45,427 --> 00:30:46,841
ഞങ്ങൾ അവളുടെ നേരെ വീണ്ടും ഓടും.
530
00:30:46,845 --> 00:30:48,927
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളെയാണ് അയക്കുന്നത്.
531
00:30:48,931 --> 00:30:51,513
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
ആ ആപ്പിളിൽ മറ്റൊരു കടി.
532
00:30:51,517 --> 00:30:54,266
ഓ, ശരി, മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
533
00:30:54,270 --> 00:30:56,935
ഞാൻ-എനിക്ക് പൂർണ കഴിവുണ്ട്...
534
00:31:20,546 --> 00:31:22,961
ഹേയ്, ആ ചേട്ടൻ
ഒരു സഹകാരിയെപ്പോലെ തോന്നിയില്ല.
535
00:31:22,965 --> 00:31:24,758
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
536
00:31:25,843 --> 00:31:27,674
കളപ്പുര നിയോഫൈറ്റുകൾക്കുള്ളതല്ല.
537
00:31:27,678 --> 00:31:29,759
അതിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോലും പോകാൻ പാടില്ല.
538
00:31:29,763 --> 00:31:31,803
ഇതെല്ലാം പ്രോജക്റ്റിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
സഹോദരി ഫാമിൽ.
539
00:31:31,807 --> 00:31:33,930
എന്ത് സഹോദരി കൃഷി പദ്ധതി?
540
00:31:33,934 --> 00:31:37,100
ഇത് പുതുക്കാനുള്ള പദ്ധതിയാണ്
മനുഷ്യരാശിക്ക് നന്മയും
541
00:31:37,104 --> 00:31:38,351
ലോറൻസിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ.
542
00:31:38,355 --> 00:31:41,938
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്ന സ്ഥലമാണ് കളപ്പുര
സഹോദരി ഫാമിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
543
00:31:41,942 --> 00:31:44,733
ലോറൻസ് നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി അവിടെ ക്ഷണിക്കണം.
544
00:31:44,737 --> 00:31:46,443
വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
545
00:31:46,447 --> 00:31:48,570
ലോറൻസിനെ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങളുടേതല്ല.
546
00:31:48,574 --> 00:31:50,826
അത് പൂർത്തിയാക്കൂ, എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിക്കാം, ശരി?
547
00:31:53,037 --> 00:31:56,328
മാൻഡി.
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി അലക്കു ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നോ?
548
00:31:56,332 --> 00:31:57,537
അതെ.
549
00:31:57,541 --> 00:31:59,164
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
ലിൻ്റ് ട്രാപ്പ്.
550
00:31:59,168 --> 00:32:01,750
കൃഷിയിടം മുഴുവൻ കത്തിക്കാമായിരുന്നു.
551
00:32:01,754 --> 00:32:03,793
ജൂഡിത്തിന് അറിയണം...
552
00:32:03,797 --> 00:32:06,675
നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവനാണോ അതോ വെറും മണ്ടനാണോ?
553
00:32:09,303 --> 00:32:11,926
ഉം... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
554
00:32:11,930 --> 00:32:13,515
അത് അവളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
555
00:32:16,685 --> 00:32:17,770
മണ്ടൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
556
00:32:20,773 --> 00:32:23,021
അവളെ വെറുതെ വിടൂ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആകില്ല
557
00:32:23,025 --> 00:32:24,985
പിഗ് ഷിറ്റ് ധരിച്ച്, നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കും.
558
00:32:26,320 --> 00:32:29,000
ഓ, നിങ്ങൾ വിജയിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പല്ലുകളും ഉപയോഗിച്ച് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
559
00:32:30,240 --> 00:32:32,159
അതാണ് സ്ട്രൈക്ക് രണ്ട്.
560
00:32:35,746 --> 00:32:37,247
ഹേയ്...
561
00:32:39,625 --> 00:32:41,122
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
562
00:32:41,126 --> 00:32:43,166
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊബേഷണറാണ്, അവർ അക്കോലൈറ്റുകളാണ്.
563
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
അവർ തെണ്ടികളാണ്.
564
00:32:45,506 --> 00:32:48,926
നിങ്ങൾ ആളുകളെ നിങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു, അത്
ലോകത്തിൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയാകാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
565
00:32:54,181 --> 00:32:57,893
എനിക്കായി നിന്നതിന് നന്ദി.
566
00:33:00,354 --> 00:33:01,851
കഴിക്കാം.
567
00:33:01,855 --> 00:33:03,482
അതെ.
568
00:33:13,242 --> 00:33:15,198
അവൻ പാതി വെന്തു.
569
00:33:15,202 --> 00:33:16,704
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
570
00:33:18,205 --> 00:33:19,331
തിയോഡോർ.
571
00:33:20,332 --> 00:33:22,772
ആളുടെ പേര് അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
572
00:33:23,544 --> 00:33:25,083
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
573
00:33:25,087 --> 00:33:27,711
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കണം
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കാം
574
00:33:27,715 --> 00:33:29,800
അത് Glade Pluglns ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ.
575
00:33:33,429 --> 00:33:35,176
ആർമി റേഞ്ചേഴ്സ്?
576
00:33:35,180 --> 00:33:36,344
78-ാമത്തേത്?
577
00:33:36,348 --> 00:33:37,641
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ ഗസ്‌നിയിൽ ഉണ്ടോ?
578
00:33:44,022 --> 00:33:45,729
അത് അതെ.
579
00:33:45,733 --> 00:33:49,023
ഇത് ആദ്യമായല്ല
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ വേദന നേരിടേണ്ടി വന്നു,
580
00:33:49,027 --> 00:33:51,109
അത്, തിയോ?
581
00:33:51,113 --> 00:33:54,074
ഗസ്‌നി, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ, '05?
582
00:33:55,075 --> 00:33:56,994
മഗ്നീഷ്യം പൊള്ളലേറ്റതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
583
00:33:58,704 --> 00:34:00,330
നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
584
00:34:01,331 --> 00:34:03,292
ഞാനും ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.
585
00:34:04,710 --> 00:34:07,083
78-നെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
586
00:34:07,087 --> 00:34:08,918
നിങ്ങൾ കർക്കശക്കാരായിരുന്നു.
587
00:34:08,922 --> 00:34:12,797
നിങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റൂൺ തൂത്തുവാരുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടപ്പോൾ ഒരു താലിബാൻ നേതാവ്.
588
00:34:12,801 --> 00:34:15,049
ഐഇഡി കുറച്ച് പഴയതാണെന്ന് കേട്ടു
589
00:34:15,053 --> 00:34:17,135
റഷ്യൻ നിർമ്മിത മഗ്നീഷ്യം
590
00:34:17,139 --> 00:34:18,432
നിങ്ങളുടെ പകുതി ടീമിനെ പുറത്തെടുത്തു.
591
00:34:19,433 --> 00:34:20,833
പതിയിരിപ്പുകാർ മറ്റേ പകുതി പുറത്തെടുത്തു.
592
00:34:21,894 --> 00:34:23,433
മൂന്ന് പേർ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.
593
00:34:23,437 --> 00:34:25,602
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.
594
00:34:25,606 --> 00:34:28,730
എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
595
00:34:28,734 --> 00:34:29,814
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
596
00:34:29,818 --> 00:34:31,357
ആക്രമണത്തിന് ശേഷം,
597
00:34:31,361 --> 00:34:33,568
നിങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കൽ ഡിസ്ചാർജ് ലഭിച്ചു,
598
00:34:33,572 --> 00:34:35,987
ചില മരുന്നുകൾ, ഉപേക്ഷിച്ചു
സിവിലിയൻ ലോകത്ത്,
599
00:34:35,991 --> 00:34:38,072
അത് കണ്ടെത്താൻ മാത്രം...
600
00:34:38,076 --> 00:34:40,658
വലിയ മാർക്കറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു
പരിശീലനം ലഭിച്ച കൊലയാളികൾക്ക്.
601
00:34:40,662 --> 00:34:43,328
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏത് ജോലിയും നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു,
602
00:34:43,332 --> 00:34:45,330
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും വിഎയ്‌ക്കൊപ്പം ഹോൾഡിൽ ചെലവഴിച്ചു,
603
00:34:45,334 --> 00:34:46,915
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ വേദന തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
604
00:34:46,919 --> 00:34:49,338
ഒപ്പം ഓരോ വലിയ ശബ്ദവും
വെടിയൊച്ച പോലെ മുഴങ്ങി.
605
00:34:50,964 --> 00:34:54,009
അപ്പോഴാണ് ലോറൻസ് കോൾ വരുന്നത്...
606
00:34:55,010 --> 00:34:57,133
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നത്
607
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
എക്കോ കാന്യോണിലെ കുടുംബവും.
608
00:35:00,265 --> 00:35:03,097
നിങ്ങൾ അവസരത്തിൽ ചാടുക,
609
00:35:03,101 --> 00:35:06,434
അവൻ നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചാലും
നിങ്ങൾ ഇനി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
610
00:35:06,438 --> 00:35:09,604
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കൊലയാളി ആക്കുന്നതുപോലെ.
611
00:35:09,608 --> 00:35:12,236
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ഫോർഡ് ആയിരുന്നു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
612
00:35:13,237 --> 00:35:15,568
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉപയോഗിച്ചു.
613
00:35:15,572 --> 00:35:18,659
അവൻ എന്നെയും ഫോർഡിനെയും സുഖപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
614
00:35:19,660 --> 00:35:22,575
അവൻ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
615
00:35:22,579 --> 00:35:23,701
എങ്ങനെ?
616
00:35:23,705 --> 00:35:25,161
അവൻ രോഗശമനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
617
00:35:25,165 --> 00:35:26,750
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
618
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
അവൻ സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു കവാടമാണ്.
619
00:35:31,213 --> 00:35:32,961
അവൻ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും.
620
00:35:32,965 --> 00:35:35,175
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
621
00:35:36,176 --> 00:35:37,549
നിനക്ക് ജീവനില്ല,
622
00:35:37,553 --> 00:35:38,925
സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
623
00:35:38,929 --> 00:35:40,597
ജോലിയും വീടും മാത്രം.
624
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
ഏകാന്ത.
625
00:35:45,185 --> 00:35:47,020
ഒറ്റയ്ക്ക്.
626
00:35:48,105 --> 00:35:50,395
കോൾ ആരെയെങ്കിലും അയച്ചോ
എന്നെ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിക്കാൻ?
627
00:35:50,399 --> 00:35:54,069
ചാർളി ഹാലെയെ കൊല്ലാൻ കോൾ അയച്ചുവോ?
ട്രെയിലർ പാർക്കിൽ?
628
00:35:55,153 --> 00:35:57,114
ചാർളിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
629
00:35:58,407 --> 00:36:01,285
നീ അവളുടെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോയി.
630
00:36:03,370 --> 00:36:05,994
ഞാൻ ഒരുപാട് പിതാക്കന്മാരെ കൊണ്ടുപോയി.
631
00:36:05,998 --> 00:36:08,876
ടോമി ക്രെയിൻ കൊലപ്പെടുത്തിയത് ലോറൻസ് കോളാണോ?
632
00:36:10,210 --> 00:36:12,250
ഇത് ടോമിയുടെ മാതാപിതാക്കളെ തകർത്തു.
633
00:36:12,254 --> 00:36:14,878
അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ അവർ അർഹരാണ്.
634
00:36:14,882 --> 00:36:16,800
കോൾ ടോമിയെ കൊന്നോ?
635
00:36:18,468 --> 00:36:21,179
Y... അതെ.
636
00:36:22,806 --> 00:36:24,725
ലോറൻസ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
637
00:36:26,268 --> 00:36:27,519
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
638
00:36:29,521 --> 00:36:31,895
ടോമിയെ മരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
639
00:36:31,899 --> 00:36:32,854
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
640
00:36:32,858 --> 00:36:34,022
ഓ, ഡി...
641
00:36:34,026 --> 00:36:35,231
ദയവായി.
642
00:36:35,235 --> 00:36:38,026
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
643
00:36:38,030 --> 00:36:40,320
എന്നോട് പറയൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് കോൾ ടോമിയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
644
00:36:40,324 --> 00:36:41,237
ഹേയ്.
645
00:36:41,241 --> 00:36:44,073
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കും
നിങ്ങൾ ആ ബ്ലേഡ് ചലിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
646
00:36:44,077 --> 00:36:45,992
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്. അവൻ തെളിവാണ്.
647
00:36:45,996 --> 00:36:48,916
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല.
648
00:37:00,260 --> 00:37:02,008
ഹേയ്, ഹേയ്. തിയോ.
649
00:37:02,012 --> 00:37:03,597
ഹേയ്, ഹേയ്. ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
650
00:37:04,598 --> 00:37:06,387
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിന് നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുമോ?
651
00:37:06,391 --> 00:37:08,560
ടോമി ക്രെയിനിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത് കോളാണോ?
652
00:37:09,978 --> 00:37:13,023
എനിക്ക് ഇനി കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
653
00:37:14,024 --> 00:37:15,984
ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയുണ്ട്.
654
00:37:25,911 --> 00:37:28,785
വകുപ്പിലെ ഒരാൾ
നമ്മളെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.
655
00:37:28,789 --> 00:37:30,244
അല്ലെങ്കിൽ അവർ സൂചന നൽകി
ദാവോസ് എവിടെ പോകും.
656
00:37:30,248 --> 00:37:31,454
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
657
00:37:31,458 --> 00:37:33,122
- അല്ല, നിങ്ങൾ കറങ്ങുകയാണ്.
-അവർ അവനെ തേടിയെത്തി എന്നത്
658
00:37:33,126 --> 00:37:35,875
ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഈ വേഗം
അവനെ കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ...
659
00:37:35,879 --> 00:37:36,918
അത് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
660
00:37:36,922 --> 00:37:38,044
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതാം,
661
00:37:38,048 --> 00:37:40,448
ഞാൻ ദാവോസിൻ്റെ മൊഴി എടുക്കും
അവൻ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ തന്നെ.
662
00:37:41,259 --> 00:37:42,719
ഇവിടെ. ഇവ ഇടുക.
663
00:37:43,762 --> 00:37:45,677
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
-ഞാൻ ഒരു റേഷൻ ഷിറ്റ് നേരിടുന്നു
664
00:37:45,681 --> 00:37:46,928
'കാരണം നീ രക്ഷപ്പെട്ടു.
665
00:37:46,932 --> 00:37:48,721
ഞാനൊരു ഷോ നടത്തട്ടെ.
666
00:37:48,725 --> 00:37:50,848
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
667
00:37:50,852 --> 00:37:52,938
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറത്തുവരും.
668
00:38:00,070 --> 00:38:02,239
ഇത് പിടിക്കുക. അത് പ്രധാനമാണ്.
669
00:38:06,952 --> 00:38:08,282
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!
- ഹേയ്, ഹേയ്,
670
00:38:08,286 --> 00:38:09,617
ഹേയ്, ഹേയ്! എളുപ്പമാണ്, ആൺകുട്ടികളേ.
671
00:38:09,621 --> 00:38:11,665
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
ചീത്ത മനുഷ്യൻ ഉള്ളിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
672
00:38:13,125 --> 00:38:14,543
നിങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്തോ?
673
00:38:15,544 --> 00:38:16,624
എങ്ങനെ?
674
00:38:16,628 --> 00:38:18,876
നല്ല പഴയകാല ലെഗ് വർക്ക്.
675
00:38:18,880 --> 00:38:20,545
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
676
00:38:28,223 --> 00:38:30,388
എനിക്ക് ആ ആളിൽ നിന്ന് വല്ലാത്ത ഒരു ഫീലിംഗ് തോന്നുന്നു.
677
00:38:30,392 --> 00:38:31,723
അതെ, ഇക്കാര്യത്തിൽ, എനിക്ക് വിയോജിപ്പില്ല.
678
00:38:33,770 --> 00:38:34,851
ഷിറ്റ്.
679
00:38:34,855 --> 00:38:36,352
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
680
00:38:41,111 --> 00:38:43,447
ഹേയ്, ഹേയ്. എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
681
00:38:49,202 --> 00:38:51,325
അവൻ... അവൻ എൻ്റെ തോക്കിലേക്ക് നീട്ടി.
682
00:38:51,329 --> 00:38:53,327
അവൻ പകുതി മയക്കത്തിലായിരുന്നു.
683
00:38:53,331 --> 00:38:54,537
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
684
00:38:54,541 --> 00:38:55,997
അയാൾ തോക്കിന് നേരെ നീട്ടി.
685
00:38:56,001 --> 00:38:57,665
ഞാനത് കണ്ടു.
686
00:38:57,669 --> 00:38:59,375
അയാൾ തോക്കിന് നേരെ നീട്ടി.
687
00:38:59,379 --> 00:39:02,424
എനിക്കിപ്പോൾ ആംബുലൻസ് വേണം
234 ലോഗൻ അവന്യൂവിൽ.
688
00:39:11,558 --> 00:39:12,930
നീഗ്ലിയിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
689
00:39:12,934 --> 00:39:14,891
റേഡിയോ നിശബ്ദത.
690
00:39:19,274 --> 00:39:20,396
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
691
00:39:20,400 --> 00:39:22,065
നിങ്ങൾ 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ് വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
692
00:39:22,069 --> 00:39:24,734
അവർ ചുടുന്നില്ല. ശരി? എല്ലാം കുറഞ്ഞ കാർബ് ആണ്
കൂടാതെ ഗ്ലൂറ്റൻ-ഫ്രീ ആൻഡ് ഷിറ്റ്.
693
00:39:24,738 --> 00:39:26,778
അവർക്ക് ഫാമിൽ റൈ മാവ് ഇല്ല.
694
00:39:26,782 --> 00:39:28,863
പിന്നെ എന്തിനാണ് ടോമി നീഗ്ലിക്ക് ചില മെയിൽ അയച്ചത്?
695
00:39:28,867 --> 00:39:30,281
കാരണം അവൻ ഒരു പൊടി തലയാണ്.
696
00:39:30,285 --> 00:39:33,993
അവൻ ഒരു കാരണത്താൽ അയച്ചു,
അതറിയാൻ നിങ്ങളെ ഫാമിലേക്ക് അയച്ചു.
697
00:39:33,997 --> 00:39:35,328
നോക്കൂ, ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്, ശരിയാണോ?
698
00:39:35,332 --> 00:39:37,747
ഇവിടം മുഴുവൻ ഭ്രാന്താണ്.
അവർക്ക് ഈ നിയമങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ട്.
699
00:39:37,751 --> 00:39:40,708
ഒപ്പം വിചിത്രമായ ഒരു കളപ്പുരയും ഉണ്ട്
ആരെയും നോക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കുന്നില്ല.
700
00:39:40,712 --> 00:39:42,210
സ്യൂട്ടിട്ട ചേട്ടന്മാർ അതിൽ നിന്ന് വന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
701
00:39:42,214 --> 00:39:44,337
എന്തോ ഒരു ജോലി
അവർ പദ്ധതിയെ വിളിക്കുന്നു.
702
00:39:44,341 --> 00:39:46,297
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ കളപ്പുര പരിശോധിക്കാൻ.
703
00:39:46,301 --> 00:39:47,799
അവർ അവിടെ എന്തോ ഒളിപ്പിച്ചു വയ്ക്കുന്നത് വ്യക്തമാണ്.
704
00:39:47,803 --> 00:39:51,594
ഇത് ഒരു മൈതാനത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ് ദമ്പതികൾ
പ്രധാന കോമ്പൗണ്ടിൽ നിന്ന് നൂറ് മീറ്റർ അകലെ.
705
00:39:51,598 --> 00:39:53,596
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തും.
706
00:39:53,600 --> 00:39:55,348
- അർദ്ധരാത്രിയിലല്ല.
-യോ,
707
00:39:55,352 --> 00:39:58,142
എങ്ങനെ നമ്മൾ റിപ്പ് കോർഡ് വലിക്കും
ഈ വിഷയത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ?
708
00:39:58,146 --> 00:39:59,977
കെനോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
709
00:39:59,981 --> 00:40:02,230
നിങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഈ ത്രെഡ് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
710
00:40:02,234 --> 00:40:03,314
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
711
00:40:03,318 --> 00:40:05,149
ഞാൻ ഒരു PI അല്ല, ശരി?
712
00:40:05,153 --> 00:40:08,361
അല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആളാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത തെരുവിൽ.
713
00:40:08,365 --> 00:40:10,071
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആ കളപ്പുരയിലേക്ക് പോകാനാകും?
714
00:40:10,075 --> 00:40:11,489
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
715
00:40:11,493 --> 00:40:15,076
ശരി. നല്ലത്.
716
00:40:15,080 --> 00:40:17,578
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.
717
00:40:17,582 --> 00:40:18,663
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
718
00:40:18,667 --> 00:40:19,747
അയ്യോ, അത് ചെയ്യരുത്.
719
00:40:19,751 --> 00:40:21,916
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം എന്നോട് അലറി,
എന്നെ കളിയാക്കുക
720
00:40:21,920 --> 00:40:25,128
എന്നിട്ട് നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായി നടിക്കുന്നു
കാരണം നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം.
721
00:40:25,132 --> 00:40:27,380
എല്ലാ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെയും പോലെ
സ്കൂളിൽ ചെയ്തു.
722
00:40:27,384 --> 00:40:28,714
കെനോ, ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
723
00:40:28,718 --> 00:40:30,383
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.
724
00:40:30,387 --> 00:40:32,009
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കഷ്ടിച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.
725
00:40:32,013 --> 00:40:33,845
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ സംഭവിക്കാൻ.
726
00:40:33,849 --> 00:40:35,638
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഒരേ സമയം സത്യമാകാം.
727
00:40:35,642 --> 00:40:38,770
അതിനാൽ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
728
00:40:40,230 --> 00:40:42,019
ഒപ്പം അഭിനന്ദനത്തിന് നന്ദി.
729
00:40:42,023 --> 00:40:43,729
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചില്ല.
730
00:40:43,733 --> 00:40:46,820
സ്കൂളിലെ പെൺകുട്ടികളെയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
സുന്ദരിയായിരുന്നു, നീയും നീചനായിരുന്നു.
731
00:40:47,821 --> 00:40:49,531
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഒരേ സമയം സത്യമാകാം.
732
00:40:50,615 --> 00:40:51,950
തൊടുക.
733
00:41:08,341 --> 00:41:09,593
നന്ദി.
734
00:41:10,594 --> 00:41:11,757
നിനക്ക് പോകാം.
735
00:41:11,761 --> 00:41:13,926
- നിരക്കുകളൊന്നുമില്ല.
-അത്ര എളുപ്പം?
736
00:41:13,930 --> 00:41:16,762
മുൻഗാമികളില്ലാത്ത ഒരു ആർമി വെറ്റ്
ഇര മരിച്ചുപോയോ?
737
00:41:16,766 --> 00:41:20,729
എ.ഡി.എ. പ്ലെമൽ തൻ്റെ മനസ്സില്ലായെന്ന് കരുതി
നിന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിട്ടതിന്.
738
00:41:22,814 --> 00:41:24,145
ചെറിയ വെളിച്ചം.
739
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ തിരികെ നൽകില്ല.
740
00:41:27,903 --> 00:41:29,321
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
741
00:41:30,614 --> 00:41:32,028
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
742
00:41:32,032 --> 00:41:35,744
അതിന് നിൻ്റെ അച്ഛനുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹാഫെഫോബിയയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?
743
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
ഒരുപക്ഷേ.
744
00:41:40,373 --> 00:41:43,247
നിങ്ങളുടെ അദ്ധ്യാപകരെ പറ്റി കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്
745
00:41:43,251 --> 00:41:44,957
നിനക്ക് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
746
00:41:44,961 --> 00:41:46,713
നിങ്ങൾക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
747
00:41:48,048 --> 00:41:49,795
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
748
00:41:49,799 --> 00:41:50,963
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
749
00:41:50,967 --> 00:41:54,050
അല്ലെങ്കിൽ വസ്തുതയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ദാവോസിനെ വധിച്ചതാണോ?
750
00:41:54,054 --> 00:41:55,760
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
751
00:41:55,764 --> 00:41:56,928
അവനെ വെടിവെച്ച പോലീസ് ആരാണ്?
752
00:41:56,932 --> 00:41:58,767
- മർഫി.
-ആരാണ് മർഫി?
753
00:42:01,019 --> 00:42:02,938
അദ്ദേഹം ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് പ്ലെമലിൻ്റെ ദൈവപുത്രനാണ്.
754
00:42:04,689 --> 00:42:06,562
ദാവോസിന് ശേഷം ഞാൻ വരാൻ പ്ലെമൽ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
755
00:42:06,566 --> 00:42:08,731
കാരണം ലോറൻസ് കോൾ
അവനെ സംസാരിക്കാൻ കിട്ടുമോ എന്ന ആശങ്കയിലായിരുന്നു.
756
00:42:08,735 --> 00:42:10,415
അങ്ങനെ അവൻ ഉണ്ടാക്കി
അതിനാൽ അവൻ ഇനി സംസാരിക്കില്ല.
757
00:42:12,572 --> 00:42:14,324
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്.
758
00:42:15,367 --> 00:42:16,447
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
759
00:42:16,451 --> 00:42:18,074
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു,
760
00:42:18,078 --> 00:42:20,159
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകുണ്ട്, നീഗ്ലി.
761
00:42:20,163 --> 00:42:22,165
ആരോ നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു, അവർ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു.
762
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്.
763
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
ശരി.
764
00:42:30,674 --> 00:42:31,841
അതേ.
765
00:42:33,885 --> 00:42:34,844
അങ്ങനെ...
766
00:42:35,971 --> 00:42:38,719
കോളിന് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ട്രെയിൻ ട്രാക്കിൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ
767
00:42:38,723 --> 00:42:39,887
ട്രെയിലർ പാർക്കുകളും.
768
00:42:39,891 --> 00:42:42,473
അവന് ആവശ്യത്തിന് ജ്യൂസ് ഉണ്ട്
സാക്ഷികളെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോലീസുകാർക്ക് പണം നൽകണം.
769
00:42:42,477 --> 00:42:45,351
ടോമി ഒരു സാക്ഷിയായിരിക്കണം
ആ കൃഷിയിടത്തിലെ ചില വൃത്തികേടുകളിലേക്ക്.
770
00:42:45,355 --> 00:42:48,145
പിന്നെ എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു ധാരണയുമില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആദ്യം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
771
00:42:48,149 --> 00:42:50,690
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഊഹിക്കുക
നമുക്കുള്ള ഒരു ലീഡിലേക്ക്.
772
00:42:50,694 --> 00:42:53,321
- റൈ മാവ്.
- റൈ മാവ്.
773
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
എന്റെ കുടുംബം.
774
00:43:18,263 --> 00:43:20,181
എത്ര മനോഹരമായ സായാഹ്നം.
775
00:43:21,308 --> 00:43:22,763
എത്ര മനോഹരമായ രാത്രി
776
00:43:22,767 --> 00:43:25,349
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാം.
777
00:43:25,353 --> 00:43:27,852
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്
778
00:43:27,856 --> 00:43:31,147
ഈ ഭൂമിയിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടത്
779
00:43:31,151 --> 00:43:33,983
പരിചരണത്തിൻ്റെ ഏക ലക്ഷ്യം
780
00:43:33,987 --> 00:43:37,236
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
781
00:43:37,240 --> 00:43:40,823
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
782
00:43:40,827 --> 00:43:42,616
വിശ്വസ്തതയ്ക്കായി
783
00:43:42,620 --> 00:43:45,703
നീ എന്നോട് കാണിച്ച സ്നേഹവും
784
00:43:45,707 --> 00:43:47,496
പരസ്പരം.
785
00:43:47,500 --> 00:43:48,706
അങ്ങനെ...
786
00:43:48,710 --> 00:43:51,667
സർ എൽട്ടൺ ജോണിനെപ്പോലെ,
787
00:43:51,671 --> 00:43:54,295
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം...
788
00:43:54,299 --> 00:43:55,963
എൻ്റെ പാട്ടാണ്.
789
00:44:05,769 --> 00:44:08,229
♪ ഞാൻ യാത്രക്കാരനാണ് ♪
790
00:44:10,065 --> 00:44:12,484
♪ a ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു ♪
791
00:44:14,277 --> 00:44:18,194
♪ ഞാൻ നഗരത്തിൻ്റെ പിൻവശങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു ♪
792
00:44:18,198 --> 00:44:22,239
♪ ആകാശത്ത് നിന്ന് നക്ഷത്രങ്ങൾ വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪
793
00:44:22,243 --> 00:44:26,160
♪ അതെ, ശോഭയുള്ളതും പൊള്ളയായതുമായ ആകാശം ♪
794
00:44:26,164 --> 00:44:29,626
♪ ഇന്ന് രാത്രി അത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു ♪
795
00:44:38,176 --> 00:44:39,969
♪ ഞാൻ യാത്രക്കാരനാണ് ♪
796
00:44:42,013 --> 00:44:44,557
♪ ഞാൻ ഗ്ലാസിന് താഴെയാണ് ♪
797
00:44:46,267 --> 00:44:49,934
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ജനാലയിലൂടെ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ് ♪
798
00:44:49,938 --> 00:44:53,813
♪ ഇന്ന് രാത്രി നക്ഷത്രങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪
799
00:44:53,817 --> 00:44:58,025
♪ ഞാൻ തെളിച്ചമുള്ളതും പൊള്ളയായതുമായ ആകാശം കാണുന്നു ♪
800
00:44:58,029 --> 00:45:00,990
♪ നഗരത്തിൻ്റെ വിണ്ടുകീറിയ ആകാശത്തിന് മുകളിലൂടെ...
801
00:45:02,325 --> 00:45:05,241
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നമ്മുടെ ഷിഫ്റ്റ് എപ്പോഴാണ് അവസാനിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഷോ കാണണം.
802
00:45:05,245 --> 00:45:06,913
ഞാൻ ഉടൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
803
00:45:09,290 --> 00:45:11,330
♪ ലാ, ലാ, ലാ ♪ പാടുന്നു
804
00:45:11,334 --> 00:45:13,791
♪ la, la, la, la, la, la ♪
805
00:45:13,795 --> 00:45:17,044
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
806
00:45:18,133 --> 00:45:21,678
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
807
00:45:25,473 --> 00:45:27,930
♪ ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ ♪ പാടുന്നു
808
00:45:27,934 --> 00:45:29,640
ദൈവമേ!
809
00:45:29,644 --> 00:45:31,392
♪ La, la, la ♪
810
00:45:31,396 --> 00:45:33,769
♪ la, la, la, la, la, la ♪
811
00:45:33,773 --> 00:45:37,068
♪ ല, ല, ല, ല,
la, la, la, la ♪
812
00:45:45,994 --> 00:45:48,329
നന്ദി. നന്ദി.
813
00:45:55,920 --> 00:45:57,960
-ഹേയ്.
-അയ്യോ, ഞാൻ കളപ്പുരയിലാണ്.
814
00:45:57,964 --> 00:45:59,753
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
815
00:45:59,757 --> 00:46:01,505
ശരി, നോക്കുന്നത് തുടരുക.
816
00:46:01,509 --> 00:46:04,008
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒന്നുമില്ല
നോക്കിയിരിക്കാൻ, ബ്രോ.
817
00:46:04,012 --> 00:46:05,593
അതൊരു കളപ്പുരയാണ്.
818
00:46:05,597 --> 00:46:07,724
കൂടാതെ പുറത്ത് ചൂട് പാക്ക് ചെയ്യുന്ന കാവൽക്കാരുമുണ്ട്.
819
00:46:11,227 --> 00:46:13,142
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
820
00:46:18,651 --> 00:46:19,611
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
821
00:46:22,947 --> 00:46:25,654
അവിടെ ഒരു ഗോഡ്ഡാം എലിവേറ്റർ ഉണ്ട്
നിലത്തു നിന്ന് കയറി വരുന്നു.
822
00:46:25,658 --> 00:46:27,535
അതിൽ ഒരാളുണ്ട്.
823
00:46:29,078 --> 00:46:31,118
ഓ, സുഹൃത്തേ, അവൻ നഗ്നനാണ്.
824
00:46:54,103 --> 00:46:55,017
അയ്യോ.
825
00:46:55,021 --> 00:46:57,061
-എന്ത്?
-അവൻ എന്നെ കണ്ടു.
826
00:46:57,065 --> 00:46:58,441
ഹായ്.
827
00:47:00,276 --> 00:47:02,024
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
828
00:47:02,028 --> 00:47:03,943
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ്
ഒരുതരം ശ്രദ്ധ അവിടെ നിൽക്കുന്നു.
829
00:47:03,947 --> 00:47:06,366
നിനക്ക് പോകണം
കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് ധരിക്കണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
830
00:47:09,410 --> 00:47:11,412
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണണോ?
831
00:47:25,969 --> 00:47:27,550
കെനോ.
832
00:47:27,554 --> 00:47:28,888
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
833
00:47:31,015 --> 00:47:32,100
വേണ്ട, വേണ്ട...
834
00:47:40,650 --> 00:47:42,898
ഇനി ഒന്നും വേദനിക്കുന്നില്ല.
835
00:47:42,902 --> 00:47:45,734
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.
836
00:47:45,738 --> 00:47:47,738
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം മെച്ചപ്പെട്ടതായി കരുതുന്നു.
837
00:47:48,700 --> 00:47:50,072
Y-നീ മെച്ചമല്ല.
838
00:47:50,076 --> 00:47:51,869
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
839
00:47:58,751 --> 00:47:59,873
കെനോ.
840
00:47:59,877 --> 00:48:01,477
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
841
00:48:02,463 --> 00:48:04,507
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല,
എനിക്ക് കഴിയുമോ, ഡോയൽ?
842
00:48:05,592 --> 00:48:07,756
ഓ, ക്രിസ്തു.
843
00:48:07,760 --> 00:48:09,800
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
844
00:48:09,804 --> 00:48:11,677
എനിക്ക് വേദനയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
845
00:48:11,681 --> 00:48:14,142
അതെ, നാളെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
846
00:48:18,229 --> 00:48:20,477
നമുക്ക്...
847
00:48:20,481 --> 00:48:22,400
നിങ്ങളെ ഡോ. ഗ്രീനിലേക്ക് എത്തിക്കൂ.
848
00:49:15,620 --> 00:49:17,368
റെനിയോ?
849
00:49:17,372 --> 00:49:19,745
റൈ മാവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് തെറ്റി.
850
00:49:19,749 --> 00:49:23,207
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
851
00:49:23,211 --> 00:49:26,669
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
852
00:49:26,673 --> 00:49:31,260
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
853
00:49:37,642 --> 00:49:39,811
{\an8}♪ കാറിൽ കയറുക ♪
854
00:49:41,312 --> 00:49:43,356
{\an8}♪ ഞങ്ങൾ യാത്രക്കാരായിരിക്കും ♪
855
00:49:44,816 --> 00:49:47,610
{\an8}♪ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി നഗരത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കും ♪
856
00:49:48,611 --> 00:49:52,194
{\an8}♪ നഗരത്തിൻ്റെ വിണ്ടുകീറിയ പിൻഭാഗങ്ങൾ നമുക്ക് കാണാം ♪
857
00:49:52,198 --> 00:49:54,826
{\an8}♪ നമുക്ക് ശോഭയുള്ളതും പൊള്ളയായതുമായ ആകാശം കാണാം ♪
858
00:49:55,827 --> 00:49:59,118
{\an8}♪ നമുക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാം
അത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ് ♪
859
00:49:59,122 --> 00:50:02,208
{\an8}♪ ഓ, ഇന്ന് രാത്രി നമുക്കുവേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ച നക്ഷത്രങ്ങൾ ♪
860
00:50:13,177 --> 00:50:15,513
{\an8}♪ ഓ, യാത്രക്കാരൻ ♪
861
00:50:16,889 --> 00:50:19,308
{\an8}♪ എങ്ങനെ, എങ്ങനെ അവൻ റൈഡ് ചെയ്യുന്നു ♪
862
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
{\an8}♪ ഓ, യാത്രക്കാരൻ ♪
863
00:50:24,021 --> 00:50:26,107
{\an8}♪ അവൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു, അവൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു ♪
864
00:50:27,734 --> 00:50:29,902
{\an8}♪ അവൻ തൻ്റെ ജാലകത്തിലൂടെ നോക്കുന്നു ♪
865
00:50:31,195 --> 00:50:33,114
{\an8}♪ അവൻ എന്താണ് കാണുന്നത്? ♪
866
00:50:34,657 --> 00:50:38,282
{\an8}♪ അവൻ അടയാളവും പൊള്ളയായ ആകാശവും കാണുന്നു ♪
867
00:50:38,286 --> 00:50:41,535
{\an8}♪ ഇന്ന് രാത്രി നക്ഷത്രങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നത് അവൻ കാണുന്നു ♪
868
00:50:41,539 --> 00:50:45,330
{\an8}♪ അവൻ നഗരത്തിൻ്റെ വിള്ളൽ വീഴ്ത്തുന്നത് കാണുന്നു ♪
869
00:50:45,334 --> 00:50:48,792
{\an8}♪ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ കടൽ ഡ്രൈവ് അവൻ കാണുന്നു ♪
870
00:50:48,796 --> 00:50:52,254
{\an8}♪ എല്ലാം നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ് ♪
871
00:50:52,258 --> 00:50:55,716
{\an8}♪ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ് ♪
872
00:50:55,720 --> 00:50:59,052
{\an8}♪ 'കാരണം ഇത് നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും മാത്രമുള്ളതാണ് ♪
873
00:50:59,056 --> 00:51:00,846
{\an8}♪ അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു സവാരി നടത്താം ♪
874
00:51:00,850 --> 00:51:03,895
{\an8}♪ എൻ്റേത് എന്താണെന്ന് കാണുക ♪
875
00:51:08,858 --> 00:51:12,779
{\an8}♪ ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ ♪ പാടുന്നു