1
00:00:00,084 --> 00:00:01,915
Nelle puntate precedenti Neagley...
2
00:00:01,919 --> 00:00:03,625
Quando è iniziato?
3
00:00:03,629 --> 00:00:05,252
Io non voglio essere toccato.
4
00:00:05,256 --> 00:00:06,753
In realtà ne ho discusso
5
00:00:06,757 --> 00:00:08,296
la cosa dell'afefobia con mio padre oggi.
6
00:00:08,300 --> 00:00:11,262
-E cosa ha detto?
-Che non si ricordava quando era cominciato.
7
00:00:14,140 --> 00:00:15,679
Stava mentendo.
8
00:00:15,683 --> 00:00:17,139
-Che cos'è?
-È una specie di polvere
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,306
Ho ricevuto la posta.
10
00:00:18,310 --> 00:00:20,809
Tommy Crane mi ha mandato quella busta
per darmi un messaggio.
11
00:00:20,813 --> 00:00:23,061
Non sapremo mai cosa fosse
finché non arriviamo sul posto.
12
00:00:23,065 --> 00:00:26,231
Keno, hai un compito facile. Entra,
13
00:00:26,235 --> 00:00:28,400
scopri perché Tommy Crane
mi manderebbe farina di segale,
14
00:00:28,404 --> 00:00:30,402
-poi torni a casa.
-Che succede?
15
00:00:30,406 --> 00:00:32,362
Mi chiedevo se voi ragazzi
forse aveva bisogno di aiuto.
16
00:00:34,076 --> 00:00:36,575
Keno. C'è qualcuno che voglio farti incontrare.
17
00:00:36,579 --> 00:00:38,785
So esattamente chi sei.
18
00:00:38,789 --> 00:00:40,579
Quindi devo chiederti una cosa.
19
00:00:40,583 --> 00:00:42,626
Perché non dovrei ucciderti adesso?
20
00:00:43,961 --> 00:00:47,043
E' stata avvistata.
Ha di nuovo quel poliziotto con sé.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,091
Quando hai la possibilità, scatta.
22
00:00:51,594 --> 00:00:55,097
Vorresti trovare contentezza
alla fattoria Echo Canyon?
23
00:00:57,183 --> 00:00:59,727
{\an8}L'illuminazione è tua per sempre.
24
00:01:00,936 --> 00:01:04,482
Ti piacerebbe trovare contentezza
alla fattoria Echo Canyon?
25
00:01:07,401 --> 00:01:10,613
L'illuminazione è tua per averla
all'Echo Canyon.
26
00:01:13,073 --> 00:01:15,655
Lawrence Cole?
27
00:01:15,659 --> 00:01:16,823
Ti conosco?
28
00:01:16,827 --> 00:01:20,206
Non ancora, ma sembra molto interessante.
29
00:01:21,624 --> 00:01:23,542
Mi piacerebbe un sacchetto delle tue deliziose carote.
30
00:01:25,002 --> 00:01:26,796
E un momento del tuo tempo.
31
00:01:29,298 --> 00:01:32,255
♪ Quando scenderò da questa montagna...
32
00:01:32,259 --> 00:01:33,965
Allora, come fai a sapere chi sono?
33
00:01:33,969 --> 00:01:37,135
So molto di te.
Più di quanto tu possa immaginare.
34
00:01:37,139 --> 00:01:39,930
Professore associato di inglese alla DePaul,
35
00:01:39,934 --> 00:01:41,723
finché non sei esploso.
36
00:01:41,727 --> 00:01:44,601
Ti sei cimentato nel canto popolare,
che non è andato da nessuna parte.
37
00:01:44,605 --> 00:01:47,062
E poi un'apparecchiatura per ufficio
38
00:01:47,066 --> 00:01:49,481
attività di leasing a Santa Fe e a
39
00:01:49,485 --> 00:01:51,900
cosiddetta società immobiliare a Tallahassee.
40
00:01:51,904 --> 00:01:53,280
Tutti i fallimenti.
41
00:01:54,406 --> 00:01:55,821
Sì, ho avuto molte vite,
42
00:01:55,825 --> 00:01:57,447
ma, ehm,
43
00:01:57,451 --> 00:01:59,908
tutto quello che è successo
mi ha portato qui.
44
00:01:59,912 --> 00:02:01,201
Un cucchiaio unto
45
00:02:01,205 --> 00:02:03,995
a Bumblefuck, Illinois?
46
00:02:03,999 --> 00:02:06,039
Azienda leader nella fattoria Echo Canyon.
47
00:02:06,043 --> 00:02:08,208
Se non ti dispiace se te lo chiedo,
chi cazzo sei?
48
00:02:08,212 --> 00:02:10,627
Perché cento dollari non mi comprano
49
00:02:10,631 --> 00:02:12,546
dover ascoltare i tuoi insulti.
50
00:02:12,550 --> 00:02:14,297
Sono davvero impressionato da te.
51
00:02:14,301 --> 00:02:16,800
Sì, hai dichiarato bancarotta
tre volte,
52
00:02:16,804 --> 00:02:18,718
ma non è una brutta cosa.
53
00:02:18,722 --> 00:02:21,179
Significa che non hai paura di correre rischi.
54
00:02:21,183 --> 00:02:24,311
Che hai il cuore di un imprenditore,
semplicemente non il cervello.
55
00:02:25,938 --> 00:02:28,148
Beh, a patto che tu non mi insulti.
56
00:02:29,692 --> 00:02:32,774
Guarda, ho abbastanza cervello
per entrambi, Lawrence.
57
00:02:32,778 --> 00:02:36,278
Posso ottenere un afflusso di capitale
a te e alla tua fattoria.
58
00:02:36,282 --> 00:02:39,072
Potrai passare a nuove cabine,
59
00:02:39,076 --> 00:02:41,867
un padiglione, sale comuni.
60
00:02:41,871 --> 00:02:44,327
Puoi coltivare i raccolti migliori
per i tuoi clienti
61
00:02:44,331 --> 00:02:46,584
e tu e tutti i tuoi amici.
62
00:02:47,668 --> 00:02:49,169
Il mio gregge.
63
00:02:50,671 --> 00:02:51,751
Il mio errore.
64
00:02:51,755 --> 00:02:55,213
Ma hai capito cosa...
una dozzina di follower che bevono Kool-Aid?
65
00:02:55,217 --> 00:02:57,048
Entro la fine dell’anno ne avrai 80.
66
00:02:57,052 --> 00:02:58,804
Allontanerai le persone.
67
00:03:00,347 --> 00:03:03,054
Perché sei così interessato?
in me e nella mia fattoria?
68
00:03:03,058 --> 00:03:05,807
Perché hai un accesso costante
a una risorsa di cui ho bisogno,
69
00:03:05,811 --> 00:03:07,392
e sei stato fortunato.
70
00:03:07,396 --> 00:03:09,644
Anni fa, hai comprato
71
00:03:09,648 --> 00:03:12,856
l'immobile perfetto, e adesso
72
00:03:12,860 --> 00:03:14,566
sta per creare te e me
73
00:03:14,570 --> 00:03:17,944
molto, molto ricco.
74
00:03:20,993 --> 00:03:23,283
Soldi.
75
00:03:23,287 --> 00:03:25,160
Corrompe.
76
00:03:25,164 --> 00:03:27,541
Solo nel migliore dei modi.
77
00:03:53,776 --> 00:03:55,273
Scendere!
78
00:03:55,277 --> 00:03:56,524
Merda.
79
00:03:56,528 --> 00:03:58,485
Che cosa? Che cosa?
80
00:03:58,489 --> 00:04:00,362
Ho visto qualcosa su quel tetto.
81
00:04:00,366 --> 00:04:02,242
Merda. Fanculo.
82
00:04:06,622 --> 00:04:08,703
Cosa fai?
83
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
Mostrami quel bel viso.
84
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
Fanculo.
85
00:04:14,630 --> 00:04:17,045
-È il nostro amico dell'obitorio.
-Neagley!
86
00:04:18,634 --> 00:04:20,010
Merda.
87
00:05:20,863 --> 00:05:23,115
Non è lontano.
88
00:05:38,839 --> 00:05:41,175
È trincerato. Sto andando giù.
89
00:05:42,843 --> 00:05:45,717
No, no, non possiamo saltare giù.
Saremo all'aperto.
90
00:05:45,721 --> 00:05:47,010
Nessun fuoco di risposta.
91
00:05:47,014 --> 00:05:49,095
-Potrebbe essere una trappola.
-Vado.
92
00:05:49,099 --> 00:05:50,225
Ti coprirò.
93
00:05:58,817 --> 00:06:00,315
Davos!
94
00:06:00,319 --> 00:06:03,405
Butta fuori la pistola e mostrami le mani.
95
00:06:24,551 --> 00:06:26,178
Se n'è andato.
96
00:06:27,262 --> 00:06:28,635
Come è sceso dal tetto?
97
00:06:28,639 --> 00:06:31,975
Impalcatura. Ci aveva bloccato la vista.
98
00:06:34,520 --> 00:06:36,017
E' militare.
99
00:06:36,021 --> 00:06:38,895
Ho preparato una medicazione da campo. Ha una formazione.
100
00:06:38,899 --> 00:06:42,398
A meno che la sua formazione non sia stata alla Johns Hopkins,
non gli resta molto tempo.
101
00:06:42,402 --> 00:06:43,900
Allora rimaniamo su di lui.
102
00:06:43,904 --> 00:06:46,277
Se arriviamo prima a lui, parlerà
in cambio di cure mediche.
103
00:06:46,281 --> 00:06:48,571
Questo tizio mi stava dando la caccia?
104
00:06:48,575 --> 00:06:50,865
Adesso gli sto dando la caccia.
105
00:07:11,473 --> 00:07:13,263
Scegliere.
106
00:07:13,267 --> 00:07:16,724
Scegli lo strumento della tua morte.
107
00:07:16,728 --> 00:07:18,643
Fallo.
108
00:07:18,647 --> 00:07:21,563
Tagliati i polsi, bevi il detergente per scarichi,
109
00:07:21,567 --> 00:07:24,190
prendi la pistola e puntatela alla testa,
110
00:07:24,194 --> 00:07:27,030
senti l'acciaio sulla tua tempia.
111
00:07:28,157 --> 00:07:30,613
Sai cosa verrà dopo?
112
00:07:30,617 --> 00:07:34,159
Niente. Perché è tutto finito.
113
00:07:34,163 --> 00:07:36,494
Il "proprio adesso"...
114
00:07:36,498 --> 00:07:39,414
questa... questa è la nostra ricompensa,
115
00:07:39,418 --> 00:07:42,625
e vuoi buttarlo via
con le tue scelte
116
00:07:42,629 --> 00:07:44,794
Con droga e alcol
117
00:07:44,798 --> 00:07:47,130
e Dio sa cos'altro
stai facendo per strada.
118
00:07:47,134 --> 00:07:50,258
Ho detto che so esattamente chi sei,
e lo faccio.
119
00:07:50,262 --> 00:07:52,760
Sei proprio come tutti gli altri
chi pensa di poterlo fare
120
00:07:52,764 --> 00:07:54,971
sopravvivere ai loro modi tossici.
121
00:07:54,975 --> 00:07:57,765
Quindi, se vuoi ucciderti...
122
00:07:57,769 --> 00:07:59,642
se questo è il tuo obiettivo...
123
00:07:59,646 --> 00:08:02,770
allora fammi un favore, fai un favore a te stesso,
124
00:08:02,774 --> 00:08:04,898
fai un favore all'universo,
125
00:08:04,902 --> 00:08:07,237
e basta. Scegliere!
126
00:08:08,447 --> 00:08:11,070
-Scegliere!
-Non-non-non voglio morire.
127
00:08:11,074 --> 00:08:14,115
Ne sei sicuro? E i farmaci?
128
00:08:14,119 --> 00:08:16,951
E' fatto. Ho finito.
129
00:08:16,955 --> 00:08:18,244
Lo giuro.
130
00:08:18,248 --> 00:08:20,747
Tizio! Non.
131
00:08:23,503 --> 00:08:25,001
Non.
132
00:08:25,005 --> 00:08:27,299
Per favore.
133
00:08:38,936 --> 00:08:42,185
Non dimenticare mai come ti senti in questo momento.
134
00:08:42,189 --> 00:08:45,271
Quanto sei felice di essere ancora vivo.
135
00:08:45,275 --> 00:08:46,773
Ricordatelo
136
00:08:46,777 --> 00:08:49,567
quando lavori nei campi
per 12 ore consecutive
137
00:08:49,571 --> 00:08:52,946
o quando sei esausto
dalla fionda merda di maiale.
138
00:08:52,950 --> 00:08:56,157
Ricorda che vuoi vivere
139
00:08:56,161 --> 00:08:59,827
e che l'Echo Canyon è la strada giusta
140
00:08:59,831 --> 00:09:03,373
e che io sono la porta per quel percorso.
141
00:09:03,377 --> 00:09:06,417
Non ho chiesto io questo regalo.
142
00:09:06,421 --> 00:09:09,337
Ma ne sono grato.
Sono grato di aver ricevuto questo regalo,
143
00:09:09,341 --> 00:09:10,630
e quindi lo uso.
144
00:09:10,634 --> 00:09:13,424
Lo uso allo stesso modo, MJ
145
00:09:13,428 --> 00:09:15,969
ha dovuto usare il suo dono per giocare a basket.
146
00:09:15,973 --> 00:09:19,973
Lo uso allo stesso modo di Dennis DeYoung
ha dovuto usare il suo dono
147
00:09:19,977 --> 00:09:22,646
per creare la band Styx.
148
00:09:24,773 --> 00:09:28,106
Devo usare il mio dono
149
00:09:28,110 --> 00:09:30,779
per salvarci tutti.
150
00:09:52,301 --> 00:09:53,881
Benvenuto nella mia famiglia.
151
00:09:53,885 --> 00:09:57,306
Sì, grazie per avermi ospitato.
152
00:10:00,225 --> 00:10:03,103
- Braccia fuori.
-È per il tuo bene.
153
00:10:04,980 --> 00:10:06,602
Abbiamo regole rigide a riguardo
154
00:10:06,606 --> 00:10:09,230
cosa è e cosa non è consentito all'Echo Canyon.
155
00:10:09,234 --> 00:10:11,691
Ciò include gli alimenti trasformati.
156
00:10:11,695 --> 00:10:14,986
Devi concentrarti sul mettere
buona energia nel tuo corpo
157
00:10:14,990 --> 00:10:17,363
e impegnarsi solo in connessioni sane,
158
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
non quelli digitali.
159
00:10:20,537 --> 00:10:21,909
Facile, fratello.
160
00:10:21,913 --> 00:10:23,911
-Mi scusi?
-Ehi, l'ha fatto
161
00:10:23,915 --> 00:10:25,038
una sana connessione con le mie noci.
162
00:10:25,042 --> 00:10:26,622
Mason è solo scrupoloso.
163
00:10:26,626 --> 00:10:28,791
Abbiamo molti tossicodipendenti in recupero qui,
164
00:10:28,795 --> 00:10:31,882
e dobbiamo garantire
non c'è contrabbando da nessuna parte.
165
00:10:36,178 --> 00:10:38,885
Quindi questa è prescrizione.
È artrite ad esordio precoce
166
00:10:38,889 --> 00:10:41,683
-in entrambe le ginocchia. Veramente. E...
- Colpisci uno.
167
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
Lascia che ti spieghi come funziona qui.
168
00:10:46,480 --> 00:10:49,520
Abbiamo degli accoliti...
persone come me e Mason...
169
00:10:49,524 --> 00:10:52,023
che sono saliti
sotto gli insegnamenti di Lawrence Cole.
170
00:10:52,027 --> 00:10:54,609
Lo aiutiamo a gestire la fattoria e la famiglia.
171
00:10:54,613 --> 00:10:56,736
Poi ci sono i neofiti. Queste sono persone
172
00:10:56,740 --> 00:11:00,281
che stanno ancora imparando,
ma attraverso il sacrificio e il duro lavoro,
173
00:11:00,285 --> 00:11:02,408
potrebbero anche ascendere un giorno.
174
00:11:02,412 --> 00:11:04,077
E poi
175
00:11:04,081 --> 00:11:07,246
eccoti tu, un in prova.
176
00:11:07,250 --> 00:11:10,041
Se ti chiediamo di riparare una recinzione
alle 4:00,
177
00:11:10,045 --> 00:11:12,919
ci si aspetta che tu lo faccia
con un sorriso.
178
00:11:12,923 --> 00:11:15,463
È duro,
179
00:11:15,467 --> 00:11:19,384
ma, Keno, tra un mese,
180
00:11:19,388 --> 00:11:21,511
ci ringrazierai per la tua nuova vita.
181
00:11:21,515 --> 00:11:25,227
Ma questo è un impegno
e deve essere concordato.
182
00:11:26,770 --> 00:11:27,809
Sì, va bene.
183
00:11:27,813 --> 00:11:29,143
Perfetto.
184
00:11:29,147 --> 00:11:32,105
Al termine dei dieci giorni,
c'è una cerimonia decisionale,
185
00:11:32,109 --> 00:11:35,191
e poi, si spera,
diventerai un membro della famiglia
186
00:11:35,195 --> 00:11:37,402
e diplomarsi a neofita.
187
00:11:37,406 --> 00:11:41,280
Ma niente di tutto ciò accadrà se ci sarà
nessuna ulteriore violazione delle regole. Capisci?
188
00:11:41,284 --> 00:11:44,409
-Assolutamente. 100%.
-Bene.
189
00:11:44,413 --> 00:11:46,494
Allora sei d'accordo,
190
00:11:46,498 --> 00:11:49,247
che se in futuro
sei preso dalle sigarette,
191
00:11:49,251 --> 00:11:52,583
che sarebbe una giusta punizione
quel cibo viene trattenuto
192
00:11:52,587 --> 00:11:54,335
finché non hai mangiato l'intero pacchetto?
193
00:12:00,137 --> 00:12:03,511
-Mi stai prendendo in giro.
-Ti assicuro che non lo sono.
194
00:12:03,515 --> 00:12:05,721
Stiamo facendo qualcosa qui.
195
00:12:05,725 --> 00:12:08,683
Stiamo ascendendo.
E lo faremo come una famiglia,
196
00:12:08,687 --> 00:12:11,519
quindi dobbiamo essere sulla stessa lunghezza d'onda.
197
00:12:11,523 --> 00:12:15,277
È una punizione giusta?
niente cibo finché non viene consumata ogni sigaretta?
198
00:12:17,404 --> 00:12:20,695
Sì, okay, ma sono... sono
non fumerò più,
199
00:12:20,699 --> 00:12:22,488
-Quindi non è un problema.
-Bene.
200
00:12:22,492 --> 00:12:25,078
Echo Canyon ti sta creando
già una persona migliore.
201
00:12:35,046 --> 00:12:36,673
Fanculo, Neagley.
202
00:13:02,657 --> 00:13:06,365
-Lo-lo farò, signore, lo farò.
-Grazie.
203
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
-Faresti meglio a trattarlo bene.
-EHI.
204
00:13:10,582 --> 00:13:13,456
Finalmente. Perché siamo ancora qui?
205
00:13:13,460 --> 00:13:17,293
C'è un'allerta per Davos
e un avvertimento in ogni ospedale della zona.
206
00:13:17,297 --> 00:13:20,842
COSÌ? Sappiamo entrambi che non può andare
in ospedale con una ferita da arma da fuoco.
207
00:13:21,927 --> 00:13:24,217
Il mio tenente insiste perché scendi
al distretto per rilasciare la tua dichiarazione.
208
00:13:24,221 --> 00:13:26,969
-Ma stai scherzando?
-Dai.
209
00:13:26,973 --> 00:13:29,931
Senti, non spetta a me decidere.
Non è nemmeno una chiamata del mio tenente.
210
00:13:29,935 --> 00:13:32,725
Che diavolo è il vice capo?
fare sulla scena del crimine
211
00:13:32,729 --> 00:13:34,644
dove nessuno è stato nemmeno ucciso?
212
00:13:34,648 --> 00:13:37,271
Non lo so, ma sta spingendo
affinché tu entri.
213
00:13:37,275 --> 00:13:39,357
È una dichiarazione, Neagley.
Ci vorrà un'ora, al massimo.
214
00:13:39,361 --> 00:13:41,609
Un'ora? A quel punto Davos potrebbe essere un cadavere.
Non lo sappiamo
215
00:13:41,613 --> 00:13:43,945
quanto sangue ha perso.
216
00:13:43,949 --> 00:13:47,073
Guarda il ragazzo,
con il suo cappellino e la camicia bianca.
217
00:13:47,077 --> 00:13:50,034
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?
fuori da un banchetto di polli di gomma?
218
00:13:50,038 --> 00:13:52,703
Il vice capo Plemel ottiene ciò che vuole.
Nessuna domanda.
219
00:13:52,707 --> 00:13:54,789
La domanda che dovrebbe essere posta
è per questo che mi sta tirando
220
00:13:54,793 --> 00:13:58,417
fuori dal nuovo inseguimento di un tiratore
fare una dichiarazione che potrebbe essere fatta più tardi.
221
00:13:58,421 --> 00:14:01,466
-È strano, non tiene traccia.
-Non è necessario. Lui è il capo.
222
00:14:03,301 --> 00:14:05,049
-Qual è il problema?
-Non vado da nessuna parte.
223
00:14:05,053 --> 00:14:06,842
Non ho commesso un crimine.
224
00:14:06,846 --> 00:14:09,887
Un testimone nel salone dall'altra parte della strada
ti ho visto sparare per primo.
225
00:14:09,891 --> 00:14:11,764
A un uomo che mi aveva visto.
226
00:14:11,768 --> 00:14:15,105
Detective, ha visto quell'uomo?
sul tetto puntarle un'arma contro?
227
00:14:17,774 --> 00:14:20,439
Quando siamo arrivati ho visto che aveva una pistola
sul tetto. Allora ci ha sparato.
228
00:14:20,443 --> 00:14:22,316
Non è quello che ho chiesto.
229
00:14:22,320 --> 00:14:25,824
Ha minacciato la signora Neagley?
mentre eravate entrambi a terra?
230
00:14:26,908 --> 00:14:28,281
Non l'ho visto puntare un'arma
231
00:14:28,285 --> 00:14:30,324
-a lei a quel punto, ma lui...
-Grazie.
232
00:14:30,328 --> 00:14:32,581
Porta il suo culo alla stazione.
233
00:14:50,140 --> 00:14:52,179
Guarda, protocollo post-ripresa
234
00:14:52,183 --> 00:14:53,389
-include l'assunzione...
-Non farlo.
235
00:14:53,393 --> 00:14:56,017
-No, se sai cosa è bene per te.
-Per cosa sei arrabbiato con me?
236
00:14:56,021 --> 00:14:58,519
Guarda, eri militare. Ho ricevuto ordini.
237
00:14:58,523 --> 00:15:02,064
Ero militare. E nel 110,
ci proteggevamo a vicenda.
238
00:15:02,068 --> 00:15:03,232
Non mi coprivi le spalle.
239
00:15:03,236 --> 00:15:05,234
Beh, non sono qui per coprirti le spalle.
240
00:15:05,238 --> 00:15:07,403
Sono qui per lavorare su un caso con te
perché delle persone sono state uccise
241
00:15:07,407 --> 00:15:09,322
-e possiamo scoprire chi è stato.
-E per farti le ossa
242
00:15:09,326 --> 00:15:12,199
e perdere il tuo soprannome, e basta
Non succederà se lasciamo scappare Davos.
243
00:15:12,203 --> 00:15:15,536
E non succederà se sfido gli ordini
e vieni rimandato a pattugliare.
244
00:15:15,540 --> 00:15:17,997
Non puoi credere che sia solo un protocollo.
245
00:15:18,001 --> 00:15:21,250
Ah, cosa ne sai?
quello in cui credo, eh? Mi conosci a malapena.
246
00:15:21,254 --> 00:15:22,543
Oh, merda.
247
00:15:22,547 --> 00:15:25,338
Ti conosco abbastanza bene
sapere che ti arrabbierai.
248
00:15:25,342 --> 00:15:26,468
Già, riguardo a cosa?
249
00:15:27,886 --> 00:15:29,634
Neagley!
250
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Neagley!
251
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
EHI!
252
00:15:36,770 --> 00:15:37,812
Fanculo.
253
00:15:43,443 --> 00:15:45,483
Cosa
vedi?
254
00:15:45,487 --> 00:15:47,234
Mio padre.
255
00:15:48,907 --> 00:15:50,742
Sta uscendo dalla cucina.
256
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Con un coltello.
257
00:15:55,622 --> 00:15:57,791
Pensa che mia madre mi abbia tradito.
258
00:15:59,626 --> 00:16:01,040
Sta piangendo.
259
00:16:02,295 --> 00:16:04,710
Puoi
vedi che sta succedendo?
260
00:16:04,714 --> 00:16:05,924
Lo vedo.
261
00:16:07,050 --> 00:16:08,547
Lo sento.
262
00:16:10,845 --> 00:16:13,427
Sento odore di casseruola che brucia.
263
00:16:13,431 --> 00:16:15,763
Perché sta bruciando?
264
00:16:15,767 --> 00:16:18,557
Perché la mamma è a terra.
265
00:16:21,564 --> 00:16:24,275
Fallire. Fallire.
266
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
Ancora.
267
00:16:31,533 --> 00:16:35,116
L'unica cosa di cui sembri capace, cazzo
268
00:16:35,120 --> 00:16:36,659
è un fallimento.
269
00:16:36,663 --> 00:16:39,995
Ci avviciniamo un po' di più ogni volta.
270
00:16:39,999 --> 00:16:41,831
Ho paura.
271
00:16:41,835 --> 00:16:44,041
Papà grida di distogliere lo sguardo.
272
00:16:44,045 --> 00:16:46,293
Guarda questo ragazzo.
273
00:16:46,297 --> 00:16:49,088
È pronto a tornare?
alla riunione del consiglio?
274
00:16:49,092 --> 00:16:51,048
-NO.
-No, no.
275
00:16:51,052 --> 00:16:54,593
Può mettersi al volante
e tornare a casa da sua moglie e i suoi figli?
276
00:16:54,597 --> 00:16:55,886
-Eh, no.
-NO.
277
00:16:55,890 --> 00:16:58,472
E' fuori di testa, cazzo.
278
00:16:58,476 --> 00:17:00,433
Abbiamo bisogno di persone
279
00:17:00,437 --> 00:17:03,894
per elaborare il farmaco in 30 minuti.
280
00:17:03,898 --> 00:17:05,730
Nemmeno un'ora.
281
00:17:05,734 --> 00:17:07,356
Non 45.
282
00:17:07,360 --> 00:17:09,650
Non per quanto tempo
ci vorrà Buzz Aldrin
283
00:17:09,654 --> 00:17:11,777
per tornare sulla Terra.
284
00:17:13,324 --> 00:17:14,701
Di quale formulazione numerica si tratta?
285
00:17:16,161 --> 00:17:17,533
Eh, 91.
286
00:17:17,537 --> 00:17:20,119
Novantauno dannatamente.
287
00:17:23,543 --> 00:17:25,666
Quattro anni
288
00:17:25,670 --> 00:17:28,544
Sono stato giù in questo buco
con voi gente,
289
00:17:28,548 --> 00:17:31,964
e ancora non abbiamo centrato il bersaglio.
290
00:17:31,968 --> 00:17:35,509
Il consiglio di amministrazione è così vicino
per ottenere finanziamenti,
291
00:17:35,513 --> 00:17:39,054
e poi tutto questo...
la ricerca, i soldi,
292
00:17:39,058 --> 00:17:40,973
i mille e passa giorni che ho trascorso con
293
00:17:40,977 --> 00:17:43,809
questo pazzo e il suo maledetto
squadra Flower Power in alto...
294
00:17:43,813 --> 00:17:45,519
è tutto uno spreco
295
00:17:45,523 --> 00:17:48,939
se non riesci a sistemare il farmaco!
296
00:17:53,281 --> 00:17:54,699
Questo è Pierce.
297
00:18:02,832 --> 00:18:05,039
Trovalo prima.
298
00:18:05,043 --> 00:18:06,711
EHI.
299
00:18:17,013 --> 00:18:19,136
Hai provato a farle sparare
300
00:18:19,140 --> 00:18:21,555
nel mezzo di Chicago
301
00:18:21,559 --> 00:18:23,641
mentre era con un poliziotto.
302
00:18:23,645 --> 00:18:27,436
Mi hai detto di prendermi cura di lei.
Deciditi.
303
00:18:27,440 --> 00:18:30,231
Ci sta guardando.
E' intrappolata nella polizia.
304
00:18:30,235 --> 00:18:32,149
Ecco perché volevo che scappasse fuori strada.
305
00:18:32,153 --> 00:18:33,530
Deve sembrare un incidente.
306
00:18:35,073 --> 00:18:36,950
Fottutamente incompetente.
307
00:19:03,935 --> 00:19:06,563
Chiedigli se riesce a sentire sua madre piangere.
308
00:19:24,163 --> 00:19:26,537
Che cosa?
309
00:19:26,541 --> 00:19:28,330
I poliziotti sono qui per chiedere di te.
310
00:19:28,334 --> 00:19:31,917
Non sorpreso.
Sono un po' di corsa. York è incazzato?
311
00:19:31,921 --> 00:19:33,923
Pensa che ti stia coprendo.
312
00:19:35,508 --> 00:19:36,964
Quando è stata l'ultima volta
hai avuto sue notizie?
313
00:19:36,968 --> 00:19:39,592
Non lo so. Un paio di giorni fa.
314
00:19:39,596 --> 00:19:42,094
Non ha davvero un programma prestabilito,
315
00:19:42,098 --> 00:19:44,054
-lo sai?
-Deve essere carino.
316
00:19:44,058 --> 00:19:46,765
-Mm.
-Allora, hai idea di dove possiamo trovarla?
317
00:19:46,769 --> 00:19:48,100
Cos'è l'urgenza? voglio dire,
318
00:19:48,104 --> 00:19:50,811
sembra che sia stata legittima difesa
ed era con uno dei tuoi.
319
00:19:50,815 --> 00:19:53,272
-Vogliamo solo parlarle.
-Non ho risposto alla mia domanda.
320
00:19:53,276 --> 00:19:55,024
Di solito sono io quello giusto
chi fa le domande.
321
00:19:55,028 --> 00:19:57,359
Sì, anch'io.
322
00:19:57,363 --> 00:20:00,571
-Ho lavorato a New York per 25 anni.
-Sì, lo so.
323
00:20:00,575 --> 00:20:02,823
Finché non sei rimasto senza
per aver dato una mossa al gomito, vero?
324
00:20:04,787 --> 00:20:06,201
Sono pulito da dieci anni.
325
00:20:06,205 --> 00:20:08,249
Vuoi vedere il chip?
326
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
Assicurati di chiamarci quando si presenta.
327
00:20:24,182 --> 00:20:25,346
Se ne stanno andando.
328
00:20:25,350 --> 00:20:27,473
Bene. Adesso aiutami a trovare Davos.
329
00:20:27,477 --> 00:20:29,725
-C'è quel fascino.
-Sarò gentile più tardi.
330
00:20:29,729 --> 00:20:31,185
In questo momento abbiamo una finestra per trovarlo.
331
00:20:31,189 --> 00:20:33,938
Ha una ferita profonda al braccio
e non c'è molto tempo per ricucirsi.
332
00:20:33,942 --> 00:20:36,106
Dove va per le cure?
333
00:20:36,110 --> 00:20:37,358
Farmacia?
334
00:20:37,362 --> 00:20:40,819
Non hai visto la pozza di sangue.
La cura di sé non è un’opzione.
335
00:20:42,283 --> 00:20:44,323
Studio del medico?
Tieni la squadra sotto tiro,
336
00:20:44,327 --> 00:20:46,075
costringerli a rattopparlo?
337
00:20:46,079 --> 00:20:48,452
Forse, ma questo è un grande lancio di dadi
338
00:20:48,456 --> 00:20:50,249
che un medico di famiglia ha ciò di cui ha bisogno.
339
00:20:51,459 --> 00:20:54,208
Gli Skell tengono le ossa segate a disposizione per i patchwork
340
00:20:54,212 --> 00:20:56,377
quando le loro ferite
non possono essere denunciati alla polizia.
341
00:20:56,381 --> 00:20:58,629
Cerca nel dipartimento
della regolamentazione professionale
342
00:20:58,633 --> 00:21:02,049
per eventuali medici revocati o sospesi
licenze negli ultimi dieci anni.
343
00:21:02,053 --> 00:21:05,052
Fai un riferimento incrociato
con eventuali accuse di droga o droga.
344
00:21:05,056 --> 00:21:07,805
Abbiamo bisogno di ex dottori disperati
che hanno bisogno di soldi per alimentare la loro dipendenza.
345
00:21:07,809 --> 00:21:09,602
Ok, su questo.
346
00:21:58,401 --> 00:22:02,234
Hmm. Trovare tantissime sospensioni.
347
00:22:02,238 --> 00:22:04,319
Più di quanto pensi.
348
00:22:04,323 --> 00:22:05,946
Un po' preoccupante, davvero.
349
00:22:05,950 --> 00:22:08,407
Uh, aspetta.
350
00:22:08,411 --> 00:22:10,492
-Dov'è?
-Chi?
351
00:22:10,496 --> 00:22:12,286
Andiamo, lo so
hai aiutato Neagley.
352
00:22:12,290 --> 00:22:15,164
Parlato a malapena con la donna.
Come sai, non sono un fan.
353
00:22:15,168 --> 00:22:19,126
Va bene, ascolta, questi poliziotti
che erano qui... non erano bravi ragazzi.
354
00:22:19,130 --> 00:22:21,420
Erano zombie.
Non hanno niente dietro gli occhi
355
00:22:21,424 --> 00:22:23,213
e hanno messo gli occhi su Neagley.
356
00:22:23,217 --> 00:22:25,549
Ho lavorato con ragazzi del genere
quando indossavo un distintivo.
357
00:22:25,553 --> 00:22:27,760
Ha un problema.
358
00:22:27,764 --> 00:22:30,220
Se hai sue notizie, fammi chiamare
359
00:22:30,224 --> 00:22:31,513
subito.
360
00:22:31,517 --> 00:22:33,307
Se chiama, glielo farò sapere.
361
00:22:33,311 --> 00:22:34,979
-Subito.
-Mm.
362
00:22:40,943 --> 00:22:42,066
Hai sentito tutto questo?
363
00:22:42,070 --> 00:22:44,109
-Sì.
-Non sono innamorato
364
00:22:44,113 --> 00:22:46,028
dovendo mentire al mio capo...
365
00:22:46,032 --> 00:22:47,988
lo sai, il ragazzo
chi mi paga davvero.
366
00:22:47,992 --> 00:22:50,741
La mia conoscenza è il pagamento.
Questo era l'accordo.
367
00:22:50,745 --> 00:22:53,202
Stronzate. Quando questo
La cosa dell'Echo Canyon è fatta,
368
00:22:53,206 --> 00:22:54,620
c'è qualcosa
Voglio parlarti di.
369
00:22:54,624 --> 00:22:56,371
Quello sarà il pagamento.
370
00:22:56,375 --> 00:22:59,416
Aiutami a scoprire cos'è quella fattoria
si nasconde, sono tutto tuo.
371
00:22:59,420 --> 00:23:02,044
-Keno ha fatto il check-in?
-Non lo aspetto per qualche ora.
372
00:23:02,048 --> 00:23:04,880
Controlla il tuo telefono.
Avrai le mani occupate.
373
00:23:04,884 --> 00:23:06,006
Ho sei ciarlatani
374
00:23:06,010 --> 00:23:09,593
che sono stati condannati per possesso di droga
e due motivi DUI finora.
375
00:23:09,597 --> 00:23:12,429
Non ho tempo per rintracciare
otto medici. Davos sarà morto.
376
00:23:14,268 --> 00:23:15,516
Richiamerò.
377
00:23:18,106 --> 00:23:20,149
Avanti, fammi entrare.
So che sei lì.
378
00:23:22,777 --> 00:23:25,196
Non ti arresterò, va bene?
379
00:23:27,949 --> 00:23:30,030
Sai che razza di stronzo
mi hai fatto assomigliare?
380
00:23:30,034 --> 00:23:31,657
Il tipo di stronzo come ti comportavi?
381
00:23:31,661 --> 00:23:32,741
Stavo facendo il mio lavoro.
382
00:23:32,745 --> 00:23:34,201
Come sapevi che ero qui?
383
00:23:34,205 --> 00:23:36,411
Sapevo che avresti voluto una pistola.
Immaginavo che un poliziotto in pensione ne avrebbe avuto uno.
384
00:23:36,415 --> 00:23:38,459
Avanti, lascia la pistola. Andiamo.
385
00:23:40,086 --> 00:23:42,876
A meno che tu non sia disposto a usarlo
una forte forza fisica mi ha portato dentro...
386
00:23:42,880 --> 00:23:45,800
di cui dubito perché lo sai
Non ho fatto niente di male... stai zitto e aiutami.
387
00:23:48,469 --> 00:23:50,217
Non ti vedo prendere le manette.
388
00:23:50,221 --> 00:23:51,760
Sì, beh, mi stai mettendo
in un brutto posto.
389
00:23:51,764 --> 00:23:53,595
No, lo sono i tuoi superiori.
390
00:23:53,599 --> 00:23:56,098
Stanno cercando di tenermi lontano da Davos,
cosa che non accadrà
391
00:23:56,102 --> 00:23:58,183
perché mi aiuterai a rintracciarlo
qualunque losco doc
392
00:23:58,187 --> 00:23:59,810
lo sta trattando, probabilmente mentre parliamo.
393
00:23:59,814 --> 00:24:01,603
Come diavolo posso aiutarlo?
394
00:24:01,607 --> 00:24:05,440
Ci sono persone che conosci
che conoscono la malavita di Chicago
395
00:24:05,444 --> 00:24:07,488
che potrebbe indicarci la giusta direzione.
396
00:24:09,157 --> 00:24:12,698
Mio cugino? No. Non sta succedendo.
397
00:24:12,702 --> 00:24:15,159
Beh, andrò a parlargli.
Puoi venire oppure no.
398
00:24:15,163 --> 00:24:16,843
Beh, non ti darà niente gratis.
399
00:24:17,832 --> 00:24:19,705
Allora gli dovrò qualcosa.
400
00:24:22,128 --> 00:24:23,709
Cosa ti fa pensare
401
00:24:23,713 --> 00:24:25,919
Saprei dove trovare una sega per ossa?
402
00:24:25,923 --> 00:24:28,463
Uh, perché sei un pezzo di merda professionista.
403
00:24:28,467 --> 00:24:30,970
Buona giornata.
404
00:24:32,054 --> 00:24:35,012
Aspetto. Non mi importa della carneficina dei tuoi ragazzi,
405
00:24:35,016 --> 00:24:37,848
e mi dispiace che le cose siano diventate fisiche
l'ultima volta,
406
00:24:37,852 --> 00:24:39,683
ma noi siamo qui, cappello in mano.
407
00:24:39,687 --> 00:24:41,226
Forse possiamo fare qualcosa per te?
408
00:24:41,230 --> 00:24:43,812
O si. Cos'hai in cambio?
409
00:24:43,816 --> 00:24:45,898
Beh, ho capito "vaffanculo".
Ho un extra "vaffanculo" in tasca.
410
00:24:45,902 --> 00:24:47,941
Sai cosa,
Ho un caso di "vaffanculo" in macchina.
411
00:24:47,945 --> 00:24:50,819
Ah, è un peccato. Penso che avrei potuto aiutare.
412
00:24:50,823 --> 00:24:52,029
Datemene due.
413
00:24:52,033 --> 00:24:53,633
Andiamo, troveremo il dottore in un altro modo.
414
00:24:54,660 --> 00:24:55,949
Usi qualcuno di questi ragazzi?
415
00:24:55,953 --> 00:24:57,868
Beh, non due di loro.
416
00:24:57,872 --> 00:25:00,370
-Perché no?
-Perché sono morti.
417
00:25:00,374 --> 00:25:02,915
Attacco di cuore. Covid.
418
00:25:02,919 --> 00:25:04,458
Guarda quello.
419
00:25:04,462 --> 00:25:07,502
Ho appena accorciato la tua lista del 25%.
420
00:25:07,506 --> 00:25:10,964
Qualcuno di questi dottori ha figli,
dai 16 ai 20 anni?
421
00:25:10,968 --> 00:25:12,216
Che importa?
422
00:25:12,220 --> 00:25:14,885
Quando i tuoi figli sono piccoli,
il college è teorico.
423
00:25:14,889 --> 00:25:16,720
Quando invecchiano,
è un conto che devi pagare,
424
00:25:16,724 --> 00:25:17,971
e fai stupidaggini per fare soldi.
425
00:25:17,975 --> 00:25:20,682
Aspetto e intelligenza.
Voi due torcete le lenzuola?
426
00:25:20,686 --> 00:25:21,892
Stai attento alle tue maledette maniere.
427
00:25:21,896 --> 00:25:24,436
Ooh. Ho toccato un nervo scoperto.
428
00:25:24,440 --> 00:25:27,481
Ragazzi adolescenti.
Qualcuno di questi dottori li ha?
429
00:25:27,485 --> 00:25:31,401
SÌ. Ma niente più gusti liberi.
430
00:25:31,405 --> 00:25:32,907
Qual è il carico qui?
431
00:25:38,120 --> 00:25:39,451
Che diavolo vuole?
432
00:25:39,455 --> 00:25:41,620
Tutto quello che voglio
433
00:25:41,624 --> 00:25:43,455
è per la verità
434
00:25:43,459 --> 00:25:46,212
per uscire finalmente.
435
00:25:47,338 --> 00:25:49,920
Sai chi chiamare, perché.
436
00:25:49,924 --> 00:25:52,339
Assolutamente no, cazzo.
437
00:25:52,343 --> 00:25:54,883
Sii un uomo
e infine fare ciò che è giusto.
438
00:25:54,887 --> 00:25:57,803
Chiamala. Diglielo.
439
00:25:57,807 --> 00:26:01,014
Chiamala adesso,
Indicherò il medico in quella lista.
440
00:26:01,018 --> 00:26:03,854
C'è una probabilità del 100%.
è lì che è andato il tuo ragazzo.
441
00:26:05,856 --> 00:26:07,854
Il tempo scorre. Effettua la chiamata.
442
00:26:07,858 --> 00:26:10,653
Sì, Huddy. Effettua la chiamata.
443
00:26:19,912 --> 00:26:22,411
-Pronto?
-Ehi, nonna, sono Huddy.
444
00:26:22,415 --> 00:26:24,579
Hudson? Tutto bene?
445
00:26:24,583 --> 00:26:26,999
Sì. Sì, è tutto, ehm...
446
00:26:27,003 --> 00:26:29,835
va tutto bene Ehm...
447
00:26:29,839 --> 00:26:31,586
Ehi, ti ricordi quando avevo 12 anni?
448
00:26:31,590 --> 00:26:33,839
Hai presente quella finestra nella porta del garage?
449
00:26:33,843 --> 00:26:36,133
Diglielo adesso.
450
00:26:36,137 --> 00:26:37,847
Vaffanculo.
451
00:26:39,473 --> 00:26:41,054
L'ho rotto.
452
00:26:41,058 --> 00:26:44,145
Va... va tutto bene.
453
00:26:45,229 --> 00:26:48,478
-A dire il vero, Mickey ha dato una mancia sbagliata.
-Oh, figlio di puttana.
454
00:26:48,482 --> 00:26:50,856
Hai sempre tirato troppo forte!
455
00:26:50,860 --> 00:26:53,358
Quel maledetto Randy Johnson con la carica.
456
00:26:53,362 --> 00:26:55,319
-Il tuo swing faceva schifo. Sempre troppo presto.
-Vaffanculo.
457
00:26:55,323 --> 00:26:57,070
Hai rotto la finestra
e hai rovinato la Pasqua.
458
00:26:57,074 --> 00:26:59,239
-NO. Riprendilo o niente accordo.
-Vaffanculo. -EHI!
459
00:26:59,243 --> 00:27:01,787
-Che ne dici?
-Ehi, calmati, cazzo.
460
00:27:03,664 --> 00:27:06,375
Hudson? Hudson?
461
00:27:09,086 --> 00:27:11,084
Ehi, nonna. Ehm...
462
00:27:11,088 --> 00:27:13,003
Guarda...
463
00:27:13,007 --> 00:27:14,546
In realtà, io...
464
00:27:14,550 --> 00:27:16,006
Ho rotto quella finestra e...
465
00:27:16,010 --> 00:27:19,134
Mickey è stato incolpato per questo,
ma è stata colpa mia.
466
00:27:19,138 --> 00:27:22,512
-Va bene. Questo è successo 20 anni fa.
-Lo so.
467
00:27:22,516 --> 00:27:24,222
Comunque, devo andare. Ti amo.
468
00:27:24,226 --> 00:27:26,683
Bacia zia Ginny da parte mia. Prendi le tue medicine.
Ci vediamo domenica.
469
00:27:26,687 --> 00:27:30,312
Oh, vaffanculo.
470
00:27:30,316 --> 00:27:32,272
Hai ottenuto ciò che volevi, ora versalo.
471
00:27:32,276 --> 00:27:35,484
È Jens Waller. Testa di oppioidi con i bambini.
472
00:27:35,488 --> 00:27:38,570
È l'unico che fa lavoro secondario
proprio adesso. Hai bisogno di rattoppare,
473
00:27:38,574 --> 00:27:40,197
è lì che vai.
474
00:27:40,201 --> 00:27:41,782
Che cosa?
475
00:27:41,786 --> 00:27:44,576
Oh, cosa stai guardando, eh?
476
00:27:44,580 --> 00:27:47,871
Sei tu quello che mentiva
alla nonna per 20 anni.
477
00:27:47,875 --> 00:27:49,915
Sei tu quello che non lo fa nemmeno
visitare suo padre.
478
00:27:49,919 --> 00:27:52,542
Giusto. Mio padre.
479
00:27:52,546 --> 00:27:54,503
Non tuo.
480
00:27:54,507 --> 00:27:55,962
Sì. E lo sono ancora
481
00:27:55,966 --> 00:27:58,340
- a Big Muddy ogni due settimane
- Vaffanculo.
482
00:27:58,344 --> 00:28:00,467
Per vederlo. Non puoi nemmeno
483
00:28:00,471 --> 00:28:03,678
trascina il culo là fuori una volta!
484
00:28:03,682 --> 00:28:06,223
E' una fottuta vergogna.
485
00:28:06,227 --> 00:28:09,518
♪ Sono un guardalinee della contea...
486
00:28:09,522 --> 00:28:12,979
L'anestetico locale dovrebbe avere effetto
tra un minuto.
487
00:28:12,983 --> 00:28:15,649
♪ E guido sulla strada principale...
488
00:28:17,279 --> 00:28:21,321
♪ Alla ricerca di un altro nel sole...
489
00:28:21,325 --> 00:28:23,953
Tornerò per ricucirti.
490
00:28:26,247 --> 00:28:30,163
♪ Ti sento cantare nella rete ♪
491
00:28:31,710 --> 00:28:33,291
♪ Posso sentirti...
492
00:28:33,295 --> 00:28:34,918
Ehi, chi sei?
Non voglio problemi.
493
00:28:38,217 --> 00:28:41,091
Oh, cazzo.
494
00:28:45,516 --> 00:28:47,264
È semplicissimo, Davos.
495
00:28:47,268 --> 00:28:48,807
Dicci cosa stanno nascondendo
all'Echo Canyon,
496
00:28:48,811 --> 00:28:50,183
e ti porteremo da un vero dottore.
497
00:28:50,187 --> 00:28:51,935
Se non lo fai, muori.
498
00:28:51,939 --> 00:28:54,275
Vaffanculo.
499
00:28:55,359 --> 00:28:58,279
Questo non sarà il mio primo rodeo
convincere qualcuno a parlare.
500
00:29:09,123 --> 00:29:12,209
Midazolam. Sedativo perfetto per un intervento chirurgico.
501
00:29:13,335 --> 00:29:17,294
Ti mantiene calmo e attenua il dolore,
ma sei sveglio tutto il tempo.
502
00:29:17,298 --> 00:29:18,462
Fatto poco noto:
503
00:29:18,466 --> 00:29:20,964
la CIA ha discusso di usarlo come siero della verità
504
00:29:20,968 --> 00:29:23,425
sui sospettati dell'11 settembre.
505
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
Mi sono sempre chiesto se funzionasse.
506
00:29:26,974 --> 00:29:28,726
Immagino che lo scopriremo insieme.
507
00:29:34,899 --> 00:29:38,940
Come diavolo si comporta un animale?
questo fa sì che anche il bacon lo faccia?
508
00:29:38,944 --> 00:29:40,734
Ha l'odore di
509
00:29:40,738 --> 00:29:43,069
una merda ha preso una merda.
510
00:29:43,073 --> 00:29:46,494
Smettila di farmi ridere.
Non posso spalare se sto ridendo.
511
00:29:48,245 --> 00:29:50,869
Per quanto tempo dobbiamo farlo?
512
00:29:50,873 --> 00:29:53,580
No, tutto fa male. Tutto il tempo.
513
00:29:53,584 --> 00:29:56,333
dice Lawrence
il mondo ci dà dolore e sofferenza
514
00:29:56,337 --> 00:29:57,959
per renderci più forti.
515
00:29:57,963 --> 00:30:00,212
Vedo che hai avuto qualche sofferenza.
516
00:30:00,216 --> 00:30:04,007
Sì, non da qualche settimana ormai.
517
00:30:04,011 --> 00:30:06,222
-Anche tu?
-Non per qualche anno.
518
00:30:09,016 --> 00:30:12,766
Bene, abbiamo già spostato abbastanza schifezze
guadagnarsi il pranzo? Sto morendo di fame.
519
00:30:12,770 --> 00:30:14,726
Ucciderei per un pastrami di segale.
520
00:30:14,730 --> 00:30:17,562
Qui non mangiamo carne né segale
521
00:30:17,566 --> 00:30:19,731
o zucchero raffinato o caffeina
522
00:30:19,735 --> 00:30:21,650
o alimenti trasformati.
523
00:30:21,654 --> 00:30:25,403
Solo proteine vegetali
e carboidrati complessi senza glutine.
524
00:30:25,407 --> 00:30:26,947
Uhm.
525
00:30:34,166 --> 00:30:35,997
I test sono sempre più vicini.
526
00:30:36,001 --> 00:30:38,625
Abbiamo avuto dei veri progressi oggi.
527
00:30:38,629 --> 00:30:41,878
L'investigatore privato... è ancora viva.
528
00:30:41,882 --> 00:30:45,423
Sì. Sì. Lei è capace,
ma non indistruttibile.
529
00:30:45,427 --> 00:30:46,841
Faremo un altro tentativo con lei.
530
00:30:46,845 --> 00:30:48,927
Sto mandando la mia gente.
531
00:30:48,931 --> 00:30:51,513
Non stai capendo
un altro morso a quella mela.
532
00:30:51,517 --> 00:30:54,266
Uh, okay, capito, ma te lo prometto
533
00:30:54,270 --> 00:30:56,935
di cui sono pienamente capace...
534
00:31:20,546 --> 00:31:22,961
Ehi, quel tipo
non sembrava un accolito.
535
00:31:22,965 --> 00:31:24,758
Cosa succede lì?
536
00:31:25,843 --> 00:31:27,674
Il fienile non è per neofiti.
537
00:31:27,678 --> 00:31:29,759
Non dovrei nemmeno avvicinarmi.
538
00:31:29,763 --> 00:31:31,803
È tutto per il progetto
presso l'azienda agricola sorella.
539
00:31:31,807 --> 00:31:33,930
Quale progetto di fattoria sorella?
540
00:31:33,934 --> 00:31:37,100
È un progetto per portare rinnovamento
e miglioramento per l’umanità
541
00:31:37,104 --> 00:31:38,351
attraverso gli insegnamenti di Lawrence.
542
00:31:38,355 --> 00:31:41,938
Il fienile è il luogo in cui sei preparato
prima di essere mandato alla fattoria gemella.
543
00:31:41,942 --> 00:31:44,733
Lawrence deve invitarti personalmente lì.
544
00:31:44,737 --> 00:31:46,443
Non puoi semplicemente dare un'occhiata?
545
00:31:46,447 --> 00:31:48,570
Non sta a noi mettere in discussione Lawerence.
546
00:31:48,574 --> 00:31:50,826
Finiscilo e poi mangeremo, ok?
547
00:31:53,037 --> 00:31:56,328
Mandy.
Eri in lavanderia ieri sera?
548
00:31:56,332 --> 00:31:57,537
Sì.
549
00:31:57,541 --> 00:31:59,164
Non hai mai ripulito
la trappola per lanugine.
550
00:31:59,168 --> 00:32:01,750
Avrebbe potuto bruciare l'intera fattoria.
551
00:32:01,754 --> 00:32:03,793
Judith vuole sapere...
552
00:32:03,797 --> 00:32:06,675
sei incompetente o semplicemente stupido?
553
00:32:09,303 --> 00:32:11,926
Uhm... non... non lo sapevo. Mi dispiace.
554
00:32:11,930 --> 00:32:13,515
Questo non risponde alla sua domanda.
555
00:32:16,685 --> 00:32:17,770
Stupido, immagino.
556
00:32:20,773 --> 00:32:23,021
Lasciala in pace o voi due non lo sarete
557
00:32:23,025 --> 00:32:24,985
indossando merda di maiale, la mangerai.
558
00:32:26,320 --> 00:32:29,000
Oh, vincerai, ma non è così
uscirne con tutti i denti.
559
00:32:30,240 --> 00:32:32,159
Questo è il secondo colpo.
560
00:32:35,746 --> 00:32:37,247
Ehi...
561
00:32:39,625 --> 00:32:41,122
Non avresti dovuto farlo.
562
00:32:41,126 --> 00:32:43,166
Tu sei un in prova e loro sono accoliti.
563
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
Sono degli stronzi.
564
00:32:45,506 --> 00:32:48,926
Lasci che la gente ti calpesti, è così
è davvero facile diventare lo zerbino del mondo.
565
00:32:54,181 --> 00:32:57,893
Grazie per aver preso le mie difese.
566
00:33:00,354 --> 00:33:01,851
Mangiamo.
567
00:33:01,855 --> 00:33:03,482
Sì.
568
00:33:13,242 --> 00:33:15,198
È mezzo cotto.
569
00:33:15,202 --> 00:33:16,704
Facciamolo.
570
00:33:18,205 --> 00:33:19,331
Teodoro.
571
00:33:20,332 --> 00:33:22,772
È bello sapere il nome del ragazzo
che ha cercato di uccidermi.
572
00:33:23,544 --> 00:33:25,083
Non mi sento bene.
573
00:33:25,087 --> 00:33:27,711
Allora dovresti voler collaborare
così possiamo portarti da un dottore
574
00:33:27,715 --> 00:33:29,800
che non utilizza Glade Pluglns
nella sua sala operatoria.
575
00:33:33,429 --> 00:33:35,176
Ranger dell'esercito?
576
00:33:35,180 --> 00:33:36,344
Il 78esimo?
577
00:33:36,348 --> 00:33:37,641
Sei con loro a Ghazni?
578
00:33:44,022 --> 00:33:45,729
Questo è un sì.
579
00:33:45,733 --> 00:33:49,023
Questa non è la prima volta
hai dovuto affrontare un vero dolore,
580
00:33:49,027 --> 00:33:51,109
vero, Theo?
581
00:33:51,113 --> 00:33:54,074
Ghazni, Afghanistan, '05?
582
00:33:55,075 --> 00:33:56,994
Lo capisco dalle ustioni da magnesio.
583
00:33:58,704 --> 00:34:00,330
Non hai bisogno di litigare con me.
584
00:34:01,331 --> 00:34:03,292
Anch'io ero un soldato.
585
00:34:04,710 --> 00:34:07,083
So del 78esimo.
586
00:34:07,087 --> 00:34:08,918
Ragazzi, siete stati duri.
587
00:34:08,922 --> 00:34:12,797
Il tuo plotone era fuori a fare ricerche
un leader talebano quando sei incappato in una trappola.
588
00:34:12,801 --> 00:34:15,049
Ho sentito che l'IED era un po' vecchiotto
589
00:34:15,053 --> 00:34:17,135
Quello è magnesio di fabbricazione russa
590
00:34:17,139 --> 00:34:18,432
hai eliminato metà della tua squadra.
591
00:34:19,433 --> 00:34:20,833
L'imboscata ha fatto fuori l'altra metà.
592
00:34:21,894 --> 00:34:23,433
Solo tre sopravvissero.
593
00:34:23,437 --> 00:34:25,602
Immagino che tu fossi uno di loro.
594
00:34:25,606 --> 00:34:28,730
Non voglio
per parlarne.
595
00:34:28,734 --> 00:34:29,814
immagino che
596
00:34:29,818 --> 00:34:31,357
dopo l'attacco,
597
00:34:31,361 --> 00:34:33,568
hai ottenuto la dimissione medica,
598
00:34:33,572 --> 00:34:35,987
alcune medicine e fu lasciato
nel mondo civile,
599
00:34:35,991 --> 00:34:38,072
solo per scoprire che...
600
00:34:38,076 --> 00:34:40,658
non c'era un grande mercato
per assassini addestrati.
601
00:34:40,662 --> 00:34:43,328
Quindi hai accettato qualunque lavoro trovassi,
602
00:34:43,332 --> 00:34:45,330
hai passato tutto il tempo in attesa con il VA,
603
00:34:45,334 --> 00:34:46,915
sperando che potessero fermare il tuo dolore,
604
00:34:46,919 --> 00:34:49,338
e ogni rumore forte
sembrava uno sparo.
605
00:34:50,964 --> 00:34:54,009
Poi arriva Lawrence Cole...
606
00:34:55,010 --> 00:34:57,133
che ti offre conforto
607
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
e famiglia all'Echo Canyon.
608
00:35:00,265 --> 00:35:03,097
E cogli al volo l'occasione,
609
00:35:03,101 --> 00:35:06,434
anche se ti fa fare delle cose
che non vuoi più fare.
610
00:35:06,438 --> 00:35:09,604
Tipo farti diventare il suo assassino personale.
611
00:35:09,608 --> 00:35:12,236
Il tuo socio era Ford
con te in Afghanistan?
612
00:35:13,237 --> 00:35:15,568
Vi ha usati entrambi.
613
00:35:15,572 --> 00:35:18,659
Curerà me e Ford.
614
00:35:19,660 --> 00:35:22,575
Salverà tutti.
615
00:35:22,579 --> 00:35:23,701
Come?
616
00:35:23,705 --> 00:35:25,161
Sta lavorando alla cura.
617
00:35:25,165 --> 00:35:26,750
Per tutti noi.
618
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
E' un portale di verità.
619
00:35:31,213 --> 00:35:32,961
Potrebbe curarti.
620
00:35:32,965 --> 00:35:35,175
Ti osservo da giorni.
621
00:35:36,176 --> 00:35:37,549
Non hai vita,
622
00:35:37,553 --> 00:35:38,925
niente amici.
623
00:35:38,929 --> 00:35:40,597
Solo lavoro e casa.
624
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
Solitario.
625
00:35:45,185 --> 00:35:47,020
Solo.
626
00:35:48,105 --> 00:35:50,395
Cole ha mandato qualcuno?
per portarmi fuori strada?
627
00:35:50,399 --> 00:35:54,069
Cole ti ha mandato ad uccidere Charlie Halle
nel parcheggio per roulotte?
628
00:35:55,153 --> 00:35:57,114
Sapevi che Charlie aveva una bambina?
629
00:35:58,407 --> 00:36:01,285
E tu hai portato via suo padre.
630
00:36:03,370 --> 00:36:05,994
Ho portato via molti padri.
631
00:36:05,998 --> 00:36:08,876
Lawrence Cole ha fatto uccidere Tommy Crane?
632
00:36:10,210 --> 00:36:12,250
Ha distrutto i genitori di Tommy.
633
00:36:12,254 --> 00:36:14,878
Meritano di sapere cosa gli è successo.
634
00:36:14,882 --> 00:36:16,800
Cole ha fatto uccidere Tommy?
635
00:36:18,468 --> 00:36:21,179
Sì... sì.
636
00:36:22,806 --> 00:36:24,725
Lawrence, perdonami.
637
00:36:26,268 --> 00:36:27,519
L'hai fatto?
638
00:36:29,521 --> 00:36:31,895
Voleva Tommy morto.
639
00:36:31,899 --> 00:36:32,854
Dimmi perché.
640
00:36:32,858 --> 00:36:34,022
Oh, d...
641
00:36:34,026 --> 00:36:35,231
Per favore.
642
00:36:35,235 --> 00:36:38,026
Per favore, ho bisogno di un dottore.
643
00:36:38,030 --> 00:36:40,320
Dimmi.
Dimmi perché Cole voleva che Tommy venisse ucciso.
644
00:36:40,324 --> 00:36:41,237
EHI.
645
00:36:41,241 --> 00:36:44,073
Ti afferrerò per il braccio
se non muovi quella lama.
646
00:36:44,077 --> 00:36:45,992
Lui è il nostro biglietto. Lui è una prova.
647
00:36:45,996 --> 00:36:48,916
Non puoi ucciderlo
e non possiamo lasciarlo morire.
648
00:37:00,260 --> 00:37:02,008
Ehi, ehi. Teo.
649
00:37:02,012 --> 00:37:03,597
Ehi, ehi. Resta con noi.
650
00:37:04,598 --> 00:37:06,387
Testimonierai quello che ci hai appena detto?
651
00:37:06,391 --> 00:37:08,560
Che Cole avesse ucciso Tommy Crane?
652
00:37:09,978 --> 00:37:13,023
Non voglio più uccidere.
653
00:37:14,024 --> 00:37:15,984
Abbiamo il nostro testimone.
654
00:37:25,911 --> 00:37:28,785
Qualcuno nel dipartimento
la pensa come noi.
655
00:37:28,789 --> 00:37:30,244
Oppure hanno ricevuto una soffiata
dove sarebbe andato Davos.
656
00:37:30,248 --> 00:37:31,454
Dobbiamo portarlo fuori di qui.
657
00:37:31,458 --> 00:37:33,122
-No, stai girando.
-Il fatto che siano arrivati a lui
658
00:37:33,126 --> 00:37:35,875
così velocemente mentre provo
per impedirmi di trovarlo...
659
00:37:35,879 --> 00:37:36,918
è strano.
660
00:37:36,922 --> 00:37:38,044
Scriverò un rapporto,
661
00:37:38,048 --> 00:37:40,448
e riceverò la dichiarazione di Davos
non appena sarà uscito dall'intervento.
662
00:37:41,259 --> 00:37:42,719
Qui. Mettiti questi.
663
00:37:43,762 --> 00:37:45,677
-Mi scusi?
-Mi trovo di fronte ad una razione di merda
664
00:37:45,681 --> 00:37:46,928
perché sei scappato.
665
00:37:46,932 --> 00:37:48,721
Lasciami fare uno spettacolo.
666
00:37:48,725 --> 00:37:50,848
Ti ho rintracciato qui, ti porto qui.
667
00:37:50,852 --> 00:37:52,938
Sei fuori tra un'ora.
668
00:38:00,070 --> 00:38:02,239
Tieni questo. È importante.
669
00:38:06,952 --> 00:38:08,282
-Mani in alto!
-Ehi, ehi, ehi,
670
00:38:08,286 --> 00:38:09,617
ehi, ehi! Facile, ragazzi.
671
00:38:09,621 --> 00:38:11,665
L'ho rintracciata qui.
Il cattivo è ammanettato dentro.
672
00:38:13,125 --> 00:38:14,543
L'hai rintracciata qui?
673
00:38:15,544 --> 00:38:16,624
Come?
674
00:38:16,628 --> 00:38:18,876
Buon lavoro di gambe vecchio stile.
675
00:38:18,880 --> 00:38:20,545
Come sei finito qui?
676
00:38:28,223 --> 00:38:30,388
Provo davvero una brutta sensazione da quel ragazzo.
677
00:38:30,392 --> 00:38:31,723
Già, su questo non sono d'accordo.
678
00:38:33,770 --> 00:38:34,851
Merda.
679
00:38:34,855 --> 00:38:36,352
Resta qui.
680
00:38:41,111 --> 00:38:43,447
Ehi, ehi, ehi. Che cazzo sta succedendo?
681
00:38:49,202 --> 00:38:51,325
Lui... ha preso la mia pistola.
682
00:38:51,329 --> 00:38:53,327
Era mezzo sedato.
683
00:38:53,331 --> 00:38:54,537
Questo è quello che è successo.
684
00:38:54,541 --> 00:38:55,997
Prese la pistola.
685
00:38:56,001 --> 00:38:57,665
L'ho visto.
686
00:38:57,669 --> 00:38:59,375
Prese la pistola.
687
00:38:59,379 --> 00:39:02,424
Mi serve un'ambulanza adesso
al 234 di Logan Avenue.
688
00:39:11,558 --> 00:39:12,930
Hai già sentito Neagley?
689
00:39:12,934 --> 00:39:14,891
Silenzio radiofonico.
690
00:39:19,274 --> 00:39:20,396
Dove diavolo eri?
691
00:39:20,400 --> 00:39:22,065
Avresti dovuto chiamare 30 minuti fa.
692
00:39:22,069 --> 00:39:24,734
Non cuociono. Va bene? È tutto a basso contenuto di carboidrati
e senza glutine e merda.
693
00:39:24,738 --> 00:39:26,778
Non hanno farina di segale nella fattoria.
694
00:39:26,782 --> 00:39:28,863
Allora perché Tommy ne ha spedito un po' a Neagley?
695
00:39:28,867 --> 00:39:30,281
Perché è una testa di polvere.
696
00:39:30,285 --> 00:39:33,993
Lo ha inviato per un motivo,
e sei stato mandato alla fattoria per scoprirlo.
697
00:39:33,997 --> 00:39:35,328
Senti, ci sto lavorando, ok?
698
00:39:35,332 --> 00:39:37,747
L'intero posto è pazzesco.
Hanno tutte queste regole.
699
00:39:37,751 --> 00:39:40,708
E c'è uno strano fienile
a nessuno è nemmeno permesso di guardare.
700
00:39:40,712 --> 00:39:42,210
Tizi in giacca e cravatta vanno e vengono,
701
00:39:42,214 --> 00:39:44,337
lavorando su un po' di merda
chiamano il progetto.
702
00:39:44,341 --> 00:39:46,297
Sembra che tu ne abbia bisogno
per controllare quel fienile.
703
00:39:46,301 --> 00:39:47,799
Evidentemente nascondono qualcosa lì dentro.
704
00:39:47,803 --> 00:39:51,594
C'è una coppia in mezzo a un campo
cento metri dal complesso principale.
705
00:39:51,598 --> 00:39:53,596
Verrei individuato in pochi secondi.
706
00:39:53,600 --> 00:39:55,348
-Non nel cuore della notte.
-Ehi,
707
00:39:55,352 --> 00:39:58,142
che ne dici di tirare la corda di lancio?
su questa cosa e me ne vado da qui?
708
00:39:58,146 --> 00:39:59,977
Keno, puoi farlo.
709
00:39:59,981 --> 00:40:02,230
Stai facendo progressi.
Devi seguire questo thread.
710
00:40:02,234 --> 00:40:03,314
Non sono un poliziotto.
711
00:40:03,318 --> 00:40:05,149
Non sono un investigatore privato, ok?
712
00:40:05,153 --> 00:40:08,361
No, sei un ragazzo con un debito di fortuna
per strada che non puoi pagare.
713
00:40:08,365 --> 00:40:10,071
Ora, come puoi arrivare a quel fienile?
714
00:40:10,075 --> 00:40:11,489
Lo scoprirò.
715
00:40:11,493 --> 00:40:15,076
Va bene. Bene.
716
00:40:15,080 --> 00:40:17,578
Stai facendo un buon lavoro.
717
00:40:17,582 --> 00:40:18,663
Stai attento.
718
00:40:18,667 --> 00:40:19,747
Ehi, non farlo.
719
00:40:19,751 --> 00:40:21,916
Va bene? Mi urli contro un secondo,
in un certo senso mi prendi in giro,
720
00:40:21,920 --> 00:40:25,128
e poi fingi di essere mio amico
perché vuoi qualcosa da me.
721
00:40:25,132 --> 00:40:27,380
Proprio come tutte le belle ragazze cattive
a scuola lo ha fatto.
722
00:40:27,384 --> 00:40:28,714
Keno, vorrei essere chiaro.
723
00:40:28,718 --> 00:40:30,383
Non sono tuo amico.
724
00:40:30,387 --> 00:40:32,009
Ti conosco a malapena.
725
00:40:32,013 --> 00:40:33,845
Ma non voglio qualcosa
succedere anche a te.
726
00:40:33,849 --> 00:40:35,638
Due cose possono essere vere allo stesso tempo.
727
00:40:35,642 --> 00:40:38,770
Quindi, per favore, tieni la testa bassa
ed essere al sicuro.
728
00:40:40,230 --> 00:40:42,019
E grazie per il complimento.
729
00:40:42,023 --> 00:40:43,729
Non ti ho fatto i complimenti.
730
00:40:43,733 --> 00:40:46,820
Ho detto le ragazze cattive a scuola
eri carino e che anche tu eri cattivo.
731
00:40:47,821 --> 00:40:49,531
Due cose possono essere vere allo stesso tempo.
732
00:40:50,615 --> 00:40:51,950
Touchè.
733
00:41:08,341 --> 00:41:09,593
Grazie.
734
00:41:10,594 --> 00:41:11,757
Puoi andare.
735
00:41:11,761 --> 00:41:13,926
-Nessuna accusa.
-Così facile?
736
00:41:13,930 --> 00:41:16,762
Un veterano dell'esercito senza precedenti
e la presunta vittima è morta?
737
00:41:16,766 --> 00:41:20,729
A.D.A. pensava che Plemel fosse fuori di testa
anche solo per averti portato qui.
738
00:41:22,814 --> 00:41:24,145
Poca luce.
739
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
Non restituire la pistola alla stazione.
740
00:41:27,903 --> 00:41:29,321
Hai guardato questo?
741
00:41:30,614 --> 00:41:32,028
Sono un detective.
742
00:41:32,032 --> 00:41:35,744
Ha qualcosa a che fare con tuo padre
mentendoti sulla tua afefobia?
743
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
Forse.
744
00:41:40,373 --> 00:41:43,247
Là dentro ci sono cose sui tuoi insegnanti
essere preoccupato per il tuo comportamento
745
00:41:43,251 --> 00:41:44,957
quando avevi sei anni.
746
00:41:44,961 --> 00:41:46,713
Cosa è successo quando avevi sei anni?
747
00:41:48,048 --> 00:41:49,795
Nessun indizio.
748
00:41:49,799 --> 00:41:50,963
Sei davvero interessato?
749
00:41:50,967 --> 00:41:54,050
O semplicemente cercando di sviare dalla realtà
che i tuoi amici hanno giustiziato Davos?
750
00:41:54,054 --> 00:41:55,760
Non sono miei amici.
751
00:41:55,764 --> 00:41:56,928
Chi è il poliziotto che gli ha sparato?
752
00:41:56,932 --> 00:41:58,767
-Murphy.
-Chi diavolo è Murphy?
753
00:42:01,019 --> 00:42:02,938
È il figlioccio del vicecapo Plemel.
754
00:42:04,689 --> 00:42:06,562
Plemel non voleva che andassi a cercare Davos
755
00:42:06,566 --> 00:42:08,731
perché Lawrence Cole
ero preoccupato di poterlo convincere a parlare.
756
00:42:08,735 --> 00:42:10,415
E così ce l'ha fatta
quindi non avrebbe mai più parlato.
757
00:42:12,572 --> 00:42:14,324
Senti, ho detto qualcosa oggi
che mi dispiace.
758
00:42:15,367 --> 00:42:16,447
Avevi ragione.
759
00:42:16,451 --> 00:42:18,074
Andando avanti,
760
00:42:18,078 --> 00:42:20,159
Ti copro le spalle, Neagley.
761
00:42:20,163 --> 00:42:22,165
Qualcuno viene da te, vengono da me.
762
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
Punto e basta.
763
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
Va bene.
764
00:42:30,674 --> 00:42:31,841
Stesso.
765
00:42:33,885 --> 00:42:34,844
Quindi...
766
00:42:35,971 --> 00:42:38,719
ora sappiamo che Cole è in grado di fare di più
che uccidere persone sui binari del treno
767
00:42:38,723 --> 00:42:39,887
e parcheggi per roulotte.
768
00:42:39,891 --> 00:42:42,473
Ha abbastanza energia
per pagare i poliziotti e far fuori i testimoni.
769
00:42:42,477 --> 00:42:45,351
E Tommy deve essere stato un testimone
a un po' di merda in quella fattoria.
770
00:42:45,355 --> 00:42:48,145
E ancora non ne ho idea
perché era lì in primo luogo.
771
00:42:48,149 --> 00:42:50,690
Immagino che siamo tornati
all'unica pista che abbiamo.
772
00:42:50,694 --> 00:42:53,321
-Farina di segale.
-Farina di segale.
773
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
La mia famiglia.
774
00:43:18,263 --> 00:43:20,181
Che bella serata.
775
00:43:21,308 --> 00:43:22,763
Che bella notte
776
00:43:22,767 --> 00:43:25,349
possiamo trascorrere insieme.
777
00:43:25,353 --> 00:43:27,852
Sono onorato
778
00:43:27,856 --> 00:43:31,147
per essere stato messo su questa Terra
779
00:43:31,151 --> 00:43:33,983
l'unico scopo di prendersi cura
780
00:43:33,987 --> 00:43:37,236
e provvedere a tutti voi.
781
00:43:37,240 --> 00:43:40,823
E parte di questo ti gratifica
782
00:43:40,827 --> 00:43:42,616
per la fedeltà
783
00:43:42,620 --> 00:43:45,703
e l'amore che mi hai dimostrato
784
00:43:45,707 --> 00:43:47,496
e l'un l'altro.
785
00:43:47,500 --> 00:43:48,706
Quindi...
786
00:43:48,710 --> 00:43:51,667
come Sir Elton John,
787
00:43:51,671 --> 00:43:54,295
il mio regalo per te stasera...
788
00:43:54,299 --> 00:43:55,963
è la mia canzone.
789
00:44:05,769 --> 00:44:08,229
♪ Io sono il passeggero ♪
790
00:44:10,065 --> 00:44:12,484
♪ e e guido e guido ♪
791
00:44:14,277 --> 00:44:18,194
♪ Pedalo per le retrovie della città ♪
792
00:44:18,198 --> 00:44:22,239
♪ Vedo le stelle uscire dal cielo ♪
793
00:44:22,243 --> 00:44:26,160
♪ Sì, il cielo luminoso e vuoto ♪
794
00:44:26,164 --> 00:44:29,626
♪ Sai che sembra così bello stasera ♪
795
00:44:38,176 --> 00:44:39,969
♪ Io sono il passeggero ♪
796
00:44:42,013 --> 00:44:44,557
♪ Resto sotto vetro ♪
797
00:44:46,267 --> 00:44:49,934
♪ Guardo attraverso la mia finestra così luminoso ♪
798
00:44:49,938 --> 00:44:53,813
♪ Vedo le stelle uscire stasera ♪
799
00:44:53,817 --> 00:44:58,025
♪ Vedo il cielo luminoso e vuoto ♪
800
00:44:58,029 --> 00:45:00,990
♪ Sopra il cielo squarciato della città...
801
00:45:02,325 --> 00:45:05,241
Ehi, amico, quando finisce il nostro turno?
Voglio vedere lo spettacolo.
802
00:45:05,245 --> 00:45:06,913
Spero presto.
803
00:45:09,290 --> 00:45:11,330
♪ Cantare la, la, la ♪
804
00:45:11,334 --> 00:45:13,791
♪ la, la, la, la, la ♪
805
00:45:13,795 --> 00:45:17,044
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
806
00:45:18,133 --> 00:45:21,678
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
807
00:45:25,473 --> 00:45:27,930
♪ Cantare la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
808
00:45:27,934 --> 00:45:29,640
Maledizione.
809
00:45:29,644 --> 00:45:31,392
♪ La, la, la ♪
810
00:45:31,396 --> 00:45:33,769
♪ la, la, la, la, la ♪
811
00:45:33,773 --> 00:45:37,068
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪
812
00:45:45,994 --> 00:45:48,329
Grazie. Grazie.
813
00:45:55,920 --> 00:45:57,960
-Ehi.
-Yo, sono nella stalla.
814
00:45:57,964 --> 00:45:59,753
Non c'è niente qui.
815
00:45:59,757 --> 00:46:01,505
Bene, continua a cercare.
816
00:46:01,509 --> 00:46:04,008
Voglio dire, non c'è niente
continuare a guardare, fratello.
817
00:46:04,012 --> 00:46:05,593
È un fienile.
818
00:46:05,597 --> 00:46:07,724
E ci sono guardie che preparano calore fuori.
819
00:46:11,227 --> 00:46:13,142
Che diavolo è questo rumore?
820
00:46:18,651 --> 00:46:19,611
Cosa sta succedendo?
821
00:46:22,947 --> 00:46:25,654
C'è un dannato ascensore
emergendo da terra.
822
00:46:25,658 --> 00:46:27,535
C'è qualcuno che se ne occupa.
823
00:46:29,078 --> 00:46:31,118
Oh, amico, è nudo.
824
00:46:54,103 --> 00:46:55,017
Oh, cazzo.
825
00:46:55,021 --> 00:46:57,061
-Che cosa?
-Mi ha visto, cazzo.
826
00:46:57,065 --> 00:46:58,441
Ciao.
827
00:47:00,276 --> 00:47:02,024
Che cosa succede?
828
00:47:02,028 --> 00:47:03,943
Lo sai, lo sei
stare sull'attenti lì.
829
00:47:03,947 --> 00:47:06,366
Vuoi andare
metterti dei pantaloni o qualcosa del genere?
830
00:47:09,410 --> 00:47:11,412
Vuoi vedere qualcosa di interessante?
831
00:47:25,969 --> 00:47:27,550
Keno.
832
00:47:27,554 --> 00:47:28,888
Parla con me. Cosa sta succedendo?
833
00:47:31,015 --> 00:47:32,100
No, non...
834
00:47:40,650 --> 00:47:42,898
Niente fa più male.
835
00:47:42,902 --> 00:47:45,734
Fratello, dobbiamo portarti in ospedale.
836
00:47:45,738 --> 00:47:47,738
Penso che sto meglio adesso.
837
00:47:48,700 --> 00:47:50,072
Y-Non stai meglio.
838
00:47:50,076 --> 00:47:51,869
Sei molto peggio.
839
00:47:58,751 --> 00:47:59,873
Keno.
840
00:47:59,877 --> 00:48:01,477
Tranquillo, ti sentiranno.
841
00:48:02,463 --> 00:48:04,507
Non posso perderti di vista,
posso, Doyle?
842
00:48:05,592 --> 00:48:07,756
Oh, Cristo.
843
00:48:07,760 --> 00:48:09,800
Che cosa hai fatto?
844
00:48:09,804 --> 00:48:11,677
Non sento alcun dolore.
845
00:48:11,681 --> 00:48:14,142
Sì, lo farai domani.
846
00:48:18,229 --> 00:48:20,477
Andiamo...
847
00:48:20,481 --> 00:48:22,400
portarti dal dottor Green.
848
00:49:15,620 --> 00:49:17,368
Renée?
849
00:49:17,372 --> 00:49:19,745
Mi sbagliavo riguardo alla farina di segale.
850
00:49:19,749 --> 00:49:23,207
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
851
00:49:23,211 --> 00:49:26,669
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
852
00:49:26,673 --> 00:49:31,260
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
853
00:49:37,642 --> 00:49:39,811
{\an8}♪ Sali in macchina ♪
854
00:49:41,312 --> 00:49:43,356
{\an8}♪ Saremo i passeggeri ♪
855
00:49:44,816 --> 00:49:47,610
{\an8}♪ Attraverseremo la città stasera ♪
856
00:49:48,611 --> 00:49:52,194
{\an8}♪ Vedremo i fondoschiena squarciati della città ♪
857
00:49:52,198 --> 00:49:54,826
{\an8}♪ Vedremo il cielo luminoso e vuoto ♪
858
00:49:55,827 --> 00:49:59,118
{\an8}♪ Vedremo le stelle
che brillano così intensamente ♪
859
00:49:59,122 --> 00:50:02,208
{\an8}♪ Oh, le stelle sono fatte per noi stasera ♪
860
00:50:13,177 --> 00:50:15,513
{\an8}♪ Oh, il passeggero ♪
861
00:50:16,889 --> 00:50:19,308
{\an8}♪ come, come cavalca ♪
862
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
{\an8}♪ Oh, il passeggero ♪
863
00:50:24,021 --> 00:50:26,107
{\an8}♪ e cavalca e cavalca ♪
864
00:50:27,734 --> 00:50:29,902
{\an8}♪ Guarda dalla finestra ♪
865
00:50:31,195 --> 00:50:33,114
{\an8}♪ Cosa vede? ♪
866
00:50:34,657 --> 00:50:38,282
{\an8}♪ Vede il segno e il cielo vuoto ♪
867
00:50:38,286 --> 00:50:41,535
{\an8}♪ Stasera vede spuntare le stelle ♪
868
00:50:41,539 --> 00:50:45,330
{\an8}♪ Vede il fondoschiena squarciato della città ♪
869
00:50:45,334 --> 00:50:48,792
{\an8}♪ Vede la tortuosa spinta dell'oceano ♪
870
00:50:48,796 --> 00:50:52,254
{\an8}♪ E tutto è stato fatto per te e per me ♪
871
00:50:52,258 --> 00:50:55,716
{\an8}♪ Tutto è stato fatto per te e me ♪
872
00:50:55,720 --> 00:50:59,052
{\an8}♪ perché appartiene solo a te e a me ♪
873
00:50:59,056 --> 00:51:00,846
{\an8}♪ Allora facciamo un giro ♪
874
00:51:00,850 --> 00:51:03,895
{\an8}♪ e guarda cosa è mio ♪
875
00:51:08,858 --> 00:51:12,779
{\an8}♪ Cantare la, la, la, la, la, la, la, la ♪