1
00:00:00,084 --> 00:00:01,915
Sebelumnya di Neagley...
2
00:00:01,919 --> 00:00:03,625
Kapan mulainya?
3
00:00:03,629 --> 00:00:05,252
Aku tidak ingin disentuh.
4
00:00:05,256 --> 00:00:06,753
Aku sebenarnya berdiskusi
5
00:00:06,757 --> 00:00:08,296
masalah haphephobia dengan ayahku hari ini.
6
00:00:08,300 --> 00:00:11,262
-Dan apa yang dia katakan?
-Bahwa dia tidak ingat kapan itu dimulai.
7
00:00:14,140 --> 00:00:15,679
Dia berbohong.
8
00:00:15,683 --> 00:00:17,139
-Apa itu?
-Ini semacam bedak
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,306
Saya menerima surat.
10
00:00:18,310 --> 00:00:20,809
Tommy Crane mengirimiku amplop itu
untuk memberiku pesan.
11
00:00:20,813 --> 00:00:23,061
Kita tidak akan pernah tahu apa itu
sampai kita tiba di lokasi.
12
00:00:23,065 --> 00:00:26,231
Keno, kamu punya satu pekerjaan mudah. Masuk,
13
00:00:26,235 --> 00:00:28,400
cari tahu alasannya Tommy Crane
akan mengirimiku tepung gandum hitam,
14
00:00:28,404 --> 00:00:30,402
-lalu kamu pulang.
-Ada apa?
15
00:00:30,406 --> 00:00:32,362
Aku ingin tahu apakah kalian
mungkin memerlukan bantuan apa pun.
16
00:00:34,076 --> 00:00:36,575
Keno. Ada seseorang yang aku ingin kamu temui.
17
00:00:36,579 --> 00:00:38,785
Saya tahu persis siapa Anda.
18
00:00:38,789 --> 00:00:40,579
Jadi aku perlu menanyakan satu hal padamu.
19
00:00:40,583 --> 00:00:42,626
Kenapa aku tidak membunuhmu sekarang?
20
00:00:43,961 --> 00:00:47,043
Dia terlihat masuk.
Dia membawa polisi itu bersamanya lagi.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,091
Saat Anda sudah mendapatkan suntikan, ambillah suntikan.
22
00:00:51,594 --> 00:00:55,097
Apakah kamu ingin mencari kepuasan
di Peternakan Echo Canyon?
23
00:00:57,183 --> 00:00:59,727
{\an8}Pencerahan adalah milik Anda.
24
00:01:00,936 --> 00:01:04,482
Apakah Anda ingin mencari kepuasan
di Peternakan Echo Canyon?
25
00:01:07,401 --> 00:01:10,613
Pencerahan adalah milik Anda untuk dimiliki
di Ngarai Gema.
26
00:01:13,073 --> 00:01:15,655
lawrence cole?
27
00:01:15,659 --> 00:01:16,823
Apakah saya mengenal Anda?
28
00:01:16,827 --> 00:01:20,206
Belum, tapi sepertinya ini sangat menarik.
29
00:01:21,624 --> 00:01:23,542
Saya ingin sekantong wortel lezat Anda.
30
00:01:25,002 --> 00:01:26,796
Dan momen waktu Anda.
31
00:01:29,298 --> 00:01:32,255
♪ Saat aku turun dari gunung ini...
32
00:01:32,259 --> 00:01:33,965
Jadi, bagaimana kamu tahu siapa aku?
33
00:01:33,969 --> 00:01:37,135
Aku tahu banyak tentangmu.
Lebih dari yang dapat Anda bayangkan.
34
00:01:37,139 --> 00:01:39,930
Profesor Madya Bahasa Inggris di DePaul,
35
00:01:39,934 --> 00:01:41,723
sampai kamu padam.
36
00:01:41,727 --> 00:01:44,601
Mencoba nyanyian rakyat,
itu tidak menghasilkan apa-apa.
37
00:01:44,605 --> 00:01:47,062
Dan kemudian peralatan kantor
38
00:01:47,066 --> 00:01:49,481
bisnis penyewaan di Santa Fe dan a
39
00:01:49,485 --> 00:01:51,900
yang disebut perusahaan real estate di Tallahassee.
40
00:01:51,904 --> 00:01:53,280
Semua kegagalan.
41
00:01:54,406 --> 00:01:55,821
Ya, aku punya banyak kehidupan,
42
00:01:55,825 --> 00:01:57,447
tapi, eh,
43
00:01:57,451 --> 00:01:59,908
segala sesuatu yang telah terjadi
telah membawaku ke sini.
44
00:01:59,912 --> 00:02:01,201
Sendok berminyak
45
00:02:01,205 --> 00:02:03,995
di bumblefuck, Illinois?
46
00:02:03,999 --> 00:02:06,039
Peternakan Echo Canyon Terkemuka.
47
00:02:06,043 --> 00:02:08,208
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya,
siapa kamu sebenarnya?
48
00:02:08,212 --> 00:02:10,627
Karena seratus dolar tidak bisa membelikanku
49
00:02:10,631 --> 00:02:12,546
harus mendengarkan hinaanmu.
50
00:02:12,550 --> 00:02:14,297
Sebenarnya aku terkesan padamu.
51
00:02:14,301 --> 00:02:16,800
Ya, Anda telah menyatakan bangkrut
tiga kali,
52
00:02:16,804 --> 00:02:18,718
tapi itu bukan hal yang buruk.
53
00:02:18,722 --> 00:02:21,179
Berarti Anda tidak takut mengambil risiko.
54
00:02:21,183 --> 00:02:24,311
Bahwa Anda memiliki hati seorang wirausaha,
hanya saja bukan otaknya.
55
00:02:25,938 --> 00:02:28,148
Baiklah, selama kamu tidak menghinaku.
56
00:02:29,692 --> 00:02:32,774
Dengar, aku punya cukup otak
untuk kami berdua, Lawrence.
57
00:02:32,778 --> 00:02:36,278
Saya bisa mendapatkan masuknya modal
untukmu dan peternakanmu.
58
00:02:36,282 --> 00:02:39,072
Anda akan dapat meningkatkan ke kabin baru,
59
00:02:39,076 --> 00:02:41,867
sebuah paviliun, ruang bersama.
60
00:02:41,871 --> 00:02:44,327
Anda bisa menanam tanaman terbaik
untuk pelanggan Anda
61
00:02:44,331 --> 00:02:46,584
dan kamu serta semua temanmu.
62
00:02:47,668 --> 00:02:49,169
Kawanan saya.
63
00:02:50,671 --> 00:02:51,751
kesalahan saya.
64
00:02:51,755 --> 00:02:55,213
Tapi kamu mengerti, apa...
a-selusin pengikut meminum Kool-Aid?
65
00:02:55,217 --> 00:02:57,048
Pada akhir tahun, Anda akan memiliki 80.
66
00:02:57,052 --> 00:02:58,804
Anda akan membuat orang menjauh.
67
00:03:00,347 --> 00:03:03,054
Mengapa kamu begitu tertarik
dalam diriku dan peternakanku?
68
00:03:03,058 --> 00:03:05,807
Karena Anda memiliki akses tetap
ke sumber daya yang saya perlukan,
69
00:03:05,811 --> 00:03:07,392
dan kamu beruntung.
70
00:03:07,396 --> 00:03:09,644
Bertahun-tahun yang lalu, Anda membeli
71
00:03:09,648 --> 00:03:12,856
bagian sempurna dari real estat, dan sekarang
72
00:03:12,860 --> 00:03:14,566
ini akan membuat Anda dan saya
73
00:03:14,570 --> 00:03:17,944
sangat, sangat kaya.
74
00:03:20,993 --> 00:03:23,283
Uang.
75
00:03:23,287 --> 00:03:25,160
Itu merusak.
76
00:03:25,164 --> 00:03:27,541
Hanya dengan cara terbaik.
77
00:03:53,776 --> 00:03:55,273
Turun!
78
00:03:55,277 --> 00:03:56,524
Kotoran.
79
00:03:56,528 --> 00:03:58,485
Apa? Apa?
80
00:03:58,489 --> 00:04:00,362
Melihat sesuatu di atap itu.
81
00:04:00,366 --> 00:04:02,242
Kotoran. Persetan.
82
00:04:06,622 --> 00:04:08,703
Apa yang sedang kamu lakukan?
83
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
Tunjukkan padaku wajah cantik itu.
84
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
Persetan.
85
00:04:14,630 --> 00:04:17,045
-Itu teman kita dari kamar mayat.
-Neagley!
86
00:04:18,634 --> 00:04:20,010
Kotoran.
87
00:05:20,863 --> 00:05:23,115
Dia tidak jauh.
88
00:05:38,839 --> 00:05:41,175
Dia sudah mengakar. aku akan turun.
89
00:05:42,843 --> 00:05:45,717
Tidak, tidak, kita tidak bisa melompat ke bawah.
Kami akan berada di tempat terbuka.
90
00:05:45,721 --> 00:05:47,010
Tidak ada tembakan balasan.
91
00:05:47,014 --> 00:05:49,095
-Bisa jadi jebakan.
-Aku pergi.
92
00:05:49,099 --> 00:05:50,225
aku akan melindungimu.
93
00:05:58,817 --> 00:06:00,315
Davos!
94
00:06:00,319 --> 00:06:03,405
Buang senjatamu dan tunjukkan tanganmu.
95
00:06:24,551 --> 00:06:26,178
Dia sudah pergi.
96
00:06:27,262 --> 00:06:28,635
Bagaimana dia bisa turun dari atap?
97
00:06:28,639 --> 00:06:31,975
Perancah. Dia menghalangi pandangan kami.
98
00:06:34,520 --> 00:06:36,017
Dia militer.
99
00:06:36,021 --> 00:06:38,895
Membuat balutan lapangan. Dia memiliki pelatihan.
100
00:06:38,899 --> 00:06:42,398
Kecuali pelatihannya di Johns Hopkins,
dia tidak punya banyak waktu lagi.
101
00:06:42,402 --> 00:06:43,900
Lalu kita tetap bersamanya.
102
00:06:43,904 --> 00:06:46,277
Jika kita menemuinya terlebih dahulu, dia akan bicara
sebagai imbalan atas perhatian medis.
103
00:06:46,281 --> 00:06:48,571
Orang ini memburuku?
104
00:06:48,575 --> 00:06:50,865
Sekarang aku memburunya.
105
00:07:11,473 --> 00:07:13,263
Memilih.
106
00:07:13,267 --> 00:07:16,724
Pilih instrumen kematian Anda.
107
00:07:16,728 --> 00:07:18,643
Lakukan itu.
108
00:07:18,647 --> 00:07:21,563
Celah pergelangan tanganmu, minumlah pembersih saluran air,
109
00:07:21,567 --> 00:07:24,190
ambil pistolnya dan tempelkan ke kepalamu,
110
00:07:24,194 --> 00:07:27,030
rasakan baja di pelipismu.
111
00:07:28,157 --> 00:07:30,613
Tahukah Anda apa yang akan terjadi selanjutnya?
112
00:07:30,617 --> 00:07:34,159
Tidak ada apa-apa. Karena semuanya sudah berakhir.
113
00:07:34,163 --> 00:07:36,494
Yang "saat ini"...
114
00:07:36,498 --> 00:07:39,414
ini... ini upah kita,
115
00:07:39,418 --> 00:07:42,625
dan kamu ingin membuangnya
dengan pilihanmu.
116
00:07:42,629 --> 00:07:44,794
Dengan obat-obatan dan alkohol
117
00:07:44,798 --> 00:07:47,130
dan Tuhan tahu apa lagi
yang kamu lakukan di jalan.
118
00:07:47,134 --> 00:07:50,258
Aku bilang aku tahu persis siapa kamu,
dan aku melakukannya.
119
00:07:50,262 --> 00:07:52,760
Kamu sama seperti orang lain
siapa yang berpikir mereka bisa
120
00:07:52,764 --> 00:07:54,971
bertahan dari cara-cara beracun mereka.
121
00:07:54,975 --> 00:07:57,765
Jadi, jika kamu ingin bunuh diri...
122
00:07:57,769 --> 00:07:59,642
jika itu tujuanmu...
123
00:07:59,646 --> 00:08:02,770
maka bantulah aku, bantulah dirimu sendiri,
124
00:08:02,774 --> 00:08:04,898
bantulah alam semesta,
125
00:08:04,902 --> 00:08:07,237
dan selesaikan saja. Memilih!
126
00:08:08,447 --> 00:08:11,070
-Memilih!
-A-Aku tidak-aku tidak ingin mati.
127
00:08:11,074 --> 00:08:14,115
Anda yakin tentang itu? Bagaimana dengan obat-obatannya?
128
00:08:14,119 --> 00:08:16,951
I-Itu sudah selesai. Saya sudah selesai dengan itu.
129
00:08:16,955 --> 00:08:18,244
aku bersumpah.
130
00:08:18,248 --> 00:08:20,747
Bung! Jangan.
131
00:08:23,503 --> 00:08:25,001
Jangan.
132
00:08:25,005 --> 00:08:27,299
Silakan.
133
00:08:38,936 --> 00:08:42,185
Jangan pernah lupakan apa yang kamu rasakan saat ini.
134
00:08:42,189 --> 00:08:45,271
Betapa bahagianya Anda masih hidup.
135
00:08:45,275 --> 00:08:46,773
Ingat itu
136
00:08:46,777 --> 00:08:49,567
ketika kamu sedang bekerja di ladang
selama 12 jam berturut-turut
137
00:08:49,571 --> 00:08:52,946
atau saat Anda kelelahan
dari melempar kotoran babi.
138
00:08:52,950 --> 00:08:56,157
Ingatlah bahwa Anda ingin hidup
139
00:08:56,161 --> 00:08:59,827
dan Echo Canyon adalah jalan yang benar
140
00:08:59,831 --> 00:09:03,373
dan bahwa akulah pintu gerbang menuju jalan itu.
141
00:09:03,377 --> 00:09:06,417
Aku tidak meminta hadiah ini.
142
00:09:06,421 --> 00:09:09,337
Tapi aku bersyukur untuk itu.
Aku bersyukur aku mendapat hadiah ini,
143
00:09:09,341 --> 00:09:10,630
jadi saya menggunakannya.
144
00:09:10,634 --> 00:09:13,424
Saya menggunakannya dengan cara yang sama MJ
145
00:09:13,428 --> 00:09:15,969
harus menggunakan bakatnya untuk bermain basket.
146
00:09:15,973 --> 00:09:19,973
Saya menggunakannya dengan cara yang sama Dennis DeYoung
harus menggunakan hadiahnya
147
00:09:19,977 --> 00:09:22,646
untuk membuat band Styx.
148
00:09:24,773 --> 00:09:28,106
Saya harus menggunakan hadiah saya
149
00:09:28,110 --> 00:09:30,779
untuk menyelamatkan kita semua.
150
00:09:52,301 --> 00:09:53,881
Selamat datang di keluargaku.
151
00:09:53,885 --> 00:09:57,306
Ya, te-terima kasih sudah menerimaku.
152
00:10:00,225 --> 00:10:03,103
-Lengan keluar.
-Ini demi kebaikanmu sendiri.
153
00:10:04,980 --> 00:10:06,602
Kami memiliki aturan ketat mengenai hal ini
154
00:10:06,606 --> 00:10:09,230
apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan di Echo Canyon.
155
00:10:09,234 --> 00:10:11,691
Itu termasuk makanan olahan.
156
00:10:11,695 --> 00:10:14,986
Anda harus fokus pada puting
energi baik ke dalam tubuh Anda
157
00:10:14,990 --> 00:10:17,363
dan hanya terlibat dalam hubungan yang sehat,
158
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
bukan yang digital.
159
00:10:20,537 --> 00:10:21,909
Mudah, kawan.
160
00:10:21,913 --> 00:10:23,911
-Permisi?
-Yo, dia berhasil
161
00:10:23,915 --> 00:10:25,038
hubungan yang sehat dengan kacang saya.
162
00:10:25,042 --> 00:10:26,622
Mason hanya bersikap teliti.
163
00:10:26,626 --> 00:10:28,791
Kami memiliki banyak pecandu yang sedang dalam masa pemulihan di sini,
164
00:10:28,795 --> 00:10:31,882
dan kita harus memastikannya
tidak ada barang selundupan di mana pun.
165
00:10:36,178 --> 00:10:38,885
Jadi, itu resepnya.
Ini adalah arthritis yang menyerang sejak dini
166
00:10:38,889 --> 00:10:41,683
-di kedua lututku. Benar-benar. Itu...
-Pukul satu.
167
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
Izinkan saya menjelaskan kepada Anda cara kerjanya di sini.
168
00:10:46,480 --> 00:10:49,520
Kami punya pembantunya...
orang-orang seperti saya dan Mason...
169
00:10:49,524 --> 00:10:52,023
yang telah naik
di bawah ajaran Lawrence Cole.
170
00:10:52,027 --> 00:10:54,609
Kami membantunya menjalankan pertanian dan keluarga.
171
00:10:54,613 --> 00:10:56,736
Lalu ada orang baru. Ini adalah orang-orang
172
00:10:56,740 --> 00:11:00,281
yang masih belajar,
tapi melalui pengorbanan dan kerja keras,
173
00:11:00,285 --> 00:11:02,408
mereka mungkin akan naik suatu hari nanti juga.
174
00:11:02,412 --> 00:11:04,077
Dan kemudian
175
00:11:04,081 --> 00:11:07,246
itu kamu, seorang peserta percobaan.
176
00:11:07,250 --> 00:11:10,041
Jika kami meminta Anda untuk memperbaiki pagar
pada pukul 4:00 pagi,
177
00:11:10,045 --> 00:11:12,919
diharapkan Anda akan melakukannya
sambil tersenyum.
178
00:11:12,923 --> 00:11:15,463
Itu kasar,
179
00:11:15,467 --> 00:11:19,384
tapi, Keno, dalam sebulan,
180
00:11:19,388 --> 00:11:21,511
kamu akan berterima kasih kepada kami atas kehidupan barumu.
181
00:11:21,515 --> 00:11:25,227
Tapi ini adalah komitmen,
dan itu perlu disetujui.
182
00:11:26,770 --> 00:11:27,809
Ya baiklah.
183
00:11:27,813 --> 00:11:29,143
Sempurna.
184
00:11:29,147 --> 00:11:32,105
Pada akhir sepuluh hari,
ada upacara pengambilan keputusan,
185
00:11:32,109 --> 00:11:35,191
dan kemudian, semoga,
kamu akan menjadi anggota keluarga
186
00:11:35,195 --> 00:11:37,402
dan lulus menjadi orang baru.
187
00:11:37,406 --> 00:11:41,280
Tapi semua itu tidak akan terjadi jika ada
ada lagi pelanggaran aturan. Apakah kamu mengerti?
188
00:11:41,284 --> 00:11:44,409
-Sangat. 100%.
-Bagus.
189
00:11:44,413 --> 00:11:46,494
Jadi, Anda setuju,
190
00:11:46,498 --> 00:11:49,247
itu jika di masa depan
kamu ketahuan merokok,
191
00:11:49,251 --> 00:11:52,583
bahwa hukuman yang adil akan diberikan
makanan itu ditahan
192
00:11:52,587 --> 00:11:54,335
sampai kamu menghabiskan seluruh bungkusnya?
193
00:12:00,137 --> 00:12:03,511
-Kau mempermainkanku.
-Saya jamin, saya tidak.
194
00:12:03,515 --> 00:12:05,721
Kami sedang melakukan sesuatu di sini.
195
00:12:05,725 --> 00:12:08,683
Kami sedang naik.
Dan kami akan melakukannya sebagai sebuah keluarga,
196
00:12:08,687 --> 00:12:11,519
jadi kita harus berada di halaman yang sama.
197
00:12:11,523 --> 00:12:15,277
Apakah ini hukuman yang adil...
tidak ada makanan sampai setiap batang rokok habis?
198
00:12:17,404 --> 00:12:20,695
Ya, oke, tapi aku-aku
tidak akan merokok lagi,
199
00:12:20,699 --> 00:12:22,488
-jadi itu tidak menjadi masalah.
-Bagus.
200
00:12:22,492 --> 00:12:25,078
Echo Canyon membuatmu
sudah menjadi orang yang lebih baik.
201
00:12:35,046 --> 00:12:36,673
Sial, Neagley.
202
00:13:02,657 --> 00:13:06,365
-A-Saya akan melakukannya, Tuan, saya akan melakukannya.
-Terima kasih.
203
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
-Sebaiknya kau memperlakukannya dengan benar.
-Hai.
204
00:13:10,582 --> 00:13:13,456
Akhirnya. Mengapa kita masih di sini?
205
00:13:13,460 --> 00:13:17,293
Ada peringatan untuk Davos
dan pemberitahuan di setiap rumah sakit daerah.
206
00:13:17,297 --> 00:13:20,842
Jadi? Kami berdua tahu dia tidak bisa pergi
ke rumah sakit dengan luka tembak.
207
00:13:21,927 --> 00:13:24,217
Letnanku mendesakmu untuk turun
ke distrik untuk memberikan pernyataan Anda.
208
00:13:24,221 --> 00:13:26,969
-Apakah kamu bercanda?
-Ayo.
209
00:13:26,973 --> 00:13:29,931
Dengar, itu bukan panggilanku.
Itu bahkan bukan panggilan letnanku.
210
00:13:29,935 --> 00:13:32,725
Apa itu wakil ketua
lakukan di TKP
211
00:13:32,729 --> 00:13:34,644
di mana tidak ada seorang pun yang terbunuh?
212
00:13:34,648 --> 00:13:37,271
Aku tidak tahu, tapi dia mendorong
agar kamu bisa masuk.
213
00:13:37,275 --> 00:13:39,357
Itu sebuah pernyataan, Neagley.
Ini akan memakan waktu satu jam, top.
214
00:13:39,361 --> 00:13:41,609
Satu jam? Davos bisa saja menjadi mayat saat itu.
Kami tidak tahu
215
00:13:41,613 --> 00:13:43,945
berapa banyak darah yang hilang.
216
00:13:43,949 --> 00:13:47,073
Lihatlah pria itu,
dengan topi kecil dan kemeja putihnya.
217
00:13:47,077 --> 00:13:50,034
Kapan terakhir kali Anda melihatnya
di luar jamuan ayam karet?
218
00:13:50,038 --> 00:13:52,703
Wakil Ketua Plemel mendapatkan apa yang diinginkannya.
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.
219
00:13:52,707 --> 00:13:54,789
Pertanyaan yang patut ditanyakan
itulah sebabnya dia menarikku
220
00:13:54,793 --> 00:13:58,417
dari pengejaran baru penembak
berikan pernyataan yang bisa dilakukan nanti.
221
00:13:58,421 --> 00:14:01,466
-Ini hinky, tidak melacak.
-Tidak harus. Dia bosnya.
222
00:14:03,301 --> 00:14:05,049
-Apa masalahnya?
-Aku tidak akan kemana-mana.
223
00:14:05,053 --> 00:14:06,842
Saya tidak melakukan kejahatan.
224
00:14:06,846 --> 00:14:09,887
Seorang saksi di salon di seberang jalan
melihatmu menembak lebih dulu.
225
00:14:09,891 --> 00:14:11,764
Pada seorang pria yang terlihat padaku.
226
00:14:11,768 --> 00:14:15,105
Detektif, apakah Anda melihat pria itu?
di atap mengarahkan senjata ke arahnya?
227
00:14:17,774 --> 00:14:20,439
Saya melihat dia membawa pistol ketika kami sampai
ke atap. Dia menembaki kami saat itu.
228
00:14:20,443 --> 00:14:22,316
Bukan itu yang saya tanyakan.
229
00:14:22,320 --> 00:14:25,824
Apakah dia mengancam Ms. Neagley
saat kalian berdua di tanah?
230
00:14:26,908 --> 00:14:28,281
Saya tidak melihatnya mengarahkan senjata
231
00:14:28,285 --> 00:14:30,324
-padanya pada saat itu, tapi dia...
-Terima kasih.
232
00:14:30,328 --> 00:14:32,581
Bawa dia ke stasiun.
233
00:14:50,140 --> 00:14:52,179
Lihat, protokol pasca-pemotretan
234
00:14:52,183 --> 00:14:53,389
-termasuk mengambil...
-Jangan.
235
00:14:53,393 --> 00:14:56,017
-Tidak jika kamu tahu apa yang baik untukmu.
-Untuk apa kamu marah padaku?
236
00:14:56,021 --> 00:14:58,519
Lihat, Anda seorang militer. Saya mendapat pesanan.
237
00:14:58,523 --> 00:15:02,064
Saya seorang militer. Dan pada tanggal 110,
kami saling mendukung.
238
00:15:02,068 --> 00:15:03,232
Anda tidak mendukung saya.
239
00:15:03,236 --> 00:15:05,234
Yah, aku di sini bukan untuk mendukungmu.
240
00:15:05,238 --> 00:15:07,403
Saya di sini untuk menangani kasus bersama Anda
karena orang-orang telah terbunuh
241
00:15:07,407 --> 00:15:09,322
-dan kita bisa mengetahui siapa pelakunya.
-Dan untuk membuat tulangmu
242
00:15:09,326 --> 00:15:12,199
dan kehilangan nama panggilanmu, dan itu
tidak akan terjadi jika kita membiarkan Davos lolos.
243
00:15:12,203 --> 00:15:15,536
Dan itu tidak akan terjadi jika saya menentang perintah
dan ditendang kembali untuk berpatroli.
244
00:15:15,540 --> 00:15:17,997
Anda tidak percaya ini hanya protokol.
245
00:15:18,001 --> 00:15:21,250
Ah, apa yang kamu ketahui tentangnya
apa yang aku yakini, ya? Anda hampir tidak mengenal saya.
246
00:15:21,254 --> 00:15:22,543
Ah, sial.
247
00:15:22,547 --> 00:15:25,338
Cukup mengenalmu
untuk mengetahui kamu akan marah.
248
00:15:25,342 --> 00:15:26,468
Ya, tentang apa?
249
00:15:27,886 --> 00:15:29,634
Nealey!
250
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Nealey!
251
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
Hai!
252
00:15:36,770 --> 00:15:37,812
Persetan.
253
00:15:43,443 --> 00:15:45,483
Apa
kamu lihat?
254
00:15:45,487 --> 00:15:47,234
Ayahku.
255
00:15:48,907 --> 00:15:50,742
Dia keluar dari dapur.
256
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Dengan pisau.
257
00:15:55,622 --> 00:15:57,791
Dia mengira ibuku selingkuh.
258
00:15:59,626 --> 00:16:01,040
Dia menangis.
259
00:16:02,295 --> 00:16:04,710
Bisakah kamu
lihat itu terjadi?
260
00:16:04,714 --> 00:16:05,924
saya melihatnya.
261
00:16:07,050 --> 00:16:08,547
Saya merasakannya.
262
00:16:10,845 --> 00:16:13,427
Aku mencium bau casserole yang terbakar.
263
00:16:13,431 --> 00:16:15,763
Mengapa terbakar?
264
00:16:15,767 --> 00:16:18,557
Karena ibu ada di tanah.
265
00:16:21,564 --> 00:16:24,275
Gagal. Gagal.
266
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
Lagi.
267
00:16:31,533 --> 00:16:35,116
Satu-satunya hal yang tampaknya mampu kalian lakukan
268
00:16:35,120 --> 00:16:36,659
adalah kegagalan.
269
00:16:36,663 --> 00:16:39,995
Kita-kita menjadi lebih dekat setiap saat.
270
00:16:39,999 --> 00:16:41,831
Aku takut.
271
00:16:41,835 --> 00:16:44,041
Ayah berteriak untuk membuang muka.
272
00:16:44,045 --> 00:16:46,293
Lihatlah orang ini.
273
00:16:46,297 --> 00:16:49,088
Apakah dia siap untuk kembali
ke rapat dewan?
274
00:16:49,092 --> 00:16:51,048
-TIDAK.
-Tidak, tidak.
275
00:16:51,052 --> 00:16:54,593
Bisakah dia berada di belakang kemudi
dan pulang ke rumah menemui istri dan anak-anaknya?
276
00:16:54,597 --> 00:16:55,886
-Eh, tidak.
-TIDAK.
277
00:16:55,890 --> 00:16:58,472
Dia sudah gila.
278
00:16:58,476 --> 00:17:00,433
Kami membutuhkan orang
279
00:17:00,437 --> 00:17:03,894
untuk memproses obat dalam 30 menit.
280
00:17:03,898 --> 00:17:05,730
Tidak satu jam.
281
00:17:05,734 --> 00:17:07,356
Bukan 45.
282
00:17:07,360 --> 00:17:09,650
Tidak berapa lama pun
itu akan membutuhkan Buzz Aldrin
283
00:17:09,654 --> 00:17:11,777
untuk kembali ke Bumi.
284
00:17:13,324 --> 00:17:14,701
Rumus bilangan apa ini?
285
00:17:16,161 --> 00:17:17,533
Eh, 91.
286
00:17:17,537 --> 00:17:20,119
Sembilan puluh satu.
287
00:17:23,543 --> 00:17:25,666
Empat tahun
288
00:17:25,670 --> 00:17:28,544
Aku sudah terjatuh ke dalam lubang ini
dengan kalian,
289
00:17:28,548 --> 00:17:31,964
dan kami masih belum mencapai sasaran.
290
00:17:31,968 --> 00:17:35,509
Dewan direksi sedekat ini
untuk menarik dana,
291
00:17:35,513 --> 00:17:39,054
lalu semua ini...
penelitian, uang,
292
00:17:39,058 --> 00:17:40,973
seribu hari aneh yang kuhabiskan bersama
293
00:17:40,977 --> 00:17:43,809
kacang sayap ini dan sialannya
kru kekuatan bunga di atas...
294
00:17:43,813 --> 00:17:45,519
itu semua sia-sia
295
00:17:45,523 --> 00:17:48,939
jika Anda tidak dapat memperbaiki obatnya!
296
00:17:53,281 --> 00:17:54,699
Ini Pierce.
297
00:18:02,832 --> 00:18:05,039
Temukan dia dulu.
298
00:18:05,043 --> 00:18:06,711
Hai.
299
00:18:17,013 --> 00:18:19,136
Anda mencoba untuk menembaknya
300
00:18:19,140 --> 00:18:21,555
di tengah Chicago
301
00:18:21,559 --> 00:18:23,641
saat dia bersama polisi.
302
00:18:23,645 --> 00:18:27,436
Anda mengatakan kepada saya untuk merawatnya.
Ambil keputusan.
303
00:18:27,440 --> 00:18:30,231
Dia sedang mencari tahu tentang kita.
Dia terikat pada polisi.
304
00:18:30,235 --> 00:18:32,149
Itu sebabnya aku ingin dia lari dari jalan.
305
00:18:32,153 --> 00:18:33,530
Itu harus terlihat seperti sebuah kecelakaan.
306
00:18:35,073 --> 00:18:36,950
Sangat tidak kompeten.
307
00:19:03,935 --> 00:19:06,563
Tanyakan padanya apakah dia bisa mendengar ibunya menangis.
308
00:19:24,163 --> 00:19:26,537
Apa?
309
00:19:26,541 --> 00:19:28,330
Polisi di sini menanyakan tentang Anda.
310
00:19:28,334 --> 00:19:31,917
Tidak terkejut.
Aku sedang dalam pelarian. Apakah York kesal?
311
00:19:31,921 --> 00:19:33,923
Anggap saja dia melindungimu.
312
00:19:35,508 --> 00:19:36,964
Kapan terakhir kali
kamu mendengar kabar darinya?
313
00:19:36,968 --> 00:19:39,592
Aku tidak tahu. Beberapa hari yang lalu.
314
00:19:39,596 --> 00:19:42,094
Dia tidak punya jadwal pasti,
315
00:19:42,098 --> 00:19:44,054
-kamu tahu?
-Pasti menyenangkan.
316
00:19:44,058 --> 00:19:46,765
-Mm.
-Jadi, ada ide di mana kita bisa menemukannya?
317
00:19:46,769 --> 00:19:48,100
Ada apa dengan urgensinya? Maksudku,
318
00:19:48,104 --> 00:19:50,811
sepertinya itu adalah pembelaan diri
dan dia bersama salah satu temanmu.
319
00:19:50,815 --> 00:19:53,272
-Kami hanya ingin berbicara dengannya.
-Tidak menjawab pertanyaanku.
320
00:19:53,276 --> 00:19:55,024
Biasanya akulah orangnya
siapa yang mengajukan pertanyaan.
321
00:19:55,028 --> 00:19:57,359
Ya, aku juga.
322
00:19:57,363 --> 00:20:00,571
-Saya sedang bekerja di New York, 25 tahun.
-Ya, aku tahu.
323
00:20:00,575 --> 00:20:02,823
Sampai kamu kehabisan
untuk memiringkan sikumu, kan?
324
00:20:04,787 --> 00:20:06,201
Saya sepuluh tahun bersih.
325
00:20:06,205 --> 00:20:08,249
Anda ingin melihat chipnya?
326
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
Pastikan untuk menghubungi kami ketika dia muncul.
327
00:20:24,182 --> 00:20:25,346
Mereka pergi.
328
00:20:25,350 --> 00:20:27,473
Bagus. Sekarang bantu aku menemukan Davos.
329
00:20:27,477 --> 00:20:29,725
-Itulah pesonanya.
-Aku akan bersikap baik nanti.
330
00:20:29,729 --> 00:20:31,185
Saat ini kami memiliki jendela untuk menemukannya.
331
00:20:31,189 --> 00:20:33,938
Dia mendapat luka di lengannya
dan tidak banyak waktu untuk menjahitnya.
332
00:20:33,942 --> 00:20:36,106
Kemana dia pergi berobat?
333
00:20:36,110 --> 00:20:37,358
Apotek?
334
00:20:37,362 --> 00:20:40,819
Anda tidak melihat genangan darah.
Perawatan diri bukanlah suatu pilihan.
335
00:20:42,283 --> 00:20:44,323
Kantor dokter?
Tahan tim di bawah todongan senjata,
336
00:20:44,327 --> 00:20:46,075
memaksa mereka untuk menambalnya?
337
00:20:46,079 --> 00:20:48,452
Mungkin, tapi itu adalah lemparan dadu yang besar
338
00:20:48,456 --> 00:20:50,249
bahwa dokter umum memiliki apa yang dia butuhkan.
339
00:20:51,459 --> 00:20:54,208
Skells menjaga tulang gergaji tetap siap digunakan untuk tambal sulam
340
00:20:54,212 --> 00:20:56,377
ketika cedera mereka
tidak bisa dilaporkan ke polisi.
341
00:20:56,381 --> 00:20:58,629
Cari di Departemen
Peraturan Profesi
342
00:20:58,633 --> 00:21:02,049
bagi dokter mana pun yang dicabut atau ditangguhkan
lisensi dalam sepuluh tahun terakhir.
343
00:21:02,053 --> 00:21:05,052
Referensi silang itu
dengan tuduhan dee-wee atau narkoba.
344
00:21:05,056 --> 00:21:07,805
Kami membutuhkan mantan dokter yang putus asa
yang membutuhkan uang untuk memenuhi kecanduannya.
345
00:21:07,809 --> 00:21:09,602
Oke, itu saja.
346
00:21:58,401 --> 00:22:02,234
Hmm. Menemukan banyak suspensi.
347
00:22:02,238 --> 00:22:04,319
Lebih dari yang Anda kira.
348
00:22:04,323 --> 00:22:05,946
Agak mengkhawatirkan, sungguh.
349
00:22:05,950 --> 00:22:08,407
Eh, tunggu.
350
00:22:08,411 --> 00:22:10,492
-Di mana dia?
-Siapa?
351
00:22:10,496 --> 00:22:12,286
Ayolah, aku tahu
kamu telah membantu Neagley.
352
00:22:12,290 --> 00:22:15,164
Hampir tidak berbicara dengan wanita itu.
Seperti yang Anda tahu, saya bukan penggemarnya.
353
00:22:15,168 --> 00:22:19,126
Baiklah, dengar, polisi-polisi ini
siapa yang ada di sini... mereka bukan orang baik.
354
00:22:19,130 --> 00:22:21,420
Mereka adalah zombie.
Mereka tidak mendapat apa-apa di balik mata mereka
355
00:22:21,424 --> 00:22:23,213
dan mereka mengarahkan pandangan mereka pada Neagley.
356
00:22:23,217 --> 00:22:25,549
Aku bekerja dengan orang-orang seperti itu
ketika saya memakai lencana.
357
00:22:25,553 --> 00:22:27,760
Dia punya masalah.
358
00:22:27,764 --> 00:22:30,220
Anda mendengar kabar darinya, mintalah dia menelepon saya
359
00:22:30,224 --> 00:22:31,513
segera.
360
00:22:31,517 --> 00:22:33,307
Jika dia menelepon, aku akan memberitahunya.
361
00:22:33,311 --> 00:22:34,979
-Segera.
-Mm.
362
00:22:40,943 --> 00:22:42,066
Anda mendengar semua itu?
363
00:22:42,070 --> 00:22:44,109
-Ya.
-Aku tidak terpikat
364
00:22:44,113 --> 00:22:46,028
dengan harus berbohong kepada bosku...
365
00:22:46,032 --> 00:22:47,988
kamu tahu, pria itu
siapa sebenarnya yang membayar saya.
366
00:22:47,992 --> 00:22:50,741
Pengetahuan saya adalah pembayaran.
Itulah kesepakatannya.
367
00:22:50,745 --> 00:22:53,202
Omong kosong. Saat ini
Urusan Echo Canyon sudah selesai,
368
00:22:53,206 --> 00:22:54,620
ada sesuatu
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.
369
00:22:54,624 --> 00:22:56,371
Itu akan menjadi pembayarannya.
370
00:22:56,375 --> 00:22:59,416
Bantu aku mencari tahu peternakan apa itu
bersembunyi, aku milikmu sepenuhnya.
371
00:22:59,420 --> 00:23:02,044
-Apakah Keno sudah check in?
-Aku tidak menunggunya selama beberapa jam.
372
00:23:02,048 --> 00:23:04,880
Periksa ponselmu.
Tanganmu akan penuh.
373
00:23:04,884 --> 00:23:06,006
Aku punya enam dukun
374
00:23:06,010 --> 00:23:09,593
yang pernah dihukum karena kepemilikan narkoba
dan dua permohonan DUI sejauh ini.
375
00:23:09,597 --> 00:23:12,429
Saya tidak punya waktu untuk melacaknya
delapan dokter. Davos akan mati.
376
00:23:14,268 --> 00:23:15,516
Saya akan menelepon kembali.
377
00:23:18,106 --> 00:23:20,149
Ayo, biarkan aku masuk.
Aku tahu kamu di sana.
378
00:23:22,777 --> 00:23:25,196
Aku tidak akan menangkapmu, oke?
379
00:23:27,949 --> 00:23:30,030
Anda tahu bajingan macam apa
kamu membuatku terlihat seperti itu?
380
00:23:30,034 --> 00:23:31,657
Kamu bertingkah seperti apa?
381
00:23:31,661 --> 00:23:32,741
Saya sedang melakukan pekerjaan saya.
382
00:23:32,745 --> 00:23:34,201
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
383
00:23:34,205 --> 00:23:36,411
Aku tahu kamu menginginkan pistol.
Kupikir seorang pensiunan polisi akan memilikinya.
384
00:23:36,415 --> 00:23:38,459
Ayo, tinggalkan senjatanya. Ayo pergi.
385
00:23:40,086 --> 00:23:42,876
Kecuali Anda bersedia menggunakannya
kekuatan fisik yang parah membawaku masuk...
386
00:23:42,880 --> 00:23:45,800
yang saya ragu karena Anda tahu
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun... diam dan bantu aku.
387
00:23:48,469 --> 00:23:50,217
Saya tidak melihat Anda meraih borgol Anda.
388
00:23:50,221 --> 00:23:51,760
Ya, baiklah, kamu menempatkanku
di tempat yang buruk.
389
00:23:51,764 --> 00:23:53,595
Tidak, atasan Anda yang melakukannya.
390
00:23:53,599 --> 00:23:56,098
Mereka berusaha menjauhkanku dari Davos,
yang tidak akan terjadi
391
00:23:56,102 --> 00:23:58,183
karena kamu akan membantuku melacaknya
mana saja yang teduh dok
392
00:23:58,187 --> 00:23:59,810
sedang merawatnya, mungkin saat kita berbicara.
393
00:23:59,814 --> 00:24:01,603
Bagaimana saya bisa membantu hal itu?
394
00:24:01,607 --> 00:24:05,440
Ada orang yang Anda kenal
siapa yang tahu dunia bawah tanah Chicago
395
00:24:05,444 --> 00:24:07,488
yang dapat mengarahkan kita ke arah yang benar.
396
00:24:09,157 --> 00:24:12,698
Sepupuku? Tidak. Itu tidak terjadi.
397
00:24:12,702 --> 00:24:15,159
Baiklah, aku akan bicara dengannya.
Anda bisa datang atau tidak.
398
00:24:15,163 --> 00:24:16,843
Yah, dia tidak akan memberimu apa pun secara gratis.
399
00:24:17,832 --> 00:24:19,705
Kalau begitu aku akan berhutang sesuatu padanya.
400
00:24:22,128 --> 00:24:23,709
Apa yang membuatmu berpikir
401
00:24:23,713 --> 00:24:25,919
Saya ingin tahu di mana menemukan tulang gergaji?
402
00:24:25,923 --> 00:24:28,463
Uh, karena kamu bajingan profesional.
403
00:24:28,467 --> 00:24:30,970
Semoga harimu menyenangkan.
404
00:24:32,054 --> 00:24:35,012
Lihat. Aku tidak peduli dengan daging sapi kalian,
405
00:24:35,016 --> 00:24:37,848
dan aku minta maaf karena semuanya bersifat fisik
terakhir kali,
406
00:24:37,852 --> 00:24:39,683
tapi kami di sini, topi di tangan.
407
00:24:39,687 --> 00:24:41,226
Mungkin kami bisa melakukan sesuatu untuk Anda?
408
00:24:41,230 --> 00:24:43,812
Oh ya. Apa yang Anda dapatkan untuk diperdagangkan?
409
00:24:43,816 --> 00:24:45,898
Yah, aku mendapat "persetan denganmu."
Ada tambahan "fuck you" di sakuku.
410
00:24:45,902 --> 00:24:47,941
Anda tahu,
Aku punya kasus "fuck you" di dalam mobil.
411
00:24:47,945 --> 00:24:50,819
Ah, sayang sekali. Sepertinya aku bisa membantu.
412
00:24:50,823 --> 00:24:52,029
Beri aku dua.
413
00:24:52,033 --> 00:24:53,633
Ayo, kita cari dokumennya dengan cara lain.
414
00:24:54,660 --> 00:24:55,949
Anda menggunakan salah satu dari orang-orang ini?
415
00:24:55,953 --> 00:24:57,868
Ya, bukan keduanya.
416
00:24:57,872 --> 00:25:00,370
-Mengapa tidak?
-Karena mereka sudah mati.
417
00:25:00,374 --> 00:25:02,915
Serangan jantung. Covid.
418
00:25:02,919 --> 00:25:04,458
Lihat itu.
419
00:25:04,462 --> 00:25:07,502
Saya baru saja memperpendek daftar Anda sebesar 25%.
420
00:25:07,506 --> 00:25:10,964
Salah satu dokter ini punya anak,
usia 16 hingga 20 tahun?
421
00:25:10,968 --> 00:25:12,216
Apa bedanya?
422
00:25:12,220 --> 00:25:14,885
Ketika anak-anak Anda masih kecil,
perguruan tinggi adalah teori.
423
00:25:14,889 --> 00:25:16,720
Ketika mereka beranjak dewasa,
itu adalah tagihan yang harus Anda bayar,
424
00:25:16,724 --> 00:25:17,971
dan kamu melakukan hal bodoh untuk menghasilkan uang.
425
00:25:17,975 --> 00:25:20,682
Terlihat dan pintar.
Kalian berdua memelintir seprai?
426
00:25:20,686 --> 00:25:21,892
Jaga sopan santunmu.
427
00:25:21,896 --> 00:25:24,436
Ooh. Aku sangat gugup.
428
00:25:24,440 --> 00:25:27,481
Anak-anak remaja.
Adakah di antara dokter berikut yang memilikinya?
429
00:25:27,485 --> 00:25:31,401
Ya. Tapi tidak ada lagi rasa gratis.
430
00:25:31,405 --> 00:25:32,907
Apa barangnya di sini?
431
00:25:38,120 --> 00:25:39,451
Apa yang dia inginkan?
432
00:25:39,455 --> 00:25:41,620
Semua yang saya inginkan
433
00:25:41,624 --> 00:25:43,455
adalah untuk kebenaran
434
00:25:43,459 --> 00:25:46,212
untuk akhirnya keluar.
435
00:25:47,338 --> 00:25:49,920
Anda tahu siapa yang harus dihubungi, karena.
436
00:25:49,924 --> 00:25:52,339
Tidak mungkin.
437
00:25:52,343 --> 00:25:54,883
Jadilah seorang pria
dan akhirnya melakukan apa yang benar.
438
00:25:54,887 --> 00:25:57,803
Telepon dia. Katakan padanya.
439
00:25:57,807 --> 00:26:01,014
Anda meneleponnya sekarang,
Saya akan menunjukkan dokter di daftar itu.
440
00:26:01,018 --> 00:26:03,854
Ada kemungkinan 100%.
di situlah priamu pergi.
441
00:26:05,856 --> 00:26:07,854
Jam terus berdetak. Lakukan panggilan.
442
00:26:07,858 --> 00:26:10,653
Ya, Huddy. Lakukan panggilan.
443
00:26:19,912 --> 00:26:22,411
-Halo?
-Hei, Nenek, ini Huddy.
444
00:26:22,415 --> 00:26:24,579
Hudson? Semuanya baik-baik saja?
445
00:26:24,583 --> 00:26:26,999
Ya. Ya, semuanya, eh...
446
00:26:27,003 --> 00:26:29,835
semuanya baik-baik saja. eh...
447
00:26:29,839 --> 00:26:31,586
Hei, apakah kamu ingat ketika aku berumur 12 tahun?
448
00:26:31,590 --> 00:26:33,839
Anda tahu, jendela di pintu garasi itu?
449
00:26:33,843 --> 00:26:36,133
Katakan padanya sekarang.
450
00:26:36,137 --> 00:26:37,847
Persetan denganmu.
451
00:26:39,473 --> 00:26:41,054
Aku memecahkannya.
452
00:26:41,058 --> 00:26:44,145
Ini... tidak apa-apa.
453
00:26:45,229 --> 00:26:48,478
-Sebenarnya, Mickey memberi tip busuk.
-Oh, brengsek.
454
00:26:48,482 --> 00:26:50,856
Kamu selalu melempar terlalu keras!
455
00:26:50,860 --> 00:26:53,358
Sialan Randy Johnson dengan penyelesaiannya.
456
00:26:53,362 --> 00:26:55,319
-Ayunanmu jelek. Selalu terlalu dini.
-Persetan denganmu.
457
00:26:55,323 --> 00:26:57,070
Anda memecahkan jendela
dan kamu merusak Paskah.
458
00:26:57,074 --> 00:26:59,239
-TIDAK. Ambil kembali atau tidak ada kesepakatan.
-Persetan denganmu. -Hai!
459
00:26:59,243 --> 00:27:01,787
-Bagaimana dengan itu?
-Hei, tenanglah.
460
00:27:03,664 --> 00:27:06,375
Hudson? Hudson?
461
00:27:09,086 --> 00:27:11,084
Hei, Nenek. eh...
462
00:27:11,088 --> 00:27:13,003
Lihat...
463
00:27:13,007 --> 00:27:14,546
Sebenarnya, aku...
464
00:27:14,550 --> 00:27:16,006
Aku memecahkan jendela itu, dan, uh,
465
00:27:16,010 --> 00:27:19,134
Mickey disalahkan karenanya,
tapi itu salahku.
466
00:27:19,138 --> 00:27:22,512
-Tidak apa-apa. Ini terjadi 20 tahun yang lalu.
-Aku tahu.
467
00:27:22,516 --> 00:27:24,222
Bagaimanapun, aku harus pergi. Aku mencintaimu.
468
00:27:24,226 --> 00:27:26,683
Cium Bibi Ginny untukku. Ambil obatmu.
Sampai jumpa hari Minggu.
469
00:27:26,687 --> 00:27:30,312
Oh, persetan.
470
00:27:30,316 --> 00:27:32,272
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, sekarang tumpahkan.
471
00:27:32,276 --> 00:27:35,484
Itu Jens Waller. Kepala opioid dengan anak-anak.
472
00:27:35,488 --> 00:27:38,570
Dia satu-satunya orang yang melakukan pekerjaan sampingan
sekarang. Anda perlu menambal,
473
00:27:38,574 --> 00:27:40,197
ke sanalah kamu pergi.
474
00:27:40,201 --> 00:27:41,782
Apa?
475
00:27:41,786 --> 00:27:44,576
Oh, apa yang kamu lihat, ya?
476
00:27:44,580 --> 00:27:47,871
Kaulah yang berbohong
kepada Nenek selama 20 tahun.
477
00:27:47,875 --> 00:27:49,915
Kaulah yang bahkan tidak melakukannya
mengunjungi ayahnya sendiri.
478
00:27:49,919 --> 00:27:52,542
Itu benar. Ayahku.
479
00:27:52,546 --> 00:27:54,503
Bukan milikmu.
480
00:27:54,507 --> 00:27:55,962
Ya. Dan aku masih
481
00:27:55,966 --> 00:27:58,340
- pergi ke Big Muddy setiap dua minggu
- Pergilah.
482
00:27:58,344 --> 00:28:00,467
Untuk menemuinya. Anda bahkan tidak bisa
483
00:28:00,471 --> 00:28:03,678
seret pantatmu ke luar sana sekali!
484
00:28:03,682 --> 00:28:06,223
Sungguh memalukan.
485
00:28:06,227 --> 00:28:09,518
♪ Saya seorang gelandang untuk wilayah...
486
00:28:09,522 --> 00:28:12,979
Anestesi lokal akan mulai berlaku
dalam satu menit.
487
00:28:12,983 --> 00:28:15,649
♪ Dan saya berkendara di jalan utama...
488
00:28:17,279 --> 00:28:21,321
♪ Mencari yang lain di bawah sinar matahari...
489
00:28:21,325 --> 00:28:23,953
Aku akan kembali untuk menjahitmu.
490
00:28:26,247 --> 00:28:30,163
♪ Aku mendengarmu bernyanyi di kawat ♪
491
00:28:31,710 --> 00:28:33,291
♪ Aku bisa mendengarmu...
492
00:28:33,295 --> 00:28:34,918
Hei, siapa kamu?
Saya tidak ingin ada masalah.
493
00:28:38,217 --> 00:28:41,091
Oh sial.
494
00:28:45,516 --> 00:28:47,264
Ini sangat sederhana, Davos.
495
00:28:47,268 --> 00:28:48,807
Beritahu kami apa yang mereka sembunyikan
di Ngarai Gema,
496
00:28:48,811 --> 00:28:50,183
dan kami akan membawamu ke dokter sungguhan.
497
00:28:50,187 --> 00:28:51,935
Jika tidak, kamu mati.
498
00:28:51,939 --> 00:28:54,275
Persetan denganmu.
499
00:28:55,359 --> 00:28:58,279
Ini bukan rodeo pertamaku
mengajak seseorang untuk berbicara.
500
00:29:09,123 --> 00:29:12,209
Midazolam. Obat penenang yang sempurna untuk operasi.
501
00:29:13,335 --> 00:29:17,294
Membuatmu tetap tenang dan menghilangkan rasa sakit,
tapi kamu terjaga sepanjang waktu.
502
00:29:17,298 --> 00:29:18,462
Fakta yang jarang diketahui:
503
00:29:18,466 --> 00:29:20,964
CIA berdebat untuk menggunakannya sebagai serum kebenaran
504
00:29:20,968 --> 00:29:23,425
pada tersangka 9/11.
505
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
Selalu bertanya-tanya apakah itu berhasil.
506
00:29:26,974 --> 00:29:28,726
Sepertinya kita akan mencari tahu bersama.
507
00:29:34,899 --> 00:29:38,940
Bagaimana cara seekor binatang
yang membuat bacon juga membuat ini?
508
00:29:38,944 --> 00:29:40,734
Baunya seperti
509
00:29:40,738 --> 00:29:43,069
sial.
510
00:29:43,073 --> 00:29:46,494
Berhenti membuatku tertawa.
Saya tidak bisa menyekop jika saya tertawa.
511
00:29:48,245 --> 00:29:50,869
Berapa lama lagi kita harus melakukan ini?
512
00:29:50,873 --> 00:29:53,580
Tidak, semuanya menyakitkan. Sepanjang waktu.
513
00:29:53,584 --> 00:29:56,333
kata Lawrence
dunia memberi kita rasa sakit dan penderitaan
514
00:29:56,337 --> 00:29:57,959
untuk membuat kita lebih kuat.
515
00:29:57,963 --> 00:30:00,212
Saya melihat Anda mengalami beberapa penderitaan.
516
00:30:00,216 --> 00:30:04,007
Ya, tidak untuk beberapa minggu sekarang.
517
00:30:04,011 --> 00:30:06,222
-Kamu juga?
-Tidak selama beberapa tahun.
518
00:30:09,016 --> 00:30:12,766
Nah, apakah kita sudah cukup memindahkan sampah?
untuk mendapatkan makan siang? saya kelaparan.
519
00:30:12,770 --> 00:30:14,726
Saya akan membunuh demi pastrami dengan gandum hitam.
520
00:30:14,730 --> 00:30:17,562
Kami tidak makan daging atau gandum hitam di sini
521
00:30:17,566 --> 00:30:19,731
atau gula rafinasi atau kafein
522
00:30:19,735 --> 00:30:21,650
atau makanan olahan.
523
00:30:21,654 --> 00:30:25,403
Hanya protein nabati
dan karbohidrat kompleks tanpa gluten.
524
00:30:25,407 --> 00:30:26,947
Hm.
525
00:30:34,166 --> 00:30:35,997
Ujiannya semakin dekat.
526
00:30:36,001 --> 00:30:38,625
Ada kemajuan nyata hari ini.
527
00:30:38,629 --> 00:30:41,878
PI... dia masih hidup.
528
00:30:41,882 --> 00:30:45,423
Ya. Ya. Dia mampu,
tapi tidak bisa dihancurkan.
529
00:30:45,427 --> 00:30:46,841
Kita akan berlari lagi ke arahnya.
530
00:30:46,845 --> 00:30:48,927
Aku mengirim orangku sendiri.
531
00:30:48,931 --> 00:30:51,513
Kau tidak mengerti
gigitan lagi pada apel itu.
532
00:30:51,517 --> 00:30:54,266
Uh, oke, mengerti, tapi aku berjanji padamu
533
00:30:54,270 --> 00:30:56,935
bahwa aku-aku sepenuhnya mampu...
534
00:31:20,546 --> 00:31:22,961
Hei, pria itu
tidak terlihat seperti seorang misdinar.
535
00:31:22,965 --> 00:31:24,758
Apa yang terjadi di sana?
536
00:31:25,843 --> 00:31:27,674
Gudang ini bukan untuk orang baru.
537
00:31:27,678 --> 00:31:29,759
Bahkan tidak seharusnya mendekatinya.
538
00:31:29,763 --> 00:31:31,803
Itu semua untuk proyek ini
di peternakan saudaranya.
539
00:31:31,807 --> 00:31:33,930
Proyek peternakan saudara apa?
540
00:31:33,934 --> 00:31:37,100
Ini adalah proyek untuk membawa pembaharuan
dan kebaikan bagi umat manusia
541
00:31:37,104 --> 00:31:38,351
melalui ajaran Lawrence.
542
00:31:38,355 --> 00:31:41,938
Gudang adalah tempat Anda bersiap
sebelum Anda dikirim ke peternakan saudara.
543
00:31:41,942 --> 00:31:44,733
Lawrence secara pribadi harus mengundang Anda ke sana.
544
00:31:44,737 --> 00:31:46,443
Anda tidak bisa melihatnya saja?
545
00:31:46,447 --> 00:31:48,570
Bukan hak kita untuk mempertanyakan Lawerence.
546
00:31:48,574 --> 00:31:50,826
Selesaikan saja, lalu kita makan, oke?
547
00:31:53,037 --> 00:31:56,328
Mandy.
Anda sedang bertugas mencuci tadi malam?
548
00:31:56,332 --> 00:31:57,537
Ya.
549
00:31:57,541 --> 00:31:59,164
Anda tidak pernah membersihkannya
perangkap serat.
550
00:31:59,168 --> 00:32:01,750
Bisa saja membakar seluruh lahan pertanian.
551
00:32:01,754 --> 00:32:03,793
Judith ingin tahu...
552
00:32:03,797 --> 00:32:06,675
apakah kamu tidak kompeten atau hanya bodoh?
553
00:32:09,303 --> 00:32:11,926
Um... A-aku tidak tahu. Saya minta maaf.
554
00:32:11,930 --> 00:32:13,515
Itu tidak menjawab pertanyaannya.
555
00:32:16,685 --> 00:32:17,770
Bodoh, menurutku.
556
00:32:20,773 --> 00:32:23,021
Biarkan dia sendiri atau kalian berdua tidak akan melakukannya
557
00:32:23,025 --> 00:32:24,985
memakai kotoran babi, kamu akan memakannya.
558
00:32:26,320 --> 00:32:29,000
Oh, kamu akan menang, tapi kamu tidak
keluar dari situ dengan segenap gigimu.
559
00:32:30,240 --> 00:32:32,159
Itu pukulan kedua.
560
00:32:35,746 --> 00:32:37,247
Hei...
561
00:32:39,625 --> 00:32:41,122
Anda seharusnya tidak melakukan itu.
562
00:32:41,126 --> 00:32:43,166
Anda seorang percobaan dan mereka adalah pembantunya.
563
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
Mereka bajingan.
564
00:32:45,506 --> 00:32:48,926
Anda membiarkan orang menginjak-injak Anda, itu saja
mudah sekali menjadi keset dunia.
565
00:32:54,181 --> 00:32:57,893
Terima kasih telah membelaku.
566
00:33:00,354 --> 00:33:01,851
Ayo makan.
567
00:33:01,855 --> 00:33:03,482
Ya.
568
00:33:13,242 --> 00:33:15,198
Dia setengah matang.
569
00:33:15,202 --> 00:33:16,704
Mari kita lakukan.
570
00:33:18,205 --> 00:33:19,331
Theodore.
571
00:33:20,332 --> 00:33:22,772
Senang mengetahui nama pria itu
siapa yang mencoba membunuhku.
572
00:33:23,544 --> 00:33:25,083
Saya merasa tidak enak badan.
573
00:33:25,087 --> 00:33:27,711
Maka Anda harus mau bekerja sama
jadi kami bisa membawamu ke dokter
574
00:33:27,715 --> 00:33:29,800
itu tidak menggunakan Glade Pluglns
di ruang operasinya.
575
00:33:33,429 --> 00:33:35,176
Penjaga Tentara?
576
00:33:35,180 --> 00:33:36,344
Yang ke-78?
577
00:33:36,348 --> 00:33:37,641
Anda bersama mereka di Ghazni?
578
00:33:44,022 --> 00:33:45,729
Itu ya.
579
00:33:45,733 --> 00:33:49,023
Ini bukan pertama kalinya
kamu harus menghadapi rasa sakit yang nyata,
580
00:33:49,027 --> 00:33:51,109
benarkah, Theo?
581
00:33:51,113 --> 00:33:54,074
Ghazni, Afganistan, '05?
582
00:33:55,075 --> 00:33:56,994
Saya tahu dari luka bakar magnesium.
583
00:33:58,704 --> 00:34:00,330
Anda tidak perlu melawan saya.
584
00:34:01,331 --> 00:34:03,292
Saya juga seorang tentara.
585
00:34:04,710 --> 00:34:07,083
Saya tahu tentang tanggal 78.
586
00:34:07,087 --> 00:34:08,918
Kalian tangguh.
587
00:34:08,922 --> 00:34:12,797
Peletonmu sedang menyapu
seorang pemimpin Taliban ketika Anda mengalami jebakan.
588
00:34:12,801 --> 00:34:15,049
Kudengar IED sudah tua
589
00:34:15,053 --> 00:34:17,135
Magnesium buatan Rusia itu
590
00:34:17,139 --> 00:34:18,432
mengeluarkan setengah pasukanmu.
591
00:34:19,433 --> 00:34:20,833
Penyergapan itu menghancurkan separuh lainnya.
592
00:34:21,894 --> 00:34:23,433
Hanya tiga yang selamat.
593
00:34:23,437 --> 00:34:25,602
Sepertinya kamu adalah salah satu dari mereka.
594
00:34:25,606 --> 00:34:28,730
Saya tidak mau
untuk membicarakan hal itu.
595
00:34:28,734 --> 00:34:29,814
Saya kira,
596
00:34:29,818 --> 00:34:31,357
setelah serangan itu,
597
00:34:31,361 --> 00:34:33,568
Anda mendapat izin medis,
598
00:34:33,572 --> 00:34:35,987
beberapa obat, dan diturunkan
di dunia sipil,
599
00:34:35,991 --> 00:34:38,072
hanya untuk menemukan itu...
600
00:34:38,076 --> 00:34:40,658
tidak ada pasar yang bagus
untuk pembunuh terlatih.
601
00:34:40,662 --> 00:34:43,328
Jadi Anda mengambil pekerjaan apa pun yang bisa Anda temukan,
602
00:34:43,332 --> 00:34:45,330
menghabiskan seluruh waktumu menunggu dengan VA,
603
00:34:45,334 --> 00:34:46,915
berharap mereka bisa menghentikan rasa sakitmu,
604
00:34:46,919 --> 00:34:49,338
dan setiap suara keras
terdengar seperti suara tembakan.
605
00:34:50,964 --> 00:34:54,009
Kemudian datanglah Lawrence Cole...
606
00:34:55,010 --> 00:34:57,133
yang menawarkanmu kenyamanan
607
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
dan keluarga di Echo Canyon.
608
00:35:00,265 --> 00:35:03,097
Dan Anda memanfaatkan kesempatan itu,
609
00:35:03,101 --> 00:35:06,434
bahkan jika dia membuatmu melakukan sesuatu
yang tidak ingin kamu lakukan lagi.
610
00:35:06,438 --> 00:35:09,604
Seperti menjadikanmu pembunuh pribadinya.
611
00:35:09,608 --> 00:35:12,236
Apakah mitra Anda Ford
bersamamu di Afganistan?
612
00:35:13,237 --> 00:35:15,568
Dia memanfaatkan kalian berdua.
613
00:35:15,572 --> 00:35:18,659
Dia akan menyembuhkan Ford dan aku.
614
00:35:19,660 --> 00:35:22,575
Dia akan menyelamatkan semua orang.
615
00:35:22,579 --> 00:35:23,701
Bagaimana?
616
00:35:23,705 --> 00:35:25,161
Dia sedang berusaha menyembuhkannya.
617
00:35:25,165 --> 00:35:26,750
Untuk kita semua.
618
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
Dia adalah portal kebenaran.
619
00:35:31,213 --> 00:35:32,961
Dia bisa menyembuhkanmu.
620
00:35:32,965 --> 00:35:35,175
Aku sudah memperhatikanmu selama berhari-hari.
621
00:35:36,176 --> 00:35:37,549
Anda tidak punya kehidupan,
622
00:35:37,553 --> 00:35:38,925
tidak ada teman.
623
00:35:38,929 --> 00:35:40,597
Hanya bekerja dan pulang.
624
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
Tersendiri.
625
00:35:45,185 --> 00:35:47,020
Sendiri.
626
00:35:48,105 --> 00:35:50,395
Apakah Cole mengirim seseorang
untuk mengusirku dari jalan?
627
00:35:50,399 --> 00:35:54,069
Apakah Cole mengirimmu untuk membunuh Charlie Halle
di taman trailer?
628
00:35:55,153 --> 00:35:57,114
Tahukah kamu Charlie punya seorang gadis kecil?
629
00:35:58,407 --> 00:36:01,285
Dan Anda membawa ayahnya pergi.
630
00:36:03,370 --> 00:36:05,994
Saya membawa banyak ayah pergi.
631
00:36:05,998 --> 00:36:08,876
Apakah Lawrence Cole membunuh Tommy Crane?
632
00:36:10,210 --> 00:36:12,250
Hal itu membuat orang tua Tommy patah hati.
633
00:36:12,254 --> 00:36:14,878
Mereka berhak mengetahui apa yang terjadi padanya.
634
00:36:14,882 --> 00:36:16,800
Apakah Cole membunuh Tommy?
635
00:36:18,468 --> 00:36:21,179
Y... Ya.
636
00:36:22,806 --> 00:36:24,725
Lawrence, maafkan aku.
637
00:36:26,268 --> 00:36:27,519
Apakah kamu melakukannya?
638
00:36:29,521 --> 00:36:31,895
Dia ingin Tommy mati.
639
00:36:31,899 --> 00:36:32,854
Katakan padaku alasannya.
640
00:36:32,858 --> 00:36:34,022
Oh, ja...
641
00:36:34,026 --> 00:36:35,231
Tolong.
642
00:36:35,235 --> 00:36:38,026
Tolong, saya butuh dokter.
643
00:36:38,030 --> 00:36:40,320
Beri tahu saya.
Katakan padaku kenapa Cole ingin Tommy dibunuh.
644
00:36:40,324 --> 00:36:41,237
Hai.
645
00:36:41,241 --> 00:36:44,073
Aku akan meraih lenganmu
jika kamu tidak menggerakkan pedang itu.
646
00:36:44,077 --> 00:36:45,992
Dia adalah tiket kita. Dia adalah bukti.
647
00:36:45,996 --> 00:36:48,916
Anda tidak bisa membunuhnya
dan kita tidak bisa membiarkan dia mati.
648
00:37:00,260 --> 00:37:02,008
Hei, hei. Teo.
649
00:37:02,012 --> 00:37:03,597
Hei, hei. Tetaplah bersama kami.
650
00:37:04,598 --> 00:37:06,387
Maukah Anda bersaksi tentang apa yang baru saja Anda katakan kepada kami?
651
00:37:06,391 --> 00:37:08,560
Cole yang membunuh Tommy Crane?
652
00:37:09,978 --> 00:37:13,023
Saya tidak ingin membunuh lagi.
653
00:37:14,024 --> 00:37:15,984
Kami punya saksi kami.
654
00:37:25,911 --> 00:37:28,785
Seseorang di departemen
berpikir seperti yang kita lakukan.
655
00:37:28,789 --> 00:37:30,244
Atau mereka diberi tahu
ke mana Davos akan pergi.
656
00:37:30,248 --> 00:37:31,454
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
657
00:37:31,458 --> 00:37:33,122
-Nah, kamu berputar.
-Fakta bahwa mereka sampai padanya
658
00:37:33,126 --> 00:37:35,875
secepat ini saat mencoba
agar aku tidak menemukannya...
659
00:37:35,879 --> 00:37:36,918
itu cerdik.
660
00:37:36,922 --> 00:37:38,044
Saya akan menulis laporan,
661
00:37:38,048 --> 00:37:40,448
dan saya akan mendapatkan pernyataan Davos
segera setelah dia keluar dari operasi.
662
00:37:41,259 --> 00:37:42,719
Di Sini. Pakai ini.
663
00:37:43,762 --> 00:37:45,677
-Permisi?
-Aku menghadapi jatah kotoran
664
00:37:45,681 --> 00:37:46,928
karena kamu berhasil lolos.
665
00:37:46,932 --> 00:37:48,721
Biarkan saya mengadakan pertunjukan.
666
00:37:48,725 --> 00:37:50,848
Aku melacakmu di sini, aku akan membawamu masuk.
667
00:37:50,852 --> 00:37:52,938
Anda keluar dalam satu jam.
668
00:38:00,070 --> 00:38:02,239
Tahan ini. Ini penting.
669
00:38:06,952 --> 00:38:08,282
-Tangan ke atas!
-Hei, hei, hei,
670
00:38:08,286 --> 00:38:09,617
hei, hei! Tenang, kawan.
671
00:38:09,621 --> 00:38:11,665
Saya melacaknya di sini.
Orang jahat diborgol di dalam.
672
00:38:13,125 --> 00:38:14,543
Anda melacaknya di sini?
673
00:38:15,544 --> 00:38:16,624
Bagaimana?
674
00:38:16,628 --> 00:38:18,876
Kerja keras kuno yang bagus.
675
00:38:18,880 --> 00:38:20,545
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
676
00:38:28,223 --> 00:38:30,388
Aku mendapat firasat buruk dari pria itu.
677
00:38:30,392 --> 00:38:31,723
Ya, dalam hal ini, saya tidak setuju.
678
00:38:33,770 --> 00:38:34,851
Kotoran.
679
00:38:34,855 --> 00:38:36,352
Tetap di sini.
680
00:38:41,111 --> 00:38:43,447
Hei, hei, hei. Apa yang terjadi?
681
00:38:49,202 --> 00:38:51,325
Dia... dia meraih pistolku.
682
00:38:51,329 --> 00:38:53,327
Dia setengah terbius.
683
00:38:53,331 --> 00:38:54,537
Itulah yang terjadi.
684
00:38:54,541 --> 00:38:55,997
Dia meraih pistolnya.
685
00:38:56,001 --> 00:38:57,665
Saya melihatnya.
686
00:38:57,669 --> 00:38:59,375
Dia meraih pistolnya.
687
00:38:59,379 --> 00:39:02,424
Aku butuh ambulan sekarang
di 234 Logan Avenue.
688
00:39:11,558 --> 00:39:12,930
Anda sudah mendengar kabar dari Neagley?
689
00:39:12,934 --> 00:39:14,891
Keheningan radio.
690
00:39:19,274 --> 00:39:20,396
Dimana kamu tadi?
691
00:39:20,400 --> 00:39:22,065
Anda seharusnya menelepon 30 menit yang lalu.
692
00:39:22,069 --> 00:39:24,734
Mereka tidak memanggang. Oke? Semuanya rendah karbohidrat
dan bebas gluten dan sial.
693
00:39:24,738 --> 00:39:26,778
Mereka tidak memiliki tepung gandum hitam di pertanian.
694
00:39:26,782 --> 00:39:28,863
Lalu kenapa Tommy mengirimkannya ke Neagley?
695
00:39:28,867 --> 00:39:30,281
Karena dia berkepala debu.
696
00:39:30,285 --> 00:39:33,993
Dia mengirimkannya karena suatu alasan,
dan Anda dikirim ke peternakan untuk mencari tahu.
697
00:39:33,997 --> 00:39:35,328
Dengar, aku sedang mengerjakannya, oke?
698
00:39:35,332 --> 00:39:37,747
Seluruh tempat ini gila.
Mereka memiliki semua aturan ini.
699
00:39:37,751 --> 00:39:40,708
Dan ada gudang yang aneh
bahkan tidak seorang pun diizinkan untuk melihatnya.
700
00:39:40,712 --> 00:39:42,210
Pria berjas datang dan keluar dari situ,
701
00:39:42,214 --> 00:39:44,337
sedang mengerjakan sesuatu
mereka menyebut proyek itu.
702
00:39:44,341 --> 00:39:46,297
Sepertinya Anda membutuhkannya
untuk memeriksa gudang itu.
703
00:39:46,301 --> 00:39:47,799
Mereka jelas menyembunyikan sesuatu di sana.
704
00:39:47,803 --> 00:39:51,594
Di tengah lapangan ada sepasang suami istri
seratus meter dari kompleks utama.
705
00:39:51,598 --> 00:39:53,596
Aku akan ketahuan dalam hitungan detik.
706
00:39:53,600 --> 00:39:55,348
-Tidak di tengah malam.
-Yo,
707
00:39:55,352 --> 00:39:58,142
bagaimana kalau kita tarik tali pengikatnya
pada hal ini dan aku keluar dari sini?
708
00:39:58,146 --> 00:39:59,977
Keno, kamu bisa melakukan ini.
709
00:39:59,981 --> 00:40:02,230
Anda membuat kemajuan.
Anda harus mengikuti thread ini.
710
00:40:02,234 --> 00:40:03,314
Saya bukan polisi.
711
00:40:03,318 --> 00:40:05,149
Saya bukan PI, oke?
712
00:40:05,153 --> 00:40:08,361
Tidak, kamu adalah pria yang berhutang banyak
di jalan yang tidak dapat Anda bayar.
713
00:40:08,365 --> 00:40:10,071
Sekarang, bagaimana kamu bisa sampai ke gudang itu?
714
00:40:10,075 --> 00:40:11,489
Saya akan mencari tahu.
715
00:40:11,493 --> 00:40:15,076
Oke. Bagus.
716
00:40:15,080 --> 00:40:17,578
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
717
00:40:17,582 --> 00:40:18,663
Hati-hati.
718
00:40:18,667 --> 00:40:19,747
Yo, jangan lakukan itu.
719
00:40:19,751 --> 00:40:21,916
Baiklah? Anda berteriak pada saya satu detik,
semacam mengolok-olok saya,
720
00:40:21,920 --> 00:40:25,128
lalu kamu berpura-pura menjadi temanku
karena kamu menginginkan sesuatu dariku.
721
00:40:25,132 --> 00:40:27,380
Sama seperti semua gadis cantik yang jahat
di sekolah melakukannya.
722
00:40:27,384 --> 00:40:28,714
Keno, biar kujelaskan.
723
00:40:28,718 --> 00:40:30,383
Aku bukan temanmu.
724
00:40:30,387 --> 00:40:32,009
Aku hampir tidak mengenalmu.
725
00:40:32,013 --> 00:40:33,845
Tapi aku tidak menginginkan sesuatu
terjadi padamu juga.
726
00:40:33,849 --> 00:40:35,638
Dua hal bisa menjadi kenyataan pada saat bersamaan.
727
00:40:35,642 --> 00:40:38,770
Jadi tolong, tundukkan kepalamu
dan aman.
728
00:40:40,230 --> 00:40:42,019
Dan terima kasih atas pujiannya.
729
00:40:42,023 --> 00:40:43,729
Aku tidak memujimu.
730
00:40:43,733 --> 00:40:46,820
Aku bilang gadis-gadis jahat di sekolah
cantik dan kamu juga jahat.
731
00:40:47,821 --> 00:40:49,531
Dua hal bisa menjadi kenyataan pada saat bersamaan.
732
00:40:50,615 --> 00:40:51,950
Sentuh.
733
00:41:08,341 --> 00:41:09,593
Terima kasih.
734
00:41:10,594 --> 00:41:11,757
Anda bisa pergi.
735
00:41:11,761 --> 00:41:13,926
-Tidak ada biaya.
-Semudah itu?
736
00:41:13,930 --> 00:41:16,762
Seorang dokter hewan Angkatan Darat tanpa prior
dan korbannya sudah meninggal?
737
00:41:16,766 --> 00:41:20,729
ADA. pikir Plemel sudah gila
bahkan untuk membawamu ke sini.
738
00:41:22,814 --> 00:41:24,145
Sedikit cahaya.
739
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
Tidak mengembalikan senjatamu di stasiun.
740
00:41:27,903 --> 00:41:29,321
Anda memeriksa ini?
741
00:41:30,614 --> 00:41:32,028
Saya seorang detektif.
742
00:41:32,032 --> 00:41:35,744
Itu ada hubungannya dengan ayahmu
berbohong padamu tentang haphephobiamu?
743
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
Mungkin.
744
00:41:40,373 --> 00:41:43,247
Ada hal-hal di sana tentang gurumu
khawatir tentang perilaku Anda
745
00:41:43,251 --> 00:41:44,957
ketika kamu berumur enam tahun.
746
00:41:44,961 --> 00:41:46,713
Apa yang terjadi saat kamu berumur enam tahun?
747
00:41:48,048 --> 00:41:49,795
Tidak tahu.
748
00:41:49,799 --> 00:41:50,963
Anda benar-benar tertarik?
749
00:41:50,967 --> 00:41:54,050
Atau hanya mencoba mengalihkan perhatian dari kenyataan
bahwa temanmu mengeksekusi Davos?
750
00:41:54,054 --> 00:41:55,760
Mereka bukan temanku.
751
00:41:55,764 --> 00:41:56,928
Siapa polisi yang menembaknya?
752
00:41:56,932 --> 00:41:58,767
-Murphy.
-Siapa Murphy itu?
753
00:42:01,019 --> 00:42:02,938
Dia anak baptis Wakil Ketua Plemel.
754
00:42:04,689 --> 00:42:06,562
Plemel tidak ingin aku mengejar Davos
755
00:42:06,566 --> 00:42:08,731
karena Lawrence Cole
khawatir aku bisa membuatnya berbicara.
756
00:42:08,735 --> 00:42:10,415
Jadi dia berhasil
jadi dia tidak akan pernah bicara lagi.
757
00:42:12,572 --> 00:42:14,324
Dengar, aku mengatakan sesuatu hari ini
itu aku menyesal.
758
00:42:15,367 --> 00:42:16,447
Anda benar.
759
00:42:16,451 --> 00:42:18,074
Ke depan,
760
00:42:18,078 --> 00:42:20,159
Aku mendukungmu, Neagley.
761
00:42:20,163 --> 00:42:22,165
Seseorang mendatangimu, mereka mendatangiku.
762
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
Tanda titik.
763
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
Oke.
764
00:42:30,674 --> 00:42:31,841
Sama.
765
00:42:33,885 --> 00:42:34,844
Jadi...
766
00:42:35,971 --> 00:42:38,719
sekarang kita tahu Cole mampu berbuat lebih banyak
daripada membunuh orang di rel kereta api
767
00:42:38,723 --> 00:42:39,887
dan taman trailer.
768
00:42:39,891 --> 00:42:42,473
Dia punya cukup jus
untuk membayar polisi untuk mengeluarkan saksi.
769
00:42:42,477 --> 00:42:45,351
Dan Tommy pastilah seorang saksi
untuk beberapa hal di peternakan itu.
770
00:42:45,355 --> 00:42:48,145
Dan saya masih tidak tahu
kenapa dia ada di sana sejak awal.
771
00:42:48,149 --> 00:42:50,690
Sepertinya kita kembali
ke satu petunjuk yang kita miliki.
772
00:42:50,694 --> 00:42:53,321
-Tepung gandum hitam.
-Tepung gandum hitam.
773
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
keluarga saya.
774
00:43:18,263 --> 00:43:20,181
Malam yang indah.
775
00:43:21,308 --> 00:43:22,763
Malam yang indah
776
00:43:22,767 --> 00:43:25,349
kita bisa menghabiskan waktu bersama.
777
00:43:25,353 --> 00:43:27,852
Saya merasa terhormat
778
00:43:27,856 --> 00:43:31,147
untuk ditempatkan di bumi ini
779
00:43:31,151 --> 00:43:33,983
satu-satunya tujuan kepedulian
780
00:43:33,987 --> 00:43:37,236
dan menafkahi kalian semua.
781
00:43:37,240 --> 00:43:40,823
Dan sebagian darinya memberi imbalan kepada Anda
782
00:43:40,827 --> 00:43:42,616
untuk kesetiaan
783
00:43:42,620 --> 00:43:45,703
dan cinta yang telah kamu tunjukkan padaku
784
00:43:45,707 --> 00:43:47,496
dan satu sama lain.
785
00:43:47,500 --> 00:43:48,706
Jadi...
786
00:43:48,710 --> 00:43:51,667
seperti Tuan Elton John,
787
00:43:51,671 --> 00:43:54,295
hadiahku untukmu malam ini...
788
00:43:54,299 --> 00:43:55,963
adalah laguku.
789
00:44:05,769 --> 00:44:08,229
♪ Saya penumpangnya ♪
790
00:44:10,065 --> 00:44:12,484
♪ dan dan aku berkendara dan aku berkendara ♪
791
00:44:14,277 --> 00:44:18,194
♪ Aku berkendara melewati bagian belakang kota ♪
792
00:44:18,198 --> 00:44:22,239
♪ Aku melihat bintang-bintang muncul dari langit ♪
793
00:44:22,243 --> 00:44:26,160
♪ Ya, langit cerah dan berongga ♪
794
00:44:26,164 --> 00:44:29,626
♪ Kamu tahu, malam ini terlihat sangat bagus ♪
795
00:44:38,176 --> 00:44:39,969
♪ Saya penumpangnya ♪
796
00:44:42,013 --> 00:44:44,557
♪ Aku diam di bawah kaca ♪
797
00:44:46,267 --> 00:44:49,934
♪ Aku melihat melalui jendelaku begitu terang ♪
798
00:44:49,938 --> 00:44:53,813
♪ Aku melihat bintang-bintang muncul malam ini ♪
799
00:44:53,817 --> 00:44:58,025
♪ Aku melihat langit cerah dan berongga ♪
800
00:44:58,029 --> 00:45:00,990
♪ Di atas langit kota yang terkoyak...
801
00:45:02,325 --> 00:45:05,241
Hei kawan, kapan shift kita berakhir?
Saya ingin melihat pertunjukannya.
802
00:45:05,245 --> 00:45:06,913
Saya harap segera.
803
00:45:09,290 --> 00:45:11,330
♪ Menyanyi la, la, la ♪
804
00:45:11,334 --> 00:45:13,791
♪ la, la, la, la, la ♪
805
00:45:13,795 --> 00:45:17,044
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
806
00:45:18,133 --> 00:45:21,678
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
807
00:45:25,473 --> 00:45:27,930
♪ Menyanyi la, la, la, la, la, la, la, la ♪
808
00:45:27,934 --> 00:45:29,640
Sialan.
809
00:45:29,644 --> 00:45:31,392
♪ La, la, la ♪
810
00:45:31,396 --> 00:45:33,769
♪ la, la, la, la, la ♪
811
00:45:33,773 --> 00:45:37,068
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪
812
00:45:45,994 --> 00:45:48,329
Terima kasih. Terima kasih.
813
00:45:55,920 --> 00:45:57,960
-Hei.
-Yo, aku di gudang.
814
00:45:57,964 --> 00:45:59,753
Tidak ada apa pun di sini.
815
00:45:59,757 --> 00:46:01,505
Baiklah, teruslah mencari.
816
00:46:01,509 --> 00:46:04,008
Maksudku, tidak ada apa-apa
untuk terus melihat, kawan.
817
00:46:04,012 --> 00:46:05,593
Itu gudang.
818
00:46:05,597 --> 00:46:07,724
Dan ada penjaga yang mengemas panas di luar.
819
00:46:11,227 --> 00:46:13,142
Suara apa itu?
820
00:46:18,651 --> 00:46:19,611
Apa yang terjadi?
821
00:46:22,947 --> 00:46:25,654
Ada lift sialan
muncul dari dalam tanah.
822
00:46:25,658 --> 00:46:27,535
Ada seseorang di dalamnya.
823
00:46:29,078 --> 00:46:31,118
Ah, kawan, dia telanjang.
824
00:46:54,103 --> 00:46:55,017
Oh sial.
825
00:46:55,021 --> 00:46:57,061
-Apa?
-Dia melihatku.
826
00:46:57,065 --> 00:46:58,441
Hai.
827
00:47:00,276 --> 00:47:02,024
Ada apa?
828
00:47:02,028 --> 00:47:03,943
Kamu tahu, kamu memang begitu
semacam berdiri tegak di sana.
829
00:47:03,947 --> 00:47:06,366
Anda ingin pergi
pakai celana atau apa?
830
00:47:09,410 --> 00:47:11,412
Ingin melihat sesuatu yang keren?
831
00:47:25,969 --> 00:47:27,550
Keno.
832
00:47:27,554 --> 00:47:28,888
Bicaralah padaku. Apa yang terjadi?
833
00:47:31,015 --> 00:47:32,100
Tidak, jangan...
834
00:47:40,650 --> 00:47:42,898
Tidak ada yang sakit lagi.
835
00:47:42,902 --> 00:47:45,734
Bro, kami harus membawamu ke rumah sakit.
836
00:47:45,738 --> 00:47:47,738
Saya pikir saya sudah lebih baik sekarang.
837
00:47:48,700 --> 00:47:50,072
K-Kamu tidak lebih baik.
838
00:47:50,076 --> 00:47:51,869
Kamu jauh lebih buruk.
839
00:47:58,751 --> 00:47:59,873
Keno.
840
00:47:59,877 --> 00:48:01,477
Tenang, mereka akan mendengarmu.
841
00:48:02,463 --> 00:48:04,507
Aku tidak bisa membiarkanmu lepas dari pandanganku,
bolehkah, Doyle?
842
00:48:05,592 --> 00:48:07,756
Ya Tuhan.
843
00:48:07,760 --> 00:48:09,800
Apa yang kamu lakukan?
844
00:48:09,804 --> 00:48:11,677
Saya tidak merasakan sakit apa pun.
845
00:48:11,681 --> 00:48:14,142
Ya, kamu akan melakukannya besok.
846
00:48:18,229 --> 00:48:20,477
Ayo...
847
00:48:20,481 --> 00:48:22,400
membawamu ke Dr. Green.
848
00:49:15,620 --> 00:49:17,368
Renée?
849
00:49:17,372 --> 00:49:19,745
Saya salah tentang tepung gandum hitam.
850
00:49:19,749 --> 00:49:23,207
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
851
00:49:23,211 --> 00:49:26,669
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
852
00:49:26,673 --> 00:49:31,260
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
853
00:49:37,642 --> 00:49:39,811
{\an8}♪ Masuk ke mobil ♪
854
00:49:41,312 --> 00:49:43,356
{\an8}♪ Kami akan menjadi penumpangnya ♪
855
00:49:44,816 --> 00:49:47,610
{\an8}♪ Kita akan berkendara melintasi kota malam ini ♪
856
00:49:48,611 --> 00:49:52,194
{\an8}♪ Kita akan melihat bagian belakang kota yang terkoyak ♪
857
00:49:52,198 --> 00:49:54,826
{\an8}♪ Kita akan melihat langit cerah dan berongga ♪
858
00:49:55,827 --> 00:49:59,118
{\an8}♪ Kita akan melihat bintang-bintang
yang bersinar sangat terang ♪
859
00:49:59,122 --> 00:50:02,208
{\an8}♪ Oh, bintang diciptakan untuk kita malam ini ♪
860
00:50:13,177 --> 00:50:15,513
{\an8}♪ Oh, penumpangnya ♪
861
00:50:16,889 --> 00:50:19,308
{\an8}♪ bagaimana, bagaimana dia berkendara ♪
862
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
{\an8}♪ Oh, penumpangnya ♪
863
00:50:24,021 --> 00:50:26,107
{\an8}♪ dan dia mengendarai dan dia mengendarai ♪
864
00:50:27,734 --> 00:50:29,902
{\an8}♪ Dia melihat melalui jendelanya ♪
865
00:50:31,195 --> 00:50:33,114
{\an8}♪ Apa yang dia lihat? ♪
866
00:50:34,657 --> 00:50:38,282
{\an8}♪ Dia melihat tanda dan langit berlubang ♪
867
00:50:38,286 --> 00:50:41,535
{\an8}♪ Dia melihat bintang-bintang muncul malam ini ♪
868
00:50:41,539 --> 00:50:45,330
{\an8}♪ Dia melihat bagian belakang kota yang terkoyak ♪
869
00:50:45,334 --> 00:50:48,792
{\an8}♪ Dia melihat perjalanan laut yang berkelok-kelok ♪
870
00:50:48,796 --> 00:50:52,254
{\an8}♪ Dan semuanya dibuat untuk Anda dan saya ♪
871
00:50:52,258 --> 00:50:55,716
{\an8}♪ Semuanya dibuat untuk Anda dan saya ♪
872
00:50:55,720 --> 00:50:59,052
{\an8}♪ karena ini hanya milikmu dan aku ♪
873
00:50:59,056 --> 00:51:00,846
{\an8}♪ Ayo kita jalan-jalan ♪
874
00:51:00,850 --> 00:51:03,895
{\an8}♪ dan lihat milikku ♪
875
00:51:08,858 --> 00:51:12,779
{\an8}♪ Menyanyi la, la, la, la, la, la, la, la ♪