1
00:00:00,084 --> 00:00:01,665
V preteklosti Neagley ...
2
00:00:01,669 --> 00:00:02,624
Hudson Riley.
3
00:00:02,628 --> 00:00:04,668
Potrebujem varnostni video
stavke pešcev na I. tiru.
4
00:00:04,672 --> 00:00:07,838
Ta tip mu beži
minuto po tem, ko je bil Tommy ubit.
5
00:00:07,842 --> 00:00:09,218
Spoznaj tega tipa. Imenuje se "Keno."
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,426
-Ti si rejenec.
- Skupinske hiše.
7
00:00:12,430 --> 00:00:14,344
Judith Gray, direktorica operacij
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,722
-v kanjonu Echo.
-Očitno je bil nekdo v mojem avtu.
9
00:00:16,726 --> 00:00:19,478
In ni mi všeč, kako je Tommy umrl
in zdaj te ne maram.
10
00:00:25,776 --> 00:00:28,320
-kdo si ti
-Voham plin.
11
00:00:30,197 --> 00:00:32,112
-Kaj si videl?
-Dva razbojniška tipa.
12
00:00:32,116 --> 00:00:33,488
Vstopili so za deset minut,
prišel ven in odšel.
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,240
To je tetovaža.
14
00:00:35,244 --> 00:00:37,444
Želeli so, da ga ne identificirajo
ker je eden izmed njih.
15
00:00:38,414 --> 00:00:41,041
Vse je tako lepo.
16
00:00:43,627 --> 00:00:46,460
Dobil sem informacije, ki ste jih zahtevali
o kamerah na železniški postaji.
17
00:00:46,464 --> 00:00:48,128
Charlie Halle.
18
00:00:48,132 --> 00:00:49,463
To je Echo Canyon
poskuša stvari počistiti
19
00:00:49,467 --> 00:00:50,964
'ker vedo, da jim bom sledil.
20
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
To ne bo šlo.
21
00:01:06,734 --> 00:01:09,024
Seveda bi bilo lepo
če bi imel koga, ki bi mi pomagal.
22
00:01:09,028 --> 00:01:10,905
Strašno osamljen.
23
00:01:11,906 --> 00:01:14,325
oprosti.
24
00:01:15,326 --> 00:01:16,948
Kaj?
25
00:01:16,952 --> 00:01:20,289
Govori, Crane.
Povem ti veliko novico, ti pa utihneš?
26
00:01:21,290 --> 00:01:23,125
Ne, če si ti srečen, sem jaz srečen.
27
00:01:24,126 --> 00:01:28,960
Ampak... poznaš govorice o
ženske so poklicale k Lawrencu Colu.
28
00:01:28,964 --> 00:01:31,671
Te govorice prihajajo od deklet
ki ne bodo delali na projektu.
29
00:01:31,675 --> 00:01:33,673
Zavistni so.
30
00:01:33,677 --> 00:01:34,925
prav.
31
00:01:34,929 --> 00:01:38,345
Tajni projekt?
32
00:01:38,349 --> 00:01:40,514
Začenja se slišati manj
revolucija čuječnosti
33
00:01:40,518 --> 00:01:42,228
in še več o tem, kako se je Cole zajebal.
34
00:01:43,687 --> 00:01:45,143
Ne bi smel reči tega, Tommy.
35
00:01:45,147 --> 00:01:46,853
Poglej, samo pravim,
nekaj stvari me je motilo
36
00:01:46,857 --> 00:01:48,480
nekaj časa o tem mestu.
37
00:01:48,484 --> 00:01:49,898
všeč?
38
00:01:49,902 --> 00:01:51,942
Mislim, da berejo
naše dopisovanje.
39
00:01:51,946 --> 00:01:54,236
-Slišiš se paranoičen.
-Res?
40
00:01:54,240 --> 00:01:57,906
Kako potem nihče, ki je bil izključen
se je kdaj vrnil k projektu?
41
00:01:57,910 --> 00:01:59,658
Poklic pomeni sodelovanje.
42
00:01:59,662 --> 00:02:01,535
Udeleženci imajo
svoj dom na sestrski kmetiji.
43
00:02:01,539 --> 00:02:04,037
Ki jih nihče od nas ni videl.
44
00:02:04,041 --> 00:02:05,584
Ne dokler nas ne pokličejo.
45
00:02:07,336 --> 00:02:10,335
Glej, ne bi smel spraševati
Lawrenceove metode.
46
00:02:10,339 --> 00:02:11,757
On je portal.
47
00:02:12,800 --> 00:02:14,047
Tako pravi.
48
00:02:14,051 --> 00:02:16,637
Ta pogovor me dolgočasi.
49
00:02:17,638 --> 00:02:20,679
Glej, sploh nisi opazil mojih nohtov.
50
00:02:20,683 --> 00:02:22,685
zelena.
51
00:02:23,727 --> 00:02:25,141
Ljubiš zeleno.
52
00:02:25,145 --> 00:02:27,982
ja, no,
Upam, da so všeč tudi Lawrenceu.
53
00:02:34,071 --> 00:02:35,944
hej hej
54
00:02:35,948 --> 00:02:38,530
Potrebujem vaju v obori za svinje!
55
00:02:38,534 --> 00:02:39,739
Pridite, fantje.
56
00:02:39,743 --> 00:02:41,324
Hej, moramo te spraviti noter.
57
00:02:41,328 --> 00:02:43,163
Pridi, gremo. gremo...
58
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Pijte.
59
00:03:05,060 --> 00:03:06,270
pijača?
60
00:03:07,271 --> 00:03:10,061
Kaj se je zgodilo z vašo politiko čistega življenja?
61
00:03:10,065 --> 00:03:13,690
Glede na te grozne dogodke,
izjema za pomiritev živcev.
62
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
Ne, želim vedeti
kaj se je zdaj zgodilo Lulu.
63
00:03:19,158 --> 00:03:20,822
Lulu je umrla.
64
00:03:20,826 --> 00:03:22,490
kako
65
00:03:22,494 --> 00:03:24,784
Od hitrosti, ki jo je kupila v mestu.
66
00:03:24,788 --> 00:03:26,578
Obložen je bil s fentanilom.
67
00:03:26,582 --> 00:03:28,788
Preizkusili smo, kaj je pustila za sabo.
68
00:03:28,792 --> 00:03:33,001
Ne, ne, Lawrence,
ona-ona sploh ni več uporabljala.
69
00:03:33,005 --> 00:03:34,965
Ne, tudi mi smo tako mislili.
70
00:03:36,592 --> 00:03:39,049
In njen prst?
71
00:03:39,053 --> 00:03:41,217
V prekleti svinjini?
72
00:03:41,221 --> 00:03:43,261
Ni imela družine,
73
00:03:43,265 --> 00:03:46,431
in v Echo Canyonu imamo veliko ljudi
okrevanje od odvisnosti.
74
00:03:46,435 --> 00:03:49,059
Nismo želeli
da jih pošljem čez rob,
75
00:03:49,063 --> 00:03:53,563
zato smo to zamolčali in jo pokopali
na zahodni površini.
76
00:03:53,567 --> 00:03:57,275
Mislim, da ne dovolj globoko.
Kojoti so jo verjetno dosegli.
77
00:03:57,279 --> 00:04:02,072
Morda grozijo prašičem
prišel v oboro pred nevihto
78
00:04:02,076 --> 00:04:05,951
in nato bruhalo
kar je vzelo iz groba.
79
00:04:05,955 --> 00:04:09,083
Vem, grozljivo je.
80
00:04:10,376 --> 00:04:13,212
Imela je družino.
81
00:04:14,505 --> 00:04:16,127
Stric.
82
00:04:16,131 --> 00:04:19,422
-Komu je pisala. Povedala mi je.
Imela je družino.
83
00:04:19,426 --> 00:04:23,677
Bilo je prav tukaj, v Echo Canyonu,
in ta družina jo je razočarala.
84
00:04:23,681 --> 00:04:26,012
Izneveril sem ji.
85
00:04:26,016 --> 00:04:27,851
V življenju...
86
00:04:30,854 --> 00:04:33,478
in v smrti.
87
00:04:33,482 --> 00:04:36,568
kaj torej?
Imate odgovor na vse?
88
00:04:37,861 --> 00:04:40,114
Vse kar imam je resnica.
89
00:05:01,844 --> 00:05:04,471
Zakaj ni bila pravilno odstranjena?
90
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
Popravljali smo plinovode.
91
00:05:09,560 --> 00:05:11,854
Postavlja preveč vprašanj.
92
00:05:12,896 --> 00:05:14,314
Ne za dolgo.
93
00:05:52,269 --> 00:05:54,267
-Kje je Renée?
Poslal jo domov.
94
00:05:54,271 --> 00:05:56,269
Ona to dela
brez Yorkovega dovoljenja.
95
00:05:56,273 --> 00:05:58,146
Če bi izvedel, bi izgubila službo.
96
00:05:58,150 --> 00:05:59,481
In ne boš?
97
00:05:59,485 --> 00:06:01,487
Zaslužim mu preveč denarja.
98
00:06:02,905 --> 00:06:07,363
Tommy Crane,
Prebivalec Echo Canyona, umorjen.
99
00:06:07,367 --> 00:06:09,908
Tip, ki me je zpeljal s ceste?
Echo Canyon tetovaža,
100
00:06:09,912 --> 00:06:12,494
in iz njegovega telesa so izpulili zobe.
101
00:06:12,498 --> 00:06:15,413
Zdaj ta ubogi prasec opravlja delo
za Echo Canyon in je samomorilec?
102
00:06:15,417 --> 00:06:17,916
-Sranje.
-Ja.
103
00:06:17,920 --> 00:06:20,627
Preverite, kdo je izdelal naboje.
104
00:06:20,631 --> 00:06:23,588
Veš, moraš se umakniti
ta stvar z ukazovanjem, v redu?
105
00:06:23,592 --> 00:06:26,424
Nisem vajen delati
z ljudmi zunaj vojske,
106
00:06:26,428 --> 00:06:27,634
in to je bilo vse o dajanju ukazov.
107
00:06:27,638 --> 00:06:31,471
Ja, no, nismo v vojski,
in tukaj sva na isti strani.
108
00:06:31,475 --> 00:06:34,140
Morda ti ne bo všeč,
vendar delava skupaj.
109
00:06:34,144 --> 00:06:35,604
Generično. Samoobremenitve.
110
00:06:37,022 --> 00:06:39,316
Priročno neizsledljivo.
111
00:06:40,317 --> 00:06:43,775
Nikoli nisem rekel, da mi ni všeč,
preprosto nisem navajen na to.
112
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
Ne delaj predpostavk.
113
00:06:47,491 --> 00:06:51,616
Strel je v desni tempelj,
pištolo z njegovo nedominantno roko.
114
00:06:51,620 --> 00:06:53,159
Kako veš, katera roka?
115
00:06:53,163 --> 00:06:54,994
Držalo za zobne ščetke
na levi strani ogledala.
116
00:06:54,998 --> 00:06:57,872
Tudi daljinski upravljalnik je na levi strani.
In našel sem levičarske škarje.
117
00:06:57,876 --> 00:07:00,754
Ampak se je ustrelil z desnico?
118
00:07:02,339 --> 00:07:03,545
sranje.
119
00:07:03,549 --> 00:07:04,675
Ja.
120
00:07:05,759 --> 00:07:11,594
Če pogledaš, res poglej življenje
nekoga nepričakovano umrlega,
121
00:07:11,598 --> 00:07:13,471
ti bodo povedali celotno zgodbo.
122
00:07:13,475 --> 00:07:15,265
Veste, jaz sem izurjen raziskovalec.
123
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Ne treniran kot jaz.
124
00:07:18,939 --> 00:07:20,353
Samo dejstvo.
125
00:07:20,357 --> 00:07:21,984
prav.
126
00:07:24,278 --> 00:07:25,900
Brez samomorilnega sporočila.
127
00:07:25,904 --> 00:07:27,610
Vprašanje zakaj.
128
00:07:27,614 --> 00:07:30,530
Starši z otroki, mlajšimi od deset let
vedno pusti opombo.
129
00:07:30,534 --> 00:07:32,240
Kakšen otrok?
130
00:07:32,244 --> 00:07:34,159
Ima hčerko.
131
00:07:38,458 --> 00:07:40,586
Pred dvema letoma sem kupila pobarvanko.
132
00:07:42,254 --> 00:07:45,716
Nikoli dostavljeno.
Ni se mogel prisiliti, da bi ga vrnil.
133
00:07:48,010 --> 00:07:49,883
Odstranil vse njene slike.
134
00:07:49,887 --> 00:07:51,301
Velikost denarnice.
135
00:07:51,305 --> 00:07:52,886
Takšno, kot ga dobite
s slikovnega dne v šoli.
136
00:07:52,890 --> 00:07:55,017
Lahko ugotovite po oznakah traku.
137
00:07:56,101 --> 00:08:01,690
Živel je v podganji pasti, ki je žgala gnilobo,
preveč sram, da bi se soočil z njo.
138
00:08:12,618 --> 00:08:14,745
Srčkan otrok.
139
00:08:20,918 --> 00:08:22,999
Bil je torbar.
140
00:08:23,003 --> 00:08:25,210
Naročila za izterjavo nizkih najemnin.
141
00:08:25,214 --> 00:08:27,633
In grem stavit
tukaj je pobiral delo.
142
00:08:37,309 --> 00:08:39,682
V redu, tukaj je. Ustreli.
143
00:08:39,686 --> 00:08:42,231
Povsod so policaji.
144
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Kaj?
145
00:08:46,443 --> 00:08:49,275
Dobivam znan občutek.
146
00:08:49,279 --> 00:08:50,906
Kakšen občutek?
147
00:08:51,907 --> 00:08:53,112
Ostani tam.
148
00:08:53,116 --> 00:08:54,697
Drži oči navzdol.
149
00:08:54,701 --> 00:08:57,075
-Pravkar sem videl hiter odsev.
-Česa?
150
00:08:57,079 --> 00:08:58,117
Kakšen občutek?
151
00:08:58,121 --> 00:09:00,286
Da me lovijo.
152
00:09:00,290 --> 00:09:01,746
Kaj za vraga počneš?
153
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
Dol! Dol!
154
00:09:05,128 --> 00:09:06,501
Dva sta.
155
00:09:06,505 --> 00:09:08,419
V redu, no, pojdimo za njimi.
156
00:09:08,423 --> 00:09:11,047
Ne trudi se. Že dolgo jih ne bo več.
157
00:09:13,262 --> 00:09:14,763
Toda vrnili se bodo.
158
00:09:16,556 --> 00:09:18,388
hej
159
00:09:18,392 --> 00:09:20,640
Ste si jih ogledali?
160
00:09:20,644 --> 00:09:22,104
Je bil eden od teh fantov?
161
00:09:24,564 --> 00:09:27,063
tistega.
162
00:09:27,067 --> 00:09:29,565
-Kje si to dobil?
- Varnostna kamera mrtvašnice.
163
00:09:29,569 --> 00:09:31,859
Poslano mi pred približno eno uro.
164
00:09:31,863 --> 00:09:33,532
Mogoče imam nekaj usposabljanja.
165
00:09:35,492 --> 00:09:38,132
Mislim, da so pripravljeni
odstraniti več kot le zob.
166
00:09:38,537 --> 00:09:40,368
Udaril bom v tisti bar
in pokažite to okoli.
167
00:09:40,372 --> 00:09:42,078
Predvidevam, da boš vztrajal, da prideš?
168
00:09:42,082 --> 00:09:45,290
Na mojem primeru umora? ja
169
00:09:46,586 --> 00:09:48,084
♪ Najbolj nora zabava, kar jih je lahko...
170
00:09:49,631 --> 00:09:52,463
Ja, tukaj pijejo Rockefellerji
ko so v mestu.
171
00:09:52,467 --> 00:09:54,636
♪ Mama mi je rekla, naj ne pridem ♪
172
00:09:55,637 --> 00:09:58,181
♪ Mama mi je rekla, naj ne pridem ♪
173
00:10:00,809 --> 00:10:04,187
-♪ "Tako se ne zabavaš, ne" ♪
-♪ Uh-uh...
174
00:10:07,858 --> 00:10:11,069
Edini moški tukaj s papirji.
On je šef.
175
00:10:13,113 --> 00:10:15,486
♪ Mislim, da se skoraj zadušim
od vonja po ustaljenem parfumu...
176
00:10:17,784 --> 00:10:19,949
Hvala Bogu. Policaji so tukaj.
177
00:10:19,953 --> 00:10:22,201
Nimamo težav s tem, kar počnete.
178
00:10:22,205 --> 00:10:23,578
Samo informacije želimo.
179
00:10:23,582 --> 00:10:26,080
Kar delam, je, da strežem žganje
180
00:10:26,084 --> 00:10:28,291
in okusno barsko hrano
po razumnih cenah.
181
00:10:28,295 --> 00:10:29,709
Ne zanima nas
kakršenkoli rez dobiš
182
00:10:29,713 --> 00:10:31,753
ker pustiš ljudem teči
njihovo dejanje od tu.
183
00:10:31,757 --> 00:10:35,427
Knjižništvo, zbirke, najem mišic,
ne bi mogel dati manj sranje.
184
00:10:36,428 --> 00:10:38,217
Želimo vedeti
kdo so ti fantje.
185
00:10:38,221 --> 00:10:39,635
Nikoli jih nisem videl.
186
00:10:39,639 --> 00:10:41,929
Ta dva sta najela Charlieja Halleja od tu.
187
00:10:41,933 --> 00:10:43,848
In ne reci nam, da ne poznaš Charlieja.
188
00:10:43,852 --> 00:10:46,100
Našli smo več listkov od tukaj
z nalogi za izterjavo na njih.
189
00:10:46,104 --> 00:10:47,643
Vprašaj Charlieja.
190
00:10:47,647 --> 00:10:49,900
ne morem Mrtev je.
191
00:10:50,984 --> 00:10:53,024
No, to je slaba stvar
za Charlieja, kajne?
192
00:11:01,328 --> 00:11:02,867
Naj bom direkten.
193
00:11:02,871 --> 00:11:04,702
Če nam ne poveste, kaj želimo,
194
00:11:04,706 --> 00:11:06,875
Zažgal ti bom podjetje
znotraj tedna.
195
00:11:07,876 --> 00:11:09,999
Prekleto sranje.
196
00:11:10,003 --> 00:11:12,377
Lahko pomislite na zavarovanje
vam bo pomagal obnoviti,
197
00:11:12,381 --> 00:11:15,797
a takoj ko je zadnji žebelj zabit,
Spet ga bom zažgal.
198
00:11:15,801 --> 00:11:17,215
In potem spet.
199
00:11:17,219 --> 00:11:19,092
Nihče ne bo mogel dokazati, da sem bil jaz
200
00:11:19,096 --> 00:11:21,344
ker sem res dober
pri tem sranju.
201
00:11:21,348 --> 00:11:24,430
Uničil bom tvoj posel,
vaše preživetje in vaše življenje.
202
00:11:24,434 --> 00:11:27,187
Vse zato, ker si bil
ščiti nekaj lobanje.
203
00:11:28,230 --> 00:11:32,609
Slišal sem, da je temu rekel Davos
drugi pa Ford in to je to.
204
00:11:36,905 --> 00:11:38,532
Hvala za vaš čas.
205
00:11:42,411 --> 00:11:44,784
V redu, pregledal bom ta imena.
206
00:11:44,788 --> 00:11:48,371
♪ To ni način za zabavo, ne ♪
207
00:11:48,375 --> 00:11:52,254
♪ To ni način za zabavo, sin...
208
00:11:53,296 --> 00:11:54,919
V redu, as.
209
00:11:54,923 --> 00:11:56,629
Kaj imaš na umu?
210
00:11:56,633 --> 00:11:58,714
♪ To ni način za zabavo, sin...
211
00:11:58,718 --> 00:12:00,762
Oh, ne, navzkriž me gledaš.
212
00:12:01,763 --> 00:12:05,304
-Kdo za vraga si ti?
-nihče. nič.
213
00:12:05,308 --> 00:12:06,973
Glej, ne zajebavam se s teboj.
214
00:12:06,977 --> 00:12:08,391
Vem kdo si.
215
00:12:08,395 --> 00:12:09,892
Veš kdo sem?
216
00:12:09,896 --> 00:12:12,145
Ste bratranci z Mickeyjem Ninesom
iz parka Wicker.
217
00:12:13,900 --> 00:12:15,110
in?
218
00:12:19,156 --> 00:12:20,365
Ti si povezava.
219
00:12:23,326 --> 00:12:24,744
Kakšna povezava?
220
00:12:25,787 --> 00:12:28,161
Saj veste, v primeru uščipa.
221
00:12:28,165 --> 00:12:30,375
Naša kartica za izhod iz zapora.
222
00:12:34,796 --> 00:12:36,502
Ali govorim iz šole?
223
00:12:36,506 --> 00:12:39,130
-Nadaljuj.
-Mickeyju sem pomagal opraviti nekaj dela.
224
00:12:39,134 --> 00:12:41,007
Pokazal mi je vašo detektivsko fotografijo.
225
00:12:41,011 --> 00:12:45,140
Rekel je, če bi bil v stiski,
pospremil bi me skozi zadnja vrata.
226
00:12:48,351 --> 00:12:49,769
Je Mickey poln sranja?
227
00:12:54,900 --> 00:12:56,693
Mislim, da je Mickey poln sranja.
228
00:12:57,694 --> 00:12:59,192
Jebec!
229
00:12:59,196 --> 00:13:01,319
Redišiš. Utripajte.
230
00:13:01,323 --> 00:13:02,862
Moramo izslediti Davosa in Forda.
231
00:13:02,866 --> 00:13:04,655
Najprej moram nekoga videti.
232
00:13:04,659 --> 00:13:06,616
Hudson?
233
00:13:11,917 --> 00:13:13,043
sranje
234
00:13:38,568 --> 00:13:40,358
Oh. Dame in gospodje.
235
00:13:40,362 --> 00:13:41,859
Najboljše v Chicagu.
236
00:13:41,863 --> 00:13:43,152
Sem tvoja kartica za izhod iz zapora?
237
00:13:43,156 --> 00:13:44,445
Ljudem govoriš, da sem umazan?
238
00:13:44,449 --> 00:13:45,780
Nisem tvoj prekleti žepni as!
239
00:13:45,784 --> 00:13:46,906
Jebemti Huddy!
240
00:13:46,910 --> 00:13:48,908
Ti prekleti kreten! Jebi se!
241
00:13:48,912 --> 00:13:51,831
Odjebi od mene! Jebec!
242
00:13:53,166 --> 00:13:54,330
v redu, v redu,
hej, hej, hej.
243
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
Odjebi me.
244
00:13:59,714 --> 00:14:01,963
Povej komu, da delam s teboj,
245
00:14:01,967 --> 00:14:03,756
zate, pomagaj ti,
246
00:14:03,760 --> 00:14:05,508
Zaklenil ti bom rit.
247
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
Vseeno mi je, da si delimo priimek.
248
00:14:14,688 --> 00:14:17,353
Se vidiva na zahvalnem dnevu, kreten.
249
00:14:21,820 --> 00:14:24,235
♪ Teči moram ♪
250
00:14:24,239 --> 00:14:27,029
♪, da se ne bi skrival ♪
251
00:14:27,033 --> 00:14:29,448
♪ In zavezan sem ♪
252
00:14:29,452 --> 00:14:31,909
♪ da nadaljujem z vožnjo ♪
253
00:14:31,913 --> 00:14:34,120
♪ In še enega imam...
254
00:14:34,124 --> 00:14:35,834
razumem.
255
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Pretvarjali se bomo, da nič od tega
pravkar zgodilo?
256
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
Nimaš kaj povedati?
257
00:14:48,763 --> 00:14:49,844
Hvala za pomoč.
258
00:14:49,848 --> 00:14:52,388
Prepeljal sem rdečo luč
poskušam biti v koraku s teboj.
259
00:14:52,392 --> 00:14:54,932
Če bi te izgubil,
tam notri bi te lahko ubili.
260
00:14:54,936 --> 00:14:57,351
Želiš vztrajati pri sodelovanju z mano?
261
00:14:57,355 --> 00:14:59,562
Ne morem delati z ljudmi
ki izgubijo mir.
262
00:14:59,566 --> 00:15:03,357
Želite zapreti ta primer,
dobili naslovnice, izgubili "Podgane" za vedno?
263
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Delati moraš na svojih težavah.
264
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
dogovor.
265
00:15:13,955 --> 00:15:15,578
Tako sem mislil.
266
00:15:15,582 --> 00:15:18,043
Ukvarjal se bom s svojimi težavami
ko se ukvarjaš s svojim.
267
00:15:29,471 --> 00:15:31,389
Hej, Berna, jaz sem.
268
00:15:33,350 --> 00:15:34,726
Berna?
269
00:16:35,328 --> 00:16:37,284
hej
270
00:16:37,288 --> 00:16:41,209
V redu, puloverji, majica ...
271
00:16:42,544 --> 00:16:44,754
vaš upokojitveni prstan od vaših prijateljev.
272
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
In tvoja pošta. Imam tudi svojega.
273
00:16:50,760 --> 00:16:51,924
Hočem ga na sebi.
274
00:16:51,928 --> 00:16:55,344
Ko je vse povedano in storjeno,
Hočem ga na prstu.
275
00:16:55,348 --> 00:16:56,971
Kaj sem ti rekel
o takem govoru?
276
00:16:56,975 --> 00:16:59,102
Takšen govor morate slišati.
277
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Morate slišati veliko več.
278
00:17:03,440 --> 00:17:06,897
Skrbi me zate, Frances.
279
00:17:06,901 --> 00:17:08,941
Nimamo družine.
280
00:17:08,945 --> 00:17:11,318
Ne živiš v,
stare soseske več...
281
00:17:11,322 --> 00:17:13,571
-Imam svoje vojaške prijatelje.
-Ne v Chicagu.
282
00:17:13,575 --> 00:17:15,322
-Oče...
-Poznam te, Frances.
283
00:17:16,578 --> 00:17:18,455
Ne dotikaš se ljudi...
284
00:17:19,956 --> 00:17:23,456
ampak ti ne
pustite ljudi blizu vas.
285
00:17:23,460 --> 00:17:27,585
Tommy je bil tvoj najboljši prijatelj,
in sploh ga nisi videl leta.
286
00:17:27,589 --> 00:17:31,672
Bal si se biti sam
odkar je tvoja mama umrla.
287
00:17:31,676 --> 00:17:34,175
zdaj grem,
288
00:17:34,179 --> 00:17:38,012
in tisto, česar si se bal
odkar si bil otrok,
289
00:17:38,016 --> 00:17:40,514
uresničilo se bo.
290
00:17:40,518 --> 00:17:42,683
Sam boš.
291
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
v redu
292
00:17:52,989 --> 00:17:55,158
Mi res želiš pomagati?
293
00:17:56,159 --> 00:17:58,578
Potem pa dajmo vse karte na mizo.
294
00:18:00,330 --> 00:18:01,911
Kdaj se je začelo?
295
00:18:01,915 --> 00:18:03,204
Kaj?
296
00:18:03,208 --> 00:18:05,001
pridi no
297
00:18:07,962 --> 00:18:10,423
Nočem se me dotikati.
298
00:18:12,008 --> 00:18:14,052
Odkar pomnim.
299
00:18:15,345 --> 00:18:17,013
V posteljici.
300
00:18:18,431 --> 00:18:21,059
Ja, to si vedno govoril.
301
00:18:22,560 --> 00:18:25,768
Ampak to sva jaz in Tommy.
302
00:18:25,772 --> 00:18:27,315
Pet let.
303
00:18:32,779 --> 00:18:34,276
v redu
304
00:18:34,280 --> 00:18:36,950
Pri petih sem se prijetno dotikala ljudi.
305
00:18:42,247 --> 00:18:44,370
Moralo se je zgoditi po tem.
306
00:18:44,374 --> 00:18:46,330
-Prav, ampak kdaj?
-Vse kar se spomnim
307
00:18:46,334 --> 00:18:48,666
so psihiatri
in terapevti,
308
00:18:48,670 --> 00:18:50,459
Mislim, niso imeli pojma.
309
00:18:50,463 --> 00:18:52,086
Prav, ampak ni bilo v posteljici.
310
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Frances, zaslišuješ me.
311
00:18:58,471 --> 00:19:03,305
Mogoče so bile stvari bolj jasne
pred kemoterapijo in zdravili,
312
00:19:03,309 --> 00:19:06,020
zdaj pa je megla.
313
00:19:11,067 --> 00:19:12,819
Kako je delo?
314
00:19:14,112 --> 00:19:17,528
Delam s tem, uh, policajem.
315
00:19:17,532 --> 00:19:19,405
Dober fant?
316
00:19:19,409 --> 00:19:22,616
Ponavadi greš sam.
317
00:19:22,620 --> 00:19:24,414
On je kreten.
318
00:19:25,623 --> 00:19:27,079
Ni popoln kreten.
319
00:19:27,083 --> 00:19:29,540
To je velika pohvala, ki prihaja od vas.
320
00:19:29,544 --> 00:19:31,004
Mora biti vse v redu.
321
00:19:32,839 --> 00:19:35,254
pridi no Naredi svoje račune.
322
00:19:35,258 --> 00:19:38,845
Kadarkoli sem se zapletel v kakšen primer,
Pozabim narediti svoje račune.
323
00:19:41,723 --> 00:19:42,932
Tukaj.
324
00:19:44,434 --> 00:19:47,395
Ta je prišel po vas v mojo hišo. Tukaj.
325
00:19:59,198 --> 00:20:00,613
kaj je
326
00:20:00,617 --> 00:20:02,243
To je od Tommyja Cranea.
327
00:20:07,707 --> 00:20:09,747
Frances, odloži to.
328
00:20:09,751 --> 00:20:11,252
Ne. Tommy me ne bi poškodoval.
329
00:20:17,926 --> 00:20:19,381
In kaj je to?
330
00:20:19,385 --> 00:20:21,133
Bil je nekakšen prah
Dobil sem po pošti.
331
00:20:21,137 --> 00:20:23,177
Si dal krvavi antraks na mojo mizo?
332
00:20:23,181 --> 00:20:24,637
Mogoče nekoč.
333
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
Toda za zdaj ga pošljite Quill Labs.
334
00:20:27,518 --> 00:20:30,309
Če York izve,
Sledil sem vašim ukazom.
335
00:20:30,313 --> 00:20:32,686
-Kdo je to poslal?
- Tommy Crane.
336
00:20:32,690 --> 00:20:35,189
Dan s poštnim žigom
preden je umrl, Chicago,
337
00:20:35,193 --> 00:20:37,816
torej je bil s kmetije, ko ga je poslal.
338
00:20:37,820 --> 00:20:40,945
Vedel je, da je bila pošta preiskana
in hotel se je prepričati, da pride do mene.
339
00:20:40,949 --> 00:20:42,821
zakaj?
-Nimam pojma.
340
00:20:42,825 --> 00:20:44,156
Ampak očitno je bilo pomembno.
341
00:20:44,160 --> 00:20:46,075
Najdete kaj o Davosu ali Fordu?
342
00:20:46,079 --> 00:20:48,035
Preletel je njihovo registrsko tablico, ponaredek je.
343
00:20:48,039 --> 00:20:50,621
Poskušal prepoznavanje obraza,
ampak slike so bile premajhne.
344
00:20:50,625 --> 00:20:52,998
In brez pojma, če te
so njihova imena, priimki,
345
00:20:53,002 --> 00:20:54,333
to je skoraj nemogoče.
346
00:20:54,337 --> 00:20:56,585
-Ali veš, koliko Fordov je tam zunaj?
-Vseeno mi je za vse ostale Forde.
347
00:20:56,589 --> 00:20:58,921
-Ta me skrbi.
- No, skrbi,
348
00:20:58,925 --> 00:21:00,923
ker teh fantov ne morem izslediti
ko o njih ne vemo ničesar.
349
00:21:00,927 --> 00:21:03,258
Se želite naučiti opravljati to delo?
350
00:21:03,262 --> 00:21:04,468
Poglej natančno.
351
00:21:04,472 --> 00:21:07,846
Davos prevzame vodstvo pri vstopu
podkupiti državnega uslužbenca.
352
00:21:07,850 --> 00:21:10,015
Pomeni, da bo on govoril,
on je možgani.
353
00:21:10,019 --> 00:21:11,600
In je v športnem plašču.
354
00:21:11,604 --> 00:21:13,936
Ford, on je v džins jakni,
355
00:21:13,940 --> 00:21:16,730
rabljen pas, zavezan z vozlom
ker je predolgo.
356
00:21:16,734 --> 00:21:18,732
Z denarjem je malo, če si ne morete privoščiti
nov pas.
357
00:21:19,862 --> 00:21:22,361
In izgleda, da je zgrešil zanko,
358
00:21:22,365 --> 00:21:24,409
torej ni najsvetlejša žarnica.
359
00:21:25,535 --> 00:21:28,158
Vse fascinantno, a kaj nam to prinese?
360
00:21:28,162 --> 00:21:30,661
Nič, še.
361
00:21:30,665 --> 00:21:32,329
Samo zato, ker ne veš
kam vodijo dejstva
362
00:21:32,333 --> 00:21:34,873
ne pomeni, da niso relevantni.
363
00:21:34,877 --> 00:21:36,375
Neagley.
364
00:21:36,379 --> 00:21:37,793
trikrat sem te klical.
365
00:21:37,797 --> 00:21:40,421
Sem sredi nečesa pomembnega.
366
00:21:40,425 --> 00:21:43,090
Zame ni pomembno
ker ni plačljivo.
367
00:21:43,094 --> 00:21:44,512
Čas za ustvarjanje.
368
00:21:45,555 --> 00:21:47,011
G. DuClair.
369
00:21:47,015 --> 00:21:49,972
Razumem, da imate nekaj pomislekov
o zvestobi vaše žene.
370
00:21:49,976 --> 00:21:52,599
Vau, pravkar si, uh, takoj zarezal, kaj?
371
00:21:52,603 --> 00:21:54,601
koliko si stara
372
00:21:54,605 --> 00:21:56,478
Oprostite?
373
00:21:56,482 --> 00:21:57,730
Šestinpetdeset.
374
00:21:57,734 --> 00:21:59,106
Koliko je stara tvoja žena?
375
00:21:59,110 --> 00:22:00,482
Triintrideset.
376
00:22:00,486 --> 00:22:01,900
Težave s hrbtom ali zobmi?
377
00:22:01,904 --> 00:22:03,777
kaj je to
378
00:22:03,781 --> 00:22:07,573
Težave z zobmi, slab hrbet,
niso nekaj, pri čemer bi zakonec pomagal.
379
00:22:07,577 --> 00:22:09,241
Če je imela vaša žena resne zdravstvene težave,
380
00:22:09,245 --> 00:22:12,536
bi se pogovarjal z njenimi zdravniki,
hodi na njene termine.
381
00:22:12,540 --> 00:22:15,164
Toda ko je Tammy
382
00:22:15,168 --> 00:22:18,083
pravi, da boli piti hladno vodo
ali poberi nekaj težkega,
383
00:22:18,087 --> 00:22:19,752
sama se zdravi.
384
00:22:19,756 --> 00:22:21,503
In stavim, da gre pogosto.
385
00:22:21,507 --> 00:22:24,339
Pogovarjala se je
s težavo s koreninskimi kanali več mesecev.
386
00:22:24,343 --> 00:22:26,133
Ne gre za to, da ji vrtajo zob.
387
00:22:26,137 --> 00:22:28,635
-Neagley.
-Našel sem račun zastavljalnice za nakit.
388
00:22:28,639 --> 00:22:31,722
Ali bi lahko dobila denar skupaj
da me lahko zapusti?
389
00:22:35,730 --> 00:22:37,978
Oprostite?
390
00:22:37,982 --> 00:22:39,605
Hej, nekaj sem te vprašal.
391
00:22:39,609 --> 00:22:41,857
Oprostite, ko ste rekli "zastavljalnica,"
dalo mi je idejo.
392
00:22:41,861 --> 00:22:44,193
-Kaj? Kam gre?
-Zastavljalnice v Chicagu.
393
00:22:44,197 --> 00:22:45,277
Ne tistih legitimnih.
394
00:22:45,281 --> 00:22:47,279
Vse, kar je bilo napisano
v zadnjih petih letih.
395
00:22:47,283 --> 00:22:49,073
O-V redu. Zakaj?
396
00:22:49,077 --> 00:22:51,033
Ta tip je brez denarja in neumen.
397
00:22:51,037 --> 00:22:53,118
In to dejstvo,
kar se vam ni zdelo relevantno,
398
00:22:53,122 --> 00:22:54,832
me bo pripeljal naravnost do njega.
399
00:22:59,087 --> 00:23:01,085
♪ Včasih sem kadil ♪
400
00:23:01,089 --> 00:23:04,004
♪ Pet škatlic cigaret na dan ♪
401
00:23:04,008 --> 00:23:06,173
♪ To je bila najtežja stvar ♪
402
00:23:06,177 --> 00:23:08,050
♪ Da jih pospravim ...
403
00:23:08,054 --> 00:23:10,260
Glej, licenco imam
uokvirjena na steno.
404
00:23:10,264 --> 00:23:13,013
Vsi predmeti so bili pravno obdelani.
405
00:23:13,017 --> 00:23:15,891
-V redu? Nočem nobenega sranja.
-Kdo pravi, da smo policaji?
406
00:23:15,895 --> 00:23:17,101
No, nisem prepričan glede nje,
407
00:23:17,105 --> 00:23:20,145
lahko pa tudi ti
na glavi ti sveti rdeča luč.
408
00:23:20,149 --> 00:23:22,106
Želite, da odidemo?
409
00:23:22,110 --> 00:23:23,482
Kje je ta tip?
410
00:23:23,486 --> 00:23:27,402
Ne poznam ga. oprosti.
411
00:23:27,406 --> 00:23:28,821
Naj povem.
412
00:23:28,825 --> 00:23:30,614
Odgovori mi ali pa te aretira
413
00:23:30,618 --> 00:23:32,991
za pomoč pri umoru
in uničenje dokazov.
414
00:23:32,995 --> 00:23:36,328
Vem, da je ta tip ubil človeka,
in pravi moj vir
415
00:23:36,332 --> 00:23:39,248
je prinesel oškodovančeve zobe
tukaj, da vam prodam polnila.
416
00:23:39,252 --> 00:23:41,416
Priznajte ali iztegnite zapestja.
417
00:23:41,420 --> 00:23:43,001
Rekel mi je, da so to zobje njegovega dedka,
418
00:23:43,005 --> 00:23:45,129
in potreboval je vsak peni
plačati pogreb.
419
00:23:45,133 --> 00:23:47,339
v redu
To je vse, kar vem.
420
00:23:47,343 --> 00:23:49,137
Tega tipa sploh ne poznam.
421
00:23:50,721 --> 00:23:52,136
Ne, sranje. Ne, ne. Jebi to.
422
00:23:52,140 --> 00:23:55,305
Ljudje ne prinesejo zob v zastavljalnico
razen če že obstaja razmerje.
423
00:23:55,309 --> 00:23:58,767
Zdaj pa napiši, kje ga najdem
ali pa danes zgodaj zapiraš.
424
00:23:58,771 --> 00:24:01,186
♪ Za preganjanje vseh...
425
00:24:01,190 --> 00:24:03,856
v redu Kateri vir?
426
00:24:03,860 --> 00:24:07,025
Kako si vedel, da je... prišel k meni?
427
00:24:07,029 --> 00:24:09,111
Nimam pojma.
428
00:24:09,115 --> 00:24:11,196
To je osmo mesto
smo vodili to igro.
429
00:24:11,200 --> 00:24:12,285
Kaj?
430
00:24:26,716 --> 00:24:28,213
kaj počneš
431
00:24:28,217 --> 00:24:29,882
Nekaj, kar me je naučil moj oče.
432
00:24:29,886 --> 00:24:32,634
Zlobnež sliši zaloputniti dvoje avtomobilskih vrat,
to sta policaj in njegov partner.
433
00:24:32,638 --> 00:24:34,970
-Dvigne njihovo stražo.
-V redu, če ti tako praviš.
434
00:24:34,974 --> 00:24:37,139
V redu, ti pojdi spredaj.
Prišel sem nazaj.
435
00:24:37,143 --> 00:24:38,682
ker?
436
00:24:38,686 --> 00:24:40,851
Ker jih vedno zmanjka zadaj,
437
00:24:40,855 --> 00:24:43,937
in če postane fizično, sem
pravno pooblastilo, da ga odstranimo, tako da...
438
00:24:43,941 --> 00:24:45,397
Če ti tako praviš.
439
00:25:34,408 --> 00:25:37,074
Hej, človek.
440
00:25:37,078 --> 00:25:40,118
Spakiral sem vse strelivo
imamo tukaj gor. ona...
441
00:25:40,122 --> 00:25:42,537
Oh, sranje.
442
00:25:46,671 --> 00:25:47,672
Zamrzni!
443
00:26:01,894 --> 00:26:04,063
sranje
444
00:26:15,324 --> 00:26:16,909
hej
445
00:26:18,995 --> 00:26:20,788
hej
446
00:26:36,429 --> 00:26:38,180
hej
447
00:26:44,312 --> 00:26:45,309
Premakni se!
448
00:26:45,313 --> 00:26:48,270
Hej, vau. Joj, kaj ...
449
00:26:57,325 --> 00:26:59,452
Prav, včasih
ne gredo ven zadaj.
450
00:27:06,167 --> 00:27:08,457
No, tukaj je ena stvar
skoraj smo prepričani, Ford.
451
00:27:08,461 --> 00:27:11,710
Ti umori...
Tommy Crane, Charlie Halle ...
452
00:27:11,714 --> 00:27:13,462
niso bili tvoj klic.
453
00:27:13,466 --> 00:27:15,672
Ali imamo prav?
454
00:27:15,676 --> 00:27:17,762
Ne vem za noben umor.
455
00:27:19,055 --> 00:27:20,552
Hiša, v kateri smo te našli ...
456
00:27:20,556 --> 00:27:24,973
da je nekakšna hišica za
Ekipa Echo Canyona, ko so v mestu?
457
00:27:24,977 --> 00:27:27,768
Ko ga iščemo,
koliko orožja bomo našli?
458
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
Avtomatsko orožje, zaloge?
459
00:27:31,650 --> 00:27:33,440
Nič nezakonitega.
460
00:27:33,444 --> 00:27:37,069
Vse pravilno kupljeno
in registriran.
461
00:27:37,073 --> 00:27:39,404
Kaj za vraga naredi kmetija
potrebujete takšno strojno opremo?
462
00:27:39,408 --> 00:27:41,323
Zakaj sta ti in tvoj prijatelj Davos
nas zalezuje?
463
00:27:41,327 --> 00:27:42,616
pridi no
464
00:27:42,620 --> 00:27:45,077
umor? Pištole?
465
00:27:45,081 --> 00:27:46,912
Ti nisi nagovarjal.
466
00:27:46,916 --> 00:27:48,747
Zakaj se soočati s takim časom?
467
00:27:48,751 --> 00:27:50,207
Kdo ti ukazuje?
468
00:27:50,211 --> 00:27:52,793
Hmm?
469
00:27:52,797 --> 00:27:54,215
Davos?
470
00:27:56,717 --> 00:28:01,510
On je tvoj šef, a komu odgovarja?
471
00:28:01,514 --> 00:28:04,137
Kdo vodi stvari na kmetiji?
472
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
Ali je Judith?
473
00:28:06,936 --> 00:28:08,892
Lawrence Cole?
474
00:28:08,896 --> 00:28:10,894
Oh, tukaj je.
475
00:28:10,898 --> 00:28:12,562
št.
476
00:28:12,566 --> 00:28:14,689
Ne. Nikoli ne bi rekel ničesar
proti Lovrencu.
477
00:28:14,693 --> 00:28:17,192
Zakaj? Kaj je tako dobrega na tem tipu?
478
00:28:17,196 --> 00:28:21,113
Veste, kolikor sem prebral, je on...
on je samo življenjska zguba
479
00:28:21,117 --> 00:28:23,323
ki se nikoli ni spravil s tal
razen te kockaste kmetije.
480
00:28:23,327 --> 00:28:26,368
Lawrence Cole je vizionar.
481
00:28:26,372 --> 00:28:28,495
Je portal v boljši svet.
482
00:28:30,334 --> 00:28:31,832
Ne bi razumel.
483
00:28:31,836 --> 00:28:33,750
Ja, mislim, da ne.
484
00:28:33,754 --> 00:28:35,710
Zakaj nam ne razložiš?
485
00:28:35,714 --> 00:28:39,756
Končal si. Potrebujem to sobo
za zasebni odvetniški posvet s stranko.
486
00:28:39,760 --> 00:28:41,883
Preprečuješ me
iz pogovora z gospodom Fordom,
487
00:28:41,887 --> 00:28:44,594
Vložil bom pritožbo na CRB,
toži chicaško policijo,
488
00:28:44,598 --> 00:28:47,013
in ti osebno
za vmešavanje v Fifth mojih strank,
489
00:28:47,017 --> 00:28:49,141
Pravice šestega in 14. amandmaja.
490
00:28:49,145 --> 00:28:50,976
Grellong in Rim?
491
00:28:50,980 --> 00:28:53,311
Ta tip je prodajal zobe
v zastavljalnici.
492
00:28:53,315 --> 00:28:55,772
Kako za vraga si lahko privošči
odvetnik za tisoč dolarjev na uro?
493
00:28:55,776 --> 00:28:57,945
Soba, zdaj.
494
00:28:59,238 --> 00:29:01,069
v redu
495
00:29:01,073 --> 00:29:03,075
gremo
496
00:29:08,205 --> 00:29:12,376
Portal? Sliši se kot njegova kmetija
dobil malo vzdušja Davida Koresha.
497
00:29:18,549 --> 00:29:20,968
Veš kaj moraš narediti.
498
00:29:27,349 --> 00:29:29,055
Gledam fotografijo
zažgane tetovaže.
499
00:29:29,059 --> 00:29:30,557
Ja. Odvetnik mu je dal
500
00:29:30,561 --> 00:29:32,601
butanski vžigalnik.
Nič drugega kot poškodba ne bo
501
00:29:32,605 --> 00:29:35,187
dokumentirano, ko je Ford
obdelan v zapor.
502
00:29:35,191 --> 00:29:36,605
Ni povezave s kmetijo.
503
00:29:36,609 --> 00:29:38,607
Kot vedno, jaz poskrbim za stvari.
504
00:29:38,611 --> 00:29:41,568
Če ste vi poskrbeli za stvari, tip nikoli
bi bil sploh aretiran.
505
00:29:41,572 --> 00:29:42,944
Če skrbite za stvari,
506
00:29:42,948 --> 00:29:45,780
PI bi že odšel,
ampak tvoji možje niso uspeli.
507
00:29:45,784 --> 00:29:48,325
Je malo bolj vpleteno.
Bila je s policajem.
508
00:29:48,329 --> 00:29:49,951
Ampak vesolje
509
00:29:49,955 --> 00:29:52,370
-vedno ima način, da zagotovi...
-Cole,
510
00:29:52,374 --> 00:29:55,040
Cole, nisem član
tvojega hipijevskega kluba oboževalcev.
511
00:29:55,044 --> 00:29:56,917
Obnašaj se kot prekleti poslovnež
512
00:29:56,921 --> 00:29:58,168
in mi priskrbi rezultate.
513
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Ne izgledaš tako
si karkoli prinesel s seboj.
514
00:30:20,194 --> 00:30:23,109
Svetloba je. Zelo lahka.
515
00:30:23,113 --> 00:30:25,445
Pogovarjala sva se o tem, Woodrow.
516
00:30:25,449 --> 00:30:29,074
ja Dogovorili smo se za ceno, strinjali ste se,
517
00:30:29,078 --> 00:30:30,659
in potem si zvišal to ceno.
518
00:30:30,663 --> 00:30:32,327
Veliko tvegam.
519
00:30:32,331 --> 00:30:34,788
To kar počneš je perverzno.
520
00:30:34,792 --> 00:30:37,415
Lahko bi šel v zapor
do konca mojega prekletega življenja.
521
00:30:37,419 --> 00:30:39,380
Moram dobiti ustrezno odškodnino.
522
00:30:41,131 --> 00:30:44,422
Ja, sprašujem te,
kot uradnik zvezne vlade,
523
00:30:44,426 --> 00:30:47,259
odpraviti ovire.
524
00:30:47,263 --> 00:30:50,470
Utirajte pot mojemu poslu
tako da nisem ovirana.
525
00:30:50,474 --> 00:30:53,765
Ampak samo da bo jasno, moja stvar,
526
00:30:53,769 --> 00:30:56,730
kakorkoli neokusno se vam zdi...
527
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
napolnil to torbo, ki jo držiš.
528
00:31:00,818 --> 00:31:02,357
Ni dovolj.
529
00:31:05,906 --> 00:31:07,908
Brez zamere.
530
00:31:10,786 --> 00:31:13,785
v redu v redu
531
00:31:13,789 --> 00:31:16,454
v redu...
532
00:31:16,458 --> 00:31:19,541
kaj si...
Kaj ... kaj se dogaja z mano?
533
00:31:19,545 --> 00:31:21,501
Koncentrirani obliž digitalisa.
534
00:31:21,505 --> 00:31:23,712
Kot srčni napad,
535
00:31:23,716 --> 00:31:26,881
še posebej v debelem gospodu
ki uživa preveč italijanske govedine.
536
00:31:26,885 --> 00:31:29,050
Ne moreš mi tega narediti.
537
00:31:29,054 --> 00:31:30,844
Poslušaj me, ti debeli kurac.
538
00:31:30,848 --> 00:31:32,304
Ti si izbral to.
Izločili ste se iz ekipe.
539
00:31:32,308 --> 00:31:33,972
In če misliš, da bi ti dovolil
540
00:31:33,976 --> 00:31:36,683
odplavati v svet,
kje ti in tvoj pohlep
541
00:31:36,687 --> 00:31:39,561
ali svojo vest
lahko stopi med mano in milijarde,
542
00:31:39,565 --> 00:31:40,729
zmešan si.
543
00:31:40,733 --> 00:31:42,314
Misliš, da sem perverzna? uganete kaj
544
00:31:42,318 --> 00:31:46,610
Zdaj, ko te gledam kako umiraš, mi je težko.
545
00:31:46,614 --> 00:31:48,403
Kot kamen.
546
00:31:48,407 --> 00:31:52,119
Naj bo to vaša zadnja misel
ko greš v nič.
547
00:32:36,538 --> 00:32:39,954
♪ Kaj je to tukaj
hodiš po mestu? ♪
548
00:32:39,958 --> 00:32:42,791
♪ Ljudje, kot pravijo
otroka bodo spustili ♪
549
00:32:42,795 --> 00:32:44,250
♪ No, počakaj...
550
00:32:44,254 --> 00:32:46,294
Hej, oprosti za to, kar sem naredil prej.
551
00:32:46,298 --> 00:32:49,343
Rokovanje je sranje. Ni bilo kul.
552
00:32:50,511 --> 00:32:52,967
♪ Lahko temu rečeš, kakor hočeš,
ampak jaz temu pravim...
553
00:32:52,971 --> 00:32:54,765
Cenim to.
554
00:32:57,101 --> 00:32:59,353
Razmišljaš o tem, kakšen kurac sem?
555
00:33:00,396 --> 00:33:01,768
Ne zdaj.
556
00:33:01,772 --> 00:33:04,729
♪ Do takrat, ko bo plačan ♪
557
00:33:04,733 --> 00:33:06,606
♪ No, oh, ne ♪
558
00:33:06,610 --> 00:33:08,024
♪ Oh, poglej kaj si naredil...
559
00:33:08,028 --> 00:33:10,276
Ampak ker ste odprli temo,
560
00:33:10,280 --> 00:33:13,196
Pravzaprav sem razpravljal
hafefobija z mojim očetom danes.
561
00:33:13,200 --> 00:33:15,615
♪ Ampak jaz temu rečem zafrkavanje z otrokom...
562
00:33:15,619 --> 00:33:17,826
v redu
563
00:33:17,830 --> 00:33:19,081
In kaj je rekel?
564
00:33:20,124 --> 00:33:22,584
Da se ni spomnil, kdaj se je začelo.
565
00:33:25,129 --> 00:33:27,506
Lagal je.
566
00:33:39,017 --> 00:33:40,348
Kaj?
567
00:33:40,352 --> 00:33:42,563
Nisem pustil prižgane luči
v mojem stanovanju.
568
00:33:46,942 --> 00:33:49,232
Zmanjkalo vam je Apple Jacks.
569
00:33:49,236 --> 00:33:52,402
Torej sem počepnil
v tej zapuščeni hiši približno eno leto.
570
00:33:52,406 --> 00:33:55,071
Zmontirana elektrika s droga zadaj,
celo pognal vodo.
571
00:33:55,075 --> 00:33:57,407
Kako se konča ta zgodba
s tabo v mojem domu, Keno?
572
00:33:57,411 --> 00:33:58,658
In kako si našel moje mesto?
573
00:33:58,662 --> 00:34:00,243
No, tvoj avto ima parkirno dovolilnico
za vašo sosesko,
574
00:34:00,247 --> 00:34:02,370
zato sem prišel in povprašal naokoli.
Mimogrede,
575
00:34:02,374 --> 00:34:04,289
Gospa Romero na vogalu
misli, da se zdaj dobiva.
576
00:34:04,293 --> 00:34:06,583
Kakorkoli že, moral sem iti na streho
577
00:34:06,587 --> 00:34:08,543
za preusmeritev cevi iz stavbe
sosednji rezervoar za vodo.
578
00:34:08,547 --> 00:34:10,795
Verjetno je začelo puščati ali kaj podobnega,
ker je steklo
579
00:34:10,799 --> 00:34:14,299
k sosedu,
povzročil nekaj škode in se razjezil.
580
00:34:14,303 --> 00:34:15,383
Koliko škode?
581
00:34:15,387 --> 00:34:16,760
Sto petdeset K.
582
00:34:16,764 --> 00:34:17,969
Kaj za vraga si poškodoval?
583
00:34:17,973 --> 00:34:19,429
Kokain.
584
00:34:19,433 --> 00:34:21,097
ja
585
00:34:21,101 --> 00:34:23,016
Voda s strehe
vsa v stene,
586
00:34:23,020 --> 00:34:25,101
- in izkazalo se je, da sta brata Stukov ...
-Joj, joj. Vau.
587
00:34:25,105 --> 00:34:26,728
Prekleta brata Stukov?
588
00:34:26,732 --> 00:34:28,938
prav? Zadnje čase sem ugriznjen.
589
00:34:28,942 --> 00:34:31,441
Kakorkoli že, ti fantje so imeli,
dva kilograma v stenah,
590
00:34:31,445 --> 00:34:33,067
in vse je uničeno.
Hočejo me ubiti.
591
00:34:33,071 --> 00:34:34,736
Mislim, kako sem jaz kriv?
592
00:34:34,740 --> 00:34:36,070
Kdo hrani svoje dragocenosti
za pločevino?
593
00:34:36,074 --> 00:34:37,614
Preprodajalci drog.
594
00:34:37,618 --> 00:34:38,952
Očitno.
595
00:34:42,956 --> 00:34:45,914
Ti. Tukaj. Goli. Zakaj?
596
00:34:45,918 --> 00:34:49,667
Potreboval sem prostor, kjer bi se lahko skril, in ti si,
kot edina neulična oseba, ki jo poznam.
597
00:34:49,671 --> 00:34:52,045
Torej, poiskal sem te, odkril tvojo ključavnico,
in tukaj sem,
598
00:34:52,049 --> 00:34:53,713
in že eno leto se nisem tuširal z vročo vodo,
599
00:34:53,717 --> 00:34:55,590
in opazil sem tvoj pralni/sušilni stroj
točno tam.
600
00:34:55,594 --> 00:34:57,342
Mislim, sploh ne boš
601
00:34:57,346 --> 00:34:58,468
-vem, da sem tukaj.
-Pojdi ven.
602
00:34:58,472 --> 00:35:00,011
prosim Nimam kam drugam iti.
603
00:35:00,015 --> 00:35:02,138
Spravi svojo napol golo rit
s kavča in ven.
604
00:35:02,142 --> 00:35:03,306
-Prav, pridi. gremo
-Tudi ti.
605
00:35:03,310 --> 00:35:05,225
Pokličem te, če te potrebujem,
ampak jaz te ne bom potreboval.
606
00:35:05,229 --> 00:35:06,976
-Jaz bom poskrbel za to od tukaj.
-Hudiča boš.
607
00:35:08,148 --> 00:35:09,646
To je Renée.
608
00:35:09,650 --> 00:35:11,568
Je to prekleta zaspana zabava?
609
00:35:14,780 --> 00:35:15,823
Zakaj nisi poklical?
610
00:35:16,865 --> 00:35:18,988
sem. Šel sem na glasovno pošto.
611
00:35:18,992 --> 00:35:20,448
kaj se dogaja
612
00:35:20,452 --> 00:35:22,283
Keno.
613
00:35:22,287 --> 00:35:23,660
sranje Telefon je mrtev.
614
00:35:23,664 --> 00:35:25,578
Kaj imaš?
615
00:35:25,582 --> 00:35:27,163
Laboratorijski izvid. Pohitel.
616
00:35:27,167 --> 00:35:28,293
Dolguješ mi 200 dolarjev.
617
00:35:29,378 --> 00:35:30,667
Prašek je bila ržena moka.
618
00:35:30,671 --> 00:35:32,252
No, kaj za vraga to pomeni?
619
00:35:32,256 --> 00:35:33,837
Všeč jim je pumpernickel.
620
00:35:33,841 --> 00:35:36,422
Kakor koli že,
z moko ne dobimo naloga.
621
00:35:36,426 --> 00:35:39,634
Tommy Crane mi je poslal to ovojnico
da mi pošlje sporočilo.
622
00:35:39,638 --> 00:35:41,970
Nikoli ne bomo izvedeli, kaj je bilo
ali kaj se dogaja na tisti kmetiji
623
00:35:41,974 --> 00:35:43,179
dokler ne pridemo na mesto.
624
00:35:43,183 --> 00:35:45,139
povem ti,
noben sodnik ne podpiše naloga za to.
625
00:35:45,143 --> 00:35:47,725
-Če smo povabljeni, ga ne potrebujemo.
-WHO?
626
00:35:47,729 --> 00:35:49,936
Poznajo te, jaz sem policaj,
in Renée je registrirana pri državi
627
00:35:49,940 --> 00:35:51,396
kot uslužbenec preiskovalnega podjetja.
628
00:35:51,400 --> 00:35:53,731
-Vsi smo v sistemu.
-Ni pomembno.
629
00:35:53,735 --> 00:35:56,234
Echo Canyon tako ali tako ne sprejme civilistov.
630
00:35:56,238 --> 00:35:58,194
Ko mi je Judith razkazovala okolico,
631
00:35:58,198 --> 00:36:01,447
rekla je, da jemljejo odvisnike,
brezdomec, svojeglavec.
632
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
Ljudje, ki nimajo kam drugam iti.
633
00:36:05,497 --> 00:36:07,203
Ne, ne, ne pod krinko.
To je dolga prevara.
634
00:36:07,207 --> 00:36:08,621
Ne moja torba.
635
00:36:08,625 --> 00:36:10,790
Zasledujejo vas preprodajalci mamil,
brez doma,
636
00:36:10,794 --> 00:36:13,668
in dobro ti bom plačal za tvoj trud.
637
00:36:13,672 --> 00:36:17,843
Ali pa si spet na ulici v upanju
bratje Stukov vas ne bodo našli.
638
00:36:21,680 --> 00:36:23,344
v redu
639
00:36:24,808 --> 00:36:26,764
V redu, ostani pri miru. pridi no
640
00:36:26,768 --> 00:36:30,643
Oh, človek. To sranje gori.
641
00:36:30,647 --> 00:36:33,525
Če naj bodo sledi videti resnične,
morajo postati razdraženi.
642
00:36:34,568 --> 00:36:36,482
Poznam te, kajne?
643
00:36:36,486 --> 00:36:37,859
V redu, dober poskus.
644
00:36:37,863 --> 00:36:39,903
N-št. Za resne.
645
00:36:39,907 --> 00:36:42,587
Na primer, bili ste v soseski
kamor zagotovo nisi sodil.
646
00:36:43,452 --> 00:36:45,078
Štrleli ste kot zelen palec.
647
00:36:46,121 --> 00:36:49,499
Zagotavljam vam,
Pojma nimam, na kaj misliš.
648
00:36:52,210 --> 00:36:54,542
V redu potem.
649
00:36:54,546 --> 00:36:56,632
To je moja napaka.
650
00:36:59,718 --> 00:37:01,428
Zdaj pa ostani pri miru.
651
00:37:04,097 --> 00:37:05,595
Kaj je to?
652
00:37:05,599 --> 00:37:07,972
Za hčerko Charlie Halle.
653
00:37:07,976 --> 00:37:10,975
Sploh se ga ne bo spomnila
razen če ni dokazov.
654
00:37:10,979 --> 00:37:13,139
To je prijeten občutek.
655
00:37:15,067 --> 00:37:18,024
V hiši Tommyja Cranea,
656
00:37:18,028 --> 00:37:20,234
tam so bili starši,
657
00:37:20,238 --> 00:37:23,446
družina, prijatelji.
658
00:37:23,450 --> 00:37:25,865
Veliko življenja.
659
00:37:25,869 --> 00:37:28,534
Ta tip je umrl sam.
660
00:37:28,538 --> 00:37:31,788
Nekega dne bo njegova bivša umrla,
in če se ga njegov otrok ne spomni,
661
00:37:31,792 --> 00:37:33,919
šel bo sam
do popolne pozabe.
662
00:37:35,170 --> 00:37:37,339
Kot da ga nikoli ni bilo.
663
00:37:38,590 --> 00:37:39,879
Joj!
664
00:37:39,883 --> 00:37:42,006
Ponovno razmišljam o tem.
665
00:37:42,010 --> 00:37:44,050
Imate eno lahko nalogo.
666
00:37:44,054 --> 00:37:48,388
Vstopite, ugotovite
zakaj bi mi Tommy Crane poslal rženo moko.
667
00:37:48,392 --> 00:37:50,598
Kaj to pomeni?
668
00:37:50,602 --> 00:37:51,853
Potem pridem domov.
669
00:37:52,896 --> 00:37:54,898
Potem prideš domov.
670
00:37:56,692 --> 00:37:59,857
Še enkrat. Pojdimo čez
kako se boš znašel z njimi.
671
00:38:01,405 --> 00:38:03,569
♪ Skoraj slišim tišino ♪
672
00:38:03,573 --> 00:38:08,324
♪, ko se prepusti zvoku
utripa tvojega srca ♪
673
00:38:09,788 --> 00:38:11,873
♪ Bum, bum, bum ♪
674
00:38:13,458 --> 00:38:17,208
♪ In skoraj slišim odmev ♪
675
00:38:17,212 --> 00:38:20,336
♪ misli
da vem, da verjetno razmišljaš...
676
00:38:20,340 --> 00:38:23,135
kaj se dogaja Jaz sem Keno.
677
00:38:24,177 --> 00:38:27,552
Spraševal sem se
če morda potrebujete pomoč?
678
00:38:27,556 --> 00:38:31,139
Lepo te je spoznati,
ampak mislim, da smo vse rešili.
679
00:38:31,143 --> 00:38:32,682
Veš, delal bi za hrano.
680
00:38:32,686 --> 00:38:37,149
Lahko raztovorim preostanek tega tovornjaka
ti za, veš, korenje ali, kot ...
681
00:38:40,694 --> 00:38:43,484
prosim veš,
Dva dni nisem nič jedel.
682
00:38:43,488 --> 00:38:47,864
♪ Roke okoli tebe,
Lahko rečem, da nikoli nisi bil...
683
00:38:47,868 --> 00:38:49,741
Kaj ti povem, Keno.
684
00:38:49,745 --> 00:38:52,618
Lahko vzameš kar hočeš...
sadje in zelenjava.
685
00:38:52,622 --> 00:38:54,871
To je naše darilo.
686
00:38:54,875 --> 00:38:56,039
♪ Ne vem...
687
00:38:56,043 --> 00:39:00,043
Če pa res želite delo, stalno delo,
in kraj za bivanje
688
00:39:00,047 --> 00:39:04,259
medtem ko to počnete, lahko vedno uporabimo
par voljnih rok na kmetiji.
689
00:39:06,094 --> 00:39:07,842
Kako naj vem, da sta kul?
690
00:39:07,846 --> 00:39:10,970
Ona ni. Posluša Conwaya Twittya.
691
00:39:10,974 --> 00:39:12,388
♪ Vedi, čakal sem...
692
00:39:12,392 --> 00:39:14,265
Ampak sem kul kot drek.
693
00:39:14,269 --> 00:39:15,641
Jaz sem Mason.
694
00:39:15,645 --> 00:39:18,394
♪ Priložnost, ki jo izkoristimo ...
695
00:39:18,398 --> 00:39:20,104
Tako naprej, Mason.
696
00:39:20,108 --> 00:39:22,523
-Dogovorili ste se.
-V redu. vstopi.
697
00:39:22,527 --> 00:39:24,317
Zgrabi čebulo.
698
00:39:36,083 --> 00:39:41,292
♪ Verjetno je sezona čarovnic ♪
699
00:39:41,296 --> 00:39:46,172
♪ Verjetno je sezona čarovnic, ja ♪
700
00:39:46,176 --> 00:39:49,050
♪ Verjetno je sezona čarovnic...
701
00:39:49,054 --> 00:39:51,594
-Keno?
-Joj.
702
00:39:51,598 --> 00:39:52,762
Poklicali so naprej.
703
00:39:52,766 --> 00:39:54,222
Gremo na sprehod.
704
00:39:54,226 --> 00:39:57,642
Živel sem iz svoje Sentre
v San Franu, dokler ga niso ukradli.
705
00:39:57,646 --> 00:40:00,645
Ulice tam so res slabe,
zavetišča so slabša.
706
00:40:00,649 --> 00:40:03,898
Tako sem se povezal z Marietto,
upam, da me bo babica vzela k sebi, ampak...
707
00:40:03,902 --> 00:40:05,904
Je izvedela, da uporabljaš?
708
00:40:08,323 --> 00:40:11,030
V redu je.
709
00:40:11,034 --> 00:40:13,078
Berem te kot reklamni pano.
710
00:40:14,204 --> 00:40:16,911
Ničesar se nisem dotaknil
za tri tedne.
711
00:40:16,915 --> 00:40:19,084
Samo želim še naprej graditi na tem.
712
00:40:20,335 --> 00:40:22,583
Na tem posestvu ni mamil.
713
00:40:22,587 --> 00:40:23,751
To je stroga politika.
714
00:40:23,755 --> 00:40:27,008
Ja, gospa. Ne, samo cenim
daješ mi priložnost.
715
00:40:30,470 --> 00:40:33,511
No, preden bo vse uradno,
obstaja nekdo, ki ga želim spoznati.
716
00:40:33,515 --> 00:40:35,517
pridi no
717
00:40:44,067 --> 00:40:45,731
ne razumem
718
00:40:45,735 --> 00:40:47,191
Rekli so, da je bil samomor.
719
00:40:47,195 --> 00:40:50,282
Ja, to je uradno stališče občine,
ampak ni naš.
720
00:40:51,324 --> 00:40:53,990
Vidim, da se Charlie potaplja.
Njegovo življenje je bilo sranje.
721
00:40:53,994 --> 00:40:56,742
Toda zakaj bi ga nekdo želel prizadeti?
722
00:40:56,746 --> 00:40:59,245
Tudi fantom, od katerih je zbiral, je všeč.
723
00:40:59,249 --> 00:41:01,581
Mislimo, da to ni imelo ničesar
opraviti s svojim vrečarskim delom.
724
00:41:01,585 --> 00:41:02,878
Kaj je bilo potem?
725
00:41:04,504 --> 00:41:06,840
Mi, uh, še vedno se trudimo
ugotoviti to.
726
00:41:08,925 --> 00:41:11,174
Za tvojo hčerko.
727
00:41:11,178 --> 00:41:14,306
Od očeta.
728
00:41:16,224 --> 00:41:18,389
Na njem je bil račun
izpred nekaj dni.
729
00:41:18,393 --> 00:41:21,229
Verjetno je mislil nanjo.
730
00:41:23,481 --> 00:41:26,318
v redu Hvala.
731
00:41:28,904 --> 00:41:30,568
Daj no, srček.
732
00:41:32,365 --> 00:41:34,780
Si dobro?
733
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
v redu sem
734
00:41:38,496 --> 00:41:41,579
Veš, moraš sprejeti
zdaj delava skupaj.
735
00:41:41,583 --> 00:41:43,372
Kot zares.
736
00:41:43,376 --> 00:41:47,710
Ti, jaz, Renée ...
Keno imamo vgrajen, za božjo voljo.
737
00:41:47,714 --> 00:41:50,463
Torej, če bomo ekipa,
738
00:41:50,467 --> 00:41:51,923
lahko mi poveš sranje.
739
00:41:51,927 --> 00:41:53,758
Povedal sem ti, da sem v redu.
740
00:41:53,762 --> 00:41:57,015
v redu Če ti tako praviš.
741
00:42:04,022 --> 00:42:05,895
Opažena je.
742
00:42:05,899 --> 00:42:07,521
Spet ima tistega policaja s seboj.
743
00:42:07,525 --> 00:42:09,190
Pierceu je vseeno.
744
00:42:09,194 --> 00:42:12,572
Hoče, da odide.
Ko imaš priložnost, streljaj.
745
00:42:19,746 --> 00:42:21,706
Prav tam notri.
746
00:42:22,916 --> 00:42:24,747
V redu je, Keno.
747
00:42:24,751 --> 00:42:26,544
Echo Canyon je varen kraj.
748
00:42:52,237 --> 00:42:54,944
zdravo Hm, jaz sem Keno.
749
00:42:54,948 --> 00:42:58,197
Ne povej mi, kdo si.
750
00:42:58,201 --> 00:43:00,866
Točno vem, kdo si.
751
00:43:00,870 --> 00:43:03,164
Kdo v resnici si.
752
00:43:07,919 --> 00:43:10,255
Zato vas moram vprašati eno stvar.
753
00:43:14,551 --> 00:43:17,554
Zakaj te ne bi smel ubiti takoj?
754
00:43:31,860 --> 00:43:35,238
♪ Ko pogledam skozi okno ♪
755
00:43:37,157 --> 00:43:40,076
♪ veliko znamenitosti za ogled ♪
756
00:43:41,870 --> 00:43:45,373
♪ In ko pogledam v svoje okno ♪
757
00:43:46,708 --> 00:43:50,378
♪ toliko različnih ljudi, da bi bili ♪
758
00:43:51,838 --> 00:43:54,549
♪ da je čudno ♪
759
00:43:56,259 --> 00:43:59,429
♪ Tako čudno ♪
760
00:44:01,389 --> 00:44:04,934
♪ Pobrati moraš vsak šiv ♪
761
00:44:06,436 --> 00:44:09,939
♪ Imaš
da poberem vsak šiv ♪
762
00:44:11,274 --> 00:44:14,402
♪ Pobrati moraš vsak šiv ♪
763
00:44:18,406 --> 00:44:23,157
♪ Verjetno je sezona čarovnic ♪
764
00:44:23,161 --> 00:44:27,828
♪ Verjetno je sezona čarovnic, ja ♪
765
00:44:27,832 --> 00:44:31,961
♪ Verjetno je sezona čarovnic ♪
766
00:44:39,677 --> 00:44:43,556
♪ Ko pogledam čez ramo ♪
767
00:44:45,517 --> 00:44:48,561
♪ Kaj misliš, da vidim? ♪
768
00:44:50,355 --> 00:44:55,189
♪ Neka druga mačka gleda čez ♪
769
00:44:55,193 --> 00:44:58,279
♪ njegova rama vame ♪
770
00:44:59,447 --> 00:45:03,451
♪ In čuden je ♪
771
00:45:04,536 --> 00:45:07,580
♪ Seveda je čudno ♪
772
00:45:09,416 --> 00:45:10,936
♪ Pobrati moraš vsak šiv ♪