1
00:00:00,084 --> 00:00:01,665
Nelle puntate precedenti Neagley...
2
00:00:01,669 --> 00:00:02,624
Hudson Riley.
3
00:00:02,628 --> 00:00:04,668
Ho bisogno di video di sicurezza
dello sciopero dei pedoni sui binari I.
4
00:00:04,672 --> 00:00:07,838
Questo tizio si sta dando da fare
il minuto dopo che Tommy è stato ucciso.
5
00:00:07,842 --> 00:00:09,218
Conosci quel ragazzo. Si chiama "Keno".
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,426
-Sei un bambino adottivo.
-Case di gruppo.
7
00:00:12,430 --> 00:00:14,344
Judith Gray, direttrice delle operazioni
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,722
-all'Echo Canyon.
- È chiaro che c'era qualcuno nella mia macchina.
9
00:00:16,726 --> 00:00:19,478
E non mi piace come è morto Tommy
e ora non mi piaci.
10
00:00:25,776 --> 00:00:28,320
-Chi sei?
-Sento odore di gas.
11
00:00:30,197 --> 00:00:32,112
-Cosa hai visto?
-Due delinquenti.
12
00:00:32,116 --> 00:00:33,488
Sono entrati per dieci minuti,
è uscito e se n'è andato.
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,240
E' il tatuaggio.
14
00:00:35,244 --> 00:00:37,444
Lo volevano non identificabile
perché è uno di loro.
15
00:00:38,414 --> 00:00:41,041
È tutto così bello.
16
00:00:43,627 --> 00:00:46,460
Ho ricevuto le informazioni che avevi richiesto
sulle telecamere della stazione ferroviaria.
17
00:00:46,464 --> 00:00:48,128
Charlie Halle.
18
00:00:48,132 --> 00:00:49,463
Questo è l'Eco Canyon
cercando di ripulire le cose
19
00:00:49,467 --> 00:00:50,964
perché sanno che li sto inseguendo.
20
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
Non funzionerà.
21
00:01:06,734 --> 00:01:09,024
Certo sarebbe carino
se avessi qualcuno che mi aiutasse.
22
00:01:09,028 --> 00:01:10,905
Terribilmente solitario.
23
00:01:11,906 --> 00:01:14,325
Scusa.
24
00:01:15,326 --> 00:01:16,948
Che cosa?
25
00:01:16,952 --> 00:01:20,289
Parla, Gru.
Ti dico una grande novità e tu taci?
26
00:01:21,290 --> 00:01:23,125
No, se tu sei felice, anch'io sono felice.
27
00:01:24,126 --> 00:01:28,960
Ma... conosci le voci a riguardo
le donne chiamarono per vedere Lawrence Cole.
28
00:01:28,964 --> 00:01:31,671
Quelle voci provengono da ragazze
che non riescono a lavorare sul progetto.
29
00:01:31,675 --> 00:01:33,673
Sono invidiosi.
30
00:01:33,677 --> 00:01:34,925
Giusto.
31
00:01:34,929 --> 00:01:38,345
Il progetto segreto?
32
00:01:38,349 --> 00:01:40,514
Comincia a sembrare meno così
una rivoluzione della consapevolezza
33
00:01:40,518 --> 00:01:42,228
e altro ancora su Cole che scopa.
34
00:01:43,687 --> 00:01:45,143
Non dovresti dirlo, Tommy.
35
00:01:45,147 --> 00:01:46,853
Senti, sto solo dicendo:
alcune cose mi hanno infastidito
36
00:01:46,857 --> 00:01:48,480
per un po' riguardo a questo posto.
37
00:01:48,484 --> 00:01:49,898
Come?
38
00:01:49,902 --> 00:01:51,942
Ad esempio, penso che leggano
la nostra corrispondenza.
39
00:01:51,946 --> 00:01:54,236
-Sembri paranoico.
-Veramente?
40
00:01:54,240 --> 00:01:57,906
Allora come mai nessuno è stato espulso?
al Progetto è mai tornato?
41
00:01:57,910 --> 00:01:59,658
Essere chiamati significa partecipazione.
42
00:01:59,662 --> 00:02:01,535
I partecipanti hanno
il proprio dormitorio nella fattoria gemella.
43
00:02:01,539 --> 00:02:04,037
Che nessuno di noi ha visto.
44
00:02:04,041 --> 00:02:05,584
Non finché non saremo chiamati.
45
00:02:07,336 --> 00:02:10,335
Senti, non dovresti fare domande
I metodi di Lawrence.
46
00:02:10,339 --> 00:02:11,757
È un portale.
47
00:02:12,800 --> 00:02:14,047
Così dice.
48
00:02:14,051 --> 00:02:16,637
Questa conversazione mi sta annoiando.
49
00:02:17,638 --> 00:02:20,679
Guarda, non hai nemmeno notato le mie unghie.
50
00:02:20,683 --> 00:02:22,685
Verde.
51
00:02:23,727 --> 00:02:25,141
Ami il verde.
52
00:02:25,145 --> 00:02:27,982
Sì, beh,
Spero che piacciano anche a Lawrence.
53
00:02:34,071 --> 00:02:35,944
EHI! EHI!
54
00:02:35,948 --> 00:02:38,530
Ho bisogno di voi due al porcile!
55
00:02:38,534 --> 00:02:39,739
Andiamo, ragazzi.
56
00:02:39,743 --> 00:02:41,324
Ehi, dobbiamo farti entrare.
57
00:02:41,328 --> 00:02:43,163
Forza, eccoci qui. Eccoci qua...
58
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Bevi.
59
00:03:05,060 --> 00:03:06,270
Bere?
60
00:03:07,271 --> 00:03:10,061
Cos’è successo alla tua politica di vita pulita?
61
00:03:10,065 --> 00:03:13,690
Considerati questi terribili eventi,
un'eccezione per calmare i nervi.
62
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
No, voglio saperlo
cosa è successo a Lulu in questo momento.
63
00:03:19,158 --> 00:03:20,822
Lulù è morta.
64
00:03:20,826 --> 00:03:22,490
Come?
65
00:03:22,494 --> 00:03:24,784
Dalla velocità che ha comprato in città.
66
00:03:24,788 --> 00:03:26,578
Era corretto con fentanil.
67
00:03:26,582 --> 00:03:28,788
Abbiamo testato ciò che ha lasciato dietro di sé.
68
00:03:28,792 --> 00:03:33,001
No. No, Lawrence,
lei... non la usava nemmeno più.
69
00:03:33,005 --> 00:03:34,965
No, lo pensavamo anche noi.
70
00:03:36,592 --> 00:03:39,049
E il suo dito?
71
00:03:39,053 --> 00:03:41,217
Nel fottuto recinto dei maiali?
72
00:03:41,221 --> 00:03:43,261
Non aveva famiglia,
73
00:03:43,265 --> 00:03:46,431
e abbiamo molte persone all'Echo Canyon
riprendersi dalla dipendenza.
74
00:03:46,435 --> 00:03:49,059
Non volevamo
per mandarli oltre il limite,
75
00:03:49,063 --> 00:03:53,563
quindi abbiamo taciuto e l'abbiamo seppellita
sulla superficie occidentale.
76
00:03:53,567 --> 00:03:57,275
Immagino che non sia abbastanza profondo.
I coyote devono averla presa.
77
00:03:57,279 --> 00:04:02,072
Minacciano i maiali, si potrebbe
entrato nel recinto prima della tempesta
78
00:04:02,076 --> 00:04:05,951
e poi vomitato
quello che ha preso dalla tomba.
79
00:04:05,955 --> 00:04:09,083
Lo so, è raccapricciante.
80
00:04:10,376 --> 00:04:13,212
Aveva una famiglia.
81
00:04:14,505 --> 00:04:16,127
Uno zio.
82
00:04:16,131 --> 00:04:19,422
-A chi ha scritto. Me l'ha detto lei.
-Aveva una famiglia.
83
00:04:19,426 --> 00:04:23,677
Era proprio qui all'Echo Canyon,
e quella famiglia l'ha delusa.
84
00:04:23,681 --> 00:04:26,012
L'ho delusa.
85
00:04:26,016 --> 00:04:27,851
Nella vita...
86
00:04:30,854 --> 00:04:33,478
e nella morte.
87
00:04:33,482 --> 00:04:36,568
E allora?
Hai una risposta per tutto?
88
00:04:37,861 --> 00:04:40,114
Tutto quello che ho è la verità.
89
00:05:01,844 --> 00:05:04,471
Perché non è stata eliminata adeguatamente?
90
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
Stavamo riparando le linee del gas.
91
00:05:09,560 --> 00:05:11,854
Fa troppe domande.
92
00:05:12,896 --> 00:05:14,314
Non per molto.
93
00:05:52,269 --> 00:05:54,267
-Dov'è Renée?
-L'ho mandata a casa.
94
00:05:54,271 --> 00:05:56,269
Ci sta lavorando
senza il permesso di York.
95
00:05:56,273 --> 00:05:58,146
Lei perderebbe il lavoro se lo scoprisse.
96
00:05:58,150 --> 00:05:59,481
E non lo farai?
97
00:05:59,485 --> 00:06:01,487
Gli faccio guadagnare troppi soldi.
98
00:06:02,905 --> 00:06:07,363
Tommy Crane,
Residente di Echo Canyon, assassinato.
99
00:06:07,367 --> 00:06:09,908
Il tizio che mi ha portato fuori strada?
tatuaggio Echo Canyon,
100
00:06:09,912 --> 00:06:12,494
e gli strapparono i denti dal corpo.
101
00:06:12,498 --> 00:06:15,413
Adesso questo povero bastardo fa un lavoretto
per Echo Canyon e lui è un suicidio?
102
00:06:15,417 --> 00:06:17,916
-Stronzate.
-Sì.
103
00:06:17,920 --> 00:06:20,627
Controlla chi ha prodotto i proiettili.
104
00:06:20,631 --> 00:06:23,588
Sai, devi andartene
questa cosa degli ordini, va bene?
105
00:06:23,592 --> 00:06:26,424
Non sono abituato a lavorare
con persone esterne all'esercito,
106
00:06:26,428 --> 00:06:27,634
e tutto si basava sul dare ordini.
107
00:06:27,638 --> 00:06:31,471
Sì, beh, non siamo nell'esercito,
e qui siamo dalla stessa parte.
108
00:06:31,475 --> 00:06:34,140
Potrebbe non piacerti,
ma stiamo lavorando insieme.
109
00:06:34,144 --> 00:06:35,604
Generico. Autocaricamenti.
110
00:06:37,022 --> 00:06:39,316
Convenientemente irrintracciabile.
111
00:06:40,317 --> 00:06:43,775
Non ho mai detto che non mi piacesse
semplicemente non ci sono abituato.
112
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
Non fare supposizioni.
113
00:06:47,491 --> 00:06:51,616
Il colpo di pistola è alla tempia destra,
la pistola è con la mano non dominante.
114
00:06:51,620 --> 00:06:53,159
Come fai a sapere quale mano?
115
00:06:53,163 --> 00:06:54,994
Portaspazzolino
sul lato sinistro dello specchio.
116
00:06:54,998 --> 00:06:57,872
Anche il telecomando è sul lato sinistro.
E ho trovato delle forbici per mancini.
117
00:06:57,876 --> 00:07:00,754
Ma si è sparato con la mano destra?
118
00:07:02,339 --> 00:07:03,545
Stronzate.
119
00:07:03,549 --> 00:07:04,675
Sì.
120
00:07:05,759 --> 00:07:11,594
Se guardi, guarda davvero la vita
di qualcuno morto inaspettatamente,
121
00:07:11,598 --> 00:07:13,471
ti racconteranno tutta la loro storia.
122
00:07:13,475 --> 00:07:15,265
Sai, sono un investigatore esperto.
123
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Non addestrato come me.
124
00:07:18,939 --> 00:07:20,353
Solo un dato di fatto.
125
00:07:20,357 --> 00:07:21,984
Giusto.
126
00:07:24,278 --> 00:07:25,900
Nessuna nota di suicidio.
127
00:07:25,904 --> 00:07:27,610
Mi chiedo perché.
128
00:07:27,614 --> 00:07:30,530
Genitori con bambini sotto i dieci anni
lascia sempre un biglietto.
129
00:07:30,534 --> 00:07:32,240
Che ragazzo?
130
00:07:32,244 --> 00:07:34,159
Ha una figlia.
131
00:07:38,458 --> 00:07:40,586
Ho comprato un libro da colorare due anni fa.
132
00:07:42,254 --> 00:07:45,716
Mai consegnato.
Non è riuscito a restituirlo.
133
00:07:48,010 --> 00:07:49,883
Ho cancellato tutte le sue foto.
134
00:07:49,887 --> 00:07:51,301
Dimensioni portafoglio.
135
00:07:51,305 --> 00:07:52,886
Il tipo che ottieni
dal giorno delle foto a scuola.
136
00:07:52,890 --> 00:07:55,017
Lo puoi capire dai segni del nastro.
137
00:07:56,101 --> 00:08:01,690
Viveva in una trappola per topi che sbuffava putrefazione,
troppa vergogna per affrontarla.
138
00:08:12,618 --> 00:08:14,745
Ragazzo carino.
139
00:08:20,918 --> 00:08:22,999
Era un uomo da borsa.
140
00:08:23,003 --> 00:08:25,210
Ordini di riscossione a basso canone.
141
00:08:25,214 --> 00:08:27,633
E ci scommetto
stava andando a prendere lavoro proprio qui.
142
00:08:37,309 --> 00:08:39,682
Ok, eccola lì. Scatta il colpo.
143
00:08:39,686 --> 00:08:42,231
Ci sono poliziotti ovunque.
144
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Che cosa?
145
00:08:46,443 --> 00:08:49,275
Sto provando una sensazione familiare.
146
00:08:49,279 --> 00:08:50,906
Che sensazione?
147
00:08:51,907 --> 00:08:53,112
Resta lì.
148
00:08:53,116 --> 00:08:54,697
Tieni gli occhi bassi.
149
00:08:54,701 --> 00:08:57,075
-Ho appena visto una rapida riflessione.
-Di cosa?
150
00:08:57,079 --> 00:08:58,117
Che sensazione?
151
00:08:58,121 --> 00:09:00,286
Che mi stanno dando la caccia.
152
00:09:00,290 --> 00:09:01,746
Che cazzo stai facendo?
153
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
Giù! Giù!
154
00:09:05,128 --> 00:09:06,501
Ce ne sono due.
155
00:09:06,505 --> 00:09:08,419
Va bene, allora inseguiamoli.
156
00:09:08,423 --> 00:09:11,047
Non preoccuparti. Se ne saranno andati da tempo.
157
00:09:13,262 --> 00:09:14,763
Ma torneranno.
158
00:09:16,556 --> 00:09:18,388
EHI.
159
00:09:18,392 --> 00:09:20,640
Gli hai dato un'occhiata?
160
00:09:20,644 --> 00:09:22,104
Era uno di questi ragazzi?
161
00:09:24,564 --> 00:09:27,063
Quello.
162
00:09:27,067 --> 00:09:29,565
-Dove l'hai preso?
-Telecamera di sicurezza dell'obitorio.
163
00:09:29,569 --> 00:09:31,859
Mi è stato inviato circa un'ora fa.
164
00:09:31,863 --> 00:09:33,532
Forse ho un po' di allenamento.
165
00:09:35,492 --> 00:09:38,132
Immagino che siano disposti
per togliere più che semplici denti.
166
00:09:38,537 --> 00:09:40,368
Vado a colpire quel bar
e mostralo in giro.
167
00:09:40,372 --> 00:09:42,078
Immagino che insisterai per venire?
168
00:09:42,082 --> 00:09:45,290
Sul mio caso di omicidio? Sì.
169
00:09:46,586 --> 00:09:48,084
♪ La festa più pazza che potrebbe mai esserci...
170
00:09:49,631 --> 00:09:52,463
Sì, è qui che bevono i Rockefeller
quando sono in città.
171
00:09:52,467 --> 00:09:54,636
♪ La mamma mi ha detto di non venire ♪
172
00:09:55,637 --> 00:09:58,181
♪ La mamma mi ha detto di non venire ♪
173
00:10:00,809 --> 00:10:04,187
-♪ "Non è questo il modo di divertirsi, no" ♪
-♪ Uh-uh...
174
00:10:07,858 --> 00:10:11,069
L'unico ragazzo qui con i documenti.
Lui è il capo.
175
00:10:13,113 --> 00:10:15,486
♪ Penso che sto quasi soffocando
dall'odore di profumo stantio...
176
00:10:17,784 --> 00:10:19,949
Grazie a Dio. I poliziotti sono qui.
177
00:10:19,953 --> 00:10:22,201
Non abbiamo problemi con quello che fai.
178
00:10:22,205 --> 00:10:23,578
Vogliamo solo informazioni.
179
00:10:23,582 --> 00:10:26,080
Quello che faccio è servire libagioni
180
00:10:26,084 --> 00:10:28,291
e delizioso cibo da bar
a prezzi ragionevoli.
181
00:10:28,295 --> 00:10:29,709
Non ci interessa
qualunque sia il taglio che ottieni
182
00:10:29,713 --> 00:10:31,753
per aver lasciato correre la gente
la loro azione fuori di qui.
183
00:10:31,757 --> 00:10:35,427
Bookmaking, collezioni, muscoli a noleggio,
non potrebbe fregarsene di meno.
184
00:10:36,428 --> 00:10:38,217
Vogliamo sapere
chi sono questi ragazzi.
185
00:10:38,221 --> 00:10:39,635
Non li ho mai visti.
186
00:10:39,639 --> 00:10:41,929
Questi due hanno assunto Charlie Halle da qui.
187
00:10:41,933 --> 00:10:43,848
E non dirci che non conosci Charlie.
188
00:10:43,852 --> 00:10:46,100
Abbiamo trovato diversi estratti conto da qui
con ordini di riscossione su di loro.
189
00:10:46,104 --> 00:10:47,643
Chiedi a Charlie.
190
00:10:47,647 --> 00:10:49,900
Non posso. E' morto.
191
00:10:50,984 --> 00:10:53,024
Beh, è una brutta cosa
per Charlie, vero?
192
00:11:01,328 --> 00:11:02,867
Vorrei essere diretto.
193
00:11:02,871 --> 00:11:04,702
Se non ci dici cosa vogliamo,
194
00:11:04,706 --> 00:11:06,875
Brucerò i tuoi affari
entro la settimana.
195
00:11:07,876 --> 00:11:09,999
Santo cielo.
196
00:11:10,003 --> 00:11:12,377
Potresti pensare all'assicurazione
ti aiuterà a ricostruire,
197
00:11:12,381 --> 00:11:15,797
ma non appena l'ultimo chiodo sarà piantato,
Lo brucerò di nuovo.
198
00:11:15,801 --> 00:11:17,215
E poi ancora.
199
00:11:17,219 --> 00:11:19,092
Nessuno potrà dimostrare che sono stato io
200
00:11:19,096 --> 00:11:21,344
perché sto davvero bene
a questo genere di merda.
201
00:11:21,348 --> 00:11:24,430
Distruggerò i tuoi affari,
il tuo sostentamento e la tua vita.
202
00:11:24,434 --> 00:11:27,187
Tutto perché lo eri
proteggere qualche scheletro.
203
00:11:28,230 --> 00:11:32,609
L'ho sentito chiamarlo Davos
e l'altro Ford, e basta.
204
00:11:36,905 --> 00:11:38,532
Grazie per il tuo tempo.
205
00:11:42,411 --> 00:11:44,784
Va bene, esaminerò quei nomi.
206
00:11:44,788 --> 00:11:48,371
♪ Non è questo il modo di divertirsi, no ♪
207
00:11:48,375 --> 00:11:52,254
♪ Non è questo il modo di divertirsi, figliolo...
208
00:11:53,296 --> 00:11:54,919
Ok, asso.
209
00:11:54,923 --> 00:11:56,629
Cos'hai in mente?
210
00:11:56,633 --> 00:11:58,714
♪ Non è questo il modo di divertirsi, figliolo...
211
00:11:58,718 --> 00:12:00,762
Oh, no, mi stai guardando strabico.
212
00:12:01,763 --> 00:12:05,304
-Chi cazzo sei?
-Nessuno. Niente.
213
00:12:05,308 --> 00:12:06,973
Senti, non ti sto prendendo in giro.
214
00:12:06,977 --> 00:12:08,391
So chi sei.
215
00:12:08,395 --> 00:12:09,892
Sai chi sono?
216
00:12:09,896 --> 00:12:12,145
Siete cugini di Mickey Nines
da Wicker Park.
217
00:12:13,900 --> 00:12:15,110
E?
218
00:12:19,156 --> 00:12:20,365
Tu sei il collegamento.
219
00:12:23,326 --> 00:12:24,744
Che collegamento?
220
00:12:25,787 --> 00:12:28,161
Sai, in caso di pizzicotto.
221
00:12:28,165 --> 00:12:30,375
La nostra carta per uscire gratis di prigione.
222
00:12:34,796 --> 00:12:36,502
Sto parlando fuori dalla scuola?
223
00:12:36,506 --> 00:12:39,130
-Continuare.
-Ho aiutato Mickey a fare un po' di lavoro.
224
00:12:39,134 --> 00:12:41,007
Mi ha mostrato la tua foto da detective.
225
00:12:41,011 --> 00:12:45,140
Ha detto che se fossi stato in difficoltà,
mi porteresti fuori dalla porta sul retro.
226
00:12:48,351 --> 00:12:49,769
Mickey è pieno di merda?
227
00:12:54,900 --> 00:12:56,693
Penso che Mickey sia pieno di merda.
228
00:12:57,694 --> 00:12:59,192
Coglione!
229
00:12:59,196 --> 00:13:01,319
Stai ridimensionando. Prenditi una pausa.
230
00:13:01,323 --> 00:13:02,862
Dobbiamo rintracciare Davos e Ford.
231
00:13:02,866 --> 00:13:04,655
Devo vedere qualcuno prima.
232
00:13:04,659 --> 00:13:06,616
Hudson?
233
00:13:11,917 --> 00:13:13,043
Merda.
234
00:13:38,568 --> 00:13:40,358
OH. Signore e signori.
235
00:13:40,362 --> 00:13:41,859
Il meglio di Chicago.
236
00:13:41,863 --> 00:13:43,152
Sono la tua carta per uscire gratis di prigione?
237
00:13:43,156 --> 00:13:44,445
Stai dicendo alla gente che sono sporco?
238
00:13:44,449 --> 00:13:45,780
Non sono il tuo dannato asso!
239
00:13:45,784 --> 00:13:46,906
Fanculo Huddy!
240
00:13:46,910 --> 00:13:48,908
Fottuto stronzo! Fottiti!
241
00:13:48,912 --> 00:13:51,831
Toglimi di dosso, cazzo! Coglione!
242
00:13:53,166 --> 00:13:54,330
Va bene, va bene,
ehi, ehi, ehi.
243
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
Fanculo a me.
244
00:13:59,714 --> 00:14:01,963
Di' a chiunque che lavoro con te,
245
00:14:01,967 --> 00:14:03,756
per te, aiutarti,
246
00:14:03,760 --> 00:14:05,508
Ti chiuderò il culo.
247
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
Non mi interessa, condividiamo lo stesso cognome.
248
00:14:14,688 --> 00:14:17,353
Ci vediamo al Ringraziamento, stronzo.
249
00:14:21,820 --> 00:14:24,235
♪ Devo scappare ♪
250
00:14:24,239 --> 00:14:27,029
♪ per evitare di nascondersi ♪
251
00:14:27,033 --> 00:14:29,448
♪ E sono vincolato ♪
252
00:14:29,452 --> 00:14:31,909
♪ per continuare a guidare ♪
253
00:14:31,913 --> 00:14:34,120
♪ E ne ho un altro...
254
00:14:34,124 --> 00:14:35,834
Ho capito.
255
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Faremo finta di niente
è appena successo?
256
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
Non hai niente da dire?
257
00:14:48,763 --> 00:14:49,844
Grazie per l'aiuto
258
00:14:49,848 --> 00:14:52,388
Ho passato con il semaforo rosso
cercando di starti dietro.
259
00:14:52,392 --> 00:14:54,932
Se ti avessi perso,
potevi essere ucciso lì dentro.
260
00:14:54,936 --> 00:14:57,351
Vuoi insistere per lavorare con me?
261
00:14:57,355 --> 00:14:59,562
Non posso lavorare con le persone
che perdono la calma.
262
00:14:59,566 --> 00:15:03,357
Vuoi chiudere questo caso,
ottenere i titoli dei giornali e perdere "Rats" per sempre?
263
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Devi lavorare sui tuoi problemi.
264
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
Affare.
265
00:15:13,955 --> 00:15:15,578
Questo è quello che pensavo.
266
00:15:15,582 --> 00:15:18,043
Affronterò i miei problemi
quando hai a che fare con i tuoi.
267
00:15:29,471 --> 00:15:31,389
Ehi, Berna, sono io.
268
00:15:33,350 --> 00:15:34,726
Berna?
269
00:16:35,328 --> 00:16:37,284
EHI.
270
00:16:37,288 --> 00:16:41,209
Ok, Cubbie suda, maglietta...
271
00:16:42,544 --> 00:16:44,754
il tuo anello di pensionamento dai tuoi amici.
272
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
E la tua posta. Ho preso anche il mio.
273
00:16:50,760 --> 00:16:51,924
Lo voglio su di me.
274
00:16:51,928 --> 00:16:55,344
Quando tutto è stato detto e fatto,
Lo voglio al dito.
275
00:16:55,348 --> 00:16:56,971
Cosa ti ho detto?
riguardo a quel genere di discorsi?
276
00:16:56,975 --> 00:16:59,102
Hai bisogno di sentire quel tipo di discorso.
277
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Hai bisogno di sentire molto di più.
278
00:17:03,440 --> 00:17:06,897
Mi preoccupo per te, Frances.
279
00:17:06,901 --> 00:17:08,941
Non abbiamo famiglia.
280
00:17:08,945 --> 00:17:11,318
Non vivi nel,
più il vecchio quartiere...
281
00:17:11,322 --> 00:17:13,571
-Ho i miei compagni dell'esercito.
-Non a Chicago.
282
00:17:13,575 --> 00:17:15,322
-Papà...
-Ti conosco, Frances.
283
00:17:16,578 --> 00:17:18,455
Non tocchi le persone...
284
00:17:19,956 --> 00:17:23,456
ma tu no
lascia che le persone ti si avvicinino.
285
00:17:23,460 --> 00:17:27,585
Tommy era il tuo migliore amico,
e non lo vedi nemmeno da anni.
286
00:17:27,589 --> 00:17:31,672
Hai avuto paura di restare solo
da quando tua madre è morta.
287
00:17:31,676 --> 00:17:34,175
Adesso vado,
288
00:17:34,179 --> 00:17:38,012
e quella cosa che hai temuto
fin da quando eri bambino,
289
00:17:38,016 --> 00:17:40,514
si avvererà.
290
00:17:40,518 --> 00:17:42,683
Sarai solo.
291
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
Va bene.
292
00:17:52,989 --> 00:17:55,158
Vuoi davvero aiutarmi?
293
00:17:56,159 --> 00:17:58,578
Allora mettiamo tutte le carte in tavola.
294
00:18:00,330 --> 00:18:01,911
Quando è iniziato?
295
00:18:01,915 --> 00:18:03,204
Che cosa?
296
00:18:03,208 --> 00:18:05,001
Dai.
297
00:18:07,962 --> 00:18:10,423
Io non voglio essere toccato.
298
00:18:12,008 --> 00:18:14,052
Da quanto posso ricordare.
299
00:18:15,345 --> 00:18:17,013
Nel presepe.
300
00:18:18,431 --> 00:18:21,059
Sì, è quello che hai sempre detto.
301
00:18:22,560 --> 00:18:25,768
Ma questi siamo io e Tommy.
302
00:18:25,772 --> 00:18:27,315
Cinque anni.
303
00:18:32,779 --> 00:18:34,276
Va bene.
304
00:18:34,280 --> 00:18:36,950
Mi sentivo a mio agio nel toccare le persone alle cinque.
305
00:18:42,247 --> 00:18:44,370
Deve essere successo dopo.
306
00:18:44,374 --> 00:18:46,330
-Giusto, ma quando?
-Tutto quello che ricordo
307
00:18:46,334 --> 00:18:48,666
sono gli psichiatri
e i terapisti,
308
00:18:48,670 --> 00:18:50,459
Voglio dire, non ne avevano la minima idea.
309
00:18:50,463 --> 00:18:52,086
Giusto, ma non era nella culla.
310
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Frances, mi stai interrogando.
311
00:18:58,471 --> 00:19:03,305
Forse le cose erano più chiare
prima della chemio e delle medicine,
312
00:19:03,309 --> 00:19:06,020
ma adesso c'è nebbia.
313
00:19:11,067 --> 00:19:12,819
Come va il lavoro?
314
00:19:14,112 --> 00:19:17,528
Sto lavorando con questo... poliziotto.
315
00:19:17,532 --> 00:19:19,405
Bravo ragazzo?
316
00:19:19,409 --> 00:19:22,616
Di solito vai da solo.
317
00:19:22,620 --> 00:19:24,414
E' uno stronzo.
318
00:19:25,623 --> 00:19:27,079
Non uno stronzo totale.
319
00:19:27,083 --> 00:19:29,540
Detto da te, è un grande elogio.
320
00:19:29,544 --> 00:19:31,004
Deve essere tutto a posto.
321
00:19:32,839 --> 00:19:35,254
Dai. Fai i tuoi conti.
322
00:19:35,258 --> 00:19:38,845
Ogni volta che rimanevo coinvolto in un caso,
Mi dimentico di fare i conti.
323
00:19:41,723 --> 00:19:42,932
Qui.
324
00:19:44,434 --> 00:19:47,395
Questo è venuto per te a casa mia. Qui.
325
00:19:59,198 --> 00:20:00,613
Che cos'è?
326
00:20:00,617 --> 00:20:02,243
Questo è di Tommy Crane.
327
00:20:07,707 --> 00:20:09,747
Frances, mettilo giù.
328
00:20:09,751 --> 00:20:11,252
No. Tommy non mi farebbe del male.
329
00:20:17,926 --> 00:20:19,381
E cos'è questo?
330
00:20:19,385 --> 00:20:21,133
Era una specie di polvere
Ho ricevuto la posta.
331
00:20:21,137 --> 00:20:23,177
Hai messo tu quel maledetto antrace sulla mia scrivania?
332
00:20:23,181 --> 00:20:24,637
Forse un giorno.
333
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
Ma per ora, invialo a Quill Labs.
334
00:20:27,518 --> 00:20:30,309
Se York lo scopre,
Stavo eseguendo i tuoi ordini.
335
00:20:30,313 --> 00:20:32,686
-Chi ha mandato questo?
-Tommy Crane.
336
00:20:32,690 --> 00:20:35,189
Timbro postale del giorno
prima di morire, Chicago,
337
00:20:35,193 --> 00:20:37,816
quindi era fuori dalla fattoria quando l'ha spedito.
338
00:20:37,820 --> 00:20:40,945
Sapeva che la posta veniva perquisita
e voleva assicurarsi che arrivasse a me.
339
00:20:40,949 --> 00:20:42,821
-Perché?
-Non ne ho idea.
340
00:20:42,825 --> 00:20:44,156
Ma era chiaramente importante.
341
00:20:44,160 --> 00:20:46,075
Hai trovato qualcosa su Davos o Ford?
342
00:20:46,079 --> 00:20:48,035
Ho controllato la loro targa, è falsa.
343
00:20:48,039 --> 00:20:50,621
Ho provato il riconoscimento facciale,
ma le foto erano a risoluzione troppo bassa.
344
00:20:50,625 --> 00:20:52,998
E senza avere idea se questi
sono i loro nomi, cognomi,
345
00:20:53,002 --> 00:20:54,333
è quasi impossibile.
346
00:20:54,337 --> 00:20:56,585
-Sai quante Ford ci sono in circolazione?
-Non mi interessano tutte le altre Ford.
347
00:20:56,589 --> 00:20:58,921
-Mi interessa questo.
-Bene, continua a preoccuparti,
348
00:20:58,925 --> 00:21:00,923
perché non riesco a rintracciare questi ragazzi
quando non sappiamo nulla di loro.
349
00:21:00,927 --> 00:21:03,258
Vuoi imparare a fare questo lavoro?
350
00:21:03,262 --> 00:21:04,468
Guarda da vicino.
351
00:21:04,472 --> 00:21:07,846
Il Davos entra in vantaggio
corrompere un impiegato statale.
352
00:21:07,850 --> 00:21:10,015
Significa che sarà lui a parlare,
lui è il cervello.
353
00:21:10,019 --> 00:21:11,600
E indossa una giacca sportiva.
354
00:21:11,604 --> 00:21:13,936
Ford, indossa una giacca di jeans stravagante,
355
00:21:13,940 --> 00:21:16,730
cintura di seconda mano legata con un nodo
perché è troppo lungo.
356
00:21:16,734 --> 00:21:18,732
I soldi sono pochi se non te li puoi permettere
una nuova cintura.
357
00:21:19,862 --> 00:21:22,361
E sembra che abbia perso un giro,
358
00:21:22,365 --> 00:21:24,409
quindi non è la lampadina più brillante.
359
00:21:25,535 --> 00:21:28,158
Tutto affascinante, ma cosa ci porta?
360
00:21:28,162 --> 00:21:30,661
Niente, ancora.
361
00:21:30,665 --> 00:21:32,329
Solo perché non lo sai
dove portano i fatti
362
00:21:32,333 --> 00:21:34,873
non significa che non siano rilevanti.
363
00:21:34,877 --> 00:21:36,375
Neagley.
364
00:21:36,379 --> 00:21:37,793
Ti ho chiamato tre volte.
365
00:21:37,797 --> 00:21:40,421
Sono nel bel mezzo di qualcosa di importante.
366
00:21:40,425 --> 00:21:43,090
Non è importante per me
perché non è fatturabile.
367
00:21:43,094 --> 00:21:44,512
È ora di generare.
368
00:21:45,555 --> 00:21:47,011
Signor DuClair.
369
00:21:47,015 --> 00:21:49,972
Capisco che hai alcune preoccupazioni
sulla fedeltà di tua moglie.
370
00:21:49,976 --> 00:21:52,599
Wow, sei proprio arrivato al punto, eh?
371
00:21:52,603 --> 00:21:54,601
Quanti anni hai?
372
00:21:54,605 --> 00:21:56,478
Mi scusi?
373
00:21:56,482 --> 00:21:57,730
Cinquantasei.
374
00:21:57,734 --> 00:21:59,106
Quanti anni ha tua moglie?
375
00:21:59,110 --> 00:22:00,482
Trentatré.
376
00:22:00,486 --> 00:22:01,900
Problemi alla schiena o ai denti?
377
00:22:01,904 --> 00:22:03,777
Cos'è questo?
378
00:22:03,781 --> 00:22:07,573
Problemi dentali, mal di schiena,
non sono qualcosa in cui il coniuge aiuta.
379
00:22:07,577 --> 00:22:09,241
Se tua moglie avesse un serio problema di salute,
380
00:22:09,245 --> 00:22:12,536
parleresti con i suoi medici,
andando ai suoi appuntamenti.
381
00:22:12,540 --> 00:22:15,164
Ma quando Tammy
382
00:22:15,168 --> 00:22:18,083
dice che bere acqua fredda fa male
o prendi qualcosa di pesante,
383
00:22:18,087 --> 00:22:19,752
si sottopone alle cure da sola.
384
00:22:19,756 --> 00:22:21,503
E scommetto che ci va spesso.
385
00:22:21,507 --> 00:22:24,339
Ha avuto a che fare
con un problema al canale radicolare da mesi.
386
00:22:24,343 --> 00:22:26,133
Non è il dente che si sta forando.
387
00:22:26,137 --> 00:22:28,635
-Neagley.
-Ho trovato una ricevuta del banco dei pegni per dei gioielli.
388
00:22:28,639 --> 00:22:31,722
Potrebbe raccogliere contanti?
quindi può lasciarmi?
389
00:22:35,730 --> 00:22:37,978
Mi scusi?
390
00:22:37,982 --> 00:22:39,605
Ehi, ti ho fatto una domanda.
391
00:22:39,609 --> 00:22:41,857
Scusa, quando hai detto "banco dei pegni"
mi ha dato un'idea.
392
00:22:41,861 --> 00:22:44,193
-Che cosa? Dove sta andando?
- Banchi dei pegni a Chicago.
393
00:22:44,197 --> 00:22:45,277
Non quelli legittimi.
394
00:22:45,281 --> 00:22:47,279
Tutto ciò che è stato scritto
negli ultimi cinque anni.
395
00:22:47,283 --> 00:22:49,073
O-Okay. Perché?
396
00:22:49,077 --> 00:22:51,033
Questo ragazzo è al verde e stupido.
397
00:22:51,037 --> 00:22:53,118
E questo fatto,
che non pensavi fosse rilevante,
398
00:22:53,122 --> 00:22:54,832
mi condurrà direttamente da lui.
399
00:22:59,087 --> 00:23:01,085
♪ Fumavo ♪
400
00:23:01,089 --> 00:23:04,004
♪ Cinque pacchetti di sigarette al giorno ♪
401
00:23:04,008 --> 00:23:06,173
♪ È stata la cosa più difficile ♪
402
00:23:06,177 --> 00:23:08,050
♪ Per metterli via...
403
00:23:08,054 --> 00:23:10,260
Guarda, ho la patente
incorniciato sul muro.
404
00:23:10,264 --> 00:23:13,013
Tutti gli articoli sono stati elaborati legalmente.
405
00:23:13,017 --> 00:23:15,891
-Va bene? Non voglio nessuna stronzata.
-Chi dice che siamo poliziotti?
406
00:23:15,895 --> 00:23:17,101
Beh, non sono sicuro di lei,
407
00:23:17,105 --> 00:23:20,145
ma potresti anche farlo
hai una luce rossa che ti gira in testa.
408
00:23:20,149 --> 00:23:22,106
Vuoi che ce ne andiamo?
409
00:23:22,110 --> 00:23:23,482
Dov'è questo ragazzo?
410
00:23:23,486 --> 00:23:27,402
Non lo conosco. Scusa.
411
00:23:27,406 --> 00:23:28,821
Lasciamelo spiegare.
412
00:23:28,825 --> 00:23:30,614
Rispondimi o ti arresta
413
00:23:30,618 --> 00:23:32,991
per complicità dopo il fatto nell'omicidio
e distruzione delle prove.
414
00:23:32,995 --> 00:23:36,328
So che questo ragazzo ha ucciso un uomo,
e la mia fonte dice
415
00:23:36,332 --> 00:23:39,248
ha portato i denti della vittima
proprio qui per venderti le otturazioni.
416
00:23:39,252 --> 00:23:41,416
Confessa o stendi i polsi.
417
00:23:41,420 --> 00:23:43,001
Mi ha detto che erano i denti di suo nonno,
418
00:23:43,005 --> 00:23:45,129
e aveva bisogno di ogni centesimo
per pagare il funerale.
419
00:23:45,133 --> 00:23:47,339
Va bene?
Questo è tutto quello che so.
420
00:23:47,343 --> 00:23:49,137
Non conosco nemmeno questo ragazzo.
421
00:23:50,721 --> 00:23:52,136
No. Merda. No, no. Fanculo questo.
422
00:23:52,140 --> 00:23:55,305
La gente non porta i denti al banco dei pegni
a meno che non ci sia una relazione preesistente.
423
00:23:55,309 --> 00:23:58,767
Ora scrivi dove posso trovarlo
o chiudi presto oggi.
424
00:23:58,771 --> 00:24:01,186
♪ Per aver inseguito tutti...
425
00:24:01,190 --> 00:24:03,856
Ok. Quale fonte?
426
00:24:03,860 --> 00:24:07,025
Come sapevi che... era venuto da me?
427
00:24:07,029 --> 00:24:09,111
Nessuna idea.
428
00:24:09,115 --> 00:24:11,196
Questo è l'ottavo posto
abbiamo eseguito questo gioco.
429
00:24:11,200 --> 00:24:12,285
Che cosa?
430
00:24:26,716 --> 00:24:28,213
Cosa fai?
431
00:24:28,217 --> 00:24:29,882
Qualcosa che mi ha insegnato mio padre.
432
00:24:29,886 --> 00:24:32,634
Il cattivo sente sbattere le portiere di una macchina
è un poliziotto e il suo partner.
433
00:24:32,638 --> 00:24:34,970
-Alzano la guardia.
-Va bene, se lo dici tu.
434
00:24:34,974 --> 00:24:37,139
Va bene, tu vai davanti.
Sono tornato indietro.
435
00:24:37,143 --> 00:24:38,682
Perché?
436
00:24:38,686 --> 00:24:40,851
Perché corrono sempre dal retro,
437
00:24:40,855 --> 00:24:43,937
e se diventa fisico, l'ho fatto
l'autorità legale per fermarlo, quindi...
438
00:24:43,941 --> 00:24:45,397
Se lo dici tu.
439
00:25:34,408 --> 00:25:37,074
Ehi, amico.
440
00:25:37,078 --> 00:25:40,118
Ho messo insieme tutte le munizioni
abbiamo qui. Lei...
441
00:25:40,122 --> 00:25:42,537
Oh, merda.
442
00:25:46,671 --> 00:25:47,672
Congelare!
443
00:26:01,894 --> 00:26:04,063
Merda.
444
00:26:15,324 --> 00:26:16,909
EHI!
445
00:26:18,995 --> 00:26:20,788
EHI.
446
00:26:36,429 --> 00:26:38,180
EHI!
447
00:26:44,312 --> 00:26:45,309
Mossa!
448
00:26:45,313 --> 00:26:48,270
Ehi, ehi. Ehi, cosa...
449
00:26:57,325 --> 00:26:59,452
Va bene, a volte
non escono dal retro.
450
00:27:06,167 --> 00:27:08,457
Bene, ecco una cosa
ne siamo abbastanza sicuri, Ford.
451
00:27:08,461 --> 00:27:11,710
Questi omicidi...
Tommy Crane, Charlie Halle...
452
00:27:11,714 --> 00:27:13,462
non erano la tua chiamata.
453
00:27:13,466 --> 00:27:15,672
Abbiamo ragione?
454
00:27:15,676 --> 00:27:17,762
Non so di alcun omicidio.
455
00:27:19,055 --> 00:27:20,552
La casa in cui ti abbiamo trovato...
456
00:27:20,556 --> 00:27:24,973
che una specie di topaia per il
La troupe dell'Echo Canyon quando sono in città?
457
00:27:24,977 --> 00:27:27,768
Quando lo cerchiamo,
quante armi troveremo?
458
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
Armi automatiche, aumento delle scorte?
459
00:27:31,650 --> 00:27:33,440
Niente di illegale.
460
00:27:33,444 --> 00:27:37,069
Tutto correttamente acquistato
e registrato.
461
00:27:37,073 --> 00:27:39,404
Che diavolo fa una fattoria?
hai bisogno di quel tipo di hardware?
462
00:27:39,408 --> 00:27:41,323
Perché tu e il tuo amico siete Davos?
ci perseguita?
463
00:27:41,327 --> 00:27:42,616
Dai.
464
00:27:42,620 --> 00:27:45,077
Omicidio? Pistole?
465
00:27:45,081 --> 00:27:46,912
Non sei tu a decidere.
466
00:27:46,916 --> 00:27:48,747
Perché affrontare quel tipo di tempo?
467
00:27:48,751 --> 00:27:50,207
Chi ti dà gli ordini?
468
00:27:50,211 --> 00:27:52,793
Hmm?
469
00:27:52,797 --> 00:27:54,215
Davos?
470
00:27:56,717 --> 00:28:01,510
È il tuo capo, ma a chi risponde?
471
00:28:01,514 --> 00:28:04,137
Alla fattoria, chi gestisce le cose?
472
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
E Giuditta?
473
00:28:06,936 --> 00:28:08,892
Lawrence Cole?
474
00:28:08,896 --> 00:28:10,894
Oh, eccolo.
475
00:28:10,898 --> 00:28:12,562
No.
476
00:28:12,566 --> 00:28:14,689
No. Non direi mai niente
contro Lawrence.
477
00:28:14,693 --> 00:28:17,192
Perché? Cosa c'è di così bello in quel ragazzo?
478
00:28:17,196 --> 00:28:21,113
Sai, da quello che ho letto, è un...
è solo un perdente a vita
479
00:28:21,117 --> 00:28:23,323
che non ha mai sollevato un cazzo da terra
tranne questa rischiosa fattoria.
480
00:28:23,327 --> 00:28:26,368
Lawrence Cole è un visionario.
481
00:28:26,372 --> 00:28:28,495
È un portale verso un mondo migliore.
482
00:28:30,334 --> 00:28:31,832
Non capiresti.
483
00:28:31,836 --> 00:28:33,750
Sì, non penso che lo faremo.
484
00:28:33,754 --> 00:28:35,710
Perché non ce lo spieghi?
485
00:28:35,714 --> 00:28:39,756
Hai finito. Ho bisogno di questa stanza
per una consulenza avvocato-cliente privato.
486
00:28:39,760 --> 00:28:41,883
Me lo impedisci
dal conferire con il signor Ford,
487
00:28:41,887 --> 00:28:44,594
Presenterò un reclamo al CRB,
fare causa alla polizia di Chicago,
488
00:28:44,598 --> 00:28:47,013
e tu personalmente
per aver interferito con la Quinta dei miei clienti,
489
00:28:47,017 --> 00:28:49,141
Diritti del sesto e del quattordicesimo emendamento.
490
00:28:49,145 --> 00:28:50,976
Grellong e Roma?
491
00:28:50,980 --> 00:28:53,311
Questo ragazzo vendeva denti
al banco dei pegni.
492
00:28:53,315 --> 00:28:55,772
Come diavolo può permetterselo?
un avvocato da mille dollari l'ora?
493
00:28:55,776 --> 00:28:57,945
La stanza, adesso.
494
00:28:59,238 --> 00:29:01,069
Va bene.
495
00:29:01,073 --> 00:29:03,075
Andiamo.
496
00:29:08,205 --> 00:29:12,376
Portale? Sembra quella della sua fattoria
ha un po' di atmosfera alla David Koresh.
497
00:29:18,549 --> 00:29:20,968
Sai cosa devi fare.
498
00:29:27,349 --> 00:29:29,055
Sto guardando una foto
di un tatuaggio bruciato.
499
00:29:29,059 --> 00:29:30,557
Sì. L'avvocato gli ha dato
500
00:29:30,561 --> 00:29:32,601
un accendino al butano.
Non ci sarà altro che un infortunio
501
00:29:32,605 --> 00:29:35,187
documentato quando Ford
processato in prigione.
502
00:29:35,191 --> 00:29:36,605
Nessun collegamento alla fattoria.
503
00:29:36,609 --> 00:29:38,607
Come sempre, mi prendo cura delle cose.
504
00:29:38,611 --> 00:29:41,568
Se ti prendevi cura di te, il ragazzo mai
sarebbe stato arrestato in primo luogo.
505
00:29:41,572 --> 00:29:42,944
Se ti prendi cura delle cose,
506
00:29:42,948 --> 00:29:45,780
l'investigatore privato se ne sarebbe già andato,
ma i tuoi uomini hanno fallito.
507
00:29:45,784 --> 00:29:48,325
È un po' più complicato.
Sta frequentando un poliziotto.
508
00:29:48,329 --> 00:29:49,951
Ma l'universo
509
00:29:49,955 --> 00:29:52,370
-ha sempre un modo per fornire...
-Cole,
510
00:29:52,374 --> 00:29:55,040
Cole, non sono un membro
del tuo fan club di merda hippie.
511
00:29:55,044 --> 00:29:56,917
Comportati come un fottuto uomo d'affari
512
00:29:56,921 --> 00:29:58,168
e ottieni i risultati.
513
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Non sembri
hai portato qualcosa con te.
514
00:30:20,194 --> 00:30:23,109
È leggero. Molto leggero.
515
00:30:23,113 --> 00:30:25,445
Ne abbiamo parlato, Woodrow.
516
00:30:25,449 --> 00:30:29,074
Sì. Abbiamo concordato un prezzo, tu hai accettato,
517
00:30:29,078 --> 00:30:30,659
e poi hai aumentato il prezzo.
518
00:30:30,663 --> 00:30:32,327
Sto correndo molti rischi.
519
00:30:32,331 --> 00:30:34,788
Quello che stai facendo è perverso.
520
00:30:34,792 --> 00:30:37,415
Potrei andare in prigione
per il resto della mia dannata vita.
521
00:30:37,419 --> 00:30:39,380
Ho bisogno di essere adeguatamente risarcito.
522
00:30:41,131 --> 00:30:44,422
Sì, te lo sto chiedendo,
come funzionario del governo federale,
523
00:30:44,426 --> 00:30:47,259
per eliminare gli ostacoli.
524
00:30:47,263 --> 00:30:50,470
Apri la strada alla mia attività
quindi non sono ostacolato.
525
00:30:50,474 --> 00:30:53,765
Ma giusto per essere chiari, sono affari miei
526
00:30:53,769 --> 00:30:56,730
per quanto sgradevole tu possa trovarlo...
527
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
riempito quella borsa che hai in mano.
528
00:31:00,818 --> 00:31:02,357
Non abbastanza.
529
00:31:05,906 --> 00:31:07,908
Nessun rancore.
530
00:31:10,786 --> 00:31:13,785
Va bene. Va bene.
531
00:31:13,789 --> 00:31:16,454
Ok...
532
00:31:16,458 --> 00:31:19,541
Cosa sei...
Cosa... cosa mi sta succedendo?
533
00:31:19,545 --> 00:31:21,501
Cerotto concentrato alla digitale.
534
00:31:21,505 --> 00:31:23,712
Come un infarto,
535
00:31:23,716 --> 00:31:26,881
soprattutto in un gentiluomo corpulento
a chi piace troppo il manzo italiano.
536
00:31:26,885 --> 00:31:29,050
Non puoi farmi questo.
537
00:31:29,054 --> 00:31:30,844
Ascoltami, ciccione.
538
00:31:30,848 --> 00:31:32,304
Hai scelto questo.
Ti sei tolto dalla squadra.
539
00:31:32,308 --> 00:31:33,972
E se pensi che te lo lascerei fare
540
00:31:33,976 --> 00:31:36,683
fluttuare nel mondo,
dove tu e la tua avidità
541
00:31:36,687 --> 00:31:39,561
o la tua coscienza
può mettersi tra me e miliardi,
542
00:31:39,565 --> 00:31:40,729
sei fuori di testa.
543
00:31:40,733 --> 00:31:42,314
Pensi che io sia perverso? Indovina un po?
544
00:31:42,318 --> 00:31:46,610
In questo momento, guardandoti morire, sono duro.
545
00:31:46,614 --> 00:31:48,403
Come una roccia.
546
00:31:48,407 --> 00:31:52,119
Lascia che questo sia il tuo pensiero finale
mentre passi nel nulla.
547
00:32:36,538 --> 00:32:39,954
♪ Cos'è questo qui?
andando in giro per la città? ♪
548
00:32:39,958 --> 00:32:42,791
♪ Le persone dicono
metteranno giù il ragazzo ♪
549
00:32:42,795 --> 00:32:44,250
♪ Bene, aspetta...
550
00:32:44,254 --> 00:32:46,294
Ehi, scusa per quello che ho fatto prima.
551
00:32:46,298 --> 00:32:49,343
La stronzata della stretta di mano. Non è stato bello.
552
00:32:50,511 --> 00:32:52,967
♪ Puoi chiamarlo come vuoi,
ma io lo chiamo...
553
00:32:52,971 --> 00:32:54,765
Apprezzolo.
554
00:32:57,101 --> 00:32:59,353
Stai pensando a che stronzo sono?
555
00:33:00,396 --> 00:33:01,768
Non adesso.
556
00:33:01,772 --> 00:33:04,729
♪ Quando verrà pagato ♪
557
00:33:04,733 --> 00:33:06,606
♪ Beh, oh, no ♪
558
00:33:06,610 --> 00:33:08,024
♪ Oh, guarda cosa hai fatto...
559
00:33:08,028 --> 00:33:10,276
Ma visto che hai sollevato l'argomento,
560
00:33:10,280 --> 00:33:13,196
In realtà ho discusso
la cosa dell'afefobia con mio padre oggi.
561
00:33:13,200 --> 00:33:15,615
♪ Ma io lo chiamo prendere in giro il ragazzo...
562
00:33:15,619 --> 00:33:17,826
Ok.
563
00:33:17,830 --> 00:33:19,081
E cosa ha detto?
564
00:33:20,124 --> 00:33:22,584
Che non ricordava quando era cominciato.
565
00:33:25,129 --> 00:33:27,506
Stava mentendo.
566
00:33:39,017 --> 00:33:40,348
Che cosa?
567
00:33:40,352 --> 00:33:42,563
Non ho lasciato la luce accesa
nel mio appartamento.
568
00:33:46,942 --> 00:33:49,232
Hai finito gli Apple Jacks.
569
00:33:49,236 --> 00:33:52,402
Quindi sono stato accovacciato
in questa casa abbandonata per circa un anno.
570
00:33:52,406 --> 00:33:55,071
L'elettricità è stata staccata dal palo sul retro,
ha fatto scorrere anche l'acqua.
571
00:33:55,075 --> 00:33:57,407
Come finisce questa storia?
con te a casa mia, Keno?
572
00:33:57,411 --> 00:33:58,658
E come hai trovato casa mia?
573
00:33:58,662 --> 00:34:00,243
Beh, la tua macchina ha il permesso di parcheggio
per il tuo quartiere,
574
00:34:00,247 --> 00:34:02,370
così mi sono presentato e ho chiesto in giro.
A proposito,
575
00:34:02,374 --> 00:34:04,289
La signora Romero all'angolo
pensa che stiamo uscendo insieme adesso.
576
00:34:04,293 --> 00:34:06,583
Comunque, quindi, sono dovuto salire sul tetto
577
00:34:06,587 --> 00:34:08,543
deviare i tubi dall'edificio
il serbatoio dell'acqua della porta accanto.
578
00:34:08,547 --> 00:34:10,795
Deve aver iniziato una fuga di notizie o qualcosa del genere,
perché è caduto
579
00:34:10,799 --> 00:34:14,299
a casa del vicino,
hanno causato qualche danno e si sono incazzati.
580
00:34:14,303 --> 00:34:15,383
Quanti danni?
581
00:34:15,387 --> 00:34:16,760
Centocinquanta K.
582
00:34:16,764 --> 00:34:17,969
Che diavolo hai danneggiato?
583
00:34:17,973 --> 00:34:19,429
Cocaina.
584
00:34:19,433 --> 00:34:21,097
Sì.
585
00:34:21,101 --> 00:34:23,016
L'acqua dal tetto
sono rimasto tutto nei muri,
586
00:34:23,020 --> 00:34:25,101
-e si scopre che i fratelli Stukov...
-Ehi, ehi. Ehi.
587
00:34:25,105 --> 00:34:26,728
Quei maledetti fratelli Stukov?
588
00:34:26,732 --> 00:34:28,938
Giusto? Sono stato morso da un serpente ultimamente.
589
00:34:28,942 --> 00:34:31,441
Comunque, quei ragazzi avevano, tipo,
due chili su nei muri,
590
00:34:31,445 --> 00:34:33,067
ed è tutto rovinato.
Vogliono uccidermi.
591
00:34:33,071 --> 00:34:34,736
Voglio dire, in che senso è colpa mia?
592
00:34:34,740 --> 00:34:36,070
Chi custodisce i propri oggetti di valore
dietro la lastra di roccia?
593
00:34:36,074 --> 00:34:37,614
Spacciatori di droga.
594
00:34:37,618 --> 00:34:38,952
Apparentemente.
595
00:34:42,956 --> 00:34:45,914
Voi. Qui. Nudo. Perché?
596
00:34:45,918 --> 00:34:49,667
Avevo bisogno di un posto dove nascondermi e tu sei...
tipo, l'unica persona non di strada che conosco.
597
00:34:49,671 --> 00:34:52,045
Quindi ti ho cercato, ho scassinato la tua serratura,
ed eccomi qui,
598
00:34:52,049 --> 00:34:53,713
ed era da un anno che non facevo una doccia calda,
599
00:34:53,717 --> 00:34:55,590
e ho notato la tua lavatrice/asciugatrice
proprio lì.
600
00:34:55,594 --> 00:34:57,342
Voglio dire, non lo farai nemmeno
601
00:34:57,346 --> 00:34:58,468
-So che sono qui.
-Uscire.
602
00:34:58,472 --> 00:35:00,011
Per favore. Non ho nessun altro posto dove andare.
603
00:35:00,015 --> 00:35:02,138
Prendi il tuo culo mezzo nudo
giù dal mio divano ed esci.
604
00:35:02,142 --> 00:35:03,306
-Va bene, andiamo. Andiamo.
-Anche tu.
605
00:35:03,310 --> 00:35:05,225
Ti chiamerò se avrò bisogno di te,
ma non avrò bisogno di te.
606
00:35:05,229 --> 00:35:06,976
- Me ne occuperò io da qui.
-Al diavolo, lo farai.
607
00:35:08,148 --> 00:35:09,646
E' Renée.
608
00:35:09,650 --> 00:35:11,568
È un cazzo di pigiama party?
609
00:35:14,780 --> 00:35:15,823
Perché non hai chiamato?
610
00:35:16,865 --> 00:35:18,988
L'ho fatto. Sono andato alla segreteria telefonica.
611
00:35:18,992 --> 00:35:20,448
Che cosa succede?
612
00:35:20,452 --> 00:35:22,283
Keno.
613
00:35:22,287 --> 00:35:23,660
Merda. Il telefono è morto.
614
00:35:23,664 --> 00:35:25,578
Cosa hai?
615
00:35:25,582 --> 00:35:27,163
Rapporto di laboratorio. Affrettato.
616
00:35:27,167 --> 00:35:28,293
Mi devi 200 dollari.
617
00:35:29,378 --> 00:35:30,667
La polvere era farina di segale.
618
00:35:30,671 --> 00:35:32,252
Ebbene, cosa diavolo significa?
619
00:35:32,256 --> 00:35:33,837
A loro piace il pumpernickel.
620
00:35:33,841 --> 00:35:36,422
In ogni caso,
non otterremo un mandato con la farina.
621
00:35:36,426 --> 00:35:39,634
Tommy Crane mi ha mandato quella busta
per darmi un messaggio.
622
00:35:39,638 --> 00:35:41,970
Non sapremo mai cosa fosse
o cosa sta succedendo in quella fattoria
623
00:35:41,974 --> 00:35:43,179
finché non arriviamo sul posto.
624
00:35:43,183 --> 00:35:45,139
ti sto dicendo che
nessun giudice sta firmando un mandato su questo.
625
00:35:45,143 --> 00:35:47,725
-Non ne abbiamo bisogno se siamo invitati.
-Chi?
626
00:35:47,729 --> 00:35:49,936
Ti conoscono, sono un poliziotto
e Renée è registrata presso lo Stato
627
00:35:49,940 --> 00:35:51,396
come dipendente di una società investigativa.
628
00:35:51,400 --> 00:35:53,731
-Siamo tutti nel sistema.
-Non importa.
629
00:35:53,735 --> 00:35:56,234
Echo Canyon non accetta comunque civili.
630
00:35:56,238 --> 00:35:58,194
Quando Judith mi faceva da guida,
631
00:35:58,198 --> 00:36:01,447
ha detto che accettano tossici,
senzatetto, il ribelle.
632
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
Persone che non hanno nessun altro posto dove andare.
633
00:36:05,497 --> 00:36:07,203
No, no, non sotto copertura.
E' una truffa lunga.
634
00:36:07,207 --> 00:36:08,621
Non la mia borsa.
635
00:36:08,625 --> 00:36:10,790
Hai degli spacciatori alle calcagna,
nessuna casa,
636
00:36:10,794 --> 00:36:13,668
e ti pagherò bene per i tuoi sforzi.
637
00:36:13,672 --> 00:36:17,843
Oppure sei di nuovo in strada sperando
i fratelli Stukov non ti troveranno.
638
00:36:21,680 --> 00:36:23,344
Va bene.
639
00:36:24,808 --> 00:36:26,764
Va bene, stai fermo. Dai.
640
00:36:26,768 --> 00:36:30,643
Oh, amico. Quella merda brucia.
641
00:36:30,647 --> 00:36:33,525
Se i segni delle tracce devono sembrare reali,
devono irritarsi.
642
00:36:34,568 --> 00:36:36,482
Ti conosco, vero?
643
00:36:36,486 --> 00:36:37,859
Ok, bel tentativo.
644
00:36:37,863 --> 00:36:39,903
N-No. Per seri.
645
00:36:39,907 --> 00:36:42,587
Tipo, eri in un quartiere
dove sicuramente non appartenevi.
646
00:36:43,452 --> 00:36:45,078
Ti sei fatto notare come un pollice verde.
647
00:36:46,121 --> 00:36:49,499
ti assicuro che
Non ho idea a cosa ti riferisci.
648
00:36:52,210 --> 00:36:54,542
Va bene allora.
649
00:36:54,546 --> 00:36:56,632
È colpa mia.
650
00:36:59,718 --> 00:37:01,428
Adesso stai fermo.
651
00:37:04,097 --> 00:37:05,595
Che cos'è?
652
00:37:05,599 --> 00:37:07,972
Per la figlia di Charlie Halle.
653
00:37:07,976 --> 00:37:10,975
Non lo ricorderà nemmeno
a meno che non ci siano prove.
654
00:37:10,979 --> 00:37:13,139
E' un bel sentimento.
655
00:37:15,067 --> 00:37:18,024
A casa di Tommy Crane,
656
00:37:18,028 --> 00:37:20,234
i genitori erano lì,
657
00:37:20,238 --> 00:37:23,446
famiglia, amici.
658
00:37:23,450 --> 00:37:25,865
Molta vita.
659
00:37:25,869 --> 00:37:28,534
Questo ragazzo è morto da solo.
660
00:37:28,538 --> 00:37:31,788
Un giorno il suo ex morirà,
e se suo figlio non si ricorda di lui,
661
00:37:31,792 --> 00:37:33,919
se ne andrà da solo
a completamente dimenticato.
662
00:37:35,170 --> 00:37:37,339
Come se non fosse mai stato lì.
663
00:37:38,590 --> 00:37:39,879
Oh!
664
00:37:39,883 --> 00:37:42,006
Sto ripensando a tutto questo.
665
00:37:42,010 --> 00:37:44,050
Hai un lavoro facile.
666
00:37:44,054 --> 00:37:48,388
Entra, scoprilo
perché Tommy Crane mi avrebbe mandato la farina di segale.
667
00:37:48,392 --> 00:37:50,598
Cosa significa?
668
00:37:50,602 --> 00:37:51,853
Poi torno a casa.
669
00:37:52,896 --> 00:37:54,898
Poi torni a casa.
670
00:37:56,692 --> 00:37:59,857
Un'altra volta. Andiamo oltre
come farai ad entrare con loro.
671
00:38:01,405 --> 00:38:03,569
♪ Posso quasi sentire il silenzio ♪
672
00:38:03,573 --> 00:38:08,324
♪ mentre cede al suono
del tuo cuore che batte ♪
673
00:38:09,788 --> 00:38:11,873
♪ Barbone, barbone, barbone ♪
674
00:38:13,458 --> 00:38:17,208
♪ E riesco quasi a sentire l'eco ♪
675
00:38:17,212 --> 00:38:20,336
♪ dei pensieri
so che starai pensando...
676
00:38:20,340 --> 00:38:23,135
Che succede? Sono Keno.
677
00:38:24,177 --> 00:38:27,552
Mi stavo chiedendo
se forse avete bisogno di aiuto?
678
00:38:27,556 --> 00:38:31,139
Piacere di conoscerti,
ma penso che abbiamo risolto tutto.
679
00:38:31,143 --> 00:38:32,682
Sai, lavorerei per il cibo.
680
00:38:32,686 --> 00:38:37,149
Posso scaricare il resto del camion per
tu per, sai, carote o, tipo...
681
00:38:40,694 --> 00:38:43,484
Per favore. lo sai,
Sono due giorni che non mangio niente.
682
00:38:43,488 --> 00:38:47,864
♪ Braccia intorno a te,
Posso dire che non sei mai stato...
683
00:38:47,868 --> 00:38:49,741
Ti dico una cosa, Keno.
684
00:38:49,745 --> 00:38:52,618
Puoi prendere quello che vuoi...
frutta e verdura.
685
00:38:52,622 --> 00:38:54,871
Questo è un regalo da parte nostra.
686
00:38:54,875 --> 00:38:56,039
♪ Non lo so...
687
00:38:56,043 --> 00:39:00,043
Ma se vuoi davvero un lavoro, un lavoro stabile,
e un posto dove stare
688
00:39:00,047 --> 00:39:04,259
mentre lo fai, potremmo sempre usare
un paio di mani volenterose nella fattoria.
689
00:39:06,094 --> 00:39:07,842
Come faccio a sapere che siete fantastici?
690
00:39:07,846 --> 00:39:10,970
Non lo è. Ascolta Conway Twitty.
691
00:39:10,974 --> 00:39:12,388
♪ So che ho aspettato...
692
00:39:12,392 --> 00:39:14,265
Ma sono figo da morire.
693
00:39:14,269 --> 00:39:15,641
Sono Massone.
694
00:39:15,645 --> 00:39:18,394
♪ Il rischio che stiamo correndo...
695
00:39:18,398 --> 00:39:20,104
Giusto, Mason.
696
00:39:20,108 --> 00:39:22,523
- Hai un accordo.
-Va bene. Entra.
697
00:39:22,527 --> 00:39:24,317
Prendi le cipolle.
698
00:39:36,083 --> 00:39:41,292
♪ Dev'essere la stagione delle streghe ♪
699
00:39:41,296 --> 00:39:46,172
♪ Dev'essere la stagione delle streghe, sì ♪
700
00:39:46,176 --> 00:39:49,050
♪ Dev'essere la stagione delle streghe...
701
00:39:49,054 --> 00:39:51,594
-Keno?
-Ehi.
702
00:39:51,598 --> 00:39:52,762
Hanno chiamato in anticipo.
703
00:39:52,766 --> 00:39:54,222
Facciamo una passeggiata.
704
00:39:54,226 --> 00:39:57,642
Vivevo nella mia Sentra
a San Francisco finché non è stato rubato.
705
00:39:57,646 --> 00:40:00,645
Le strade lì sono davvero brutte,
i rifugi sono peggio.
706
00:40:00,649 --> 00:40:03,898
Quindi mi sono sposato con Marietta,
Speravo che mia nonna mi accogliesse, ma...
707
00:40:03,902 --> 00:40:05,904
Ha scoperto che ne facevi uso?
708
00:40:08,323 --> 00:40:11,030
Va bene.
709
00:40:11,034 --> 00:40:13,078
Posso leggerti come un cartellone pubblicitario.
710
00:40:14,204 --> 00:40:16,911
Non ho toccato nulla
per tre settimane.
711
00:40:16,915 --> 00:40:19,084
Voglio solo continuare a costruire su questo.
712
00:40:20,335 --> 00:40:22,583
Non ci sono farmaci su questa proprietà.
713
00:40:22,587 --> 00:40:23,751
Questa è una politica rigorosa.
714
00:40:23,755 --> 00:40:27,008
Sì, signora. No, apprezzo e basta
mi stai dando una possibilità.
715
00:40:30,470 --> 00:40:33,511
Beh, prima che sia tutto ufficiale,
c'è qualcuno che voglio farti incontrare.
716
00:40:33,515 --> 00:40:35,517
Dai.
717
00:40:44,067 --> 00:40:45,731
Non capisco.
718
00:40:45,735 --> 00:40:47,191
Hanno detto che era un suicidio.
719
00:40:47,195 --> 00:40:50,282
Sì, è la posizione ufficiale della contea,
ma non è nostro.
720
00:40:51,324 --> 00:40:53,990
Vedo Charlie che si tuffa.
La sua vita era una merda.
721
00:40:53,994 --> 00:40:56,742
Ma perché qualcuno dovrebbe volergli far del male?
722
00:40:56,746 --> 00:40:59,245
Anche i ragazzi da cui collezionava gli piacevano.
723
00:40:59,249 --> 00:41:01,581
Non pensiamo che questo abbia avuto qualcosa
a che fare con il suo lavoro da borseggiatore.
724
00:41:01,585 --> 00:41:02,878
Allora cos'era?
725
00:41:04,504 --> 00:41:06,840
Ci stiamo ancora provando
per capirlo.
726
00:41:08,925 --> 00:41:11,174
Per tua figlia.
727
00:41:11,178 --> 00:41:14,306
Da suo padre.
728
00:41:16,224 --> 00:41:18,389
C'era una ricevuta sopra
da appena pochi giorni fa.
729
00:41:18,393 --> 00:41:21,229
Doveva aver pensato a lei.
730
00:41:23,481 --> 00:41:26,318
Va bene. Grazie.
731
00:41:28,904 --> 00:41:30,568
Andiamo, tesoro.
732
00:41:32,365 --> 00:41:34,780
Stai bene?
733
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
Sto bene.
734
00:41:38,496 --> 00:41:41,579
Sai, devi accettare
stiamo lavorando insieme adesso.
735
00:41:41,583 --> 00:41:43,372
Cioè, davvero.
736
00:41:43,376 --> 00:41:47,710
Tu, io, Renée...
abbiamo incorporato il Keno, per l'amor di Dio.
737
00:41:47,714 --> 00:41:50,463
Quindi, se vogliamo essere una squadra,
738
00:41:50,467 --> 00:41:51,923
puoi dirmi un cazzo.
739
00:41:51,927 --> 00:41:53,758
Ti ho detto che sto bene.
740
00:41:53,762 --> 00:41:57,015
Va bene. Se lo dici tu.
741
00:42:04,022 --> 00:42:05,895
E' stata avvistata.
742
00:42:05,899 --> 00:42:07,521
Ha di nuovo quel poliziotto con sé.
743
00:42:07,525 --> 00:42:09,190
A Pierce non importa.
744
00:42:09,194 --> 00:42:12,572
Vuole che se ne vada.
Quando hai la possibilità, scatta.
745
00:42:19,746 --> 00:42:21,706
Proprio lì.
746
00:42:22,916 --> 00:42:24,747
Va tutto bene, Keno.
747
00:42:24,751 --> 00:42:26,544
L'Echo Canyon è un posto sicuro.
748
00:42:52,237 --> 00:42:54,944
CIAO. Uhm, mi chiamo Keno.
749
00:42:54,948 --> 00:42:58,197
Non dirmi chi sei.
750
00:42:58,201 --> 00:43:00,866
So esattamente chi sei.
751
00:43:00,870 --> 00:43:03,164
Chi sei veramente.
752
00:43:07,919 --> 00:43:10,255
Quindi devo chiederti una cosa.
753
00:43:14,551 --> 00:43:17,554
Perché non dovrei ucciderti adesso?
754
00:43:31,860 --> 00:43:35,238
♪ Quando guardo fuori dalla finestra ♪
755
00:43:37,157 --> 00:43:40,076
♪ molti luoghi da vedere ♪
756
00:43:41,870 --> 00:43:45,373
♪ E quando guardo nella mia finestra ♪
757
00:43:46,708 --> 00:43:50,378
♪ così tante persone diverse da essere ♪
758
00:43:51,838 --> 00:43:54,549
♪ che è strano ♪
759
00:43:56,259 --> 00:43:59,429
♪ Che strano ♪
760
00:44:01,389 --> 00:44:04,934
♪ Devi riprendere ogni punto ♪
761
00:44:06,436 --> 00:44:09,939
♪ Ce l'hai
per riprendere ogni punto ♪
762
00:44:11,274 --> 00:44:14,402
♪ Devi riprendere ogni punto ♪
763
00:44:18,406 --> 00:44:23,157
♪ Dev'essere la stagione delle streghe ♪
764
00:44:23,161 --> 00:44:27,828
♪ Dev'essere la stagione delle streghe, sì ♪
765
00:44:27,832 --> 00:44:31,961
♪ Dev'essere la stagione delle streghe ♪
766
00:44:39,677 --> 00:44:43,556
♪ Quando mi guardo alle spalle ♪
767
00:44:45,517 --> 00:44:48,561
♪ cosa pensi che io veda? ♪
768
00:44:50,355 --> 00:44:55,189
♪ Qualche altro gatto osserva ♪
769
00:44:55,193 --> 00:44:58,279
♪ la sua spalla verso di me ♪
770
00:44:59,447 --> 00:45:03,451
♪ Ed è strano ♪
771
00:45:04,536 --> 00:45:07,580
♪ Certo che è strano ♪
772
00:45:09,416 --> 00:45:10,936
♪ Devi riprendere ogni punto ♪