1
00:00:00,084 --> 00:00:01,665
Prethodno u Neagley...
2
00:00:01,669 --> 00:00:02,624
Hudson Riley.
3
00:00:02,628 --> 00:00:04,668
Potreban je sigurnosni video
štrajka pješaka na I kolosijeku.
4
00:00:04,672 --> 00:00:07,838
Ovaj momak bježi
minut nakon što je Tommy ubijen.
5
00:00:07,842 --> 00:00:09,218
Poznaj tog tipa. Odgovara "Keno".
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,426
-Ti si udomljeno dete.
-Kuće za grupe.
7
00:00:12,430 --> 00:00:14,344
Judith Grey, operativni direktor
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,722
-u Echo kanjonu.
-Jasno je da je neko bio u mom autu.
9
00:00:16,726 --> 00:00:19,478
I ne sviđa mi se kako je Tommy umro
a sad mi se ne sviđaš.
10
00:00:25,776 --> 00:00:28,320
-Ko si ti?
-Osećam gas.
11
00:00:30,197 --> 00:00:32,112
-Šta si video?
-Dva tipa nasilnika.
12
00:00:32,116 --> 00:00:33,488
Ušli su na deset minuta,
izašao i otišao.
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,240
To je tetovaža.
14
00:00:35,244 --> 00:00:37,444
Htjeli su ga neidentifikovanog
jer je on jedan od njih.
15
00:00:38,414 --> 00:00:41,041
Sve je tako lepo.
16
00:00:43,627 --> 00:00:46,460
Dobio sam informacije koje ste tražili
o kamerama na željezničkoj stanici.
17
00:00:46,464 --> 00:00:48,128
Charlie Halle.
18
00:00:48,132 --> 00:00:49,463
Ovo je Echo Canyon
pokušava da počisti stvari
19
00:00:49,467 --> 00:00:50,964
jer znaju da idem za njima.
20
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
To neće upaliti.
21
00:01:06,734 --> 00:01:09,024
Svakako bi bilo lijepo
kad bih imao nekoga da mi pomogne.
22
00:01:09,028 --> 00:01:10,905
Užasno usamljen.
23
00:01:11,906 --> 00:01:14,325
Izvini.
24
00:01:15,326 --> 00:01:16,948
sta?
25
00:01:16,952 --> 00:01:20,289
Govori, Crane.
Ja ti kažem velike vesti, a ti ćutiš?
26
00:01:21,290 --> 00:01:23,125
Ne, ako si ti srećan, ja sam srećan.
27
00:01:24,126 --> 00:01:28,960
But... you do know the rumors about
the women called in to see Lawrence Cole.
28
00:01:28,964 --> 00:01:31,671
Those rumors come from girls
who aren't getting to work on the Project.
29
00:01:31,675 --> 00:01:33,673
Oni su zavidni.
30
00:01:33,677 --> 00:01:34,925
U redu.
31
00:01:34,929 --> 00:01:38,345
Tajni projekat?
32
00:01:38,349 --> 00:01:40,514
It's starting to sound less about
revolucija svesnosti
33
00:01:40,518 --> 00:01:42,228
and more about Cole getting laid.
34
00:01:43,687 --> 00:01:45,143
Ne bi trebao to reći, Tommy.
35
00:01:45,147 --> 00:01:46,853
Vidi, samo kazem,
a few things have been bothering me
36
00:01:46,857 --> 00:01:48,480
for a while about this place.
37
00:01:48,484 --> 00:01:49,898
Sviđa mi se?
38
00:01:49,902 --> 00:01:51,942
Kao, mislim da čitaju
našu prepisku.
39
00:01:51,946 --> 00:01:54,236
- Zvučiš paranoično.
-Stvarno?
40
00:01:54,240 --> 00:01:57,906
Kako onda niko ko nije isključen
da li se projekat ikada vratio?
41
00:01:57,910 --> 00:01:59,658
Biti pozvan znači učestvovati.
42
00:01:59,662 --> 00:02:01,535
Učesnici imaju
vlastitu spavaonicu na sestrinskoj farmi.
43
00:02:01,539 --> 00:02:04,037
Koje niko od nas nije video.
44
00:02:04,041 --> 00:02:05,584
Ne dok nas ne pozovu.
45
00:02:07,336 --> 00:02:10,335
Gledaj, ne bi trebalo da ispituješ
Lorensove metode.
46
00:02:10,339 --> 00:02:11,757
On je portal.
47
00:02:12,800 --> 00:02:14,047
Tako on kaže.
48
00:02:14,051 --> 00:02:16,637
Ovaj razgovor mi je dosadan.
49
00:02:17,638 --> 00:02:20,679
Vidi, nisi ni primetio moje nokte.
50
00:02:20,683 --> 00:02:22,685
Zeleno.
51
00:02:23,727 --> 00:02:25,141
Voliš zeleno.
52
00:02:25,145 --> 00:02:27,982
da, pa,
Nadam se da se i Lorensu sviđaju.
53
00:02:34,071 --> 00:02:35,944
Hej! Hej!
54
00:02:35,948 --> 00:02:38,530
Trebate mi vas dvoje u toru za svinje!
55
00:02:38,534 --> 00:02:39,739
Hajde, momci.
56
00:02:39,743 --> 00:02:41,324
Hej, moramo te uvesti unutra.
57
00:02:41,328 --> 00:02:43,163
Hajde, idemo. evo nas...
58
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Piće.
59
00:03:05,060 --> 00:03:06,270
Piće?
60
00:03:07,271 --> 00:03:10,061
Šta se desilo sa vašom politikom čistog života?
61
00:03:10,065 --> 00:03:13,690
S obzirom na ove strašne događaje,
izuzetak za smirivanje živaca.
62
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
Ne, želim da znam
šta se dogodilo Lulu upravo sada.
63
00:03:19,158 --> 00:03:20,822
Lulu je umrla.
64
00:03:20,826 --> 00:03:22,490
Kako?
65
00:03:22,494 --> 00:03:24,784
Od brzine koju je kupila u gradu.
66
00:03:24,788 --> 00:03:26,578
Bio je isprepleten fentanilom.
67
00:03:26,582 --> 00:03:28,788
Testirali smo šta je ostavila iza sebe.
68
00:03:28,792 --> 00:03:33,001
Ne. Ne, Lawrence,
ona-ona više nije ni koristila.
69
00:03:33,005 --> 00:03:34,965
Ne, i mi smo tako mislili.
70
00:03:36,592 --> 00:03:39,049
A njen prst?
71
00:03:39,053 --> 00:03:41,217
U jebenom oboru za svinje?
72
00:03:41,221 --> 00:03:43,261
Nije imala porodicu,
73
00:03:43,265 --> 00:03:46,431
i imamo puno ljudi u Echo Canyonu
oporavak od zavisnosti.
74
00:03:46,435 --> 00:03:49,059
Nismo hteli
da ih pošaljem preko ivice,
75
00:03:49,063 --> 00:03:53,563
pa smo to prećutali i pokopali smo je
na zapadnoj površini.
76
00:03:53,567 --> 00:03:57,275
Pretpostavljam da nije dovoljno duboko.
Kojoti su je sigurno dohvatili.
77
00:03:57,279 --> 00:04:02,072
Oni prijete svinjama, moglo bi se dogoditi
ušao u tor prije oluje
78
00:04:02,076 --> 00:04:05,951
a zatim povratio
šta je uzeo iz groba.
79
00:04:05,955 --> 00:04:09,083
Znam, to je jezivo.
80
00:04:10,376 --> 00:04:13,212
Imala je porodicu.
81
00:04:14,505 --> 00:04:16,127
Ujak.
82
00:04:16,131 --> 00:04:19,422
-Kome je pisala. Rekla mi je.
- Imala je porodicu.
83
00:04:19,426 --> 00:04:23,677
Bilo je to upravo ovdje u kanjonu Echo,
i ta porodica ju je iznevjerila.
84
00:04:23,681 --> 00:04:26,012
Izneverio sam je.
85
00:04:26,016 --> 00:04:27,851
U zivotu...
86
00:04:30,854 --> 00:04:33,478
i u smrti.
87
00:04:33,482 --> 00:04:36,568
Pa šta?
Imate li odgovor za sve?
88
00:04:37,861 --> 00:04:40,114
Sve što imam je istina.
89
00:05:01,844 --> 00:05:04,471
Zašto nije propisno zbrinuta?
90
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
Popravljali smo gasovode.
91
00:05:09,560 --> 00:05:11,854
Postavlja previše pitanja.
92
00:05:12,896 --> 00:05:14,314
Ne zadugo.
93
00:05:52,269 --> 00:05:54,267
-Gdje je Renée?
- Poslao sam je kući.
94
00:05:54,271 --> 00:05:56,269
Ona radi na ovome
bez Jorkove dozvole.
95
00:05:56,273 --> 00:05:58,146
Izgubila bi posao ako bi saznao.
96
00:05:58,150 --> 00:05:59,481
A ti nećeš?
97
00:05:59,485 --> 00:06:01,487
Zarađujem mu previše novca.
98
00:06:02,905 --> 00:06:07,363
Tommy Crane,
Stanovnik Echo Canyona, ubijen.
99
00:06:07,367 --> 00:06:09,908
Tip koji me je izbacio sa puta?
Echo Canyon tetovaža,
100
00:06:09,912 --> 00:06:12,494
i izvadili su mu zube iz tijela.
101
00:06:12,498 --> 00:06:15,413
Sada ovo jadno kopile radi posao
za Echo Canyon i on je samoubica?
102
00:06:15,417 --> 00:06:17,916
-Sranje.
-Da.
103
00:06:17,920 --> 00:06:20,627
Provjerite ko je proizveo metke.
104
00:06:20,631 --> 00:06:23,588
Znaš, moraš da odeš
ovo izdavanje naređenja, u redu?
105
00:06:23,592 --> 00:06:26,424
Nisam navikao da radim
sa ljudima van vojske,
106
00:06:26,428 --> 00:06:27,634
a to je bilo sve o izdavanju naređenja.
107
00:06:27,638 --> 00:06:31,471
Da, pa mi nismo u vojsci,
i mi smo ovdje na istoj strani.
108
00:06:31,475 --> 00:06:34,140
Možda ti se neće svidjeti,
ali radimo zajedno.
109
00:06:34,144 --> 00:06:35,604
Generic. Samoopterećenja.
110
00:06:37,022 --> 00:06:39,316
Pogodno ne može se pratiti.
111
00:06:40,317 --> 00:06:43,775
Nikad nisam rekao da mi se ne sviđa,
jednostavno nisam navikao na to.
112
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
Ne pravite pretpostavke.
113
00:06:47,491 --> 00:06:51,616
Pucanj je u desnu slepoočnicu,
pištolj njegove nedominantne ruke.
114
00:06:51,620 --> 00:06:53,159
Kako znaš koja ruka?
115
00:06:53,163 --> 00:06:54,994
Držač četkice za zube
na lijevoj strani ogledala.
116
00:06:54,998 --> 00:06:57,872
Daljinski je također na lijevoj strani.
I našao sam ljevoruke makaze.
117
00:06:57,876 --> 00:07:00,754
Ali on je pucao u sebe desnom rukom?
118
00:07:02,339 --> 00:07:03,545
Sranje.
119
00:07:03,549 --> 00:07:04,675
Da.
120
00:07:05,759 --> 00:07:11,594
Ako pogledate, zaista pogledajte život
nekog neočekivano preminulog,
121
00:07:11,598 --> 00:07:13,471
oni će vam ispričati cijelu svoju priču.
122
00:07:13,475 --> 00:07:15,265
Znate, ja sam obučeni istražitelj.
123
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Nije obučen kao ja.
124
00:07:18,939 --> 00:07:20,353
Samo činjenica.
125
00:07:20,357 --> 00:07:21,984
U redu.
126
00:07:24,278 --> 00:07:25,900
Nema samoubilačke poruke.
127
00:07:25,904 --> 00:07:27,610
Pitam se zašto.
128
00:07:27,614 --> 00:07:30,530
Roditelji sa djecom ispod deset godina
uvek ostavite belešku.
129
00:07:30,534 --> 00:07:32,240
Koji klinac?
130
00:07:32,244 --> 00:07:34,159
Ima ćerku.
131
00:07:38,458 --> 00:07:40,586
Kupila bojanku prije dvije godine.
132
00:07:42,254 --> 00:07:45,716
Nikad isporučeno.
Nije se mogao natjerati da ga vrati.
133
00:07:48,010 --> 00:07:49,883
Skinuo sve njene slike.
134
00:07:49,887 --> 00:07:51,301
Veličina novčanika.
135
00:07:51,305 --> 00:07:52,886
Takvu kakvu dobijete
od dana slikanja u školi.
136
00:07:52,890 --> 00:07:55,017
To se vidi po oznakama trake.
137
00:07:56,101 --> 00:08:01,690
Živeo je u pacovskoj zamci, pijući truleži,
previše stid da se suoči s njom.
138
00:08:12,618 --> 00:08:14,745
Slatko dete.
139
00:08:20,918 --> 00:08:22,999
Bio je torbarac.
140
00:08:23,003 --> 00:08:25,210
Nalozi za naplatu niske rente.
141
00:08:25,214 --> 00:08:27,633
I kladim se u tebe
uzimao je posao upravo ovdje.
142
00:08:37,309 --> 00:08:39,682
Ok, eno je. Pucaj.
143
00:08:39,686 --> 00:08:42,231
Policajci su posvuda.
144
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
sta?
145
00:08:46,443 --> 00:08:49,275
Imam poznat osećaj.
146
00:08:49,279 --> 00:08:50,906
Kakav osjećaj?
147
00:08:51,907 --> 00:08:53,112
Ostani tamo.
148
00:08:53,116 --> 00:08:54,697
Spusti pogled.
149
00:08:54,701 --> 00:08:57,075
-Upravo sam video brzi odraz.
-Čega?
150
00:08:57,079 --> 00:08:58,117
Kakav osjećaj?
151
00:08:58,121 --> 00:09:00,286
Da me lovi.
152
00:09:00,290 --> 00:09:01,746
koji kurac radiš?
153
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
Dole! Dole!
154
00:09:05,128 --> 00:09:06,501
Ima ih dvoje.
155
00:09:06,505 --> 00:09:08,419
U redu, hajdemo za njima.
156
00:09:08,423 --> 00:09:11,047
Ne trudi se. Oni će odavno nestati.
157
00:09:13,262 --> 00:09:14,763
Ali oni će se vratiti.
158
00:09:16,556 --> 00:09:18,388
Hej.
159
00:09:18,392 --> 00:09:20,640
Jeste li ih pogledali?
160
00:09:20,644 --> 00:09:22,104
Je li to bio jedan od ovih momaka?
161
00:09:24,564 --> 00:09:27,063
Taj.
162
00:09:27,067 --> 00:09:29,565
-Odakle ti ovo?
-Sigurnosna kamera mrtvačnice.
163
00:09:29,569 --> 00:09:31,859
Poslano mi prije otprilike sat vremena.
164
00:09:31,863 --> 00:09:33,532
Možda imam neku obuku.
165
00:09:35,492 --> 00:09:38,132
Valjda su voljni
izvaditi više od samo zuba.
166
00:09:38,537 --> 00:09:40,368
Pogodiću tu šipku
i pokaži ovo okolo.
167
00:09:40,372 --> 00:09:42,078
Pretpostavljam da ćeš insistirati da dođeš?
168
00:09:42,082 --> 00:09:45,290
Na mom slučaju ubistva? Da.
169
00:09:46,586 --> 00:09:48,084
♪ Najluđa zabava koja je ikada mogla biti...
170
00:09:49,631 --> 00:09:52,463
Da, ovde Rokfeleri piju
kada su u gradu.
171
00:09:52,467 --> 00:09:54,636
♪ Mama mi je rekla da ne dolazim ♪
172
00:09:55,637 --> 00:09:58,181
♪ Mama mi je rekla da ne dolazim ♪
173
00:10:00,809 --> 00:10:04,187
-♪ "To nije način za zabavu, ne" ♪
-♪ Uh-uh...
174
00:10:07,858 --> 00:10:11,069
Jedini tip ovdje sa papirologijom.
On je šef.
175
00:10:13,113 --> 00:10:15,486
♪ Mislim da se skoro gušim
od mirisa ustajalog parfema...
176
00:10:17,784 --> 00:10:19,949
Hvala Bogu. Policija je ovde.
177
00:10:19,953 --> 00:10:22,201
Mi nemamo problem sa onim što radite.
178
00:10:22,205 --> 00:10:23,578
Samo želimo informacije.
179
00:10:23,582 --> 00:10:26,080
Ono što radim je da služim libacije
180
00:10:26,084 --> 00:10:28,291
i ukusna barska hrana
po razumnim cijenama.
181
00:10:28,295 --> 00:10:29,709
Nije nas briga
koji god rez dobijete
182
00:10:29,713 --> 00:10:31,753
za puštanje ljudi da trče
njihova akcija odavde.
183
00:10:31,757 --> 00:10:35,427
Kladionice, naplate, mišići za iznajmljivanje,
nije moglo da se zaboli.
184
00:10:36,428 --> 00:10:38,217
Želimo znati
ko su ovi momci.
185
00:10:38,221 --> 00:10:39,635
Nikad ih nisam video.
186
00:10:39,639 --> 00:10:41,929
Ova dvojica su unajmili Charlie Hallea odavde.
187
00:10:41,933 --> 00:10:43,848
I nemojte nam reći da ne poznajete Charlija.
188
00:10:43,852 --> 00:10:46,100
Odavde smo pronašli više listića
sa nalozima za naplatu na njima.
189
00:10:46,104 --> 00:10:47,643
Pitaj Čarlija.
190
00:10:47,647 --> 00:10:49,900
Ne mogu. On je mrtav.
191
00:10:50,984 --> 00:10:53,024
Pa, to je loša stvar
za Charlija, zar ne?
192
00:11:01,328 --> 00:11:02,867
Dozvolite mi da budem direktan.
193
00:11:02,871 --> 00:11:04,702
Ako nam ne kažeš šta želimo,
194
00:11:04,706 --> 00:11:06,875
Spalit ću ti posao
u toku sedmice.
195
00:11:07,876 --> 00:11:09,999
Sranje.
196
00:11:10,003 --> 00:11:12,377
Možda mislite osiguranje
pomoći će vam da se obnovite,
197
00:11:12,381 --> 00:11:15,797
ali čim se zabije taj zadnji ekser,
Spaliću ga ponovo.
198
00:11:15,801 --> 00:11:17,215
A onda opet.
199
00:11:17,219 --> 00:11:19,092
Niko neće moći dokazati da sam to bio ja
200
00:11:19,096 --> 00:11:21,344
jer sam stvarno dobar
na ovakvu vrstu sranja.
201
00:11:21,348 --> 00:11:24,430
uništiću tvoj posao,
vaš život i vaš život.
202
00:11:24,434 --> 00:11:27,187
Sve zato što si bio
štiteći neku kosturu.
203
00:11:28,230 --> 00:11:32,609
Čuo sam da je tog nazvao Davos
i drugi Ford, i to je to.
204
00:11:36,905 --> 00:11:38,532
Hvala na vašem vremenu.
205
00:11:42,411 --> 00:11:44,784
U redu, prozvat ću ta imena.
206
00:11:44,788 --> 00:11:48,371
♪ To nije način za zabavu, ne ♪
207
00:11:48,375 --> 00:11:52,254
♪ To nije način da se zabavljaš, sine...
208
00:11:53,296 --> 00:11:54,919
Ok, as.
209
00:11:54,923 --> 00:11:56,629
Šta ti je na umu?
210
00:11:56,633 --> 00:11:58,714
♪ To nije način da se zabavljaš, sine...
211
00:11:58,718 --> 00:12:00,762
Oh, ne, gledaš me popreko.
212
00:12:01,763 --> 00:12:05,304
-Ko si ti jebote?
-Niko. Ništa.
213
00:12:05,308 --> 00:12:06,973
Slušaj, ja se ne zezam s tobom.
214
00:12:06,977 --> 00:12:08,391
Znam ko si ti.
215
00:12:08,395 --> 00:12:09,892
Znaš li ko sam ja?
216
00:12:09,896 --> 00:12:12,145
Vi ste rođaci sa Mickey Ninesom
iz Wicker Parka.
217
00:12:13,900 --> 00:12:15,110
I?
218
00:12:19,156 --> 00:12:20,365
Ti si spojnica.
219
00:12:23,326 --> 00:12:24,744
Kakvo spajanje?
220
00:12:25,787 --> 00:12:28,161
Znate, u slučaju štipanja.
221
00:12:28,165 --> 00:12:30,375
Naša karta za izlazak iz zatvora.
222
00:12:34,796 --> 00:12:36,502
Govorim li van škole?
223
00:12:36,506 --> 00:12:39,130
-Nastavi.
-Pomogao sam Mikiju da radi neki posao.
224
00:12:39,134 --> 00:12:41,007
Pokazao mi je tvoju detektivsku fotografiju.
225
00:12:41,011 --> 00:12:45,140
Rekao je da sam u stisci,
ti bi me ispratio na zadnja vrata.
226
00:12:48,351 --> 00:12:49,769
Je li Mickey pun sranja?
227
00:12:54,900 --> 00:12:56,693
Mislim da je Mickey pun sranja.
228
00:12:57,694 --> 00:12:59,192
Jebote!
229
00:12:59,196 --> 00:13:01,319
Ti si crvena linija. Uzmi ritam.
230
00:13:01,323 --> 00:13:02,862
Moramo pronaći Davosa i Forda.
231
00:13:02,866 --> 00:13:04,655
Moram prvo vidjeti nekoga.
232
00:13:04,659 --> 00:13:06,616
Hudson?
233
00:13:11,917 --> 00:13:13,043
Sranje.
234
00:13:38,568 --> 00:13:40,358
Oh. Dame i gospodo.
235
00:13:40,362 --> 00:13:41,859
Chicago je najbolji.
236
00:13:41,863 --> 00:13:43,152
Ja sam tvoja karta za izlazak iz zatvora?
237
00:13:43,156 --> 00:13:44,445
Govoriš ljudima da sam prljav?
238
00:13:44,449 --> 00:13:45,780
Ja nisam tvoj jebeni džepni as!
239
00:13:45,784 --> 00:13:46,906
Fuck Huddy!
240
00:13:46,910 --> 00:13:48,908
Ti jebeni seronjo! Jebi se!
241
00:13:48,912 --> 00:13:51,831
Odjebi od mene! Jebote!
242
00:13:53,166 --> 00:13:54,330
U redu, u redu,
hej, hej, hej.
243
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
Odjebi me.
244
00:13:59,714 --> 00:14:01,963
Reci bilo kome da radim sa tobom,
245
00:14:01,967 --> 00:14:03,756
za tebe, pomozi ti,
246
00:14:03,760 --> 00:14:05,508
Zaključaću ti dupe.
247
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
Nije me briga da dijelimo prezime.
248
00:14:14,688 --> 00:14:17,353
Vidimo se na Dan zahvalnosti, seronjo.
249
00:14:21,820 --> 00:14:24,235
♪ Moram da trčim ♪
250
00:14:24,239 --> 00:14:27,029
♪ da se ne skrivam ♪
251
00:14:27,033 --> 00:14:29,448
♪ I ja sam vezan ♪
252
00:14:29,452 --> 00:14:31,909
♪ da nastavim jahati ♪
253
00:14:31,913 --> 00:14:34,120
♪ I imam još jednu...
254
00:14:34,124 --> 00:14:35,834
Imam ga.
255
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Nećemo se pretvarati da ništa od toga
upravo dogodilo?
256
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
Nemaš šta da kažeš?
257
00:14:48,763 --> 00:14:49,844
Hvala na pomoci.
258
00:14:49,848 --> 00:14:52,388
Prošao sam na crveno
pokušavam da držim korak s tobom.
259
00:14:52,392 --> 00:14:54,932
da sam te izgubio,
mogao si poginuti tamo.
260
00:14:54,936 --> 00:14:57,351
Želiš da insistiraš da radiš sa mnom?
261
00:14:57,355 --> 00:14:59,562
Ne mogu da radim sa ljudima
koji gube hladnokrvnost.
262
00:14:59,566 --> 00:15:03,357
Želite da zatvorite ovaj slučaj,
dobiti naslove, izgubiti "Rats" zauvijek?
263
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Morate raditi na svojim problemima.
264
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
Dogovoreno.
265
00:15:13,955 --> 00:15:15,578
To sam i mislio.
266
00:15:15,582 --> 00:15:18,043
Ja ću se pozabaviti svojim problemima
kada se baviš svojim.
267
00:15:29,471 --> 00:15:31,389
Hej, Berna, ja sam.
268
00:15:33,350 --> 00:15:34,726
Berna?
269
00:16:35,328 --> 00:16:37,284
Hej.
270
00:16:37,288 --> 00:16:41,209
Ok, cubbie duks, majica...
271
00:16:42,544 --> 00:16:44,754
tvoj penzionerski prsten od tvojih prijatelja.
272
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
I vaša pošta. Imam i svoju.
273
00:16:50,760 --> 00:16:51,924
Želim to na sebi.
274
00:16:51,928 --> 00:16:55,344
Kada je sve rečeno i urađeno,
Želim to na prstu.
275
00:16:55,348 --> 00:16:56,971
Šta sam ti rekao
o takvoj vrsti razgovora?
276
00:16:56,975 --> 00:16:59,102
Morate čuti takvu vrstu govora.
277
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Morate čuti još mnogo toga.
278
00:17:03,440 --> 00:17:06,897
Brinem za tebe, Frances.
279
00:17:06,901 --> 00:17:08,941
Mi nemamo porodicu.
280
00:17:08,945 --> 00:17:11,318
ti ne živiš u,
stari kvart vise...
281
00:17:11,322 --> 00:17:13,571
-Imam svoje prijatelje iz vojske.
-Ne u Čikagu.
282
00:17:13,575 --> 00:17:15,322
-Tata...
- Znam te, Frances.
283
00:17:16,578 --> 00:17:18,455
Ne diraš ljude...
284
00:17:19,956 --> 00:17:23,456
ali ti ne
pustite ljude blizu vas.
285
00:17:23,460 --> 00:17:27,585
Tomi je bio tvoj najbolji prijatelj,
a nisi ga ni vidio godinama.
286
00:17:27,589 --> 00:17:31,672
Plašio si se biti sam
otkad ti je umrla majka.
287
00:17:31,676 --> 00:17:34,175
sad idem,
288
00:17:34,179 --> 00:17:38,012
i ono čega si se plašio
od kada si bio dete,
289
00:17:38,016 --> 00:17:40,514
to će se ostvariti.
290
00:17:40,518 --> 00:17:42,683
Bićeš sam.
291
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
U redu.
292
00:17:52,989 --> 00:17:55,158
Stvarno želiš da mi pomogneš?
293
00:17:56,159 --> 00:17:58,578
Onda stavimo sve naše karte na sto.
294
00:18:00,330 --> 00:18:01,911
Kada je počelo?
295
00:18:01,915 --> 00:18:03,204
sta?
296
00:18:03,208 --> 00:18:05,001
Hajde.
297
00:18:07,962 --> 00:18:10,423
Ne želim da me se dira.
298
00:18:12,008 --> 00:18:14,052
Koliko se mogu sjetiti.
299
00:18:15,345 --> 00:18:17,013
U krevetiću.
300
00:18:18,431 --> 00:18:21,059
Da, to si uvijek govorio.
301
00:18:22,560 --> 00:18:25,768
Ali ovo smo ja i Tommy.
302
00:18:25,772 --> 00:18:27,315
Pet godina.
303
00:18:32,779 --> 00:18:34,276
U redu.
304
00:18:34,280 --> 00:18:36,950
Bilo mi je ugodno dodirivati ljude u pet.
305
00:18:42,247 --> 00:18:44,370
Mora da se dogodilo nakon toga.
306
00:18:44,374 --> 00:18:46,330
-Da, ali kada?
-Sve čega se sećam
307
00:18:46,334 --> 00:18:48,666
je-psihijatri
i terapeuti,
308
00:18:48,670 --> 00:18:50,459
Mislim, nisu imali pojma.
309
00:18:50,463 --> 00:18:52,086
Tačno, ali nije bilo u krevetiću.
310
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Frances, ti me ispituješ.
311
00:18:58,471 --> 00:19:03,305
Možda su stvari bile jasnije
prije hemoterapije i lijekova,
312
00:19:03,309 --> 00:19:06,020
ali sada je magla.
313
00:19:11,067 --> 00:19:12,819
Kako posao?
314
00:19:14,112 --> 00:19:17,528
Radim sa ovim, uh, policajcem.
315
00:19:17,532 --> 00:19:19,405
Dobar momak?
316
00:19:19,409 --> 00:19:22,616
Obično idete solo.
317
00:19:22,620 --> 00:19:24,414
On je seronja.
318
00:19:25,623 --> 00:19:27,079
Ne totalni seronja.
319
00:19:27,083 --> 00:19:29,540
To je velika pohvala od vas.
320
00:19:29,544 --> 00:19:31,004
Mora da je u redu.
321
00:19:32,839 --> 00:19:35,254
Hajde. Uradite svoje račune.
322
00:19:35,258 --> 00:19:38,845
Kad god bi me uhvatio slučaj,
Zaboravio sam da platim račune.
323
00:19:41,723 --> 00:19:42,932
Evo.
324
00:19:44,434 --> 00:19:47,395
Ovaj je došao po tebe u moju kuću. Evo.
325
00:19:59,198 --> 00:20:00,613
šta je to?
326
00:20:00,617 --> 00:20:02,243
Ovo je od Tommy Cranea.
327
00:20:07,707 --> 00:20:09,747
Frances, spusti to.
328
00:20:09,751 --> 00:20:11,252
Ne. Tommy me ne bi povrijedio.
329
00:20:17,926 --> 00:20:19,381
A šta je ovo?
330
00:20:19,385 --> 00:20:21,133
Bio je to nekakav prah
Dobio sam poštom.
331
00:20:21,137 --> 00:20:23,177
Jesi li stavio krvavi antraks na moj sto?
332
00:20:23,181 --> 00:20:24,637
Možda jednog dana.
333
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
Ali za sada, pošaljite u Quill Labs.
334
00:20:27,518 --> 00:20:30,309
Ako York sazna,
Pratio sam tvoja naređenja.
335
00:20:30,313 --> 00:20:32,686
-Ko je ovo poslao?
-Tommy Crane.
336
00:20:32,690 --> 00:20:35,189
Označen dan
pre nego što je umro, Čikago,
337
00:20:35,193 --> 00:20:37,816
tako da je bio van farme kada ga je poslao.
338
00:20:37,820 --> 00:20:40,945
Znao je da se pošta pretražuje
i želio je biti siguran da će doći do mene.
339
00:20:40,949 --> 00:20:42,821
-Zašto?
-Nemam pojma.
340
00:20:42,825 --> 00:20:44,156
Ali to je očigledno bilo važno.
341
00:20:44,160 --> 00:20:46,075
Pronašli ste nešto o Davosu ili Fordu?
342
00:20:46,079 --> 00:20:48,035
Proverili su im registarske tablice, lažna je.
343
00:20:48,039 --> 00:20:50,621
Isprobano prepoznavanje lica,
ali fotografije su bile preniske rezolucije.
344
00:20:50,625 --> 00:20:52,998
I bez pojma da li su ovo
su njihova imena, prezimena,
345
00:20:53,002 --> 00:20:54,333
skoro je nemoguće.
346
00:20:54,337 --> 00:20:56,585
- Znate li koliko Fordova ima tamo?
-Nije me briga za sve druge Fordove.
347
00:20:56,589 --> 00:20:58,921
- Stalo mi je do ovog.
- Pa, nastavite da brinete,
348
00:20:58,925 --> 00:21:00,923
jer ne mogu ući u trag ovim momcima
kada ne znamo ništa o njima.
349
00:21:00,927 --> 00:21:03,258
Želite da naučite kako da radite ovaj posao?
350
00:21:03,262 --> 00:21:04,468
Pogledaj izbliza.
351
00:21:04,472 --> 00:21:07,846
Davos preuzima vodstvo kada ulazi
podmititi državnog službenika.
352
00:21:07,850 --> 00:21:10,015
Znači da će on pričati,
on je mozak.
353
00:21:10,019 --> 00:21:11,600
I on je u sportskom kaputu.
354
00:21:11,604 --> 00:21:13,936
Ford, on je u traper jakni bezveze,
355
00:21:13,940 --> 00:21:16,730
polovni kaiš vezan čvorom
jer je predugo.
356
00:21:16,734 --> 00:21:18,732
Malo je novca ako si ne možeš priuštiti
novi pojas.
357
00:21:19,862 --> 00:21:22,361
I izgleda kao da je propustio petlju,
358
00:21:22,365 --> 00:21:24,409
tako da nije najsjajnija sijalica.
359
00:21:25,535 --> 00:21:28,158
Sve fascinantno, ali šta nam to donosi?
360
00:21:28,162 --> 00:21:30,661
Još ništa.
361
00:21:30,665 --> 00:21:32,329
Samo zato što ne znaš
kuda vode činjenice
362
00:21:32,333 --> 00:21:34,873
ne znači da nisu relevantni.
363
00:21:34,877 --> 00:21:36,375
Neagley.
364
00:21:36,379 --> 00:21:37,793
Zvao sam te tri puta.
365
00:21:37,797 --> 00:21:40,421
Usred sam nečega važnog.
366
00:21:40,425 --> 00:21:43,090
Nije mi važno
jer se ne naplaćuje.
367
00:21:43,094 --> 00:21:44,512
Vrijeme za generiranje.
368
00:21:45,555 --> 00:21:47,011
G. DuClair.
369
00:21:47,015 --> 00:21:49,972
Razumijem da imate neke brige
o vjernosti tvoje žene.
370
00:21:49,976 --> 00:21:52,599
Vau, samo si, uh, prešao pravo na to, ha?
371
00:21:52,603 --> 00:21:54,601
Koliko imaš godina?
372
00:21:54,605 --> 00:21:56,478
Izvinite?
373
00:21:56,482 --> 00:21:57,730
Pedeset šest.
374
00:21:57,734 --> 00:21:59,106
Koliko godina ima tvoja žena?
375
00:21:59,110 --> 00:22:00,482
Trideset tri.
376
00:22:00,486 --> 00:22:01,900
Problemi sa leđima ili zubima?
377
00:22:01,904 --> 00:22:03,777
sta je ovo
378
00:22:03,781 --> 00:22:07,573
Problemi sa zubima, loša leđa,
oni nisu nešto u čemu supružnik pomaže.
379
00:22:07,577 --> 00:22:09,241
Ako je vaša žena imala ozbiljan zdravstveni problem,
380
00:22:09,245 --> 00:22:12,536
razgovarao bi sa njenim doktorima,
ide na njene sastanke.
381
00:22:12,540 --> 00:22:15,164
Ali kada Tammy
382
00:22:15,168 --> 00:22:18,083
kaže da boli piti hladnu vodu
ili pokupiti nešto teško,
383
00:22:18,087 --> 00:22:19,752
sama dobija tretmane.
384
00:22:19,756 --> 00:22:21,503
I kladim se da često ide.
385
00:22:21,507 --> 00:22:24,339
Dilovala je
s problemom korijenskog kanala mjesecima.
386
00:22:24,343 --> 00:22:26,133
Nije joj izbušen zub.
387
00:22:26,137 --> 00:22:28,635
-Neagley.
-Našla sam račun zalagaonice za nakit.
388
00:22:28,639 --> 00:22:31,722
Može li skupljati novac
da me ostavi?
389
00:22:35,730 --> 00:22:37,978
Izvinite?
390
00:22:37,982 --> 00:22:39,605
Hej, postavio sam ti pitanje.
391
00:22:39,609 --> 00:22:41,857
Izvini, kad si rekao "zalagaonica",
dalo mi je ideju.
392
00:22:41,861 --> 00:22:44,193
-Šta? Gde ona ide?
-Zalagaonice u Čikagu.
393
00:22:44,197 --> 00:22:45,277
Ne one legitimne.
394
00:22:45,281 --> 00:22:47,279
Sve što je napisano
u proteklih pet godina.
395
00:22:47,283 --> 00:22:49,073
O-OK. Zašto?
396
00:22:49,077 --> 00:22:51,033
Ovaj tip je švorc i glup.
397
00:22:51,037 --> 00:22:53,118
I ta činjenica,
za koje niste mislili da je relevantno,
398
00:22:53,122 --> 00:22:54,832
će me odvesti pravo do njega.
399
00:22:59,087 --> 00:23:01,085
♪ Nekad sam pušio ♪
400
00:23:01,089 --> 00:23:04,004
♪ Pet kutija cigareta dnevno ♪
401
00:23:04,008 --> 00:23:06,173
♪ To je bila najteža stvar ♪
402
00:23:06,177 --> 00:23:08,050
♪ Da ih sklonim...
403
00:23:08,054 --> 00:23:10,260
Vidi, ja imam svoju dozvolu
uramljena na zidu.
404
00:23:10,264 --> 00:23:13,013
Svi predmeti su legalno obrađeni.
405
00:23:13,017 --> 00:23:15,891
-U redu? Ne želim nikakva sranja.
-Ko kaže da smo policajci?
406
00:23:15,895 --> 00:23:17,101
Pa, nisam siguran za nju,
407
00:23:17,105 --> 00:23:20,145
ali možete i vi
imati crveno svjetlo na glavi.
408
00:23:20,149 --> 00:23:22,106
Hoćeš da odemo?
409
00:23:22,110 --> 00:23:23,482
Gdje je ovaj tip?
410
00:23:23,486 --> 00:23:27,402
Ne poznajem ga. Izvini.
411
00:23:27,406 --> 00:23:28,821
Pusti me da izložim.
412
00:23:28,825 --> 00:23:30,614
Odgovori mi, ili će te on uhapsiti
413
00:23:30,618 --> 00:23:32,991
za naknadno saučesništvo u ubistvu
i uništavanje dokaza.
414
00:23:32,995 --> 00:23:36,328
Znam da je ovaj tip ubio coveka,
i moj izvor kaže
415
00:23:36,332 --> 00:23:39,248
donio je žrtvi zube
ovdje da vam prodam punjenja.
416
00:23:39,252 --> 00:23:41,416
Ispalite ili ispružite zglobove.
417
00:23:41,420 --> 00:23:43,001
Rekao mi je da su to zubi njegovog djeda,
418
00:23:43,005 --> 00:23:45,129
i trebao mu je svaki peni
da platim sahranu.
419
00:23:45,133 --> 00:23:47,339
U redu?
To je-to je sve što znam.
420
00:23:47,343 --> 00:23:49,137
Čak i ne poznajem ovog tipa.
421
00:23:50,721 --> 00:23:52,136
Ne. Sranje. Ne, ne. Jebeš ovo.
422
00:23:52,140 --> 00:23:55,305
Ljudi ne donose zube u zalagaonicu
osim ako već postoji veza.
423
00:23:55,309 --> 00:23:58,767
Sad napiši gdje ga mogu naći
ili danas zatvarate rano.
424
00:23:58,771 --> 00:24:01,186
♪ Za lov na sve...
425
00:24:01,190 --> 00:24:03,856
U redu. Koji izvor?
426
00:24:03,860 --> 00:24:07,025
Kako si znao da je... došao kod mene?
427
00:24:07,029 --> 00:24:09,111
Nemam pojma.
428
00:24:09,115 --> 00:24:11,196
Ovo je osmo mjesto
pokrenuli smo ovu igru.
429
00:24:11,200 --> 00:24:12,285
sta?
430
00:24:26,716 --> 00:24:28,213
sta radis
431
00:24:28,217 --> 00:24:29,882
Nešto što me je tata naučio.
432
00:24:29,886 --> 00:24:32,634
Loš momak čuje kako zalupaju dvoja vrata auta,
to je policajac i njegov partner.
433
00:24:32,638 --> 00:24:34,970
-Podigne stražu.
-U redu, ako ti tako kažeš.
434
00:24:34,974 --> 00:24:37,139
U redu, idi naprijed.
Vratio sam se.
435
00:24:37,143 --> 00:24:38,682
Jer?
436
00:24:38,686 --> 00:24:40,851
Jer uvijek pobjegnu pozadi,
437
00:24:40,855 --> 00:24:43,937
i ako postane fizički, jesam
zakonsko ovlaštenje da ga skine, pa...
438
00:24:43,941 --> 00:24:45,397
Ako ti tako kažeš.
439
00:25:34,408 --> 00:25:37,074
Hej, čoveče.
440
00:25:37,078 --> 00:25:40,118
Spakovao sam svu municiju
imamo ovde gore. ona...
441
00:25:40,122 --> 00:25:42,537
Oh, sranje.
442
00:25:46,671 --> 00:25:47,672
Zamrzni se!
443
00:26:01,894 --> 00:26:04,063
Sranje.
444
00:26:15,324 --> 00:26:16,909
Hej!
445
00:26:18,995 --> 00:26:20,788
Hej.
446
00:26:36,429 --> 00:26:38,180
Hej!
447
00:26:44,312 --> 00:26:45,309
Pokret!
448
00:26:45,313 --> 00:26:48,270
Hej, vau. Hej, šta...
449
00:26:57,325 --> 00:26:59,452
U redu, ponekad
ne izlaze pozadi.
450
00:27:06,167 --> 00:27:08,457
Pa, evo jedne stvari
prilično smo sigurni, Ford.
451
00:27:08,461 --> 00:27:11,710
Ova ubistva...
Tommy Crane, Charlie Halle...
452
00:27:11,714 --> 00:27:13,462
oni nisu bili tvoj poziv.
453
00:27:13,466 --> 00:27:15,672
Jesmo li u pravu?
454
00:27:15,676 --> 00:27:17,762
Ne znam ni za kakvo ubistvo.
455
00:27:19,055 --> 00:27:20,552
Kuća u kojoj smo vas našli...
456
00:27:20,556 --> 00:27:24,973
to neka vrsta klozeta za
Ekipa Echo Canyona kada je u gradu?
457
00:27:24,977 --> 00:27:27,768
Kada ga pretražimo,
koliko ćemo oružja naći?
458
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
Automatsko oružje, kundake?
459
00:27:31,650 --> 00:27:33,440
Ništa protivzakonito.
460
00:27:33,444 --> 00:27:37,069
Sve uredno kupljeno
i registrovan.
461
00:27:37,073 --> 00:27:39,404
Šta dovraga radi farma
treba li takav hardver?
462
00:27:39,408 --> 00:27:41,323
Zašto si ti i tvoj prijatelj Davos
uhodi nas?
463
00:27:41,327 --> 00:27:42,616
Hajde.
464
00:27:42,620 --> 00:27:45,077
Ubistvo? Oružje?
465
00:27:45,081 --> 00:27:46,912
Ti nisi onaj koji ga zove.
466
00:27:46,916 --> 00:27:48,747
Zašto se suočavati s takvim vremenom?
467
00:27:48,751 --> 00:27:50,207
Ko ti naređuje?
468
00:27:50,211 --> 00:27:52,793
Hmm?
469
00:27:52,797 --> 00:27:54,215
Davos?
470
00:27:56,717 --> 00:28:01,510
On je vaš šef, ali kome odgovara?
471
00:28:01,514 --> 00:28:04,137
Na farmi, ko vodi stvari?
472
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
Je li Judith?
473
00:28:06,936 --> 00:28:08,892
Lawrence Cole?
474
00:28:08,896 --> 00:28:10,894
Oh, evo ga.
475
00:28:10,898 --> 00:28:12,562
br.
476
00:28:12,566 --> 00:28:14,689
Ne. Nikada ne bih rekao ništa
protiv Lorensa.
477
00:28:14,693 --> 00:28:17,192
Zašto? Šta je tako dobro kod tog tipa?
478
00:28:17,196 --> 00:28:21,113
Znate, iz onoga što sam pročitao, on je...
on je samo doživotni gubitnik
479
00:28:21,117 --> 00:28:23,323
koji nikada nije sišao sa zemlje
osim ove oštre farme.
480
00:28:23,327 --> 00:28:26,368
Lawrence Cole je vizionar.
481
00:28:26,372 --> 00:28:28,495
On je portal u bolji svijet.
482
00:28:30,334 --> 00:28:31,832
Ne bi razumeo.
483
00:28:31,836 --> 00:28:33,750
Da, mislim da ne znamo.
484
00:28:33,754 --> 00:28:35,710
Zašto nam to ne objasnite?
485
00:28:35,714 --> 00:28:39,756
Gotov si. Treba mi ova soba
za konsultacije privatnog advokata i klijenta.
486
00:28:39,760 --> 00:28:41,883
Ti me sprečavaš
od razgovora sa g. Fordom,
487
00:28:41,887 --> 00:28:44,594
Uložiću žalbu CRB-u,
tužiti policiju Čikaga,
488
00:28:44,598 --> 00:28:47,013
i ti lično
za mešanje u peto pitanje mojih klijenata,
489
00:28:47,017 --> 00:28:49,141
Prava šestog i 14. amandmana.
490
00:28:49,145 --> 00:28:50,976
Grellong i Rim?
491
00:28:50,980 --> 00:28:53,311
Ovaj tip je prodavao zube
u zalagaonici.
492
00:28:53,315 --> 00:28:55,772
Kako dovraga može priuštiti
advokat od hiljadu dolara na sat?
493
00:28:55,776 --> 00:28:57,945
Sobu, sada.
494
00:28:59,238 --> 00:29:01,069
U redu.
495
00:29:01,073 --> 00:29:03,075
Idemo.
496
00:29:08,205 --> 00:29:12,376
Portal? Zvuči kao na njegovoj farmi
dobio je malo Davida Koresha vibracije.
497
00:29:18,549 --> 00:29:20,968
Znaš šta treba da uradiš.
498
00:29:27,349 --> 00:29:29,055
Gledam fotografiju
spaljene tetovaže.
499
00:29:29,059 --> 00:29:30,557
Da. Advokat mu je dao
500
00:29:30,561 --> 00:29:32,601
upaljač na butan.
Neće biti ništa osim povrede
501
00:29:32,605 --> 00:29:35,187
dokumentirano kada je Ford
procesuiran u zatvor.
502
00:29:35,191 --> 00:29:36,605
Nema veze sa farmom.
503
00:29:36,609 --> 00:29:38,607
Kao i uvek, vodim računa o stvarima.
504
00:29:38,611 --> 00:29:41,568
Ako si ti vodio računa o stvarima, tip nikad
bi uopšte bio uhapšen.
505
00:29:41,572 --> 00:29:42,944
Ako se brineš o stvarima,
506
00:29:42,948 --> 00:29:45,780
PI bi već otišao,
ali tvoji ljudi nisu uspjeli.
507
00:29:45,784 --> 00:29:48,325
To je malo više uključeno.
Bila je sa pandurom.
508
00:29:48,329 --> 00:29:49,951
Ali univerzum
509
00:29:49,955 --> 00:29:52,370
-uvek ima način da obezbedi...
-Cole,
510
00:29:52,374 --> 00:29:55,040
Cole, ja nisam član
tvog hippie dipshit fan kluba.
511
00:29:55,044 --> 00:29:56,917
Ponašaj se kao jebeni biznismen
512
00:29:56,921 --> 00:29:58,168
i donesi mi rezultate.
513
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Ne izgledaš
doneo si bilo šta sa sobom.
514
00:30:20,194 --> 00:30:23,109
Lagano je. Veoma lagana.
515
00:30:23,113 --> 00:30:25,445
Razgovarali smo o ovome, Woodrow.
516
00:30:25,449 --> 00:30:29,074
Da. Dogovorili smo se o cijeni, dogovorili ste se,
517
00:30:29,078 --> 00:30:30,659
a onda ste podigli tu cijenu.
518
00:30:30,663 --> 00:30:32,327
Preuzimam mnogo rizika.
519
00:30:32,331 --> 00:30:34,788
To što radiš je perverzno.
520
00:30:34,792 --> 00:30:37,415
Mogao bih ići u zatvor
do kraja mog prokletog života.
521
00:30:37,419 --> 00:30:39,380
Moram da dobijem odgovarajuću nadoknadu.
522
00:30:41,131 --> 00:30:44,422
Da, pitam te,
kao službenik savezne vlade,
523
00:30:44,426 --> 00:30:47,259
da ukloni prepreke.
524
00:30:47,263 --> 00:30:50,470
Utirajte put mom poslu
tako da nisam sputan.
525
00:30:50,474 --> 00:30:53,765
Ali samo da bude jasno, moja stvar,
526
00:30:53,769 --> 00:30:56,730
koliko god neukusno vama bilo...
527
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
napunio tu torbu koju držiš.
528
00:31:00,818 --> 00:31:02,357
Nije dovoljno.
529
00:31:05,906 --> 00:31:07,908
Bez ljutnje.
530
00:31:10,786 --> 00:31:13,785
U redu. U redu.
531
00:31:13,789 --> 00:31:16,454
ok...
532
00:31:16,458 --> 00:31:19,541
sta si ti...
Šta... šta mi se dešava?
533
00:31:19,545 --> 00:31:21,501
Koncentrirani digitalis flaster.
534
00:31:21,505 --> 00:31:23,712
kao srčani udar,
535
00:31:23,716 --> 00:31:26,881
posebno u krupnom gospodinu
koji uživa previše italijanske govedine.
536
00:31:26,885 --> 00:31:29,050
Ne možeš mi to učiniti.
537
00:31:29,054 --> 00:31:30,844
Slušaj me, ti debeli kretenu.
538
00:31:30,848 --> 00:31:32,304
Ti si izabrao ovo.
Skinuo si se iz tima.
539
00:31:32,308 --> 00:31:33,972
I ako misliš da bih ti jednostavno dozvolio
540
00:31:33,976 --> 00:31:36,683
plutati u svijetu,
gde ti i tvoja pohlepa
541
00:31:36,687 --> 00:31:39,561
ili svoju savest
može doći između mene i milijardi,
542
00:31:39,565 --> 00:31:40,729
ti si poludeo.
543
00:31:40,733 --> 00:31:42,314
Misliš da sam perverzan? Pogodi šta?
544
00:31:42,318 --> 00:31:46,610
Sada, dok te gledam kako umireš, teško mi je.
545
00:31:46,614 --> 00:31:48,403
Kao kamen.
546
00:31:48,407 --> 00:31:52,119
Neka to bude vaša poslednja misao
dok prelazite u ništavilo.
547
00:32:36,538 --> 00:32:39,954
♪ Šta je ovo ovde
idete po celom gradu? ♪
548
00:32:39,958 --> 00:32:42,791
♪ Ljudi za koje kažu
oni će spustiti klinca ♪
549
00:32:42,795 --> 00:32:44,250
♪ Pa, čekaj...
550
00:32:44,254 --> 00:32:46,294
Hej, izvini za ono što sam uradio ranije.
551
00:32:46,298 --> 00:32:49,343
Sranje o rukovanju. Nije bilo kul.
552
00:32:50,511 --> 00:32:52,967
♪ Možete to zvati kako želite,
ali ja to zovem...
553
00:32:52,971 --> 00:32:54,765
Cijenim to.
554
00:32:57,101 --> 00:32:59,353
Razmišljaš o tome kakav sam kurac?
555
00:33:00,396 --> 00:33:01,768
Ne sada.
556
00:33:01,772 --> 00:33:04,729
♪ Dok bude plaćen ♪
557
00:33:04,733 --> 00:33:06,606
♪ Pa, o, ne ♪
558
00:33:06,610 --> 00:33:08,024
♪ Oh, vidi šta si uradio...
559
00:33:08,028 --> 00:33:10,276
Ali pošto si pokrenuo temu,
560
00:33:10,280 --> 00:33:13,196
Zapravo sam raspravljao
hafefobija sa mojim tatom danas.
561
00:33:13,200 --> 00:33:15,615
♪ Ali ja to zovem petljanjem sa klincem...
562
00:33:15,619 --> 00:33:17,826
U redu.
563
00:33:17,830 --> 00:33:19,081
I šta je rekao?
564
00:33:20,124 --> 00:33:22,584
Da se ne seća kada je počelo.
565
00:33:25,129 --> 00:33:27,506
Lagao je.
566
00:33:39,017 --> 00:33:40,348
sta?
567
00:33:40,352 --> 00:33:42,563
Nisam ostavio upaljeno svjetlo
u mom stanu.
568
00:33:46,942 --> 00:33:49,232
Nestalo vam je Apple Jacksa.
569
00:33:49,236 --> 00:33:52,402
Tako da sam čučao
u ovoj napuštenoj kući oko godinu dana.
570
00:33:52,406 --> 00:33:55,071
Namještena struja sa stuba iza,
čak i vodu.
571
00:33:55,075 --> 00:33:57,407
Kako se ova priča završava
sa tobom u mom domu, Keno?
572
00:33:57,411 --> 00:33:58,658
I kako si našao moje mjesto?
573
00:33:58,662 --> 00:34:00,243
Pa, tvoj auto ima dozvolu za parkiranje
za tvoj komšiluk,
574
00:34:00,247 --> 00:34:02,370
pa sam se pojavio i raspitivao se.
usput,
575
00:34:02,374 --> 00:34:04,289
Gospođa Romero na uglu
misli da se sad zabavljamo.
576
00:34:04,293 --> 00:34:06,583
U svakom slučaju, morao sam da se popnem na krov
577
00:34:06,587 --> 00:34:08,543
preusmjeriti cijevi iz zgrade
rezervoar za vodu u susjedstvu.
578
00:34:08,547 --> 00:34:10,795
Mora da je počelo curenje ili tako nešto,
jer je pobjegla
579
00:34:10,799 --> 00:34:14,299
u komšijino mesto,
naneli štetu i oni su se naljutili.
580
00:34:14,303 --> 00:34:15,383
Koliko štete?
581
00:34:15,387 --> 00:34:16,760
Sto pedeset K.
582
00:34:16,764 --> 00:34:17,969
Šta si dođavola oštetio?
583
00:34:17,973 --> 00:34:19,429
Kokain.
584
00:34:19,433 --> 00:34:21,097
Da.
585
00:34:21,101 --> 00:34:23,016
Voda sa krova
digao se sav u zidove,
586
00:34:23,020 --> 00:34:25,101
-i ispostavilo se da su braća Stukov...
- Vau, vau. Vau.
587
00:34:25,105 --> 00:34:26,728
Jebena braća Stukov?
588
00:34:26,732 --> 00:34:28,938
zar ne? U poslednje vreme sam ugrizao zmija.
589
00:34:28,942 --> 00:34:31,441
U svakom slučaju, ti momci su imali, kao,
dva kilograma gore u zidovima,
590
00:34:31,445 --> 00:34:33,067
i sve je uništeno.
Žele da me ubiju.
591
00:34:33,071 --> 00:34:34,736
Mislim, kako je to moja greška?
592
00:34:34,740 --> 00:34:36,070
Ko čuva svoje dragocjenosti
iza lima?
593
00:34:36,074 --> 00:34:37,614
Dileri droge.
594
00:34:37,618 --> 00:34:38,952
Očigledno.
595
00:34:42,956 --> 00:34:45,914
Vi. Evo. Naked. Zašto?
596
00:34:45,918 --> 00:34:49,667
Trebalo mi je mjesto da se sakrijem, a ti si,
kao, jedina osoba koja nije na ulici koju poznajem.
597
00:34:49,671 --> 00:34:52,045
Pa, potražio sam te, otkopao ti bravu,
i evo me,
598
00:34:52,049 --> 00:34:53,713
i nisam se istuširao godinu dana,
599
00:34:53,717 --> 00:34:55,590
i primijetio sam tvoju mašinu za pranje/sušilicu
upravo tamo.
600
00:34:55,594 --> 00:34:57,342
Mislim, nećeš ni
601
00:34:57,346 --> 00:34:58,468
-Znaj da sam ovde.
-Izlazi.
602
00:34:58,472 --> 00:35:00,011
Molim te. Nemam kuda drugo da odem.
603
00:35:00,015 --> 00:35:02,138
Uzmi svoje polugolo dupe
sa mog kauča i izađi.
604
00:35:02,142 --> 00:35:03,306
-U redu, hajde. Idemo.
-I ti.
605
00:35:03,310 --> 00:35:05,225
zvacu te ako mi trebas,
ali nećeš mi trebati.
606
00:35:05,229 --> 00:35:06,976
-Srediću ovo odavde.
- Dođavola hoćeš.
607
00:35:08,148 --> 00:35:09,646
Renée je.
608
00:35:09,650 --> 00:35:11,568
Je li ovo jebena zabava za spavanje?
609
00:35:14,780 --> 00:35:15,823
Zašto nisi zvao?
610
00:35:16,865 --> 00:35:18,988
Jesam. Prešao na govornu poštu.
611
00:35:18,992 --> 00:35:20,448
sta ima
612
00:35:20,452 --> 00:35:22,283
Keno.
613
00:35:22,287 --> 00:35:23,660
Sranje. Telefon je mrtav.
614
00:35:23,664 --> 00:35:25,578
Šta imaš?
615
00:35:25,582 --> 00:35:27,163
Lab report. Požurio.
616
00:35:27,167 --> 00:35:28,293
Duguješ mi 200 dolara.
617
00:35:29,378 --> 00:35:30,667
Prah je bio raženo brašno.
618
00:35:30,671 --> 00:35:32,252
Pa, šta to znači?
619
00:35:32,256 --> 00:35:33,837
Oni vole pumpernikel.
620
00:35:33,841 --> 00:35:36,422
bilo kako bilo,
nećemo dobiti nalog sa brašnom.
621
00:35:36,426 --> 00:35:39,634
Tommy Crane mi je poslao tu kovertu
da mi daš poruku.
622
00:35:39,638 --> 00:35:41,970
Nikada nećemo saznati šta je to bilo
ili šta se dešava na toj farmi
623
00:35:41,974 --> 00:35:43,179
dok ne stignemo na sajt.
624
00:35:43,183 --> 00:35:45,139
kazem ti,
nijedan sudija ne potpisuje nalog za ovo.
625
00:35:45,143 --> 00:35:47,725
- Ne treba nam ako smo pozvani.
-SZO?
626
00:35:47,729 --> 00:35:49,936
Poznaju te, ja sam policajac,
a Renée je registrovana u državi
627
00:35:49,940 --> 00:35:51,396
kao zaposlenik istražne firme.
628
00:35:51,400 --> 00:35:53,731
-Svi smo u sistemu.
-Nije bitno.
629
00:35:53,735 --> 00:35:56,234
Echo Canyon ionako ne prima civile.
630
00:35:56,238 --> 00:35:58,194
Kad mi je Judith pokazivala okolo,
631
00:35:58,198 --> 00:36:01,447
rekla je da uzimaju narkomane,
beskućnik, svojeglavi.
632
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
Ljudi koji nemaju gde da odu.
633
00:36:05,497 --> 00:36:07,203
Ne, ne, ne na tajnom zadatku.
To je duga prevara.
634
00:36:07,207 --> 00:36:08,621
Ne moja torba.
635
00:36:08,625 --> 00:36:10,790
Imaš dilere droge za sobom,
nema kuce,
636
00:36:10,794 --> 00:36:13,668
i dobro ću te platiti za tvoj trud.
637
00:36:13,672 --> 00:36:17,843
Ili si se vratio na ulicu u nadi
braća Stukov te neće naći.
638
00:36:21,680 --> 00:36:23,344
U redu.
639
00:36:24,808 --> 00:36:26,764
U redu, ostani miran. Hajde.
640
00:36:26,768 --> 00:36:30,643
Oh, čoveče. To sranje gori.
641
00:36:30,647 --> 00:36:33,525
Ako tragovi izgledaju stvarno,
moraju postati iritirani.
642
00:36:34,568 --> 00:36:36,482
Znam te, zar ne?
643
00:36:36,486 --> 00:36:37,859
U redu, dobar pokušaj.
644
00:36:37,863 --> 00:36:39,903
N-br. Za ozbiljne.
645
00:36:39,907 --> 00:36:42,587
Kao, bio si u komšiluku
gde ti definitivno nije mesto.
646
00:36:43,452 --> 00:36:45,078
Istrčao si kao zeleni palac.
647
00:36:46,121 --> 00:36:49,499
uvjeravam te,
Nemam pojma na šta misliš.
648
00:36:52,210 --> 00:36:54,542
U redu onda.
649
00:36:54,546 --> 00:36:56,632
To je moja greška.
650
00:36:59,718 --> 00:37:01,428
Sada ostani miran.
651
00:37:04,097 --> 00:37:05,595
sta je to
652
00:37:05,599 --> 00:37:07,972
Za kćer Charlie Hallea.
653
00:37:07,976 --> 00:37:10,975
Neće ga se ni sjetiti
osim ako nema dokaza.
654
00:37:10,979 --> 00:37:13,139
To je lijepo osjećanje.
655
00:37:15,067 --> 00:37:18,024
U kući Tommy Cranea,
656
00:37:18,028 --> 00:37:20,234
roditelji su bili tamo,
657
00:37:20,238 --> 00:37:23,446
porodica, prijatelji.
658
00:37:23,450 --> 00:37:25,865
Puno života.
659
00:37:25,869 --> 00:37:28,534
Ovaj tip je umro sam.
660
00:37:28,538 --> 00:37:31,788
Jednog dana će njegova bivša umrijeti,
i ako ga se njegovo dijete ne sjeća,
661
00:37:31,792 --> 00:37:33,919
on će otići sam
potpuno zaboravljena.
662
00:37:35,170 --> 00:37:37,339
Kao da nikad nije bio tamo.
663
00:37:38,590 --> 00:37:39,879
Au!
664
00:37:39,883 --> 00:37:42,006
Razmišljam o ovome.
665
00:37:42,010 --> 00:37:44,050
Imate jedan lak posao.
666
00:37:44,054 --> 00:37:48,388
Uđi, saznaj
zašto bi mi Tomi Krejn poslao raženo brašno.
667
00:37:48,392 --> 00:37:50,598
šta to znači?
668
00:37:50,602 --> 00:37:51,853
Onda dolazim kući.
669
00:37:52,896 --> 00:37:54,898
Onda dolaziš kući.
670
00:37:56,692 --> 00:37:59,857
Još jednom. Hajdemo preko
kako ćeš ući u njih.
671
00:38:01,405 --> 00:38:03,569
♪ Gotovo da čujem tišinu ♪
672
00:38:03,573 --> 00:38:08,324
♪ kako popušta zvuk
od kucanja tvog srca ♪
673
00:38:09,788 --> 00:38:11,873
♪ Bum, bum, bum ♪
674
00:38:13,458 --> 00:38:17,208
♪ I skoro da mogu čuti eho ♪
675
00:38:17,212 --> 00:38:20,336
♪ od misli
da znam da sigurno misliš...
676
00:38:20,340 --> 00:38:23,135
sta ima Ja sam Keno.
677
00:38:24,177 --> 00:38:27,552
Pitao sam se
ako vam je možda potrebna pomoć?
678
00:38:27,556 --> 00:38:31,139
drago mi je da smo se upoznali,
ali mislim da smo sve sredili.
679
00:38:31,143 --> 00:38:32,682
Znate, ja bih radio za hranu.
680
00:38:32,686 --> 00:38:37,149
Mogu istovariti ostatak tog kamiona
ti za, znaš, šargarepu ili, kao...
681
00:38:40,694 --> 00:38:43,484
Molim te. znaš,
Dva dana nemam šta da jedem.
682
00:38:43,488 --> 00:38:47,864
♪ Ruke oko tebe,
Mogu reći da nikada niste bili...
683
00:38:47,868 --> 00:38:49,741
Da ti kažem šta, Keno.
684
00:38:49,745 --> 00:38:52,618
Možete uzeti šta god želite...
voće i povrće.
685
00:38:52,622 --> 00:38:54,871
To je poklon od nas.
686
00:38:54,875 --> 00:38:56,039
♪ Ne znam...
687
00:38:56,043 --> 00:39:00,043
Ali ako zaista želiš posao, stalan rad,
i mjesto za boravak
688
00:39:00,047 --> 00:39:04,259
dok to radite, uvijek bismo mogli koristiti
par voljnih ruku na farmi.
689
00:39:06,094 --> 00:39:07,842
Kako da znam da ste cool?
690
00:39:07,846 --> 00:39:10,970
Ona nije. Ona sluša Conway Twittyja.
691
00:39:10,974 --> 00:39:12,388
♪ Znam da sam čekao...
692
00:39:12,392 --> 00:39:14,265
Ali ja sam kul kao govno.
693
00:39:14,269 --> 00:39:15,641
Ja sam Mason.
694
00:39:15,645 --> 00:39:18,394
♪ Šansa koju koristimo...
695
00:39:18,398 --> 00:39:20,104
Tako je, Mason.
696
00:39:20,108 --> 00:39:22,523
-Dogovorili ste se.
-U redu. Uđi.
697
00:39:22,527 --> 00:39:24,317
Zgrabi luk.
698
00:39:36,083 --> 00:39:41,292
♪ Mora da je sezona vještica ♪
699
00:39:41,296 --> 00:39:46,172
♪ Mora da je sezona vještica, da ♪
700
00:39:46,176 --> 00:39:49,050
♪ Mora da je sezona vještica...
701
00:39:49,054 --> 00:39:51,594
-Keno?
-Yo.
702
00:39:51,598 --> 00:39:52,762
Zvali su unaprijed.
703
00:39:52,766 --> 00:39:54,222
Hajde da prošetamo.
704
00:39:54,226 --> 00:39:57,642
Živio sam od svoje Sentre
u San Franu dok nije ukradeno.
705
00:39:57,646 --> 00:40:00,645
Tamo su ulice jako loše,
skloništa su gora.
706
00:40:00,649 --> 00:40:03,898
Pa sam se vezao za Mariettu,
nadajući se da će me baka prihvatiti, ali...
707
00:40:03,902 --> 00:40:05,904
Saznala je da koristite?
708
00:40:08,323 --> 00:40:11,030
U redu je.
709
00:40:11,034 --> 00:40:13,078
Mogu da te čitam kao na bilbordu.
710
00:40:14,204 --> 00:40:16,911
Nisam ništa dirao
za tri sedmice.
711
00:40:16,915 --> 00:40:19,084
Samo želim da nastavim sa tim.
712
00:40:20,335 --> 00:40:22,583
Na ovom imanju nema droge.
713
00:40:22,587 --> 00:40:23,751
To je stroga politika.
714
00:40:23,755 --> 00:40:27,008
Da, gospođo. Ne, samo cijenim
daješ mi šansu.
715
00:40:30,470 --> 00:40:33,511
Pa, pre nego što sve bude zvanično,
postoji neko koga želim da upoznaš.
716
00:40:33,515 --> 00:40:35,517
Hajde.
717
00:40:44,067 --> 00:40:45,731
Ne razumijem.
718
00:40:45,735 --> 00:40:47,191
Rekli su da je to samoubistvo.
719
00:40:47,195 --> 00:40:50,282
Da, to je službeni stav okruga,
ali nije naše.
720
00:40:51,324 --> 00:40:53,990
Vidim da Charlie roni.
Njegov život je bio sranje.
721
00:40:53,994 --> 00:40:56,742
Ali zašto bi neko želio da ga povrijedi?
722
00:40:56,746 --> 00:40:59,245
Čak ga i momci od kojih je sakupljao vole.
723
00:40:59,249 --> 00:41:01,581
Mislimo da ovo nije imalo ništa
da radi sa svojom torbom.
724
00:41:01,585 --> 00:41:02,878
Šta je onda bilo?
725
00:41:04,504 --> 00:41:06,840
Mi, uh, još uvijek pokušavamo
da to shvatim.
726
00:41:08,925 --> 00:41:11,174
Za tvoju ćerku.
727
00:41:11,178 --> 00:41:14,306
Od njenog oca.
728
00:41:16,224 --> 00:41:18,389
Na njemu je bila priznanica
od prije samo nekoliko dana.
729
00:41:18,393 --> 00:41:21,229
Mora da je mislio na nju.
730
00:41:23,481 --> 00:41:26,318
U redu. Hvala.
731
00:41:28,904 --> 00:41:30,568
Hajde, dušo.
732
00:41:32,365 --> 00:41:34,780
Jesi li dobar?
733
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
dobro sam.
734
00:41:38,496 --> 00:41:41,579
Znaš, moraš prihvatiti
sada radimo zajedno.
735
00:41:41,583 --> 00:41:43,372
Kao, stvarno.
736
00:41:43,376 --> 00:41:47,710
Ti, ja, Renée...
ugradili smo Keno, za ime Boga.
737
00:41:47,714 --> 00:41:50,463
Dakle, ako ćemo biti tim,
738
00:41:50,467 --> 00:41:51,923
možeš mi reći sranje.
739
00:41:51,927 --> 00:41:53,758
Rekao sam ti da sam dobro.
740
00:41:53,762 --> 00:41:57,015
U redu. Ako ti tako kažeš.
741
00:42:04,022 --> 00:42:05,895
Viđena je.
742
00:42:05,899 --> 00:42:07,521
Opet ima tog policajca sa sobom.
743
00:42:07,525 --> 00:42:09,190
Piercea nije briga.
744
00:42:09,194 --> 00:42:12,572
On želi da ona ode.
Kada dobijete udarac, pucajte.
745
00:42:19,746 --> 00:42:21,706
Tamo unutra.
746
00:42:22,916 --> 00:42:24,747
U redu je, Keno.
747
00:42:24,751 --> 00:42:26,544
Echo Canyon je sigurno mjesto.
748
00:42:52,237 --> 00:42:54,944
Zdravo. Ja sam Keno.
749
00:42:54,948 --> 00:42:58,197
Ne govori mi ko si.
750
00:42:58,201 --> 00:43:00,866
Znam tačno ko si.
751
00:43:00,870 --> 00:43:03,164
Ko si ti zaista.
752
00:43:07,919 --> 00:43:10,255
Moram da te pitam jednu stvar.
753
00:43:14,551 --> 00:43:17,554
Zašto te ne bih ubio odmah?
754
00:43:31,860 --> 00:43:35,238
♪ Kad pogledam kroz prozor ♪
755
00:43:37,157 --> 00:43:40,076
♪ mnogo znamenitosti za vidjeti ♪
756
00:43:41,870 --> 00:43:45,373
♪ I kad pogledam u svoj prozor ♪
757
00:43:46,708 --> 00:43:50,378
♪ toliko različitih ljudi biti ♪
758
00:43:51,838 --> 00:43:54,549
♪ da je to čudno ♪
759
00:43:56,259 --> 00:43:59,429
♪ Tako čudno ♪
760
00:44:01,389 --> 00:44:04,934
♪ Moraš pokupiti svaki ubod ♪
761
00:44:06,436 --> 00:44:09,939
♪ Imaš
da pokupi svaki bod ♪
762
00:44:11,274 --> 00:44:14,402
♪ Moraš pokupiti svaki ubod ♪
763
00:44:18,406 --> 00:44:23,157
♪ Mora da je sezona vještica ♪
764
00:44:23,161 --> 00:44:27,828
♪ Mora da je sezona vještica, da ♪
765
00:44:27,832 --> 00:44:31,961
♪ Mora da je sezona vještica ♪
766
00:44:39,677 --> 00:44:43,556
♪ Kad pogledam preko ramena ♪
767
00:44:45,517 --> 00:44:48,561
♪ šta misliš da vidim? ♪
768
00:44:50,355 --> 00:44:55,189
♪ Neka druga mačka gleda ♪
769
00:44:55,193 --> 00:44:58,279
♪ njegovo rame prema meni ♪
770
00:44:59,447 --> 00:45:03,451
♪ I on je čudan ♪
771
00:45:04,536 --> 00:45:07,580
♪ Naravno da je čudno ♪
772
00:45:09,416 --> 00:45:10,936
♪ Moraš pokupiti svaki ubod ♪