1
00:00:10,510 --> 00:00:11,928
♪ Leuk geprobeerd ♪
2
00:00:12,429 --> 00:00:14,052
♪ Ga uit de weg ♪
3
00:00:14,056 --> 00:00:15,595
♪ Je staat ons in de weg... ♪
4
00:00:16,641 --> 00:00:20,308
Ik heb ook een nieuw Iers meisje.
Orla is haar naam.
5
00:00:20,312 --> 00:00:23,023
Ze is een echte heggenhoer, dat is ze.
6
00:00:23,607 --> 00:00:26,731
Jij kunt de weg vertellen
ze schudt altijd met haar rug.
7
00:00:26,735 --> 00:00:30,109
Het zijn allemaal knijplullen, deze Ierse meiden.
8
00:00:30,113 --> 00:00:32,779
Het enige waar ze aan denken is
een parelachtige douche krijgen
9
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
van de grote oude knuppel van een kerel.
10
00:00:36,411 --> 00:00:39,706
Altijd op zoek om zich bij ingewanden aan te sluiten
met iemands echtgenoot.
11
00:00:40,916 --> 00:00:43,168
Ze zijn vruchtbaarder dan blanken,
de Ieren.
12
00:00:44,002 --> 00:00:46,000
Daarom fokken ze als konijnen.
13
00:00:46,004 --> 00:00:48,298
Maggie, waar is onze lunch?
14
00:00:49,132 --> 00:00:50,425
Hier, mevrouw.
15
00:00:52,010 --> 00:00:53,049
Voilà.
16
00:00:53,053 --> 00:00:54,387
Oeh!
17
00:00:56,473 --> 00:00:59,601
-Wat is dat?
-Dit worden vioolkopvarens genoemd.
18
00:01:00,519 --> 00:01:03,226
De maand mei
is het enige seizoen waarin je ze kunt krijgen.
19
00:01:03,230 --> 00:01:06,145
En dat... dat zijn rivierkreeften.
20
00:01:06,149 --> 00:01:07,730
Ik heb ze vanmorgen vers gevangen
21
00:01:07,734 --> 00:01:10,987
en ik heb het laten sudderen
met boter en wilde knoflook.
22
00:01:11,488 --> 00:01:12,531
Eet smakelijk.
23
00:01:20,122 --> 00:01:22,078
Mmm!
24
00:01:27,087 --> 00:01:29,293
Wacht even, Abby.
25
00:01:29,297 --> 00:01:31,299
Deze Paddy kan koken.
26
00:01:37,347 --> 00:01:38,223
Hm.
27
00:01:39,307 --> 00:01:40,809
Verrukkelijk, Maggie.
28
00:01:41,476 --> 00:01:43,353
Zit jij niet vol verrassingen?
29
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Wat lief.
30
00:01:45,772 --> 00:01:48,813
Ik wist het niet
van uw liefde voor verse zeevruchten.
31
00:01:48,817 --> 00:01:52,233
Ik zal een zomermenu bedenken
voor uzelf en meneer Borden.
32
00:01:52,237 --> 00:01:53,238
Mm-hmm.
33
00:01:55,657 --> 00:01:57,280
♪ Leuk geprobeerd ♪
34
00:01:57,284 --> 00:01:58,869
♪ Ga nu uit de weg ♪
35
00:01:59,452 --> 00:02:00,908
♪ Goed gedaan ♪
36
00:02:00,912 --> 00:02:02,410
♪ Neem gewoon een hint ♪
37
00:02:02,414 --> 00:02:03,995
♪ Ik zei dat ik je zie ♪
38
00:02:03,999 --> 00:02:05,288
♪ Ik zou jou niet willen zijn ♪
39
00:02:05,292 --> 00:02:08,666
♪ Ik zou jou niet willen zijn
Ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya... ♪
40
00:02:10,297 --> 00:02:12,086
O, Sara!
41
00:02:13,925 --> 00:02:16,132
♪ Je staat ons in de weg ♪
42
00:02:16,136 --> 00:02:17,804
♪ Verdwaal voor altijd ♪
43
00:02:20,599 --> 00:02:21,933
Wie is Sarah, meneer?
44
00:02:22,893 --> 00:02:24,227
Je eerste vrouw?
45
00:02:25,937 --> 00:02:28,106
Zeg haar naam niet, alsjeblieft.
46
00:02:31,067 --> 00:02:32,277
Goed...
47
00:02:37,032 --> 00:02:38,950
Ik heb je iets te vertellen.
48
00:02:41,077 --> 00:02:42,287
Ik ben op familiale wijze.
49
00:02:43,330 --> 00:02:44,289
ik ben...
50
00:02:45,165 --> 00:02:46,917
zwaar van uw zaad, meneer.
51
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
Ik zie.
52
00:03:00,722 --> 00:03:03,975
Dacht dat je gebruik maakte
van profylaxe.
53
00:03:04,643 --> 00:03:08,351
Nou... dat ben ik inderdaad, meneer.
54
00:03:08,355 --> 00:03:10,523
Maar het is meer een kunst dan een wetenschap.
55
00:03:11,566 --> 00:03:15,779
En jij bestijgt mij
met enige regelmaat, meneer Borden.
56
00:03:22,786 --> 00:03:25,372
Heb je dat niet?
iets hierover te zeggen?
57
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Ik denk van niet.
58
00:03:29,793 --> 00:03:31,127
Sta mij dan toe.
59
00:03:39,261 --> 00:03:40,929
Ik zal je klootzak hebben
60
00:03:41,805 --> 00:03:43,139
tenzij je mij betaalt.
61
00:03:44,182 --> 00:03:46,264
En als je dat doet, zal ik er vanaf komen.
62
00:03:46,268 --> 00:03:48,266
Ik zal discreet zijn.
63
00:03:48,270 --> 00:03:50,101
Ik zal geen werkdag missen.
64
00:03:50,105 --> 00:03:53,316
En we kunnen weer doorgaan met doen wat we deden.
65
00:03:53,900 --> 00:03:59,406
En als ik het mezelf niet toesta
afgeperst worden?
66
00:04:00,031 --> 00:04:06,162
Dan zal ik het aan mevrouw Borden moeten vragen
wat zij van dit dilemma zal denken.
67
00:04:07,914 --> 00:04:09,499
Ik laat je erover nadenken.
68
00:04:11,793 --> 00:04:12,836
Goededag.
69
00:04:30,020 --> 00:04:31,559
Wanneer stopt het?
70
00:04:32,772 --> 00:04:35,775
De koorts is nooit gekomen
twee maanden op rij.
71
00:04:43,575 --> 00:04:44,576
Mag ik...
72
00:04:45,744 --> 00:04:47,074
een kijkje nemen?
73
00:04:47,078 --> 00:04:50,332
Mag ik je onderzoeken... daar beneden?
74
00:04:52,167 --> 00:04:54,419
Om te kijken of er iets aan de hand is?
75
00:04:58,673 --> 00:04:59,920
Ga op je rug liggen.
76
00:05:18,818 --> 00:05:21,780
Ik wil dat je je benen voor mij opent.
77
00:05:24,657 --> 00:05:25,658
Gewoon...
78
00:05:50,517 --> 00:05:51,768
Het is je maagdenvlies.
79
00:05:52,602 --> 00:05:53,937
Het is ongeperforeerd.
80
00:06:02,487 --> 00:06:04,823
Het bedekt alles.
81
00:06:07,659 --> 00:06:09,077
Je kat is sterk.
82
00:06:11,413 --> 00:06:13,623
Hoe stop ik de pijn? Moet ik het scheuren?
83
00:06:16,084 --> 00:06:19,629
U kunt een arts een incisie laten maken
in het membraan.
84
00:06:21,047 --> 00:06:22,340
Of iets anders...
85
00:06:24,050 --> 00:06:25,009
vind het leuk.
86
00:06:28,638 --> 00:06:30,807
Daarvoor heb ik een echtgenoot nodig.
87
00:06:31,850 --> 00:06:32,805
Nee.
88
00:07:07,802 --> 00:07:10,968
Goedendag, meneer.
Is er een pakketje voor mij aangekomen?
89
00:07:10,972 --> 00:07:12,887
Niets voor meneer Borden vandaag.
90
00:07:12,891 --> 00:07:15,185
Nee, voor mij. Bridget Sullivan.
91
00:07:15,810 --> 00:07:16,728
Hm.
92
00:07:47,050 --> 00:07:48,635
Ik weet niet of ik dit kan.
93
00:07:50,678 --> 00:07:51,804
Laten we het proberen.
94
00:07:53,264 --> 00:07:55,016
Artsen gebruiken het.
95
00:07:56,518 --> 00:07:57,852
En het was niet goedkoop.
96
00:07:58,770 --> 00:08:00,605
Het heet een Chattanooga.
97
00:08:01,773 --> 00:08:04,317
Het lid ervan gaat naar binnen.
98
00:08:08,488 --> 00:08:11,658
Ik heb hem gewoon in de versnelling gezet.
99
00:08:13,910 --> 00:08:17,326
En dan moet het als de klepels gaan.
100
00:08:42,188 --> 00:08:44,019
Nee, misschien niet.
101
00:08:44,023 --> 00:08:46,776
Misschien proberen we iets anders.
102
00:08:50,446 --> 00:08:51,402
Hm.
103
00:09:58,931 --> 00:10:00,387
Oeh!
104
00:10:00,391 --> 00:10:01,476
En wat is dit?
105
00:10:02,018 --> 00:10:03,936
Het is bouillabaisse, mevrouw.
106
00:10:04,812 --> 00:10:06,898
Het is een Franse soep uit Marseille.
107
00:10:07,440 --> 00:10:11,148
Ik heb het gehaald
met de restjes van de rivierkreeft.
108
00:10:11,152 --> 00:10:14,822
Het maakt deel uit van het nieuwe zomermenu
Ik heb het voor jezelf en meneer Borden gemaakt.
109
00:10:34,634 --> 00:10:37,428
-Waar ben je geweest, Emma?
- Niet wrikken, Lizzie.
110
00:10:38,012 --> 00:10:40,473
Waar ze is geweest
is uit het haar van haar vader.
111
00:10:41,057 --> 00:10:42,971
Dat is meer dan van u gezegd kan worden.
112
00:10:42,975 --> 00:10:45,766
Waar ze is geweest, is op zoek naar een echtgenoot.
113
00:10:45,770 --> 00:10:47,647
-Is dat niet zo, Emma?
-Mm-hmm.
114
00:10:48,773 --> 00:10:49,899
Heb je een minnaar?
115
00:10:50,483 --> 00:10:51,651
Ik doe.
116
00:10:52,235 --> 00:10:54,570
-WHO?
-Ik zei: niet wrikken.
117
00:10:55,697 --> 00:10:57,949
Het is een warm lichaam.
Dat is alles wat u moet weten.
118
00:10:58,783 --> 00:11:00,155
Het is Bard Wainright.
119
00:11:00,159 --> 00:11:01,990
Hm. Goede familie.
120
00:11:01,994 --> 00:11:02,995
Mm.
121
00:11:05,248 --> 00:11:07,375
Het is heerlijk, Maggie.
122
00:11:10,503 --> 00:11:13,756
Oh, meneer Borden, ik was het bijna vergeten.
123
00:11:14,340 --> 00:11:16,755
Wij moeten op zoek naar een nieuwe huisschilder.
124
00:11:16,759 --> 00:11:19,929
Ik heb die donkere, slechte Portugees ontslagen.
125
00:11:21,597 --> 00:11:22,803
Waarom?
126
00:11:22,807 --> 00:11:25,143
Omdat het mei is, meneer Borden.
127
00:11:28,980 --> 00:11:30,519
Ik was het huis aan het openmaken,
128
00:11:30,523 --> 00:11:33,025
elk raam en deur,
om de dampen te laten ontsnappen.
129
00:11:34,485 --> 00:11:38,527
En toen merkte ik dat mijn oordopjes ontbraken.
130
00:11:38,531 --> 00:11:40,158
Waar zijn mijn oordopjes?
131
00:11:44,787 --> 00:11:49,496
Die Portugees moet zijn binnengeslopen
en stopte ze in mijn zak en rende weg.
132
00:11:49,500 --> 00:11:53,629
En wat zou Tiago willen?
met je oordopjes?
133
00:11:54,213 --> 00:11:56,712
Wel, om ze te verkopen natuurlijk.
134
00:11:56,716 --> 00:12:00,803
Om te betalen voor zijn... opium of zoiets.
135
00:12:02,889 --> 00:12:04,182
Oh, en Maggie...
136
00:12:04,932 --> 00:12:07,139
de hele dag in huis luieren
doet geen goed
137
00:12:07,143 --> 00:12:08,849
voor de jongste van meneer Borden hier.
138
00:12:08,853 --> 00:12:11,143
Morgen neem je Lizzie mee naar de stad.
139
00:12:11,147 --> 00:12:12,186
ik weet het,
140
00:12:12,190 --> 00:12:15,777
naast haar gezien worden is een last,
maar daarom betalen wij u.
141
00:12:17,361 --> 00:12:18,738
Maggie.
142
00:12:23,493 --> 00:12:25,787
Misschien wel, als je toch bezig bent
143
00:12:26,370 --> 00:12:29,707
mijn nieuwste bijl ophalen
van het postkantoor.
144
00:12:42,887 --> 00:12:44,722
Dat is een braaf meisje.
145
00:13:47,577 --> 00:13:49,449
Alles goed met je? Je ziet er moe uit.
146
00:13:49,453 --> 00:13:51,451
Ja, ik ben moe.
147
00:13:51,455 --> 00:13:54,792
Over een of twee dagen komt het goed.
148
00:14:07,096 --> 00:14:09,511
Ja, dat is nogal een bijl.
149
00:14:09,515 --> 00:14:11,972
Meer voor het vellen van bomen dan voor houtbewerking,
Ik zou gedacht hebben.
150
00:14:11,976 --> 00:14:13,769
Kan ik dit zomaar aannemen?
151
00:14:14,896 --> 00:14:15,938
Ik denk het wel.
152
00:14:31,662 --> 00:14:33,289
Waarom zijn we gestopt?
153
00:14:34,790 --> 00:14:37,043
De matinee. Ik heb kaartjes voor ons.
154
00:14:46,469 --> 00:14:47,637
Après-vous.
155
00:15:05,363 --> 00:15:09,947
...wakker kijkt naar,
of het nu een leeuw, een beer, een wolf of een stier is,
156
00:15:09,951 --> 00:15:12,699
op een bemoeizuchtige aap, of op een bezige aap.
157
00:15:12,703 --> 00:15:15,869
Ze zal het nastreven met de ziel van liefde.
158
00:15:15,873 --> 00:15:18,747
En voordat ik deze bezwering neem
uit haar zicht.
159
00:15:18,751 --> 00:15:20,290
Omdat ik het met een ander kan verdragen...
160
00:15:20,294 --> 00:15:22,709
Tanden. Jongen! Tanden! Nu!
161
00:15:22,713 --> 00:15:26,254
...geef haar pagina aan mij!
162
00:15:26,258 --> 00:15:30,008
Hoe kun je dit uit schaamte doen, Titania,
163
00:15:30,012 --> 00:15:37,015
kijk eens naar mijn krediet bij Hippolyta,
wetende dat ik uw liefde voor Theseus ken?
164
00:15:37,019 --> 00:15:41,186
Hebt u hem niet geleid?
door de glinsterende nacht
165
00:15:41,190 --> 00:15:43,897
van Perigenia, die hij verkrachtte,
166
00:15:43,901 --> 00:15:47,901
en maak hem
met de mooie Aegle zijn geloof breken,
167
00:15:47,905 --> 00:15:50,950
met Ariadne en Antiopa?
168
00:15:54,787 --> 00:15:58,749
Dit zijn de vervalsingen van jaloezie.
169
00:16:00,876 --> 00:16:04,501
En nooit meer, sinds de lente midden in de zomer,
170
00:16:04,505 --> 00:16:09,510
ontmoetten we op een heuvel, in het dal, het bos of de weide,
171
00:16:10,052 --> 00:16:14,932
bij een geplaveide fontein of een ruisende beek of...
172
00:16:15,516 --> 00:16:16,809
Wie is zij?
173
00:16:18,019 --> 00:16:19,437
Haar naam is Nance O'Neil.
174
00:16:20,104 --> 00:16:23,061
Ze zeggen
zij is de Amerikaanse Sarah Bernhardt.
175
00:16:23,065 --> 00:16:28,070
Onze krullen naar de fluitende wind.
176
00:16:28,946 --> 00:16:30,402
O, ze is betoverend!
177
00:16:30,406 --> 00:16:31,611
Ze is niet erg goed.
178
00:16:35,578 --> 00:16:41,288
Ach, mijn publiek! Bedankt.
Bedankt, mooie zielen.
179
00:16:41,292 --> 00:16:44,670
Vriendelijke zielen, bedankt. Bedankt.
180
00:16:45,254 --> 00:16:46,710
-Hier.
-Alsjeblieft.
181
00:16:48,424 --> 00:16:49,588
Daar.
182
00:16:49,592 --> 00:16:52,340
Stop dat niet zomaar in een lade.
183
00:16:52,344 --> 00:16:54,346
Die handtekening is wat waard.
184
00:16:54,972 --> 00:16:58,472
Dank u, mijn geliefden, mijn dierbaar publiek.
185
00:16:58,476 --> 00:17:00,307
Miss O'Neil, u was buitengewoon.
186
00:17:00,311 --> 00:17:02,392
-En jij ook.
-Nee.
187
00:17:02,396 --> 00:17:04,227
Prachtig publiek.
188
00:17:04,231 --> 00:17:06,480
Ik zie jullie allemaal daarbuiten.
189
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
Bedankt.
190
00:17:08,569 --> 00:17:10,692
Ja. Oh, je hebt geen pen, lieverd.
191
00:17:10,696 --> 00:17:12,156
-Oh.
-Kan ik dit lenen?
192
00:17:12,865 --> 00:17:13,987
Ontzettend bedankt.
193
00:17:13,991 --> 00:17:15,614
-Oh.
-Ja.
194
00:17:15,618 --> 00:17:16,535
Mevrouw O'Neil,
195
00:17:17,453 --> 00:17:19,830
jij was buitengewoon.
196
00:17:20,581 --> 00:17:22,041
Gewoon geweldig.
197
00:17:23,042 --> 00:17:25,086
-Bedankt.
- Kijk eens naar dat haar.
198
00:17:26,504 --> 00:17:28,627
Werkt niet helemaal, toch?
199
00:17:28,631 --> 00:17:30,629
Maar voor de moeite?
200
00:17:30,633 --> 00:17:32,676
Brava.
201
00:17:35,304 --> 00:17:38,845
Dit gaat klinken
voor sommigen een vreselijke mening,
202
00:17:38,849 --> 00:17:43,016
maar ik haat de kleur paars echt.
203
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
Echt?
204
00:17:45,773 --> 00:17:46,732
Waarom is dat?
205
00:17:47,608 --> 00:17:51,445
Het is de schaduw van een kook
op een Italiaanse bedelaar.
206
00:17:52,071 --> 00:17:56,780
De schaduw van een kanker
dat moet eruit,
207
00:17:56,784 --> 00:17:59,286
onmiddellijk geëlimineerd om de patiënt te redden.
208
00:18:00,621 --> 00:18:05,668
Hoe dan ook, ik haat het, de kleur paars,
en dat zal ik altijd blijven doen. Bedankt.
209
00:18:07,628 --> 00:18:09,463
-Mevrouw O'Neil...
-Lizzie.
210
00:18:10,631 --> 00:18:14,093
Je verblijft in Fall River
voor de komende weken, nietwaar?
211
00:18:14,677 --> 00:18:15,799
Ja.
212
00:18:15,803 --> 00:18:17,968
Daarna naar Poughkeepsie.
213
00:18:17,972 --> 00:18:19,386
Aha.
214
00:18:19,390 --> 00:18:23,269
Ik vroeg me af of je het misschien leuk zou vinden
om te komen eten.
215
00:18:25,104 --> 00:18:28,145
Je blijft waarschijnlijk
in een van die vreselijke pensions,
216
00:18:28,149 --> 00:18:31,902
En ik vroeg me af of je het misschien leuk zou vinden
een huisgemaakte maaltijd.
217
00:18:33,028 --> 00:18:34,989
Maggie is een geweldige kok.
218
00:18:35,614 --> 00:18:38,951
Wij zijn het Bordenhuis,
iets verderop in de 2e straat.
219
00:18:40,035 --> 00:18:41,745
Klinkt prachtig.
220
00:18:43,122 --> 00:18:44,790
Ik neem Beef Wellington.
221
00:18:45,374 --> 00:18:47,501
Zeldzaam, maar niet blauw.
222
00:18:48,127 --> 00:18:50,584
Roze in het midden en koel.
223
00:18:50,588 --> 00:18:53,670
Bovendien, en dit is belangrijk,
224
00:18:53,674 --> 00:18:56,715
de verschillende bijgerechten.
225
00:18:56,719 --> 00:18:59,885
Erwten bijvoorbeeld, en wortels bijvoorbeeld.
226
00:18:59,889 --> 00:19:01,807
Deze mogen elkaar niet raken.
227
00:19:02,641 --> 00:19:07,100
En als ze dat wel doen, word ik misselijk
en mijn eetlust volledig verliezen,
228
00:19:07,104 --> 00:19:09,607
en aangezien mijn lichaam mijn instrument is,
229
00:19:10,191 --> 00:19:14,069
het instrument raakt ondervoed.
230
00:19:16,614 --> 00:19:18,486
Ja, ja.
231
00:19:18,490 --> 00:19:19,909
Tot dan.
232
00:19:21,493 --> 00:19:22,745
Tot dan.
233
00:19:25,831 --> 00:19:27,374
Mooie bijl.
234
00:19:32,671 --> 00:19:34,673
Dat hadden we moeten opschrijven.
235
00:19:46,977 --> 00:19:47,937
Ow.
236
00:19:48,812 --> 00:19:49,976
Mm.
237
00:19:49,980 --> 00:19:50,898
Ja?
238
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
Ja?
239
00:20:00,074 --> 00:20:01,659
Lieve God. Je ziet er vreselijk uit.
240
00:20:07,206 --> 00:20:09,917
Ik... Ik dacht dat je me misschien zou voorlezen.
241
00:20:14,088 --> 00:20:15,089
Komen.
242
00:20:33,649 --> 00:20:34,942
Waar waren wij?
243
00:20:40,531 --> 00:20:41,615
Hm.
244
00:20:42,199 --> 00:20:46,700
‘Een bende zette een plaatselijke magistraat onder druk
om de gravin te ondervragen
245
00:20:46,704 --> 00:20:48,785
over de verdwenen boerenmeisjes."
246
00:21:37,463 --> 00:21:41,296
Maar de gravin
gaf haar dienstmaagden de schuld van de moorden.
247
00:22:29,807 --> 00:22:32,309
Van Ilona werden haar vingers afgescheurd.
248
00:22:38,565 --> 00:22:40,438
Doryotta werd levend verbrand.
249
00:22:41,944 --> 00:22:45,151
En omdat de menigte
had medelijden met de jongste, Katarina,
250
00:22:45,155 --> 00:22:46,657
ze werd eenvoudigweg onthoofd.
251
00:23:12,891 --> 00:23:18,643
{\an8}En zomaar,
de gravin had een nieuwe hobby ontdekt.
252
00:23:20,315 --> 00:23:21,567
Het spijt me, ik moet...
253
00:23:23,152 --> 00:23:24,736
Mmm... Het gebeurt.
254
00:23:25,487 --> 00:23:26,484
Wat is er mis?
255
00:23:26,488 --> 00:23:27,698
Het is niets. Het is gewoon...
256
00:23:28,574 --> 00:23:29,741
Oef...
257
00:23:33,370 --> 00:23:36,415
Ik ben... Ik passeer een foetus.
258
00:23:44,298 --> 00:23:45,628
Wat kan ik doen?
259
00:23:45,632 --> 00:23:47,380
Eh, doe twee druppels van de...
260
00:23:47,384 --> 00:23:49,219
Zie je de... de flessen?
261
00:23:50,220 --> 00:23:54,641
Kun je dit glas vullen met twee druppels?
van de eerste in het glas?
262
00:23:55,601 --> 00:23:56,852
Ja.
263
00:23:57,519 --> 00:24:01,607
En dan twee...
drie lepels van de tweede.
264
00:24:03,734 --> 00:24:07,029
En dan vul je hem tot de rand
met de... met de grote...
265
00:24:10,115 --> 00:24:11,074
Mmm...
266
00:24:12,284 --> 00:24:13,869
Het is in orde, het is goed.
267
00:24:14,453 --> 00:24:15,412
Bedankt.
268
00:24:20,334 --> 00:24:22,085
Het stopt de infectie.
269
00:24:24,338 --> 00:24:25,506
Mm.
270
00:24:26,548 --> 00:24:28,463
Bedankt.
271
00:24:30,594 --> 00:24:32,054
Er is iets dat ik...
272
00:24:33,680 --> 00:24:35,803
Er is iets dat ik je moet vertellen.
273
00:24:35,807 --> 00:24:36,808
Wat? Iets.
274
00:24:39,853 --> 00:24:42,481
Dit bloed is jouw bloed.
275
00:24:46,068 --> 00:24:47,152
Het is je vader.
276
00:24:49,112 --> 00:24:51,490
Daarom laat hij mij werken in de...
277
00:24:52,115 --> 00:24:53,283
in zijn atelier.
278
00:24:53,867 --> 00:24:55,536
Zodat hij alleen met mij kan zijn.
279
00:24:56,370 --> 00:24:58,163
Dus hij heeft mij voor zichzelf.
280
00:25:01,124 --> 00:25:03,748
Nee, nee. Dat kan niet waar zijn.
281
00:25:03,752 --> 00:25:05,045
-Ja.
-Nee.
282
00:25:12,844 --> 00:25:15,013
-Je hoeft niet te blijven.
-Ik wil blijven.
283
00:25:15,597 --> 00:25:19,184
-Nee, je hoeft niet te blijven.
-Ik blijf. Ik wil blijven.
284
00:25:30,946 --> 00:25:33,991
Mevrouw Borden, dat zou wel zo zijn
je doet mij de eer van...
285
00:25:34,741 --> 00:25:36,493
dat ik mijn vrouw ben?
286
00:25:37,202 --> 00:25:39,121
O, Bard!
287
00:25:40,998 --> 00:25:42,287
Emma, Emma!
288
00:25:42,291 --> 00:25:43,750
Hé, mijn liefste.
289
00:25:44,334 --> 00:25:45,707
Ik begrijp het niet.
290
00:25:45,711 --> 00:25:48,126
Woont je zus hier?
291
00:25:48,130 --> 00:25:51,129
Ik ben hier al een maand,
en ik zie haar bijna nooit.
292
00:25:51,133 --> 00:25:52,171
Mijn liefste.
293
00:25:52,175 --> 00:25:54,299
Emma komt en gaat met de wind.
294
00:25:54,303 --> 00:25:55,508
Emma.
295
00:25:55,512 --> 00:25:58,386
Alles wat een meisje zou willen
valt gewoon in haar schoot.
296
00:25:58,390 --> 00:25:59,391
Mijn liefste.
297
00:26:00,225 --> 00:26:01,556
-Mijn liefste.
-Mm.
298
00:26:01,560 --> 00:26:02,561
Ik ben hier.
299
00:26:03,562 --> 00:26:04,438
Oh.
300
00:26:04,980 --> 00:26:06,185
O, Bard.
301
00:26:06,189 --> 00:26:07,024
Oh.
302
00:26:07,524 --> 00:26:09,355
Natuurlijk zal ik met je trouwen.
303
00:26:09,359 --> 00:26:11,024
Natuurlijk.
304
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
Ik trouw niet met hem.
305
00:26:15,490 --> 00:26:17,363
Zeker, Bard is knap
306
00:26:17,367 --> 00:26:20,078
en zeer goed bedeeld...
307
00:26:20,704 --> 00:26:22,410
En rijk genoeg, denk ik.
308
00:26:22,414 --> 00:26:26,293
Dus ik zal hem aan het lijntje houden
een paar maanden en breek het dan af.
309
00:26:26,835 --> 00:26:28,337
Net als de laatste twee.
310
00:26:31,340 --> 00:26:32,299
Waarom?
311
00:26:33,008 --> 00:26:36,257
Aan één man gebonden raken
voor de rest van je leven, Lizzie,
312
00:26:36,261 --> 00:26:37,679
dat lijkt je leuk?
313
00:26:38,180 --> 00:26:42,180
Diezelfde kontadem,
diezelfde ballenzak die naar je slaat
314
00:26:42,184 --> 00:26:44,353
totdat de dood komt
om je van de verveling te verlossen.
315
00:26:45,812 --> 00:26:48,106
Ik zeg je: dat is niets voor mij.
316
00:26:48,649 --> 00:26:52,607
En ik laat ze niet toe
toch op vaders geld.
317
00:26:52,611 --> 00:26:54,279
Dat is waar ze echt naar op zoek zijn.
318
00:26:58,742 --> 00:27:00,243
Hoeveel is vader waard?
319
00:27:02,079 --> 00:27:03,580
Weet je het echt niet?
320
00:27:05,499 --> 00:27:07,997
Ik denk dat we het heel goed hebben
met de bedienden,
321
00:27:08,001 --> 00:27:11,250
en cholera-uitbraken
houden de kistenhandel levendig...
322
00:27:11,254 --> 00:27:13,507
$ 300.000.
323
00:27:16,802 --> 00:27:17,757
Wat?
324
00:27:17,761 --> 00:27:19,967
Wat ben jij
over daar beneden gesproken?
325
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
Niets, mevrouw Borden.
326
00:27:23,141 --> 00:27:24,597
Luister naar jou.
327
00:27:24,601 --> 00:27:26,937
Je houdt er duidelijk van om een kwelgeest te hebben.
328
00:27:27,521 --> 00:27:29,439
Daarom respecteert vader je niet.
329
00:27:30,148 --> 00:27:32,984
Daarom krijg je niets.
330
00:27:33,985 --> 00:27:35,028
Wat bedoel je?
331
00:27:35,612 --> 00:27:36,988
Als ze sterven.
332
00:27:37,614 --> 00:27:40,075
Vader weet hoe
zwakzinnig ben je.
333
00:27:41,076 --> 00:27:43,120
Jij krijgt 5%, ik de rest.
334
00:27:48,959 --> 00:27:51,332
Ik begrijp het niet.
Het is zo wreed.
335
00:27:51,336 --> 00:27:52,921
5%, Lizzie.
336
00:27:53,797 --> 00:27:55,966
Dat is nog steeds een hoop geld.
337
00:27:56,550 --> 00:27:59,841
Dat is $15.000.
Daarmee kun je je eigen huis kopen.
338
00:27:59,845 --> 00:28:01,843
Je kunt... je kunt een stuk grond kopen
339
00:28:01,847 --> 00:28:05,221
en heb er nog genoeg geld voor
de rest van je leven geen vinger uitsteken.
340
00:28:05,225 --> 00:28:06,727
Dat is niet wat ik bedoel.
341
00:28:09,062 --> 00:28:09,938
Ik weet.
342
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
Maar geld...
343
00:28:13,150 --> 00:28:14,192
is vrijheid.
344
00:28:15,068 --> 00:28:19,944
En je kunt kersen plukken zoveel je wilt,
en jij kunt je duiventil verzorgen,
345
00:28:19,948 --> 00:28:21,863
en jij kunt vrij zijn,
346
00:28:21,867 --> 00:28:23,160
zo vrij dat...
347
00:28:24,244 --> 00:28:26,909
niemand kan je iets vertellen.
348
00:28:42,304 --> 00:28:43,555
Iets.
349
00:29:11,541 --> 00:29:15,212
Weet je, met 11 weken...
babyduiven zien er niet meer zo vreemd uit.
350
00:29:17,130 --> 00:29:18,965
Ze kunnen hun ogen openen.
351
00:29:19,841 --> 00:29:22,427
Ze zien er niet meer uit als kleine demonen.
352
00:29:35,023 --> 00:29:36,566
Waar heb je dat voor gedaan?
353
00:29:38,860 --> 00:29:40,237
Omdat ik er zin in had.
354
00:29:44,658 --> 00:29:48,829
Ik zou mijn kus moeten bewaren voor mijn vriend.
355
00:29:50,956 --> 00:29:52,958
Misschien moet ik jouw schoonheid zijn.
356
00:30:38,044 --> 00:30:41,464
Maggie, kijk naar alle stofjes.
357
00:30:42,340 --> 00:30:44,301
Het zijn net engeltjes.
358
00:30:44,885 --> 00:30:49,635
Het zijn net kleine feeën
waakt over ons, beschermt ons.
359
00:30:49,639 --> 00:30:50,932
Feeën.
360
00:30:51,641 --> 00:30:54,223
Jouw feeën zijn mijn levenswerk.
361
00:30:55,687 --> 00:31:01,439
Ze landen op elk oppervlak dat ik afstof
zodat ik het allemaal opnieuw moet afstoffen.
362
00:31:19,836 --> 00:31:20,795
Hallo.
363
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
Hallo.
364
00:31:28,803 --> 00:31:30,305
Ik kan niet geloven dat het mei is.
365
00:31:32,015 --> 00:31:33,850
Parijs is zo mooi in mei.
366
00:31:35,352 --> 00:31:36,561
Op een dag neem ik je mee.
367
00:31:37,771 --> 00:31:40,357
En we hebben champagne en oesters.
368
00:31:41,524 --> 00:31:44,319
Alleen konden we in mei geen oesters eten.
369
00:31:46,029 --> 00:31:47,818
Waarom?
370
00:31:47,822 --> 00:31:50,825
In mei wordt de zee warmer en de lucht heet.
371
00:31:51,576 --> 00:31:54,909
En 1 mei,
Fall River spoelt de riolen door.
372
00:31:54,913 --> 00:31:58,996
Nu stroomt het rioolwater er rechtstreeks uit
over haar oesterscholen.
373
00:31:59,000 --> 00:32:01,832
En oesters zijn filtervoeders, weet je,
374
00:32:01,836 --> 00:32:05,753
dus zomers krijgen ze een bacil in zich.
375
00:32:05,757 --> 00:32:10,512
Ze zitten slechts een paar minuten in de zon
en ze beginnen te stinken.
376
00:32:11,096 --> 00:32:13,844
Eet er een. Het kan je doden.
377
00:32:20,105 --> 00:32:21,356
Laten we ze vergiftigen.
378
00:32:23,441 --> 00:32:24,605
Wat?
379
00:32:24,609 --> 00:32:26,486
Ja. Met de oesters.
380
00:32:28,738 --> 00:32:29,948
Vergiftig ze?
381
00:32:30,573 --> 00:32:31,533
Ja.
382
00:32:32,367 --> 00:32:35,286
Ik bedoel, dat zouden we niet echt doen.
383
00:32:36,204 --> 00:32:37,956
Ze zouden zichzelf vergiftigen.
384
00:32:38,999 --> 00:32:40,750
Wij zouden ze gewoon geven wat ze willen.
385
00:32:42,127 --> 00:32:43,128
Nee.
386
00:32:45,630 --> 00:32:47,799
Je zou je moeten schamen
omdat je dat zelfs maar zegt.
387
00:32:48,758 --> 00:32:49,801
Denk er maar eens over na.
388
00:32:53,304 --> 00:32:54,389
Nee.
389
00:34:07,295 --> 00:34:08,963
Wat ben je aan het doen?
390
00:34:10,590 --> 00:34:13,089
Ik dood deze vogels niet, Lizzie.
391
00:34:13,093 --> 00:34:14,177
Jij bent.
392
00:34:14,803 --> 00:34:18,014
Ik zei toch dat ik het gekoer niet kon verdragen.
393
00:34:18,556 --> 00:34:22,268
Het lawaai... het lawaai
heeft mij tot de rand gedreven!
394
00:34:23,019 --> 00:34:24,975
Maar jij bent dik!
395
00:34:24,979 --> 00:34:26,064
En opzettelijk!
396
00:34:27,357 --> 00:34:30,193
Dus ik deed wat je me liet doen.
397
00:34:30,735 --> 00:34:32,399
Nee!
398
00:34:32,403 --> 00:34:34,151
Nee, nee!
399
00:34:34,155 --> 00:34:35,115
Nee!
400
00:34:35,949 --> 00:34:38,864
Houd je mond
Of ik vul hem met vogelpoep.
401
00:34:40,495 --> 00:34:43,119
Ik heb je verlost van die nutteloze hobby
402
00:34:43,123 --> 00:34:46,668
dat je bijna veroordeelde
aan het lot van een afschuwelijke oude vrijster.
403
00:34:47,335 --> 00:34:48,711
Je zou mij moeten bedanken.
404
00:34:50,338 --> 00:34:52,382
Ik heb die afleiding weggenomen.
405
00:34:52,882 --> 00:34:55,923
Nu kunt u zich concentreren op een nieuwe hobby.
406
00:34:56,886 --> 00:35:00,140
Een man vinden
en dit verdomde huis verlaten!
407
00:35:59,616 --> 00:36:00,779
Vader.
408
00:36:00,783 --> 00:36:02,156
Hoe kan ik helpen?
409
00:36:04,871 --> 00:36:06,497
Ben je niet nieuwsgierig?
410
00:36:07,707 --> 00:36:10,126
Ik zit onder het bloed en de veren.
411
00:36:11,127 --> 00:36:12,128
Oké.
412
00:36:15,298 --> 00:36:16,257
Wat is er gebeurd?
413
00:36:17,842 --> 00:36:20,094
Vader, ze heeft mijn duiven vermoord.
414
00:36:21,679 --> 00:36:23,264
Ze heeft ze vermoord.
415
00:36:24,265 --> 00:36:27,477
Zonder voorwendsel, zonder provocatie.
416
00:36:29,312 --> 00:36:31,606
Ik wil dat je iets doet.
417
00:36:32,649 --> 00:36:36,023
Voor één keer in je leven,
laat me zien dat je om me geeft.
418
00:36:36,027 --> 00:36:37,237
Ik ben je dochter.
419
00:36:40,240 --> 00:36:43,822
Je staat erbij en je kijkt
terwijl ze mij behandelt zoals ze doet,
420
00:36:43,826 --> 00:36:45,699
en je doet niets.
421
00:36:45,703 --> 00:36:46,621
Je doet niets.
422
00:36:49,582 --> 00:36:50,583
Niets.
423
00:36:52,669 --> 00:36:54,875
Dat is wat ik... doe, toch?
424
00:36:57,382 --> 00:37:01,761
Je hebt geen idee
hoe het voelt om mij te zijn.
425
00:37:03,763 --> 00:37:06,099
Je doet niets om mij te helpen.
426
00:37:06,766 --> 00:37:07,725
Niemand doet dat.
427
00:37:09,894 --> 00:37:12,518
Ik heb geen... zoon.
428
00:37:12,522 --> 00:37:18,732
Ik heb geen... uitstel van het gedreun
van schrille vrouwenstemmen,
429
00:37:18,736 --> 00:37:21,485
door en door en door
430
00:37:21,489 --> 00:37:26,824
in een huis waar ik...
dag en nacht zwoegen.
431
00:37:26,828 --> 00:37:29,660
En alles wat ik vraag, alles wat ik vraag
432
00:37:29,664 --> 00:37:34,623
is dat je niet...
breng mij je problemen!
433
00:37:35,962 --> 00:37:37,297
Vogels!
434
00:37:37,922 --> 00:37:39,173
Vogels?
435
00:37:39,882 --> 00:37:45,050
Ik geef niet om de dode lul van Christus
436
00:37:45,054 --> 00:37:47,469
over uw vogels.
437
00:37:47,473 --> 00:37:53,350
Ik geef er geen één,
eenzaam, in de lucht neuken!
438
00:37:57,984 --> 00:37:59,193
Is dat duidelijk?
439
00:38:01,487 --> 00:38:02,363
Of
440
00:38:03,364 --> 00:38:08,073
Ben je... te dik om het te begrijpen?
441
00:38:22,675 --> 00:38:23,922
Ik begrijp.
442
00:38:27,221 --> 00:38:28,552
Goed.
443
00:39:12,809 --> 00:39:14,560
We gaan ze vermoorden.
444
00:39:16,312 --> 00:39:17,230
Ja.
445
00:39:28,908 --> 00:39:32,449
Meneer Borden, kijk!
Een nieuw menu voor de zomer.
446
00:39:34,497 --> 00:39:35,415
Hm.
447
00:39:35,915 --> 00:39:39,248
♪ Wennen aan nee zeggen is kut
Uit je comfortzone komen ♪
448
00:39:39,252 --> 00:39:42,418
♪ Leren loslaten is kut
Zaad op mijn shirt hebben is kut ♪
449
00:39:42,422 --> 00:39:45,629
♪ Grenzen stellen is kut
Anderen respecteren is ook kut ♪
450
00:39:45,633 --> 00:39:49,133
♪ Jezelf op de eerste plaats zetten is kut
Van jezelf leren houden is kut ♪
451
00:39:49,137 --> 00:39:50,717
♪ C-U-N-T ♪
452
00:39:50,721 --> 00:39:53,015
♪ Ik ga doen wat het beste voor mij is
Ik ben kut ♪
453
00:39:54,892 --> 00:39:57,182
♪ Dat is kut
C-U-N-T ♪
454
00:39:57,186 --> 00:39:59,439
♪ Ik geef prioriteit aan mijn eigen behoeften
Ik ben kut ♪
455
00:40:00,231 --> 00:40:02,187
♪ Dat is kut, kut, kut
Wauw ♪
456
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
Uhm.
457
00:40:12,910 --> 00:40:13,828
Rozemarijn.
458
00:40:15,496 --> 00:40:16,372
Gember.
459
00:40:20,668 --> 00:40:23,004
En kardemom.
460
00:40:23,588 --> 00:40:24,922
Het is moeilijk te vinden, maar...
461
00:40:27,508 --> 00:40:28,718
het zal de geur verbergen.
462
00:40:30,553 --> 00:40:31,512
Voilà.
463
00:40:34,765 --> 00:40:36,430
♪ Vijf, zes, zeven, acht ♪
464
00:40:36,434 --> 00:40:38,682
♪ Dat kun je niet wegnemen
Ik ben kut ♪
465
00:40:38,686 --> 00:40:39,725
Ugh!
466
00:40:39,729 --> 00:40:41,230
♪ Het is Cuntology 101, teef ♪
467
00:40:44,901 --> 00:40:46,565
Denk je echt dat het gaat werken?
468
00:40:46,569 --> 00:40:47,612
O ja.
469
00:40:48,988 --> 00:40:50,698
Denk je echt dat het hen zal doden?
470
00:40:51,324 --> 00:40:53,113
Ja.
471
00:40:53,117 --> 00:40:54,785
Ze noemen het vibriose.
472
00:40:55,703 --> 00:40:58,827
Eerst braken ze, en ze braken bloed.
473
00:40:58,831 --> 00:41:01,330
Dan hebben ze bloed
uit hun kont komen,
474
00:41:01,334 --> 00:41:04,128
dan uit hun ogen,
uit elke opening.
475
00:41:04,962 --> 00:41:07,632
Het is een gruwelijke manier om te sterven,
maar ze verdienen het.
476
00:41:18,017 --> 00:41:20,937
Ik dacht dat Emma vanavond wel bij ons zou kunnen eten.
477
00:41:21,604 --> 00:41:23,268
Waarom zou je dat denken?
478
00:41:23,272 --> 00:41:24,937
Ze is nu verloofd.
479
00:41:24,941 --> 00:41:28,023
Ze heeft geen behoefte om zichzelf opgezwollen te zuigen
van de vrijgevigheid van haar vader
480
00:41:28,027 --> 00:41:29,441
zoals sommigen aan tafel doen.
481
00:41:29,445 --> 00:41:32,740
Mm.
Ik wil je graag prijzen, moeder.
482
00:41:33,616 --> 00:41:34,780
Waarvoor?
483
00:41:34,784 --> 00:41:37,578
Wel, voor de uitroeiing van die duiven.
484
00:41:38,538 --> 00:41:41,832
Je weet hoezeer ik de uitwerpselen van gevogelte verafschuw.
485
00:41:46,921 --> 00:41:48,506
Oh! Het heeft je lang genoeg geduurd.
486
00:41:49,090 --> 00:41:51,133
Of ben ik vergeten hoe ik een klok moet lezen?
487
00:41:52,176 --> 00:41:53,594
Het spijt me zeer, mevrouw.
488
00:41:57,723 --> 00:41:59,517
W... Wat is dat? Soep?
489
00:42:00,101 --> 00:42:01,102
Ja, mevrouw.
490
00:42:01,978 --> 00:42:04,184
Hm. Ruikt heerlijk.
491
00:42:04,188 --> 00:42:07,441
Hoewel ik bijna geen honger meer heb.
Je hebt ons veel te lang laten wachten.
492
00:42:08,234 --> 00:42:11,400
Zal ik jou eerst dienen,
dan mevrouw? Of meneer Borden?
493
00:42:11,404 --> 00:42:12,822
Nee, ik. Ik eerst.
494
00:42:17,785 --> 00:42:18,911
Mm.
495
00:43:06,208 --> 00:43:08,832
Zegen ons, o Heer, met deze Uw gaven,
496
00:43:08,836 --> 00:43:12,127
die we op het punt staan te ontvangen
van uw overvloed
497
00:43:12,131 --> 00:43:14,592
door... Christus, onze Heer. Amen.
498
00:43:15,092 --> 00:43:16,173
Mm.
499
00:43:16,177 --> 00:43:17,174
Amen.
500
00:43:17,178 --> 00:43:18,258
Mm!
501
00:43:18,262 --> 00:43:19,760
Nou, dat ruikt lekker.
502
00:43:19,764 --> 00:43:21,011
Mm.
503
00:43:27,730 --> 00:43:29,398
-Mm.
-Hm.
504
00:43:31,776 --> 00:43:33,611
Het is... heerlijk.
505
00:43:35,655 --> 00:43:36,739
Mm!
506
00:43:37,239 --> 00:43:38,199
Mmm...
507
00:43:38,699 --> 00:43:40,159
O, het is lekker.
508
00:43:42,578 --> 00:43:43,537
Mmm!
509
00:43:45,956 --> 00:43:47,833
-Mm!
-Mm.
510
00:43:48,834 --> 00:43:50,040
Ik had honger.
511
00:43:54,715 --> 00:43:56,588
Dat is kardemom.
512
00:43:57,593 --> 00:43:59,299
-Is dat zo?
-Mm.
513
00:43:59,303 --> 00:44:00,471
Verrukkelijk.
514
00:44:01,013 --> 00:44:02,552
Ik ga misschien even terug.
515
00:44:06,894 --> 00:44:07,808
Mm.
516
00:44:15,277 --> 00:44:17,067
Mmm-mm!
517
00:44:20,282 --> 00:44:22,364
Oeh! Ik heb een grote.
518
00:44:22,368 --> 00:44:23,494
Mm.
519
00:44:24,203 --> 00:44:27,536
Deze Maggie is een veel betere kok
dan de laatste Maggie.
520
00:44:27,540 --> 00:44:29,579
En zonder dat voorgevoel in haar rug.
521
00:44:29,583 --> 00:44:32,666
Ze zag eruit als een kleine kabouter.
522
00:44:38,092 --> 00:44:40,632
Ik hou ervan als je vrolijk bent, moeder.
523
00:44:48,853 --> 00:44:50,475
Mm...
524
00:44:52,022 --> 00:44:52,857
Hm.
525
00:44:53,816 --> 00:44:54,817
Mm.
526
00:44:57,319 --> 00:44:59,276
Wat?
527
00:44:59,280 --> 00:45:02,320
Alleen dat... laatste hapje.
528
00:45:02,324 --> 00:45:04,740
Vreemde smaak eraan.
529
00:45:07,079 --> 00:45:09,331
Is het... eh...
530
00:45:10,750 --> 00:45:12,247
De mijne is heerlijk.
531
00:45:12,251 --> 00:45:13,832
-Mm-hm.
-Hm.
532
00:45:17,089 --> 00:45:18,920
Ik vraag me af of die oesters misschien...
533
00:45:22,636 --> 00:45:24,638
O.
534
00:45:30,978 --> 00:45:33,310
Pardon... excuseer mij even... één seconde.
535
00:45:41,822 --> 00:45:43,904
Maggie!
536
00:45:45,075 --> 00:45:46,035
Maggie!
537
00:45:51,665 --> 00:45:53,000
Laat het stoppen.
538
00:45:54,335 --> 00:45:55,586
Meteen mevrouw.
539
00:46:03,385 --> 00:46:05,133
Het is niets, het is gewoon...
540
00:46:05,137 --> 00:46:07,223
alleen een bloedvlekje.
541
00:46:09,225 --> 00:46:11,306
Ik ben gezuiverd.
542
00:46:11,310 --> 00:46:12,770
Het is... voorbij.
543
00:46:17,566 --> 00:46:18,526
Nee.
544
00:46:19,276 --> 00:46:20,152
Nee.
545
00:46:23,239 --> 00:46:25,362
Het is de... kardemom.
546
00:47:13,873 --> 00:47:15,499
Ik haal de dokter.
547
00:47:27,177 --> 00:47:30,343
Ze rusten nog steeds.
548
00:47:30,347 --> 00:47:33,350
Maar het braken is continu.
549
00:47:33,893 --> 00:47:36,937
Ik ben bang dat ze het misschien niet halen
door de nacht.
550
00:47:37,980 --> 00:47:40,107
Mevrouw Borden zei het
551
00:47:40,900 --> 00:47:42,234
oesters?
552
00:47:44,111 --> 00:47:45,821
Oh. Ja.
553
00:47:47,531 --> 00:47:48,616
Ja, ik had er een.
554
00:47:49,366 --> 00:47:51,452
En het... Ik voel me prima.
555
00:47:52,036 --> 00:47:53,450
Maggie ook.
556
00:47:53,454 --> 00:47:54,288
Hm.
557
00:47:54,788 --> 00:47:56,457
Dat is een hele puzzel.
558
00:47:57,458 --> 00:48:00,669
Best gevaarlijk,
je weet wel, om in mei oesters te eten.
559
00:48:01,253 --> 00:48:03,505
Een goede visboer
zou je dat verteld hebben.
560
00:48:11,430 --> 00:48:14,224
Ik zal het schoonmaken afmaken.
Jij... jij gaat een bad nemen.
561
00:49:19,248 --> 00:49:21,000
Hebben ze zich 's nachts bewogen?
562
00:49:21,750 --> 00:49:22,668
Nee.
563
00:49:23,252 --> 00:49:24,336
Maggie?
564
00:49:31,427 --> 00:49:32,803
Maggie!
565
00:49:34,096 --> 00:49:35,055
Wat?
566
00:49:36,181 --> 00:49:38,763
Ze moeten het hebben uitgebraakt.
567
00:49:38,767 --> 00:49:39,935
Ze hebben het gezuiverd.
568
00:49:40,561 --> 00:49:41,687
Maggie!
569
00:49:53,240 --> 00:49:54,867
Ja, mevrouw Borden?
570
00:49:56,618 --> 00:49:57,870
Goedemorgen, Lizzie.
571
00:49:58,495 --> 00:50:01,415
-Je weet dat dat je naam is, nietwaar?
-Hm.
572
00:50:02,082 --> 00:50:03,542
Ik belde Maggie.
573
00:50:04,251 --> 00:50:05,419
Maggie?
574
00:50:06,420 --> 00:50:08,168
Ik zou je graag willen ontslaan.
575
00:50:08,172 --> 00:50:11,546
Of heb je tenminste opgehangen
in een boom buiten de magistraat
576
00:50:11,550 --> 00:50:15,637
voor dat smerige brouwsel
dat maakte meneer Borden en mijzelf zo ziek.
577
00:50:21,268 --> 00:50:24,434
Ik zeg je,
soms zo'n goede zuivering
578
00:50:24,438 --> 00:50:26,519
is precies wat de dokter heeft voorgeschreven.
579
00:50:26,523 --> 00:50:29,522
Ik voel me vanochtend zo goed als nieuw.
580
00:50:29,526 --> 00:50:30,778
Hersteld.
581
00:50:31,445 --> 00:50:33,985
Geef ons Johnnycakes en koffie, Maggie.
582
00:50:33,989 --> 00:50:35,949
Dat had je moeten doen
al zoveel aan gedacht.
583
00:50:36,950 --> 00:50:38,364
Niets voor mij.
584
00:50:38,368 --> 00:50:40,617
Ik denk dat ik maar even de lucht in ga.
585
00:51:28,127 --> 00:51:30,003
Ze vermoeden nog steeds niets.
586
00:51:33,757 --> 00:51:35,676
We kunnen een ander gif proberen.
587
00:51:37,136 --> 00:51:39,179
Nee, ik weet hoe we ze gaan vermoorden.