1
00:04:24,222 --> 00:04:28,848
♪ Lizzie Borden levou um machado ♪
2
00:04:28,852 --> 00:04:33,436
♪ Deu 40 pancadas na mãe dela ♪
3
00:04:33,440 --> 00:04:38,274
♪ Quando ela viu o que tinha feito ♪
4
00:04:38,278 --> 00:04:42,945
♪ Ela deu 41 ao pai ♪
5
00:04:42,949 --> 00:04:47,658
♪ Andrew Borden agora está morto ♪
6
00:04:47,662 --> 00:04:52,371
♪ Lizzie bateu na cabeça dele ♪
7
00:04:52,375 --> 00:04:57,001
♪ Lá no céu ele cantará ♪
8
00:04:57,005 --> 00:05:03,970
♪ E na forca ela vai balançar ♪
9
00:05:34,334 --> 00:05:36,624
{\an8}Inspire.
10
00:05:36,628 --> 00:05:38,922
{\an8}E expire.
11
00:05:39,923 --> 00:05:42,171
Inspire.
12
00:05:42,175 --> 00:05:43,631
Expire.
13
00:05:54,437 --> 00:05:55,438
Sentar.
14
00:05:58,733 --> 00:06:00,773
Porque você tem
tão pouco interesse romântico
15
00:06:00,777 --> 00:06:03,526
e nenhum instinto de decoro,
16
00:06:03,530 --> 00:06:07,571
Agora vou descrever para você
como se irá desenrolar a proposta desta noite.
17
00:06:07,575 --> 00:06:08,576
Sim?
18
00:06:09,536 --> 00:06:10,620
Obrigado, Sra. Borden.
19
00:06:11,204 --> 00:06:13,123
Eu sou sua mãe, não sou?
20
00:06:13,623 --> 00:06:14,749
Sim, mãe.
21
00:06:17,377 --> 00:06:19,875
Quando o seu cavalheiro chegar,
22
00:06:19,879 --> 00:06:21,710
você o encontrará na porta.
23
00:06:29,514 --> 00:06:30,970
Heath é o nome dele.
24
00:06:30,974 --> 00:06:33,143
Vocês se conheceram.
25
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
Você o receberá.
26
00:06:45,447 --> 00:06:46,656
Ele fará uma reverência.
27
00:06:51,703 --> 00:06:52,871
Você fará uma reverência.
28
00:07:00,462 --> 00:07:04,048
Você será levado para a sala
sob a supervisão de um idoso,
29
00:07:05,049 --> 00:07:06,676
que serei eu.
30
00:07:11,347 --> 00:07:12,803
Então sairei da sala
31
00:07:12,807 --> 00:07:16,978
para você conversar em particular.
32
00:07:18,771 --> 00:07:22,188
Em seguida, ele lhe oferecerá uma lembrança.
33
00:07:22,192 --> 00:07:25,153
Este lenço pertencia
para minha bisavó.
34
00:07:26,362 --> 00:07:27,405
Que delícia.
35
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
E então você apresentará um item para ele.
36
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
Esta é a renda que eu mesma teci.
37
00:07:34,412 --> 00:07:38,583
É inspirado nas flores
no meu allée de cerejeiras.
38
00:07:40,043 --> 00:07:41,628
Você notará a fragrância...
39
00:07:42,670 --> 00:07:43,667
é floral.
40
00:07:43,671 --> 00:07:44,791
Deixe-me ver.
41
00:07:46,633 --> 00:07:49,632
É inspirado nas flores,
do jeito que as cerejas...
42
00:07:49,636 --> 00:07:51,012
Sim, tudo bem, eu não me importo.
43
00:07:53,223 --> 00:07:57,644
Em seguida, você o convidará
sentar no meu sofá.
44
00:07:58,853 --> 00:08:00,063
Você sabe qual.
45
00:08:04,150 --> 00:08:09,072
Aquele sofá de desmaio está na minha família
por três gerações.
46
00:08:10,114 --> 00:08:14,160
Foi esculpido à mão em mogno congolês
47
00:08:15,286 --> 00:08:17,914
e estofado em amoreira branca como osso,
48
00:08:18,414 --> 00:08:22,502
transportado por terra
da China amarela mais profunda.
49
00:08:24,754 --> 00:08:25,838
Sim.
50
00:08:27,423 --> 00:08:29,509
É a única coisa
você trouxe para o casamento.
51
00:08:30,552 --> 00:08:32,303
Isso é conversa fiada, Lizzie?
52
00:08:33,012 --> 00:08:34,013
Não.
53
00:08:34,764 --> 00:08:35,723
Não, eu...
54
00:08:36,849 --> 00:08:41,187
Literalmente. É literalmente a única coisa
você trouxe quando se casou com o pai.
55
00:08:43,314 --> 00:08:46,985
Continuando. Você vai sentar no meu sofá.
56
00:08:49,237 --> 00:08:51,569
Você terá uma conversa educada.
57
00:08:51,573 --> 00:08:53,571
Hoje, entre as cerejeiras,
58
00:08:53,575 --> 00:08:56,240
Eu vi um beija-flor com garganta de rubi.
59
00:08:56,244 --> 00:08:59,451
Algo assim, mas não o sobrecarregue
com suas opiniões, Lizzie,
60
00:08:59,455 --> 00:09:01,874
porque os seus são superficiais e desanimadores.
61
00:09:03,334 --> 00:09:05,336
Depois de ter suportado sua tripe...
62
00:09:07,046 --> 00:09:07,960
Lizzie.
63
00:09:07,964 --> 00:09:12,840
Ele vai levar
seus dedinhos de salsicha inchados
64
00:09:12,844 --> 00:09:16,927
que não conheceram um dia de trabalho,
e ele pedirá sua mão.
65
00:09:16,931 --> 00:09:18,012
Você quer se casar comigo?
66
00:09:18,016 --> 00:09:22,270
Nesse ponto, você
desmaiar e cair de volta no sofá.
67
00:09:29,068 --> 00:09:32,363
Ele vai reviver você com o perfume
de um lenço perfumado.
68
00:09:37,076 --> 00:09:39,617
E quando você tiver
recuperou totalmente o juízo,
69
00:09:39,621 --> 00:09:41,118
você diz a ele...
70
00:09:41,122 --> 00:09:42,749
Sim, meu amado.
71
00:09:43,541 --> 00:09:45,335
{\an8}Eu te dou minha mão.
72
00:09:50,340 --> 00:09:52,800
{\an8}Entendeu, imbecil?
73
00:09:56,179 --> 00:09:57,430
Sim, mãe.
74
00:10:09,359 --> 00:10:12,816
♪ Moro com minha velha mãe ♪
75
00:10:12,820 --> 00:10:16,278
♪ E sempre pague o aluguel ♪
76
00:10:16,282 --> 00:10:19,948
♪ Um quarto e uma sala ♪
77
00:10:19,952 --> 00:10:22,660
♪ É tudo o que chamamos de nosso ♪
78
00:10:22,664 --> 00:10:28,749
♪ E você é bem-vindo todas as noites ♪
79
00:10:28,753 --> 00:10:32,256
♪ Na casa de Maggie Murphy ♪
80
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
Boa noite.
81
00:10:50,942 --> 00:10:51,943
Uh...
82
00:10:52,735 --> 00:10:54,066
Liz?
83
00:10:54,070 --> 00:10:55,822
-Elizabete?
-Lizzie.
84
00:10:56,322 --> 00:10:57,740
Ou o que você quiser.
85
00:11:04,247 --> 00:11:05,248
Hum...
86
00:11:06,416 --> 00:11:08,459
Oh, eu, hum... tenho algo para você.
87
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
Hum...
88
00:11:13,840 --> 00:11:17,301
É um lenço de renda que eu mesma costurei.
89
00:11:18,428 --> 00:11:21,431
Ah, e um ramalhete de tuberosa branca.
90
00:11:24,100 --> 00:11:25,017
Obrigado.
91
00:11:30,648 --> 00:11:31,524
Faça...
92
00:11:32,275 --> 00:11:34,231
Você tem uma lembrança para mim?
93
00:11:34,235 --> 00:11:35,236
Eu não.
94
00:11:43,828 --> 00:11:45,288
Aqui está nosso salão.
95
00:11:56,591 --> 00:11:58,760
Ah, e olhe,
é no sofá que devemos sentar.
96
00:12:08,478 --> 00:12:13,691
Hoje, na minha alameda de cerejeiras,
Eu vi um beija-flor com garganta de rubi.
97
00:12:16,402 --> 00:12:18,738
-Isso é fascinante.
-Você acha?
98
00:12:19,614 --> 00:12:20,907
Eu amo a natureza,
99
00:12:21,783 --> 00:12:23,618
especialmente agora que é abril.
100
00:12:24,202 --> 00:12:26,078
Eu simplesmente adoro a primavera.
101
00:12:26,746 --> 00:12:28,869
Tudo está florescendo e é...
102
00:12:28,873 --> 00:12:29,999
Hum...
103
00:12:30,833 --> 00:12:31,709
Hum.
104
00:12:32,752 --> 00:12:35,421
Parece que
o mundo está repleto de possibilidades.
105
00:12:35,963 --> 00:12:36,923
Hum...
106
00:12:41,260 --> 00:12:42,591
Eu também tenho um pombal.
107
00:12:42,595 --> 00:12:44,635
-Ah...
-Você sabe o que é isso?
108
00:12:44,639 --> 00:12:47,304
É uma casa para pombas.
109
00:12:47,308 --> 00:12:50,098
Meu pai fez isso. Ele é marceneiro.
110
00:12:50,102 --> 00:12:51,395
Eu amo minhas pombas.
111
00:12:52,522 --> 00:12:54,273
Eles acasalam para o resto da vida, você sabe.
112
00:13:02,949 --> 00:13:04,905
Bem, o que... o que há de errado?
113
00:13:08,246 --> 00:13:10,244
Você está... você está bem?
114
00:13:10,248 --> 00:13:12,250
Hum...
115
00:13:12,834 --> 00:13:15,749
Eu sei... eu sei o que é
esperava de mim esta noite.
116
00:13:15,753 --> 00:13:18,126
Minha família enfrenta a miséria.
117
00:13:18,130 --> 00:13:20,633
Mas eu não posso fazer isso.
Eu... eu não posso me casar com você.
118
00:13:21,551 --> 00:13:22,589
Por que não?
119
00:13:22,593 --> 00:13:26,301
Porque você tem cara de cavalo.
Os homens da cidade têm razão.
120
00:13:26,305 --> 00:13:28,891
É desagradável olhar para a sua simplicidade.
121
00:13:32,937 --> 00:13:34,939
-O que está acontecendo?
-Hum...
122
00:13:36,566 --> 00:13:37,855
Hum...
123
00:13:37,859 --> 00:13:39,857
Não, não, não, não, não, não, não!
124
00:13:51,914 --> 00:13:53,332
Eu tenho um estranho...
125
00:13:54,375 --> 00:13:55,751
hora da senhora.
126
00:14:21,694 --> 00:14:22,862
Hum.
127
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
Hum.
128
00:14:39,086 --> 00:14:40,042
Hum.
129
00:14:40,046 --> 00:14:41,631
Onde está sua... irmã?
130
00:14:43,925 --> 00:14:46,882
Ela foi para a cidade.
Ela foi convidada para o cotilhão.
131
00:14:46,886 --> 00:14:49,092
Este
nunca será convidado a ir.
132
00:14:49,096 --> 00:14:54,518
Oh, como eu ansiava por esse noivado
então você finalmente sairia desta casa.
133
00:14:55,102 --> 00:14:57,225
Você é um coletor de lã.
134
00:14:57,229 --> 00:15:00,103
Tudo o que você está fazendo
está desperdiçando o dinheiro do seu pai.
135
00:15:00,107 --> 00:15:01,480
-Hum...
-É isso.
136
00:15:01,484 --> 00:15:06,818
E você pode ter certeza de que sua história de hemorragia
já percorreu a cidade.
137
00:15:08,658 --> 00:15:11,410
Pelo amor de Deus.
138
00:15:12,161 --> 00:15:14,117
Tenho menstruação irregular.
139
00:15:14,121 --> 00:15:16,745
Irregular? Eles são um terror moderno.
140
00:15:16,749 --> 00:15:18,246
Você humilha esta casa.
141
00:15:18,250 --> 00:15:20,707
Você vai parar de gritar?
142
00:15:20,711 --> 00:15:22,338
Estou enlouquecido!
143
00:15:22,838 --> 00:15:27,130
Eu trabalho o dia todo,
e então volto para casa para isso.
144
00:15:27,134 --> 00:15:30,008
Disparate! Esta é a minha personalidade.
145
00:15:30,012 --> 00:15:33,808
Eu sou forte. Eu tenho um ponto de vista.
Você sabia disso quando se casou comigo.
146
00:15:34,976 --> 00:15:37,516
Você não sabe como é
147
00:15:37,520 --> 00:15:41,937
estar... preso em uma casa cheia de mulheres.
148
00:15:43,567 --> 00:15:45,732
Observação astuta, querido.
149
00:15:45,736 --> 00:15:46,904
Eu certamente não.
150
00:15:52,743 --> 00:15:55,746
Se ao menos você tivesse me dado um filho.
151
00:15:56,455 --> 00:15:57,452
O que é que foi isso?
152
00:16:13,097 --> 00:16:16,517
E esse idiota irlandês grosso
é tão inútil quanto você, Lizzie.
153
00:16:17,018 --> 00:16:19,061
Ela não consegue tirar a mancha, você consegue?
154
00:16:19,937 --> 00:16:22,060
Não, senhora, apesar de tentar.
155
00:16:22,064 --> 00:16:24,730
Não, bem, não posso dizer que a culpo.
156
00:16:24,734 --> 00:16:26,231
Ela tem o cérebro de um cachorro,
157
00:16:26,235 --> 00:16:29,609
e ela é esperada
para enxugar um galão dos últimos resíduos
158
00:16:29,613 --> 00:16:31,824
do ventre moribundo de uma solteirona.
159
00:16:34,285 --> 00:16:37,868
Aquilo era seda de amoreira da China mais profunda!
160
00:16:37,872 --> 00:16:40,958
Eu vou ter que ter isso
estofado novamente em musselina!
161
00:16:42,668 --> 00:16:44,754
Minhas desculpas novamente, Sra. Borden.
162
00:16:47,965 --> 00:16:49,300
Tentei o melhor que pude, senhora.
163
00:16:55,765 --> 00:16:56,849
Que sopa é essa?
164
00:16:58,059 --> 00:16:59,181
Alho-poró batata, senhora.
165
00:16:59,185 --> 00:17:00,140
O que?
166
00:17:00,144 --> 00:17:01,771
Eu pedi aipo-rábano.
167
00:17:05,399 --> 00:17:06,813
Sair!
168
00:17:07,943 --> 00:17:09,399
Você está demitido!
169
00:17:24,627 --> 00:17:25,586
Hum!
170
00:17:29,632 --> 00:17:30,883
É muito bom.
171
00:17:33,344 --> 00:17:35,675
São seis empregadas domésticas por ano.
172
00:17:35,679 --> 00:17:37,765
Sim, Sr. Borden, e daí?
173
00:17:38,265 --> 00:17:40,392
Amanhã entrevistaremos um sétimo.
174
00:17:42,728 --> 00:17:43,683
Hum.
175
00:17:45,272 --> 00:17:46,941
Vamos, Lizzie, coma.
176
00:18:06,794 --> 00:18:08,671
Eu trouxe uma coisa para você.
177
00:18:11,340 --> 00:18:13,175
Está um lindo dia quente.
178
00:18:15,886 --> 00:18:17,096
É um cordial de cereja.
179
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
O que é isso flutuando em cima?
180
00:18:25,813 --> 00:18:27,565
Essas são flores de borragem.
181
00:18:28,315 --> 00:18:29,400
Eles são comestíveis.
182
00:18:30,484 --> 00:18:31,439
Oh.
183
00:18:31,443 --> 00:18:34,280
Eu li que os índios os usam
para cólicas e inchaço e...
184
00:18:35,865 --> 00:18:36,903
Desculpe.
185
00:18:36,907 --> 00:18:39,823
Não é um assunto de conversa
para estranhos.
186
00:18:39,827 --> 00:18:41,662
Não, isso... isso é maravilhoso.
187
00:18:43,455 --> 00:18:44,373
Obrigado.
188
00:18:47,751 --> 00:18:49,461
Lizzie.
189
00:18:51,297 --> 00:18:52,840
Você ainda está detectando?
190
00:18:53,424 --> 00:18:55,509
Você deixa um rastro de sangue como um alce ferido.
191
00:18:58,220 --> 00:19:03,513
-Spotting?
-Este aqui está com menstruação intensa.
192
00:19:03,517 --> 00:19:06,183
Na verdade, pesado não descreve bem.
193
00:19:06,187 --> 00:19:10,687
Diluviano é um descritor mais adequado.
Ela é uma verdadeira aberração da natureza.
194
00:19:10,691 --> 00:19:12,147
Agora, quando chegar a hora da senhora,
195
00:19:12,151 --> 00:19:15,233
nós a mantemos lá em cima em uma cama
de pranchas de madeira e lençóis de musselina
196
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
ela está livre para sujar
com seus coágulos pútridos.
197
00:19:20,743 --> 00:19:22,699
Meu anúncio solicitava uma garota irlandesa.
198
00:19:22,703 --> 00:19:24,618
Você não parece irlandês.
199
00:19:24,622 --> 00:19:29,001
Eu sou irlandês de nascimento,
e meio irlandês de sangue.
200
00:19:29,877 --> 00:19:32,584
Alemão do meu pai,
e viajei por toda a Europa.
201
00:19:32,588 --> 00:19:34,753
não me lembro
encomendar uma autobiografia.
202
00:19:34,757 --> 00:19:37,051
O trabalho é de empregada doméstica.
203
00:19:38,135 --> 00:19:42,260
Você terá todas as obrigações padrão
de cozinhar e limpar,
204
00:19:42,264 --> 00:19:46,227
e depois algumas tarefas adicionais
referente a mim.
205
00:19:48,437 --> 00:19:51,436
Somos uma família abastada,
do meu trabalho como marceneiro.
206
00:19:51,440 --> 00:19:54,231
Eu construo móveis
e moda caixões finos,
207
00:19:54,235 --> 00:19:58,526
e quando chego em casa...
bem, devo relaxar, por assim dizer.
208
00:20:07,665 --> 00:20:11,373
Então você vai vestir meus pés
com meias e chinelos limpos,
209
00:20:11,377 --> 00:20:13,295
e me dê um gole de uísque.
210
00:20:14,421 --> 00:20:18,129
As empregadas domésticas desta casa são
esperava manter a casa impecável,
211
00:20:18,133 --> 00:20:23,093
e para garantir que o façam,
Usarei um par de luvas brancas diariamente
212
00:20:23,097 --> 00:20:26,221
e passo meus dedos
uma superfície de minha escolha,
213
00:20:26,225 --> 00:20:30,183
e qualquer poeira, sujeira ou fuligem que encontrar,
214
00:20:30,187 --> 00:20:33,144
Vou mergulhar a luva
em uma caneca de água quente
215
00:20:33,148 --> 00:20:36,064
e observe você beber o chá resultante.
216
00:20:36,068 --> 00:20:37,361
Beba.
217
00:20:46,996 --> 00:20:48,455
Isso está perfeitamente claro?
218
00:20:49,290 --> 00:20:50,203
Cristal.
219
00:20:52,126 --> 00:20:55,792
Você receberá 50 centavos por dia,
um dólar nos dias que você for solicitado
220
00:20:55,796 --> 00:20:59,254
para tirar minha lentidão mental
enteada aqui na cidade.
221
00:20:59,258 --> 00:21:04,221
Agora, acompanhá-la em público é uma tarefa árdua
no verdadeiro sentido da palavra.
222
00:21:04,763 --> 00:21:06,432
É profundamente humilhante.
223
00:21:06,974 --> 00:21:08,475
E qual é o seu nome?
224
00:21:10,352 --> 00:21:11,766
-Brígida.
-Maggie.
225
00:21:11,770 --> 00:21:12,767
Não, Brígida.
226
00:21:12,771 --> 00:21:15,478
Não, Maggie.
O nome da última empregada era Maggie,
227
00:21:15,482 --> 00:21:18,523
e... não serei obrigado
para aprender um novo.
228
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
Isso é bom. Está tudo bem.
229
00:21:22,531 --> 00:21:24,575
Eu tenho meus próprios requisitos.
230
00:21:25,242 --> 00:21:27,286
Sigo muito bem as ordens,
231
00:21:27,828 --> 00:21:30,410
mas quando se trata da minha higiene,
232
00:21:30,414 --> 00:21:33,830
eu serei permitido
para me maquiar como eu quiser.
233
00:21:33,834 --> 00:21:36,833
Você está se referindo ao seu cabelo.
É cabelo de prostituta.
234
00:21:36,837 --> 00:21:38,043
Parece palha.
235
00:21:38,047 --> 00:21:40,090
Eu mesmo pintei dessa cor.
236
00:21:41,133 --> 00:21:42,760
Aprendi isso em Paris.
237
00:21:43,469 --> 00:21:44,428
Paris?
238
00:21:45,471 --> 00:21:49,179
Eu não me importo com sua aparência.
Esforço-me para não olhar para os criados.
239
00:21:49,183 --> 00:21:50,851
Você será invisível para mim.
240
00:21:52,311 --> 00:21:53,516
Então eu tenho o emprego?
241
00:21:53,520 --> 00:21:54,605
Não.
242
00:21:55,147 --> 00:21:56,982
Temos muito mais garotas para ver.
243
00:21:58,942 --> 00:22:00,361
Uh... Senhora.
244
00:22:01,028 --> 00:22:02,112
A mancha.
245
00:22:02,780 --> 00:22:04,277
Trouxe meu próprio kit de limpeza.
246
00:22:04,281 --> 00:22:06,529
Posso tentar removê-lo?
247
00:22:06,533 --> 00:22:08,827
Não levará mais de uma hora.
248
00:22:13,457 --> 00:22:14,458
Hum.
249
00:22:23,926 --> 00:22:27,258
♪ Não posso ficar em casa
Não posso ficar na escola ♪
250
00:22:27,262 --> 00:22:30,470
♪ Os velhos dizem: "Seu pobre idiota" ♪
251
00:22:30,474 --> 00:22:33,973
♪ Pelas ruas
Eu sou a garota da casa ao lado ♪
252
00:22:33,977 --> 00:22:37,435
♪ Eu sou a raposa que você estava esperando ♪
253
00:22:37,439 --> 00:22:40,563
♪ Olá, papai
Olá, mãe ♪
254
00:22:40,567 --> 00:22:42,690
♪ Eu sou seu ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
255
00:22:42,694 --> 00:22:44,526
♪ Bomba de cereja ♪
256
00:22:44,530 --> 00:22:47,570
♪ Olá, mundo, sou sua garota selvagem ♪
257
00:22:47,574 --> 00:22:49,739
♪ Eu sou seu ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
258
00:22:49,743 --> 00:22:51,574
♪ Bomba de cereja ♪
259
00:22:51,578 --> 00:22:54,953
♪ Amor da Idade da Pedra e sons estranhos também ♪
260
00:22:54,957 --> 00:22:58,540
♪ Vamos, querido, deixe-me chegar até você ♪
261
00:22:58,544 --> 00:23:01,960
♪ Noites ruins causando tristeza adolescente ♪
262
00:23:01,964 --> 00:23:05,463
♪ Abaixem-se, senhoras
Você não tem nada a perder ♪
263
00:23:05,467 --> 00:23:08,425
♪ Olá, papai
Olá, mãe ♪
264
00:23:08,429 --> 00:23:10,427
♪ Eu sou seu ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
265
00:23:10,431 --> 00:23:12,512
♪ Bomba de cereja ♪
266
00:23:12,516 --> 00:23:15,473
♪ Olá, mundo, sou sua garota selvagem ♪
267
00:23:15,477 --> 00:23:17,684
♪ Eu sou seu ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
268
00:23:17,688 --> 00:23:25,688
♪ Bomba de cereja ♪
269
00:23:36,415 --> 00:23:37,871
Sra.
270
00:23:37,875 --> 00:23:40,039
Não crie um hábito
de gritar pela casa.
271
00:23:40,043 --> 00:23:41,875
Vou bater na sua cara com um interruptor.
272
00:23:46,258 --> 00:23:47,797
Oh meu Deus.
273
00:23:47,801 --> 00:23:49,048
Sim.
274
00:23:49,052 --> 00:23:52,427
Ainda está um pouco úmido,
mas a mancha desapareceu.
275
00:23:57,186 --> 00:23:59,188
"Fora, maldito lugar."
276
00:24:03,275 --> 00:24:04,443
Você está contratado.
277
00:24:18,790 --> 00:24:20,501
Ele era um bom homem.
278
00:24:21,376 --> 00:24:23,833
Tão bom quanto ele era alto.
279
00:24:23,837 --> 00:24:24,880
Hum.
280
00:24:25,672 --> 00:24:27,716
E ele era alto.
281
00:24:32,262 --> 00:24:36,308
Esta é a nossa oferta mais barata.
282
00:24:37,184 --> 00:24:39,057
Apenas uma caixa de pinho.
283
00:24:39,061 --> 00:24:41,518
Mas isso não impedirá a entrada de água.
284
00:24:41,522 --> 00:24:45,355
Seu marido também ficará líquido
em uma ou duas semanas.
285
00:24:45,359 --> 00:24:50,318
Nada restará dele quando o Senhor voltar
julgar os vivos e os mortos.
286
00:24:50,322 --> 00:24:52,157
Não! Não podemos permitir isso.
287
00:24:53,158 --> 00:24:54,952
Meu pai era um homem justo.
288
00:24:56,119 --> 00:25:02,000
Então... eu sugeriria
esse tipo de caixão.
289
00:25:02,751 --> 00:25:04,419
É mogno.
290
00:25:05,337 --> 00:25:07,669
Forrado em cetim rosa,
291
00:25:07,673 --> 00:25:10,842
e o mais importante, estanque.
292
00:25:11,468 --> 00:25:14,384
Então, quando o Senhor Jesus voltar,
293
00:25:14,388 --> 00:25:19,055
seu amado se levantará
deste caixão,
294
00:25:19,059 --> 00:25:21,270
corpo e alma intactos.
295
00:25:23,230 --> 00:25:24,439
Nós vamos levar esse.
296
00:25:24,982 --> 00:25:26,896
Não parece suficiente.
297
00:25:26,900 --> 00:25:28,982
O pai tinha 20 palmos de altura.
298
00:25:28,986 --> 00:25:29,941
Não, não.
299
00:25:29,945 --> 00:25:33,278
Não, meu aprendiz e eu, Stephen...
300
00:25:33,282 --> 00:25:35,405
-Diga olá, Stephen.
-Olá.
301
00:25:35,409 --> 00:25:38,745
Podemos fazer as alterações necessárias.
302
00:25:41,164 --> 00:25:43,041
Garanto que ele vai caber.
303
00:26:03,061 --> 00:26:04,730
Obrigado, isso será tudo.
304
00:26:20,120 --> 00:26:21,413
Sr. Borden?
305
00:26:24,416 --> 00:26:26,080
Uh, Sr. Borden?
306
00:26:26,084 --> 00:26:27,294
Hum?
307
00:26:28,670 --> 00:26:30,005
Sim.
308
00:26:32,215 --> 00:26:33,588
Bom dia, Margarida.
309
00:26:33,592 --> 00:26:34,926
Brígida, senhor.
310
00:26:36,970 --> 00:26:38,138
Maggie.
311
00:26:38,972 --> 00:26:43,640
Já que você é o que se passa por um especialista
nas ciências domésticas,
312
00:26:43,644 --> 00:26:46,980
Eu me perguntei se poderia adicionar
à sua lista de tarefas.
313
00:26:48,231 --> 00:26:50,525
Foi por isso que chamei você aqui hoje.
314
00:26:52,069 --> 00:26:53,195
Por favor.
315
00:27:03,538 --> 00:27:05,123
Você vê esses eixos?
316
00:27:05,957 --> 00:27:06,958
Como você...
317
00:27:08,001 --> 00:27:11,167
Como você sabe,
Sou artesão, marceneiro.
318
00:27:11,171 --> 00:27:15,004
Estas não são apenas minhas ferramentas,
mas meus filhos, por assim dizer.
319
00:27:15,008 --> 00:27:16,798
Na verdade,
Eu os amo mais do que meus filhos.
320
00:27:16,802 --> 00:27:21,761
Eles são minha verdadeira paixão,
minha solitária indulgência frívola,
321
00:27:21,765 --> 00:27:23,141
e ainda assim meu aprendiz,
322
00:27:23,809 --> 00:27:25,181
simplório que ele é,
323
00:27:25,185 --> 00:27:28,730
não é capaz de mantê-los
no estado de conservação que necessito.
324
00:27:29,314 --> 00:27:33,690
Eu me perguntei se você poderia adicionar o cuidado deles
à sua lista de tarefas diárias.
325
00:27:33,694 --> 00:27:36,693
Mantenha-os afiados e polidos.
326
00:27:36,697 --> 00:27:37,902
Claro, senhor.
327
00:27:37,906 --> 00:27:40,279
Estes são eixos finos.
328
00:27:40,283 --> 00:27:41,489
Hum.
329
00:27:41,493 --> 00:27:43,912
Esta se chama Freyda.
330
00:27:47,165 --> 00:27:48,621
Ela é um machado Viking,
331
00:27:48,625 --> 00:27:53,459
roubado da coleção particular
de Carlos VI da Suécia.
332
00:27:53,463 --> 00:27:54,840
Você não me deixou terminar, senhor.
333
00:27:56,758 --> 00:28:00,633
Eu cuidarei de seus machados,
e cuidarei bem deles.
334
00:28:00,637 --> 00:28:03,344
Como você sabe, sou bom em executar ordens.
335
00:28:03,348 --> 00:28:04,182
Hum.
336
00:28:04,933 --> 00:28:06,931
Mas terei que ser pago.
337
00:28:06,935 --> 00:28:08,437
Um dólar por semana.
338
00:28:11,106 --> 00:28:12,524
Hum, muito bem.
339
00:28:14,359 --> 00:28:16,153
Você gostaria de segurá-lo?
340
00:28:18,238 --> 00:28:19,156
Hum...
341
00:28:20,657 --> 00:28:21,533
É isso...
342
00:28:22,993 --> 00:28:23,990
sangue?
343
00:28:23,994 --> 00:28:26,242
Você pode sentir o cheiro do... do ferro.
344
00:28:26,246 --> 00:28:27,160
Hum.
345
00:28:27,164 --> 00:28:29,328
Você se cortou ou...?
346
00:28:29,332 --> 00:28:31,205
Por que há sangue no seu machado?
347
00:28:31,209 --> 00:28:34,333
A maioria das mulheres desmaia ao vê-lo.
348
00:28:34,337 --> 00:28:37,295
Bem, eu não. É rejuvenescedor.
349
00:28:37,299 --> 00:28:39,259
As pessoas costumavam tomar banho nele.
350
00:28:40,635 --> 00:28:41,511
Meu.
351
00:28:42,637 --> 00:28:43,764
Que macabro.
352
00:28:45,682 --> 00:28:46,892
Isso é tudo, senhor?
353
00:28:48,351 --> 00:28:50,771
Posso voltar logo pela manhã.
354
00:28:54,524 --> 00:28:55,567
Até então.
355
00:28:58,612 --> 00:28:59,609
Hum.
356
00:28:59,613 --> 00:29:00,572
Bom.
357
00:29:12,751 --> 00:29:13,748
Hum.
358
00:29:18,965 --> 00:29:21,468
-Alguma poeira, Sra. Borden?
-Eu não terminei.
359
00:29:31,520 --> 00:29:35,023
Qualquer poeira,
ou posso estar livre para voltar ao trabalho?
360
00:29:37,609 --> 00:29:39,236
Lá. O que é isso?
361
00:29:41,071 --> 00:29:43,361
Essa é a sua pegada, Sra. Borden.
362
00:29:43,365 --> 00:29:46,159
Eu vou limpar isso para você,
mas não serei punido por isso.
363
00:29:47,828 --> 00:29:51,244
É de quando você entrou
por aquela porta há alguns minutos,
364
00:29:51,248 --> 00:29:53,287
depois de gritar com Lizzie no jardim.
365
00:30:23,488 --> 00:30:25,987
Hum! Como os anjos!
366
00:30:25,991 --> 00:30:27,450
Olá.
367
00:30:28,994 --> 00:30:29,870
Venha aqui.
368
00:30:31,705 --> 00:30:33,244
Ah...
369
00:30:41,506 --> 00:30:43,049
Calem a boca desses pássaros!
370
00:30:56,980 --> 00:30:59,312
Aqueles falcões imundos!
371
00:30:59,316 --> 00:31:00,859
Como eu os odeio!
372
00:31:02,193 --> 00:31:04,692
Pior que os galos, o arrulhar incessante.
373
00:31:04,696 --> 00:31:07,324
Tudo o que ouço agora é... arrulhar.
374
00:31:10,285 --> 00:31:12,787
É época de acasalamento,
Eu acredito, Sra. Borden.
375
00:31:13,914 --> 00:31:14,789
Primavera.
376
00:31:15,332 --> 00:31:17,622
Paciência. Isso vai passar.
377
00:31:19,753 --> 00:31:21,129
Antigamente,
378
00:31:21,713 --> 00:31:26,551
eles costumavam acreditar que as pombas eram
o intermediário entre humanos e deuses.
379
00:31:27,636 --> 00:31:29,679
Talvez seja uma maneira de ver as coisas.
380
00:31:30,347 --> 00:31:32,432
Isso pode ajudá-lo a acalmar seus nervos.
381
00:31:34,684 --> 00:31:35,685
Hum.
382
00:32:12,514 --> 00:32:14,720
Não há nada
errado com seu corpo,
383
00:32:14,724 --> 00:32:17,014
e não há nada de errado com sangue.
384
00:32:17,018 --> 00:32:18,307
Sangue é liberdade.
385
00:32:18,311 --> 00:32:22,983
Porque isso significa
que a semente de nenhum homem se estabeleceu.
386
00:32:27,487 --> 00:32:28,697
Beba seu chá.
387
00:32:29,864 --> 00:32:31,157
É dente de leão.
388
00:32:32,200 --> 00:32:34,828
Isso afina seu sangue
e ajuda na coagulação.
389
00:32:45,714 --> 00:32:47,712
Olha, eu... não sou médico,
390
00:32:47,716 --> 00:32:50,135
mas eu viajei muito,
e eu vi muito.
391
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
E...
392
00:32:52,804 --> 00:32:58,180
uma amante minha, ela foi ver
um especialista para problemas semelhantes,
393
00:32:58,184 --> 00:33:02,605
e ele prescreveu algo
chamado paroxismo histérico.
394
00:33:03,523 --> 00:33:05,062
Ou eles chamam isso de uma pequena morte.
395
00:33:05,066 --> 00:33:06,401
Você já ouviu falar disso?
396
00:33:08,319 --> 00:33:09,320
Não.
397
00:33:12,157 --> 00:33:13,908
Comprei isso em Amsterdã.
398
00:33:15,618 --> 00:33:19,080
Eles chamam isso de vibrador Vendee.
399
00:33:21,332 --> 00:33:24,919
Você segura isso na sua boceta
e você vira isso.
400
00:33:25,462 --> 00:33:27,714
Você dá partida como se batesse ovos.
401
00:33:29,799 --> 00:33:31,051
Qual é a sensação?
402
00:33:34,888 --> 00:33:35,847
Dê-me sua mão.
403
00:34:04,250 --> 00:34:05,206
Ah...
404
00:34:11,049 --> 00:34:12,008
Bem...
405
00:34:13,968 --> 00:34:15,303
Hum...
406
00:34:16,596 --> 00:34:19,224
Quando você o segura no lugar certo,
407
00:34:20,225 --> 00:34:23,099
faz você estremecer e tremer,
408
00:34:23,103 --> 00:34:24,395
mas no bom sentido.
409
00:34:24,938 --> 00:34:28,399
Então, quando a pequena morte chegar,
é assim que eles chamam,
410
00:34:29,275 --> 00:34:31,148
passa por todo o seu corpo.
411
00:34:31,152 --> 00:34:33,822
E depois disso, você só...
412
00:34:34,572 --> 00:34:35,698
renascer
413
00:34:36,282 --> 00:34:40,366
e suado e como se você estivesse correndo
pelos campos,
414
00:34:40,370 --> 00:34:42,497
e isso é tão bom.
415
00:34:43,373 --> 00:34:45,041
E eu quero que você sinta isso.
416
00:34:47,377 --> 00:34:48,253
Pegue.
417
00:34:51,673 --> 00:34:52,549
Pegue.
418
00:35:07,105 --> 00:35:08,898
Multar. No seu próprio tempo.
419
00:35:17,574 --> 00:35:18,575
Lizzie.
420
00:35:21,035 --> 00:35:23,701
Todos os seus livros são... escritos por homens.
421
00:35:23,705 --> 00:35:25,452
Pequenas Mulheres está bem ali.
422
00:35:25,456 --> 00:35:27,667
Não, você precisa dos livros que lêem em Paris.
423
00:35:28,418 --> 00:35:29,711
Vou trazer um para você.
424
00:35:37,969 --> 00:35:38,845
O que?
425
00:35:49,230 --> 00:35:51,232
Eu só quero ajudar você.
426
00:35:53,109 --> 00:35:55,528
Esta... casa.
427
00:35:56,362 --> 00:35:58,903
Essas pessoas... você...
428
00:35:58,907 --> 00:36:00,821
É como um quebra-cabeça para mim.
429
00:36:00,825 --> 00:36:03,616
Você é como um quebra-cabeça para mim.
Nunca conheci ninguém como você.
430
00:36:03,620 --> 00:36:05,413
-Simples, você quer dizer?
-Não.
431
00:36:06,497 --> 00:36:08,708
Você é tudo menos simples, Lizzie.
432
00:36:10,043 --> 00:36:12,750
Eu não sei por que
ela menospreza você assim.
433
00:36:12,754 --> 00:36:15,461
Ela é a mulher mais cruel que já vi.
434
00:36:15,465 --> 00:36:17,258
Ela não nasceu assim.
435
00:36:19,719 --> 00:36:20,887
Ninguém está.
436
00:36:30,021 --> 00:36:33,107
Eu não tinha nem dois anos
quando minha verdadeira mãe morreu.
437
00:36:36,069 --> 00:36:37,816
Eu não me lembro dela.
438
00:36:43,826 --> 00:36:46,325
Mamãe...
439
00:36:53,336 --> 00:36:56,547
Meu pai era tão jovem,
ele... precisava de uma esposa
440
00:36:57,173 --> 00:36:59,175
para cuidar de mim e da minha irmã.
441
00:36:59,842 --> 00:37:05,469
Ele ouviu falar de uma mulher
cuja família passou por tempos difíceis.
442
00:37:05,473 --> 00:37:09,223
Ela perdeu todos os três irmãos
na guerra.
443
00:37:09,227 --> 00:37:13,314
E em sua dor,
sua mãe havia tirado a própria vida.
444
00:37:19,696 --> 00:37:23,283
Ela deixou a filha sozinha e endividada.
445
00:37:25,118 --> 00:37:27,120
Uau...
446
00:37:28,579 --> 00:37:30,139
O nome dela era Abby Durfee Gray.
447
00:37:52,103 --> 00:37:55,356
Pai e ela apenas cortejaram
pouco antes de se casar.
448
00:37:57,692 --> 00:37:59,944
Minha mãe foi enterrada apenas algumas semanas antes.
449
00:38:00,486 --> 00:38:03,156
Mas meu pai ficou muito feliz.
450
00:38:04,532 --> 00:38:06,864
Ele tinha uma noiva linda.
451
00:38:06,868 --> 00:38:07,948
Ele se sentiu vivo novamente.
452
00:38:07,952 --> 00:38:10,079
E ele poderia voltar a trabalhar.
453
00:38:12,123 --> 00:38:14,246
Mas eu era um bebê difícil.
454
00:38:14,250 --> 00:38:17,795
E a Sra. Borden ficou impressionada com isso.
455
00:38:23,343 --> 00:38:25,720
Fique quieto! Fique quieto!
456
00:38:27,096 --> 00:38:29,098
Ela me trancaria em um quarto.
457
00:38:35,813 --> 00:38:38,399
{\an8}Ela aprendeu
ela nunca poderia ter seus próprios filhos.
458
00:38:39,442 --> 00:38:41,861
E então ela começou a beber.
459
00:38:42,445 --> 00:38:44,485
Ela começou uma depressão alcoólica.
460
00:38:49,035 --> 00:38:51,204
Ela bebia todo tipo de coisa.
461
00:38:52,789 --> 00:38:54,328
Formaldeído.
462
00:38:54,332 --> 00:38:55,458
Amônia.
463
00:38:57,168 --> 00:38:58,378
Tinner.
464
00:39:02,048 --> 00:39:03,712
Aprendi a ficar quieto.
465
00:39:04,717 --> 00:39:09,597
Eu gosto de ficar sozinho
com pássaros, animais e natureza.
466
00:39:12,934 --> 00:39:14,936
{\an8}Todo mundo pensa que sou estúpido.
467
00:39:16,479 --> 00:39:17,563
{\an8}Mas não estou.
468
00:39:20,942 --> 00:39:22,235
{\an8}Você não é estúpido.
469
00:39:32,370 --> 00:39:33,621
Essa é uma boa garota.
470
00:40:33,473 --> 00:40:34,678
Entre.
471
00:40:38,811 --> 00:40:39,687
Ah...
472
00:40:42,148 --> 00:40:43,232
O que você está fazendo?
473
00:40:44,817 --> 00:40:45,818
Hum...
474
00:40:46,360 --> 00:40:49,322
Estou aplicando pó de arsênico
para o meu decote.
475
00:40:51,991 --> 00:40:53,910
Vim agradecer pelo livro.
476
00:40:54,869 --> 00:40:57,455
De nada. Você leu?
477
00:40:58,122 --> 00:40:59,790
Não, está tudo em francês.
478
00:41:05,171 --> 00:41:08,629
O nome dela era... Elizabetta.
479
00:41:08,633 --> 00:41:10,255
Condessa de Sang.
480
00:41:11,636 --> 00:41:12,841
A condessa de sangue.
481
00:41:14,597 --> 00:41:18,055
♪ Não posso ficar em casa
Não posso ficar na escola ♪
482
00:41:18,059 --> 00:41:19,556
300 anos atrás,
483
00:41:19,560 --> 00:41:22,601
ela morava no outro extremo
do reino húngaro,
484
00:41:22,605 --> 00:41:24,770
no final das montanhas dos Cárpatos,
485
00:41:24,774 --> 00:41:26,067
na Transilvânia.
486
00:41:29,737 --> 00:41:32,156
Ela era a mulher mais rica do seu reino.
487
00:41:34,242 --> 00:41:35,368
E ela estava entediada.
488
00:41:39,872 --> 00:41:43,205
Ela era conhecida
por sua beleza em toda parte.
489
00:41:43,209 --> 00:41:46,959
Mas o medo de perder essa beleza
a deixou louca.
490
00:41:48,589 --> 00:41:51,551
Então ela ligava para suas aias e dizia...
491
00:41:55,012 --> 00:41:56,426
"Onde está o leite?"
492
00:41:56,430 --> 00:41:59,054
♪ Olá, papai
Olá, mãe ♪
493
00:41:59,058 --> 00:42:01,223
♪ Eu sou seu ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
494
00:42:01,227 --> 00:42:03,058
♪ Bomba de cereja ♪
495
00:42:03,062 --> 00:42:05,644
♪ Olá, mundo, sou sua garota selvagem ♪
496
00:42:05,648 --> 00:42:08,230
♪ Eu sou seu ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
497
00:42:08,234 --> 00:42:16,234
♪ Bomba de cereja ♪
498
00:42:17,201 --> 00:42:19,829
♪ Bomba de cereja... ♪
499
00:42:40,641 --> 00:42:42,389
Ela se banhou em leite?
500
00:42:42,393 --> 00:42:43,477
Sim.
501
00:42:44,312 --> 00:42:45,855
O leite contém ácido.
502
00:42:46,772 --> 00:42:48,566
Isso suaviza a tez.
503
00:42:51,694 --> 00:42:53,817
Também notei isso com minhas cerejas.
504
00:42:53,821 --> 00:42:55,114
Desculpe?
505
00:42:56,782 --> 00:43:00,828
Na colheita,
onde o suco de cereja mancha sua pele...
506
00:43:05,374 --> 00:43:06,667
brilha durante todo o inverno.
507
00:43:08,544 --> 00:43:12,548
Deve haver ácido nas cerejas,
assim como no leite de Elizabetta.
508
00:43:16,344 --> 00:43:19,384
Mas Elizabetta
não estava satisfeito com o leite.
509
00:43:19,388 --> 00:43:20,510
Não foi suficiente.
510
00:43:31,609 --> 00:43:35,446
As servas
eram chamadas de Fúrias pelos habitantes da cidade.
511
00:44:00,930 --> 00:44:04,429
E então, eles fariam
descer na cidade ao amanhecer
512
00:44:04,433 --> 00:44:07,269
para pesquisar
as garotas mais lindas que puderam encontrar.
513
00:44:28,749 --> 00:44:30,376
Todas elas tinham que ser virgens.
514
00:44:31,544 --> 00:44:35,965
As famílias foram informadas à condessa
convidou as meninas para um jantar luxuoso...
515
00:44:38,008 --> 00:44:41,429
do tipo que
eles nunca mais veriam.
516
00:45:06,412 --> 00:45:11,121
Javali, carne de veado, pão doce,
vinho tinto escuro dos Cárpatos,
517
00:45:11,125 --> 00:45:14,128
todos para encher o sangue de ferro.
518
00:45:23,637 --> 00:45:27,141
Ela prometeria a essas camponesas
terras e títulos.
519
00:45:27,683 --> 00:45:29,973
Ela os receberia para passar a noite
520
00:45:29,977 --> 00:45:32,605
em vestidos de seda branca de Samarcanda.
521
00:45:52,708 --> 00:45:56,333
E então ela os convidava para descer
para uma sala especial.
522
00:45:58,047 --> 00:45:59,673
Um quarto com ralo.
523
00:46:01,008 --> 00:46:03,173
E então ela ligaria para as Fúrias.
524
00:46:59,191 --> 00:47:03,028
Foram necessárias oito virgens
encher uma banheira com sangue.
525
00:47:20,504 --> 00:47:27,219
E quando ela emergiu, a Condessa Báthory
tinha a pele branca e pura, como uma criança.
526
00:47:28,304 --> 00:47:30,347
Ela foi completamente restaurada.
527
00:47:31,098 --> 00:47:33,851
Porque... sangue é vida.
528
00:47:40,065 --> 00:47:41,984
Essa história costumava me deixar louco.
529
00:47:43,110 --> 00:47:45,070
Eu não conseguia parar de pensar nela.
530
00:47:46,614 --> 00:47:48,449
Não é uma história real, é?
531
00:47:50,367 --> 00:47:53,370
Tão real
como você e eu nesta sala.
532
00:48:00,044 --> 00:48:01,545
É estranho sob esta luz.
533
00:48:02,796 --> 00:48:03,839
Você está com medo?
534
00:48:06,216 --> 00:48:07,426
Não.
535
00:48:09,553 --> 00:48:11,388
Mas ela estava no caminho certo.
536
00:48:12,598 --> 00:48:13,929
Sangue é poder.
537
00:48:43,879 --> 00:48:45,047
Sr. Borden?
538
00:48:46,840 --> 00:48:48,258
Sr. Borden?
539
00:48:51,887 --> 00:48:52,972
Sr. Borden?
540
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
Maggie.
541
00:48:58,310 --> 00:49:01,184
Você fez um trabalho maravilhoso
com esses eixos.
542
00:49:01,188 --> 00:49:03,561
Espero que não tenha sido muito trabalhoso.
543
00:49:03,565 --> 00:49:05,484
Nenhuma tarefa, Sr. Borden.
544
00:49:06,360 --> 00:49:08,153
Dado que sou compensado.
545
00:49:09,279 --> 00:49:10,280
Hum.
546
00:49:16,412 --> 00:49:21,291
Maggie, seu quarto e alimentação estão pagos.
547
00:49:22,960 --> 00:49:25,713
O que você faz com todo esse dinheiro?
548
00:49:28,716 --> 00:49:31,635
Bem, eu guardo isso, Sr. Borden.
549
00:49:32,219 --> 00:49:34,676
Porque um dia,
Terei uma casa como a sua,
550
00:49:34,680 --> 00:49:36,140
e terei terras como você.
551
00:49:36,890 --> 00:49:39,806
Não é uma coisa boba querer
para uma garota como eu, não é?
552
00:49:39,810 --> 00:49:40,644
Hum.
553
00:49:41,478 --> 00:49:43,105
Isso não é nada bobo.
554
00:49:45,399 --> 00:49:50,442
Na verdade, dinheiro significa
um pouco para mim, Sr. Borden.
555
00:49:50,446 --> 00:49:52,235
Não tenho vergonha de dizer isso.
556
00:49:52,239 --> 00:49:56,827
Eu acho que não há nada no mundo
Eu não faria pelo preço certo.
557
00:50:00,539 --> 00:50:01,540
Como o que?
558
00:50:08,672 --> 00:50:09,715
Hum.
559
00:50:13,177 --> 00:50:14,470
Isso é um acordo.
560
00:50:20,100 --> 00:50:22,223
♪ Quando eu era criança ♪
561
00:50:22,227 --> 00:50:23,391
Bem, olá.
562
00:50:23,395 --> 00:50:24,396
Olá.
563
00:50:26,065 --> 00:50:27,524
Tenho algo para lhe mostrar.
564
00:50:28,942 --> 00:50:31,028
Não consigo parar de pensar nela.
565
00:50:32,279 --> 00:50:33,363
Quem?
566
00:50:34,531 --> 00:50:35,365
A condessa.
567
00:50:36,533 --> 00:50:39,532
♪ Agora os cães do amor estão caçando ♪
568
00:50:43,165 --> 00:50:46,706
♪ Sempre fui um covarde ♪
569
00:50:46,710 --> 00:50:50,043
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
570
00:50:50,047 --> 00:50:53,092
♪ E não sei o que é bom para mim ♪
571
00:50:54,635 --> 00:50:56,720
♪ Ah, aqui vou eu ♪
572
00:50:58,722 --> 00:50:59,848
Lizzie.
573
00:51:01,517 --> 00:51:02,722
O banho de sangue.
574
00:51:02,726 --> 00:51:06,772
♪ Ah, me ajude, alguém, me ajude, por favor ♪
575
00:51:07,564 --> 00:51:08,732
Sim.
576
00:51:09,233 --> 00:51:14,484
♪ E tire meus sapatos
E jogue-os no lago ♪
577
00:51:14,488 --> 00:51:16,569
♪ E eu estarei ♪
578
00:51:16,573 --> 00:51:20,119
♪ Dois passos na água ♪
579
00:51:25,249 --> 00:51:27,167
São quatro alqueires de cerejas.
580
00:51:32,548 --> 00:51:34,842
Você está louco.
581
00:51:39,221 --> 00:51:42,266
♪ Agora os cães do amor estão caçando ♪
582
00:51:42,850 --> 00:51:45,849
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
583
00:51:45,853 --> 00:51:49,352
♪ Sempre fui um covarde ♪
584
00:51:49,356 --> 00:51:51,942
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
585
00:51:52,609 --> 00:51:55,696
♪ E não sei o que é bom para mim ♪
586
00:51:57,656 --> 00:51:59,491
♪ Ah, aqui vou eu ♪
587
00:52:00,534 --> 00:52:04,413
♪ Ele está vindo em minha direção por entre as árvores ♪
588
00:52:05,581 --> 00:52:09,539
♪ Ah, me ajude, alguém, me ajude, por favor ♪
589
00:52:12,171 --> 00:52:16,880
♪ E tire meus sapatos
E jogue-os no lago ♪
590
00:52:16,884 --> 00:52:18,844
♪ E eu estarei ♪
591
00:52:19,636 --> 00:52:22,639
♪ Dois passos na água ♪
592
00:52:27,102 --> 00:52:29,142
Se ao menos isso fosse sangue.
593
00:52:29,146 --> 00:52:32,353
♪ Ele me deixou pegá-lo nos braços ♪
594
00:52:32,357 --> 00:52:35,773
♪ Seu coraçãozinho batia tão rápido ♪
595
00:52:35,777 --> 00:52:38,651
♪ E tenho vergonha de fugir ♪
596
00:52:38,655 --> 00:52:43,114
♪ Do nada real
Eu simplesmente não consigo lidar com isso ♪
597
00:52:43,118 --> 00:52:47,122
♪ Ainda tenho medo de estar lá ♪
598
00:52:48,498 --> 00:52:52,165
♪ Entre seus cães de caça do amor ♪
599
00:52:52,169 --> 00:52:55,084
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
600
00:52:55,088 --> 00:52:58,421
♪ Sinto seus braços me envolverem ♪
601
00:52:58,425 --> 00:53:01,674
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
602
00:53:01,678 --> 00:53:05,053
♪ Sempre fui um covarde ♪
603
00:53:05,057 --> 00:53:08,306
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
604
00:53:08,310 --> 00:53:11,688
♪ Nunca sei o que é bom para mim ♪
605
00:53:13,148 --> 00:53:14,983
♪ Ah, aqui vou eu ♪
606
00:53:16,401 --> 00:53:18,487
♪ Não me deixe ir ♪
607
00:53:19,071 --> 00:53:21,736
♪ Segure-me ♪
608
00:53:21,740 --> 00:53:26,328
♪ Ele está vindo em minha direção por entre as árvores ♪
609
00:53:27,579 --> 00:53:32,084
♪ Oh, me ajude, querido, me ajude, por favor ♪
610
00:53:34,586 --> 00:53:39,587
♪ Tire meus sapatos
E jogue-os no lago ♪
611
00:53:39,591 --> 00:53:41,510
♪ E eu estarei ♪
612
00:53:42,094 --> 00:53:45,176
♪ Dois passos na água ♪
613
00:53:45,180 --> 00:53:47,595
♪ Faça, faça, faça, faça ♪
614
00:53:47,599 --> 00:53:51,557
♪ Não sei o que é bom para mim
Não sei o que é bom para mim ♪
615
00:53:51,561 --> 00:53:53,601
♪ Eu preciso de amor, amor, amor, amor, amor ♪
616
00:53:53,605 --> 00:53:56,604
♪ Sim, sim, sim ♪
617
00:53:56,608 --> 00:53:58,527
♪ Seu amor ♪
618
00:53:59,194 --> 00:54:00,608
♪ Faça, faça ♪
619
00:54:00,612 --> 00:54:06,285
♪ E tire os sapatos
E jogue-os no lago ♪
620
00:54:07,619 --> 00:54:11,869
♪ Você sabe do que eu realmente preciso?
Você sabe o que eu realmente preciso? ♪
621
00:54:11,873 --> 00:54:15,544
♪ Amor, amor, amor, amor, amor, sim ♪