1
00:00:00,000 --> 00:00:08,400
COMP A fordítást Ani és Soosan biztosítja
szerkesztette: Caterina
a KARADAYI FOREVER-en

2
00:00:08,430 --> 00:00:14,400
A MandF fordítást biztosítja
Gigi H.

3
00:00:14,430 --> 00:00:20,030
időzítő kódoló, Pr0ud2bAzn (én!!!)

4
00:01:22,900 --> 00:01:33,370
KARADAYI

5
00:01:37,050 --> 00:01:40,530
112. EPISZÓD

6
00:02:12,000 --> 00:02:15,470
Gyorsan vezessen.. térjen le az útról.. a rendőrség mindenhol ott van

7
00:02:15,470 --> 00:02:16,500
Tamam, Turgut bég

8
00:02:22,530 --> 00:02:25,100
Az isten szerelmére, ne beszélj

9
00:02:25,270 --> 00:02:27,170
tarts ki ott

10
00:02:31,430 --> 00:02:34,670
Mahir kérlek gyere ide

11
00:02:34,670 --> 00:02:38,130
Mahir kérem, hívjon mentőt az isten szerelmére 
apám haldoklik

12
00:02:38,130 --> 00:02:39,100
Feride!

13
00:02:45,270 --> 00:02:47,170
Mahir az apám haldoklik..

14
00:02:52,630 --> 00:03:02,700
Feride, lányom, keresd meg az aktát, mielőtt Turgut tenné.

15
00:03:10,800 --> 00:03:12,500
Bocsáss meg!

16
00:03:32,670 --> 00:03:33,970
Baba!

17
00:03:52,270 --> 00:03:53,800
Nem!

18
00:04:15,600 --> 00:04:18,930
Menjünk ki szívni egy kis friss levegőt

19
00:04:19,029 --> 00:04:21,800
Hagyj nekem Mahir .. itt van az apám

20
00:04:21,800 --> 00:04:23,570
Ne csináld ezt Feride .. ne

21
00:04:23,570 --> 00:04:25,830
apád meghalt .. semmit sem tehetünk érte

22
00:04:28,670 --> 00:04:30,430
apád meghalt

23
00:04:32,630 --> 00:04:34,300
Turgut megölte,

24
00:04:35,200 --> 00:04:37,430
Turgut megölte, keresse meg Mahirt

25
00:04:38,170 --> 00:04:43,000
meg kell büntetni, ő is olyan bűnös, mint az én
apa. Minden vétkéért fizetnie kell..

26
00:04:43,000 --> 00:04:45,200
OK OK szerelmem

27
00:04:47,000 --> 00:04:51,500
Megkeresem... ígérem, hogy megtalálom

28
00:04:57,370 --> 00:05:02,200
Egész idő alatt a szemembe nézett, és becsapott

29
00:05:04,170 --> 00:05:05,930
nem vettem észre apa

30
00:05:08,400 --> 00:05:09,830
mondtad nekem

31
00:05:11,470 --> 00:05:12,600
megpróbáltál megállítani

32
00:05:12,600 --> 00:05:18,770
de nem láttam .. megvakultam.. Nem akartam látni

33
00:05:19,900 --> 00:05:22,530
Oké lányom... ne sírj már

34
00:05:24,800 --> 00:05:26,530
Hogyan tudnám abbahagyni a sírást

35
00:05:28,270 --> 00:05:31,430
bűnös volt anyám és fiam meggyilkolásában

36
00:05:32,170 --> 00:05:36,370
majd kihasználta a fiam elvesztése miatti tehetetlen állapotomat és megpróbált közel férkőzni hozzám

37
00:05:37,030 --> 00:05:42,600
Honnan tudhattad ezt? Mindannyian követünk el hibákat tudatlanságunk miatt

38
00:05:42,930 --> 00:05:46,730
úgy észlelünk másokat, ahogyan magunkat látjuk

39
00:05:47,330 --> 00:05:49,500
Rendben, akkor ne gondolkozzon ezeken a dolgokon

40
00:05:50,570 --> 00:05:52,770
tönkreteszed magad..

41
00:05:54,170 --> 00:05:58,070
Beleszerettem abba, aki felgyújtotta a házunkat (metaforikus)

42
00:05:59,500 --> 00:06:03,030
Az ő kedvéért hátat fordítottam neked és szeretteimnek

43
00:06:03,730 --> 00:06:05,430
ez az élet..

44
00:06:06,230 --> 00:06:08,830
ne légy olyan szigorú magadhoz..

45
00:06:09,530 --> 00:06:14,130
ne feledd, hogy semmi sem ér többet, mint saját önmagad

46
00:06:15,830 --> 00:06:18,800
tekintse a sorsnak.. vége..

47
00:06:19,500 --> 00:06:23,030
hála Istennek, hogy megtudtad, és hazajöttél

48
00:06:48,930 --> 00:06:51,430
Mi történt Halil? Meghalt?

49
00:06:53,800 --> 00:06:56,230
Lélegzik, de megsérült

50
00:06:56,230 --> 00:06:59,300
Vigyük be a kórházba 
-Segíts felemelni..

51
00:07:04,800 --> 00:07:06,330
Hová megyünk testvér? Kaszinóba?

52
00:07:06,370 --> 00:07:08,500
Melyik kaszinóról beszélsz?

53
00:07:08,570 --> 00:07:11,430
Mahir nem enged el minket...ragasztóvá válik és előbb-utóbb ránk talál

54
00:07:11,600 --> 00:07:12,530
Mit tegyünk akkor?

55
00:07:12,570 --> 00:07:17,700
Álljon meg egy nyilvános telefonállomásnál. Fel kell hívnom Hassant, hogy pénzt kérjek. nem maradhatunk tovább Isztambulban..

56
00:07:17,730 --> 00:07:19,000
Elmegyünk ma este?

57
00:07:19,030 --> 00:07:23,470
Nem.. Zeynep és Ayten nélkül nem mehetünk sehova

58
00:07:23,570 --> 00:07:26,000
először utánuk megyünk, aztán együtt megszökünk

59
00:07:26,130 --> 00:07:27,240
most nyomja meg a gázpedált

60
00:07:33,970 --> 00:07:35,470
megfürdettelek

61
00:07:35,670 --> 00:07:37,700
most virágillatod van

62
00:07:39,800 --> 00:07:45,400
most elkészítem az ételedet és megetetlek

63
00:07:45,630 --> 00:07:48,100
és akkor aludhatsz

64
00:07:54,030 --> 00:07:55,870
aranyoskám

65
00:08:21,370 --> 00:08:22,730
Jól vagy Feride hanim?

66
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
Biztos úr, átviszik a holttestet a kórházba.. továbbra is folytatjuk a nyomozást

67
00:08:40,130 --> 00:08:42,000
OK.. mindenhol alaposan keressen

68
00:08:42,100 --> 00:08:43,870
mindent rögzíteni kell a jelentésekben

69
00:08:44,000 --> 00:08:47,500
egyetlen bizonyítékot sem szabad figyelmen kívül hagynunk.. akár egy hajszálnyit sem

70
00:08:47,530 --> 00:08:49,130
Igen komisz

71
00:08:51,300 --> 00:08:57,130
Tudom Feride hanim, hogy ez nem jó idő, de ha lehetséges, tiszteink szívesen fogadnák nyilatkozatát

72
00:09:03,770 --> 00:09:05,270
Részvétem Feride hanim

73
00:09:06,400 --> 00:09:07,330
Köszönöm

74
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
Lenne néhány kérdésem az esettel kapcsolatban

75
00:09:11,830 --> 00:09:14,300
apád meghalt, amikor idejöttél?

76
00:09:16,130 --> 00:09:17,100
nem ..

77
00:09:17,770 --> 00:09:19,600
amikor megérkeztem, még élt

78
00:09:19,830 --> 00:09:22,470
de kritikus állapotban volt
erősen vérzett

79
00:09:22,630 --> 00:09:24,100
Egyedül volt?

80
00:09:25,770 --> 00:09:27,900
Amikor megérkeztem egyedül volt

81
00:09:28,100 --> 00:09:30,000
Szóval nem láttad, ki ölte meg az apádat?

82
00:09:31,170 --> 00:09:37,700
Nem.. de apám elmondta, hogy ki csinálta, mielőtt meghalt

83
00:09:37,970 --> 00:09:38,970
Tényleg?

84
00:09:39,970 --> 00:09:40,970
igen..

85
00:09:42,470 --> 00:09:48,130
apámat Turgut Akin ölte meg, akit hamis személyazonosságáról Korkut Olmezként is ismernek

86
00:09:50,170 --> 00:09:55,670
Turgut Akin a börtönbe menet elrendelte az elrablását

87
00:09:55,900 --> 00:09:58,500
Mit értesz emberrablás alatt?

88
00:10:00,270 --> 00:10:07,370
Turgut Akin megparancsolta Necdet Guney-nak, hogy rabolja el apámat

89
00:10:07,900 --> 00:10:12,600
így Necdet Guney elrabolta apámat, és átadta Turgut Akinnek

90
00:10:13,470 --> 00:10:16,630
ezt Necdet Guney személyesen ismerte el

91
00:10:18,430 --> 00:10:26,370
Yasin biztos már valószínűleg feladta a rendőrségnek

92
00:10:26,730 --> 00:10:28,800
Sajnos nem Feride hanim

93
00:10:31,030 --> 00:10:32,200
nem értettem

94
00:10:32,530 --> 00:10:34,670
Úgy tűnik, valami történt a rendőrség felé vezető úton

95
00:10:34,930 --> 00:10:39,370
néhány polgár Yasin komisszárt megsérülten találta az úton, és kórházba szállították

96
00:10:39,770 --> 00:10:41,630
Hogy van? Jól van?

97
00:10:41,700 --> 00:10:46,400
ne aggódj.. jól van.. 
de Necdet és a fickója hiányzik

98
00:10:50,500 --> 00:10:52,870
ó istenem..

99
00:10:53,300 --> 00:10:55,770
mikor lesz vége ennek a rémálomnak?

100
00:10:56,000 --> 00:10:59,570
Ahogy azt hisszük, mindennek vége, újra üres kézzel válunk

101
00:11:00,170 --> 00:11:04,830
nézd... Turgut Akin áll e szörnyű események mögött

102
00:11:05,030 --> 00:11:07,670
azonnal meg kell találnia

103
00:11:11,470 --> 00:11:13,700
Mahir testvér az út végén vár rád

104
00:11:15,270 --> 00:11:18,600
kérem, folytassa a nyomozást.. Felteszem Feride hanimet az otthonába, és visszajövök

105
00:11:19,070 --> 00:11:20,830
Igen komisz
-Gyere Feride

106
00:11:35,170 --> 00:11:36,930
Mi ez a figyelmetlenség?

107
00:11:36,970 --> 00:11:38,830
Mi ez a képtelenség?

108
00:11:39,030 --> 00:11:41,400
Hogy érted azt, hogy nincs Belgin?

109
00:11:41,700 --> 00:11:43,670
Elvesztettük, miután elhagyta a kórházat.

110
00:11:43,670 --> 00:11:46,530
Elvesztetted őt?

111
00:11:46,570 --> 00:11:51,970
Úgy érted, egy nőnek sikerült becsapnia?

112
00:11:52,530 --> 00:12:00,330
Egy alacsony nőnek sikerült megölnie a pasidat és elmenekülnie? Idióták!

113
00:12:00,400 --> 00:12:01,530
nézz rám

114
00:12:02,000 --> 00:12:03,900
azt a nőt meg kell találni

115
00:12:04,230 --> 00:12:07,970
ezeket az ujjlenyomatokat meg kell találni és meg kell semmisíteni

116
00:12:08,530 --> 00:12:11,100
de ..
Ha elveszti ezt az utolsó lehetőséget

117
00:12:11,830 --> 00:12:15,230
és üres kézzel gyere vissza hozzám

118
00:12:18,200 --> 00:12:22,470
akkor még egy másodpercet sem vesztegetek és azonnal megöllek

119
00:12:23,070 --> 00:12:24,600
Érted...

120
00:12:29,970 --> 00:12:31,470
Igen uram

121
00:12:32,030 --> 00:12:36,570
Várom, hogy sikerül-e ezt egyszer megcsinálni

122
00:12:38,600 --> 00:12:39,370
helló?

123
00:12:39,400 --> 00:12:40,370
Korkut bég

124
00:12:40,430 --> 00:12:41,430
Igen Halite hanim

125
00:12:41,470 --> 00:12:44,130
Itt vannak a rendőrök, téged keresnek

126
00:12:45,670 --> 00:12:46,730
Ööö.. minek?

127
00:12:46,800 --> 00:12:53,070
Tényleg nem tudom.. azt mondták, hogy a minisztert meggyilkolták, és ön megölte

128
00:12:55,600 --> 00:12:58,230
Ez hülyeség.. hülyeség..

129
00:13:03,330 --> 00:13:04,170
Igen uram

130
00:13:10,170 --> 00:13:18,330
Srácok, folyamatosan vesztegeti az időt, miközben már engem keresnek

131
00:13:18,530 --> 00:13:19,370
Ki uram?

132
00:13:19,470 --> 00:13:22,130
Ki más... Mahir, a bajkeverő

133
00:13:22,400 --> 00:13:26,670
Biztos vagyok benne, hogy Mahir és Feride jártak a házamba

134
00:13:27,600 --> 00:13:32,870
úgy tűnik, az MS megadta nekik a nevemet, mielőtt meghalt

135
00:13:33,830 --> 00:13:43,970
szerinted azt is elmondta nekik, hogy hol vannak az ujjlenyomatok?

136
00:13:45,500 --> 00:13:47,000
lehetséges

137
00:13:49,870 --> 00:13:55,270
Lehet, hogy most bármelyik percben felfedhetik a személyazonosságomat

138
00:13:58,600 --> 00:14:06,600
jobb, ha megkeresed és megtalálod a bizonyítékokat, mielőtt Mahir megtenné.. indulj

139
00:14:07,470 --> 00:14:10,900
szóljon a sofőrnek, hogy készítse elő az autót

140
00:14:11,570 --> 00:14:14,800
megyünk a nyaralóba

141
00:14:16,070 --> 00:14:20,530
Ott kell bujkálnom, amíg minden véget nem ér

142
00:14:21,200 --> 00:14:22,300
Menj

143
00:14:56,770 --> 00:14:57,570
Hello

144
00:14:57,670 --> 00:14:58,670
Én vagyok Hatif

145
00:14:58,870 --> 00:14:59,800
Hatif

146
00:14:59,970 --> 00:15:01,300
A miniszter urat meggyilkolták

147
00:15:01,570 --> 00:15:03,100
Megölték?

148
00:15:05,330 --> 00:15:07,000
Mit szólsz Turguthoz? Letartóztatták?

149
00:15:07,100 --> 00:15:10,700
Nem.. sikerült elszöknie a rendőrök megérkezése előtt.. most téged követnek

150
00:15:11,000 --> 00:15:15,070
A szomszédaitól megtudtam, hogy feldúlták a házát, és mindent felforgattak

151
00:15:15,270 --> 00:15:16,700
A fenébe is

152
00:15:18,130 --> 00:15:19,900
nyilvánvalóan az ujjlenyomatok után kutat

153
00:15:20,470 --> 00:15:23,730
nézd Hatif, azonnal ki kell lépnem az országból

154
00:15:23,900 --> 00:15:26,470
mi történt az útlevelemmel? nincs sok időm hátra

155
00:15:26,630 --> 00:15:29,270
Az útlevele holnapra elkészül
Elküldöm a szálloda recepciójára

156
00:15:29,400 --> 00:15:30,670
Mit jelent ez?

157
00:15:31,030 --> 00:15:34,570
Személyesen kell hozzám vinnie az útlevelet, és segítenie kell, hogy elkerüljem a határt

158
00:15:34,670 --> 00:15:36,000
Nem lehetséges nővér

159
00:15:36,070 --> 00:15:37,930
kész lesz az útleveled, de attól kezdve egyedül maradsz

160
00:15:38,000 --> 00:15:40,900
Ne beszélj hülyeségeket Hatif.. nem hagyhatsz egyedül az út közepén

161
00:15:40,930 --> 00:15:46,530
Sajnálom, de ennyi volt a képességem, hogy segítsek neked. mást kell kitalálnia

162
00:15:46,570 --> 00:15:50,400
Ne őrjíts meg Hatifet... legalább mondd meg, hogy Mahirt letartóztatták-e vagy sem?

163
00:15:50,770 --> 00:15:56,300
Hatif!.. A fenébe is

164
00:16:59,800 --> 00:17:01,730
Mahir elvitték apámat

165
00:17:04,400 --> 00:17:06,700
Mahir testvér, tehetek még valamit érted?

166
00:17:08,869 --> 00:17:10,200
Nem, köszönöm testvér

167
00:17:12,829 --> 00:17:14,599
Yasin megsérült

168
00:17:15,670 --> 00:17:20,200
valami történt, amikor Necdet a rendőrségre vitte.. otthagyták az út közepén és elszaladtak

169
00:17:22,530 --> 00:17:24,770
Hogy van Yasin? Most már jól van?

170
00:17:27,230 --> 00:17:28,700
Jól van testvér.. ne aggódj

171
00:17:28,930 --> 00:17:30,470
nyilván kidobták a kocsiból

172
00:17:30,570 --> 00:17:32,370
az orvosok szerint nincs komoly aggodalom az állapota miatt

173
00:17:32,400 --> 00:17:33,930
de Necdetnek sikerült megszöknie

174
00:17:35,730 --> 00:17:39,900
Feride hanim, az apja a vallomásában kijelentette, hogy jelenleg nála vannak Turgut ujjlenyomatai

175
00:17:39,930 --> 00:17:44,200
ezt be akarta nyújtani a bíróságnak, de nem tette meg

176
00:17:45,600 --> 00:17:48,030
Ez az oka annak, hogy apám azt mondta, hogy keressem meg az aktát, mielőtt meghal

177
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
nyilván Turgut még nem találta meg

178
00:17:51,570 --> 00:17:53,000
Megyek, megkeresem Turgut

179
00:17:53,370 --> 00:17:54,400
veled jövök

180
00:17:54,530 --> 00:17:58,770
Nem vagyok egyedül, testvérem.. megyek az egységemmel.. te pedig szökevény vagy

181
00:17:59,270 --> 00:18:03,270
továbbra is keresni fogjuk őt, és értesítelek, ha lesz valami hír

182
00:18:04,470 --> 00:18:06,770
OK... vigyázz

183
00:18:07,000 --> 00:18:08,400
találkozunk

184
00:18:28,930 --> 00:18:30,330
Jól vagy szerelmem?

185
00:18:31,900 --> 00:18:33,330
Nem vagyok Mahir

186
00:18:35,300 --> 00:18:36,730
egyáltalán nem vagyok rendben

187
00:18:38,470 --> 00:18:40,530
a belsőm szétesett

188
00:18:43,170 --> 00:18:48,400
miután apám meggyilkolta az anyámat, azt akartam, hogy ő is meghaljon

189
00:18:50,570 --> 00:18:52,470
azért, amit anyámmal tett

190
00:18:53,070 --> 00:18:57,630
Azt akartam, hogy megbüntesse mindazért, amit tett

191
00:18:57,930 --> 00:18:59,630
Azt akartam, hogy akasszák fel

192
00:19:00,670 --> 00:19:08,000
de ma, amikor láttam őt abban az állapotban és vértől ázva, azt akartam, hogy továbbra is lélegezzen Mahirt

193
00:19:08,800 --> 00:19:10,600
Nem akartam, hogy békén hagyjon

194
00:19:15,400 --> 00:19:17,200
Mert a lánya vagy

195
00:19:18,470 --> 00:19:20,900
szereted őt bármitől függetlenül

196
00:19:22,600 --> 00:19:29,330
bármennyire mérges is vagy rá, akkor is hiányzik

197
00:19:32,430 --> 00:19:40,370
Ma egy darab belőlem távozott, amikor az utolsó lélegzetét vette

198
00:19:41,500 --> 00:19:43,570
nekem nem maradt senki

199
00:19:44,230 --> 00:19:45,770
teljesen egyedül vagyok

200
00:19:46,800 --> 00:19:48,300
Mi ez a Feride?

201
00:19:52,500 --> 00:19:53,970
mit mondasz?

202
00:19:57,300 --> 00:19:59,800
Nézd...itt vagyok..

203
00:20:01,370 --> 00:20:03,030
itt a gyerekünk..

204
00:20:06,270 --> 00:20:08,930
nagy és szép család leszünk

205
00:20:10,630 --> 00:20:12,400
soha többé ne mondd ezt

206
00:20:35,830 --> 00:20:37,300
Kellett valami nővér?

207
00:20:37,900 --> 00:20:41,730
Songul, mondok neked valamit, de ennek magunk között kell maradnia

208
00:20:42,170 --> 00:20:42,870
Természetesen

209
00:20:46,470 --> 00:20:48,300
mondd.. Aggódom

210
00:20:48,970 --> 00:20:50,030
terhes vagyok

211
00:20:54,730 --> 00:20:57,770
komolyan gondolod? Milyen jó hír

212
00:20:58,030 --> 00:20:59,400
Mi a jó benne?

213
00:21:00,100 --> 00:21:01,530
Miért mondod azt a nővért?

214
00:21:01,900 --> 00:21:05,000
Mert ez a gyerek egy hazughoz és egy gyilkoshoz tartozik

215
00:21:06,030 --> 00:21:08,200
nem fogom megszülni a gyerekét

216
00:21:08,600 --> 00:21:10,600
Nem hagyom apám ölében unokájaként

217
00:21:11,370 --> 00:21:12,600
holnap megoldom

218
00:21:12,900 --> 00:21:16,070
Ne mondd, hogy nővér...
most mérges vagy

219
00:21:16,200 --> 00:21:18,900
kérlek jól gondold meg mielőtt bármit is teszel

220
00:21:20,230 --> 00:21:22,530
Nagy hiba lesz megszülni őt

221
00:21:23,870 --> 00:21:26,570
holnap megyek a szülésznőhöz.. 
döntésem végleges

222
00:21:27,100 --> 00:21:28,930
csak ne mondj semmit senkinek

223
00:21:29,200 --> 00:21:32,100
holnap reggel indulok.. 
csak vigyázz rám rendben?

224
00:21:34,170 --> 00:21:35,300
RENDBEN?

225
00:21:36,070 --> 00:21:36,900
OK

226
00:21:38,830 --> 00:21:40,270
Akkor jó éjszakát

227
00:22:06,570 --> 00:22:08,070
Még nem alszol apa

228
00:22:08,430 --> 00:22:11,130
Könyvet olvastam.. Most megyek aludni

229
00:22:11,600 --> 00:22:12,930
jobban van a nővéred?

230
00:22:13,970 --> 00:22:14,730
Rendben van

231
00:22:15,100 --> 00:22:16,170
Songul

232
00:22:21,970 --> 00:22:22,770
Kizim

233
00:22:24,600 --> 00:22:25,430
történt valami?

234
00:22:31,600 --> 00:22:35,200
Nem apa.. csak a tanulmányaimra gondoltam.. csak szétszórt az eszem

235
00:22:55,630 --> 00:22:59,170
Mi történt? késő este van.. 
és megkértél, hogy azonnal jöjjek

236
00:22:59,700 --> 00:23:01,500
Maradj nyugodt, az isten szerelmére, Adnan

237
00:23:01,700 --> 00:23:05,700
állandóan feszült vagy és aggódsz

238
00:23:06,070 --> 00:23:08,530
ha így folytatod nem fogsz sokáig élni.. mondom neked

239
00:23:08,570 --> 00:23:10,670
A fő témáról fogsz beszélni, vagy nem Selim?

240
00:23:13,600 --> 00:23:16,570
Ünneplésre hívtalak

241
00:23:18,930 --> 00:23:19,800
Minek?

242
00:23:22,970 --> 00:23:28,070
Mehmet Saim meghalt

243
00:23:34,570 --> 00:23:35,270
Vajon...

244
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
Hogyan halt meg?

245
00:23:54,430 --> 00:23:56,370
Azt mondják, ez Turgut feladata volt

246
00:23:57,030 --> 00:23:58,900
mindenhol őt keresik

247
00:24:00,100 --> 00:24:02,730
bár én nem értek vele egyet

248
00:24:03,500 --> 00:24:06,370
Szerintem hagyjuk, hogy megússza

249
00:24:07,970 --> 00:24:09,870
amíg távol marad tőlünk

250
00:24:12,200 --> 00:24:13,500
igazad van

251
00:24:14,400 --> 00:24:16,200
távol kell tartanunk magunkat attól

252
00:24:25,830 --> 00:24:27,530
Hazaviszel?

253
00:24:29,230 --> 00:24:30,700
Nem Feride..

254
00:24:31,470 --> 00:24:35,530
odamegyünk érted, hogy felvegyed a holmiidat, aztán megyünk a saját otthonunkba

255
00:24:37,330 --> 00:24:39,930
Nem maradhatok abban a házban.. Nem tudok

256
00:24:45,030 --> 00:24:47,530
Még ha akarod sem engedem meg

257
00:24:48,330 --> 00:24:52,430
most a feleségem vagy.. Nem hagyom, hogy távol maradj tőlem

258
00:25:13,670 --> 00:25:14,870
Jó reggelt

259
00:25:15,400 --> 00:25:17,030
Jó reggelt
- Korán keltél

260
00:25:18,070 --> 00:25:21,070
készülök a temetésre

261
00:25:25,700 --> 00:25:28,200
előbb reggelizzünk.. 
és akkor magam viszlek oda

262
00:25:29,970 --> 00:25:31,400
Jobb lesz, ha nem jön Mahir

263
00:25:32,900 --> 00:25:35,170
apám annyi szenvedést okozott neked

264
00:25:35,270 --> 00:25:38,600
A lánya vagyok, és kötelességemnek tartom részt venni, de nem kell eljönnöd

265
00:25:39,570 --> 00:25:41,470
Nem hagylak békén Feridem

266
00:25:43,200 --> 00:25:45,030
Mahir, az apám kormánytisztviselő volt

267
00:25:45,300 --> 00:25:47,800
sok kollégája ott lesz

268
00:25:48,570 --> 00:25:51,530
sokan azok közül, akik téged követnek, szintén ott lesznek

269
00:25:51,800 --> 00:25:53,970
ha valaki meglát ott

270
00:25:55,930 --> 00:25:58,100
elég, ha megkeresed nekem Turgut

271
00:26:00,330 --> 00:26:01,530
Felhívtam Kemalt

272
00:26:02,130 --> 00:26:06,870
elmentek a házába és a környékére, de egyetlen jele sincs

273
00:26:07,530 --> 00:26:10,970
Mit csinálunk Mahir? 
Hogyan találjuk meg Turgutot?

274
00:26:12,270 --> 00:26:14,900
Meg kell találnunk a fájlt, amiről apád beszélt

275
00:26:15,570 --> 00:26:20,500
ha igazoljuk valódi kilétét, akkor a meggyőződése ismét végrehajtható lesz

276
00:26:21,430 --> 00:26:23,000
És felakasztják

277
00:26:44,170 --> 00:26:45,600
Ki az?

278
00:26:46,970 --> 00:26:49,530
Van egy borítékom a számodra

279
00:26:55,870 --> 00:26:56,600
mi az?

280
00:26:56,800 --> 00:27:01,230
Nem tudom, asszonyom.. egy úr hozta.. és megkérte a recepcióst, hogy adja oda.

281
00:27:31,070 --> 00:27:33,130
Megyek a szülésznőhöz és visszajövök

282
00:27:33,770 --> 00:27:36,970
ha apa kérdez valamit, csak mondd meg neki, hogy elmentem a szomszédba, vagy elmentem vásárolni.

283
00:27:37,130 --> 00:27:39,670
csak mondj neki valamit, hogy ne legyen gyanús

284
00:28:48,500 --> 00:28:49,200
Hello

285
00:28:49,430 --> 00:28:52,130
Összejöttél a lányoddal?

286
00:28:52,600 --> 00:28:54,370
Meg akarsz halni az utána vágyva

287
00:28:55,000 --> 00:28:57,800
Mindegy Necdet.. hol vagy?

288
00:28:58,000 --> 00:29:00,300
Elhozták a babát, és azt mondták, hogy letartóztatták

289
00:29:00,370 --> 00:29:04,130
Ilyen nincs.. ez nem volt igaz
ez egyszer csak megtörtént

290
00:29:04,370 --> 00:29:07,300
még nem született meg az, aki újra börtönbe zárhat

291
00:29:07,670 --> 00:29:09,670
Meg fogok halni, de nem megyek vissza oda

292
00:29:10,670 --> 00:29:12,270
Hol vagy Necdet?

293
00:29:12,600 --> 00:29:14,670
Ne törődj azzal, hogy hol vagyok

294
00:29:15,000 --> 00:29:16,700
csak pakold össze a holmidat

295
00:29:16,770 --> 00:29:20,670
készítsd fel Zeynep-et. 
ma este megszökünk

296
00:29:21,200 --> 00:29:23,130
új életet kezdünk

297
00:29:23,430 --> 00:29:25,470
Azt hiszem, elment az eszed, Necdet

298
00:29:25,770 --> 00:29:28,600
nem megyek veled sehova..
nem vagy más, mint egy szökevény

299
00:29:29,070 --> 00:29:32,930
ráadásul azt is hallottam, hogy Suedát holtan találták
nyilvánvaló, hogy te ölted meg

300
00:29:33,200 --> 00:29:35,700
Hagyd abba a hülyeséget.. felejtsd el Suedát

301
00:29:35,900 --> 00:29:38,430
csak csináld amit mondok..
együtt menekülünk

302
00:29:38,730 --> 00:29:41,170
Meg fogok halni, de nem futok el veled

303
00:29:41,330 --> 00:29:44,400
igen, új életet kezdek, de nem veled
csak én és Zeynep leszünk

304
00:29:44,570 --> 00:29:47,530
és egyedül mehetsz és csinálhatsz, amit csak akarsz

305
00:29:47,570 --> 00:29:48,930
Istenem

306
00:29:49,000 --> 00:29:52,470
és milyen felhatalmazás alatt akarsz ilyesmit tenni? Huh?

307
00:29:52,600 --> 00:29:54,630
Te vagy az anyja vagy az apja?

308
00:29:54,870 --> 00:29:59,470
De én vagyok az apja, igaz? Egy szempillantás alatt elkapom tőled

309
00:30:00,900 --> 00:30:03,300
És ebben az esetben ki fog vigyázni rá?

310
00:30:03,370 --> 00:30:05,830
találok valakit.. 
nem kell emiatt aggódnod

311
00:30:05,970 --> 00:30:09,170
csak tedd, amit mondtam, különben még álmodban sem fogod látni Zeynepet

312
00:30:32,570 --> 00:30:34,230
Mi történt lányom?

313
00:30:34,270 --> 00:30:36,770
A nővérem... apa... 
kérlek menj és állítsd meg.. elmegy

314
00:30:36,870 --> 00:30:40,200
hová megy? Nyugi lányom
mondd el, mi a helyzet

315
00:30:40,300 --> 00:30:42,170
A nővérem terhes

316
00:30:42,770 --> 00:30:46,400
de mivel haragszik a férjére nem akarja megszülni a gyerekét. El fogja vetni őt

317
00:30:46,530 --> 00:30:49,670
a szülésznőhöz megy.. az isten szerelmére, kérem, állítsa le

318
00:31:37,730 --> 00:31:40,600
most lettem terhes..
még egy hónap sincs

319
00:31:40,870 --> 00:31:43,030
ülj le lányom.. 
Megnézem és tudni fogom

320
00:32:00,230 --> 00:32:02,170
istenem .. ki lehet az?

321
00:32:08,830 --> 00:32:11,300
Hívd a lányomat, Ilknurnak hívják

322
00:32:15,830 --> 00:32:18,230
és mondd meg neki, hogy az apja várja

323
00:32:20,130 --> 00:32:22,430
Apád lánya az ajtóban vár rád

324
00:32:23,030 --> 00:32:24,030
hallottam..

325
00:32:32,770 --> 00:32:34,100
mi történt apa?

326
00:32:34,200 --> 00:32:37,670
Lánya.. menjünk, és beszélgessünk egy apa lányával

327
00:33:08,030 --> 00:33:11,230
Higgye el, nagyon szomorú vagyok
kérem, fogadja részvétemet

328
00:33:11,870 --> 00:33:12,830
Köszönöm

329
00:33:13,470 --> 00:33:16,770
Feride biztos, hogy ezt akarod?

330
00:33:17,170 --> 00:33:19,670
eleget szenvedtél 
terhes vagy..

331
00:33:19,930 --> 00:33:21,500
menjünk.. elég

332
00:33:22,630 --> 00:33:24,930
Ez az utolsó kötelességem, Suna

333
00:33:26,830 --> 00:33:28,330
Részvétem Feride

334
00:33:31,170 --> 00:33:32,230
Köszönöm

335
00:33:33,930 --> 00:33:35,500
Tudod, ki vagyok?

336
00:33:36,630 --> 00:33:38,570
Nem volt alkalmunk bemutatkozni egymásnak

337
00:33:46,330 --> 00:33:46,970
te ..

338
00:33:48,300 --> 00:33:49,500
Cihan vagyok

339
00:33:50,800 --> 00:33:52,270
testvérek vagyunk

340
00:33:54,800 --> 00:33:58,830
Sajnálom.. Nem tudtam.. Nem ismertelek fel

341
00:33:58,930 --> 00:34:08,699
Ne aggódj.. nem akartam ilyen körülmények között találkozni.. ez egy kínos helyzet

342
00:34:10,370 --> 00:34:11,130
Igen

343
00:34:30,630 --> 00:34:31,429
testvér

344
00:34:32,100 --> 00:34:32,969
Mondd testvér

345
00:34:33,270 --> 00:34:34,630
A Te neved is Mahir?

346
00:34:36,130 --> 00:34:37,230
miért kérdezted?

347
00:34:37,730 --> 00:34:41,670
Ha Mahir testvér vagy, akkor ezt neked adom, különben tovább kell keresnem

348
00:34:43,300 --> 00:34:44,370
én vagyok

349
00:34:45,469 --> 00:34:46,770
add ide azt a papírt

350
00:34:50,770 --> 00:34:51,800
ki adta neked?

351
00:34:52,070 --> 00:34:54,600
Az a bácsi .. aki ott áll
adott nekem egy nyalókát is

352
00:35:00,000 --> 00:35:00,930
hol van?

353
00:35:01,200 --> 00:35:02,730
nem tudom.. biztos elment

354
00:35:04,830 --> 00:35:06,130
Köszönöm testvér

355
00:35:11,930 --> 00:35:13,700
Megvannak az Ön által keresett ujjlenyomatok

356
00:35:13,870 --> 00:35:15,170
Ezt Turgut is tudja

357
00:35:15,270 --> 00:35:18,170
mindenhol keres, hogy ezt megtalálja és megöljön

358
00:35:18,430 --> 00:35:21,870
ha azt akarod, hogy adjam neked, akkor meg kell védened Turgut ellen

359
00:35:22,000 --> 00:35:24,970
és segítened kell épségben átlépnem a határt

360
00:35:25,370 --> 00:35:27,030
és akkor átadom a fájlt

361
00:35:27,130 --> 00:35:31,700
ha beleegyezel akkor egy óra múlva legyen a belgrádi (sp?) kapunál .. Belgin

362
00:35:37,070 --> 00:35:39,100
Minden olyan gyorsan történt..

363
00:35:39,800 --> 00:35:42,330
nagyon sok szeretettedet veszítetted el.. 
sokat szenvedtél

364
00:35:43,400 --> 00:35:49,700
ha akarod és megengeded, melletted szeretnék állni

365
00:35:50,700 --> 00:35:54,470
A megfelelő időben szeretnék veled beszélni

366
00:35:55,030 --> 00:36:01,830
annyi kérdésem lenne.. 
rólad és az anyámról

367
00:36:04,130 --> 00:36:10,370
Azt is szeretném, ha leülnénk és beszélgetnénk 
és megismerjék egymást

368
00:36:10,530 --> 00:36:11,670
ez jó..

369
00:36:11,930 --> 00:36:14,500
nos, akkor megvárom, amíg szólsz

370
00:36:14,830 --> 00:36:19,330
és jobb, ha többé nem úgy szólítja meg egymást, mint TE (többes szám vs egyes szám)

371
00:36:20,200 --> 00:36:20,830
tamam

372
00:36:21,570 --> 00:36:25,370
Felírtam ide a számomat

373
00:36:32,070 --> 00:36:33,630
a lehető leghamarabb felhívlak

374
00:36:34,900 --> 00:36:36,330
Még egyszer részvétem..

375
00:36:36,630 --> 00:36:37,530
Köszönöm

376
00:36:42,470 --> 00:36:44,700
lám, van még családod..

377
00:36:45,000 --> 00:36:46,700
még ha nem is ismered, de van egy testvéred

378
00:36:46,900 --> 00:36:50,000
bár előtte te vagy nekem 
van Mahir.. van Yasin..

379
00:36:58,330 --> 00:37:01,070
Hogy jöhettél ide?

380
00:37:05,830 --> 00:37:08,000
Jól vagy Feride hanim?

381
00:37:08,030 --> 00:37:09,100
Nem nem vagyok..

382
00:37:09,170 --> 00:37:11,970
Egyáltalán nem vagyok jól… és nem akarom, hogy te is jól légy

383
00:37:16,630 --> 00:37:18,730
Könyörgöm, térj észhez Feride hanim

384
00:37:19,070 --> 00:37:21,270
csak azért jöttünk ide, hogy megosszuk bánatodat és gyászodat

385
00:37:21,370 --> 00:37:25,570
Ó tényleg? De azt hittem, csak azért jöttél, hogy elbúcsúzz a bűntársadtól

386
00:37:25,770 --> 00:37:31,330
Mit mondasz Feride hanim?
egyáltalán nem tetszett a megjegyzésed..

387
00:37:31,670 --> 00:37:33,600
Ez nem a megfelelő hely ennek a Feridének

388
00:37:34,230 --> 00:37:35,700
nem teszek megjegyzéseket..

389
00:37:35,830 --> 00:37:39,600
Csak közvetlenül a szemedbe nézek, és veled állok szemben

390
00:37:39,700 --> 00:37:44,170
Ez nonszensz.. ezt csak a gyászfolyamatod részének fogom tekinteni

391
00:37:44,330 --> 00:37:45,600
Nem Selim Bey..

392
00:37:46,930 --> 00:37:51,630
most, hogy hakime hanim ilyen vádakat fogalmaz meg, akkor hadd menjen végig vele

393
00:37:52,270 --> 00:37:58,670
hadd találjon először bizonyítékot.. aztán bizonyítsa be.. majd kezdje meg a jogi eljárást

394
00:37:59,000 --> 00:38:01,430
Biztos vagyok benne, hogy nagyon jól ismeri a folyamatot

395
00:38:02,270 --> 00:38:03,500
tudom..

396
00:38:03,930 --> 00:38:09,000
Nagyon jól tudom, hogyan kell ezt csinálni...
nem maradsz válasz nélkül

397
00:38:09,070 --> 00:38:11,830
Minden tőlem telhetőt megteszek annak érdekében, hogy minden vétkedért megbüntess

398
00:38:12,000 --> 00:38:13,330
hallottad?!

399
00:38:13,430 --> 00:38:15,830
Rendben, most nyugodj meg
- Még mindig a temetésen vagyunk

400
00:38:16,200 --> 00:38:17,870
Hagyj.. hagyj..

401
00:38:20,830 --> 00:38:23,070
Nem hiszem el, hogy volt olyan arcuk, hogy mégis idejönnének

402
00:38:41,470 --> 00:38:43,900
Hatalmas katasztrófán mentél keresztül

403
00:38:45,630 --> 00:38:48,670
elástad a saját lelkedet

404
00:38:50,100 --> 00:38:54,170
és most Isten ajándékot adott neked, hogy elfelejtsd minden fájdalmadat és szenvedésed

405
00:38:55,500 --> 00:38:57,730
még egy gyereket ad neked .. gondold meg jól

406
00:38:59,930 --> 00:39:02,070
Egy bűnöző apa gyermeke

407
00:39:02,400 --> 00:39:04,130
Ne csináld ezt Ilknur

408
00:39:05,270 --> 00:39:09,170
néha bölcs születik vadból 
és néha vad születik a bölcsből

409
00:39:10,230 --> 00:39:13,530
minden gyermek ártatlanul születik, függetlenül attól, hogy kik a szülei

410
00:39:15,200 --> 00:39:21,900
hogy lehetnek rosszak, ha te fogod megszülni őket?

411
00:39:24,300 --> 00:39:28,500
Amikor megszületnek, tanúja lesz az ártatlanságnak a szemükben

412
00:39:30,400 --> 00:39:36,770
és ha megérzi az illatukat, rájössz, hogy a mennyből jöttek

413
00:39:41,800 --> 00:39:47,230
nem vehetjük el az életet, amit Isten hajlandó volt megteremteni .. később megbánod

414
00:39:50,830 --> 00:39:52,830
Mi van, ha olyanok lesznek, mint az apjuk?

415
00:39:55,070 --> 00:40:05,330
Mi van, ha hazuggá, könyörtelenné és sötét szívűvé válnak, mint ő?

416
00:40:07,370 --> 00:40:10,230
Felneveled őt a saját igazságoddal

417
00:40:11,370 --> 00:40:19,630
képzelj el egy fehér papírt.. rárajzolod az élet vonalait..

418
00:40:20,870 --> 00:40:24,800
meg fogja tanulni tőled a jót és a rosszat

419
00:40:25,100 --> 00:40:28,570
Nincs kétségem afelől, hogy a lehető legjobb módon tudja felnevelni.

420
00:40:55,000 --> 00:40:57,670
Mi történik Arifpal?
Mi újság?

421
00:40:58,800 --> 00:41:00,300
minden rendben tesó..

422
00:41:01,770 --> 00:41:04,970
úgy intézzük a dolgokat, ahogy Ön megrendelte

423
00:41:11,470 --> 00:41:14,970
De van valami Arif..

424
00:41:16,700 --> 00:41:19,900
A sógornő tegnap visszatért apja házába

425
00:41:20,500 --> 00:41:23,100
amikor elhagyta a börtönt, annyira dühös volt

426
00:41:24,330 --> 00:41:26,800
mit csinálunk? Menjünk és vigyük vissza?

427
00:41:30,970 --> 00:41:32,870
Hadd maradjon az apja házában

428
00:41:33,530 --> 00:41:34,630
Ahogy akarod

429
00:41:35,970 --> 00:41:37,800
Vigyázz vele

430
00:41:38,900 --> 00:41:43,370
tájékoztasson arról, hogy mit csinál és hová megy

431
00:41:43,700 --> 00:41:44,570
OK testvér

432
00:41:48,000 --> 00:41:50,300
Köszönöm
- Találkozunk

433
00:42:03,170 --> 00:42:04,400
Nézd az állapotomat

434
00:42:06,500 --> 00:42:12,730
apám elhagyott, mielőtt még alkalmam lett volna megszokni anyám távollétét

435
00:42:16,100 --> 00:42:18,730
Nagyon mérges vagyok rá, mert elvette tőlem anyámat

436
00:42:20,330 --> 00:42:23,400
Megőrülök, ha eszembe jut, mit csinált

437
00:42:24,870 --> 00:42:27,570
de még mindig szomorú vagyok a halála miatt, Suna

438
00:42:29,300 --> 00:42:31,130
Ha nem lennél szomorú, az meglepő lett volna

439
00:42:31,330 --> 00:42:36,070
bármennyire mérges is vagy rá, akkor is az apád

440
00:42:36,730 --> 00:42:38,070
ő volt a hősöd

441
00:42:39,630 --> 00:42:43,430
ő volt a legmegbízhatóbb kéz, aki megsimogatta a hajad, amikor félsz a sötéttől

442
00:42:44,830 --> 00:42:46,530
ne gondolj a többire

443
00:42:47,000 --> 00:42:50,330
gondolj csak a jó cselekedeteire..
kedves szavai..

444
00:42:52,930 --> 00:42:55,130
aki itt alszik, az az apád

445
00:42:56,230 --> 00:43:00,770
Beyefendi az az oldala, akit soha nem volt lehetőséged megismerni, úgyhogy maradjon így

446
00:43:02,800 --> 00:43:04,300
Nem Suna..

447
00:43:05,800 --> 00:43:09,230
Nem tudtam, hogy apám megkapja a megérdemelt büntetést

448
00:43:09,700 --> 00:43:13,030
de felfedek minden egyes embert, aki részt vett ebben a káoszban

449
00:43:13,430 --> 00:43:15,070
nem engedem elszökni..

450
00:43:19,370 --> 00:43:22,200
Mahir végig itt voltál?

451
00:43:23,800 --> 00:43:28,930
Nem ígértük meg egymásnak, hogy halálig egymás mellett leszünk? Hogy hagyhattalak békén?

452
00:43:29,400 --> 00:43:30,870
Ne hagyj békén Mahir

453
00:43:32,030 --> 00:43:33,570
soha ne hagyj békén

454
00:43:49,630 --> 00:43:53,570
Néha csak lázadni akarok, mert annyi igazságtalanságot látok ebben a világban

455
00:44:09,530 --> 00:44:11,270
Mi történt Ayten?

456
00:44:11,300 --> 00:44:12,900
Necdet hívott.. megszökött

457
00:44:13,170 --> 00:44:16,100
el akar vinni engem és a babát és el akar menekülni.. most mit csináljak?

458
00:44:16,130 --> 00:44:20,500
Először is nyugodj meg.. 
hol van most?

459
00:44:20,600 --> 00:44:21,930
nem mondta..

460
00:44:22,100 --> 00:44:25,970
csak azt mondta, hogy eljön, elhoz engem és a babát, és elmegy.

461
00:44:26,230 --> 00:44:28,430
Orhan tegyen valamit az isten szerelmére.

462
00:44:28,900 --> 00:44:33,770
Mondtam neki, hogy nem megyek vele, de aztán megfenyegette, hogy elveszi tőlem a babát.

463
00:44:33,800 --> 00:44:36,500
mit tehetek most? Tudom, hogy nyomást akar gyakorolni rám (kényszeríteni)

464
00:44:36,570 --> 00:44:39,470
OK OK ne aggódj miatta

465
00:44:39,700 --> 00:44:43,600
megfordítjuk a helyzetet és mi leszünk azok, akik nyomást gyakorolunk rá

466
00:45:07,770 --> 00:45:11,670
Yasin hazaviszi Feridet?

467
00:45:13,530 --> 00:45:16,230
Miért? hova mész?

468
00:45:17,700 --> 00:45:19,670
Van mire vigyáznom

469
00:45:19,870 --> 00:45:20,830
mi az?

470
00:45:22,330 --> 00:45:24,270
Van valami, amit nem mond el?

471
00:45:25,670 --> 00:45:28,470
Megtudtál valamit?
Turgutról van szó?

472
00:45:28,900 --> 00:45:31,300
Nem, Feride .. ez nem Turgutról szól

473
00:45:32,270 --> 00:45:33,130
akkor mi az?

474
00:45:36,300 --> 00:45:37,770
Belgin küldött nekem egy üzenetet

475
00:45:38,070 --> 00:45:40,100
megvan az ujjlenyomata

476
00:45:40,400 --> 00:45:41,000
Mit?

477
00:45:41,700 --> 00:45:43,400
Mit akar tőled?

478
00:45:44,430 --> 00:45:48,170
Ha azt mondja, hogy nála van az akta, és hajlandó átadni neked, az azt jelenti, hogy kér tőled valamit cserébe

479
00:45:48,570 --> 00:45:49,700
Nézd azt a szukát

480
00:45:50,000 --> 00:45:53,100
Mit akar testvér?

481
00:45:54,870 --> 00:45:56,070
Azt akarja, hogy megvédjem

482
00:45:58,630 --> 00:46:00,430
Ki fog megvédeni tőle?

483
00:46:00,530 --> 00:46:03,270
Ő maga a gonosz .. nem fél semmitől.

484
00:46:04,670 --> 00:46:07,330
Turgut tudja, hogy nála van az akta, ezért keresi

485
00:46:08,130 --> 00:46:10,170
azt akarja, hogy segítsek neki átlépni a határon

486
00:46:10,370 --> 00:46:12,870
és cserébe nekem adja az ujjlenyomatokat

487
00:46:13,000 --> 00:46:16,330
Ez mit jelent?
Ez azt jelenti, hogy segítened kell neki megszökni?

488
00:46:17,300 --> 00:46:19,530
Megőrült az a nő? 
tényleg megőrült..

489
00:46:19,770 --> 00:46:23,470
Meg kell tennem, amit kér, különben Turgut élete hátralévő részében szabadon mászkál.

490
00:46:23,670 --> 00:46:24,730
És mi van vele?

491
00:46:24,830 --> 00:46:27,070
Csak azt mondta nekem, hogy kettős ügynökként viselkedik

492
00:46:27,330 --> 00:46:31,870
az a tény, hogy nála vannak az ujjlenyomatok, egyértelműen jelzi ezt? Nyilvánvaló, hogy ő is részt vett ebben az egészben

493
00:46:32,500 --> 00:46:35,570
valószínűleg ismerte az apámat. Valószínűleg még azt is tudta, hogy beyefendi

494
00:46:35,800 --> 00:46:36,800
Úgy tűnik

495
00:46:38,070 --> 00:46:39,130
de szükségünk van rá

496
00:46:39,170 --> 00:46:42,130
mit mondasz? Nincs szüksége rá, csak a jelenleg birtokában lévő fájlra

497
00:46:42,330 --> 00:46:44,270
Hidd el, hogy dühösebb vagyok, mint te

498
00:46:44,500 --> 00:46:46,670
Nagyon mérges vagyok, mert olyan tehetetlenné tett

499
00:46:46,900 --> 00:46:48,530
de még mindig kénytelen vagyok ezt megtenni

500
00:46:50,130 --> 00:46:53,730
ha nem kapjuk meg az ujjlenyomatokat, nem tudjuk bizonyítani Turgut kilétét

501
00:46:53,900 --> 00:46:55,970
és minden szenvedésünk kárba megy

502
00:46:57,730 --> 00:47:01,830
nem mondhatunk nemet Belginnek
és ő tudja ezt

503
00:47:02,930 --> 00:47:06,600
Úgy érted, segítesz neki átjutni a határon, és cserébe odaadja az aktát?

504
00:47:07,200 --> 00:47:09,670
Hú, milyen érdekes.. elkövette ezeket a bűnöket

505
00:47:09,700 --> 00:47:13,300
és akkor elmenekülhet az országból, és új életet kezdhet egy másik országban

506
00:47:16,270 --> 00:47:22,770
Szerelmem lehet, hogy felszabadul, de elfoghatjuk Turgut helyett

507
00:47:33,770 --> 00:47:37,870
Kimegyek .. senkinek sincs bemennie a szobámba.. még a szobalányok sem

508
00:47:37,970 --> 00:47:39,400
Ahogy akarod, hölgyem

509
00:48:06,700 --> 00:48:08,500
Ne csináld ezt Feridem

510
00:48:09,500 --> 00:48:11,700
Én sem szeretem, ha megszökik

511
00:48:12,030 --> 00:48:17,170
Mindent megteszek azért, hogy megkapja a megérdemelt büntetést, de mindenekelőtt meg kell szereznem az aktát

512
00:48:17,330 --> 00:48:21,330
Rendben, de hadd menjek veled
csináljunk mindent együtt

513
00:48:21,370 --> 00:48:22,270
nem tudunk..

514
00:48:22,700 --> 00:48:24,200
ő veszélyes..

515
00:48:25,030 --> 00:48:27,970
Láttam, hogyan tud habozás nélkül ölni

516
00:48:29,770 --> 00:48:31,400
és nyilvánvaló, hogy nem kedvel téged

517
00:48:31,500 --> 00:48:32,800
Minek?

518
00:48:34,000 --> 00:48:35,730
Feride te magad is nő vagy

519
00:48:36,200 --> 00:48:39,430
nagyon jól tudod, hogy ha vacakolunk vele, sok mindenre képes

520
00:48:39,730 --> 00:48:43,370
Egyáltalán nem.. az a nő egy pszicho.. 
semmiképpen sem tudnám megérteni őt

521
00:48:43,500 --> 00:48:45,900
Pontosan ezt mondom

522
00:48:46,570 --> 00:48:49,230
valami őrültséget csinálhat, ha együtt lát minket

523
00:48:49,800 --> 00:48:51,700
vagy elszökhet, mielőtt megkapjuk az aktát

524
00:48:51,830 --> 00:48:53,700
és akkor minden tönkremegy

525
00:49:01,930 --> 00:49:06,730
gyönyörű asszonyom engedte, hogy elővegyem az aktát és visszajöjjek

526
00:49:07,300 --> 00:49:09,870
csak várj otthon jó?

527
00:49:12,230 --> 00:49:13,030
oké..

528
00:49:18,200 --> 00:49:19,130
csak óvatosan

529
00:49:22,200 --> 00:49:23,300
ne aggódj

530
00:49:30,630 --> 00:49:32,270
Elég volt Feride .. gyerünk

531
00:49:32,830 --> 00:49:35,030
Tudom, hogy most zűrzavar van benned

532
00:49:35,100 --> 00:49:39,170
Tudom, hogy utálod, hogy bárhol a közelében van... de mit tehetünk most, tényleg nincs sok választásunk

533
00:49:55,100 --> 00:49:58,400
Lányom, pihenj egy kicsit..
most megyek a boltba

534
00:50:06,970 --> 00:50:11,270
Nővér, haragudtál rám?

535
00:50:20,800 --> 00:50:22,200
nem haragudtam meg

536
00:50:22,800 --> 00:50:24,070
Tényleg?

537
00:50:27,530 --> 00:50:29,430
Még hálás és hálás is vagyok

538
00:50:30,570 --> 00:50:34,870
nagy lyuk lett volna bennem, ha nem vagy

539
00:50:36,430 --> 00:50:38,800
te vagy az oka annak, hogy újra anya legyek

540
00:50:40,670 --> 00:50:42,900
abbahagytad a hülyeségeimet

541
00:50:44,770 --> 00:50:45,970
hogy haragudjak rád?

542
00:50:47,770 --> 00:50:49,300
Hála istennek

543
00:50:51,330 --> 00:50:53,270
jól tetted..

544
00:51:17,770 --> 00:51:19,070
Itt állj meg

545
00:51:25,670 --> 00:51:26,770
megtarthatod a változást

546
00:51:27,030 --> 00:51:28,070
Köszönöm

547
00:51:29,600 --> 00:51:31,000
oh .. mi történt veled?

548
00:51:32,000 --> 00:51:33,570
Gyógyulj meg mielőbb

549
00:51:47,400 --> 00:51:50,900
Retardált idióta

550
00:52:13,930 --> 00:52:15,130
jó, hogy egyedül jöttél

551
00:52:15,430 --> 00:52:17,270
ne szállj le..

552
00:52:32,300 --> 00:52:33,730
induljunk, és mindent elmondok, amíg úton vagyunk

553
00:52:34,470 --> 00:52:36,030
Először mutasd meg a fájlt

554
00:52:36,230 --> 00:52:39,230
Megbeszéltük, hogy előbb lépem át a határt

555
00:52:39,370 --> 00:52:42,400
ha átlépem a határt, átadom az aktát

556
00:52:44,430 --> 00:52:48,370
Nézz rám .. azt hiszed, hogy kiszabadítalak azok után a piszkos dolgok után, amiket tettél?

557
00:52:48,830 --> 00:52:49,730
rajtad múlik..

558
00:52:50,630 --> 00:52:54,100
Egyedül is át tudom lépni a határt. Csak egy szívességet akartam tenni neked, mielőtt elmegyek

559
00:52:54,530 --> 00:52:55,300
elég..

560
00:52:56,230 --> 00:52:58,600
Elegem van belőled és a játékaidból
add ide a fájlt....

561
00:52:58,770 --> 00:53:01,600
durva vagy.. olyan goromba vagy

562
00:53:01,700 --> 00:53:03,700
Add ide a fájlt.. legyen vége ennek

563
00:53:03,800 --> 00:53:05,330
még nem ismersz..

564
00:53:06,170 --> 00:53:08,100
szerinted olyan hülye vagyok, hogy magammal viszem az aktát?

565
00:53:10,770 --> 00:53:12,930
Ha elvisz a határhoz, akkor megmondom, hol van

566
00:53:13,370 --> 00:53:15,200
Én megkapom a szabadságomat, te pedig megkapod az aktádat

567
00:53:15,270 --> 00:53:16,770
Ne őrjíts meg Belgint

568
00:53:21,300 --> 00:53:22,600
Nézz rám Mahir..

569
00:53:23,730 --> 00:53:25,030
Nagyon jól nézz rám

570
00:53:27,430 --> 00:53:29,730
nincs vesztenivalóm.. érted?

571
00:53:32,730 --> 00:53:37,030
Most vagy vigyél a határra, vagy felejtsd el a fájlt.. ilyen egyszerű

572
00:53:48,030 --> 00:53:51,470
ne merj szánalmat érezni irántam

573
00:53:56,530 --> 00:53:57,830
induljunk

574
00:54:03,770 --> 00:54:07,300
Hogyan bízhatok benned?
-Meg kell.. nincs más választásod

575
00:54:37,130 --> 00:54:39,800
Lépj félre kölyök... tönkreteszed a nézetemet

576
00:54:40,630 --> 00:54:42,230
Nami most hívott

577
00:54:42,430 --> 00:54:45,000
ahogy azt várta, Mahir részt vett a temetésen

578
00:54:48,000 --> 00:54:50,200
Ó Musztafa

579
00:54:50,300 --> 00:54:54,300
látod milyen jól ismerem Mahirt...
mint ahogyan a tenyeremet ismerem

580
00:54:59,070 --> 00:55:09,370
mindazok után, amit az MS tett vele, még mindig nem tudta magára hagyni szerelmét a temetésen

581
00:55:11,070 --> 00:55:16,470
ez a Mahir egy teljesen más világban él... és egy napon felfedezem

582
00:55:19,500 --> 00:55:21,600
hát jó

583
00:55:22,470 --> 00:55:26,230
Követtük őt a temetőből
elment és találkozott Belginnel

584
00:55:26,530 --> 00:55:30,070
a srácaink a nyomukban vannak... mindkettőjüket elpusztítják, amint lehetőség nyílik rá

585
00:55:32,030 --> 00:55:36,970
Ezt nevezem csodálatos hírnek

586
00:55:49,100 --> 00:55:50,730
most mondd meg kedves barátom

587
00:55:51,230 --> 00:55:53,670
a második tervünk készen áll a végrehajtásra?

588
00:55:53,970 --> 00:55:56,830
Igen uram... minden készen áll, ahogy parancsolta

589
00:55:57,570 --> 00:55:58,630
Jó munkát

590
00:56:01,700 --> 00:56:02,600
ne nevess idióta

591
00:56:07,800 --> 00:56:08,930
Hány óra van?

592
00:56:10,300 --> 00:56:11,430
4 óra

593
00:56:11,870 --> 00:56:15,670
de ha azt akartad kérdezni, hogy Mahir mióta ment el? Aztán már csak fél óra

594
00:56:16,730 --> 00:56:18,700
Rendben, Feride... Nem értettem semmit

595
00:56:19,700 --> 00:56:21,500
Szendvicset szeretnék rendelni... 
akar valaki valamit?

596
00:56:21,530 --> 00:56:23,600
Én igen... az enyémet akarom sok sajttal

597
00:56:23,900 --> 00:56:24,600
Feride?

598
00:56:24,730 --> 00:56:25,930
NEM.. jól vagyok

599
00:56:26,730 --> 00:56:31,200
Egyél valamit... nem maradhatsz éhes
könyörülj a babán, aki a méhedben van

600
00:56:31,870 --> 00:56:34,570
OK... nekem is lesz... sajttal is szeretném

601
00:56:37,430 --> 00:56:38,530
Feride jól vagy?

602
00:56:38,800 --> 00:56:39,900
Nem vagyok Suna

603
00:56:40,500 --> 00:56:43,930
az a nő szerelmes Mahirba
Nem érzem jól magam, amíg együtt vannak

604
00:56:44,970 --> 00:56:47,330
Hagyd abba, Feride

605
00:56:48,100 --> 00:56:51,600
Mahir most a férjed... gondolod, hogy ránéz arra a szukára?

606
00:57:12,870 --> 00:57:14,170
Ki tette ezt veled?

607
00:57:15,670 --> 00:57:16,670
Mi kedves?

608
00:57:19,200 --> 00:57:20,700
Mondtam, ki tette ezt veled?

609
00:57:24,670 --> 00:57:26,130
Egy régi barát

610
00:57:28,070 --> 00:57:32,170
Van egy mondás, hogy a régi barátok soha nem lehetnek az ellenséged, de ez nem más, mint hazugság

611
00:57:32,570 --> 00:57:34,500
a régi barátok az ellenségeddé válhatnak, mert tudják, mi a gyengéd

612
00:57:37,070 --> 00:57:44,530
ha egyszer nincs szükségük rád, akkor ott szúrnak ki, ahol a legjobban fáj

613
00:57:45,370 --> 00:57:46,800
Ez a barát Turgut?

614
00:57:50,270 --> 00:57:51,370
ez honnan jött?

615
00:57:52,500 --> 00:57:54,300
Tudom, hogy ti ketten ismertétek egymást

616
00:57:55,770 --> 00:57:57,770
Még azt is tudom, hogy közel voltatok egymáshoz

617
00:58:01,300 --> 00:58:02,870
Csak szakmai (üzleti) kapcsolatunk volt egymással

618
00:58:03,070 --> 00:58:05,570
de végül ugyanúgy kihasznált engem, mint a többieket

619
00:58:06,100 --> 00:58:12,400
Gyerekkorom óta megtanultam, hogy mindig óvatosnak kell lennem azokkal az emberekkel, akik mögöttem állnak

620
00:58:13,370 --> 00:58:15,330
és ezek az ujjlenyomatok az óvadékom

621
00:58:18,100 --> 00:58:20,700
van benne valami árulás, ha kezet fogsz bárkivel

622
00:58:21,970 --> 00:58:27,170
Ha az én környezetemben nőnél fel anya vagy apa nélkül, akkor megértetted volna

623
00:58:27,230 --> 00:58:29,070
Sokáig becsaptál

624
00:58:29,700 --> 00:58:32,330
Soha nem csináltam semmi rosszat veled, Mahir

625
00:58:32,730 --> 00:58:34,270
Még akkor is tájékoztattalak, ha valaki ártani akart neked

626
00:58:34,300 --> 00:58:35,870
Gondolod, hogy mostantól megbízom benned?

627
00:58:35,900 --> 00:58:38,200
Rajtad múlik, hogy megbízol-e bennem vagy sem

628
00:58:41,970 --> 00:58:43,800
de tudnod kell, hogy mindig is szerettelek

629
00:58:45,430 --> 00:58:47,470
attól a pillanattól kezdve, hogy megismertelek, szeretlek

630
00:58:47,700 --> 00:58:50,270
Te voltál minden, amit valaha is akartam szerelemből

631
00:58:50,830 --> 00:58:54,400
Igazán szerettelek... Azt hittem, egy napon az enyém leszel

632
00:58:55,570 --> 00:58:57,870
és ez az oka annak, hogy hagytam, hogy Turgut használjon

633
00:58:59,200 --> 00:59:02,100
hogy kiszabadíthassalak a börtönből és segítsek megszökni

634
00:59:12,830 --> 00:59:13,800
mi az?

635
00:59:27,900 --> 00:59:31,070
A Feridével való viszonyom nem a te dolgod

636
00:59:31,370 --> 00:59:32,070
OK OK...

637
00:59:37,700 --> 00:59:40,400
Csak arra vagyok kíváncsi, mit tenne Turgut, ha megtudja ezt

638
00:59:41,970 --> 00:59:43,270
Mi ez a hülyeség?

639
00:59:43,700 --> 00:59:48,000
Mert régi barátok... ezért mondtam ezt

640
01:00:05,900 --> 01:00:06,870
Nincs ott senki…

641
01:00:13,330 --> 01:00:15,330
OK maradj nyugton

642
01:00:16,400 --> 01:00:18,330
beszélj kedvesen

643
01:00:18,600 --> 01:00:20,830
próbáld megérteni, hol van…

644
01:00:23,600 --> 01:00:24,900
Készen állsz Ayten?

645
01:00:25,300 --> 01:00:27,270
Igen... Igen Necdet...

646
01:00:27,370 --> 01:00:30,570
készülök... hol vagy?

647
01:00:30,670 --> 01:00:32,800
Miért akarod tudni, hol vagyok lány?

648
01:00:32,830 --> 01:00:37,070
Csak készülj... Kâmil jön, hogy adjon neked egy táskát... ha jössz, hozd magaddal azt a táskát is

649
01:00:37,370 --> 01:00:38,130
OK

650
01:00:38,530 --> 01:00:41,330
Legyen a szomszédos parkban 10 órakor

651
01:00:41,400 --> 01:00:45,000
ott fog várni rád egy taxi
elhoz hozzám

652
01:00:45,230 --> 01:00:47,000
és persze a lányom is

653
01:00:48,170 --> 01:00:53,870
Miért várjunk estig? Csak mondd meg, hol vagy, és eljövök hozzád... Fogok egy taxit és jövök

654
01:00:54,200 --> 01:00:55,870
Miért kell tudnod, hol vagyok?

655
01:00:56,030 --> 01:00:59,030
Csak tedd, ahogy mondtam...
ne felejtsd el a 10 órát

656
01:01:02,800 --> 01:01:04,170
Nos... mit mondott?

657
01:01:04,670 --> 01:01:06,670
Idióta! Nem mondta meg, hol van…

658
01:01:07,100 --> 01:01:08,900
valaki hoz egy táskát...

659
01:01:09,030 --> 01:01:11,970
és akkor 10 órakor indulnom kell a táskával

660
01:01:12,370 --> 01:01:14,200
Nem mondta, hogy hova kell menned?

661
01:01:14,600 --> 01:01:20,670
Megkért, hogy menjek a szomszédos parkba... ott fog várni egy taxi

662
01:01:21,270 --> 01:01:22,670
A fenébe...

663
01:01:23,100 --> 01:01:24,300
nyilvánvaló, hogy óvintézkedéseket tesz

664
01:01:24,330 --> 01:01:25,830
Mit tegyünk most?

665
01:01:32,770 --> 01:01:37,700
Csináljuk, ahogy ő akarja

666
01:01:41,400 --> 01:01:45,100
ne aggódj, nyugi...
csapdát állítunk neki

667
01:01:45,500 --> 01:01:49,170
és akkor börtönbe küldjük 
és boldogan élhetsz, míg meg nem halsz

668
01:01:50,070 --> 01:01:54,170
Csak azt akarom, hogy megszabaduljak ettől az embertől

669
01:02:00,130 --> 01:02:02,000
Itt kell várnunk?

670
01:02:02,730 --> 01:02:06,000
Haza kellett volna menni, hogy a falakat bámulva megfulladjon és megölhessen minket a szorongás? Azt hittem, szívhatnánk egy kis friss levegőt idekint

671
01:02:06,270 --> 01:02:08,530
Nincs más dolgunk, mint várni

672
01:02:09,270 --> 01:02:10,930
mi is imádkozhatunk

673
01:02:11,230 --> 01:02:14,430
remélhetőleg a Mahir meg tudja szerezni a fájlt anélkül, hogy bármiféle probléma vagy probléma merülne fel

674
01:02:15,070 --> 01:02:16,870
Megyek kezet és arcomat mosni

675
01:02:22,300 --> 01:02:26,400
A barátom nagyon aggódik

676
01:02:26,800 --> 01:02:28,170
mégis igaza van

677
01:02:29,000 --> 01:02:30,630
tényleg olyan türelmes

678
01:02:32,800 --> 01:02:34,800
jól vagy? nincs fájdalmad?

679
01:02:35,530 --> 01:02:37,600
jól vagyok, jól vagyok

680
01:02:58,470 --> 01:02:59,870
hova akarsz menni?

681
01:03:01,970 --> 01:03:04,270
Nem tudom... most csak arra tudok gondolni, hogy átlépjem a határt

682
01:03:04,730 --> 01:03:08,070
De lehet, hogy elmegyek Párizsba... vagy Rómába

683
01:03:09,270 --> 01:03:12,700
Mindig is szerettem volna meglátogatni ezeket a városokat

684
01:03:22,000 --> 01:03:23,400
Gázt kell vennem

685
01:03:24,970 --> 01:03:26,600
Nem lesz elég, hogy eljussunk a határig?

686
01:03:27,900 --> 01:03:28,870
mit gondolsz?

687
01:03:33,870 --> 01:03:36,000
OK, akkor állj meg itt

688
01:03:36,070 --> 01:03:37,570
és mehetek a női szobába is

689
01:03:56,670 --> 01:03:58,570
hol van a női szoba?
- Hát ott

690
01:03:58,730 --> 01:04:00,300
Hello
-Szia Abi

691
01:04:00,400 --> 01:04:01,470
mennyi kell?

692
01:04:02,030 --> 01:04:02,970
Tele tank

693
01:04:03,300 --> 01:04:04,230
Tamam, Abi

694
01:05:01,300 --> 01:05:03,200
Itt a női szoba... vak vagy?

695
01:05:06,170 --> 01:05:07,200
MAHIR!!!

696
01:05:07,730 --> 01:05:10,270
Mondd meg, hol vannak az ujjlenyomatok... az autóban vannak?

697
01:05:13,630 --> 01:05:17,230
Beszélj, te boszorkány!

698
01:05:17,670 --> 01:05:21,870
Ez az anyád

699
01:05:23,100 --> 01:05:24,800
kurva!

700
01:05:25,130 --> 01:05:26,430
Köszönöm testvér

701
01:05:26,470 --> 01:05:28,430
Jó napot kívánok. (?)
-Köszönöm Abi

702
01:05:34,870 --> 01:05:36,800
Mondja meg, hol vannak az ujjlenyomatok

703
01:05:52,300 --> 01:05:53,770
Menjünk Belginbe

704
01:05:54,270 --> 01:05:55,430
Tartsa fel a kezét

705
01:06:08,700 --> 01:06:10,030
Kelj fel

706
01:06:11,370 --> 01:06:13,030
Hol voltál... mindjárt meghalok

707
01:06:13,770 --> 01:06:15,300
Most, hogy nem… menjünk

708
01:06:43,570 --> 01:06:44,470
jól vagy?

709
01:06:45,200 --> 01:06:45,970
jól vagyok..jól vagyok..

710
01:06:47,230 --> 01:06:48,830
Turgut fiai voltak

711
01:06:50,330 --> 01:06:52,100
az ujjlenyomatokat keresik

712
01:06:57,830 --> 01:06:59,970
honnan tudták meg, hogy együtt vagyunk?

713
01:07:02,570 --> 01:07:05,200
Ha követtek volna, lerohanták volna a szállodát

714
01:07:05,370 --> 01:07:07,130
szóval nyilvánvalóan követtek téged

715
01:07:10,400 --> 01:07:14,070
honnan jöttél? Hol vetted a jegyzetem?

716
01:07:17,270 --> 01:07:22,300
Nem hagytad egyedül a feleségedet a temetésen, így utánunk vezeted azokat a gengsztereket

717
01:07:22,330 --> 01:07:23,800
Istenem

718
01:07:23,900 --> 01:07:25,400
Azt gondoltad, Turgut hülye?

719
01:07:26,370 --> 01:07:29,670
Nyilvánvalóan sejtette, hogy részt vesz a temetésen, így a fiai követni akarták

720
01:07:29,770 --> 01:07:32,170
esetleg 
- Akkor ez van

721
01:07:50,030 --> 01:07:50,900
Ilknur

722
01:07:51,530 --> 01:07:52,400
üdvözlöm

723
01:07:52,900 --> 01:07:54,170
Szia Erdal testvér!

724
01:07:54,600 --> 01:07:56,100
Gyere be...

725
01:08:02,870 --> 01:08:04,870
Sajnálom, hogy nem volt lehetőségem kitakarítani a rendetlenséget

726
01:08:06,170 --> 01:08:07,170
foglaljon helyet

727
01:08:16,270 --> 01:08:18,830
hogy van minden? Biztos nagyon elfoglalt vagy

728
01:08:19,029 --> 01:08:22,970
Hála Istennek... mint tudod, semmi sem változott

729
01:08:23,430 --> 01:08:28,200
itthon vagy? Nazif testvér mesélte, amikor meglátogattam

730
01:08:29,529 --> 01:08:30,370
Igen

731
01:08:32,200 --> 01:08:33,200
remélem minden oké

732
01:08:33,569 --> 01:08:34,229
Köszönöm

733
01:08:35,670 --> 01:08:40,229
Egyébként bármikor visszatérhet a munkahelyére

734
01:08:41,800 --> 01:08:43,500
ott folytathatod, ahol abbahagytad

735
01:08:45,100 --> 01:08:46,170
Köszönöm

736
01:08:48,800 --> 01:08:51,200
Azért jöttem, hogy kérdezzek valamit

737
01:08:51,729 --> 01:08:53,300
Valójában azért jöttem, hogy segítséget kérjek

738
01:08:54,100 --> 01:08:56,470
Természetesen... mindent megteszek, amit tudok

739
01:08:57,770 --> 01:09:00,970
El akarok válni

740
01:09:02,700 --> 01:09:04,670
Nem bírom tovább annak a gyilkosnak a vezetéknevét

741
01:09:05,970 --> 01:09:07,899
Megoldjuk... ne aggódj

742
01:09:13,430 --> 01:09:14,970
kérsz frissen főzött teát?

743
01:09:15,470 --> 01:09:17,800
magam töltöm...
kérsz egy csészét?

744
01:09:17,870 --> 01:09:18,569
Igen...

745
01:09:18,899 --> 01:09:21,100
Tamam...
-Köszönöm

746
01:09:38,630 --> 01:09:39,870
Mi az a Mustafa?

747
01:09:41,100 --> 01:09:43,130
Sajnos rosszak a hírek

748
01:09:43,870 --> 01:09:46,029
Mahirnak és Belginnek sikerült megszöknie

749
01:09:48,330 --> 01:09:51,229
Jó munkát nektek srácok... bravó

750
01:09:51,670 --> 01:09:54,770
mind kapsz egy A-t...

751
01:10:09,600 --> 01:10:10,530
Igen uram

752
01:10:13,270 --> 01:10:14,670
OK akkor

753
01:10:15,070 --> 01:10:20,130
most, hogy tönkretette az első tervet, akkor végrehajtjuk a B tervet

754
01:10:28,800 --> 01:10:30,330
Mahir házába mész?

755
01:10:30,730 --> 01:10:32,530
Igen... Odamegyek és várok rá

756
01:10:32,900 --> 01:10:34,300
mit fogsz csinálni Yasin?

757
01:10:34,400 --> 01:10:35,870
Megyek Kemalhez

758
01:10:35,930 --> 01:10:38,000
Rendben, akkor engedj el útközben

759
01:10:38,330 --> 01:10:40,200
Nincs rá szükség... elviszlek
gyere velem

760
01:10:40,230 --> 01:10:43,970
Miért érdemes útvonalat változtatni? 
Yasin komiser ki fog küldeni

761
01:10:45,100 --> 01:10:50,530
Ó, rendben... csak eszembe jutott, hogy máshol kell megállnom. akkor később találkozunk

762
01:10:50,830 --> 01:10:52,030
viszlát

763
01:10:53,100 --> 01:10:54,870
hol van az autód?

764
01:10:55,000 --> 01:10:58,800
Most állástalan vagyok... először taxiba szállunk, aztán villamosra szállunk

765
01:11:44,630 --> 01:11:47,300
Meg tudod állítani az autót egy második Mahirra?

766
01:11:51,400 --> 01:11:52,730
mi folyik ott?

767
01:11:53,430 --> 01:11:54,800
Valami történik

768
01:11:57,630 --> 01:11:58,870
szálljunk le

769
01:11:59,730 --> 01:12:00,700
hova?

770
01:12:01,400 --> 01:12:02,900
Nyilvánvaló, hogy keresnek valakit

771
01:12:04,070 --> 01:12:05,470
valószínűleg engem keresnek

772
01:12:10,630 --> 01:12:13,000
nem lépünk ki a kapun

773
01:12:13,430 --> 01:12:14,570
Hogyan?

774
01:12:14,600 --> 01:12:16,900
Ha továbbra is szeretné a fájlt, akkor szálljon le.

775
01:12:49,970 --> 01:12:50,800
mi megint?

776
01:12:50,930 --> 01:12:52,830
Mikor mondod meg, hol van a fájl?

777
01:12:53,500 --> 01:12:54,870
Nem sokkal később

778
01:12:57,300 --> 01:12:58,400
engedd el a kezem…

779
01:13:54,300 --> 01:13:55,970
Istenem mi történt...

780
01:14:06,400 --> 01:14:09,970
segíts ... segíts ... engedj el

781
01:14:10,000 --> 01:14:11,500
Velünk jössz, Feride hanim

782
01:14:11,770 --> 01:14:14,400
ki vagy te? mit akarsz? engedj el!

783
01:14:14,500 --> 01:14:15,830
Lassíts, srácok

784
01:14:18,470 --> 01:14:19,130
Te

785
01:14:19,170 --> 01:14:22,330
Mi ez a viselkedés? Ne merészeld zaklatni hakime hanim

786
01:14:22,500 --> 01:14:24,100
Engedj el engem

787
01:14:24,200 --> 01:14:26,430
Sajnálom Feride... a srácok néha hajlamosak túlreagálni

788
01:14:26,470 --> 01:14:30,100
Engedj el... megbánod... engedj el

789
01:14:30,430 --> 01:14:34,070
Turgut, engedj el!
mit akarsz tőlem?

790
01:14:34,130 --> 01:14:35,970
Gyere kedves barátom

791
01:14:36,200 --> 01:14:38,970
fiatal az éjszaka... hosszasan kell beszélgetnünk

792
01:14:39,600 --> 01:14:43,830
Engedj el... miért csinálod ezt? Miért Turgut?

793
01:14:43,900 --> 01:14:46,970
Nagyon egyszerű... mert mindketten egy dologra törekszünk

794
01:14:47,500 --> 01:14:49,100
induljunk…

795
01:14:51,070 --> 01:14:54,870
Nem megyek sehova... megbánod ezt a Turgut! Engedj el!

796
01:14:55,530 --> 01:14:57,530
Valaki hozza az autót…

797
01:15:04,470 --> 01:15:06,470
Ma elmentem és láttam Erdal testvért

798
01:15:07,070 --> 01:15:09,270
Szeretné folytatni a munkáját az irodájában?

799
01:15:09,700 --> 01:15:14,100
Az is... de főleg a válási eljárásom miatt mentem hozzá

800
01:15:14,300 --> 01:15:15,300
Tényleg?

801
01:15:17,870 --> 01:15:19,900
Ő fogja elindítani a folyamatot

802
01:15:20,830 --> 01:15:24,070
mivel állapota nyilvánvaló, úgy gondoljuk, hogy nagyon gyorsnak kell lennie

803
01:15:24,630 --> 01:15:26,300
remélem a legjobbakat

804
01:15:28,430 --> 01:15:30,200
lánya nem jön át vacsorázni?

805
01:15:30,600 --> 01:15:32,730
Nem tudom... nem mondott nekem semmit

806
01:15:38,670 --> 01:15:40,070
Jó étvágyat

807
01:15:42,970 --> 01:15:42,970
Siess Mahir

808
01:15:47,030 --> 01:15:48,570
Biztos vagyok benne, hogy ezen keresztül tudsz lépni

809
01:15:50,070 --> 01:15:51,300
fogok, fogok

810
01:15:51,800 --> 01:15:52,900
hova?

811
01:15:53,670 --> 01:15:55,400
Először meg kell mondanod, hogy hol van a fájl

812
01:15:58,070 --> 01:15:59,600
Azt hittem, el akarsz búcsúzni

813
01:16:03,070 --> 01:16:04,670
ha egyszer átmegyek, elmondom 
nem mintha meghalnék vagy ilyesmi

814
01:16:04,700 --> 01:16:06,700
Nem... mindjárt elmondod

815
01:16:06,970 --> 01:16:10,570
mielőtt átlépi a határt 
vagy nem engedlek el

816
01:16:13,200 --> 01:16:14,830
Felejtsük el a fájlt…

817
01:16:15,600 --> 01:16:17,230
le fogják tartóztatni

818
01:16:17,770 --> 01:16:21,870
az életed elveszik a rácsok mögött

819
01:16:25,100 --> 01:16:26,370
gyere velem

820
01:16:29,300 --> 01:16:33,470
átléphetjük a határt, és mindent elölről kezdhetünk

821
01:16:34,370 --> 01:16:37,100
egy új országban ismerhetjük meg egymást

822
01:16:37,170 --> 01:16:40,830
Továbbra is szeretni foglak, és lehet, hogy te is szeretni fogsz engem

823
01:16:40,870 --> 01:16:43,670
Elég... mondja meg, hol van a fájl

824
01:16:44,130 --> 01:16:47,170
Jobban szeretlek, mint Feride
jobban szeretlek, mint a saját magamat

825
01:16:47,300 --> 01:16:49,400
Hagyd abba ezt a hülyeséget 
- Miért?

826
01:16:50,270 --> 01:16:51,600
Azt hiszed, nem vagyok képes szeretni?

827
01:16:53,300 --> 01:17:02,070
Igen, persze, bárcsak ne szeretlek volna, de már késő

828
01:17:03,400 --> 01:17:05,330
a szív nem érti a logikát

829
01:17:06,630 --> 01:17:09,800
nagyon szerettelek

830
01:17:13,400 --> 01:17:17,800
gondolj csak arra, hogy a szabadság egy lépésre van tőled

831
01:17:19,130 --> 01:17:22,630
kezdhetünk új életet együtt...

832
01:17:23,100 --> 01:17:25,130
Felejtsd el Belgin... felejtsd el

833
01:17:25,870 --> 01:17:30,200
Feride és én most házasok vagyunk...
az életem és a szívem az övé

834
01:17:32,930 --> 01:17:35,870
Soha nem voltak érzelmeim irántad 
értsd meg

835
01:17:35,930 --> 01:17:39,030
Az idő megváltoztathatja a dolgokat

836
01:17:39,200 --> 01:17:42,500
Várni fogok.. és megpróbálhatsz szeretni

837
01:17:42,570 --> 01:17:44,230
Szerinted lehet erőszakkal szeretni?

838
01:17:44,270 --> 01:17:45,930
Miért jobb ő nálam?

839
01:17:46,130 --> 01:17:49,830
Felejtsd el a szerelmet... csak mondd meg, hol van az akta, aztán végleg távozz innen

840
01:17:50,030 --> 01:17:54,330
Több mint 20 éved van

841
01:17:55,330 --> 01:17:56,630
ez egy élet..

842
01:17:57,130 --> 01:18:00,330
te megrohadsz belül, ő pedig odakint

843
01:18:00,670 --> 01:18:02,630
milyen szerelem ez?

844
01:18:03,170 --> 01:18:06,970
Most, hogy szereted, hagyd békén, hogy új életet kezdhessen magának

845
01:18:08,170 --> 01:18:11,970
gyere velem

846
01:18:16,830 --> 01:18:18,600
nem megyek veled sehova

847
01:18:18,900 --> 01:18:21,730
csak mondd meg hol vannak az ujjlenyomatok..

848
01:18:23,900 --> 01:18:25,530
OK... Megvan

849
01:18:26,130 --> 01:18:28,470
engedd el a kezem... bántasz

850
01:18:34,500 --> 01:18:41,700
a szállodai szobában 115 a matrac alatt.

851
01:18:52,370 --> 01:18:54,900
Bárcsak másképp lennének a dolgok...

852
01:18:58,100 --> 01:18:59,200
viszlát

853
01:19:30,430 --> 01:19:35,270
Tiszt úr, most láttam egy nőt átlépni a határt

854
01:19:35,470 --> 01:19:54,000
Kapcsold fel a villanyt... kapcsold be a riasztót... hozzák a kutyákat

855
01:20:04,570 --> 01:20:06,300
Hiányoztál, Feride’cim

856
01:20:06,870 --> 01:20:10,570
Hagyd abba az elvetemült pillantásokat... Alig fogom vissza magam, hogy az arcodba köpjek

857
01:20:11,630 --> 01:20:17,400
A múltban nem voltál ilyen goromba, mi történt veled? Ez egyáltalán nem illik hozzád

858
01:20:31,330 --> 01:20:32,830
Fogd ezt...

859
01:20:34,930 --> 01:20:39,570
ne gyanítson semmit, különben soha nem fogjuk el... soha többé nem találhatjuk meg

860
01:20:39,630 --> 01:20:40,700
OK

861
01:20:43,970 --> 01:20:45,500
Jött a srác, akit említett

862
01:20:45,700 --> 01:20:48,730
nyisd ki az ajtót... viselkedj nagyon természetesen... menj

863
01:20:55,170 --> 01:20:57,300
Jó estét sógornőm
-Jó estét neked is

864
01:20:57,400 --> 01:20:59,730
Van valami a számodra
-Köszönöm

865
01:21:00,500 --> 01:21:04,800
Necdet testvér azt mondta, vessek egy pillantást a lányára, és győződjek meg róla, hogy minden rendben van

866
01:21:05,030 --> 01:21:09,370
Köszönöm, de mint látod minden rendben van

867
01:21:09,800 --> 01:21:12,670
Mindenesetre gyorsan megnézem

868
01:21:12,700 --> 01:21:14,730
OK, akkor gyere és nézd meg magad

869
01:21:19,700 --> 01:21:21,370
készen állsz?

870
01:21:29,400 --> 01:21:32,230
OK sógornőm, jó éjszakát

871
01:21:32,330 --> 01:21:34,500
Köszönöm... Neked is jó éjszakát

872
01:21:44,030 --> 01:21:47,330
Orhan kijöhetsz... elment

873
01:22:19,100 --> 01:22:21,170
Üdvözöllek otthonodban kedves barátom

874
01:22:28,900 --> 01:22:30,330
hozd be hakime hanim

875
01:22:33,130 --> 01:22:37,170
Engedj el engem! megyek egyedül!
- Engedd el...

876
01:22:37,400 --> 01:22:38,870
Engedd el őt...

877
01:22:44,400 --> 01:22:49,300
jobb, ha csendben maradsz, hogy élvezhessük együtt töltött pillanatunkat... nem kell idegeskedned

878
01:22:50,470 --> 01:22:53,200
kérlek ne nézz így rám

879
01:22:59,000 --> 01:23:03,700
Uram, ha megengedi, visszatérek a bejegyzésemhez, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy nem találkozunk semmilyen problémával vagy problémával

880
01:23:04,030 --> 01:23:05,030
OK...

881
01:23:48,400 --> 01:23:49,500
várj kint

882
01:24:06,000 --> 01:24:08,300
Tudom, hogy az ujjlenyomatokat keresed

883
01:24:08,800 --> 01:24:12,230
de van valami, amiről nem tudsz... Nincs nálam az akta

884
01:24:12,900 --> 01:24:15,230
Persze tudom, hogy Feride’cim

885
01:24:17,030 --> 01:24:25,900
bár amikor ismeretlen dolgokkal találkozom, az élet olyan izgalmassá és mulatságossá válik számomra

886
01:24:26,200 --> 01:24:27,800
Fogd be

887
01:24:29,130 --> 01:24:32,630
OK, akkor menjünk a fő témára

888
01:24:43,900 --> 01:24:48,030
az aktát bátor harcosunk, Mahir Kara keresi vissza

889
01:24:49,230 --> 01:24:57,230
neki és Belginnek sikerült kiütnie két srácomat, és eljutni a határig

890
01:24:57,500 --> 01:25:02,970
Azt hiszem, Belgin már elmondta neki, hol van az akta

891
01:25:04,230 --> 01:25:09,570
Mahir megkapja az aktát, én pedig megkapom tőle

892
01:25:11,030 --> 01:25:14,430
azonban amikor Mahirról van szó, kétszer is meg kell gondolni

893
01:25:15,570 --> 01:25:17,900
el kell ismerned, hogy kemény fickó

894
01:25:18,000 --> 01:25:25,370
nem fogja olyan könnyen feladni azt az aktát

895
01:25:28,300 --> 01:25:37,100
de ha a biztonságod forog kockán,

896
01:25:42,770 --> 01:25:48,370
akkor nem lenne egyetlen fal sem, amit ne bontana le

897
01:25:49,070 --> 01:25:53,170
nem lenne hegy, amit ne mozdítana el

898
01:26:02,970 --> 01:26:05,330
oh mellesleg gratulálok

899
01:26:07,270 --> 01:26:15,070
szívem mélyéből

900
01:26:16,800 --> 01:26:24,870
hogy sikerült ilyen gyorsan férjhez menned? nagyon kíváncsi vagyok. Milyen volt az esküvő? Mondd...

901
01:26:26,830 --> 01:26:29,330
Nem a te dolgod, Turgut

902
01:26:34,530 --> 01:26:36,700
Hogy beszélhetsz így velem?

903
01:26:47,530 --> 01:26:58,170
Nem tudsz az irántad való szeretetemről? Élvezed, ha megbántasz azzal, ahogy beszélsz velem?

904
01:27:01,370 --> 01:27:10,970
Ne tagadd, hogy tudtál az irántad érzett nagy szerelmemről ezekben az években

905
01:27:14,800 --> 01:27:17,400
Elég... nem akarok még egy szót sem hallani

906
01:27:17,800 --> 01:27:21,000
mert hányingert keltesz bennem

907
01:27:39,530 --> 01:27:44,800
Korábban nem bántál velem így... más voltál

908
01:27:45,400 --> 01:27:55,570
amíg Mahir meg nem jelent az életünkben

909
01:27:57,300 --> 01:28:03,900
ha a sors nem állította az utunkra,

910
01:28:04,600 --> 01:28:03,670
már házaspár lennénk

911
01:28:04,600 --> 01:28:10,230
akár gyerekeink is születhettek volna, a hajuk úgy nézne ki, mint a tied, a szemük pedig az enyém

912
01:28:11,830 --> 01:28:13,230
SOHA....

913
01:28:15,600 --> 01:28:17,330
Soha nem vennélek feleségül

914
01:28:18,870 --> 01:28:20,470
Soha nem lennék a szeretőd

915
01:28:22,300 --> 01:28:24,130
Soha nem szerettelek, Turgut

916
01:28:25,200 --> 01:28:28,630
még amikor barátok voltunk, valami mindig visszatartott

917
01:28:30,030 --> 01:28:34,400
ezért... mindig hiába álmodtál

918
01:29:05,730 --> 01:29:07,230
Jó éjszakát Ayten hanim

919
01:29:07,600 --> 01:29:09,230
Jó éjt testvér

920
01:29:29,970 --> 01:29:30,970
Ayten sógornő

921
01:29:31,330 --> 01:29:32,730
Ki... Ki vagy te?

922
01:29:33,030 --> 01:29:36,670
Engem Necdet testvér küldött ide... szállj be a kocsiba, kérlek, bátyád vár rád

923
01:29:37,500 --> 01:29:44,770
Hozom a bőröndjét... elvitted a táskát, amit neked hoztak?

924
01:29:45,300 --> 01:29:46,170
Igen

925
01:30:48,670 --> 01:30:51,170
Jó estét... hogyan segíthetek?

926
01:30:51,700 --> 01:30:54,400
Kell a kulcs a 115-ös szobához

927
01:30:54,770 --> 01:30:58,070
Nem lehet... az a szoba foglalt, tudok adni egy másik szobát

928
01:30:58,130 --> 01:30:58,830
tudom...

929
01:30:59,130 --> 01:31:02,330
az abban a szobában tartózkodó vendég elküldött, hogy vigyek el valamit a szobájából... Csak megragadom és elmegyek

930
01:31:02,700 --> 01:31:06,670
Ez nem lehetséges, uram... az ő engedélye nélkül nem léphet be

931
01:31:06,900 --> 01:31:09,670
Azt mondtam, hogy tudja... Gondolom, nem érted

932
01:31:11,900 --> 01:31:15,000
Honnan tudhatom, hogy igazat mond?

933
01:31:16,900 --> 01:31:18,370
Nézd barátom...

934
01:31:18,770 --> 01:31:21,070
az a nő soha nem jön vissza

935
01:31:21,130 --> 01:31:23,300
hogy érted? Még nem fizetett a szobájáért

936
01:31:23,670 --> 01:31:25,330
nem szólt semmit, amikor elment

937
01:31:25,400 --> 01:31:28,000
Ez a te problémád... Be kell mennem abba a szobába

938
01:31:28,130 --> 01:31:29,800
ez élet-halál helyzet... 
érted?

939
01:31:29,830 --> 01:31:31,800
Azt mondtam, hogy nem tudod… megérteni?

940
01:31:34,230 --> 01:31:35,970
Bemegyek abba a szobába

941
01:31:36,100 --> 01:31:39,430
vagy odaadhatod a kulcsot, vagy csak betöröm az ajtót

942
01:31:39,630 --> 01:31:43,530
mit mondasz? Add ide a kulcsot

943
01:32:12,670 --> 01:32:15,470
Megtörtént? Megkaptad, amit kerestél?

944
01:32:19,330 --> 01:32:22,970
Igen testvér... köszönöm szépen a szívességet

945
01:32:34,630 --> 01:32:36,400
hol vannak?

946
01:32:37,870 --> 01:32:39,270
Jönnek testvér

947
01:33:06,100 --> 01:33:07,370
üdvözlöm sógornőt

948
01:33:10,630 --> 01:33:13,430
alszik?
-Igen. elaludt a kocsiban

949
01:33:18,030 --> 01:33:20,600
Köszönöm testvér

950
01:33:20,770 --> 01:33:24,530
most elmehetsz, a srácok később fizetnek
-Rendben

951
01:33:25,770 --> 01:33:27,630
ne aggódj testvér

952
01:33:35,870 --> 01:33:39,530
Hát, Hanim szultán, akkor induljunk

953
01:33:40,830 --> 01:33:42,530
Hová megyünk Necdet?

954
01:33:43,030 --> 01:33:44,730
Úgy értem, hol fogunk élni?

955
01:33:47,700 --> 01:33:52,130
Amíg van pénzünk, jól megvagyunk, bárhová is megyünk

956
01:33:54,470 --> 01:33:57,700
Jó utat... hova mész?

957
01:34:00,070 --> 01:34:03,200
Eladtál engem? Huh?!

958
01:34:03,470 --> 01:34:07,930
Mit vártál még tőlem? Megszökni egy olyan gyilkossal, mint te?

959
01:34:08,230 --> 01:34:09,900
Hibát követtél el, Ayten...

960
01:34:10,200 --> 01:34:13,870
nem szabad ilyet tenni a férjével 
hibáztál

961
01:34:14,430 --> 01:34:16,200
nagy hibát követtél el

962
01:34:16,430 --> 01:34:22,000
don’t come closer or I’ll shoot without mercy

963
01:34:23,600 --> 01:34:26,800
add nekem a babámat... lelövöm

964
01:34:28,730 --> 01:34:30,470
ne közeledj, különben lelövöm a babát

965
01:34:30,500 --> 01:34:35,970
mit csinálsz? Milyen ember vagy? hol van a lelkiismereted?

966
01:34:36,100 --> 01:34:38,430
Le akarod lőni a saját babádat?

967
01:34:38,830 --> 01:34:41,100
Ennyire könyörtelen vagy? 
-Ayten nővér

968
01:34:42,230 --> 01:34:43,900
Szállj be a kocsiba

969
01:34:44,270 --> 01:34:47,300
a bátyám elvette mindazok életét, akiket „életének” nevezett

970
01:34:50,430 --> 01:34:52,800
azért jött, hogy megmutassa, felnőtt ember

971
01:34:52,900 --> 01:34:55,430
szóval most ezekkel a gengszterekkel vagy?

972
01:34:56,130 --> 01:34:57,700
Ki a gengszter?

973
01:34:58,470 --> 01:35:00,770
Tönkretetted az életemet... megállítottál

974
01:35:02,300 --> 01:35:04,370
elvittél mindent, ami jó volt nekem

975
01:35:04,670 --> 01:35:11,630
a tanulmányaim és a jövőm mind miattad mentek tönkre

976
01:35:12,570 --> 01:35:15,700
rohadj meg téged és a testvériséget

977
01:35:15,900 --> 01:35:19,270
Lépj hátra... lépj hátra...

978
01:35:39,630 --> 01:35:41,570
csapdát állítottál nekem?

979
01:35:41,930 --> 01:35:44,330
Hol van a lányom, Osman?
Hol van a lányom, Orhan?

980
01:35:44,370 --> 01:35:49,570
Ez a cél Barut
Dobd el a fegyvert

981
01:35:49,600 --> 01:35:51,900
Lépj hátra 
-Nézd... olyan sokan vagyunk

982
01:35:53,130 --> 01:35:56,070
ha lősz, akkor te leszel az első, aki megég

983
01:36:07,570 --> 01:36:09,130
Nézd ezt a Songult

984
01:36:09,700 --> 01:36:12,000
nézd, milyen édes és ártatlan

985
01:36:12,230 --> 01:36:13,830
olyan kicsi...

986
01:36:16,000 --> 01:36:18,200
Neked és a bátyámnak is lehetnek gyerekei

987
01:36:21,230 --> 01:36:22,430
Isten tudja

988
01:36:29,300 --> 01:36:32,700
mit csinálsz lányok?

989
01:36:33,930 --> 01:36:37,000
Játsszunk a babával, de nem nyúlunk hozzá

990
01:36:37,530 --> 01:36:42,400
Menj innen... felkeltetted

991
01:36:42,530 --> 01:36:44,300
Mert olyan édes

992
01:36:44,530 --> 01:36:53,230
Így van... hát most altassuk el, Songul. késő van.

993
01:36:57,470 --> 01:37:01,830
Engedj el.. Osman, ezt vissza fogod fizetni

994
01:37:01,870 --> 01:37:03,570
Fogd be... szállj be a kocsiba

995
01:37:03,670 --> 01:37:05,800
tartsa szemmel őt

996
01:37:07,000 --> 01:37:10,070
Osman kérem, vigye haza Aytent

997
01:37:10,400 --> 01:37:13,700
ezt bevisszük a rendőrségre
- Tamam, Abi

998
01:37:14,000 --> 01:37:18,470
Ezt írd le valahova 
(azaz tartsd észben... ne felejtsd el)

999
01:37:19,300 --> 01:37:23,230
fizetsz ezért egy napon, hogy újra találkozunk

1000
01:37:23,300 --> 01:37:24,270
OK testvér...

1001
01:37:24,700 --> 01:37:31,630
de ha 1000-szer találkoznánk, akkor is büszke lennék arra, amit ma este tettem

1002
01:37:31,930 --> 01:37:33,900
Fizetni fog ezért

1003
01:37:34,470 --> 01:37:36,300
várom azt a napot 
-Égeteni foglak

1004
01:37:36,370 --> 01:37:38,670
Fogd be a szád

1005
01:37:55,030 --> 01:38:02,930
tudom, hogy nehéz volt neked..
de jól tetted...

1006
01:38:02,970 --> 01:38:06,500
Amit tett, az olyasmi volt, amit még a saját ellenségeddel sem akartál megtenni

1007
01:38:26,870 --> 01:38:28,570
Közöld a jó hírt testvér

1008
01:38:30,070 --> 01:38:30,770
Mi történt Kemal?

1009
01:38:30,800 --> 01:38:33,100
Mahir most hívott, megkapta az ujjlenyomatokat. Találkozni fogunk

1010
01:38:33,130 --> 01:38:37,330
Ó, végre... bravo Mahir... gyerünk

1011
01:38:49,830 --> 01:38:56,030
Névtelen bejelentést kaptunk... 
letartóztattuk a gyanúsítottat... szállítjuk

1012
01:39:19,830 --> 01:39:22,830
Induljunk srácok

1013
01:39:25,270 --> 01:39:30,670
Ugyanazt az utat fogod követni, Orhan. Előbb-utóbb...

1014
01:39:30,900 --> 01:39:33,700
de ha szerencséd van, nem visznek a közelembe

1015
01:39:37,100 --> 01:39:39,500
Tudom kezelni magam Barut...

1016
01:39:40,230 --> 01:39:42,200
inkább gondolj magadra…

1017
01:40:11,000 --> 01:40:12,970
akarsz aludni? hogy érzed magad?

1018
01:40:17,330 --> 01:40:18,670
Hát te jobban tudod

1019
01:40:20,030 --> 01:40:23,600
Csak nem akarom, hogy később azt mondd, hogy nem foglalkoztunk veled jól... ez fájni fog

1020
01:41:07,800 --> 01:41:10,400
Mahir sikerült?

1021
01:41:13,970 --> 01:41:15,230
Van valami hír Belginről?

1022
01:41:15,270 --> 01:41:17,270
Letartóztatták

1023
01:41:18,470 --> 01:41:20,470
Ha megszökött volna, nem bocsátottam volna meg magamnak

1024
01:41:22,100 --> 01:41:25,630
testvér vigye ezeket biztonságos helyre

1025
01:41:26,570 --> 01:41:32,900
Korkut Ölmez ujjlenyomata volt az állomásodon, igaz?

1026
01:41:33,100 --> 01:41:35,900
Még mindig ott van.. összehasonlítjuk őket egymással

1027
01:41:36,700 --> 01:41:38,030
Légy óvatos testvér

1028
01:41:38,330 --> 01:41:41,700
Ne aggódj testvér.. rajta fogom tartani a szemem

1029
01:41:43,670 --> 01:41:47,000
Induljatok... Megyek a hírt Feridének, biztos megkönnyebbül...

1030
01:41:47,030 --> 01:41:48,370
OK, légy óvatos.

1031
01:42:13,970 --> 01:42:16,300
Hála Istennek

1032
01:42:32,770 --> 01:42:34,230
Mi történt barátom?

1033
01:42:34,500 --> 01:42:37,070
A Te neved Mahir testvér?

1034
01:42:46,300 --> 01:42:47,900
Igen... ki vagy?

1035
01:42:48,530 --> 01:42:56,200
Testvér... néhány idegen megállított hazafelé menet, és megkért, hogy hozzak valami hírt

1036
01:42:56,730 --> 01:42:58,930
Először visszautasítottam, és akkor megvertek

1037
01:42:59,700 --> 01:43:00,800
mit mondtak?

1038
01:43:03,100 --> 01:43:12,300
hé, azt mondta, van egy papírod... nincs... egy akta... azt mondták, hogy akarják azt az aktát, vagy mást

1039
01:43:12,830 --> 01:43:16,870
Feride... Különben el kellene felejtenie Feridet... megölik

1040
01:43:21,200 --> 01:43:23,300
Nem mondtak mást…

1041
01:43:23,430 --> 01:43:26,000
csak azt mondták, hozd az aktát, és vidd el Feridét

1042
01:43:29,630 --> 01:43:32,030
valaki más nevét is említették

1043
01:43:32,700 --> 01:43:37,230
Turgut... azt mondták, hogy Feride vele van