1
00:00:15,168 --> 00:00:21,242
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas

2
00:01:44,946 --> 00:01:49,269
Trebao bi biti tamo lijep
uskoro, zar ne?

3
00:01:49,270 --> 00:01:50,735
Čemu se žuri, Kid?

4
00:01:50,770 --> 00:01:52,002
Imamo cijelu noć.

5
00:01:52,003 --> 00:01:53,269
Puno ste pokrili
ovih povrataka kući,

6
00:01:53,270 --> 00:01:55,235
Niste li mr. Williams?

7
00:01:55,270 --> 00:01:57,769
Ovo mi je 25. transport,

8
00:01:57,804 --> 00:02:01,102
Više od 200.000
vojnici koji se vraćaju kući.

9
00:02:01,103 --> 00:02:03,469
Da. Kladim se da jesi
dobio sam divnu pređu.

10
00:02:03,470 --> 00:02:06,036
Oh. Dobit ću jedan s vremena na vrijeme.

11
00:02:06,071 --> 00:02:08,969
U pravilu, ipak, muškarac
koji ima pravu priču za ispričati

12
00:02:09,005 --> 00:02:10,169
Neću reći,

13
00:02:10,204 --> 00:02:12,003
Barem ne novinaru.

14
00:02:12,004 --> 00:02:13,470
Pa, kako znaš
čovjek ima priču

15
00:02:13,471 --> 00:02:15,202
Ako se neće predati s tim?

16
00:02:15,237 --> 00:02:17,636
Williams je vidovit,
zar nisi znao?

17
00:02:17,671 --> 00:02:20,137
Dobiva tako da možete vidjeti
u njihovim licima.

18
00:02:20,172 --> 00:02:22,436
Uvijek možeš izabrati svog muškarca.

19
00:02:22,437 --> 00:02:24,370
Misliš na čovjeka koji nije
dat ću vam priču.

20
00:02:24,371 --> 00:02:26,970
Da.

21
00:02:27,005 --> 00:02:28,670
Eno je!

22
00:02:36,705 --> 00:02:39,137
ha ha ha!

23
00:02:42,778 --> 00:02:44,970
Čini mi se da ih ima puno

24
00:02:44,971 --> 00:02:46,403
Zanimljivih lica ovdje.

25
00:02:46,404 --> 00:02:48,137
Niste pronašli svog čovjeka
ipak, gosp. Williams?

26
00:02:48,138 --> 00:02:50,569
Ne još. Ne.

27
00:03:01,004 --> 00:03:03,237
Vidimo se kasnije, mali.

28
00:03:07,004 --> 00:03:08,604
Svjetlo, pukovniče?

29
00:03:11,871 --> 00:03:13,370
Hvala.

30
00:03:13,405 --> 00:03:16,038
Sjajna oprema, 299. medicinski.

31
00:03:16,073 --> 00:03:19,804
Puno smo čuli o tome
ovdje kod kuće, pukovniče Johnson.

32
00:03:19,839 --> 00:03:22,804
Da. Sjajna odjeća.

33
00:03:22,839 --> 00:03:27,104
Dobar posao, voditi rat
samo hipodermičkom iglom.

34
00:03:27,139 --> 00:03:29,170
Da.

35
00:03:29,205 --> 00:03:31,138
Koja je vaša specijalnost, pukovniče?

36
00:03:31,173 --> 00:03:33,270
Specijalitet?

37
00:03:33,305 --> 00:03:35,071
Oh. Ja sam kirurg.

38
00:03:35,107 --> 00:03:39,338
Imao sam dosta prakse
'41., očekivao sam, zar ne?

39
00:03:39,373 --> 00:03:42,005
Da, dobra praksa.

40
00:03:42,040 --> 00:03:45,105
To mora izgledati kao
Dugo vremena, '41.

41
00:03:45,140 --> 00:03:49,072
Puno vode je nestalo
Od tada ispod mosta.

42
00:03:49,107 --> 00:03:50,738
Da.

43
00:03:50,739 --> 00:03:52,272
S tom pozadinom
I ovaj rat,

44
00:03:52,273 --> 00:03:55,872
Trebao bi imati kita
Priča za ispričati, pukovniče.

45
00:03:57,438 --> 00:04:00,304
Žao mi je, gosp. Williams. Nema priče.

46
00:04:00,339 --> 00:04:04,171
To ga čini pomalo grubim prema ljudima
Ovdje kod kuće, zar ne?

47
00:04:04,206 --> 00:04:05,571
kako to

48
00:04:05,572 --> 00:04:07,806
Mislim, pa, jesu
Oni koji moraju živjeti

49
00:04:07,807 --> 00:04:09,538
S muškarcima
Koji se vraćaju.

50
00:04:09,539 --> 00:04:10,972
Čini se jedino pravednim
To bi trebali znati

51
00:04:10,973 --> 00:04:12,372
Što muškarci
prošli kroz,

52
00:04:12,373 --> 00:04:14,605
Kako su se promijenili.

53
00:04:16,105 --> 00:04:18,238
Možda.

54
00:04:18,239 --> 00:04:19,473
Bojim se da jesam
Ništa za reći

55
00:04:19,474 --> 00:04:22,606
To bi bilo
Od bilo kakve pomoći.

56
00:04:22,641 --> 00:04:26,406
ne znam Mislim da ljudi
Mogu puno pomoći jedni drugima.

57
00:04:26,407 --> 00:04:27,873
Zar nikad nisi uletio
Nekome

58
00:04:27,874 --> 00:04:32,339
Tko ti je dao
Novi pogled na stvari?

59
00:04:32,374 --> 00:04:36,140
Da. Da, jesam.

60
00:04:36,141 --> 00:04:38,206
Možda ih imaš
Osobno iskustvo

61
00:04:38,207 --> 00:04:41,806
Moglo bi se reći, pukovniče.

62
00:04:41,841 --> 00:04:44,839
Što?

63
00:04:44,874 --> 00:04:48,006
Ne. Nisam imao osobnu
Iskustva, mr. Williams.

64
00:04:48,041 --> 00:04:51,339
Nemam što reći
To bi svakoga zanimalo.

65
00:04:51,374 --> 00:04:53,372
U redu, pukovniče. oprosti

66
00:04:53,407 --> 00:04:56,239
Pretpostavljam da ću biti
Slagati se.

67
00:04:56,240 --> 00:04:57,306
Sretno, pukovniče.

68
00:04:57,307 --> 00:04:59,739
Hvala.
Sretno vam bilo.

69
00:05:11,998 --> 00:05:16,108
Možda ti
Imajte neko osobno iskustvo

70
00:05:16,109 --> 00:05:18,974
Moglo bi se reći, pukovniče.

71
00:05:19,009 --> 00:05:21,573
Nema priče.

72
00:05:21,608 --> 00:05:25,306
Imao sam dosta prakse
'41., očekivao sam, zar ne?

73
00:05:25,341 --> 00:05:27,740
Prava praksa.

74
00:05:27,775 --> 00:05:32,373
Mora izgledati kao
Davno, '41.

75
00:05:32,408 --> 00:05:37,640
Da. 1941. bila je davna prošlost.

76
00:05:39,874 --> 00:05:44,340
Kako se sve činilo lako
U bolnici Lafayette, '41.

77
00:05:44,376 --> 00:05:47,274
Dr. Ulysses d. Johnson.

78
00:05:47,309 --> 00:05:49,441
Nekako sam se toga dosjetio
Kao moja bolnica,

79
00:05:49,476 --> 00:05:53,341
I svi ostali
Činilo se da i ja tako razmišljam,

80
00:05:53,376 --> 00:05:55,207
A zašto ne?

81
00:05:55,242 --> 00:05:57,574
Dovoljno sam se trudio
Da stignem tamo-

82
00:05:57,609 --> 00:06:02,841
4 godine harvardske medicinske škole,
Stažiranje Johns Hopkins,

83
00:06:02,876 --> 00:06:07,608
Kirurški specijalizant
U Mayo klinici 5 godina,

84
00:06:07,643 --> 00:06:13,008
I na kraju šef kirurgije.

85
00:06:13,043 --> 00:06:17,875
Da. Pravi tip.

86
00:06:17,910 --> 00:06:22,075
Ured dr. Johnsona. Dr.
Govori Johnsonova tajnica.

87
00:06:22,110 --> 00:06:26,641
Zdravo? o da
gospođo Nichols.

88
00:06:26,677 --> 00:06:29,575
Da. Sutra je
Njegov rođendan.

89
00:06:29,610 --> 00:06:34,175
Da, želi.
Vrlo mlada.

90
00:06:34,210 --> 00:06:36,009
Pušačka jakna?

91
00:06:36,010 --> 00:06:37,976
Sigurna sam da bi on to cijenio
Odličan posao

92
00:06:37,977 --> 00:06:40,509
Dolazeći od vas.

93
00:06:40,544 --> 00:06:44,442
Pa, ramena su mu
Naravno, prilično široko.

94
00:06:44,477 --> 00:06:49,043
Visina? Oh, trebao bih reći
Ima oko 6 stopa.

95
00:06:49,078 --> 00:06:51,509
Možda šal
Bilo bi bolje.

96
00:06:51,544 --> 00:06:56,175
Da, gđa. Nichols, plavi bi
Lijepo ide uz njegovu kosu.

97
00:06:56,210 --> 00:06:58,076
Nikako, gđo. Nicholsa.

98
00:06:58,111 --> 00:07:00,375
Doviđenja, gđo. Nicholsa.

99
00:07:02,976 --> 00:07:04,043
Sada je sam.

100
00:07:04,078 --> 00:07:05,509
Hvala.

101
00:07:14,677 --> 00:07:16,677
koliko još,
gospođice Simpson?

102
00:07:16,712 --> 00:07:19,243
Koliko još
Možeš li stajati?

103
00:07:20,176 --> 00:07:22,077
Peni.
ha ha ha!

104
00:07:22,112 --> 00:07:24,110
Zdravo draga.

105
00:07:24,145 --> 00:07:25,677
Nisam znala
Bio si ovdje.

106
00:07:25,712 --> 00:07:28,044
Sjedio sam vani
Tamo dobiva lekciju.

107
00:07:28,045 --> 00:07:29,477
Svakako se okrećete
Na šarmu

108
00:07:29,478 --> 00:07:32,276
Za svoje žene
Pacijenti, zar ne?

109
00:07:32,277 --> 00:07:33,343
Ljubomoran?

110
00:07:33,344 --> 00:07:35,110
Mm. Moglo bi biti.

111
00:07:35,145 --> 00:07:37,877
Oh. liječnik
Mora se živjeti,

112
00:07:37,912 --> 00:07:39,510
Podrška njegovoj ženi...

113
00:07:41,276 --> 00:07:42,476
Držite je u novim šeširima.

114
00:07:42,511 --> 00:07:44,077
Oh. Pa, to je
nešto.

115
00:07:44,078 --> 00:07:45,210
Primijetili ste
Je li onda?

116
00:07:45,211 --> 00:07:46,377
minuta
Okrenula sam se.

117
00:07:46,378 --> 00:07:47,428
sviđa ti se

118
00:07:47,445 --> 00:07:51,044
Volim to i tebe.

119
00:07:51,080 --> 00:07:54,111
Uh, dr. Johnson, dr.
Nedjelja čeka da te vidimo.

120
00:07:54,146 --> 00:07:56,511
Kaže da ima
Dogovoreno.

121
00:07:56,546 --> 00:07:59,744
Bob. ja potpuno
Zaboravila na njega.

122
00:07:59,779 --> 00:08:01,544
Pa, što znači
Bob želi?

123
00:08:01,545 --> 00:08:02,511
Naletio sam na njega
neki dan

124
00:08:02,512 --> 00:08:03,545
I obećao
Da razgovaram s njim

125
00:08:03,546 --> 00:08:04,745
O tom projektu
od njegovih,

126
00:08:04,746 --> 00:08:08,078
Znate, malarija
U selu Chester.

127
00:08:08,079 --> 00:08:09,445
Stavljao sam
Odsutan je tjednima.

128
00:08:09,446 --> 00:08:11,045
Pa, što on misli
Što možete učiniti protiv malarije?

129
00:08:11,046 --> 00:08:12,111
Ti si kirurg.

130
00:08:12,146 --> 00:08:14,844
Iskoristi moj utjecaj,
pretpostavljam.

131
00:08:14,879 --> 00:08:16,310
Oh, Bože.

132
00:08:16,311 --> 00:08:18,511
Želio sam da odemo do Curtisa
Sport shop prije zatvaranja,

133
00:08:18,512 --> 00:08:19,811
Pokupite palice.

134
00:08:19,846 --> 00:08:22,045
Bavim se golfom.

135
00:08:22,080 --> 00:08:23,344
Neće biti ni minute.

136
00:08:23,379 --> 00:08:25,179
Želiš li doći i pozdraviti ga?

137
00:08:25,180 --> 00:08:26,211
Ne samo sada.

138
00:08:26,212 --> 00:08:28,310
Pokušat ću napraviti
Kratko je.

139
00:08:32,845 --> 00:08:35,112
Bok, Bob.
Bok, Lee.

140
00:08:35,113 --> 00:08:36,146
Kako ste?
Dobro, hvala.

141
00:08:36,147 --> 00:08:37,180
Drago mi je da te vidim.

142
00:08:37,181 --> 00:08:39,578
Kad je ta nova knjiga
Tvoje izlazi?

143
00:08:39,613 --> 00:08:41,178
15. ožujka ako sve
Dobro ide.

144
00:08:41,213 --> 00:08:43,211
Dobro. Bit ću tjeskoban
Da to vidim.

145
00:08:43,212 --> 00:08:44,846
Vrlo lijepo od tebe
Daj mi ovaj sat, Lee.

146
00:08:44,847 --> 00:08:48,912
Ne znaš što
Bit će od pomoći.

147
00:08:48,947 --> 00:08:50,573
Pa, zapravo, ja

148
00:08:50,574 --> 00:08:53,245
Zbrkao sam se
Malo na ovaj sat.

149
00:08:53,280 --> 00:08:56,612
Ja... užasno mi je žao, ali vidiš,
Nešto je iskrsnulo,

150
00:08:56,647 --> 00:09:02,647
A bojim se da nećemo moći
Ipak ćemo danas poslijepodne razgovarati.

151
00:09:04,114 --> 00:09:05,311
To je šteta.

152
00:09:05,346 --> 00:09:07,545
Da. Ja-ja-jesam
užasno mi je žao,

153
00:09:07,580 --> 00:09:09,510
Ali vidiš,
Sutra mi je rođendan,

154
00:09:09,511 --> 00:09:11,245
I penny je upravo došla
Da me skine

155
00:09:11,246 --> 00:09:14,211
I pokaži mi palice za golf
Želi me iznenaditi.

156
00:09:14,246 --> 00:09:17,245
Vidim.

157
00:09:17,281 --> 00:09:19,846
Pa, kako bi bilo
večeras?

158
00:09:19,881 --> 00:09:21,081
Pa, večeras je petak.

159
00:09:21,082 --> 00:09:22,479
Da.

160
00:09:22,514 --> 00:09:24,446
Pa mi uvijek
Idi u klub u petak.

161
00:09:24,481 --> 00:09:27,913
Mi, uh, mi plešemo.

162
00:09:27,948 --> 00:09:30,579
Oh.

163
00:09:30,580 --> 00:09:32,580
Pa, znam da sve ovo izgleda
Nekako trivijalno za tebe, Bobe,

164
00:09:32,581 --> 00:09:35,580
Ali, zaboga, neki ljudi
Volim plesati s vremena na vrijeme.

165
00:09:35,581 --> 00:09:36,714
Pa, nisam
Rekao riječ.

166
00:09:36,715 --> 00:09:39,312
Ne, ali, uh-

167
00:09:39,347 --> 00:09:42,047
Želim ti pomoći.
Ja- namjeravam,

168
00:09:42,082 --> 00:09:44,179
Ali, dobro, upravo sada-

169
00:09:44,214 --> 00:09:46,113
slučajno sam dobio
Vi u zauzeto vrijeme.

170
00:09:46,148 --> 00:09:47,246
Pa, nekako.

171
00:09:47,281 --> 00:09:52,080
U redu. bit ću
Vidimo se, Lee.

172
00:09:52,115 --> 00:09:57,080
Naravno. Čujem stvari unutra
Chester Village je prilično loš.

173
00:09:57,115 --> 00:09:58,680
5 novih slučajeva
Ovaj tjedan.

174
00:09:58,716 --> 00:09:59,847
Strašno.

175
00:09:59,882 --> 00:10:02,614
Da, da.

176
00:10:02,649 --> 00:10:04,213
Pa, bit ću
Povratak.

177
00:10:04,248 --> 00:10:06,313
Sretan rođendan, Lee.

178
00:10:06,348 --> 00:10:10,380
Nadam se da ćete pronaći
Desni klubovi. Zbogom.

179
00:10:11,847 --> 00:10:13,081
Bob.

180
00:10:13,116 --> 00:10:14,847
Da?

181
00:10:14,882 --> 00:10:16,681
Zašto ne odeš
Te datoteke?

182
00:10:16,716 --> 00:10:20,081
Preći ću preko njih
Prvi mogući trenutak.

183
00:10:20,082 --> 00:10:21,448
Nećeš ići
Preko njih, Lee.

184
00:10:21,449 --> 00:10:24,280
Ne, hoću.
Obećavam da hoću.

185
00:10:24,315 --> 00:10:26,180
U redu.

186
00:10:26,215 --> 00:10:28,881
ostavit ću ih
Ako vam se sviđa.

187
00:10:28,916 --> 00:10:30,180
Zbogom, Lee.

188
00:10:30,215 --> 00:10:31,265
Zbogom, Bob.

189
00:10:31,282 --> 00:10:33,213
Prva minuta
dobivam.

190
00:10:48,015 --> 00:10:49,082
Opusti se draga.

191
00:10:49,117 --> 00:10:50,448
Hmm?

192
00:10:50,483 --> 00:10:52,181
Ti me vodiš
Opet.

193
00:10:52,182 --> 00:10:53,248
jesam li

194
00:10:53,249 --> 00:10:55,682
Žao mi je draga.

195
00:11:23,182 --> 00:11:24,249
Dobro jutro, Sol.

196
00:11:24,284 --> 00:11:25,449
Dobro jutro,
doktore

197
00:11:25,450 --> 00:11:26,717
Dobro jutro, Sarah.
Dobro jutro, doktore.

198
00:11:26,718 --> 00:11:28,616
Takvi su bili najbolji
Popovers koje ste ikada napravili.

199
00:11:28,617 --> 00:11:30,117
To su bile za vas
Rođendan, doktore.

200
00:11:30,118 --> 00:11:31,182
Mnogo sretnih povrataka.

201
00:11:31,183 --> 00:11:32,249
Pa, hvala ti, Sarah.

202
00:11:32,250 --> 00:11:33,249
Sretan rođendan,
doktore

203
00:11:33,250 --> 00:11:34,300
Hvala ti, Sol.

204
00:11:34,301 --> 00:11:35,283
Bok,
Doktor Johnson.

205
00:11:35,284 --> 00:11:36,249
Dobro jutro.

206
00:11:36,250 --> 00:11:37,449
Liječnik?
Da?

207
00:11:37,484 --> 00:11:39,182
Mogu li razgovarati s vama
Na minutu?

208
00:11:39,217 --> 00:11:40,983
Naravno. Što ti je na umu?

209
00:11:41,018 --> 00:11:43,482
Pa, vidite, ovako je, doktore.

210
00:11:43,517 --> 00:11:45,182
Imam
Ukočeno koljeno.

211
00:11:45,217 --> 00:11:47,683
Boli igranje nogometa
Prije par godina.

212
00:11:47,684 --> 00:11:49,483
Sada sam dobio priliku
Pridružite se kanadskoj vojsci,

213
00:11:49,484 --> 00:11:51,716
Ali okrenuli su me
Dolje hladno.

214
00:11:51,717 --> 00:11:53,216
Mislio sam da možda ti
Mogla bi to popraviti.

215
00:11:53,217 --> 00:11:56,616
Kanadska vojska? Što učiniti
Želite li im se pridružiti?

216
00:11:56,617 --> 00:11:58,283
Oni su unutra
Već se borim.

217
00:11:58,284 --> 00:12:00,249
Oh. Dakle, volite
Na otpad, ha?

218
00:12:00,250 --> 00:12:01,383
Pa ne. Nije
To, doktore.

219
00:12:01,384 --> 00:12:02,817
Pa to je tvoje
Vlastiti posao, pretpostavljam.

220
00:12:02,818 --> 00:12:04,215
gdje živiš

221
00:12:04,250 --> 00:12:06,616
ulica Verrick 29,
Selo Chester.

222
00:12:06,652 --> 00:12:09,850
Moje ime je monkevickz. Zovu me redovnikom.

223
00:12:09,885 --> 00:12:11,483
U redu. Pogledat ćemo
Na to, redovniče.

224
00:12:11,484 --> 00:12:12,851
Provjerite kod gospođice Simpson
u mom uredu,

225
00:12:12,852 --> 00:12:14,384
I dogovorit će spoj
Za vas u klinici.

226
00:12:14,385 --> 00:12:15,717
Hvala,
Doktor Johnson.

227
00:12:25,102 --> 00:12:27,185
Zbogom, slatki.

228
00:12:27,186 --> 00:12:28,717
Čuvajte se.

229
00:12:28,718 --> 00:12:30,250
Neka ti dan ne bude dug, hoćeš li, Lee?

230
00:12:30,251 --> 00:12:32,483
Ne, neću.

231
00:12:32,518 --> 00:12:34,051
Penny, što nije u redu?

232
00:12:34,086 --> 00:12:35,550
Ništa.

233
00:12:35,551 --> 00:12:37,551
Draga, nemoj dopustiti
Smetaju ti ti naslovi.

234
00:12:37,552 --> 00:12:38,917
europski
Daleko

235
00:12:38,952 --> 00:12:40,750
Da se useljava u nas.

236
00:12:40,751 --> 00:12:41,818
Obećanje?

237
00:12:41,819 --> 00:12:42,869
Obećanje.

238
00:12:42,870 --> 00:12:43,818
U redu onda.

239
00:12:43,819 --> 00:12:47,250
Bok.

240
00:13:31,719 --> 00:13:34,153
Zar ne bi trebao biti
Tamo s gostima?

241
00:13:34,188 --> 00:13:39,318
Valjda... trebao bih,
Zar ne bih trebao?

242
00:13:39,353 --> 00:13:42,419
Nekako želim
Bili smo sami.

243
00:13:42,454 --> 00:13:45,619
Radije bih imao svoje
Zadnji koktel s tobom.

244
00:13:49,952 --> 00:13:52,285
Zdravo majko. Nisam
Znaj da ćeš još doći.

245
00:13:52,320 --> 00:13:54,185
Upravo došao.
kako si draga

246
00:13:54,186 --> 00:13:55,120
Fino.

247
00:13:55,121 --> 00:13:56,171
Kako si, Lee?

248
00:13:56,172 --> 00:13:57,419
Tako mi je drago
Uspio sam, majko.

249
00:13:57,420 --> 00:13:58,470
Pa doktore-

250
00:13:58,487 --> 00:14:00,585
Ili je bolje da sada kažem glavni...

251
00:14:00,620 --> 00:14:01,786
kad si slobodan

252
00:14:01,821 --> 00:14:02,886
Sutra ujutro.

253
00:14:02,921 --> 00:14:04,318
dr. Johnson.

254
00:14:04,353 --> 00:14:05,786
Da, Sarah?

255
00:14:05,821 --> 00:14:08,185
Sunday's Dr
U knjižnici.

256
00:14:08,186 --> 00:14:09,686
Bob nedjelja? Pa, zamoli ga da uđe.

257
00:14:09,687 --> 00:14:13,019
Rekla sam mu, ali je rekao da radije ne bi.

258
00:14:13,054 --> 00:14:16,419
Oh. Hvala, Sarah.

259
00:14:16,455 --> 00:14:18,486
Ispričajte me na trenutak.
Odmah se vraćam.

260
00:14:28,087 --> 00:14:29,620
Bok, Bob.

261
00:14:29,621 --> 00:14:32,088
Bok, Lee. Upravo sam čuo
Sutra si odlazio,

262
00:14:32,089 --> 00:14:34,154
Pa sam mislio da hoću
Navratite da se pozdravimo

263
00:14:34,189 --> 00:14:35,987
I uzmite te datoteke
Otišao sam s tobom.

264
00:14:35,988 --> 00:14:38,154
Oh, nebesa. ja potpuno
Zaboravio na njih.

265
00:14:38,155 --> 00:14:39,620
Poslat ću ih
Vama ujutro.

266
00:14:39,621 --> 00:14:40,587
Hvala.
nećeš li ući

267
00:14:40,588 --> 00:14:42,054
I popiti koktel?
Ne, hvala.

268
00:14:42,055 --> 00:14:45,386
Stvarno sam samo htjela
Želim vam sreću, što i činim.

269
00:14:45,421 --> 00:14:47,820
Pa, cijenim
Dolaziš, Bob,

270
00:14:47,855 --> 00:14:49,687
Pogotovo nakon-

271
00:14:49,722 --> 00:14:53,186
Bobe, ja iskreno uvijek
Trebalo bi ti pomoći

272
00:14:53,187 --> 00:14:54,420
tamo
U Chester Villageu,

273
00:14:54,421 --> 00:14:56,591
Ali nekako, pa, ja
Nikad nisam došao do toga.

274
00:14:56,622 --> 00:14:58,055
To je u redu.

275
00:14:58,090 --> 00:14:59,621
Ne, nije
u redu

276
00:14:59,656 --> 00:15:01,487
Prošlo je
Na mojoj savjesti.

277
00:15:01,488 --> 00:15:04,722
Pa, možda će ti se to učiniti
Nešto o tome kad se vratiš.

278
00:15:04,723 --> 00:15:07,187
Misliš da je rat
Hoćeš li od mene napraviti muškarca?

279
00:15:07,222 --> 00:15:11,121
Ne. Ne. Mislim da ćeš uzeti
Rat u tvom koraku, Lee.

280
00:15:11,122 --> 00:15:12,788
Kao da radim sve
Drugo, misliš?

281
00:15:12,789 --> 00:15:15,554
Ne trudim se
Biti gadan.

282
00:15:15,589 --> 00:15:18,688
Misliš da sam neka vrsta
Bezosjećajna osoba, zar ne, Bobe?

283
00:15:18,723 --> 00:15:20,854
Ne. Samo sam zauzet.

284
00:15:20,889 --> 00:15:23,320
Vrlo zauzet s puno
Različitih stvari.

285
00:15:23,355 --> 00:15:26,721
U svakom slučaju, kad se vratiš, Chester
Selo će i dalje biti tu.

286
00:15:26,756 --> 00:15:30,220
To je jedna stvar koju možete
Banka na nažalost.

287
00:15:30,221 --> 00:15:31,521
što si ti
Hoćete li učiniti?

288
00:15:31,522 --> 00:15:32,572
kako to misliš

289
00:15:32,589 --> 00:15:35,220
Pa, ideš li
Ući u to?

290
00:15:35,255 --> 00:15:38,187
Ne, razmišljao sam o tome,
Ali onda sam odlučio

291
00:15:38,222 --> 00:15:41,754
Samo bih ostao i radio
Što radim dok me ne pozovu.

292
00:15:41,790 --> 00:15:44,221
Pa, to je
Šteta.

293
00:15:44,256 --> 00:15:45,355
Zašto?

294
00:15:45,356 --> 00:15:47,422
Pa, nadao sam se da hoćeš
Uđi u to nekako,

295
00:15:47,423 --> 00:15:49,722
Izvući te iz toga
Rut u kojem si.

296
00:15:49,757 --> 00:15:52,156
Rut? ne zovem
Selo Chester kolotečina.

297
00:15:52,191 --> 00:15:53,422
znam, znam,
ja znam

298
00:15:53,457 --> 00:15:55,789
Dobar posao. Uostalom,
Nema puno budućnosti u tome.

299
00:15:55,790 --> 00:15:56,656
Za mene, misliš?

300
00:15:56,657 --> 00:15:57,823
Naravno, mislim
Za tebe.

301
00:15:57,824 --> 00:15:59,255
Dođe vrijeme
U životu svakog čovjeka

302
00:15:59,256 --> 00:16:01,588
Kad mora pogledati
Van sebe.

303
00:16:01,589 --> 00:16:03,656
Pretpostavljam da je to stvarno
Vaša filozofija, zar ne?

304
00:16:03,657 --> 00:16:05,923
To je svačija filozofija
Tko je stvarno pošten.

305
00:16:05,924 --> 00:16:07,522
Ne možete sve riješiti
Problemi svijeta.

306
00:16:07,523 --> 00:16:09,756
Zašto lomiti vrat
Nešto čemu ne možete pomoći?

307
00:16:09,757 --> 00:16:11,447
U svakom slučaju, gotovi ste
Vaš udio,

308
00:16:11,457 --> 00:16:13,156
I sad kad jesmo
U ovom ratu

309
00:16:13,157 --> 00:16:14,489
Sa stvarno velikim
Problemi u igri -

310
00:16:14,490 --> 00:16:17,122
Gledaj, Lee. Ne pričaj
Meni o problemima.

311
00:16:17,123 --> 00:16:18,255
Vaše zemlje
Bio napadnut.

312
00:16:18,256 --> 00:16:19,922
U redu. šuti!

313
00:16:19,957 --> 00:16:21,555
Što?

314
00:16:21,591 --> 00:16:23,823
želim ti reći
Nešto, Lee.

315
00:16:23,824 --> 00:16:25,423
Željela sam
Dugo ti pričam

316
00:16:25,424 --> 00:16:26,556
Još od fakulteta.

317
00:16:26,591 --> 00:16:28,222
Samo naprijed.

318
00:16:28,223 --> 00:16:30,724
Ima ih jako puno
Četiri ispiranja o tebi.

319
00:16:30,725 --> 00:16:32,990
Pobjegao si
S ubojstvom cijeli život,

320
00:16:32,991 --> 00:16:36,290
I kad imaš muda reći
Da je moja zemlja napadnuta,

321
00:16:36,291 --> 00:16:40,123
implicirajući da ne radim ništa
Što se toga tiče, to je prilično teško prihvatiti.

322
00:16:40,124 --> 00:16:41,157
tamo
U Chester Villageu,

323
00:16:41,158 --> 00:16:42,690
Muškarci su bili
Umirući godinama,

324
00:16:42,691 --> 00:16:45,322
Djeca jednostavno umiru
Zbog nedostatka pristojne njege.

325
00:16:45,357 --> 00:16:47,956
Malarija, pothranjenost,
Ankilostomatoza.

326
00:16:47,991 --> 00:16:49,723
Moja zemlja napadnuta?

327
00:16:49,758 --> 00:16:52,023
Prokleto si u pravu
Prošlo je dosta vremena,

328
00:16:52,058 --> 00:16:54,090
Ali je li vas bilo briga?

329
00:16:54,091 --> 00:16:56,557
I nemoj se zavaravati
Ta uniforma koju imaš na sebi.

330
00:16:56,558 --> 00:16:58,856
Drago mi je da si u tome.
jako mi je drago.

331
00:16:58,891 --> 00:17:01,157
To je najbolja stvar
ikada si učinio,

332
00:17:01,158 --> 00:17:02,124
Ali nemoj mi reći
Ti si u njemu

333
00:17:02,125 --> 00:17:03,956
Zbog bilo kakvih problema
Na kocki.

334
00:17:03,957 --> 00:17:05,658
Ti čak ni ne znaš
Koji su problemi.

335
00:17:05,659 --> 00:17:07,324
U tome si jer je
Ono što treba učiniti sada,

336
00:17:07,325 --> 00:17:09,590
Samo zato što svi
Drugi to radi.

337
00:17:09,625 --> 00:17:13,323
Opameti se
Za sebe, Lee.

338
00:17:13,358 --> 00:17:17,257
Pa, valjda to
Lijepo nas opere.

339
00:17:17,292 --> 00:17:20,590
Sigurno da.

340
00:17:20,625 --> 00:17:23,490
Bobe, nisam znao
Bio si ovdje.

341
00:17:23,525 --> 00:17:26,691
Zdravo, penny. Ja samo
Svratio na trenutak.

342
00:17:26,726 --> 00:17:28,257
Samo idem.

343
00:17:28,258 --> 00:17:29,558
Pa uđi
I popij piće.

344
00:17:29,559 --> 00:17:32,824
Ne mogu, stvarno. Hvala isto tako.

345
00:17:32,859 --> 00:17:36,657
Zbogom, Lee.
Sretno.

346
00:17:36,692 --> 00:17:38,257
Znam da ćeš uspjeti
Dobar posao.

347
00:17:38,292 --> 00:17:39,857
Hvala.

348
00:17:42,749 --> 00:17:47,392
I ako išta treba
Dođi dok ga nema,

349
00:17:47,393 --> 00:17:50,291
Trebaš li bilo što, ti
Znaš gdje me možeš pronaći.

350
00:17:50,326 --> 00:17:52,758
Hvala, Bob.

351
00:17:52,793 --> 00:17:56,858
Uvijek sam imao neku vrstu
Slabo mjesto za Johnsonove.

352
00:17:56,893 --> 00:17:58,925
Vrati se svojim gostima.

353
00:17:58,960 --> 00:18:01,491
Tako dugo. Sretno.

354
00:18:08,458 --> 00:18:11,458
Lee, jeste li ti i Bob
Posvađati se?

355
00:18:13,658 --> 00:18:17,191
Pa, znaš Boba.
Ista stara stvar.

356
00:18:17,226 --> 00:18:20,125
Bio sam užasan, draga. mi
Potpuno sam ga zaboravio pozvati.

357
00:18:20,160 --> 00:18:21,210
Je li bio ozlijeđen?

358
00:18:21,226 --> 00:18:23,125
ne znam ja-

359
00:18:23,160 --> 00:18:27,758
Ponekad, taj tip
Uvuče mi se pod kožu.

360
00:18:27,793 --> 00:18:31,258
Žao mi je draga.
Vratimo se.

361
00:18:36,325 --> 00:18:39,160
Oh, uh, kolari
Nazvan da kažem

362
00:18:39,195 --> 00:18:42,093
Bilo im je žao što nisu mogli
Prebrodi ovo poslijepodne.

363
00:18:42,128 --> 00:18:43,726
Oh?

364
00:18:43,761 --> 00:18:47,026
Rekao mi je da ti želim
Neka im je sa srećom.

365
00:18:47,061 --> 00:18:48,793
U redu.

366
00:18:52,093 --> 00:18:53,359
Peni.

367
00:18:53,394 --> 00:18:55,325
Da, draga?

368
00:18:55,360 --> 00:18:59,026
Jeste li ikada razmišljali
Bio sam četiri puta bolji?

369
00:18:59,061 --> 00:19:03,359
Četiri ispirača? Što
o čemu govoriš

370
00:19:03,360 --> 00:19:05,027
Pa, danas popodne,
Bob je rekao-

371
00:19:05,028 --> 00:19:08,659
Oh, Lee. Poznavao sam te i
Bob je opet bio u tome.

372
00:19:08,694 --> 00:19:09,859
On je prilično pametan tip.

373
00:19:09,894 --> 00:19:12,926
Činilo se da razmišlja
da ja-

374
00:19:12,962 --> 00:19:15,061
ne znam

375
00:19:15,096 --> 00:19:17,061
Lee, Bobov
u redu,

376
00:19:17,096 --> 00:19:18,960
I jesam
Jako ga volim,

377
00:19:18,995 --> 00:19:20,593
Ali on nije ti.

378
00:19:20,628 --> 00:19:24,226
Ti si jedan od najboljih
Kirurzi u ovoj zemlji,

379
00:19:24,227 --> 00:19:25,195
I ako želite
moje mišljenje,

380
00:19:25,196 --> 00:19:29,927
Jedan od najboljih
Muškarci također.

381
00:19:29,962 --> 00:19:31,052
Oh, draga,
prestani

382
00:19:31,062 --> 00:19:33,927
Ovo je naše
Prošle večeri.

383
00:19:33,962 --> 00:19:36,260
Da, i žao mi je.

384
00:19:47,260 --> 00:19:50,094
Sjećate se prvog
Kad sam te ikad poljubio?

385
00:19:50,129 --> 00:19:51,560
sjećam se.

386
00:19:51,595 --> 00:19:53,860
Bio si prilično svjež
Tih dana.

387
00:19:53,895 --> 00:19:55,827
heh Oh, jesam li?

388
00:20:01,327 --> 00:20:04,095
Uvijek sam
Svidjela mi se ova soba.

389
00:20:04,130 --> 00:20:07,162
Ti si rođeni
Domaćica, peni.

390
00:20:07,163 --> 00:20:08,695
Nisam razgovarao
Mnogo o tome,

391
00:20:08,696 --> 00:20:12,128
Ali nemojte misliti da nemam
Cijenim sve što si mi dao.

392
00:20:12,163 --> 00:20:16,128
Hvala draga.

393
00:20:16,129 --> 00:20:17,261
Zadrži sve
Upravo takav kakav jest

394
00:20:17,262 --> 00:20:20,162
Dok se ne vratim,
zar ne?

395
00:20:20,197 --> 00:20:22,294
Nemoj imati ništa
Promijenjeno.

396
00:20:22,329 --> 00:20:26,528
Ništa.
obećajem.

397
00:20:26,563 --> 00:20:29,261
I, Lee, nemoj dopustiti
I oni vas mijenjaju.

398
00:20:29,296 --> 00:20:32,227
Oh. Nema šanse.

399
00:20:32,262 --> 00:20:33,312
Bolje da se javiš.

400
00:20:33,329 --> 00:20:35,928
Ti zaključaj.

401
00:20:35,963 --> 00:20:37,128
Da.

402
00:20:37,164 --> 00:20:39,328
pomoći ću ti.

403
00:20:56,796 --> 00:20:59,096
Oh, Lee!

404
00:21:00,564 --> 00:21:04,395
Ššš

405
00:21:04,430 --> 00:21:06,896
Sada, sada.

406
00:21:13,163 --> 00:21:15,295
žao mi je

407
00:21:16,600 --> 00:21:20,897
Što mislite koliko dugo
Hoćeš li biti u Carlisleu?

408
00:21:20,898 --> 00:21:23,363
Oh. Oko 6 tjedana
Samo za osnovnu obuku.

409
00:21:23,398 --> 00:21:25,396
Nadam se da neće biti
Preteško za tebe.

410
00:21:25,431 --> 00:21:28,164
Oh! Gluposti.
Uostalom, ja sam liječnik.

411
00:21:28,199 --> 00:21:30,329
Neće biti ništa.

412
00:21:38,229 --> 00:21:40,663
Nema daljnjih dužnosti
Večeras.

413
00:21:40,698 --> 00:21:45,296
Subota, 1800 sati, jesen
Ispred vojarne

414
00:21:45,331 --> 00:21:51,064
U haljinama, tajicama i punim
Terenski paketi za noćno putovanje.

415
00:21:51,099 --> 00:21:55,430
I neslužbeno, predlažem
Otkazujete sve nedjeljne termine

416
00:21:55,465 --> 00:21:59,530
Jer ćemo biti vani
Najmanje 36 sati.

417
00:21:59,565 --> 00:22:01,730
To je sve, gospodo.

418
00:22:21,297 --> 00:22:26,230
* otišli su moji prijatelji *

419
00:22:26,265 --> 00:22:32,197
* daleko od polja pamuka *

420
00:22:33,599 --> 00:22:38,531
* otišao sa ove zemlje *

421
00:22:38,566 --> 00:22:41,764
* u bolju zemlju
znam... *

422
00:22:41,799 --> 00:22:43,931
Veliki ocean.

423
00:22:43,932 --> 00:22:44,999
Svakako jest.

424
00:22:45,000 --> 00:22:46,265
Zasad miran prijelaz.

425
00:22:46,300 --> 00:22:48,398
Da. Začudo.

426
00:22:48,399 --> 00:22:49,399
Pitam se gdje smo
Krenuo prema.

427
00:22:49,400 --> 00:22:50,999
Ne može biti Afrika.

428
00:22:51,034 --> 00:22:52,231
Moglo bi biti.

429
00:22:52,232 --> 00:22:54,299
Oh. Mislim da je ta emisija
Skoro gotovo, zar ne?

430
00:22:54,300 --> 00:22:56,231
Montgomery ima
Rommel u bijegu.

431
00:22:56,232 --> 00:22:57,899
Na trenutak možda.
nikad se ne zna

432
00:22:57,900 --> 00:23:00,598
Ne. Mislim da je Afrikanac
Kampanja je u torbi.

433
00:23:00,633 --> 00:23:04,598
Vjerojatno neće proći dugo prije
Čitav rat je gotov sad kad smo mi ušli.

434
00:23:04,633 --> 00:23:06,832
Pusta želja.

435
00:23:08,099 --> 00:23:09,899
Hmm?

436
00:23:09,934 --> 00:23:11,932
Kažem, pusta želja.

437
00:23:11,967 --> 00:23:13,198
tako misliš?

438
00:23:13,233 --> 00:23:15,331
Znaj to. Eto kako
Stigli smo ovdje.

439
00:23:20,331 --> 00:23:22,331
Pitam se što
Moja žena sada radi,

440
00:23:22,366 --> 00:23:24,265
Ove minute.

441
00:23:26,899 --> 00:23:29,799
Moj se samo stavlja
Djeca u krevet.

442
00:23:29,835 --> 00:23:31,232
Imaš li djece?

443
00:23:31,267 --> 00:23:34,199
Ne. Nikad nisam osjetio
Potreba za bilo kojim.

444
00:23:34,234 --> 00:23:36,499
ti ne znaš
Što ste propustili.

445
00:23:39,433 --> 00:23:42,332
Stvarno? Kako bi
znate

446
00:23:42,367 --> 00:23:44,900
Imam jednog, dječaka.

447
00:23:44,935 --> 00:23:46,033
koliko on ima godina

448
00:23:46,068 --> 00:23:47,466
6.

449
00:23:47,501 --> 00:23:49,633
Zašto onda
jesi li ovdje

450
00:23:49,668 --> 00:23:52,366
Jer ga želim
Imati 12.

451
00:23:52,401 --> 00:23:54,167
Gdje ti je muž?

452
00:23:54,202 --> 00:23:55,633
Negdje u Kini.

453
00:23:55,668 --> 00:23:57,133
Kina?

454
00:23:57,168 --> 00:24:00,033
Da. Tamo je pokopan.

455
00:24:00,068 --> 00:24:02,199
Oh. oprosti

456
00:24:02,234 --> 00:24:04,366
Bilo je to prije 6 godina.

457
00:24:04,401 --> 00:24:07,433
Svejedno, borio se
Za ono u što je vjerovao.

458
00:24:07,468 --> 00:24:11,133
Borba u Kini?
Je li bio Kinez?

459
00:24:11,169 --> 00:24:15,101
Ne, bio je
Američki pilot.

460
00:24:15,136 --> 00:24:16,734
prije 6 godina?

461
00:24:16,769 --> 00:24:17,834
Da.

462
00:24:17,869 --> 00:24:20,934
Zašto onda-

463
00:24:30,801 --> 00:24:32,034
"swanee rijeka"

464
00:24:32,069 --> 00:24:33,934
da

465
00:24:33,969 --> 00:24:36,434
Vraća te natrag.

466
00:24:36,435 --> 00:24:38,035
Zašto ne mogu ljudi
Samo ostani kod kuće

467
00:24:38,036 --> 00:24:41,667
I žive svoje živote,
Uživaj u dobrim stvarima,

468
00:24:41,702 --> 00:24:46,300
Njihov rad,
Njihov dom, glazba?

469
00:24:46,301 --> 00:24:48,135
Zašto moraju uvijek
juri okolo,

470
00:24:48,136 --> 00:24:51,367
Zabadati nos
U tuđim poslovima.

471
00:24:51,402 --> 00:24:55,634
Udobna filozofija,
Major.

472
00:24:55,670 --> 00:24:57,835
Gledaj, mlada damo.
Biste li užasno smetali

473
00:24:57,870 --> 00:25:01,935
Ako samo mirno sjedim
I razgovarati s mojim prijateljem ovdje?

474
00:25:01,970 --> 00:25:03,301
Smetam li ti?

475
00:25:03,336 --> 00:25:05,201
Iskreno, da.

476
00:25:09,435 --> 00:25:11,201
To je ono što mislim,

477
00:25:11,202 --> 00:25:12,435
Svi se drže
Njihovi nosovi

478
00:25:12,436 --> 00:25:13,702
U drugo
Narodni poslovi,

479
00:25:13,703 --> 00:25:15,769
Ljudi se zabijaju u druge
Razgovori ljudi,

480
00:25:15,770 --> 00:25:18,301
Američki piloti
Borbe u Kini.

481
00:25:18,336 --> 00:25:19,568
Sve je isto.

482
00:25:19,569 --> 00:25:21,669
Ne možeš to razumjeti,
Možete li, majore,

483
00:25:21,670 --> 00:25:23,469
Zašto bi Amerikanac trebao
Boriti se u Kini?

484
00:25:23,470 --> 00:25:25,002
Ne, ne mogu.

485
00:25:25,003 --> 00:25:26,368
Čovjek odlazi
Njegova žena i dijete

486
00:25:26,369 --> 00:25:28,169
Ići se boriti u ratu koji
Nije li to bio naš posao?

487
00:25:28,170 --> 00:25:29,220
zar nije?

488
00:25:29,236 --> 00:25:30,735
Ne prije 6 godina.

489
00:25:30,770 --> 00:25:33,135
Moj muž je mrzio
Agresija i prije 6 godina.

490
00:25:33,136 --> 00:25:35,169
Gledaj, mlada damo. to je
Ljudi poput tebe koji...

491
00:25:35,170 --> 00:25:38,768
Da? to što?

492
00:25:38,804 --> 00:25:39,936
Nema veze.

493
00:25:39,971 --> 00:25:41,202
Ne. Nastavi.

494
00:25:41,203 --> 00:25:42,369
Ljudi poput mene
to što?

495
00:25:42,370 --> 00:25:44,104
Oh, pusti to. Kad žene
Razgovarajte o svjetskoj politici,

496
00:25:44,105 --> 00:25:46,469
To me nasmijava.

497
00:25:46,470 --> 00:25:47,536
Učinite žene
Od bombardiranih gradova

498
00:25:47,537 --> 00:25:51,269
Europe te učiniti
Smijeh, majore?

499
00:25:51,304 --> 00:25:53,202
Sad što to ima
Što učiniti s tim?

500
00:25:53,203 --> 00:25:56,336
Govorim o ženama koje idu okolo
Misleći da imaju sve odgovore,

501
00:25:56,337 --> 00:25:59,502
Misleći da uopće znaju
Razlozi zašto smo u ovom ratu.

502
00:25:59,537 --> 00:26:01,869
Znam neke
Od njih, major.

503
00:26:01,870 --> 00:26:03,770
Jer ljude nije bilo briga
Što se tamo događalo

504
00:26:03,771 --> 00:26:05,104
Sve do ubojica
Stigli smo tako daleko

505
00:26:05,105 --> 00:26:07,103
Cijeli svijet
Bio u opasnosti.

506
00:26:07,104 --> 00:26:09,803
Da smo imali malo jednostavnosti
Čovječanstvo na samom početku,

507
00:26:09,804 --> 00:26:12,103
Sve ovo bi moglo
Zaustavljeni su.

508
00:26:12,138 --> 00:26:15,302
Oh. To znači ja,
pretpostavljam.

509
00:26:15,337 --> 00:26:19,469
Pa ti si pravi primjerak,
Bojniče, koliko ja vidim.

510
00:26:21,037 --> 00:26:22,437
Gledaj, mlada damo.

511
00:26:22,438 --> 00:26:23,738
Reći ću ti
Razlog mislim

512
00:26:23,739 --> 00:26:25,171
Ljudi poput tebe
Su u ovom ratu.

513
00:26:25,172 --> 00:26:26,670
ja mislim
Oni uživaju u tome.

514
00:26:26,705 --> 00:26:29,004
To je nova senzacija
Za njih.

515
00:26:29,039 --> 00:26:31,437
Da sam na tvom mjestu, otišao bih
Slava ostalima

516
00:26:31,472 --> 00:26:36,137
I trči kući i,
Pa, čuvaj moje dijete.

517
00:26:36,172 --> 00:26:39,270
Moje dijete je dobro
Zbrinuto, majore.

518
00:26:41,236 --> 00:26:43,336
smijem li

519
00:26:48,203 --> 00:26:49,253
Hvala.

520
00:26:49,271 --> 00:26:51,071
I hvala puno
Za predavanje.

521
00:26:51,106 --> 00:26:54,970
Oh, nikako. nikada
Prekasno za učenje, majore.

522
00:27:00,004 --> 00:27:02,171
Od svih svježih-

523
00:27:03,838 --> 00:27:06,304
tko je ona

524
00:27:06,339 --> 00:27:08,604
snimka,
Zovu je.

525
00:27:08,639 --> 00:27:11,838
Njeno ime je, um,
Mccall.

526
00:27:11,873 --> 00:27:14,771
Da, to je to-
Poručnik mccall.

527
00:27:14,806 --> 00:27:17,072
Čija je ona medicinska sestra?
Ne tvoje, nadam se.

528
00:27:17,107 --> 00:27:20,471
Ne, ona je tvoja.

529
00:28:09,923 --> 00:28:14,140
Stavi tu lampu ovamo
I ovaj tamo.

530
00:28:14,141 --> 00:28:16,706
Kapetane, pomaknite ovaj stol
Put. Dajte nam još prostora.

531
00:28:16,707 --> 00:28:17,673
Tako je, majore.

532
00:28:17,674 --> 00:28:18,840
Da vidimo imamo li
Dosta plazme.

533
00:28:18,841 --> 00:28:20,372
rekao je kapetan Gellar
Njegovoj jedinici to nedostaje.

534
00:28:20,373 --> 00:28:21,406
Pa, ovo
Mora biti to.

535
00:28:21,407 --> 00:28:23,872
Naručio sam ga
Prošlog petka. Da.

536
00:28:23,907 --> 00:28:24,957
Dobro.

537
00:28:25,091 --> 00:28:27,674
O čemu?
Pariški gips

538
00:28:27,675 --> 00:28:29,239
A sulfanilamid?
Dovoljno?

539
00:28:29,240 --> 00:28:30,907
Upravo uneseno
Dvije kutije od svake, gospodine.

540
00:28:30,908 --> 00:28:32,707
Poručnik mccall je ovo rekao
Jutro koje nam je puno potrebno.

541
00:28:32,708 --> 00:28:34,273
U redu.

542
00:28:41,484 --> 00:28:45,707
Ti si jako dobra medicinska sestra,
Poručnik mccall.

543
00:28:45,708 --> 00:28:48,707
Hvala, gospodine.
Oh, majore.

544
00:28:48,708 --> 00:28:49,874
Željela sam
Reći ću ti neko vrijeme,

545
00:28:49,875 --> 00:28:51,240
Žao mi je što sam progovorio
Izvan reda

546
00:28:51,241 --> 00:28:52,291
Taj dan
Na brodu.

547
00:28:52,292 --> 00:28:54,340
Oh, zaboravi. mi svi
Nekad se uzbudite

548
00:28:54,341 --> 00:28:55,974
I reci stvari
Žao nam je za kasnije.

549
00:28:55,975 --> 00:28:58,206
Pa nije mi žao
O onome što sam rekao.

550
00:28:58,241 --> 00:28:59,339
nisi?

551
00:28:59,374 --> 00:29:00,606
Ne. Samo to
rekao sam to.

552
00:29:00,607 --> 00:29:01,540
Vidite, ne bih znao

553
00:29:01,541 --> 00:29:03,506
Da si bio
Šef kirurgije.

554
00:29:03,507 --> 00:29:05,607
Ali pomislili biste
Isti, je li to to?

555
00:29:05,608 --> 00:29:07,540
Pa, ne mogu pomoći
Što ja mislim.

556
00:29:07,541 --> 00:29:09,075
U tom slučaju, ako hoćete
Nastavite razmišljati o stvarima

557
00:29:09,076 --> 00:29:11,874
I nemoj ih reći, dobit ćemo
Zajedno u redu.

558
00:29:11,909 --> 00:29:13,674
Hvala, gospodine.

559
00:29:25,908 --> 00:29:29,041
Major Johnson.

560
00:29:29,076 --> 00:29:31,240
Major Johnson.
Majore Johnson!

561
00:29:31,275 --> 00:29:32,474
Major Johnson.

562
00:29:32,475 --> 00:29:33,541
Da. Što je to?

563
00:29:33,542 --> 00:29:34,575
Pukovnik te želi.

564
00:29:34,576 --> 00:29:36,207
Pristižu žrtve, gospodine.

565
00:29:36,242 --> 00:29:38,841
U redu.
Odmah dolazim.

566
00:29:51,792 --> 00:29:54,576
Sve je spremno,
pukovniče.

567
00:29:54,577 --> 00:29:57,043
Dobro, Johnsone. ikada
Radili na terenu prije?

568
00:29:57,044 --> 00:29:58,043
Ne gospodine.

569
00:29:58,044 --> 00:29:59,275
Pa sretno.
Hvala.

570
00:29:59,276 --> 00:30:00,408
Kapetan.
Da, gospodine?

571
00:30:00,443 --> 00:30:02,442
Idemo. Pošaljite ih unutra.

572
00:30:16,475 --> 00:30:18,308
Skinite oblog.

573
00:30:27,809 --> 00:30:29,675
Spremni, majore.

574
00:30:34,143 --> 00:30:36,409
Izravna transfuzija.

575
00:30:59,110 --> 00:31:01,543
Lijek 299. Daj mi
Ordinacija vojnog kirurga.

576
00:31:01,578 --> 00:31:04,509
Halo, halo?
Operativni časnik.

577
00:31:04,544 --> 00:31:06,276
Zdravo. Ovo je lijek 299.

578
00:31:06,311 --> 00:31:08,743
Imamo 380 pacijenata
I očekujte više.

579
00:31:08,778 --> 00:31:11,676
Kada možemo dobiti
Evakuirati kola hitne pomoći?

580
00:31:11,711 --> 00:31:13,743
Što?

581
00:31:13,744 --> 00:31:15,577
Imamo 90 pacijenata
Spremni za evakuaciju,

582
00:31:15,578 --> 00:31:18,143
60 legla
I 30 sjedećih.

583
00:31:18,179 --> 00:31:20,877
U redu.

584
00:31:20,912 --> 00:31:23,711
Medicina 299.

585
00:31:23,712 --> 00:31:25,145
Dolazi 50 pacijenata
Sa svoje stanice

586
00:31:25,146 --> 00:31:26,844
Dolazi za 30 minuta.

587
00:31:26,879 --> 00:31:28,444
U redu.

588
00:31:33,510 --> 00:31:37,111
"bio je moj
Prvo iskustvo na terenu, novčić,

589
00:31:37,146 --> 00:31:39,544
"ali nikad to neću zaboraviti.

590
00:31:39,579 --> 00:31:42,444
"operiran 16 sati neprekidno.

591
00:31:42,479 --> 00:31:45,877
"ovi dečki koje dovedu,
Samo djeca,

592
00:31:45,912 --> 00:31:51,078
"ali hrabrost koju imaju
Nekako te čini ponosnim.

593
00:31:51,079 --> 00:31:53,578
"ne bih znao što učiniti
Bez ove snimke medicinske sestre-

594
00:31:53,579 --> 00:31:57,510
"neizmjerno učinkovito
Ali teško.

595
00:31:57,545 --> 00:32:00,377
Užasno mi nedostaješ, draga."

596
00:32:12,745 --> 00:32:18,278
"Upravo sam čuo pticu kako pjeva.
Ludo, zar ne?"

597
00:32:41,190 --> 00:32:43,513
Dobro jutro,
gospođice mccall.

598
00:32:43,514 --> 00:32:44,564
Dobro jutro gospodine.

599
00:32:44,565 --> 00:32:45,613
Ovo su
Prikazi slučajeva

600
00:32:45,614 --> 00:32:47,080
Od pacijenata
Za evakuaciju.

601
00:32:47,081 --> 00:32:48,312
Oh. hvala vam

602
00:32:48,313 --> 00:32:50,747
Ovo je sanchez. On mora
Otiđite jutros, gospodine.

603
00:32:50,748 --> 00:32:52,579
Hmm?

604
00:32:52,614 --> 00:32:53,846
Nekako toplo danas.

605
00:32:53,881 --> 00:32:56,345
Da gospodine. Biste li
Želite li potpisati ovo dvoje?

606
00:32:56,380 --> 00:32:58,679
oni su
Da odem večeras.

607
00:32:58,714 --> 00:33:00,479
Smeđa. Je li on dobro?

608
00:33:00,480 --> 00:33:01,446
da bio
Bez temperature

609
00:33:01,447 --> 00:33:02,946
Za kraj
3 dana, gospodine.

610
00:33:02,981 --> 00:33:05,113
dobro. Još nešto?

611
00:33:05,114 --> 00:33:06,980
Chucka Crandalla
Papiri za hitan odsustvo

612
00:33:06,981 --> 00:33:08,546
Za vaše odobrenje,
gospodine.

613
00:33:08,581 --> 00:33:12,412
Želio bi pobjeći malo ranije.

614
00:33:12,413 --> 00:33:14,379
Ne mogu ovo potpisati.
Njegov godišnji odmor ne počinje

615
00:33:14,380 --> 00:33:15,946
Sve do dana
Poslije sutra.

616
00:33:15,947 --> 00:33:17,847
Pa, tako je, gospodine, ali ako
Mogao bi otići sutra rano,

617
00:33:17,848 --> 00:33:19,913
Mogao je uhvatiti
Avion za ameriku.

618
00:33:19,948 --> 00:33:23,146
Ako čeka, nema
Govoriti kad može doći kući.

619
00:33:23,181 --> 00:33:26,713
Ne mogu si pomoći.
Uostalom, ovo je vojska.

620
00:33:26,714 --> 00:33:28,314
Ako počnem praviti
Takvi izuzeci,

621
00:33:28,315 --> 00:33:30,747
bit će
Nema kraja tome.

622
00:33:30,782 --> 00:33:32,114
Da gospodine.

623
00:33:32,149 --> 00:33:33,313
Još nešto?

624
00:33:33,348 --> 00:33:36,680
Traženi ste
Na odjelu 3.

625
00:33:36,715 --> 00:33:38,380
poručniče.

626
00:33:42,780 --> 00:33:46,114
Da, gospodine?

627
00:33:46,115 --> 00:33:47,681
Pretpostavljam da mislite
Prestroga sam

628
00:33:47,682 --> 00:33:49,413
U nedavanju
Ovaj zahtjev.

629
00:33:49,448 --> 00:33:52,246
Ne bih trebao
Recite što mislim, gospodine.

630
00:33:53,914 --> 00:33:55,613
U redu. Reci to.

631
00:33:55,648 --> 00:34:00,047
Ako želiš moje mišljenje,
Gospodine, mislim da smrdi.

632
00:34:00,048 --> 00:34:04,347
Poručniče, neću
Nepoštovanje u mom odjelu.

633
00:34:04,348 --> 00:34:07,413
Pitao si
Za moje mišljenje, gospodine.

634
00:34:07,449 --> 00:34:09,048
To je bila moja greška.

635
00:34:09,083 --> 00:34:10,748
Da, majore.

636
00:34:12,381 --> 00:34:14,247
Još nešto?

637
00:34:14,282 --> 00:34:16,781
Još uvijek te traže
Na odjelu 3.

638
00:34:38,048 --> 00:34:39,948
Major Johnson
Odmah dolazim.

639
00:34:39,983 --> 00:34:41,848
Oh!

640
00:34:41,849 --> 00:34:43,082
Pa ti ne ideš
Na ples, znaš.

641
00:34:43,083 --> 00:34:45,748
Samo ćeš
Pregledajte pacijente.

642
00:34:48,039 --> 00:34:50,516
Dobro jutro,
gospođice Bradford.

643
00:34:50,517 --> 00:34:51,682
Pozdrav bojniče.

644
00:34:51,717 --> 00:34:53,449
Idemo.

645
00:34:57,149 --> 00:34:59,615
2000 c.c.,
5% glukoze i fiziološke otopine,

646
00:34:59,650 --> 00:35:02,449
Natrijev luminal,
I mišićavost.

647
00:35:07,982 --> 00:35:10,916
Poznajem ovog čovjeka.
Kad sam ga operirao?

648
00:35:13,982 --> 00:35:16,083
Jutros u 2:00.

649
00:35:16,118 --> 00:35:18,083
Monkevickz.
Naravno.

650
00:35:18,118 --> 00:35:20,215
On je iz
Moj rodni grad.

651
00:35:22,282 --> 00:35:26,682
redovnik. Zdravo redovnice.

652
00:35:31,116 --> 00:35:33,348
sjećaš me se

653
00:35:36,249 --> 00:35:38,717
Doktor Johnson.
Da?

654
00:35:38,752 --> 00:35:41,184
tako je.
Od kuće.

655
00:35:41,219 --> 00:35:44,850
Da. kako si,
Doc?

656
00:35:46,184 --> 00:35:48,117
Malo vam je hladno?

657
00:35:48,152 --> 00:35:50,450
Da gospodine.

658
00:35:50,485 --> 00:35:53,717
Još uvijek u malom šoku.
Krvna plazma.

659
00:35:53,752 --> 00:35:57,184
Popravit ćemo te
Odmah, sine.

660
00:35:57,219 --> 00:36:01,383
Doktore, hoćete li
Učini mi uslugu?

661
00:36:01,418 --> 00:36:04,717
Naravno.
Što je, redovniče?

662
00:36:04,752 --> 00:36:09,084
Za slučaj da mi se nešto dogodi,

663
00:36:09,119 --> 00:36:11,650
Biste li podigli pogled
stari moj?

664
00:36:11,685 --> 00:36:16,850
ulica Verrick 29,
Selo Chester.

665
00:36:16,886 --> 00:36:19,085
Ništa neće
Dogoditi se tebi.

666
00:36:19,120 --> 00:36:23,284
Izgubio si puno krvi, ali
Sredit ćemo to.

667
00:36:23,319 --> 00:36:30,317
nabreknuti.
Hvala puno, doc.

668
00:36:38,617 --> 00:36:41,617
Zdravo? Zdravo.
Ovo je lijek 299.

669
00:36:41,652 --> 00:36:44,617
Imamo 380 pacijenata.
Očekujemo više.

670
00:36:44,652 --> 00:36:47,417
Kada možemo dobiti kola hitne pomoći
Da ih evakuiramo?

671
00:36:47,452 --> 00:36:50,317
Upravo su stigla 53 nova kirurška slučaja, gospodine.

672
00:36:50,352 --> 00:36:52,185
Tko je sada na operaciji?

673
00:36:52,220 --> 00:36:55,317
Uh, dowling, Johnson,
Coleman i Harvey.

674
00:36:55,352 --> 00:36:58,884
Coleman i Johnson su bili
Radi neprekidno 16 sati.

675
00:36:58,920 --> 00:37:01,318
Ne mogu podnijeti više.

676
00:37:01,353 --> 00:37:02,752
Pa, tu se ne može pomoći.

677
00:37:02,787 --> 00:37:05,985
Prijavite kirurške timove
1, 2, 3, 4.

678
00:37:12,218 --> 00:37:14,785
u redu Odvedite ga.

679
00:37:40,186 --> 00:37:42,086
Idi kući. Idi u krevet.

680
00:37:42,122 --> 00:37:44,920
Znam da ih moraju ubiti
Doktori, ali ne i medicinske sestre.

681
00:37:44,955 --> 00:37:47,786
Naći ću nekog drugog
Za ostatak noći.

682
00:37:52,519 --> 00:37:54,820
Dolaze, majore.

683
00:38:04,386 --> 00:38:05,886
Prava noć.

684
00:38:05,921 --> 00:38:08,519
Da gospodine.

685
00:38:08,520 --> 00:38:10,253
Ti si najsposobniji
Medicinska sestra koju sam ikada imao

686
00:38:10,254 --> 00:38:14,252
Po svom iskustvu, i želim
Znaš da to cijenim.

687
00:38:14,287 --> 00:38:16,120
Hvala, majore.

688
00:38:16,121 --> 00:38:17,353
S poštovanjem
Što se toga tiče

689
00:38:17,354 --> 00:38:19,953
Od Crandalla
hitni odmor,

690
00:38:19,988 --> 00:38:21,453
Bio si sasvim u pravu,

691
00:38:21,488 --> 00:38:23,853
I namjeravam vidjeti
Da danas izlazi.

692
00:38:23,889 --> 00:38:26,887
Da gospodine.

693
00:38:26,922 --> 00:38:28,787
Popijmo šalicu
Od kave, ha?

694
00:38:28,822 --> 00:38:30,721
Ne, hvala.

695
00:38:30,756 --> 00:38:32,754
Vidi, snimka.

696
00:38:32,789 --> 00:38:35,088
Žao mi je zbog čega
Rekao sam ti jučer,

697
00:38:35,123 --> 00:38:37,554
Iskreno, iskreno,
Iskreno mi je žao.

698
00:38:37,589 --> 00:38:40,854
Glupo sam se ponašao,
I umoran sam.

699
00:38:40,855 --> 00:38:43,287
Tako sam prokleto umoran od toga
Moraš mi oprostiti.

700
00:38:43,288 --> 00:38:45,921
Ispričavam se.
Želim biti prijatelji.

701
00:38:45,922 --> 00:38:48,088
Želim čuti kako kažeš
Nešto s vremena na vrijeme

702
00:38:48,089 --> 00:38:51,188
Osim "da, majore."

703
00:38:51,223 --> 00:38:53,054
Hajde, snimka.
Oboje smo umorni.

704
00:38:53,089 --> 00:38:54,320
Zaboravimo to.

705
00:38:54,355 --> 00:38:57,620
Da, majore.

706
00:38:57,655 --> 00:39:00,054
Onda hoćete li popiti šalicu
Hoćeš li kave sa mnom sada?

707
00:39:00,089 --> 00:39:03,253
Ne, hvala.

708
00:39:03,288 --> 00:39:07,520
U redu. Onda je to to,
poručniče.

709
00:39:25,988 --> 00:39:28,888
"jako sam umorna večeras, draga,

710
00:39:28,923 --> 00:39:33,488
I povrh svega,
Opet ova prokleta medicinska sestra."

711
00:39:49,522 --> 00:39:52,156
Ne smeta mi ako sjednem
minutu?

712
00:39:52,191 --> 00:39:54,322
Molim te učini.

713
00:39:56,889 --> 00:39:58,289
Hvala.

714
00:40:01,355 --> 00:40:05,856
Hm, bio sam vrlo nepristojan
Tebi upravo sada.

715
00:40:05,891 --> 00:40:08,389
žao mi je

716
00:40:08,424 --> 00:40:11,190
Pa, ne mogu reći
ja tebe krivim.

717
00:40:11,225 --> 00:40:13,389
Ja sam vrlo
Iritantna osoba.

718
00:40:13,424 --> 00:40:16,889
I ja sam.

719
00:40:16,924 --> 00:40:21,056
Pa, ako još uvijek želiš biti
Prijatelji, jako bih to volio.

720
00:40:23,689 --> 00:40:26,156
Snimak, ti si
Smiješno dijete.

721
00:40:26,191 --> 00:40:28,322
Da. ja znam

722
00:40:28,323 --> 00:40:29,690
Naravno, želim
Biti prijatelji.

723
00:40:29,691 --> 00:40:33,222
Željela sam
Dugo vremena.

724
00:40:33,258 --> 00:40:35,223
Pa, onda je to to.

725
00:40:38,990 --> 00:40:41,290
Mm. dječak,
Je li to dobro.

726
00:40:41,325 --> 00:40:43,423
Nadam se da neće
Drži te budnim.

727
00:40:43,458 --> 00:40:45,623
Ne, preumoran sam
Svejedno spavati.

728
00:40:45,658 --> 00:40:47,191
Pa, bolje da probaš.

729
00:40:47,226 --> 00:40:48,356
I ti si.

730
00:40:48,391 --> 00:40:50,857
Da, majore.

731
00:40:50,892 --> 00:40:53,223
Izgled. Uh, nemoj
Mislim da bismo se mogli osloboditi

732
00:40:53,258 --> 00:40:55,724
S ovim
Veliki posao?

733
00:40:55,759 --> 00:40:57,790
Pa što bih trebao
nazvati te?

734
00:40:57,825 --> 00:41:01,990
Sve osim toga.

735
00:41:02,025 --> 00:41:07,091
Pa, ja svakako
Ne mogu te zvati Ulysses.

736
00:41:07,126 --> 00:41:11,490
Ne. Ne. Imao sam problema
S tim cijeli život.

737
00:41:13,725 --> 00:41:17,725
Perhaps I should call you what
I've been calling you to myself,

738
00:41:17,760 --> 00:41:19,891
iako-

739
00:41:19,926 --> 00:41:23,257
Although after tonight, I'm
Not sure that it fits you.

740
00:41:23,292 --> 00:41:25,858
Što je to?

741
00:41:25,893 --> 00:41:27,725
Beskoristan.

742
00:41:30,891 --> 00:41:32,958
Pa moglo bi
Biti gori.

743
00:41:32,993 --> 00:41:34,158
Cigareta?

744
00:41:34,193 --> 00:41:35,958
Da, hvala.

745
00:41:38,192 --> 00:41:40,224
Ovdje. Oh!

746
00:41:40,259 --> 00:41:42,257
Ta stvar je uvijek
Raspadanje.

747
00:41:42,292 --> 00:41:44,591
Hvala.
Ipak svijetli.

748
00:41:47,424 --> 00:41:48,658
Hvala.

749
00:41:54,058 --> 00:41:58,825
Pa, laku noć.

750
00:41:58,861 --> 00:42:00,325
Laku noć.

751
00:42:00,326 --> 00:42:01,292
hvala
Za kavu.

752
00:42:01,293 --> 00:42:03,559
Naravno.
I, snimak...

753
00:42:05,093 --> 00:42:07,325
Hvala što ste došli.

754
00:42:27,283 --> 00:42:30,227
"Sada idem spavati,
dragi.

755
00:42:30,228 --> 00:42:32,726
"Sva moja ljubavi, Lee.

756
00:42:32,761 --> 00:42:35,459
"p.s. Usput, nemoj
Brini o snimci.

757
00:42:35,494 --> 00:42:38,992
Upravo je bila unutra, i
Sve je u redu."

758
00:42:39,028 --> 00:42:40,460
Pa to je lijepo.

759
00:42:40,495 --> 00:42:43,027
Bojao sam se da jesu
Idem opet u borbu.

760
00:42:43,062 --> 00:42:46,326
Pa, lijepo je znati
Ima s kim razgovarati.

761
00:42:46,361 --> 00:42:48,051
Da. I lijepo je
Od njega da nam da

762
00:42:48,062 --> 00:42:49,526
Bilten svakog sata
Na njoj.

763
00:42:49,561 --> 00:42:52,727
Sad, majko, nemoj
Budi mačka.

764
00:42:52,762 --> 00:42:55,027
Pitam se što
Ona izgleda kao.

765
00:42:55,028 --> 00:42:56,560
Gdje je ta fotografija
Poslao te je prošli tjedan?

766
00:42:56,561 --> 00:42:58,060
Možda možemo
Izaberi je.

767
00:42:58,095 --> 00:42:59,793
Ovdje je.

768
00:43:03,393 --> 00:43:05,927
Oh. Da vidimo sada.

769
00:43:10,226 --> 00:43:12,226
Hmm.

770
00:43:13,760 --> 00:43:15,127
Ovaj?

771
00:43:15,162 --> 00:43:18,160
Uh, sumnjam.

772
00:43:18,161 --> 00:43:19,460
Pa, kako bi bilo
Ovaj?

773
00:43:19,461 --> 00:43:22,359
Možda. Nastavite dalje.

774
00:43:22,395 --> 00:43:24,195
Ovaj?

775
00:43:24,230 --> 00:43:27,661
Oh, dragi, dragi, dragi. Ovo
Teško je, zar ne?

776
00:43:27,696 --> 00:43:29,095
Ovaj sigurno ne.

777
00:43:29,130 --> 00:43:31,427
Oh, ne.

778
00:43:31,462 --> 00:43:33,260
Pa, valjda ona
Nije na njemu.

779
00:43:33,295 --> 00:43:34,627
Hm...

780
00:43:36,461 --> 00:43:40,294
Što kažeš na ovaj?

781
00:43:40,329 --> 00:43:42,327
Oh. zar nisam
Pokazati na nju?

782
00:43:42,362 --> 00:43:44,128
Ona je tako
Neatraktivna.

783
00:43:44,163 --> 00:43:47,095
zar ne?

784
00:43:47,130 --> 00:43:50,227
Oh, novčić.
Prestani biti guska.

785
00:43:50,262 --> 00:43:52,360
Nisi baš
Ljubomoran, jesi li?

786
00:43:52,395 --> 00:43:54,728
Ne. Naravno da ne.

787
00:43:54,763 --> 00:43:55,928
Oh. Dobro.

788
00:43:55,963 --> 00:43:59,294
Draga, moram ići,
I moraš u krevet.

789
00:43:59,329 --> 00:44:01,327
Hvala za
Prekrasna večera.

790
00:44:01,328 --> 00:44:02,394
Vidimo se sutra.

791
00:44:02,395 --> 00:44:03,828
Da draga.

792
00:44:03,829 --> 00:44:04,929
Laku noć,
slatka moja.

793
00:44:04,930 --> 00:44:06,361
Laku noć, majko.

794
00:45:42,031 --> 00:45:43,530
Zdravo draga.

795
00:45:46,230 --> 00:45:47,831
tko je to

796
00:45:47,866 --> 00:45:49,997
ne znam

797
00:45:50,032 --> 00:45:51,082
Pa, mogli ste vidjeti.

798
00:45:51,099 --> 00:45:54,131
Majko, molim te.

799
00:45:54,132 --> 00:45:55,165
On te poljubio!

800
00:45:55,166 --> 00:45:57,731
Majka!

801
00:45:57,732 --> 00:45:59,431
Ahem. Bio bih znatiželjan ako
Netko me je poljubio.

802
00:45:59,432 --> 00:46:02,831
Majko, hoćeš li
Molim te, šuti?

803
00:46:11,198 --> 00:46:12,931
Nisam znao da si-

804
00:46:14,531 --> 00:46:17,732
tko Bože nebesa.
molim te,

805
00:46:17,733 --> 00:46:19,298
Oh. Mislio sam da jest
Netko el-

806
00:46:19,299 --> 00:46:23,264
Oh. užasno mi je žao.
Oh, dobra tugo.

807
00:46:23,299 --> 00:46:25,199
Zove se
Ulysses Johnson.

808
00:46:25,234 --> 00:46:27,264
Malo je lud.

809
00:46:58,100 --> 00:47:00,499
Lee! Lee!

810
00:47:20,299 --> 00:47:22,133
229., bolnica za evakuaciju.

811
00:47:22,134 --> 00:47:23,800
potpukovnik
Johnson govori.

812
00:47:23,801 --> 00:47:27,365
Da gospodine.
Bilo je prilično loše.

813
00:47:27,366 --> 00:47:28,800
Fronta je bila
Nekako tiho u zadnje vrijeme,

814
00:47:28,801 --> 00:47:30,167
Ali bombardirani smo
Nekoliko puta

815
00:47:30,168 --> 00:47:31,799
Tijekom zadnja 3 dana.

816
00:47:31,800 --> 00:47:32,833
Da gospodine.

817
00:47:32,834 --> 00:47:34,399
Opskrba deset-

818
00:47:34,434 --> 00:47:37,566
halo Zdravo?

819
00:47:37,602 --> 00:47:40,934
Odsječeni smo.
Zdravo?

820
00:47:40,935 --> 00:47:42,001
Telegram.

821
00:47:42,002 --> 00:47:43,266
Oh. Dobro.
Od moje žene.

822
00:47:43,267 --> 00:47:44,801
Nisam čuo
Od nje-halo?

823
00:47:44,802 --> 00:47:46,934
Da gospodine.
Bili smo odsječeni.

824
00:47:46,935 --> 00:47:48,534
Govorio sam,
Šator za opskrbu je pogođen,

825
00:47:48,535 --> 00:47:50,433
I izgubili smo
Puno opreme.

826
00:47:50,434 --> 00:47:51,868
Morat ćemo imati
Još malo, gospodine.

827
00:47:51,869 --> 00:47:54,500
Da, gospodine?
Oh. To je u redu.

828
00:47:54,535 --> 00:47:56,266
Da.
Hvala, gospodine.

829
00:47:56,301 --> 00:47:57,934
Hvala.
Zbogom.

830
00:48:10,667 --> 00:48:12,667
Bože. Nisu žene
nešto?

831
00:48:12,702 --> 00:48:15,067
Zašto?

832
00:48:15,068 --> 00:48:17,634
Zamislite da ovo dobijete u
Usred svega toga vani.

833
00:48:17,635 --> 00:48:19,267
Odlučila je da nemam što raditi u anziju

834
00:48:19,268 --> 00:48:20,467
Ali zaljubiti se.

835
00:48:20,503 --> 00:48:22,601
Ona je ljubomorna.

836
00:48:22,602 --> 00:48:25,136
I povrh toga, pogodite tko
Odabrala je biti ljubomorna na-

837
00:48:25,137 --> 00:48:27,468
Snimak.
Stvarno?

838
00:48:27,469 --> 00:48:28,568
Samo zato što sam je slučajno spomenuo

839
00:48:28,569 --> 00:48:29,968
U paru
Od slova.

840
00:48:30,003 --> 00:48:31,202
To je bila velika greška.

841
00:48:31,237 --> 00:48:33,501
Da. mogu vidjeti
To sada.

842
00:48:33,536 --> 00:48:35,801
Snimak je samo
Prijatelj, vojnik.

843
00:48:35,836 --> 00:48:37,367
Prokleto lijep vojnik.

844
00:48:37,402 --> 00:48:40,001
Da? Nisam
Primjećeno.

845
00:48:42,367 --> 00:48:45,968
Vau! Pa, izgleda
Začas je gotovo.

846
00:48:46,003 --> 00:48:48,135
Pretpostavljam da ćemo imati
Čarolija disanja.

847
00:48:48,170 --> 00:48:50,301
Mogu ga koristiti.

848
00:48:50,645 --> 00:48:53,802
Reci, što je s vama dvoje
Izlazak

849
00:48:53,803 --> 00:48:56,068
I okupati se
sa mnom?

850
00:48:57,601 --> 00:48:58,968
kupka?

851
00:48:58,969 --> 00:49:00,468
Pa, mogao bi ti koristiti
I to beskorisno,

852
00:49:00,469 --> 00:49:02,001
A mogao bi i ti.

853
00:49:02,036 --> 00:49:04,434
Ha. Ja sam
Poslijepodne na dužnosti.

854
00:49:04,470 --> 00:49:06,402
kamo ideš
Da se okupam?

855
00:49:06,403 --> 00:49:08,836
Pa, neke od djevojaka su pronašle
Rimska ruševina nekoliko milja dalje.

856
00:49:08,837 --> 00:49:10,469
To je najsavršenije
Kadu kakvu ste ikada vidjeli.

857
00:49:10,470 --> 00:49:12,368
Što kažeš na to?

858
00:49:17,069 --> 00:49:20,268
Dobro. vratit ću se
Za 30 minuta.

859
00:49:21,869 --> 00:49:24,069
Luda djevojka.

860
00:49:24,104 --> 00:49:26,302
Ludi vojnik,
misliš.

861
00:49:34,069 --> 00:49:41,502
Um, kakva je, uh, točno ova kupka?

862
00:49:41,537 --> 00:49:45,036
Uh, je li zatvoreno?

863
00:49:45,071 --> 00:49:48,769
Bože, ne.
Potpuno otvoreno.

864
00:49:48,805 --> 00:49:53,003
Rimljani su bili vrlo
Civilizirani ljudi, beskorisni.

865
00:49:53,038 --> 00:49:55,170
Da. znam,
Ali, uh-

866
00:49:55,205 --> 00:49:57,336
Odnosno, uh-

867
00:50:00,236 --> 00:50:01,970
Otvoreno, ha?

868
00:50:32,370 --> 00:50:35,671
Što predlažeš?

869
00:50:35,706 --> 00:50:38,038
Pa kad si u Rimu.

870
00:50:38,039 --> 00:50:40,139
Vidi, prvo ću uzeti jedan,
I možeš stražariti,

871
00:50:40,140 --> 00:50:42,904
I onda mogu
Pazi na sebe.

872
00:50:42,939 --> 00:50:44,304
Oh.

873
00:50:47,205 --> 00:50:50,471
Da. Da.

874
00:51:37,739 --> 00:51:40,472
Oh, čovječe. Ovaj
Bit će nešto.

875
00:51:40,507 --> 00:51:44,772
hej Zrak je hladniji
nego što sam mislio.

876
00:51:44,773 --> 00:51:45,806
je li

877
00:51:45,807 --> 00:51:46,839
Da.

878
00:51:46,840 --> 00:51:48,305
Uvijek sam imao
Ta nevolja.

879
00:51:48,306 --> 00:51:50,305
Osjećao bih da ne mogu
Čekaj da uđeš u vodu,

880
00:51:50,306 --> 00:51:52,006
A onda kad sam dobio
Skidam odjeću,

881
00:51:52,007 --> 00:51:55,238
Bilo bi mi tako hladno da ponekad
Ne bih ni ulazio.

882
00:51:55,274 --> 00:51:57,639
Samo lezi.

883
00:51:57,674 --> 00:52:00,107
Pa, nemoj samo lagati
Otprilike, molim.

884
00:52:00,108 --> 00:52:01,241
Uđi i uzmi ga
Gotovo s.

885
00:52:01,242 --> 00:52:02,439
Možda netko dođe.

886
00:52:02,474 --> 00:52:05,173
Pa, što ako to učine?
Ti me štitiš.

887
00:52:05,208 --> 00:52:08,140
Sad, snimka, stani
To i uđite u tu vodu.

888
00:52:08,175 --> 00:52:11,173
ha ha! U redu.
Idemo!

889
00:52:18,173 --> 00:52:20,773
hej Čuj me kako prskam,
Beskoristan?

890
00:52:20,808 --> 00:52:22,940
Da, znam.

891
00:52:26,207 --> 00:52:28,239
Znaš, kući,
Bio sam poznat

892
00:52:28,274 --> 00:52:30,207
Kao najveći špricar
U gradu.

893
00:52:30,208 --> 00:52:31,241
To je prilično
Razlika.

894
00:52:31,242 --> 00:52:33,439
Da. Mogao bih prskati
Svi ostali

895
00:52:33,474 --> 00:52:35,073
Pravo iz bazena.

896
00:52:35,108 --> 00:52:36,639
Ne mogu pola
Kao i sada.

897
00:52:36,675 --> 00:52:38,774
Ti radiš
u redu

898
00:52:46,540 --> 00:52:50,507
Oh. Ovo je čudesno.

899
00:53:04,642 --> 00:53:09,240
Oh, da. Ovo je
Zaista čudesno.

900
00:53:29,475 --> 00:53:30,942
Hej, snimka!

901
00:53:30,943 --> 00:53:32,009
Što?

902
00:53:32,010 --> 00:53:34,209
Čuvate li stražu?

903
00:53:34,244 --> 00:53:37,209
Sigurno. Nastavi.
Nitko te neće vidjeti.

904
00:53:37,210 --> 00:53:38,842
Nisam imao toliko
Zabavno odmalena

905
00:53:38,843 --> 00:53:41,341
I otišao na plivanje
U potoku.

906
00:53:43,042 --> 00:53:46,308
Išli ste na plivanje
U potoku, beskoristan?

907
00:53:46,343 --> 00:53:50,308
Naravno da jesam.
što ti misliš

908
00:53:50,343 --> 00:53:52,475
Sa svim ostalim
Mali dječaci?

909
00:53:52,476 --> 00:53:54,176
Da, sa svim
Ostali dječaci.

910
00:53:54,177 --> 00:53:57,042
Zašto?

911
00:53:57,077 --> 00:54:01,109
ne znam Jednostavno to ne mogu zamisliti.

912
00:54:01,145 --> 00:54:03,143
Zašto ne?

913
00:54:03,178 --> 00:54:05,309
Pa, ne znaš
Čini se kao-

914
00:54:05,344 --> 00:54:08,143
Pa, ne znam.

915
00:54:08,178 --> 00:54:12,076
Zar sam toliko drugačija od svih
Ostali muškarci koje poznaješ?

916
00:54:12,111 --> 00:54:16,509
Pa, nikad nisam bio u blizini
Prije vrlo uspješni ljudi.

917
00:54:18,275 --> 00:54:22,242
kakva je ona,
Beskorisna, tvoja žena?

918
00:54:22,277 --> 00:54:24,309
Je li lijepa?

919
00:54:24,344 --> 00:54:26,375
Prelijepa.

920
00:54:28,176 --> 00:54:32,076
Pa zašto nisi
Jeste li ikad imali djece?

921
00:54:32,077 --> 00:54:33,244
Imali smo puno toga
Zajedničke zabave,

922
00:54:33,245 --> 00:54:36,176
Nisam htio pokvariti
To, valjda.

923
00:54:36,211 --> 00:54:39,143
Čija je to bila ideja?

924
00:54:39,178 --> 00:54:42,642
Moj, bojim se.

925
00:54:42,677 --> 00:54:45,843
Pa što si htio
Izvan života, beskoristan?

926
00:54:45,879 --> 00:54:48,643
ne znam pretpostavljam
Više od svega,

927
00:54:48,678 --> 00:54:51,376
htio sam
Biti uspješan.

928
00:54:52,643 --> 00:54:56,877
I tako ti samo
Prestao živjeti.

929
00:54:56,912 --> 00:54:58,410
Što?

930
00:54:58,445 --> 00:55:00,276
Ništa.

931
00:55:02,243 --> 00:55:05,111
Možda sam samo tako ušao
Navika da se bude uspješan

932
00:55:05,146 --> 00:55:07,610
Prestala sam živjeti
Neko vrijeme.

933
00:55:09,477 --> 00:55:12,276
Što biste rekli na to
Kao dijagnoza, snimak?

934
00:55:12,311 --> 00:55:15,010
Prilično dobro, doktore.

935
00:55:15,011 --> 00:55:18,377
Hej, beskorisno. postoji
Kamion medicinskih sestara

936
00:55:18,378 --> 00:55:20,376
Spuštajući se prema nama.

937
00:55:20,411 --> 00:55:23,111
Što?

938
00:55:23,146 --> 00:55:24,343
Bolje požuri.

939
00:55:24,344 --> 00:55:26,212
Ne znam koliko dugo
Mogu se boriti protiv njih.

940
00:55:26,213 --> 00:55:28,578
Oh, pogledaj ovdje!
Odugovlačite!

941
00:55:42,011 --> 00:55:43,411
Pukovnik Johnson.
Da?

942
00:55:43,412 --> 00:55:44,545
Imamo ih nekoliko
Novi slučajevi u.

943
00:55:44,546 --> 00:55:46,246
Hoćete li doći
U primanje?

944
00:55:46,247 --> 00:55:47,978
Zar nisu
Zbrinuti?

945
00:55:47,979 --> 00:55:49,411
Da gospodine. Kapetan Gellar je glavni,

946
00:55:49,412 --> 00:55:50,445
I pukovnika Silvera
s njim,

947
00:55:50,446 --> 00:55:52,544
Ali jedan od muškaraca
Pitao za tebe.

948
00:55:52,579 --> 00:55:54,244
On kaže da jest
Tvoj prijatelj.

949
00:55:54,279 --> 00:55:55,578
moj prijatelj?

950
00:55:55,613 --> 00:55:58,911
Da gospodine.
Njegovo ime je monkevicz.

951
00:55:58,946 --> 00:56:00,544
redovnik?

952
00:56:09,879 --> 00:56:11,345
gdje je on

953
00:56:11,380 --> 00:56:13,278
Broj 6.

954
00:56:13,313 --> 00:56:14,812
Što nije u redu
s njim?

955
00:56:14,847 --> 00:56:16,113
Puknuta slezena.

956
00:56:16,148 --> 00:56:17,312
Kako se to dogodilo?

957
00:56:17,347 --> 00:56:18,712
Malarija.

958
00:56:18,747 --> 00:56:20,846
Malarija?

959
00:56:20,881 --> 00:56:22,146
Je li prilično loš?

960
00:56:22,181 --> 00:56:25,912
Da. Nema ništa
Možemo.

961
00:56:30,213 --> 00:56:32,746
Neki prijatelji za vidjeti
Vi, naredniče.

962
00:56:35,879 --> 00:56:37,812
Zdravo redovnice.

963
00:56:39,979 --> 00:56:44,213
Pozdrav, doc.
Sestra mccall.

964
00:56:44,248 --> 00:56:45,479
Zdravo redovnice.

965
00:56:45,514 --> 00:56:48,079
Dakle, imamo
Opet ti, ha?

966
00:56:49,979 --> 00:56:53,679
Ovaj put
Zauvijek, doc.

967
00:57:02,413 --> 00:57:05,646
Sigurno postoji
Ne treba više raditi?

968
00:57:05,681 --> 00:57:07,246
Ne samo
Akutno stanje.

969
00:57:07,281 --> 00:57:09,180
Jadni dječak je sit
Od ankilostomatoze.

970
00:57:09,215 --> 00:57:11,214
Probijelio ga je,
anemičan,

971
00:57:11,215 --> 00:57:12,280
Bez otpora.

972
00:57:12,281 --> 00:57:13,780
O tome govori doc.

973
00:57:15,346 --> 00:57:16,813
Da, redovniče.

974
00:57:19,214 --> 00:57:21,546
Nagni se dalje.

975
00:57:21,581 --> 00:57:23,580
ovdje sam,
redovnik.

976
00:57:28,947 --> 00:57:31,147
Zapamtite...

977
00:57:31,182 --> 00:57:34,413
Zapamti što
Obećali ste, doktore.

978
00:57:37,714 --> 00:57:44,948
Daj... Daj starog
Poljubac za mene.

979
00:57:47,380 --> 00:57:50,347
ja ću.

980
00:57:50,382 --> 00:57:56,347
ulica Verrick 29,
Selo Chester.

981
00:57:57,981 --> 00:58:01,414
Neću zaboraviti.

982
00:58:01,449 --> 00:58:03,981
Naravno. Naravno.

983
00:58:07,547 --> 00:58:11,314
Hvala za
Sve, doc.

984
00:58:40,348 --> 00:58:42,415
Sve je gotovo.

985
00:58:48,782 --> 00:58:50,315
Podudaranje?

986
00:58:50,316 --> 00:58:53,116
Naravno, taj klinac
Nikada nisam trebao biti

987
00:58:53,117 --> 00:58:54,482
U vojsci
Na prvom mjestu.

988
00:58:54,483 --> 00:58:55,482
Njegova slezena nikad ne bi
Puklo je

989
00:58:55,483 --> 00:58:56,753
Da nije
Imao malariju.

990
00:58:56,784 --> 00:58:58,515
Imao je to
Prije nego što se prijavio.

991
00:58:58,550 --> 00:59:00,849
Nije bilo u njegovoj evidenciji.
Lagao je o tome.

992
00:59:00,885 --> 00:59:03,050
Rekao mi je da ga je imao
Godinama.

993
00:59:03,051 --> 00:59:04,650
Naravno, da je imao
Medicinska pomoć ranije,

994
00:59:04,651 --> 00:59:08,783
Ovo vjerojatno nikad
Dogodilo bi se.

995
00:59:08,818 --> 00:59:09,983
pa...

996
00:59:25,083 --> 00:59:26,950
Malarija. huh

997
00:59:26,985 --> 00:59:28,683
Zar ne
Naljutiti te?

998
00:59:28,684 --> 00:59:31,050
Američki vojnik
Umire na bojnom polju -

999
00:59:31,051 --> 00:59:33,983
Ubijen, ali ne
Od strane neprijatelja.

1000
00:59:33,984 --> 00:59:35,550
Što je bilo?
Uostalom kod nas?

1001
00:59:35,551 --> 00:59:37,450
Uvijek sam mislio da smo mi
Najljubazniji ljudi na svijetu,

1002
00:59:37,451 --> 00:59:40,683
A ipak smo tu, dopuštamo
Ovakve stvari se mogu dogoditi.

1003
00:59:40,684 --> 00:59:42,551
Oh, znam puno toga
Obavlja se kod kuće,

1004
00:59:42,552 --> 00:59:43,384
Ali to nije dovoljno.

1005
00:59:43,385 --> 00:59:45,450
Nikad dosta.

1006
00:59:45,451 --> 00:59:47,152
Mogu samo zamisliti
Kakva rupa

1007
00:59:47,153 --> 00:59:48,984
Ovo dijete je moralo živjeti
Povratak kući.

1008
00:59:48,985 --> 00:59:50,417
Ali nisu bili tamo
Ima li liječnika u blizini

1009
00:59:50,418 --> 00:59:51,917
Tko bi znao
Što se događalo?

1010
00:59:51,952 --> 00:59:54,517
Zašto nisu
Učiniti nešto po tom pitanju?

1011
00:59:54,552 --> 00:59:56,617
Nije ih dovoljno briga,
Eto zašto.

1012
00:59:56,618 --> 00:59:57,651
I to je
Cijela naša nevolja.

1013
00:59:57,652 --> 00:59:59,717
Jednostavno nemamo
Dovoljno brige.

1014
01:00:02,884 --> 01:00:05,218
nisi u pravu

1015
01:00:05,253 --> 01:00:06,450
Grad
Monk je živio u

1016
01:00:06,485 --> 01:00:09,450
Imao dosta
Doktori kojima je stalo,

1017
01:00:09,485 --> 01:00:11,550
Ali nisam bio
Jedan od njih.

1018
01:00:16,283 --> 01:00:18,218
Oh, zaboravio sam.

1019
01:00:18,253 --> 01:00:20,884
On je došao
Iz rodnog grada.

1020
01:00:58,018 --> 01:00:59,718
Pukovnik Johnson?

1021
01:00:59,753 --> 01:01:02,351
Nije ovdje, snimka.

1022
01:01:02,386 --> 01:01:03,518
Oh. Hvala.

1023
01:01:03,553 --> 01:01:04,752
uđi.

1024
01:01:09,686 --> 01:01:12,019
Hm, ne znaš
gdje je on

1025
01:01:12,054 --> 01:01:14,319
Ne, nisam
Vidio sam ga neko vrijeme.

1026
01:01:14,320 --> 01:01:17,154
Pa, nije
Materija. Samo sam mislio-

1027
01:01:17,155 --> 01:01:19,153
Što?

1028
01:01:19,188 --> 01:01:21,285
Što nije u redu, snimka?

1029
01:01:22,486 --> 01:01:24,919
Ništa.

1030
01:01:24,954 --> 01:01:26,652
Bilo je
Nešto što sam rekao.

1031
01:01:26,687 --> 01:01:30,086
Bojim se
Jako sam ga uznemirio.

1032
01:01:30,121 --> 01:01:33,552
Da, čini se da jesi
A... Fakultet za to.

1033
01:01:35,519 --> 01:01:38,120
Zašto uvijek
Pucati iz mojih usta?

1034
01:01:38,155 --> 01:01:39,652
Hoću li ikada naučiti?

1035
01:01:42,352 --> 01:01:45,053
On nije-

1036
01:01:45,088 --> 01:01:47,319
On nije bez srca,
znate.

1037
01:01:47,354 --> 01:01:49,552
nisi ni ti,
Snimak.

1038
01:01:49,587 --> 01:01:51,419
Što?

1039
01:01:51,455 --> 01:01:54,587
I ti imaš srce.

1040
01:01:54,622 --> 01:01:56,553
Nemoj to dopustiti
Uvaliti te u nevolju.

1041
01:01:57,620 --> 01:01:59,187
ja nisam dijete,
gospodine.

1042
01:01:59,222 --> 01:02:02,587
Znam da nisi.
To je bit.

1043
01:02:02,622 --> 01:02:04,687
Vrsta nevolje
mislim,

1044
01:02:04,722 --> 01:02:06,520
Djeca ne ulaze.

1045
01:02:09,520 --> 01:02:11,687
Prekasno, pukovniče...

1046
01:02:11,722 --> 01:02:13,587
Ali hvala.

1047
01:02:21,498 --> 01:02:25,954
Pogledaj što sam otkrio da raste
U krater-lupinu.

1048
01:02:25,955 --> 01:02:27,253
Pa,
Što ti znaš

1049
01:02:27,254 --> 01:02:28,454
Kod kuće u Kaliforniji,

1050
01:02:28,455 --> 01:02:30,021
Polja su bila puna
Njih u ovo doba godine.

1051
01:02:30,022 --> 01:02:31,187
ha ha!

1052
01:02:33,521 --> 01:02:34,955
Recimo, snimak...

1053
01:02:34,990 --> 01:02:36,888
Ima Johnsona
Jeste li već bili ovdje?

1054
01:02:36,923 --> 01:02:40,521
Ja... nisam
Vidio sam ga jutros.

1055
01:03:00,773 --> 01:03:05,388
Mislim da nećemo imati
Operirati ovog dječaka.

1056
01:03:05,389 --> 01:03:06,955
Poslat ćemo ga
Do baze.

1057
01:03:06,956 --> 01:03:08,022
Nisam znala
Ti si počeo,

1058
01:03:08,023 --> 01:03:10,688
Ili bih
Uđi ravno.

1059
01:03:10,723 --> 01:03:11,888
Sasvim je u redu.

1060
01:03:13,554 --> 01:03:16,321
Uh, mogu li te dobiti
Šalica kave?

1061
01:03:16,357 --> 01:03:18,255
Ne, hvala.

1062
01:03:33,822 --> 01:03:35,555
Prilično blizu.

1063
01:03:35,590 --> 01:03:36,922
Da.

1064
01:03:38,889 --> 01:03:40,989
U zaklon!
U zaklon!

1065
01:03:42,489 --> 01:03:44,555
Bolje siđi dolje
Dok ne popusti.

1066
01:03:45,722 --> 01:03:47,223
u redu,
Nagazi!

1067
01:03:47,258 --> 01:03:49,589
U zaklon!
U zaklon!

1068
01:03:57,388 --> 01:03:59,355
Zvuči kao da
Mislili su ozbiljno.

1069
01:04:02,423 --> 01:04:04,323
Možda ćemo imati posla
Na našim rukama.

1070
01:04:04,358 --> 01:04:05,656
Da.

1071
01:04:17,623 --> 01:04:20,224
Prije je
Dostavite naše rublje.

1072
01:04:20,259 --> 01:04:24,289
Živio je u sirotinjskoj četvrti
Dom zvan Chester Village.

1073
01:04:24,324 --> 01:04:26,224
Popravio sam mu nogu
Za njega.

1074
01:04:28,490 --> 01:04:31,157
Bio je pravedan
Još jedan slučaj.

1075
01:04:31,192 --> 01:04:34,023
Tako je bilo
Sa svim mojim pacijentima-

1076
01:04:34,058 --> 01:04:35,757
Samo slučajevi...

1077
01:04:35,792 --> 01:04:37,523
Ne ljudska bića.

1078
01:04:41,457 --> 01:04:43,657
bio si u pravu,
Snimak.

1079
01:04:43,692 --> 01:04:45,557
Nikada me nije bilo briga
dosta.

1080
01:04:50,924 --> 01:04:53,225
Oh, beskorisno.
nemoj

1081
01:04:53,260 --> 01:04:54,357
žao mi je
Za ono što ja-

1082
01:04:54,392 --> 01:04:56,202
Nije to to.
Neka vas to ne brine.

1083
01:04:58,524 --> 01:05:01,424
Bio je jedan čovjek
Kod kuće kome je stalo.

1084
01:05:01,459 --> 01:05:03,390
dr. Sunday.

1085
01:05:03,425 --> 01:05:06,357
Znao je
O čemu se radilo.

1086
01:05:07,592 --> 01:05:09,724
Dobio je nešto.

1087
01:05:09,759 --> 01:05:13,457
I moj otac ga je imao,
I moj djed.

1088
01:05:13,492 --> 01:05:14,724
Silver je dobio.

1089
01:05:16,724 --> 01:05:18,691
Imaš i ti,
Snimak.

1090
01:05:21,001 --> 01:05:23,492
nikada neću zaboraviti
Taj dječak

1091
01:05:23,493 --> 01:05:25,859
Sve dok živim.

1092
01:05:28,059 --> 01:05:30,558
Ti si dobar momak,
Beskoristan...

1093
01:05:32,325 --> 01:05:34,492
Dobar tip.

1094
01:05:42,625 --> 01:05:44,092
ja znam

1095
01:05:45,525 --> 01:05:47,625
znam točno.

1096
01:05:49,525 --> 01:05:52,525
Jako mi se sviđa
Od tebe, beskorisno.

1097
01:05:54,358 --> 01:05:56,592
volio bih te
Da me drži blizu.

1098
01:05:58,192 --> 01:06:00,159
jako bih volio.

1099
01:06:02,558 --> 01:06:05,126
Ali ti pripadaš
Nekom drugom.

1100
01:06:06,593 --> 01:06:07,693
i...

1101
01:06:12,392 --> 01:06:13,726
To je pogodilo nešto.

1102
01:06:36,392 --> 01:06:38,426
Pukovniče Johnson!

1103
01:06:38,461 --> 01:06:40,559
Pukovnika Silvera
Još uvijek unutra!

1104
01:06:51,194 --> 01:06:52,627
Udri u zemlju!

1105
01:06:56,594 --> 01:06:58,293
Lezi mirno.
Ne pokušavaj ustati.

1106
01:06:58,328 --> 01:06:59,727
Krevet broj 3-
Desmond.

1107
01:06:59,762 --> 01:07:00,812
On je siguran.

1108
01:07:00,829 --> 01:07:03,228
Daj mi jednu ampulu
Od c.s.b.

1109
01:07:03,263 --> 01:07:05,827
Miller, Bradford.

1110
01:07:05,862 --> 01:07:07,994
Svi su sigurni.

1111
01:07:08,029 --> 01:07:09,360
Boli li Vas?

1112
01:07:09,395 --> 01:07:11,194
br.

1113
01:07:11,229 --> 01:07:12,961
Uopće nema boli.

1114
01:07:57,129 --> 01:07:58,528
uđi.

1115
01:08:03,229 --> 01:08:04,528
Ja ću biti vani
Za trenutak.

1116
01:08:10,261 --> 01:08:11,962
Bob!

1117
01:08:11,997 --> 01:08:13,828
Zdravo, penny.

1118
01:08:13,864 --> 01:08:15,329
što si ti
Radiš ovdje?

1119
01:08:15,364 --> 01:08:16,963
Lee mi je napisao.

1120
01:08:16,998 --> 01:08:19,996
Želio je da dođem
I vidjeti mr. Monkevickz.

1121
01:08:20,031 --> 01:08:22,662
Oh. pa...

1122
01:08:23,662 --> 01:08:25,029
Samo trenutak.

1123
01:08:55,362 --> 01:08:57,329
Jako je bolestan,
Penny.

1124
01:08:57,330 --> 01:08:58,430
rekao sam mu
bio si ovdje,

1125
01:08:58,431 --> 01:08:59,430
I on je
vrlo zahvalan,

1126
01:08:59,431 --> 01:09:00,430
Ali mislim
Bit će bolje

1127
01:09:00,431 --> 01:09:01,364
Ako to ne učinite
Vidi ga sada.

1128
01:09:01,365 --> 01:09:02,730
Oh, žao mi je.

1129
01:09:02,765 --> 01:09:04,463
kako si,
Penny?

1130
01:09:04,498 --> 01:09:05,630
Dobro, Bob.
Hvala.

1131
01:09:05,665 --> 01:09:07,197
Gdje je Lee sada?

1132
01:09:07,232 --> 01:09:10,396
Engleska, za kraj
3 mjeseca ili tako nešto.

1133
01:09:10,397 --> 01:09:12,297
Žao mi je što nisam
Bio sam te posjetio.

1134
01:09:12,298 --> 01:09:16,563
Uvijek sam želio, ali
Bio sam jako zaposlen.

1135
01:09:16,598 --> 01:09:18,964
Valjda svi jesu
Ovih dana.

1136
01:09:20,197 --> 01:09:22,530
Penny...

1137
01:09:22,531 --> 01:09:23,364
Ti pogledaj
Malo blijed.

1138
01:09:23,365 --> 01:09:25,630
Nešto nije u redu?

1139
01:09:25,665 --> 01:09:28,363
Ne, dobro sam.

1140
01:09:28,398 --> 01:09:30,748
Zašto ne dođeš kući
Sa mnom na šalicu čaja?

1141
01:09:32,030 --> 01:09:33,797
U redu, Bob.
volio bih.

1142
01:09:33,832 --> 01:09:34,964
Fino.

1143
01:09:40,762 --> 01:09:43,298
ti, uh,
Može vrlo lako

1144
01:09:43,299 --> 01:09:45,898
Pretjerivati
Sve, znaš, penny?

1145
01:09:45,933 --> 01:09:47,531
br.

1146
01:09:47,566 --> 01:09:49,531
Ne, Bob,
gubim ga.

1147
01:09:49,566 --> 01:09:51,464
Ja to znam.

1148
01:09:51,465 --> 01:09:52,465
svaki dan,
On dobiva

1149
01:09:52,466 --> 01:09:54,397
Još dalje
od mene

1150
01:09:54,432 --> 01:09:56,731
On se mijenja. Osjećam kako se mijenja.

1151
01:09:56,766 --> 01:09:59,464
Možda se mijenja
Za bolje.

1152
01:09:59,499 --> 01:10:02,165
Da.
ne sumnjam,

1153
01:10:02,166 --> 01:10:03,832
Ali koja razlika
čini li to?

1154
01:10:03,833 --> 01:10:06,098
gubim ga.

1155
01:10:06,133 --> 01:10:07,798
On se može promijeniti
Sve što želi,

1156
01:10:07,833 --> 01:10:10,264
I hoću
Još uvijek ga volim,

1157
01:10:10,299 --> 01:10:11,598
Ali možda neće
voli me

1158
01:10:11,633 --> 01:10:14,498
Penny
- Oh, mogu čitati između redaka.

1159
01:10:14,499 --> 01:10:15,698
On kaže
Kad se vrati

1160
01:10:15,699 --> 01:10:18,165
Trebali bismo imati
Drugačiji zajednički život.

1161
01:10:18,200 --> 01:10:21,364
On misli da smo bili
Samozadovoljan i sebičan.

1162
01:10:21,365 --> 01:10:23,267
Samo biti zaljubljen u
Jedno drugom nije bilo dovoljno.

1163
01:10:23,268 --> 01:10:24,599
Peni.

1164
01:10:25,799 --> 01:10:27,066
Da?

1165
01:10:27,101 --> 01:10:28,532
tko je ona

1166
01:10:30,932 --> 01:10:33,499
Zovu je
"snimak."

1167
01:10:33,534 --> 01:10:34,766
Ona je njegova medicinska sestra.

1168
01:10:36,265 --> 01:10:38,398
Je li zaljubljen
s njom?

1169
01:10:38,433 --> 01:10:41,565
Gore.
Prebolio je to.

1170
01:10:41,566 --> 01:10:42,699
Oh, napisala sam mu
o tome,

1171
01:10:42,700 --> 01:10:45,133
Prije godinu dana.

1172
01:10:45,134 --> 01:10:46,499
Rekao sam mu da jest
zaljubljen u nju,

1173
01:10:46,500 --> 01:10:47,432
I nasmijao se
kod mene.

1174
01:10:47,433 --> 01:10:48,532
Vidi, penny-

1175
01:10:48,533 --> 01:10:49,599
A onda danas dolazi još jedno pismo,

1176
01:10:49,600 --> 01:10:51,799
Cijelu godinu kasnije.

1177
01:10:51,834 --> 01:10:55,532
On... Rekao je da je bio
Razmišljajući pažljivo.

1178
01:10:55,567 --> 01:10:57,699
Želio je da među nama bude sve jasno.

1179
01:10:57,700 --> 01:10:58,733
Čini se
Bilo je vrijeme

1180
01:10:58,734 --> 01:10:59,766
kada
Postojala je opasnost,

1181
01:10:59,767 --> 01:11:03,032
Ali on se opirao.

1182
01:11:03,067 --> 01:11:05,365
Trebalo mu je cijelo
Godina za razmišljanje,

1183
01:11:05,401 --> 01:11:07,900
Ali on se opirao,

1184
01:11:07,935 --> 01:11:10,633
A sada su-
Oni su samo prijatelji.

1185
01:11:11,533 --> 01:11:13,800
Oh, Bob,
Mrzim prijatelje.

1186
01:11:13,835 --> 01:11:16,167
Barem
Iskren je u vezi toga.

1187
01:11:16,202 --> 01:11:17,533
Znam da je pošten.

1188
01:11:17,568 --> 01:11:20,566
Barem
On tako misli.

1189
01:11:20,601 --> 01:11:22,633
Poznajem Lee tako dobro.

1190
01:11:22,668 --> 01:11:25,234
On je tako dječački
Na neki način,

1191
01:11:25,269 --> 01:11:27,933
Uvijek je bilo.

1192
01:11:27,968 --> 01:11:30,200
Oduvijek sam znala
Taj Lee je bio-

1193
01:11:30,235 --> 01:11:32,366
Pa, oboje smo bili-

1194
01:11:32,401 --> 01:11:33,700
Pa,
Nikad ni jedno od nas dvoje

1195
01:11:33,735 --> 01:11:35,665
Osjećao sam puno
O drugim ljudima,

1196
01:11:35,668 --> 01:11:37,800
Otprilike
jedno drugo,

1197
01:11:37,835 --> 01:11:40,200
A ako Lee
Postaje sve više-

1198
01:11:40,235 --> 01:11:42,234
Pa, više
razumijevanje,

1199
01:11:42,269 --> 01:11:44,533
mudriji,
Simpatičnije-

1200
01:11:44,568 --> 01:11:46,533
Što god da je,
Drago mi je,

1201
01:11:46,534 --> 01:11:47,601
Ali ako jest
Promjenit ću se,

1202
01:11:47,602 --> 01:11:49,667
Zašto mi to ne možemo
Zajedno?

1203
01:11:51,135 --> 01:11:53,534
Znam kako sam usamljen
Bio je.

1204
01:11:53,569 --> 01:11:55,534
Lee nikad
Lako se sprijateljio,

1205
01:11:55,569 --> 01:11:58,534
Nikad nikome ne dopusti
Unutra mnogo.

1206
01:11:58,569 --> 01:12:00,501
eto što
Plaši me.

1207
01:12:00,536 --> 01:12:02,601
Ako ovo-
Ova snimka

1208
01:12:02,636 --> 01:12:05,868
Stvarno je ispunio
Samoća za njega,

1209
01:12:05,903 --> 01:12:07,583
Ona mora biti nešto prilično dobro.

1210
01:12:07,602 --> 01:12:09,367
znam da je,

1211
01:12:09,402 --> 01:12:11,768
Ili Lee ne bi
Budite zainteresirani.

1212
01:12:11,803 --> 01:12:14,768
Mora biti nešto
Prilično duboko,

1213
01:12:14,769 --> 01:12:16,501
Toliko duboko da ga sam ne bi ni vidio

1214
01:12:16,502 --> 01:12:17,934
Dok nije bilo
Prekasno.

1215
01:12:19,634 --> 01:12:22,068
Oh, Bob,
Nisam nečovjek.

1216
01:12:22,103 --> 01:12:24,467
Znam koliko svi mi
Trebam nekoga na koga se mogu osloniti,

1217
01:12:24,502 --> 01:12:26,400
Razgovarati s;

1218
01:12:26,435 --> 01:12:28,467
Koliko nam treba
Toplina i-

1219
01:12:28,502 --> 01:12:31,801
I sućut...
I ljubavi.

1220
01:12:47,668 --> 01:12:49,202
pa...

1221
01:12:49,237 --> 01:12:52,002
Možda Johnsonovi
Napokon imam problem,

1222
01:12:52,037 --> 01:12:54,468
Ali hoće
Riješi to.

1223
01:12:54,503 --> 01:12:56,368
Bojim se, Bobe,

1224
01:12:56,403 --> 01:12:58,502
Tako užasno,
Užasno uplašena.

1225
01:13:00,268 --> 01:13:02,802
I ona ga zove
"beskoristan".

1226
01:13:02,837 --> 01:13:04,835
Nije li to odvratno?

1227
01:13:04,870 --> 01:13:06,835
Dr. Sunday, pogledajte.

1228
01:13:37,369 --> 01:13:38,436
Pozdrav, pukovniče.

1229
01:13:38,471 --> 01:13:40,237
Poslijepodne, pukovniče.

1230
01:13:47,469 --> 01:13:49,336
Oh, pukovniče Johnson.

1231
01:13:49,337 --> 01:13:50,403
Da, kapetane?

1232
01:13:50,404 --> 01:13:51,703
gledao sam
Za tebe.

1233
01:13:51,738 --> 01:13:54,636
Pitao sam se kada ćeš
Volim vidjeti novu medicinsku sestru.

1234
01:13:54,671 --> 01:13:56,436
Zašto, bilo kada.

1235
01:13:56,472 --> 01:13:57,871
Sutra će biti dovoljno.

1236
01:13:57,872 --> 01:13:59,538
Vidjet ću je prije nego što nastavim
moj dopust. Nema žurbe.

1237
01:13:59,539 --> 01:14:02,004
Kada je gospođica mccall
Odlazak?

1238
01:14:02,005 --> 01:14:03,071
Kad god sad.

1239
01:14:03,072 --> 01:14:04,538
Imala je neke izvještaje
Za kraj.

1240
01:14:04,539 --> 01:14:05,837
Prilično grubo
Izgubivši je.

1241
01:14:05,838 --> 01:14:06,805
Bila je s tobom
dugo vremena,

1242
01:14:06,806 --> 01:14:08,138
zar nije?

1243
01:14:08,173 --> 01:14:09,238
Da, ima.

1244
01:14:09,273 --> 01:14:11,437
Svima će nam jako nedostajati.

1245
01:14:11,438 --> 01:14:12,471
Da.

1246
01:14:12,472 --> 01:14:13,471
Pa, poslat ću
Nova medicinska sestra

1247
01:14:13,472 --> 01:14:14,404
Da te vidim
Ujutro dakle.

1248
01:14:14,405 --> 01:14:15,637
Zbogom, pukovniče.

1249
01:14:15,672 --> 01:14:17,071
Zbogom, kapetane.

1250
01:14:28,303 --> 01:14:30,504
Hm...

1251
01:14:30,539 --> 01:14:32,171
Da? Što je to?

1252
01:14:32,172 --> 01:14:34,604
Pa, čujem da ideš
Uskoro na dopustu, gospodine,

1253
01:14:34,605 --> 01:14:36,204
u Pariz.

1254
01:14:36,239 --> 01:14:38,437
tako je.

1255
01:14:38,438 --> 01:14:39,705
pretpostavljam
Prilično puno momaka

1256
01:14:39,706 --> 01:14:41,838
Zamolio sam te
Kupujte stvari za njih.

1257
01:14:43,338 --> 01:14:44,471
Ne, ne previše.

1258
01:14:44,506 --> 01:14:46,471
Zašto?

1259
01:14:46,472 --> 01:14:47,972
Pa, ja
- Nekako sam se pitao

1260
01:14:47,973 --> 01:14:51,239
Kad bi dobio moju djevojku
Nešto iz Pariza.

1261
01:14:51,240 --> 01:14:52,305
Tvoja djevojka?

1262
01:14:52,306 --> 01:14:53,505
Da gospodine.

1263
01:14:55,505 --> 01:14:56,738
Naravno, Mac.

1264
01:14:56,739 --> 01:14:58,239
Bilo bi mi drago
Daj joj nešto.

1265
01:14:58,240 --> 01:14:59,605
što hoćeš

1266
01:14:59,606 --> 01:15:00,605
Oh, pretpostavljam
Stvarno nije bitno,

1267
01:15:00,606 --> 01:15:02,271
Sve dok
Iz Pariza je.

1268
01:15:02,306 --> 01:15:05,005
Ovdje sam zapisao nekoliko stvari koje sam-

1269
01:15:05,040 --> 01:15:07,205
To sam i mislio
Moglo bi joj se svidjeti.

1270
01:15:09,255 --> 01:15:11,338
U redu, Mac.

1271
01:15:11,339 --> 01:15:12,906
Pokušat ću je dobiti
Nešto lijepo.

1272
01:15:12,907 --> 01:15:14,438
Oh, hvala
Milijun, gospodine.

1273
01:15:14,473 --> 01:15:16,805
Zbogom.

1274
01:15:33,906 --> 01:15:35,140
Da?

1275
01:15:37,439 --> 01:15:39,472
Mogu li ući?

1276
01:15:39,507 --> 01:15:41,305
Molim te učini.

1277
01:15:44,839 --> 01:15:47,472
Pa, to je to,
Beskoristan.

1278
01:15:47,473 --> 01:15:48,506
Spremni za polazak?

1279
01:15:48,507 --> 01:15:51,472
Da, ali imam
Nekoliko minuta.

1280
01:15:51,473 --> 01:15:52,640
Još uvijek ne znam gdje
Bit ćeš stacioniran,

1281
01:15:52,641 --> 01:15:53,706
naravno?

1282
01:15:53,741 --> 01:15:55,240
Ne. Ne. Bit ću
Ponovno dodijeljen

1283
01:15:55,275 --> 01:15:57,472
Iz povremenog bazena za medicinske sestre
sjedište-

1284
01:15:57,473 --> 01:15:58,573
Engleska,
Povratak u države,

1285
01:15:58,574 --> 01:16:00,039
Pacifik, možda.

1286
01:16:02,372 --> 01:16:04,739
Snimak...

1287
01:16:04,775 --> 01:16:06,306
Ako nakon što znaš,

1288
01:16:06,341 --> 01:16:09,074
Bio bih zahvalan
Ako mi javiš.

1289
01:16:09,109 --> 01:16:12,406
Ja bih... Pa, sredio bih
Volim misliti na tebe

1290
01:16:12,441 --> 01:16:15,640
U nekim
Posebno mjesto.

1291
01:16:15,675 --> 01:16:18,940
Ima toliko mjesta
Mogli bi biti poslani.

1292
01:16:18,975 --> 01:16:20,874
Htio bih znati gdje.

1293
01:16:22,473 --> 01:16:24,874
Javit ću ti,
Beskoristan.

1294
01:16:24,909 --> 01:16:26,940
Učinio sam sve što sam mogao
Da te zadržim.

1295
01:16:28,340 --> 01:16:29,640
ja znam

1296
01:16:30,540 --> 01:16:32,340
Sebično od mene.

1297
01:16:32,375 --> 01:16:35,573
Sigurna sam da te žele
Za nešto važno.

1298
01:16:35,608 --> 01:16:37,940
Znaš da bih radije
Ostani s ovom odjećom.

1299
01:16:40,306 --> 01:16:43,141
Pa, to je-
Meni je kao dom.

1300
01:16:44,373 --> 01:16:47,306
Ne može se pomoći.

1301
01:16:47,342 --> 01:16:50,142
Ne.
Ne može se pomoći.

1302
01:16:50,177 --> 01:16:52,574
Pa, moram
Uhvatite konvoj.

1303
01:16:54,108 --> 01:16:55,508
Da.

1304
01:16:58,407 --> 01:17:00,508
Snimak...

1305
01:17:00,543 --> 01:17:02,674
Izgubit ću se
bez tebe.

1306
01:17:04,341 --> 01:17:06,441
Zbogom, beskorisno.

1307
01:17:06,476 --> 01:17:08,075
Bilo je dobro.

1308
01:17:11,108 --> 01:17:12,608
Snimak.

1309
01:18:38,810 --> 01:18:40,743
Želite li
Stol, gospodine?

1310
01:18:40,778 --> 01:18:42,543
Ne. Ne, hvala.

1311
01:18:47,710 --> 01:18:48,910
Oh, pukovniče?

1312
01:18:48,945 --> 01:18:50,610
Pravo.

1313
01:19:07,148 --> 01:19:09,745
Gdje je bar,
Molim te?

1314
01:19:09,746 --> 01:19:12,011
Soba desno
Tamo, monsieur.

1315
01:19:12,046 --> 01:19:13,277
Hvala.

1316
01:19:18,611 --> 01:19:20,277
Pa uspjeli smo.

1317
01:19:42,745 --> 01:19:44,912
Halo, beskorisno.

1318
01:19:44,913 --> 01:19:47,013
Mislio sam da si na
Drugi kraj svijeta do sada.

1319
01:19:47,014 --> 01:19:49,879
Ne. Ovdje u Parizu
Sve ovo vrijeme.

1320
01:19:49,880 --> 01:19:51,280
Nisu
Preodredio me još,

1321
01:19:51,281 --> 01:19:54,311
Tako da sam na nekom dopustu
Tjedan dana dok ne učine.

1322
01:19:55,478 --> 01:19:57,512
Zašto nisi
Javi mi?

1323
01:19:57,547 --> 01:20:00,578
ja bih
Javiti kasnije.

1324
01:20:00,613 --> 01:20:03,278
Nakon što si otišao,
misliš.

1325
01:20:03,313 --> 01:20:04,512
Da, nakon što sam otišao.

1326
01:20:04,547 --> 01:20:06,012
snimka,
Imamo stol

1327
01:20:06,047 --> 01:20:07,512
Odmah pored
Prvi prozor.

1328
01:20:07,547 --> 01:20:08,912
Odmah dolazim.

1329
01:20:08,947 --> 01:20:10,311
To je oproštajna zabava.

1330
01:20:10,312 --> 01:20:12,180
Idu dvije djevojke
Sutra se vraćam u Ameriku.

1331
01:20:12,181 --> 01:20:14,645
Judith o'neill je
Idem potražiti svog sina.

1332
01:20:16,445 --> 01:20:18,678
Gdje ću ja-
Kad ću te vidjeti?

1333
01:20:21,113 --> 01:20:23,247
gdje ćeš biti

1334
01:20:23,282 --> 01:20:24,479
U baru.

1335
01:20:24,514 --> 01:20:26,446
Odmah nakon večere.

1336
01:20:26,481 --> 01:20:27,713
Ja ću čekati.

1337
01:20:36,257 --> 01:20:39,413
Nikad se nije dogodilo
Bilo kome od nas

1338
01:20:39,414 --> 01:20:41,080
Da bismo ikada
Oženiti se.

1339
01:20:41,081 --> 01:20:42,413
Znali smo
Jedno drugo tako dugo,

1340
01:20:42,414 --> 01:20:44,046
Cijeli život.

1341
01:20:44,081 --> 01:20:45,446
Bili smo djeca
Zajedno.

1342
01:20:45,481 --> 01:20:47,046
Sve do kraja
Osnovna škola,

1343
01:20:47,047 --> 01:20:47,947
Zatim srednja škola,

1344
01:20:47,948 --> 01:20:49,114
I kad sam studirao
njega,

1345
01:20:49,115 --> 01:20:51,412
Išao je na fakultet
U istom gradu.

1346
01:20:51,447 --> 01:20:54,679
Ali... Onda jesmo
Oženiti se.

1347
01:20:54,714 --> 01:20:58,046
Bilo nam je prekrasno
Dvije godine.

1348
01:20:58,081 --> 01:21:00,446
Puno sam naučila
Od stvari od njega.

1349
01:21:00,481 --> 01:21:03,646
Bio je tako iskren
I toliko mi je stalo.

1350
01:21:04,058 --> 01:21:06,481
Od tada
mogu se sjetiti,

1351
01:21:06,482 --> 01:21:08,413
Uvijek je bio
na neki način...

1352
01:21:08,448 --> 01:21:10,614
Borba za
Prave stvari.

1353
01:21:13,714 --> 01:21:15,947
On zvuči ok.

1354
01:21:17,514 --> 01:21:19,214
Bio je.

1355
01:21:20,514 --> 01:21:23,480
Poslali su mi njegove stvari
Od nankanja.

1356
01:21:23,515 --> 01:21:25,347
Ovaj upaljač
Bio među njima.

1357
01:21:25,382 --> 01:21:28,580
Zato nikad nisam
Bacio ga.

1358
01:21:28,615 --> 01:21:30,514
To je slomljena baklja,
ali...

1359
01:21:30,549 --> 01:21:32,514
Još uvijek izaziva vatru.

1360
01:21:33,614 --> 01:21:37,747
To je... Pa,
Nekako je kao on.

1361
01:21:40,313 --> 01:21:43,313
Dakle, tu imate
Priča mog života potpuna,

1362
01:21:43,348 --> 01:21:46,047
Do određenog dana
O...

1363
01:21:46,083 --> 01:21:48,581
Pa otprilike
Prije 21/2 godine.

1364
01:21:49,748 --> 01:21:52,515
Što se dogodilo
Prije 21/2 godine?

1365
01:21:55,882 --> 01:22:00,782
Pa bili smo na moru,
Otprilike 6 dana.

1366
01:22:00,817 --> 01:22:02,782
Upravo je bio sumrak.

1367
01:22:02,817 --> 01:22:06,948
Bilo je lijepo
Večer-mirno i mirno.

1368
01:22:06,983 --> 01:22:10,681
Mnogo vojnika i
Medicinske sestre leže po palubi.

1369
01:22:10,716 --> 01:22:14,048
Bili smo svi
Nekamo se šalje.

1370
01:22:14,083 --> 01:22:17,548
Osjećao sam se
Vrlo mirno kada-

1371
01:22:17,583 --> 01:22:18,681
Kad odjednom,

1372
01:22:18,716 --> 01:22:21,782
Netko je dao primjedbu
To me razbjesnilo,

1373
01:22:21,817 --> 01:22:24,748
A ja sam odgovorio,

1374
01:22:24,783 --> 01:22:27,414
I dvije minute kasnije,

1375
01:22:27,450 --> 01:22:29,883
Našao sam se
Upleten u svađu.

1376
01:22:32,482 --> 01:22:34,016
Trajalo je...

1377
01:22:40,482 --> 01:22:42,083
Snimak.

1378
01:22:48,549 --> 01:22:50,816
Pleši sa mnom, beskorisno.

1379
01:23:15,917 --> 01:23:18,483
Da, gospodine, jesmo
Dojavljivanje pukovnika Johnsona.

1380
01:23:18,518 --> 01:23:20,151
Sačekajte, molim vas.

1381
01:23:23,550 --> 01:23:24,750
Hvala.

1382
01:23:27,550 --> 01:23:29,416
Da.

1383
01:23:29,451 --> 01:23:31,383
govoreći.

1384
01:23:31,418 --> 01:23:32,784
WHO?

1385
01:23:34,184 --> 01:23:35,683
Oh, zdravo, George.

1386
01:23:35,718 --> 01:23:37,050
Kada ste došli ovamo?

1387
01:23:37,085 --> 01:23:38,955
Jer sam mislio
Ti si namjeravao-

1388
01:23:42,884 --> 01:23:43,984
Što?

1389
01:23:46,350 --> 01:23:47,583
Što?

1390
01:23:49,416 --> 01:23:51,383
Pa, ne mogu vjerovati.

1391
01:23:51,418 --> 01:23:52,784
Jeste li sigurni?

1392
01:23:54,384 --> 01:23:56,384
Bože nebesa.

1393
01:23:56,419 --> 01:23:57,859
Pa, kako si prošao?

1394
01:23:59,218 --> 01:24:00,951
Vidim.

1395
01:24:00,986 --> 01:24:03,451
Pa, da. Da naravno.

1396
01:24:03,486 --> 01:24:05,018
Hvala što si me nazvao, George.

1397
01:24:05,053 --> 01:24:06,103
Zbogom.

1398
01:24:15,818 --> 01:24:17,252
Nešto nije u redu?

1399
01:24:17,287 --> 01:24:19,518
Završimo ovo
Prvo.

1400
01:24:19,553 --> 01:24:21,551
Ovo je za sve medicinske sestre
Od 299.

1401
01:24:21,552 --> 01:24:22,652
I svi doktori,
također.

1402
01:24:22,653 --> 01:24:24,317
I svi naši prijatelji,
također,

1403
01:24:24,352 --> 01:24:26,642
One koje ćemo opet vidjeti
I one koje nećemo.

1404
01:24:28,785 --> 01:24:31,252
Pa, što je to?
Što se dogodilo?

1405
01:24:31,253 --> 01:24:32,585
Nijemci
Probili su se.

1406
01:24:32,586 --> 01:24:34,119
Opet su u maršu
Sa svime što imaju.

1407
01:24:34,120 --> 01:24:35,253
To je njihov red
dana-

1408
01:24:35,254 --> 01:24:36,519
Pariz do Božića.

1409
01:24:36,520 --> 01:24:38,053
Cijeli naš front
Ruši se.

1410
01:24:38,054 --> 01:24:39,386
Opkolili su
Bastogne.

1411
01:24:39,387 --> 01:24:40,419
Bastogne?

1412
01:24:40,420 --> 01:24:42,052
Provjerite, molim.

1413
01:24:42,053 --> 01:24:43,486
Pa, što si ti
Hoćete li učiniti?

1414
01:24:43,487 --> 01:24:44,820
Vrati se na odjeću
Ako mogu.

1415
01:24:44,821 --> 01:24:45,853
Pa, idemo.

1416
01:24:45,854 --> 01:24:47,385
Što?
Ti ne ideš.

1417
01:24:47,420 --> 01:24:48,685
Tko kaže da nisam?

1418
01:24:48,686 --> 01:24:49,786
Ali ti si stacioniran-

1419
01:24:49,787 --> 01:24:50,786
Pogledaj. Ja sam uključen
Tjedan dopusta,

1420
01:24:50,787 --> 01:24:51,753
I ako mogu
Koristite liječnika,

1421
01:24:51,754 --> 01:24:52,786
Oni mogu koristiti
I medicinska sestra,

1422
01:24:52,787 --> 01:24:53,753
Makar samo tjedan dana,

1423
01:24:53,754 --> 01:24:54,853
A ako ti
nemoj me uzeti,

1424
01:24:54,854 --> 01:24:56,724
Naći ću neki drugi
Put do tamo.

1425
01:24:58,119 --> 01:24:59,652
Idemo.

1426
01:25:32,419 --> 01:25:34,987
299. evakuacija!

1427
01:25:36,053 --> 01:25:38,553
299. evakuacija!

1428
01:25:41,720 --> 01:25:43,787
299. evakuacija!

1429
01:25:43,822 --> 01:25:45,720
Zadnji put sam ih vidio
Oko 4 milje daleko-

1430
01:25:45,755 --> 01:25:47,653
Što je od njih ostalo.

1431
01:26:19,054 --> 01:26:20,587
Što je to?

1432
01:26:21,954 --> 01:26:23,155
čekaj malo

1433
01:26:25,554 --> 01:26:26,921
Tenk.

1434
01:27:37,356 --> 01:27:39,056
van! Brz!

1435
01:28:16,991 --> 01:28:18,258
Otišli su?

1436
01:28:18,293 --> 01:28:20,357
Da.

1437
01:28:20,392 --> 01:28:22,657
što radimo,
Početi?

1438
01:28:22,692 --> 01:28:25,290
Samoubojstvo je biti na ovim cestama večeras.

1439
01:28:25,325 --> 01:28:28,423
Nema ni prilike
Dođite do baza.

1440
01:28:28,458 --> 01:28:29,857
Nije molitva.

1441
01:28:40,490 --> 01:28:42,857
Kako bi bilo da se vratiš
U kolonjsku vodu?

1442
01:28:43,924 --> 01:28:45,624
Previše riskantno.

1443
01:28:47,357 --> 01:28:50,091
Bolje ostani ispravan
Ovdje do dana.

1444
01:28:50,127 --> 01:28:51,925
Još su sati do dana.

1445
01:28:51,960 --> 01:28:53,324
Da.

1446
01:28:55,025 --> 01:28:57,558
Bolje pokušaj i nabavi
Odmori se dok možeš.

1447
01:29:21,391 --> 01:29:23,591
ti si
Umoran i promrzao.

1448
01:29:24,691 --> 01:29:26,725
Žao mi je, beskorisno.

1449
01:29:26,760 --> 01:29:28,324
Ne usuđujemo se
Zapalite vatru.

1450
01:29:28,359 --> 01:29:30,792
Ne, ne, ne.
ja sam dobro

1451
01:29:32,558 --> 01:29:35,125
Pokušajte i nabavite
Malo odmora.

1452
01:29:35,161 --> 01:29:37,726
Naravno. I ti također.

1453
01:29:39,026 --> 01:29:40,859
Ja ću gledati
Još neko vrijeme.

1454
01:30:19,227 --> 01:30:21,527
Ludo od mene
Neka i ti pođeš.

1455
01:30:21,528 --> 01:30:22,594
Ali nisi mi dopustio.

1456
01:30:22,595 --> 01:30:24,393
mogao sam
Zaustavio te.

1457
01:30:24,394 --> 01:30:25,494
Bio si
Iz ovog nereda.

1458
01:30:25,495 --> 01:30:27,760
Bio si slobodan.
Ti si odlazio.

1459
01:30:27,795 --> 01:30:30,894
Vrijedi li moj život više
Nego bilo koji drugi?

1460
01:30:33,393 --> 01:30:35,127
Meni je.

1461
01:30:38,960 --> 01:30:42,860
vidiš,
Volim te, snimak.

1462
01:30:53,060 --> 01:30:54,727
Oh, beskorisno.

1463
01:30:59,594 --> 01:31:00,995
Oh, beskorisno.

1464
01:31:11,694 --> 01:31:13,594
Oh, draga moja.

1465
01:31:13,629 --> 01:31:15,728
Draga, draga.

1466
01:31:36,528 --> 01:31:37,628
Pozdrav, pukovniče.

1467
01:31:37,663 --> 01:31:39,173
Baciti pogled
Na horizontu?

1468
01:31:57,263 --> 01:32:00,996
Ima "kuću"
Napisano po njemu.

1469
01:32:03,362 --> 01:32:04,829
Cigareta?

1470
01:32:07,362 --> 01:32:09,929
Svakako
dobro izgleda

1471
01:32:11,428 --> 01:32:12,829
Imaš podudaranje?

1472
01:32:15,595 --> 01:32:16,796
Oh.

1473
01:32:16,831 --> 01:32:18,295
Sve je u redu.
Ja ću ga nabaviti.

1474
01:32:25,363 --> 01:32:26,830
Hvala.

1475
01:32:26,865 --> 01:32:28,296
Uvijek to radi.

1476
01:32:28,331 --> 01:32:30,164
Moram to popraviti.

1477
01:32:33,396 --> 01:32:35,596
pa...

1478
01:32:35,597 --> 01:32:37,330
Vrijeme za dobivanje
Naša oprema zajedno,

1479
01:32:37,331 --> 01:32:38,663
A, pukovniče?

1480
01:32:42,329 --> 01:32:43,596
Da.

1481
01:33:04,363 --> 01:33:05,413
Ima li daljnjih odgoda?

1482
01:33:05,431 --> 01:33:07,296
Sada dolazi.

1483
01:33:41,531 --> 01:33:43,631
evo ga,
gospođice Penny!

1484
01:34:09,132 --> 01:34:11,899
Oh, Lee.

1485
01:34:24,398 --> 01:34:26,266
Prošlo je
Dugo vremena, penny.

1486
01:34:28,632 --> 01:34:29,865
Pa, Sol.

1487
01:34:29,900 --> 01:34:31,465
Dobro došao kući, dr. Johnson.

1488
01:34:31,466 --> 01:34:32,567
Pa, hvala ti.
Hvala ti, Sol.

1489
01:34:32,568 --> 01:34:33,600
Kako si?

1490
01:34:33,601 --> 01:34:35,432
Baš dobro, dr. Johnson, sasvim dobro.

1491
01:34:35,467 --> 01:34:37,466
Drago mi je da te vidim.
Oh. Ovdje.

1492
01:34:37,467 --> 01:34:39,100
Evo čekova
Za moju prtljagu.

1493
01:34:39,101 --> 01:34:40,233
Da gospodine.

1494
01:34:40,268 --> 01:34:42,066
Auto je točno ispred.

1495
01:34:46,466 --> 01:34:48,200
Pa, uh,
da idemo

1496
01:35:04,299 --> 01:35:05,733
Sjećate li se ove kuće?

1497
01:35:07,366 --> 01:35:08,733
trebao bih.

1498
01:35:12,933 --> 01:35:15,000
Nadao sam se da ćeš doći preko dana.

1499
01:35:15,036 --> 01:35:17,234
Posadio sam pelargonije
Po cijeloj granici.

1500
01:35:18,333 --> 01:35:19,534
Tako su lijepe.

1501
01:35:21,101 --> 01:35:23,168
Pa, možete ih vidjeti
Ujutro.

1502
01:35:25,367 --> 01:35:28,934
Čist.
Tako čisto, peni.

1503
01:35:28,969 --> 01:35:30,534
Bok, Lee.

1504
01:35:30,535 --> 01:35:31,568
Zdravo majko.

1505
01:35:31,569 --> 01:35:32,801
Ahh

1506
01:35:35,300 --> 01:35:36,967
Pa jesmo
Opet te imam.

1507
01:35:37,002 --> 01:35:40,367
Ohh. Ovo je veliki trenutak za nas, Lee.

1508
01:35:40,402 --> 01:35:41,452
I ja također.

1509
01:35:41,453 --> 01:35:42,434
nisi
Bora starija.

1510
01:35:42,435 --> 01:35:44,734
Oh, da, da.

1511
01:35:47,534 --> 01:35:49,700
Kako mislite
Penny izgleda?

1512
01:35:52,034 --> 01:35:53,268
Prelijepa.

1513
01:35:56,434 --> 01:35:58,368
Samo sam htio dobiti
Pogled na tebe.

1514
01:35:58,403 --> 01:36:00,401
Sada ću ići.

1515
01:36:00,436 --> 01:36:02,102
Laku noć, Lee.

1516
01:36:04,235 --> 01:36:06,635
Znači sve
Da te imam doma.

1517
01:36:06,670 --> 01:36:09,102
Sada možemo svi
Na neki način početi...

1518
01:36:09,137 --> 01:36:10,601
Opet živi.

1519
01:36:13,132 --> 01:36:15,502
Laku noć,
Penny, draga.

1520
01:36:15,503 --> 01:36:16,802
Laku noć, majko.

1521
01:36:20,635 --> 01:36:22,468
Bila je ovdje
Cijelo poslijepodne.

1522
01:36:22,469 --> 01:36:23,602
Bojala se
Ona bi mogla biti na putu,

1523
01:36:23,603 --> 01:36:25,468
Ali natjerao sam je da ostane.

1524
01:36:25,503 --> 01:36:27,368
Drago mi je da jesi.

1525
01:36:27,403 --> 01:36:29,401
Ona je stvarno
Nedostajao si mi, Lee.

1526
01:36:29,436 --> 01:36:31,635
Da.

1527
01:36:31,670 --> 01:36:33,802
Oh, Sol.
Gdje je Sarah?

1528
01:36:33,837 --> 01:36:35,468
Oh, malo je sramežljiva, gospodine.

1529
01:36:35,503 --> 01:36:37,768
Mora biti
U kuhinji.

1530
01:36:37,803 --> 01:36:39,334
Otići ću je vidjeti.

1531
01:36:57,736 --> 01:36:59,003
Dobra stara Sarah.

1532
01:36:59,038 --> 01:37:00,602
Nije se promijenilo
malo.

1533
01:37:00,637 --> 01:37:01,936
br.

1534
01:37:07,602 --> 01:37:09,536
Prekrasan je
Kuća.

1535
01:37:09,571 --> 01:37:12,236
Da, zar ne?
volim to

1536
01:37:15,435 --> 01:37:16,869
Jeste li gladni?
bi li-

1537
01:37:16,904 --> 01:37:18,594
Želite li
Nešto za pojesti?

1538
01:37:20,103 --> 01:37:21,203
Ne, hvala.

1539
01:37:21,238 --> 01:37:22,736
večerao sam
U avionu.

1540
01:37:28,603 --> 01:37:30,570
Kako je bilo na putu?

1541
01:37:31,637 --> 01:37:33,271
Vrlo glatka.

1542
01:37:33,628 --> 01:37:38,071
Želim sići u
Bolnica ujutro,

1543
01:37:38,072 --> 01:37:41,070
Pogledaj oko sebe,
Vidi kakav je.

1544
01:37:42,537 --> 01:37:45,770
U početku bi moglo biti teško
Pokupiti slobodne krajeve.

1545
01:37:47,904 --> 01:37:49,004
Da.

1546
01:37:49,634 --> 01:37:53,038
Ne znam baš
Što želite učiniti.

1547
01:37:53,039 --> 01:37:55,503
Puno ljudi
Zvao sam.

1548
01:37:55,538 --> 01:37:58,837
Ne želiš vidjeti
Ima li koga još?

1549
01:38:03,703 --> 01:38:07,037
Pretpostavljam da se ne osjećam baš tako
Vidjeti ljude u ovom trenutku.

1550
01:38:08,604 --> 01:38:10,704
Razumijem, Lee.

1551
01:38:13,404 --> 01:38:14,571
Hvala.

1552
01:38:16,504 --> 01:38:19,371
Moraš biti
Užasno umoran, Lee.

1553
01:38:19,406 --> 01:38:21,005
Da, jesam.

1554
01:38:22,538 --> 01:38:25,038
Mislim da bi nam bilo bolje
Uključi se.

1555
01:38:25,073 --> 01:38:27,538
Idi ti gore,
I zaključat ću.

1556
01:38:29,738 --> 01:38:31,638
Pretpostavljam da sam umoran.

1557
01:38:52,139 --> 01:38:54,539
Ne budi tako siguran on
Ne voli te, penny.

1558
01:38:54,574 --> 01:38:57,972
Lee ne zna točno što
Još uvijek želi sebe, znaš.

1559
01:38:58,389 --> 01:39:00,372
Jeste li ga vidjeli?

1560
01:39:00,373 --> 01:39:01,639
Da.

1561
01:39:01,674 --> 01:39:04,139
Bio je ovdje
Jutros.

1562
01:39:04,174 --> 01:39:06,839
Oh. Rekao je da nije
Još želim nekoga vidjeti.

1563
01:39:06,874 --> 01:39:09,605
Htio se ispričati.

1564
01:39:09,606 --> 01:39:11,207
prvo sam pomislio
Mislio je da mu je žao

1565
01:39:11,208 --> 01:39:13,572
Za svađu
Imali smo prije nego što je otišao.

1566
01:39:13,607 --> 01:39:17,472
Rekao sam, "Zaboravi.
imam."

1567
01:39:17,507 --> 01:39:19,139
Ali to nije bilo to.

1568
01:39:19,174 --> 01:39:20,672
Rekao je, "ne, Bobe,

1569
01:39:20,707 --> 01:39:23,372
“Samo se želim ispričati
Tebi općenito.

1570
01:39:23,407 --> 01:39:25,839
Moram ti vjerovati
Da shvatite što mislim."

1571
01:39:27,405 --> 01:39:30,006
A onda dok je išao,

1572
01:39:30,042 --> 01:39:32,773
Rekao je nešto što
Dirnuo me jako duboko.

1573
01:39:32,808 --> 01:39:35,240
Pogleda me
i rekao,

1574
01:39:35,275 --> 01:39:36,485
"kako zaboga
Jesam li propustio

1575
01:39:36,508 --> 01:39:39,573
Ono što si pričao
Ja sve ove godine?"

1576
01:39:44,840 --> 01:39:47,940
Gledala sam ga
S ovog prozora.

1577
01:39:47,975 --> 01:39:50,473
Otišao je prijeko
U monkevickzovu kuću

1578
01:39:50,508 --> 01:39:52,473
I ušao.

1579
01:39:52,474 --> 01:39:53,607
ne znam
Koliko je dugo bio tamo.

1580
01:39:53,608 --> 01:39:56,773
gledao sam
Prilično dugo.

1581
01:39:56,808 --> 01:39:58,873
Znaš, penny,

1582
01:39:58,908 --> 01:40:00,773
Poznavao sam Leeja
Dugo vremena.

1583
01:40:00,774 --> 01:40:02,640
Mnogo puta se nismo slagali,

1584
01:40:02,641 --> 01:40:04,506
Ali uvijek sam
Voljela sam ga.

1585
01:40:04,541 --> 01:40:06,973
Sad nekako
Znaj zašto.

1586
01:40:07,008 --> 01:40:08,606
On je pravi tip,
Penny.

1587
01:40:08,641 --> 01:40:10,673
Za njega se vrijedi boriti.

1588
01:40:11,506 --> 01:40:12,907
Suoči se s njim.

1589
01:40:12,943 --> 01:40:16,707
Pitaj ga o snimci,
Kakvi su mu planovi.

1590
01:40:40,374 --> 01:40:41,607
Oh, zdravo.

1591
01:40:41,642 --> 01:40:43,275
Molim te, nemoj ustati.

1592
01:40:44,541 --> 01:40:46,041
Jeste li
Jeste li dugo kod kuće?

1593
01:40:46,076 --> 01:40:47,774
Ne,
Samo nekoliko minuta.

1594
01:40:47,775 --> 01:40:48,875
ostao sam
U bolnici

1595
01:40:48,876 --> 01:40:50,874
Dulje
nego što sam namjeravao.

1596
01:40:50,909 --> 01:40:52,641
Oprostite što kasnim.

1597
01:40:52,676 --> 01:40:55,175
Ja- izašao sam
Neko vrijeme.

1598
01:40:57,642 --> 01:41:00,142
Dali su ti
Burna dobrodošlica?

1599
01:41:01,408 --> 01:41:02,775
Da.

1600
01:41:03,809 --> 01:41:07,242
Ali činilo se čudnim.

1601
01:41:07,277 --> 01:41:08,642
Da.

1602
01:41:09,875 --> 01:41:11,975
Imaš puno razumijevanja, Penny.

1603
01:41:14,542 --> 01:41:16,975
Vrt je divan,
zar ne?

1604
01:41:17,010 --> 01:41:18,542
Da.

1605
01:41:18,577 --> 01:41:21,109
Sjedio sam ovdje puno
Čekam te.

1606
01:41:22,142 --> 01:41:24,508
Da. Mislio sam da sjediš ovdje.

1607
01:41:27,542 --> 01:41:29,809
Želite li
Bacardi?

1608
01:41:29,810 --> 01:41:31,375
Ne znam da li
Još uvijek ti se sviđaju.

1609
01:41:31,376 --> 01:41:32,575
Pa, ne znam ni ja,

1610
01:41:32,610 --> 01:41:33,742
Ali siguran sam
Ja bih.

1611
01:41:33,777 --> 01:41:35,827
Ali ostanimo samo
Evo malo, penny.

1612
01:41:38,876 --> 01:41:41,910
Penny, ima nešto
htio bih reći.

1613
01:41:41,911 --> 01:41:43,510
Kad sam otišao, obećali smo jedno drugome

1614
01:41:43,511 --> 01:41:44,609
Ne bismo se mijenjali.

1615
01:41:44,644 --> 01:41:46,442
Sjećaš se?

1616
01:41:46,477 --> 01:41:48,643
sjećam se.

1617
01:41:48,678 --> 01:41:51,576
Pa, bojim se da nisam
Držite se našeg dogovora.

1618
01:41:51,611 --> 01:41:54,442
Nekako se osjećam drugačije u vezi stvari.

1619
01:41:54,443 --> 01:41:56,410
Izgubio sam neke od
Jamstvo koje sam imao.

1620
01:41:56,411 --> 01:42:00,010
ja
- Nisam više baš tako siguran u stvari.

1621
01:42:00,240 --> 01:42:02,543
Pa ipak,
Na drugi način,

1622
01:42:02,544 --> 01:42:04,609
Osjećam se sigurnije
nego ja...

1623
01:42:08,043 --> 01:42:11,110
Bojim se
Ne mogu objasniti.

1624
01:42:11,145 --> 01:42:14,409
Lee, nemaš
Da objasnim... Bilo što.

1625
01:42:15,447 --> 01:42:17,710
Mogu li dobiti nešto,
Lee?

1626
01:42:17,711 --> 01:42:18,761
Ne, hvala.

1627
01:42:18,778 --> 01:42:20,709
Samo želim
Cigareta.

1628
01:42:24,377 --> 01:42:26,510
Da li-
Smeta li ti puno?

1629
01:42:26,545 --> 01:42:27,744
Tvoja-tvoja noga?

1630
01:42:27,779 --> 01:42:30,044
Ne, sve je u redu.

1631
01:42:36,343 --> 01:42:37,610
Lee...

1632
01:42:40,410 --> 01:42:42,677
poručnik mccall-

1633
01:42:42,712 --> 01:42:44,677
Je li došla kući,
također?

1634
01:42:48,644 --> 01:42:51,443
Poručnik mccall je umro
U bolnici u Belgiji

1635
01:42:51,478 --> 01:42:53,144
Prije nekoliko tjedana.

1636
01:42:56,477 --> 01:42:57,877
Oh.

1637
01:42:59,178 --> 01:43:01,710
Vidio sam je u bolnici
Nekoliko dana prije.

1638
01:43:08,012 --> 01:43:10,112
Želiš mi reći
O tome?

1639
01:43:12,411 --> 01:43:14,212
Da.

1640
01:43:14,247 --> 01:43:16,945
Da, volio bih
Jako puno, penny.

1641
01:43:16,980 --> 01:43:18,030
Naravno.

1642
01:43:20,145 --> 01:43:22,511
Samo je ranjena
Izvan Kelna-

1643
01:43:22,546 --> 01:43:24,578
Fragment školjke.

1644
01:43:24,613 --> 01:43:26,578
Nastavio sam dalje
U Njemačku.

1645
01:43:26,613 --> 01:43:28,745
to je
Odakle mi ovo.

1646
01:43:28,746 --> 01:43:29,779
zatim,
Nakon što je v.e. dan,

1647
01:43:29,780 --> 01:43:31,845
Kad sam bio
Na putu kući,

1648
01:43:31,880 --> 01:43:34,511
Čuo sam to
Bila je u laži.

1649
01:43:34,546 --> 01:43:36,478
Stigao sam tamo
U loše vrijeme.

1650
01:43:36,479 --> 01:43:38,079
Upravo je imala
Još jedna operacija,

1651
01:43:38,080 --> 01:43:41,311
I doktor je bio
Vrlo obeshrabren.

1652
01:43:41,346 --> 01:43:42,912
razgovarao sam s njim.

1653
01:43:44,311 --> 01:43:46,945
Rekao je da ju je osjetio
Šanse su bile vrlo male.

1654
01:43:47,050 --> 01:43:49,546
zapravo,
Bio je sasvim siguran

1655
01:43:49,547 --> 01:43:52,013
To je bilo
Beznadno.

1656
01:43:52,048 --> 01:43:54,612
Nisam mogla
vjerujte.

1657
01:43:54,647 --> 01:43:56,879
vidio sam
Puno ljudi umire,

1658
01:43:56,914 --> 01:43:59,646
Ali nekako
snimka-

1659
01:43:59,681 --> 01:44:03,146
Bila je tako aktivna
I živ,

1660
01:44:03,147 --> 01:44:05,214
Nekako ste osjećali da postoji
Nešto neuništivo

1661
01:44:05,215 --> 01:44:06,579
O njoj.

1662
01:44:07,512 --> 01:44:09,113
Bio sam zaprepašten.

1663
01:44:11,312 --> 01:44:13,482
Na kraju su mi rekli
Da je mogu vidjeti,

1664
01:44:13,514 --> 01:44:15,879
Ali samo na nekoliko minuta.

1665
01:44:18,679 --> 01:44:21,345
Mislim da nikad nisam bio
Tako šokiran u mom životu.

1666
01:44:23,412 --> 01:44:27,013
Prošla sam
Skoro 3 godine rata s njom.

1667
01:44:27,048 --> 01:44:31,813
Podnijela je sve
To ni muškarci ne bi mogli podnijeti.

1668
01:44:31,849 --> 01:44:34,380
Zatim, da je vidim
Kakva je bila tog dana...

1669
01:44:36,780 --> 01:44:40,980
Ostavlja vam nešto što...
Nikad se ne može zaboraviti.

1670
01:44:48,346 --> 01:44:50,214
Halo, beskorisno.

1671
01:44:54,847 --> 01:44:57,647
Ovo je lijepo mjesto
Da te pronađem.

1672
01:44:57,682 --> 01:44:59,547
Koja je ideja?

1673
01:45:00,914 --> 01:45:03,214
Samo dobivanje
Malo odmora.

1674
01:45:06,014 --> 01:45:09,214
Dakle, ideš kući
Na kraju, beskoristan.

1675
01:45:09,249 --> 01:45:11,281
Hmm. Da.

1676
01:45:12,414 --> 01:45:14,548
Dobro.

1677
01:45:14,583 --> 01:45:16,614
I ti ćeš biti,
uskoro.

1678
01:45:17,614 --> 01:45:18,948
Naravno.

1679
01:45:20,681 --> 01:45:22,381
kako dolaziš,
svejedno?

1680
01:45:22,416 --> 01:45:25,182
Mm. Kako mogu reći?

1681
01:45:26,648 --> 01:45:29,282
Znaš da ne možeš nikad
Vjerujte ovim doktorima.

1682
01:45:34,481 --> 01:45:36,681
Hvala na pismima,
Beskoristan.

1683
01:45:38,347 --> 01:45:40,614
Bila su to sjajna slova.

1684
01:45:44,514 --> 01:45:46,815
Oh, da.

1685
01:45:46,850 --> 01:45:49,581
Skoro sam zaboravio.

1686
01:45:49,616 --> 01:45:51,282
Tamo na stolu.

1687
01:45:53,582 --> 01:45:57,582
ja ne...
Puši više.

1688
01:45:59,515 --> 01:46:01,582
mislio sam
Moglo bi ti se svidjeti.

1689
01:46:13,582 --> 01:46:15,982
To je stari trik
Nekad sam vukla.

1690
01:46:18,049 --> 01:46:20,482
Žele da odeš.

1691
01:46:20,517 --> 01:46:22,949
Vi nosite
Pacijent van.

1692
01:46:26,049 --> 01:46:30,149
Ti-ti ćeš
Pišite mi, hoćete li?

1693
01:46:30,184 --> 01:46:32,348
Bolnica Lafayette.

1694
01:46:32,383 --> 01:46:33,882
obećaj mi

1695
01:46:36,917 --> 01:46:39,550
Možda.

1696
01:46:39,585 --> 01:46:41,416
I-i kada
ti se vrati...

1697
01:46:41,451 --> 01:46:44,184
Mm.

1698
01:46:44,219 --> 01:46:48,650
Znate kako se kaže
U vojsci beskoristan.

1699
01:46:48,685 --> 01:46:51,983
Kad je vojnik
Ostavlja svoju odjeću,

1700
01:46:52,018 --> 01:46:54,983
Svi dugovi i prijateljstva
su otkazane.

1701
01:46:57,650 --> 01:46:59,516
Ne, snimka.

1702
01:46:59,517 --> 01:47:00,584
br.

1703
01:47:00,585 --> 01:47:02,983
Mm-hmm.

1704
01:47:03,018 --> 01:47:06,583
To je dobra izreka.

1705
01:47:06,618 --> 01:47:09,017
Kad si doma,
Znat ćeš to.

1706
01:47:16,716 --> 01:47:21,250
"Ranjen sam,
Ali ja nisam ubijen."

1707
01:47:23,651 --> 01:47:27,084
„Samo ću leći
I krvari neko vrijeme"...

1708
01:47:29,218 --> 01:47:32,851
„a onda ću ustati
I opet se boriti."

1709
01:47:40,384 --> 01:47:42,617
Zbogom, beskorisno.

1710
01:47:45,884 --> 01:47:48,551
Ne propustite svoj konvoj.

1711
01:47:53,384 --> 01:47:54,851
Snimak.

1712
01:47:55,684 --> 01:47:57,285
Snimak.

1713
01:48:03,451 --> 01:48:05,385
Idi kući, beskoristan.

1714
01:48:08,019 --> 01:48:10,119
Idi kući.

1715
01:48:17,585 --> 01:48:18,635
Činilo se kao da

1716
01:48:18,653 --> 01:48:21,518
Mora postojati nešto
To sam mogao učiniti...

1717
01:48:21,553 --> 01:48:23,885
Ali nije bilo.

1718
01:48:23,920 --> 01:48:26,152
Sve je bilo učinjeno
To bi moglo biti.

1719
01:48:28,919 --> 01:48:32,186
Nekoliko dana kasnije nazvao sam
Bolnica iz cherbourga.

1720
01:48:33,552 --> 01:48:35,652
Rekli su mi
Bila je mrtva.

1721
01:48:39,019 --> 01:48:41,952
Stao sam da je vidim
Mali dječak na putu kući.

1722
01:48:41,987 --> 01:48:44,552
Živi sa
Njegovi baka i djed.

1723
01:48:44,588 --> 01:48:47,352
Lijep mali dječak.

1724
01:48:47,387 --> 01:48:49,053
Vrlo slična njoj.

1725
01:48:50,157 --> 01:48:52,620
Moglo je biti
Lakše

1726
01:48:52,621 --> 01:48:55,519
Da ti nisam rekla,
Pa ipak...

1727
01:48:55,554 --> 01:48:57,753
To bi bilo
Nemoguće.

1728
01:48:57,788 --> 01:49:00,486
Nisam se mogao sjetiti
Bilo što drugo dolazi kući.

1729
01:49:00,521 --> 01:49:02,486
A onda, na brodu,

1730
01:49:02,487 --> 01:49:03,954
Upoznala sam čovjeka,
Savršeni stranac

1731
01:49:03,955 --> 01:49:05,120
Tko nikako ne bi mogao
Znati

1732
01:49:05,121 --> 01:49:06,953
Što je bilo u mojim mislima,

1733
01:49:06,988 --> 01:49:10,486
Ipak, nekako se činilo da jest
Potvrdi moje najskrivenije misli.

1734
01:49:10,521 --> 01:49:12,653
rekao je,
To je jedino pošteno

1735
01:49:12,688 --> 01:49:14,452
Za narod
Ovdje da znam

1736
01:49:14,487 --> 01:49:17,553
Da moraju
Živi s nama vraćajući se kući.

1737
01:49:18,753 --> 01:49:20,187
Imao je pravo.

1738
01:49:20,222 --> 01:49:22,986
Morao sam ti reći...

1739
01:49:23,021 --> 01:49:25,719
Jer nije
Samo moj problem;

1740
01:49:25,754 --> 01:49:27,553
To je naš problem
Zajedno.

1741
01:49:27,554 --> 01:49:29,788
I nisam mogao
Nastavi živjeti

1742
01:49:29,789 --> 01:49:31,787
S ovim
U meni

1743
01:49:31,822 --> 01:49:33,921
Bez vašeg dijeljenja.

1744
01:49:37,254 --> 01:49:41,587
Penny, strpi se
Neko vrijeme, možeš li?

1745
01:49:43,620 --> 01:49:45,687
Oh, Lee.

1746
01:49:47,353 --> 01:49:48,620
žao mi je

1747
01:49:51,353 --> 01:49:53,620
Srce mi je tako puno.
ja...

1748
01:49:54,712 --> 01:49:59,487
Pitam se bi li itko mogao
Znaj ikada što to znači

1749
01:49:59,488 --> 01:50:02,720
Biti onaj koji je-
Tko je izostavljen,

1750
01:50:02,755 --> 01:50:04,654
Onaj koji je pošteđen.

1751
01:50:06,987 --> 01:50:10,087
U cijelo vrijeme
cekala sam te,

1752
01:50:10,123 --> 01:50:13,521
Kad sam pokušao slijediti svaki
Tvoje kretanje na mojoj karti,

1753
01:50:13,556 --> 01:50:17,155
I čitati i ponovno čitati
Vaša pisma,

1754
01:50:17,190 --> 01:50:19,688
U svemu
Ove 3 duge godine,

1755
01:50:19,723 --> 01:50:21,888
Najgore je bilo,

1756
01:50:21,923 --> 01:50:23,822
Nisam ti mogao pomoći.

1757
01:50:23,857 --> 01:50:25,655
Nisam mogla
Učiniti bilo što za vas.

1758
01:50:28,055 --> 01:50:32,255
Ali, Lee, ono što mi je dalo
Više hrabrosti nego bilo čega drugog

1759
01:50:32,290 --> 01:50:34,822
Je li to bilo nekako,

1760
01:50:34,857 --> 01:50:37,822
Nada koja
Kad si se vratio,

1761
01:50:37,857 --> 01:50:41,155
Možda ćeš me trebati.

1762
01:50:41,190 --> 01:50:44,555
A sad-sada imaš
Trebaš me, Lee.

1763
01:50:44,590 --> 01:50:46,321
Opet sam u tome.

1764
01:50:47,755 --> 01:50:51,255
Oh, Lee, tako mi je drago
Rekao si mi što si učinio,

1765
01:50:51,290 --> 01:50:54,189
Pusti me unutra opet,

1766
01:50:54,225 --> 01:50:56,656
Učinio me dijelom toga.

1767
01:50:57,789 --> 01:51:01,256
Pitao si me mogu li
podnijeti s tobom neko vrijeme.

1768
01:51:01,291 --> 01:51:03,522
Oh, draga...

1769
01:51:03,557 --> 01:51:07,823
mogu podnijeti s vama za
dok nam život traje.

1770
01:51:10,689 --> 01:51:12,389
Volim te, Lee.

1771
01:51:35,456 --> 01:51:37,057
Što, draga?

1772
01:51:39,824 --> 01:51:42,757
Rekao sam, "dobro došao kući."

1773
01:51:42,792 --> 01:51:46,157
Konačno, dobrodošli kući.

1774
01:51:55,690 --> 01:51:58,124
Večera je poslužena, gđo. Johnson.

1775
01:51:58,628 --> 01:52:05,013
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.SubtitleDB.org

1776
01:52:05,063 --> 01:52:09,613
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0