1
00:00:37,300 --> 00:00:40,060
Soy yo. Estoy en el camino.
¿Viste a alguien en la pista?
2
00:00:40,130 --> 00:00:42,450
- No.
- Estaré en el claro en dos horas.
3
00:00:42,510 --> 00:00:45,580
- Allí estaremos.
- ¿Quiénes somos? ¿Con quién estás?
4
00:00:47,680 --> 00:00:50,580
Luis, ¿con quién estás?
¿Estás con Vicente?
5
00:00:50,910 --> 00:00:54,950
Luis, no vale la pena.
Ya no es necesario, ¿sabes?
6
00:00:55,450 --> 00:00:56,980
Él está bien. Te buscaremos.
7
00:00:59,060 --> 00:01:00,080
¿Luis?
8
00:01:02,160 --> 00:01:03,160
Mierda.
9
00:01:28,900 --> 00:01:31,700
- ¿Todo está bien?
- Sí, todo está bien.
10
00:01:34,560 --> 00:01:37,180
¿Qué encontraste entonces?
¿Sara Bernhardt?
11
00:01:38,660 --> 00:01:41,250
- Sí, fue suerte.
- Sí, es verdad.
12
00:01:47,280 --> 00:01:51,100
- Será difícil de explorar.
- No. Encontraremos la manera.
13
00:02:38,400 --> 00:02:41,640
ORO
14
00:03:20,760 --> 00:03:22,300
¿Puedo hacerte una pregunta?
15
00:03:25,550 --> 00:03:28,880
No te molesta que seamos socios.
¿Silva y los demás?
16
00:03:30,550 --> 00:03:33,630
Después de todo lo que pasó.
Tomasinho y el resto.
17
00:03:43,410 --> 00:03:47,760
Es un negocio.
Entiendes mucho sobre esto, ¿no?
18
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Sí.
19
00:03:55,580 --> 00:03:57,710
Lo has hecho bien hasta ahora.
20
00:04:00,330 --> 00:04:01,350
Gracias.
21
00:04:14,180 --> 00:04:15,400
Pero sigue siendo extraño.
22
00:04:17,750 --> 00:04:19,980
Cuando solicité una pasantía en Minas,
Me propusieron Laos...
23
00:04:21,111 --> 00:04:23,861
... instalar baños secos.
24
00:04:26,680 --> 00:04:27,960
Podría estar ahí.
25
00:04:29,330 --> 00:04:31,350
Montaje de sanitarios
cerca de los arrozales.
26
00:04:31,500 --> 00:04:33,380
¿Baños secos?
27
00:04:34,250 --> 00:04:35,330
Sí.
28
00:04:36,210 --> 00:04:41,410
No tiras la cadena del inodoro.
Se utiliza aserrín.
29
00:04:43,610 --> 00:04:44,610
Es ecológico.
30
00:04:48,300 --> 00:04:49,300
Entiendo.
31
00:04:51,280 --> 00:04:54,500
- ¿Y pagaron bien?
- No.
32
00:04:55,500 --> 00:04:56,860
Por eso estoy aquí.
33
00:04:57,330 --> 00:04:59,600
¿Entonces no te arrepientes?
34
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
No.
35
00:05:04,330 --> 00:05:05,350
Mejor.
36
00:05:23,930 --> 00:05:24,930
Salir.
37
00:10:06,910 --> 00:10:08,980
- ¿Sí?
- Soy yo.
38
00:10:09,150 --> 00:10:10,910
Necesito que me hagas
un favor ahora.
39
00:10:12,080 --> 00:10:14,700
Ya conoces la ruta del almacén.
¿Eso no lleva a ninguna parte?
40
00:10:14,780 --> 00:10:15,950
Vicente está ahí.
41
00:10:16,080 --> 00:10:18,260
Está solo y a pie.
Podrías resultar herido.
42
00:10:18,750 --> 00:10:20,000
Necesitas que alguien te recoja.
43
00:10:20,210 --> 00:10:21,700
¿Qué está pasando?
¿Qué hizo?
44
00:10:21,750 --> 00:10:25,660
Lo encuentras y lo calmas.
No estoy en condiciones de hacer eso.
45
00:13:24,500 --> 00:13:25,690
¿Lo encontraste?
46
00:13:29,780 --> 00:13:30,780
Soy yo.
47
00:13:34,400 --> 00:13:36,110
Me alegro de escucharte.
48
00:13:37,410 --> 00:13:39,110
Si estás con Nathalie,
Quiero decir...
49
00:13:40,080 --> 00:13:42,260
...que sabes que no quiero
te hace daño.
50
00:13:43,110 --> 00:13:44,530
Él no quiere hacerte daño, Vincent.
51
00:13:46,410 --> 00:13:47,410
Lo sé.
52
00:13:48,650 --> 00:13:49,990
Habrías enviado otro...
53
00:13:51,460 --> 00:13:52,490
Luis...
54
00:13:53,700 --> 00:13:54,790
... desapareció.
55
00:13:56,260 --> 00:14:00,780
Lo busqué, pero no pude encontrarlo.
Nadie sabe dónde está.
56
00:14:01,280 --> 00:14:03,510
¿Estás escuchando?
¿Sabes dónde está?
57
00:14:04,610 --> 00:14:08,160
- No, no sé dónde está.
- Eso, no lo sabes.
58
00:14:10,460 --> 00:14:12,140
Nos vemos en San Elías.
59
00:14:23,080 --> 00:14:25,690
¿Quieres ir a la policía o quieres volver?
60
00:15:46,930 --> 00:15:50,090
- ¿Qué está escrito allí?
- Es de la semana pasada.
61
00:15:51,400 --> 00:15:52,410
Ya no vale la pena.
62
00:15:53,860 --> 00:15:54,860
Es por eso.
63
00:15:55,650 --> 00:15:58,860
- Ya no vale la pena.
- Anda, dímelo. ¿Qué dice esto?
64
00:16:01,480 --> 00:16:03,140
¿Sabes que maté a un hombre?
65
00:16:06,310 --> 00:16:08,680
Un cliente. En Brasil.
66
00:16:15,160 --> 00:16:19,230
Estaba lleno de PCP.
Gritó, rompió cosas.
67
00:16:21,060 --> 00:16:22,060
tenia miedo
68
00:16:25,700 --> 00:16:30,560
Lo apuñalé con un cuchillo.
Aquí.
69
00:16:31,150 --> 00:16:32,610
¿Por qué me dices esto?
70
00:16:34,850 --> 00:16:35,940
¿Por qué me dices esto?
71
00:16:37,650 --> 00:16:38,980
¿Debería esto acercarnos más?
¿Y eso?
72
00:16:46,410 --> 00:16:47,580
Maté a un hombre...
73
00:16:47,930 --> 00:16:50,060
...pero si no te lo hubiera dicho,
no lo sabrías.
74
00:16:52,100 --> 00:16:55,090
¿Crees que todos se dan cuenta?
que está escrito en tu cara.
75
00:16:55,222 --> 00:16:57,822
Pero no. Eres el mismo.
76
00:17:00,410 --> 00:17:01,490
¿Lo entiendes?
77
00:17:04,730 --> 00:17:05,940
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
78
00:17:07,880 --> 00:17:08,890
Esta no es mi vida.
79
00:17:12,980 --> 00:17:13,980
Ni siquiera es mi vida.
80
00:17:56,210 --> 00:17:57,260
Sí.
81
00:17:57,310 --> 00:17:59,590
tenemos un pequeño problema
con su último envío.
82
00:17:59,660 --> 00:18:00,890
¿Está retenido en la aduana?
83
00:18:00,980 --> 00:18:03,440
No, no. Me lo entregaron.
Jugo de açaí.
84
00:18:03,666 --> 00:18:06,646
Puro. Pero este producto
Podría haberlo comprado en Brasil.
85
00:18:06,910 --> 00:18:08,410
Estoy en tu almacén.
86
00:18:08,530 --> 00:18:11,010
Con lo inútil de tu nativa
que no entiende nada.
87
00:18:11,160 --> 00:18:12,180
Es aburrido.
88
00:18:12,960 --> 00:18:16,290
Belaçaí garantiza las entregas
a Brasil.
89
00:18:16,360 --> 00:18:18,010
Si no hay entrega,
son reembolsados.
90
00:18:18,390 --> 00:18:19,840
- ¿Cuando?
- Próximamente.
91
00:19:13,530 --> 00:19:14,530
¿Quieres azúcar?
92
00:19:23,910 --> 00:19:27,360
Quiere que Tomasinho se calle.
¿Qué ofreces a cambio?
93
00:19:27,590 --> 00:19:30,490
Señor Serra no
guarda rencor contra su cliente.
94
00:19:30,930 --> 00:19:34,490
Hasta donde yo sé, decidieron
una disputa comercial.
95
00:19:35,280 --> 00:19:38,260
Que tu cliente no quiere
ser extraditado a Brasil...
96
00:19:38,330 --> 00:19:41,160
decirle a un juez
todo lo que él quiere escuchar también.
97
00:19:41,660 --> 00:19:42,990
Pero no funcionará.
98
00:19:44,880 --> 00:19:47,580
La reseña del campamento.
fue un fracaso.
99
00:19:48,940 --> 00:19:51,880
Nada relaciona a Antoine Serra
con este campamento.
100
00:19:51,940 --> 00:19:54,610
Y si algunas personas saben
que Tomasinho es un soplón...
101
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
... es hombre muerto.
102
00:19:59,180 --> 00:20:01,990
No sé qué hacer.
Si dejo el caso, ella me matará.
103
00:20:02,040 --> 00:20:04,160
Si Tomasinho toma el avión,
ella me mata.
104
00:20:06,790 --> 00:20:07,790
¿Quién es ella?
105
00:20:08,430 --> 00:20:11,340
No sé de dónde vino.
Dice que se llama Carmen.
106
00:20:55,110 --> 00:20:58,180
- ¿Me robaste oro?
- Sí, doce kilos.
107
00:21:00,010 --> 00:21:01,010
¿Y qué quieres?
108
00:21:01,210 --> 00:21:04,540
Belaçaí. Para mí.
Una empresa legítima.
109
00:21:05,280 --> 00:21:07,710
Su abogado escribe la rescisión.
y tu firmas.
110
00:21:07,760 --> 00:21:11,260
- El precio de venta es de un euro.
- Muy bien. Un euro.
111
00:21:13,360 --> 00:21:17,290
Tu amigo Waki es
con los brasileños en el almacén.
112
00:21:18,010 --> 00:21:20,690
¿Sabes lo que te harán?
si no les das el oro?
113
00:21:22,360 --> 00:21:24,630
Todas las decisiones
tener consecuencias.
114
00:21:24,730 --> 00:21:26,260
Y a veces son inmediatos.
115
00:21:28,960 --> 00:21:30,680
¿Es eso lo que le vas a decir a Vincent?
116
00:21:35,410 --> 00:21:37,410
Elarche, necesito uno.
buenas noticias.
117
00:21:38,280 --> 00:21:39,360
Hice un trato.
118
00:21:40,140 --> 00:21:43,810
La mejor manera de detener a un detenido
ser testigo es hacerte libre.
119
00:21:45,240 --> 00:21:47,110
Creo que Claudio
puede ayudarte a salir.
120
00:21:47,330 --> 00:21:48,630
Muy bien. Te lo envío.
121
00:21:50,640 --> 00:21:53,490
Ve a Cayena.
Elarche tiene un trabajo para ti.
122
00:21:53,560 --> 00:21:54,580
Bien.
123
00:22:06,280 --> 00:22:07,460
No cantes más.
124
00:22:12,560 --> 00:22:16,760
Sería bueno que fueras a la comisaría.
reportar una persona desaparecida.
125
00:22:25,260 --> 00:22:26,260
Muy bien.
126
00:22:42,560 --> 00:22:44,740
Esta noche no pasó nada.
127
00:22:47,160 --> 00:22:48,980
Pregúntale a Anita y ella te lo dirá.
128
00:22:49,560 --> 00:22:53,060
Fornicaron toda la noche.
Y yo estaba en el hotel.
129
00:22:53,640 --> 00:22:54,660
Luis...
130
00:22:58,760 --> 00:23:02,610
... estaba preocupado
y se fue solo al bosque.
131
00:23:04,210 --> 00:23:05,810
No sabemos cuándo volverá.
132
00:23:06,090 --> 00:23:07,110
¿Nada más?
133
00:23:09,010 --> 00:23:10,730
Eso es todo lo que puedo decirte.
134
00:23:15,380 --> 00:23:17,160
No cerraste el campamento.
135
00:23:20,110 --> 00:23:21,260
Fuiste a ver la mina.
136
00:23:22,610 --> 00:23:25,880
Y tú la viste y le dijiste a Louis.
137
00:23:28,030 --> 00:23:29,530
¿Le ordenaste que me matara?
138
00:23:30,600 --> 00:23:31,630
No.
139
00:23:32,710 --> 00:23:36,030
Pero él pensó que yo
Estuve de acuerdo y quise hacerlo.
140
00:23:39,280 --> 00:23:41,810
¿Quieres saber
si estoy enojado contigo?
141
00:23:44,360 --> 00:23:45,380
No lo soy.
142
00:23:47,230 --> 00:23:48,740
No es tu culpa, es mía.
143
00:23:54,140 --> 00:23:57,130
Creo que nuestra sociedad
ya no es viable.
144
00:23:59,310 --> 00:24:01,090
¿Por qué? ¿Estás traumatizado?
145
00:24:01,580 --> 00:24:03,540
hubo una docena de muertos
desde que llegaste...
146
00:24:03,664 --> 00:24:05,264
...y no te importó.
147
00:24:05,630 --> 00:24:07,780
Con éste ya son once.
El undécimo es tuyo.
148
00:24:09,260 --> 00:24:10,280
Acéptalo.
149
00:24:12,340 --> 00:24:13,660
Quiero volver a casa.
150
00:24:14,910 --> 00:24:16,160
No sabes dónde está.
151
00:24:17,990 --> 00:24:19,410
De cualquier manera, no está aquí.
152
00:24:21,610 --> 00:24:25,780
Aquí, en tu reino de retrasados.
Eso es suficiente. Ya lo conozco.
153
00:24:28,590 --> 00:24:29,690
Y así es, pequeña.
154
00:24:35,890 --> 00:24:37,790
¿Quieres ir? Muy bien, vete.
155
00:24:38,260 --> 00:24:39,590
Pero primero saldamos las cuentas...
156
00:24:39,814 --> 00:24:41,814
Resolvemos problemas
como adultos.
157
00:24:42,060 --> 00:24:44,360
Nathalie quiere a Belaçaí,
así que démosselo a ella.
158
00:24:44,440 --> 00:24:46,640
Preparemos los documentos.
y firmarlos.
159
00:24:47,180 --> 00:24:49,840
Y hablarás con los brasileños.
y negociarás por ello...
160
00:24:49,910 --> 00:24:51,010
...por su seguridad.
161
00:24:51,440 --> 00:24:54,640
Dirá que el oro sigue
llegar por otro medio.
162
00:24:54,960 --> 00:24:57,740
Y te asegurarás
que no te pase nada.
163
00:25:00,490 --> 00:25:03,630
Si lo haces, tal vez te deje ir.
Tal vez.
164
00:25:05,930 --> 00:25:07,780
No debería haber gente como tú.
165
00:25:08,490 --> 00:25:09,630
Gente como nosotros.
166
00:25:20,892 --> 00:25:22,892
POLICÍA HERIDO
DESPUÉS DE SER OBJETIVO
167
00:25:36,290 --> 00:25:38,510
- Estoy esperando a alguien.
- Lo sé.
168
00:25:39,510 --> 00:25:41,330
No te preocupes. No tardaré.
169
00:25:42,510 --> 00:25:44,360
No quiero nada. Gracias.
170
00:25:45,360 --> 00:25:46,430
Tengo cuidado con la línea.
171
00:25:50,090 --> 00:25:52,510
- ¿Qué deseas?
- te felicito
172
00:25:53,140 --> 00:25:55,940
Dicen que se vino abajo
un campamento peligroso.
173
00:25:56,030 --> 00:25:57,030
Es bueno.
174
00:25:57,640 --> 00:26:00,810
Eso y tres casos de asesinato.
en una semana.
175
00:26:01,240 --> 00:26:04,580
Jean Barada, Merlot,
los dos yonquis de Chicago.
176
00:26:05,080 --> 00:26:07,580
No es una carrera, es un vuelo.
177
00:26:08,080 --> 00:26:09,740
El caso Merlot no está cerrado.
178
00:26:10,030 --> 00:26:11,040
Pero así será.
179
00:26:17,560 --> 00:26:20,130
En mi primer año en Cayena,
Comí aquí todos los días.
180
00:26:20,190 --> 00:26:22,590
Es bonito. El Palacio de Justicia
Está a 100 metros.
181
00:26:23,960 --> 00:26:26,910
Y es como todo.
Un día comimos demasiada sopa.
182
00:26:29,680 --> 00:26:30,840
Sí, sobre el campamento...
183
00:26:31,510 --> 00:26:33,210
Sería una pena para Cayenor
empieza a explorar el lugar...
184
00:26:33,444 --> 00:26:35,914
...el mes que viene
o incluso el año que viene.
185
00:26:36,810 --> 00:26:39,010
es imprudente
realizar un operativo policial...
186
00:26:39,060 --> 00:26:41,280
...e invita a un operador genial
estar en el sitio.
187
00:26:41,610 --> 00:26:44,280
A la policía no le gusta que parezca
que trabajan para Cayenor.
188
00:26:45,040 --> 00:26:46,360
Y la policía es una chismosa.
189
00:26:48,010 --> 00:26:51,160
Es normal.
Se aburren en Guyana.
190
00:26:59,390 --> 00:27:00,430
Disfrutar.
191
00:27:40,540 --> 00:27:41,780
¿Dónde te quedarás?
192
00:27:44,180 --> 00:27:45,510
En casa de tu esposa.
193
00:27:45,680 --> 00:27:47,630
Me ofreció la habitación de invitados.
194
00:27:50,440 --> 00:27:51,440
Estaba bromeando.
195
00:27:56,390 --> 00:27:58,440
Mañana tomo el Cessna
con Vicente.
196
00:27:58,560 --> 00:28:00,230
preparémonos
la venta de Belaçaí.
197
00:28:00,290 --> 00:28:02,840
- ¿Quieres que te lleve?
- No.
198
00:28:03,560 --> 00:28:05,530
quiero volver y conseguirlo
mi cuatriciclo.
199
00:28:08,360 --> 00:28:09,840
Y quiero ver a Waki.
200
00:28:13,680 --> 00:28:15,740
Sobre Belaçaí, no quiero saber.
201
00:28:16,210 --> 00:28:18,580
No estoy molesto.
Yo haría lo mismo.
202
00:28:22,390 --> 00:28:24,580
¿Estás seguro?
que no quieres quedarte?
203
00:28:26,310 --> 00:28:28,890
No hay nada que puedas decir
para convencerte?
204
00:28:32,590 --> 00:28:33,610
¿Que qué?
205
00:28:35,180 --> 00:28:38,280
¿Te "ruego"? "Te amo"?
206
00:28:39,590 --> 00:28:43,590
- ¿“Si tú te quedas lo dejo todo”?
- Algo así.
207
00:28:44,610 --> 00:28:45,840
Ni siquiera lo crees.
208
00:28:56,210 --> 00:28:58,510
Te llamaré cuando los documentos
están listos.
209
00:28:59,890 --> 00:29:02,210
Y en ese momento
Me devuelves el oro.
210
00:29:08,180 --> 00:29:10,240
- ¿Estás bien?
- Estoy cansado.
211
00:29:59,840 --> 00:30:01,260
Hay mucho dinero aquí.
212
00:30:08,810 --> 00:30:10,990
Cinco, siete, nueve, nueve.
213
00:30:11,630 --> 00:30:13,270
Eso es todo lo que puedo ofrecer.
214
00:30:16,490 --> 00:30:19,210
- "Chica prostituta".
- Exactamente.
215
00:30:21,580 --> 00:30:23,040
Cinco, siete, nueve, nueve.
216
00:30:24,640 --> 00:30:25,940
¿Quieres un último polvo?
217
00:30:28,810 --> 00:30:29,970
No, gracias.
218
00:33:21,810 --> 00:33:23,310
Tomasinho es tratado.
219
00:33:46,060 --> 00:33:47,060
Desaparecido.
220
00:33:48,880 --> 00:33:51,410
No dije nada.
¿Se fue así sin más?
221
00:33:52,310 --> 00:33:54,240
Sí. Tuve problemas y...
222
00:33:57,310 --> 00:33:58,310
... se fue.
223
00:34:00,010 --> 00:34:02,860
- Tal vez vuelva. No sé.
- ¿Sabes quién lo mató?
224
00:34:03,310 --> 00:34:04,590
No sé si está muerto.
225
00:34:06,190 --> 00:34:07,860
Para, papá. No es necesario.
226
00:34:10,840 --> 00:34:12,010
¿Sabes quién lo mató?
227
00:34:16,240 --> 00:34:17,620
- No fuiste tú, ¿verdad?
- No.
228
00:34:20,740 --> 00:34:21,810
Entonces ¿quién fue?
229
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
¿Sabes?
230
00:34:26,560 --> 00:34:27,560
Sí.
231
00:34:32,210 --> 00:34:33,210
¿Y qué vas a hacer?
232
00:34:35,740 --> 00:34:37,070
Es complicado, querida.
233
00:34:39,340 --> 00:34:41,360
- Lo lamento.
- ¿Por qué?
234
00:34:41,555 --> 00:34:44,705
Hiciste todo lo que pudiste
para protegerte.
235
00:34:45,870 --> 00:34:47,470
No tiene sentido lamentarse.
236
00:34:57,720 --> 00:34:59,890
Quiero que te vayas, papá.
Por favor.
237
00:35:23,660 --> 00:35:27,640
Escondemos el oro.
Dudamos del conductor.
238
00:35:28,270 --> 00:35:30,510
Pero mañana está resuelto.
Recíbelo mañana.
239
00:35:43,290 --> 00:35:44,370
¿Y Belaçaí?
240
00:35:45,890 --> 00:35:48,560
Se acabó Belaçaí.
Ya no podemos utilizar la empresa.
241
00:35:49,510 --> 00:35:51,440
Serra y yo vendimos
nuestra parte.
242
00:35:51,770 --> 00:35:52,890
¿Vendiste tu parte?
243
00:35:54,860 --> 00:35:58,240
- No fuimos nosotros.
- No, tú no.
244
00:36:00,520 --> 00:36:03,640
- ¿Ya está hecho o estás pensando en hacerlo?
- Está hecho y firmado.
245
00:36:06,190 --> 00:36:07,740
¿Y Serra te deja ir así?
246
00:36:09,490 --> 00:36:10,570
Sí.
247
00:36:13,160 --> 00:36:14,860
pero no puedo
dejarte ir así.
248
00:36:17,010 --> 00:36:21,010
Eres muy inteligente.
Belaçaí sin ti no vale nada.
249
00:36:21,460 --> 00:36:24,960
Una enfermera y tres indígenas
en un mes desaparecen.
250
00:36:30,460 --> 00:36:31,970
Necesitas abrir otra empresa.
251
00:36:32,370 --> 00:36:34,810
O mejor aún, podemos contratarte
a la playa de Açaí.
252
00:36:34,940 --> 00:36:38,660
Hemos abierto tiendas en toda Guyana.
Ventas en centros comerciales.
253
00:36:38,810 --> 00:36:40,070
Un sistema de franquicia.
254
00:36:40,210 --> 00:36:42,640
Te daríamos la clave.
y usted sería director general.
255
00:36:42,710 --> 00:36:45,220
Tendrías un salario
fijo y variable, muy bueno.
256
00:36:45,820 --> 00:36:46,940
¿Qué más quieres?
257
00:36:50,010 --> 00:36:53,420
- ¿Y qué hará Serra?
- Olvídate de Serra.
258
00:36:54,660 --> 00:36:57,460
Se acabó
Agotado como el campamento.
259
00:36:58,060 --> 00:36:59,160
tienes un futuro
260
00:37:03,210 --> 00:37:06,210
Le gustas a la anciana.
A Clara le gustas.
261
00:37:08,140 --> 00:37:12,270
Clara no es modelo,
pero es bueno.
262
00:37:12,810 --> 00:37:15,070
No lo sabes hasta que lo pruebas.
263
00:37:16,840 --> 00:37:20,480
- No es mi género.
- Prefieres los flacos.
264
00:37:22,910 --> 00:37:25,660
Podrías seguir teniendo a tu puta.
265
00:37:26,460 --> 00:37:28,860
clara no esta celosa
y entender estas cosas.
266
00:37:35,190 --> 00:37:36,760
Es una propuesta muy tentadora.
267
00:37:37,240 --> 00:37:39,970
pero tengo la impresion
que no tengo elección.
268
00:37:40,510 --> 00:37:42,660
No, no. No tienes elección.
269
00:37:45,070 --> 00:37:46,570
Y tampoco tengo otra opción.
270
00:37:47,670 --> 00:37:48,810
Porque es importante.
271
00:37:51,440 --> 00:37:53,340
Cuando somos ricos,
nos acostumbramos.
272
00:37:55,110 --> 00:37:58,460
Y si tienes un problema
con tus jefes anteriores...
273
00:37:58,990 --> 00:38:02,120
... y quieres venganza,
Nosotros también lo haremos por ti.
274
00:38:02,190 --> 00:38:05,460
- ¿Fijo y variable?
- Sobre toda la producción.
275
00:38:05,510 --> 00:38:06,960
- ¿Cuánto cuesta?
- Diez por ciento.
276
00:38:11,290 --> 00:38:15,670
Vamos. come clara,
al menos una vez.
277
00:38:15,870 --> 00:38:18,760
Cuando pruebas el cerdo,
el pollo no sabe a nada.
278
00:39:12,970 --> 00:39:14,060
Estamos empatados.
279
00:39:40,910 --> 00:39:43,120
No me estás haciendo cavar
tal vez, ¿verdad?
280
00:39:44,120 --> 00:39:46,590
No, no es mi género.
de humor.
281
00:39:51,970 --> 00:39:53,320
Esto pertenece a Belaçaí.
282
00:39:54,010 --> 00:39:55,740
yo y waki
Tenemos un nuevo socio.
283
00:39:56,560 --> 00:39:59,410
Ampliamos su plantación.
Siete hectáreas
284
00:40:01,310 --> 00:40:03,660
Dile a Vicente
que su idea era buena.
285
00:40:03,710 --> 00:40:05,160
El Consejo General pagó.
286
00:40:05,990 --> 00:40:07,920
estamos esperando
de las subvenciones de Bruselas.
287
00:40:07,970 --> 00:40:08,970
Fantástico.
288
00:40:41,890 --> 00:40:42,890
Buena suerte.
289
00:40:46,420 --> 00:40:47,510
También.
290
00:41:23,160 --> 00:41:26,660
Cuatro muertos, 21 cartuchos
y estás vivo. Es un milagro.
291
00:41:26,740 --> 00:41:29,510
- Tuve suerte, sí.
- O fuiste parte del golpe.
292
00:41:33,070 --> 00:41:36,760
- ¿Leíste mi declaración?
- Dos veces. me encantó
293
00:41:36,840 --> 00:41:39,210
Especialmente la parte
de la entrevista de trabajo.
294
00:41:39,444 --> 00:41:41,444
- En...
- Playa de Açaí.
295
00:41:41,960 --> 00:41:44,740
Es una empresa brasileña.
Hacen jugo de açaí.
296
00:41:45,020 --> 00:41:47,590
- Son los surfistas los que beben.
- ¿De dónde los conociste?
297
00:41:48,160 --> 00:41:51,590
Hice una pasantía en un
empresa similar, Belaçaí.
298
00:41:52,920 --> 00:41:56,190
- ¿Y te fue bien?
- Sí. Se empieza poco a poco.
299
00:41:56,590 --> 00:41:59,640
Te invitaron a almorzar
y Tomasinho y su cómplice
300
00:41:59,828 --> 00:42:01,478
aparecer, comprometerse
cuatro homicidios
301
00:42:01,602 --> 00:42:03,602
delante de ti y no te matan.
¿Por qué?
302
00:42:04,840 --> 00:42:07,570
- Si los pillas, pregúntales.
- Lo tomaré en consideración.
303
00:42:07,840 --> 00:42:10,070
Y fuiste tú quien dijo
que se llamaba Tomasinho.
304
00:42:10,140 --> 00:42:11,810
solo vi a un chico bajito
y una niña.
305
00:42:11,940 --> 00:42:13,870
- Que nunca habías visto.
- Nunca.
306
00:42:13,994 --> 00:42:15,538
¿Aceptaste?
307
00:42:16,640 --> 00:42:20,140
- Tu oferta de trabajo.
- No. Pensé en rechazarlo.
308
00:42:20,220 --> 00:42:22,490
Perfecto. No has perdido nada.
309
00:42:23,820 --> 00:42:27,360
- Estoy feliz de estar vivo, sí.
- Eso es comprensible.
310
00:42:28,120 --> 00:42:30,920
¿Eso es todo? ¿No tienes nada más que decir?
311
00:42:32,220 --> 00:42:33,660
No, no veo qué.
312
00:42:33,720 --> 00:42:37,160
Sobre Patrice Merlot, por ejemplo.
Tú también lo conocías.
313
00:42:37,370 --> 00:42:40,340
Por supuesto. Me quedé cuatro semanas
en Cayenor. No me gustó.
314
00:42:41,070 --> 00:42:44,510
- ¿Y Antoine Serra?
- ¿Por qué estás muerto?
315
00:42:44,560 --> 00:42:48,670
No, Serra está bien.
Muy bien. Por ahora.
316
00:42:49,440 --> 00:42:53,060
Uno de sus amigos desapareció.
Lo buscamos. Luis Bayéké.
317
00:42:54,760 --> 00:42:56,340
Me crucé con él en Saint-Elias.
318
00:42:57,360 --> 00:42:59,060
trabajó en el bar
del Hotel de la Paix.
319
00:42:59,120 --> 00:43:01,360
- ¿Trabajaste?
- Dijiste que desapareció.
320
00:43:01,420 --> 00:43:04,620
Sí, ¿y cómo encontramos?
su camioneta carbonizada...
321
00:43:04,690 --> 00:43:07,790
... con cuatro tiros,
Estoy de acuerdo contigo.
322
00:43:07,922 --> 00:43:10,552
Creo que podemos hablar de él.
en el pasado.
323
00:43:10,710 --> 00:43:13,310
Y sobre eso,
¿Tampoco tienes nada que decir?
324
00:43:19,120 --> 00:43:21,570
- No.
- ¿No tienes nada que decirnos?
325
00:43:21,640 --> 00:43:22,640
No.
326
00:43:22,990 --> 00:43:25,770
mucha gente muere
dondequiera que vayas.
327
00:43:26,310 --> 00:43:28,090
Y seguirá muriendo
cuando me vaya.
328
00:43:28,160 --> 00:43:29,490
¿Tengo que coger un avión?
329
00:43:30,660 --> 00:43:34,060
¿Lo llamo tú, por casualidad?
Porque es de mala educación.
330
00:43:34,990 --> 00:43:37,340
Y si, tengo un avión
para atrapar.
331
00:43:40,720 --> 00:43:42,490
Guyana es muy peligrosa
para mi.
332
00:43:58,770 --> 00:44:00,910
Tomasinho y los Quinteiro
son salvajes.
333
00:44:03,060 --> 00:44:05,310
Ahora serán unos meses.
uno tras otro.
334
00:44:07,570 --> 00:44:10,290
nadie pensará
que Tomasinho haga esto por ti.
335
00:44:12,210 --> 00:44:14,640
te quedas con el oro
y con el dinero de los Quinteiro.
336
00:44:16,590 --> 00:44:17,960
¿Cuánto te costó esto?
337
00:44:19,720 --> 00:44:22,490
La libertad de Tomasinho
y un kilo pequeño.
338
00:44:26,140 --> 00:44:27,160
No es caro.
339
00:44:29,160 --> 00:44:31,970
- ¿Quieres tu parte?
- No, gracias.
340
00:44:35,490 --> 00:44:37,490
Le di a Anita mi tarjeta de crédito.
341
00:44:42,720 --> 00:44:45,010
No hay nada más ridículo
que un penitente.
342
00:44:46,670 --> 00:44:49,410
Pensé que San Elías
había sido fundada por uno.
343
00:44:51,020 --> 00:44:52,140
Es una leyenda.
344
00:44:54,660 --> 00:44:57,510
Tu mio, al contrario,
Es muy real. Yo estaba dentro.
345
00:45:00,140 --> 00:45:01,140
Se puede explorar.
346
00:45:03,310 --> 00:45:06,640
Con tres o cuatro hombres
bien equipado, es posible.
347
00:45:22,910 --> 00:45:27,160
Salir. La aventura ha terminado para ti.
348
00:45:29,170 --> 00:45:30,410
No hay aventuras.
349
00:45:32,420 --> 00:45:34,420
Sólo asuntos en el bosque, eso es todo.
350
00:45:36,690 --> 00:45:38,270
¿Ver? Al menos,
aprendiste algo.
351
00:45:50,370 --> 00:45:51,600
¿Volverás?
352
00:46:04,844 --> 00:46:10,667
PARTIDOS
353
00:46:34,570 --> 00:46:37,500
- ¿El código?
- Cinco, siete, nueve, nueve.
354
00:46:42,360 --> 00:46:45,300
Puedes quedarte con la casa.
y con la cuenta en chino.
355
00:46:46,520 --> 00:46:48,590
Pero tendrás que trabajar.
No puedo apoyarte.
356
00:46:49,260 --> 00:46:50,350
Lo sé.
357
00:46:52,090 --> 00:46:53,490
No faltan putas.
358
00:46:54,960 --> 00:46:58,050
pero un empleado
con clase, que cuida de las niñas,...
359
00:46:58,870 --> 00:46:59,970
...podría ser útil.
360
00:47:02,970 --> 00:47:04,500
y tengo porcentaje
sobre las chicas?
361
00:47:06,110 --> 00:47:07,200
Sí.
362
00:47:23,420 --> 00:47:25,320
¡Mierda! 12 mil euros.
363
00:47:29,860 --> 00:47:30,950
Ya no cantó.
364
00:49:15,640 --> 00:49:17,020
Mi informe de prácticas.
365
00:49:17,366 --> 00:49:19,166
Olvidaste firmarlo.
366
00:50:31,333 --> 00:50:33,983
Arrancado por: diablo oscuro