1
00:00:18,552 --> 00:00:21,251
Tuanku,
kami telah menemukan raksasa.
2
00:00:21,255 --> 00:00:24,325
Yang pertama dari sekian banyak.
Sekarang bawa dia kepadaku.
3
00:00:24,425 --> 00:00:26,260
Ayolah.
4
00:00:26,360 --> 00:00:27,595
Dia tidak mungkin seberat itu.
5
00:00:31,065 --> 00:00:33,767
Dia... dia sebenarnya
benar-benar padat.
6
00:00:33,901 --> 00:00:35,369
Um, ayo kita lakukan ini di sini.
7
00:00:35,469 --> 00:00:39,273
Bangkitlah dari kuburmu.
8
00:00:41,975 --> 00:00:43,077
Oh!
9
00:00:43,211 --> 00:00:45,113
eh...
10
00:00:46,046 --> 00:00:49,083
Salam.
Saya Penambah Kematian.
11
00:00:49,217 --> 00:00:50,784
Siapa namamu?
12
00:00:50,884 --> 00:00:53,354
Aku adalah Kematian Kematian.
13
00:00:53,454 --> 00:00:56,257
Benar-benar?
Oh... Oh, baiklah. eh...
14
00:00:56,390 --> 00:00:58,259
Aku adalah rajamu.
15
00:00:58,359 --> 00:01:01,762
Lihatlah dirimu, seorang kerdil.
16
00:01:01,895 --> 00:01:05,866
Kematian Kematian tidak mengikuti raksasa
lebih pendek dari dia.
17
00:01:05,966 --> 00:01:08,969
Dengan serius.
Sangat kecil.
18
00:01:10,704 --> 00:01:12,306
aku mungkin masih kecil,
19
00:01:12,440 --> 00:01:15,476
namun aku memegang kapak.
20
00:01:19,012 --> 00:01:20,781
Raja pendekku.
21
00:01:27,955 --> 00:01:30,724
Hari-hari telah berlalu
gelap sejak pahlawan kita
22
00:01:30,824 --> 00:01:32,322
dikalahkan oleh Death Adder.
23
00:01:32,326 --> 00:01:34,528
Dia menggabungkan Kapak Emas
dengan Pedang Zamrud,
24
00:01:34,628 --> 00:01:38,132
tampaknya memberikannya
kekuatan untuk mengendalikan raksasa.
25
00:01:38,232 --> 00:01:39,667
Setelah itu, dalam pertarungan sengit,
26
00:01:39,800 --> 00:01:42,436
Ax dan Tyris ditawan.
27
00:01:42,536 --> 00:01:44,572
Lalu Hampton, Chronos,
dan Druda terbunuh
28
00:01:44,672 --> 00:01:46,270
dalam runtuhnya menara.
29
00:01:46,274 --> 00:01:48,809
Benar, Hampton sudah mati!
30
00:01:48,909 --> 00:01:50,010
Gila, kan?
31
00:01:50,144 --> 00:01:51,675
Tanpa pahlawan yang menghentikan mereka,
32
00:01:51,679 --> 00:01:54,081
Gerombolan Death Adder
telah menyebar ke seluruh Yuria,
33
00:01:54,182 --> 00:01:56,650
menaklukkan rakyat,
menghanguskan desa mereka
34
00:01:56,784 --> 00:01:58,952
dan terbakar
peta narator mereka!
35
00:01:59,052 --> 00:02:00,317
Itu satu-satunya salinanku!
36
00:02:00,321 --> 00:02:02,018
Tapi hanya ada satu pahlawan
37
00:02:02,022 --> 00:02:03,857
masih di luar sana
berjuang untuk Yuria:
38
00:02:03,991 --> 00:02:06,156
Gilius Thunderhead yang perkasa...
39
00:02:06,160 --> 00:02:08,629
Uh-oh, dia terlihat sedikit mabuk.
40
00:02:08,729 --> 00:02:10,827
Tolong.
Itu celanaku yang bagus.
41
00:02:10,831 --> 00:02:12,829
Uh, itu bahkan tidak cocok untukmu. Oh!
42
00:02:12,833 --> 00:02:14,001
Itu bukan untukku.
43
00:02:14,101 --> 00:02:16,504
Putraku yang sudah dewasa kira-kira seukuranmu.
44
00:02:16,637 --> 00:02:18,839
Oh, kurasa aku lebih baik
melakukan sesuatu tentang ini.
45
00:02:18,972 --> 00:02:21,041
Apa rencananya, Hampton?
46
00:02:24,845 --> 00:02:28,015
Lepaskan celana itu!
47
00:02:30,851 --> 00:02:33,086
T-Tolong, tidak!
Dia bisa menyimpan celananya.
48
00:02:36,857 --> 00:02:39,126
Ya Tuhan! Dia menggigitnya menjadi dua.
49
00:02:39,227 --> 00:02:40,861
Cukup kacau, bukan?
50
00:02:40,961 --> 00:02:42,696
Giliranmu.
51
00:02:45,633 --> 00:02:48,702
Perbuatan baik jarang terjadi di Yuria
hari-hari gelap ini.
52
00:02:48,802 --> 00:02:52,740
Terima kasih.
Tunggu, kamu Gilius Thunderhead.
53
00:02:52,840 --> 00:02:54,375
Oh, hari yang mulia.
54
00:02:54,475 --> 00:02:56,644
Saya pikir Yuria tersesat.
55
00:02:56,744 --> 00:02:58,579
Oh, itu sangat hilang.
56
00:02:58,679 --> 00:03:00,147
Tapi kamu adalah pahlawan.
57
00:03:00,248 --> 00:03:02,546
Akulah satu-satunya pahlawan yang tersisa.
58
00:03:02,550 --> 00:03:04,385
Kami bisa bertarung bersama Anda.
59
00:03:04,518 --> 00:03:07,355
Dan berakhir mati seperti Hampton?
Tidak mungkin.
60
00:03:07,455 --> 00:03:10,791
Satu-satunya orang yang akan mati
melawan Death Adder di jam tanganku
61
00:03:10,891 --> 00:03:13,694
adalah aku.
Yang mungkin akan saya lakukan malam ini.
62
00:03:13,794 --> 00:03:16,764
Mungkin besok, karena saat ini
Aku ziggin, aku zaggin,
63
00:03:16,897 --> 00:03:18,999
dan aku menemukan bir di gerobakmu.
64
00:03:19,099 --> 00:03:22,069
Hampton, aku menemukan minuman keras!
65
00:03:22,903 --> 00:03:25,072
Dulu ada posum di sana.
66
00:03:26,774 --> 00:03:28,542
Apakah kamu memakan temanku?
67
00:03:35,583 --> 00:03:38,352
Tyris, aku mulai berpikir
bahwa roda ini tidak
68
00:03:38,452 --> 00:03:40,049
-sebenarnya melakukan apa saja.
-Apa yang kamu pikirkan
69
00:03:40,053 --> 00:03:41,685
yang dilakukannya, menggemeretakkan tulang
dari mereka yang terjatuh?
70
00:03:41,689 --> 00:03:43,387
Saya berharap hal itu berhasil
sesuatu yang bermanfaat seperti...
71
00:03:43,391 --> 00:03:44,988
Saya tidak tahu...
memutar kincir angin yang menyenangkan
72
00:03:44,992 --> 00:03:46,126
suatu tempat yang jauh dari sini.
73
00:03:46,260 --> 00:03:48,496
Hai! Jangan bicara
kepada sesama wheelies Anda.
74
00:03:48,596 --> 00:03:51,699
Ooh, saat aku meraih tanganku
pada suatu sihir, kamu akan terbakar.
75
00:03:51,799 --> 00:03:54,968
Ha! Tidak ada lagi keajaiban.
Death Adder ditangkap
76
00:03:55,068 --> 00:03:56,604
-semua imp mesum di Yuria.
-Tidak,
77
00:03:56,704 --> 00:03:58,339
tolong jangan kunci aku.
78
00:03:58,439 --> 00:04:00,641
Saya akan melakukan apa saja.
79
00:04:00,741 --> 00:04:02,276
Lemparkan mereka ke dalam sangkar
dengan sisanya.
80
00:04:02,376 --> 00:04:05,646
Aku tahu. Memiliki kulit tidak
membuatmu lebih baik dariku.
81
00:04:05,779 --> 00:04:07,247
Tulangmu tidak mengganggu Janzu.
82
00:04:07,348 --> 00:04:09,116
Aduh!
83
00:04:10,551 --> 00:04:11,952
Oh. Hei, David.
84
00:04:12,085 --> 00:04:13,687
Oh tidak.
85
00:04:13,787 --> 00:04:16,390
Mereka mendapatkan semua imp terbaik.
86
00:04:18,326 --> 00:04:19,827
Baiklah, Kaki Ayam.
87
00:04:19,960 --> 00:04:22,363
Anda dan saya
versus pasukan Death Adder.
88
00:04:22,463 --> 00:04:23,831
Tidak mungkin kita bisa bertahan.
89
00:04:23,964 --> 00:04:26,162
Tapi hei, setidaknya kita akan mati.
90
00:04:28,135 --> 00:04:30,638
Oh, sepertinya
pertempuran telah tiba pada kita.
91
00:04:30,738 --> 00:04:32,306
Ya!
92
00:04:32,406 --> 00:04:34,638
Gilius, tunggu!
Itu teman lamamu, Druda!
93
00:04:34,642 --> 00:04:36,310
Druda?
94
00:04:36,410 --> 00:04:37,511
Druda!
95
00:04:37,645 --> 00:04:39,313
Tunggu, bagaimana aku tahu
itu benar-benar kamu?
96
00:04:39,413 --> 00:04:41,311
Bagaimana aku tahu itu benar-benar kamu?
97
00:04:41,315 --> 00:04:42,850
Ugh. Gunakan lubang mata Anda.
98
00:04:42,983 --> 00:04:44,117
Atau matamu.
99
00:04:44,217 --> 00:04:47,955
Oh, demi para dewa, itu kamu!
100
00:04:48,055 --> 00:04:50,491
Ah, aku tidak pernah menyadarinya
betapa pentingnya kulit dalam pelukan.
101
00:04:50,591 --> 00:04:52,191
Anda tahu apa lagi
pentingkah sebuah pelukan?
102
00:04:52,292 --> 00:04:53,561
Izin.
103
00:04:53,661 --> 00:04:55,929
Dan kemana saja kamu
mengintai selama ini?
104
00:04:56,029 --> 00:04:57,761
Kami telah bersembunyi di hutan,
membangun kekuatan,
105
00:04:57,765 --> 00:04:58,966
memakan lumut dan serangga.
106
00:04:59,066 --> 00:05:00,364
Tunggu, siapa kita?
107
00:05:00,368 --> 00:05:01,831
Druda? Kamu ada di mana?
108
00:05:01,835 --> 00:05:04,171
Saya baru saja mengunyah kupu-kupu.
109
00:05:04,271 --> 00:05:05,673
Rasanya secantik kelihatannya.
110
00:05:05,773 --> 00:05:07,508
Hampton!
111
00:05:07,641 --> 00:05:08,709
Gilius?
112
00:05:09,510 --> 00:05:11,207
Mm!
113
00:05:11,211 --> 00:05:14,210
Begitulah pelukan
seharusnya terasa.
114
00:05:14,214 --> 00:05:16,346
Seperti yang pernah Anda lakukan
benar-benar berpelukan, Gilius.
115
00:05:16,350 --> 00:05:18,181
Hampton bercerita padaku tentang ayahmu.
116
00:05:18,185 --> 00:05:19,820
Oke, Hampton masih hidup.
117
00:05:19,920 --> 00:05:21,389
Maaf aku berbohong padamu,
118
00:05:21,522 --> 00:05:24,492
tapi aku membutuhkanmu
untuk mempercayainya untuk drama ini.
119
00:05:25,258 --> 00:05:27,695
Oh, ngomong-ngomong soal drama...
120
00:05:27,795 --> 00:05:29,863
Bangunlah, saudaraku.
121
00:05:33,634 --> 00:05:34,735
Akhirnya,
122
00:05:34,868 --> 00:05:37,367
Yuria akan dikembalikan
kepada para raksasa.
123
00:05:42,443 --> 00:05:44,478
Bagaimana kabar kalian berdua?
selamat dari pertempuran
124
00:05:44,578 --> 00:05:45,946
di kastil Death Adder?
125
00:05:46,046 --> 00:05:47,286
Sejujurnya, aku agak pingsan
126
00:05:47,347 --> 00:05:48,716
dan masuk ke mode kerangka jahat.
127
00:05:48,849 --> 00:05:50,313
Suatu menit saya berada di kastil
dan selanjutnya,
128
00:05:50,317 --> 00:05:51,915
Saya berlumuran darah
dan Hampton dan aku
129
00:05:51,919 --> 00:05:54,384
sedang membangun tenda.
Saya pikir mungkin saya menyakiti orang?
130
00:05:54,388 --> 00:05:57,625
Dia melakukannya. Saya hampir tidak perlu melakukannya
apa pun. Mengerikan sekali.
131
00:05:57,725 --> 00:06:00,093
Tapi saya mengerjakan sebagian besar tenda,
jadi aku menarik bebanku.
132
00:06:00,227 --> 00:06:03,564
Ini sangat bagus
sampai jumpa, Gilius.
133
00:06:03,664 --> 00:06:04,728
Apakah kamu mengganti rambutmu?
134
00:06:04,732 --> 00:06:06,262
Kamu terlihat seperti sampah.
135
00:06:06,266 --> 00:06:08,402
Saya punya kabar baik.
Kami tahu di mana Ax dan Tyris berada.
136
00:06:08,536 --> 00:06:10,604
Mereka disiksa
di kamp Death Adder.
137
00:06:10,704 --> 00:06:12,840
Itu bagus!
Bahwa mereka masih hidup.
138
00:06:12,940 --> 00:06:14,074
Bukan bagian penyiksaan.
139
00:06:14,174 --> 00:06:15,776
Saya benar-benar berpikir
semua orang sudah mati.
140
00:06:15,909 --> 00:06:17,945
Rasanya konyol
karena berteman dengan posum itu.
141
00:06:18,078 --> 00:06:19,680
Kami punya rencana untuk menyelamatkan mereka.
142
00:06:19,780 --> 00:06:21,449
Bagus sekali.
Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya
143
00:06:21,582 --> 00:06:23,851
ketika saya kembali
dari melakukannya sendiri.
144
00:06:23,951 --> 00:06:25,986
Aduh! Mengapa kamu melakukan itu?
145
00:06:26,086 --> 00:06:27,250
Aku mencoba menjatuhkanmu.
146
00:06:27,254 --> 00:06:28,489
-Ayo coba lagi.
-Aah!
147
00:06:28,589 --> 00:06:30,253
Gilius, kenapa kamu melakukan ini?
148
00:06:30,257 --> 00:06:31,725
Karena tidak mungkin
dia datang
149
00:06:31,825 --> 00:06:33,927
dan aku tidak merasa seperti itu
menjelaskan diriku sendiri.
150
00:06:34,061 --> 00:06:35,262
Aduh! Aduh! Waktu habis.
151
00:06:35,362 --> 00:06:37,264
Waktu habis!
Apa masalahmu?
152
00:06:37,364 --> 00:06:39,266
Lihatlah dirimu. Kamu kurus.
Anda naif.
153
00:06:39,399 --> 00:06:41,935
Anda bukan pahlawan.
Bukan kamu yang terpilih.
154
00:06:42,069 --> 00:06:44,672
Saya masih bisa membantu
melawan manusia ular.
155
00:06:44,772 --> 00:06:45,939
Dan orang jahatnya?
156
00:06:46,039 --> 00:06:47,771
Apakah ada pria berjubah?
157
00:06:47,775 --> 00:06:49,242
Kamu memukulku dengan keras.
158
00:06:49,342 --> 00:06:50,942
Tidak sesulit ini!
159
00:06:51,712 --> 00:06:52,780
Di sana. Akhirnya.
160
00:06:52,913 --> 00:06:54,147
Jangan biarkan dia tertidur.
161
00:06:54,281 --> 00:06:56,149
Uh, kau tahu, setelah dia bangun.
162
00:06:57,885 --> 00:06:59,816
Tebak siapa lagi yang masih hidup dan sehat.
163
00:06:59,820 --> 00:07:03,023
Itu benar, Yuri.
Ini Pantherman favorit Anda:
164
00:07:03,123 --> 00:07:05,292
Chronos ibu-humpin' Lait!
165
00:07:05,392 --> 00:07:07,595
Oh, hai Chronos.
Anda bisa datang.
166
00:07:07,695 --> 00:07:08,958
Aku tidak peduli jika kamu mati.
167
00:07:08,962 --> 00:07:10,798
Terima kasih.
168
00:07:15,969 --> 00:07:17,701
Jadi, kami belum pernah
benar-benar punya peluang
169
00:07:17,705 --> 00:07:19,869
-untuk mengenal satu sama lain.
-Dan sungguh suatu berkah.
170
00:07:19,873 --> 00:07:21,008
Ini dia.
171
00:07:21,141 --> 00:07:23,043
Kapak dan Tyris
berada di sisi terjauh dari kamp.
172
00:07:23,143 --> 00:07:25,174
Kita tidak akan pernah berhasil
bagi mereka, itu tidak mungkin.
173
00:07:25,178 --> 00:07:27,180
Kecuali jika Anda terjadi
untuk mengenal seseorang
174
00:07:27,314 --> 00:07:29,149
yang telah menyimpan sedikit sihir.
175
00:07:29,249 --> 00:07:30,984
Apakah itu ada di dalam saku?
176
00:07:31,084 --> 00:07:33,850
Luka tusuk.
177
00:07:33,854 --> 00:07:36,824
Saatnya bagi Anda untuk menghilangkan kabut.
178
00:07:36,924 --> 00:07:38,626
Sihir kabut, sayang!
179
00:07:40,460 --> 00:07:43,631
Wah, baunya enak.
180
00:07:43,731 --> 00:07:46,366
Itulah yang saya pikirkan. Anda tahu,
sebenarnya kami punya banyak hal...
181
00:07:46,500 --> 00:07:47,897
Kami tidak menjadi teman.
182
00:07:47,901 --> 00:07:49,236
Berhentilah bertingkah seperti kita.
183
00:07:49,369 --> 00:07:51,134
Gilius,
kita bisa berteman dalam kabut.
184
00:07:51,138 --> 00:07:53,006
Tidak ada yang akan melihat.
185
00:07:53,541 --> 00:07:55,643
Tyris, menurutmu
mungkin roda ini
186
00:07:55,743 --> 00:07:58,411
adalah metafora yang lebih dalam
tentang hakikat keberadaan?
187
00:07:58,512 --> 00:08:00,213
Karena saya tidak.
188
00:08:00,347 --> 00:08:01,882
Kapak.
Aku tahu bau itu.
189
00:08:01,982 --> 00:08:04,714
Aku benci bau itu tapi aku senang
untuk mencium bau yang aku benci.
190
00:08:04,718 --> 00:08:07,821
-Lihat!
-Ah, kabut. Kabut ajaib?
191
00:08:07,921 --> 00:08:09,857
Anda tahu siapa yang akan menyukai ini?
Kronos.
192
00:08:09,957 --> 00:08:11,420
Ax, diamlah.
193
00:08:11,424 --> 00:08:13,089
Saya hanya mengatakan,
sihirnya adalah kabut.
194
00:08:13,093 --> 00:08:14,628
Ini adalah tipenya
dia pergi untuk.
195
00:08:14,728 --> 00:08:16,359
-Ax, kumohon.
-Kamu pikir aku salah?
196
00:08:16,363 --> 00:08:18,762
Anda tidak mengenalnya seperti saya.
Chronos adalah yang terbaik.
197
00:08:18,766 --> 00:08:20,429
Ax, Chronos ada di sini.
198
00:08:20,433 --> 00:08:22,936
Tyris, lihat. Kronos ada di sini!
Gilius juga ada di sini.
199
00:08:23,036 --> 00:08:25,405
Benar sekali.
Dan Hampton bukan seekor posum.
200
00:08:25,539 --> 00:08:28,075
Bagaimanapun, inilah rencananya:
menyelinap keluar dari kamp Death Adder
201
00:08:28,175 --> 00:08:30,744
di bawah naungan kabut ini
dan berkumpul kembali.
202
00:08:30,844 --> 00:08:33,246
Um, Chronos,
kemana-mana kabutnya pergi?
203
00:08:33,380 --> 00:08:36,283
Hai! Anda tidak diperbolehkan
untuk membebaskan wheelies!
204
00:08:37,050 --> 00:08:38,586
Oke, rencana B: Berlari sekuat tenaga.
205
00:08:43,924 --> 00:08:45,726
Hai! Itu untuk menggali.
206
00:08:45,826 --> 00:08:47,260
Saya mengambilnya kembali.
Ini bagus sekali!
207
00:08:59,306 --> 00:09:02,710
Aah! T-Tunggu, tunggu, tunggu.
Mengejar orang baik?
208
00:09:02,810 --> 00:09:05,646
Apa yang saya lakukan?
Dimana kesalahanku?
209
00:09:05,779 --> 00:09:07,547
Ah, tidak masalah,
Saya bisa berubah.
210
00:09:07,648 --> 00:09:09,783
Hari ini adalah hari pertama
211
00:09:09,883 --> 00:09:12,281
dari sisa hidupku...
212
00:09:13,654 --> 00:09:15,288
Pergilah ke ngarai itu.
213
00:09:21,128 --> 00:09:22,796
Ooh, aku ingin melihat!
214
00:09:24,297 --> 00:09:25,666
Mereka terjebak.
215
00:09:25,799 --> 00:09:28,168
Mari kita bersenang-senang.
216
00:09:35,308 --> 00:09:36,810
Tujuan yang bagus.
217
00:09:37,544 --> 00:09:38,812
Wilhelm berteriak!
218
00:09:41,649 --> 00:09:43,150
Dia sudah mati.
219
00:09:44,151 --> 00:09:45,518
Para raksasa ada di pihak kita.
220
00:09:47,154 --> 00:09:48,521
Mungkin tidak.
221
00:09:48,656 --> 00:09:50,123
Saya ingin melempar satu.
222
00:09:50,223 --> 00:09:51,692
Saya melemparkan satu.
223
00:09:52,492 --> 00:09:54,161
Kita tidak bisa bersembunyi di sini selamanya.
224
00:09:55,595 --> 00:09:58,131
Hanya satu pilihan.
225
00:09:58,666 --> 00:10:02,169
Keluarkan sebanyak yang kami bisa
sebelum kita mati.
226
00:10:03,771 --> 00:10:06,206
-Aku bersamamu, teman lama.
-Hitung aku.
227
00:10:06,306 --> 00:10:08,308
-Tunggu, apakah kamu akan mengerjakan lumpur?
-TIDAK.
228
00:10:10,410 --> 00:10:11,845
Ayo lakukan ini.
229
00:10:11,979 --> 00:10:14,014
Gilius, sebelum kita binasa.
230
00:10:14,147 --> 00:10:17,685
Saya menggantikan Anda di tim kami
dengan Chronos membuatmu marah.
231
00:10:17,785 --> 00:10:19,186
-Yah, itu berhasil.
-Ha!
232
00:10:19,319 --> 00:10:22,051
Bagus.
Tapi juga, itu adalah sebuah kesalahan.
233
00:10:22,055 --> 00:10:24,357
Saya "sahabat ya ampun."
Hmm.
234
00:10:24,491 --> 00:10:26,426
Aku tidak terbiasa mengatakannya
kata itu dengan lantang.
235
00:10:26,526 --> 00:10:28,696
aku "memaafkan" kamu.
236
00:10:28,796 --> 00:10:32,729
Saya merasa terhormat untuk mati
bersama teman-temanku.
237
00:10:32,733 --> 00:10:34,034
Dan Kronos.
238
00:10:34,134 --> 00:10:36,365
Menurutku wajahku berlumpur
sebenarnya adalah kotoran kambing.
239
00:10:36,369 --> 00:10:38,839
Setidaknya Hampton akan bertahan.
240
00:10:38,939 --> 00:10:40,540
Eh, aku tidak begitu yakin.
241
00:10:50,483 --> 00:10:52,352
Apa yang ada di dalam karung kacang orc
242
00:10:52,452 --> 00:10:54,387
apa yang kamu lakukan, Nak?!
243
00:10:54,487 --> 00:10:56,456
Menyelamatkanmu.
Anda tidak bisa menang sendirian.
244
00:10:56,556 --> 00:10:58,888
Ya, kamu tidak
membalikkan timbangan.
245
00:10:58,892 --> 00:11:01,925
-Kamu harus lari, selamatkan dirimu.
-Gilius, cukup.
246
00:11:01,929 --> 00:11:04,761
Kamu bilang aku tidak pantas berada di sini.
Bahwa aku tidak terlihat seperti pahlawan.
247
00:11:04,765 --> 00:11:06,499
Tapi pernahkah kamu
melihat ke cermin?
248
00:11:06,599 --> 00:11:09,265
Ya, saya selalu berpikir ada
manusia kucing lain dan serang dia.
249
00:11:09,269 --> 00:11:12,235
Kamu gemuk, pendek,
kamu memiliki kulit yang buruk.
250
00:11:12,239 --> 00:11:13,937
Maksudku, kamu terlihat seperti berumur 75 tahun.
251
00:11:13,941 --> 00:11:15,909
75 masih muda untuk ukuran kurcaci.
252
00:11:16,043 --> 00:11:18,411
-Baik, 275.
-Masih cukup muda.
253
00:11:18,545 --> 00:11:20,076
Bayangkan usia yang kejam.
254
00:11:20,080 --> 00:11:21,581
Anda tidak terlihat seperti pahlawan,
255
00:11:21,681 --> 00:11:24,451
tapi kamu tidak perlu melakukannya
terlihat seperti pahlawan untuk menjadi pahlawan.
256
00:11:24,584 --> 00:11:26,319
Dan saya mempelajarinya
dari memperhatikanmu.
257
00:11:26,419 --> 00:11:28,021
Pahlawan bukanlah yang terkuat
258
00:11:28,121 --> 00:11:30,123
-atau yang paling berani.
-Beberapa di antaranya adalah.
259
00:11:30,223 --> 00:11:32,789
Pahlawan adalah orang-orangnya
yang tidak pernah menyerah. Seperti kamu.
260
00:11:32,793 --> 00:11:34,828
Kurcaci perang yang pendek, gemuk, dan tua
261
00:11:34,928 --> 00:11:36,997
siapa yang akan bertarung
sampai nafas terakhirnya.
262
00:11:37,097 --> 00:11:38,598
Itu semua baik dan bagus.
263
00:11:38,698 --> 00:11:39,933
Tapi saya punya kabar untuk Anda:
264
00:11:40,033 --> 00:11:42,431
bahkan dengan kita berlima,
itu tidak akan cukup.
265
00:11:42,435 --> 00:11:44,404
Kami punya lebih dari itu.
266
00:11:44,504 --> 00:11:46,206
Kaki Ayam?
267
00:11:51,444 --> 00:11:53,580
Oh, dia sudah
menyembunyikan yang itu, bukan?
268
00:11:55,615 --> 00:11:57,613
Yuria penuh dengan orang
yang bersedia bertarung,
269
00:11:57,617 --> 00:12:00,420
jadi aku mematikan telepon dan ini
jawab pahlawan biasa.
270
00:12:00,520 --> 00:12:02,285
Itu semua orang
kita sudah bertemu di sepanjang jalan.
271
00:12:02,289 --> 00:12:04,624
Binatang buas yang bisa kita bebaskan,
272
00:12:04,758 --> 00:12:06,693
Keringkan Arthur dan orang-orangnya
dari Dusun Tender,
273
00:12:06,794 --> 00:12:08,161
bahkan para pengecut pun menemukan jalan
274
00:12:08,295 --> 00:12:10,297
untuk menaklukkan ketakutan mereka
untuk bergabung dalam pertarungan.
275
00:12:10,397 --> 00:12:11,765
Itu semua favorit kami,
276
00:12:11,865 --> 00:12:14,101
termasuk Gunung Berapi Larry!
277
00:12:14,201 --> 00:12:15,832
T-Tunggu, aku tidak
278
00:12:15,836 --> 00:12:18,105
tahu Gunung Berapi Lar...
Siapa Gunung Berapi Larry?
279
00:12:18,205 --> 00:12:19,807
Bagaimana tidak
tahu tentang Gunung Berapi Larry?
280
00:12:19,907 --> 00:12:22,109
Dia tiba di Yuria
melalui portal ke masa depan.
281
00:12:22,209 --> 00:12:25,645
Kisahnya terpotong oleh waktu.
Namun meski begitu, dia ada di sini untuk membantu.
282
00:12:25,779 --> 00:12:27,480
Dengan semua pahlawan ini
di sisi kita,
283
00:12:27,614 --> 00:12:29,817
Penambah Kematian
tidak punya peluang.
284
00:12:29,950 --> 00:12:31,985
Gilius, maukah kamu memimpin kami?
285
00:12:37,424 --> 00:12:39,827
Untuk Yuria!
286
00:12:51,638 --> 00:12:53,306
Ha! Rasanya enak
287
00:12:53,440 --> 00:12:55,843
untuk membunuh bersamamu
lagi, Gilius.
288
00:12:56,609 --> 00:12:58,812
Apa? Ah.
289
00:12:58,912 --> 00:13:01,581
Itu adalah tulang yang menahan beban.
Jenis melanggar kode kerangka
290
00:13:01,681 --> 00:13:03,641
untuk menunjukkan itu padamu, Ham-Ham.
291
00:13:05,953 --> 00:13:07,154
-Ah.
-Moggabog!
292
00:13:07,287 --> 00:13:08,321
Kupikir aku telah membunuhmu.
293
00:13:08,455 --> 00:13:10,257
Apakah kamu benar-benar melihatku mati?
294
00:13:10,357 --> 00:13:13,226
Jangan pernah berasumsi seseorang sudah mati
jika Anda tidak benar-benar melihatnya.
295
00:13:13,326 --> 00:13:14,995
Itu petualangan dasar.
296
00:13:20,500 --> 00:13:22,202
Cowoods, mari kita tunjukkan pada raksasa ini
297
00:13:22,335 --> 00:13:24,537
apa yang terjadi jika kita takut!
298
00:13:26,606 --> 00:13:28,541
Wuss!
299
00:13:31,044 --> 00:13:33,513
Tinggalkan saudara kita sendiri!
300
00:13:38,485 --> 00:13:40,187
Salam, Squib.
301
00:13:40,287 --> 00:13:42,589
Jagoan, Ayam Jago!
Anda menyelamatkan kami!
302
00:13:42,689 --> 00:13:44,257
Tapi aku mengkhianatimu.
303
00:13:44,357 --> 00:13:46,259
Terkadang saudara bertengkar.
304
00:13:46,359 --> 00:13:48,028
Hampton, kamu bilang mereka sudah mati.
305
00:13:48,128 --> 00:13:50,864
Saya baru saja selesai berbicara dengan Anda
tentang ini! Apakah kamu tidak
306
00:13:50,998 --> 00:13:53,200
-memperhatikan, Gilius?
-Aah!
307
00:13:54,634 --> 00:13:56,199
Wah!
308
00:13:59,206 --> 00:14:00,874
-Hore!
-Gilius,
309
00:14:01,008 --> 00:14:02,842
lihat.
Kami menang!
310
00:14:08,781 --> 00:14:11,718
Ini berakhir sekarang.
311
00:14:11,851 --> 00:14:14,154
Waktunya Kapak Emas!
312
00:14:14,254 --> 00:14:15,722
Wuss!
313
00:14:19,059 --> 00:14:21,128
Potong sebelum aku mati di layar.
314
00:14:31,571 --> 00:14:33,073
Gunung Berapi Larry!
315
00:14:35,375 --> 00:14:38,778
TIDAK...!
316
00:14:41,581 --> 00:14:43,861
Dengan para raksasa di bawahnya
kendali kita tidak punya peluang.
317
00:14:43,951 --> 00:14:45,831
Saya tahu saya membuat pidato besar
tentang tidak pernah berhenti,
318
00:14:45,919 --> 00:14:48,155
tapi aku mulai berpikir
kita mungkin harus berhenti.
319
00:14:48,255 --> 00:14:49,889
Omong kosong. Yang harus kita lakukan
320
00:14:49,990 --> 00:14:52,255
sedang berjuang melewati ini
teman-teman dan kemudian kerangka itu
321
00:14:52,259 --> 00:14:53,760
dan kemudian orang-orang di sana.
322
00:14:53,893 --> 00:14:55,996
Itu... Ugh,
ada banyak sekali raksasa.
323
00:14:56,096 --> 00:14:57,364
Ah, benar.
324
00:14:57,464 --> 00:14:59,132
Kita perlu menyamakan peluang.
325
00:15:05,305 --> 00:15:06,906
Ayo, otot!
326
00:15:23,623 --> 00:15:25,658
Awas!
327
00:15:29,296 --> 00:15:30,530
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
328
00:15:30,630 --> 00:15:34,501
Keluarlah
dan goyangkan sepatu bot itu.
329
00:15:35,602 --> 00:15:37,804
Saatnya memaksimalkan sihirku.
330
00:16:11,804 --> 00:16:14,874
Peramal itu benar!
Beginilah caraku mati!
331
00:16:21,148 --> 00:16:23,016
Halo, Janzu.
332
00:16:23,116 --> 00:16:24,851
Tirus.
333
00:16:26,019 --> 00:16:28,555
Oh ya!
334
00:16:29,522 --> 00:16:31,387
Ini untuk Gunung Berapi Larry.
335
00:16:31,391 --> 00:16:33,160
Oh, dan, um, orang tuaku.
336
00:16:33,260 --> 00:16:36,029
Sihir api!
337
00:16:44,237 --> 00:16:46,005
Uh-oh.
338
00:16:52,612 --> 00:16:54,914
Saya ingin tahu apakah saya bisa
lakukan itu dengan kabut.
339
00:16:59,486 --> 00:17:01,388
Dia menjatuhkan Kapak Emas.
340
00:17:01,488 --> 00:17:02,689
Cepat! Lemparkan aku!
341
00:17:02,789 --> 00:17:04,187
Tapi kamu benci itu.
Pada dasarnya segalanya
342
00:17:04,191 --> 00:17:05,558
telah kita lalui
adalah karena kita
343
00:17:05,658 --> 00:17:07,156
-ingin melemparmu.
-Hanya jika itu bukan ideku.
344
00:17:07,160 --> 00:17:08,761
Sekarang lemparkan aku!
345
00:17:15,068 --> 00:17:18,071
Baiklah, Death Adder,
ayo lakukan ini.
346
00:17:18,205 --> 00:17:20,740
Ya...!
347
00:17:28,581 --> 00:17:30,750
Terima kasih untuk
mengembalikan kapakku.
348
00:17:30,883 --> 00:17:34,450
Langkah brilian lainnya
oleh tidak ada yang terpilih.
349
00:17:34,454 --> 00:17:36,323
Oh, Hampton.
Apa yang kamu lakukan?!
350
00:17:36,423 --> 00:17:38,291
Saya tidak tahu
kenapa pedang itu memilihku,
351
00:17:38,425 --> 00:17:40,960
tapi menurutku
jika aku bisa menyatukannya
352
00:17:41,094 --> 00:17:43,930
Saya mungkin bisa membongkarnya.
353
00:17:47,434 --> 00:17:49,136
Ooh! Panas, panas, panas!
354
00:17:50,537 --> 00:17:52,071
Apa pun.
355
00:17:52,172 --> 00:17:55,608
Saya masih bisa menggunakan Axe
untuk mengakhiri hidupmu yang menyedihkan.
356
00:17:55,708 --> 00:17:58,607
Ya mungkin. Tapi tanpa
kekuatan pedang zamrud
357
00:17:58,611 --> 00:18:00,947
kamu tidak dapat menggunakannya
untuk mengendalikan raksasa-raksasa itu.
358
00:18:01,047 --> 00:18:02,615
Aku ingin tahu bagaimana keadaan mereka
akan merasakan tentang
359
00:18:02,715 --> 00:18:05,618
sedang terpesona
oleh pria kecil sepertimu.
360
00:18:05,718 --> 00:18:07,954
Saya tidak kecil.
361
00:18:08,054 --> 00:18:09,789
Tunggu, tunggu, tidak!
362
00:18:16,629 --> 00:18:19,532
Uh-oh, mereka datang mencarimu.
363
00:18:19,632 --> 00:18:23,336
Anda berani mencoba mengendalikan saya?!
364
00:18:23,470 --> 00:18:25,838
Saya adalah penguasa kegelapan Yuria.
365
00:18:25,938 --> 00:18:29,108
Lebih mirip kotoran konyol
dari kutu buku-ia.
366
00:18:29,209 --> 00:18:32,179
Tunggu, tunggu!
367
00:18:33,346 --> 00:18:34,510
Tidak, tidak!
368
00:18:34,514 --> 00:18:36,616
Oh, bukan dadaku yang ular!
369
00:18:36,716 --> 00:18:38,518
Aah!
370
00:18:51,998 --> 00:18:54,167
Itu luar biasa, kawan!
371
00:18:54,267 --> 00:18:55,602
Anda berhasil!
372
00:18:55,702 --> 00:18:57,337
Saya telah membunuh Death Adder
berkali-kali,
373
00:18:57,437 --> 00:18:59,472
tapi itu belum pernah terjadi
ini memuaskan.
374
00:18:59,572 --> 00:19:01,741
-Bagus sekali, Hampton.
-Oh terima kasih.
375
00:19:01,874 --> 00:19:04,911
Tapi semua ini tidak mungkin terjadi
tanpa Gilius.
376
00:19:05,011 --> 00:19:06,946
Memang. Terima kasih, Gilius.
377
00:19:07,079 --> 00:19:08,615
Dan sekarang mari
rayakan kemenangan kita
378
00:19:08,748 --> 00:19:10,650
dengan hidup bahagia selamanya.
379
00:19:10,750 --> 00:19:12,852
Oh benar, para raksasa jahat.
380
00:19:18,591 --> 00:19:21,027
TIDAK! Tunggu, kita tidak bisa membunuh mereka.
381
00:19:21,127 --> 00:19:22,625
Tapi mereka adalah raksasa jahat.
382
00:19:22,629 --> 00:19:24,797
Nah, bagaimana Anda mengetahuinya?
Jika kamu bisa melihatku
383
00:19:24,897 --> 00:19:27,267
dan tidak tahu aku seorang pahlawan,
bagaimana kamu bisa melihatnya
384
00:19:27,367 --> 00:19:28,635
dan tahu mereka penjahat?
385
00:19:28,768 --> 00:19:30,069
Sebagian besar adalah mata.
386
00:19:30,169 --> 00:19:31,604
Warnanya merah.
387
00:19:31,704 --> 00:19:34,140
Ya Tuhan, dia benar. Aku benci dia
untuk itu, tapi dia benar.
388
00:19:34,274 --> 00:19:36,576
Kami adalah pahlawan.
Kami memiliki tanggung jawab
389
00:19:36,676 --> 00:19:37,877
untuk memberi mereka kesempatan.
390
00:19:37,977 --> 00:19:39,779
Terima kasih, anak kecil.
391
00:19:39,912 --> 00:19:43,446
Saya tahu
mengapa Emerald Blade memilihmu.
392
00:19:43,450 --> 00:19:45,585
Karena kebijaksanaanku yang luar biasa?
393
00:19:45,685 --> 00:19:47,287
TIDAK!
394
00:19:47,420 --> 00:19:50,786
Aku mencium bau darah raksasa
di dalam kamu.
395
00:19:52,259 --> 00:19:56,095
Apa? Tidak. Bagaimana...
Saya seorang pria.
396
00:19:56,629 --> 00:19:57,960
saya pikir
kamu kecil untuk seorang pria,
397
00:19:57,964 --> 00:19:59,666
tapi ya ampun, Humpton...
398
00:19:59,766 --> 00:20:01,401
Anda adalah raksasa yang sangat kecil.
399
00:20:01,501 --> 00:20:04,971
Dan demikianlah ceritanya
dari Hampton dan Kapak Emas.
400
00:20:05,071 --> 00:20:07,307
Semua orang hidup
bahagia selamanya.
401
00:20:07,407 --> 00:20:10,977
Janzu membawanya pulang
suvenir yang cukup bagus.
402
00:20:11,077 --> 00:20:12,178
Wah!
403
00:20:15,915 --> 00:20:18,518
Druda mengikuti
mimpinya dan memulai sebuah band.
404
00:20:18,651 --> 00:20:20,253
Band beranggotakan satu wanita.
405
00:20:20,353 --> 00:20:21,688
Apa menurutmu dia tidak akan melakukannya
406
00:20:21,821 --> 00:20:23,623
memainkan tulang rusuknya,
kamu bajingan gila?
407
00:20:23,723 --> 00:20:25,392
Gilius, Axe, dan Tyris
408
00:20:25,492 --> 00:20:28,361
melanjutkan petualangan mereka
dengan Hampton dan Chronos.
409
00:20:28,495 --> 00:20:30,597
Semuanya sempurna.
410
00:20:32,198 --> 00:20:34,133
Begitulah, sampai para raksasa
yang diselamatkan Hampton
411
00:20:34,233 --> 00:20:36,669
ternyata sangat jahat.
412
00:20:38,271 --> 00:20:39,672
Ini aku.
Narator.
413
00:20:39,772 --> 00:20:41,837
Dan itu adalah rumahku
mereka melangkah.
414
00:20:41,841 --> 00:20:43,876
Jadi, ya, bagus sekali, Hampton.
415
00:20:43,976 --> 00:20:45,341
Anda adalah pahlawan.
416
00:20:45,345 --> 00:20:47,179
Semua orang di Yuria membencimu sekarang.
417
00:20:47,314 --> 00:20:49,716
Saya sedang mencoba
untuk melihat sisi terbaiknya, oke?
418
00:20:49,849 --> 00:20:51,183
Hai! Anda!
419
00:20:51,318 --> 00:20:53,653
Anda seharusnya begitu
di dalam rumah saat kita menginjaknya.
420
00:20:53,753 --> 00:20:56,289
Itu adalah cerita pertamaku
dari Kapak Emas.
421
00:20:56,389 --> 00:20:58,186
Dan saya punya banyak lagi.
Jika Anda ingin mendengarnya,
422
00:20:58,190 --> 00:20:59,790
kita harus keluar dari sini.
Kita harus lari.
423
00:20:59,859 --> 00:21:01,957
Kita harus bersembunyi di dalam gua.
Ikuti saya, saya tahu sebuah gua.
424
00:21:04,331 --> 00:21:05,832
Aah! Dia melihat kita!
425
00:21:30,156 --> 00:21:31,324
Bangku gereja! Bangku gereja! Bangku gereja! Bangku gereja! Bangku gereja!
426
00:21:32,124 --> 00:21:34,361
Kicauan.