1
00:00:05,005 --> 00:00:06,840
Sekarang bersatu kembali, Gilius Thunderhead
2
00:00:06,940 --> 00:00:08,942
dan Hampton Squib
melanjutkan pencarian mereka,
3
00:00:09,043 --> 00:00:11,479
menuju lurus
untuk... badai besar?
4
00:00:11,579 --> 00:00:13,481
Ya Tuhan, kelihatannya buruk.
5
00:00:13,581 --> 00:00:15,145
Oh, tunggu.
6
00:00:15,149 --> 00:00:17,351
Itu hanya debu. Tadinya aku akan bilang,
7
00:00:17,451 --> 00:00:20,650
siapa yang menggambar badai di peta?
Dimana kita tadi?
8
00:00:20,654 --> 00:00:23,791
Ah, ya, duo kita yang gagah berani
melanjutkan pencarian mereka
9
00:00:23,891 --> 00:00:25,159
dalam cuaca yang sempurna.
10
00:00:25,259 --> 00:00:27,828
Pasti menyenangkan.
Di tempat saya sedang turun salju.
11
00:00:27,928 --> 00:00:29,330
Tidak seperti ada yang peduli.
12
00:00:29,430 --> 00:00:32,162
Hampius Squunderhib
kembali ke jalan lagi.
13
00:00:32,166 --> 00:00:34,502
Tidak, tunggu.
14
00:00:34,602 --> 00:00:35,903
Gimton Thub.
15
00:00:36,003 --> 00:00:38,368
Apa yang ada di dalam hati para dewa
sedang kamu lakukan?
16
00:00:38,372 --> 00:00:41,338
Aku menggabungkan nama kita
menjadi portmanteau yang heroik,
17
00:00:41,342 --> 00:00:43,707
sebuah "herortmanteau," jika Anda mau.
18
00:00:43,711 --> 00:00:45,379
Kami tidak punya waktu
untuk nama konyolmu.
19
00:00:45,513 --> 00:00:47,014
Kami ada urusan penting...
20
00:00:47,115 --> 00:00:48,549
di Wenisburg.
21
00:00:48,682 --> 00:00:50,017
Wenisburg?
22
00:00:50,151 --> 00:00:51,452
Tidak.
23
00:00:51,552 --> 00:00:54,788
Tidak, tidak, tidak.
Kami tidak ingin pergi ke sana.
24
00:00:54,888 --> 00:00:57,291
Anda ingin menjadi pemimpin?
Anda memilih.
25
00:01:02,530 --> 00:01:05,433
Menurutku, kita periksa
kolam lumpur yang dipenuhi ular.
26
00:01:05,533 --> 00:01:06,867
Dan itu adalah
27
00:01:06,967 --> 00:01:09,366
terakhir kali Anda memimpin.
Kita akan ke Wenisburg.
28
00:01:09,370 --> 00:01:11,605
Aku tidak mau, oke?
Saya tumbuh besar di sana,
29
00:01:11,705 --> 00:01:13,541
dan aku diintimidasi
sepanjang waktu.
30
00:01:13,674 --> 00:01:15,409
Oh, anak-anak itu kejam. Jadi apa?
31
00:01:15,509 --> 00:01:17,978
Anak-anak itu jahat,
tapi orang tuaku lebih buruk.
32
00:01:18,078 --> 00:01:19,580
Mereka akan memanggilku dengan sebutan tertentu
seperti Clammy Hammy
33
00:01:19,713 --> 00:01:21,549
atau Squib Leher Ayam
atau Rasa Malu.
34
00:01:21,649 --> 00:01:25,219
Itu bagus.
Yang terbaik dariku adalah Hampton Sial,
35
00:01:25,353 --> 00:01:27,621
yang telah saya simpan
untuk acara khusus.
36
00:01:27,721 --> 00:01:29,557
Kamu benar-benar membuatku pergi?
37
00:01:29,690 --> 00:01:31,225
Ya, benar. Hah!
38
00:01:35,829 --> 00:01:38,065
Hampton sial.
39
00:01:38,166 --> 00:01:40,634
Sementara itu, Axe, Tyris dan Chronos
40
00:01:40,734 --> 00:01:43,237
berusaha mempelajari lebih lanjut
tentang Pedang Zamrud,
41
00:01:43,337 --> 00:01:45,773
jadi mereka memutuskan untuk berkunjung
42
00:01:45,906 --> 00:01:47,408
ke Perpustakaan Kuno Yuria.
43
00:01:47,541 --> 00:01:50,240
Namun, saat tiba,
mereka diserang oleh raksasa...
44
00:01:50,244 --> 00:01:51,379
-Kutu Buku!
-Aku dulu
45
00:01:51,479 --> 00:01:52,913
baru saja hendak mengatakan itu, Tyris.
46
00:01:53,046 --> 00:01:55,949
Kau paham, cacing raksasa
yang tumbuh di buku. Bla, bla.
47
00:01:57,751 --> 00:01:59,187
Ini tiga lawan satu. Berpisah!
48
00:01:59,287 --> 00:02:01,255
Ha! Karena tiga
lebih besar dari satu.
49
00:02:01,389 --> 00:02:03,287
Cacing bodoh,
memakan semua buku itu
50
00:02:03,291 --> 00:02:04,925
dan tidak belajar apa pun.
51
00:02:12,866 --> 00:02:15,102
Ooh, rasanya lebih enak
dari yang saya harapkan.
52
00:02:19,440 --> 00:02:20,637
Itu saja.
53
00:02:20,641 --> 00:02:22,138
Waktunya memanggang cacing.
54
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
Penyihir api...
55
00:02:23,777 --> 00:02:25,946
Hei!
56
00:02:26,046 --> 00:02:27,281
Baca tandanya!
57
00:02:27,381 --> 00:02:28,949
Tidak ada sihir api.
58
00:02:29,082 --> 00:02:30,851
Anda membakar satu perpustakaan,
59
00:02:30,951 --> 00:02:32,085
dan tiba-tiba kamu menjadi sebuah pertanda.
60
00:02:32,186 --> 00:02:35,789
Hei, itu istriku!
61
00:02:37,791 --> 00:02:39,993
Apakah kamu baru saja memanggilku istrimu?
62
00:02:40,127 --> 00:02:41,157
Oh, ya, hebat sekali.
63
00:02:41,161 --> 00:02:42,296
Tapi kami belum menikah.
64
00:02:42,430 --> 00:02:46,434
Bagus, Tyris.
65
00:02:47,535 --> 00:02:49,337
Ya Tuhan.
66
00:02:49,437 --> 00:02:50,971
Ada kabar baik, Hampton.
67
00:02:51,104 --> 00:02:53,169
Seseorang dibunuh
semua pengganggu masa kecilmu.
68
00:02:53,173 --> 00:02:55,142
Pasukan Death Adder
menghancurkan semuanya.
69
00:02:55,243 --> 00:02:57,711
Itu di sana?
Itu Gazebo Kekasih.
70
00:02:57,811 --> 00:03:00,080
Sekarang dimana aku seharusnya
untuk berbagi ciuman pertamaku?
71
00:03:00,180 --> 00:03:03,584
Ya, beberapa hal
sebaiknya tidak dibagikan.
72
00:03:06,287 --> 00:03:07,821
Kemana perginya Kaki Ayam?
73
00:03:07,955 --> 00:03:10,057
Anda pernah memiliki pergelangan kaki Anda
ditangkap oleh kerangka?
74
00:03:10,157 --> 00:03:11,292
Anda juga akan ketakutan.
75
00:03:15,028 --> 00:03:17,431
Oh, bagus sekali, Squib muda.
76
00:03:17,531 --> 00:03:18,999
Kembali padamu, Gilius tua.
77
00:03:19,132 --> 00:03:20,200
Tua?
78
00:03:20,334 --> 00:03:21,865
Eh, maaf, kamu mungkin masih muda.
79
00:03:21,869 --> 00:03:24,272
Jenggot bertambah beberapa tahun
tapi banyak kecanggihan.
80
00:03:24,372 --> 00:03:25,839
Hah?
81
00:03:28,976 --> 00:03:30,478
Hampton?
82
00:03:30,578 --> 00:03:32,012
Hampton Squib.
83
00:03:32,145 --> 00:03:33,046
Ya?
84
00:03:33,180 --> 00:03:35,416
Itu Druda. Druda Hildegrade?
85
00:03:35,516 --> 00:03:37,751
Oh. Hai.
86
00:03:37,851 --> 00:03:39,853
Jadi, eh, kamu sekarang jadi tengkorak?
87
00:03:39,987 --> 00:03:42,356
Ya, aku mendapatkan pekerjaan impianku
berjuang untuk Death Adder.
88
00:03:42,490 --> 00:03:45,054
Saya sedang magang
operator ketapel.
89
00:03:45,058 --> 00:03:47,361
-Tidak, kumohon.
-Kau tahu makhluk busuk ini?
90
00:03:48,362 --> 00:03:50,193
Ya, dia adalah salah satu pengganggu saya.
91
00:03:50,197 --> 00:03:53,233
Dia menemukan sesuatu
disebut nurple ungu.
92
00:03:53,334 --> 00:03:54,868
Aku tidak punya anak,
tapi menurutku
93
00:03:55,002 --> 00:03:56,400
"pipple puting"
tidak masuk akal.
94
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Dia tidak menganggap itu lucu,
95
00:03:58,639 --> 00:03:59,773
tapi orang tuanya menyukainya.
96
00:03:59,873 --> 00:04:01,875
Wow, seberapa jahatnya orang tuamu?
97
00:04:02,009 --> 00:04:03,377
Oh, mereka mengerikan.
98
00:04:03,477 --> 00:04:05,208
Bagaimanapun, selalu bagus
mengolok-olokmu, Hampton,
99
00:04:05,212 --> 00:04:07,012
tapi aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan,
dan itu adalah untuk membentak
100
00:04:07,047 --> 00:04:08,916
leher ayam kecilmu.
Kemarilah.
101
00:04:10,651 --> 00:04:12,516
Hei, aku pikir begitu
menguasai pedang itu?
102
00:04:12,520 --> 00:04:14,988
Tampaknya hanya berhasil
ketika saya marah atau kesal.
103
00:04:15,088 --> 00:04:17,157
Satu anak ungu terakhir.
104
00:04:17,257 --> 00:04:19,293
Oh, ya, itu cukup.
105
00:04:19,393 --> 00:04:21,595
Senang bertemu denganmu, Hampton!
106
00:04:21,729 --> 00:04:23,431
Yah, sepertinya itu berlebihan.
107
00:04:24,832 --> 00:04:27,501
Eh, Gilius?
108
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
Saatnya pergi.
109
00:04:36,477 --> 00:04:38,111
Saya menemukannya.
110
00:04:38,245 --> 00:04:40,414
Ah, sudahlah. Itu hanya Kaleb.
111
00:04:40,514 --> 00:04:42,215
Kita perlu tempat untuk bersembunyi.
112
00:04:42,316 --> 00:04:43,551
Pergilah ke kastil itu.
113
00:04:43,651 --> 00:04:45,786
Eh, masalahnya tentang
kastil itu adalah...
114
00:04:46,587 --> 00:04:48,422
Ini rumah orang tuamu?
115
00:04:48,556 --> 00:04:51,525
Kami hidup dengan nyaman.
Bisakah kita pergi ke tempat lain?
116
00:04:52,092 --> 00:04:54,624
sungguh
tidak ingin melihat orang tuaku.
117
00:04:54,628 --> 00:04:56,096
Bagaimana jika mereka mati?
118
00:04:56,229 --> 00:04:58,432
Ya Tuhan, bagaimana jika mereka masih hidup?
119
00:04:58,566 --> 00:05:00,634
Bagaimana jika ada yang meninggal
dan ada yang masih hidup?
120
00:05:00,768 --> 00:05:02,570
Oh, atau sebaliknya?
121
00:05:02,670 --> 00:05:04,137
Kendalikan dirimu.
122
00:05:04,237 --> 00:05:05,439
Anda seorang pahlawan sekarang,
123
00:05:05,573 --> 00:05:07,140
dan bagian terbaik dari menjadi pahlawan
124
00:05:07,240 --> 00:05:09,643
melemparkannya ke wajah
dari mereka yang meragukanmu.
125
00:05:09,777 --> 00:05:11,945
Dan menyelamatkan orang-orang, bukan?
126
00:05:12,079 --> 00:05:13,981
Ya.
127
00:05:15,282 --> 00:05:19,420
Ibu selalu menyimpan kuncinya
di sini di bawah favoritnya...
128
00:05:19,520 --> 00:05:21,955
Oh.
129
00:05:22,055 --> 00:05:24,257
Maaf ibuku punya ini
kurcaci taman berkeliaran.
130
00:05:24,358 --> 00:05:26,259
Aku tahu itu tidak sepenuhnya benar
kali.
131
00:05:26,360 --> 00:05:29,029
Apa yang kamu bicarakan?
Itu adalah kurcaci taman.
132
00:05:29,129 --> 00:05:30,864
Oh. Tentu.
133
00:05:30,964 --> 00:05:33,300
Anda tidak bisa berpikir
Aku terlihat seperti itu.
134
00:05:33,434 --> 00:05:35,969
Saya seorang kurcaci.
Kami benar-benar berbeda.
135
00:05:39,473 --> 00:05:42,242
Halo? Adakah yang masih hidup?
136
00:05:42,342 --> 00:05:44,578
Ada yang mati?
137
00:05:46,680 --> 00:05:48,181
Siapa yang pergi ke sana?
138
00:05:48,315 --> 00:05:50,484
Apakah itu bayiku yang manis, Hampton?
139
00:05:50,618 --> 00:05:54,655
Terima kasih para dewa,
pahlawan kecil kita telah kembali!
140
00:05:54,788 --> 00:05:56,486
Saya pikir kamu bilang
mereka jahat.
141
00:05:56,490 --> 00:05:58,626
Oh, tunggu, apakah pelukan ini sarkastik?
142
00:05:58,726 --> 00:06:01,495
Oh, itu sangat gelap.
143
00:06:01,629 --> 00:06:04,193
Kami sudah menikah.
Kami memiliki pernikahan yang indah.
144
00:06:04,197 --> 00:06:05,499
Pernikahan apa?
145
00:06:05,599 --> 00:06:06,867
Oh tidak.
146
00:06:06,967 --> 00:06:08,832
Maksudmu pernikahan yang kita adakan
147
00:06:08,836 --> 00:06:10,871
untuk memikat Minnox si Penentang?
148
00:06:10,971 --> 00:06:12,840
Penyihir yang bisa
tidak pernah berdiam diri.
149
00:06:12,940 --> 00:06:14,174
Anda ingat.
150
00:06:14,274 --> 00:06:15,872
Ax, itu untuk misi.
151
00:06:15,876 --> 00:06:18,345
Saya tahu, itulah alasannya
Saya suka menyebutnya
152
00:06:18,479 --> 00:06:20,047
"hari pencarian dalam hidupku."
153
00:06:20,180 --> 00:06:22,349
Melakukan sesuatu untuk sebuah pencarian
tidak menjadikannya kebenaran.
154
00:06:22,483 --> 00:06:23,880
Kami pernah berpakaian seperti penjaga istana.
155
00:06:23,884 --> 00:06:26,019
Itu tidak membuat kita
penjaga istana yang sebenarnya.
156
00:06:26,119 --> 00:06:27,584
Anda masih bekerja di sana,
bukan?
157
00:06:27,588 --> 00:06:29,222
Saya bersumpah.
158
00:06:29,356 --> 00:06:31,224
Mengapa hal ini baru muncul sekarang?
159
00:06:31,358 --> 00:06:32,860
Karena ini hari jadi kami.
160
00:06:32,993 --> 00:06:34,762
Saya kira
kamu juga lupa hadiah.
161
00:06:34,862 --> 00:06:37,130
Ax, kami bahkan belum pernah berciuman.
162
00:06:37,230 --> 00:06:39,062
Tepat. Istri idealku
163
00:06:39,066 --> 00:06:41,030
adalah mitra platonis
untuk bertarung di samping.
164
00:06:41,034 --> 00:06:42,803
Apakah kamu tidak mendengarkan sumpahku?
165
00:06:42,903 --> 00:06:44,768
Aku akan mencari bukunya
pada Pedang Zamrud.
166
00:06:44,772 --> 00:06:46,740
Chronos, kamu ikut denganku.
167
00:06:46,840 --> 00:06:49,209
Apakah kamu memakan cacing itu?
Ini bisa jadi beracun.
168
00:06:49,342 --> 00:06:52,212
Itu poin yang bagus.
Saya harus mencarinya.
169
00:06:53,346 --> 00:06:55,549
Fatal bagi... kucing!
170
00:06:55,683 --> 00:06:58,786
Oke, kita lihat saja nanti
bagaimana hal ini terjadi.
171
00:06:59,487 --> 00:07:02,355
Yah, kalau saja aku tahu
kami sedang ditemani,
172
00:07:02,456 --> 00:07:04,324
Saya akan memberi tahu stafnya
untuk melakukan pembersihan lebih dalam.
173
00:07:04,424 --> 00:07:05,388
Ah, benarkah? Kenapa begitu?
174
00:07:05,392 --> 00:07:07,256
Maaf, kami berada di area tersebut,
175
00:07:07,260 --> 00:07:09,930
dan, maksudku, aku tahu kamu tidak melakukannya
menyetujui apa yang aku lakukan sekarang, tapi...
176
00:07:10,063 --> 00:07:12,395
Oh, omong kosong. Ayahmu dan aku
177
00:07:12,399 --> 00:07:15,202
tidak bisa lebih bangga
dari pria yang Anda telah menjadi.
178
00:07:15,302 --> 00:07:16,904
Bangga? Pria?
179
00:07:17,037 --> 00:07:18,606
Lemparkan aku juga.
180
00:07:19,840 --> 00:07:21,609
Tidak ada tanda-tanda kaki tangan Death Adder.
181
00:07:21,742 --> 00:07:23,043
Kita harus berangkat.
182
00:07:23,143 --> 00:07:25,078
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Saya tidak akan mendengarnya.
183
00:07:25,178 --> 00:07:28,048
Anda tinggal untuk sarapan.
Kami sedang mencairkan udang.
184
00:07:28,148 --> 00:07:29,717
-Udang?
-Kamar lamamu
185
00:07:29,817 --> 00:07:31,218
begitulah caramu meninggalkannya, Hampton.
186
00:07:31,318 --> 00:07:33,053
Ah, kawan. Kita harus tinggal.
187
00:07:33,153 --> 00:07:34,221
Aku tidak tahu.
188
00:07:34,321 --> 00:07:36,056
Kami benar-benar harus pergi.
189
00:07:36,156 --> 00:07:39,326
Seluruh masalah Death Adder,
ada banyak hal yang harus dilakukan.
190
00:07:39,426 --> 00:07:41,629
Gilius, jika kamu mencoba
untuk melindungiku,
191
00:07:41,762 --> 00:07:43,597
itu sangat manis, tapi aku baik-baik saja.
192
00:07:43,697 --> 00:07:46,133
Orang tuaku bertingkah seperti itu
orang yang benar-benar berbeda.
193
00:07:46,266 --> 00:07:47,434
Ya, sepertinya begitu.
194
00:07:47,535 --> 00:07:49,432
Lalu kita akan tinggal sampai pagi.
195
00:07:49,436 --> 00:07:51,238
Aku akan pergi mengambil udangku.
196
00:07:52,740 --> 00:07:54,808
Jadi...
197
00:07:57,244 --> 00:08:00,280
sudah berapa lama kalian berdua mati?
198
00:08:06,687 --> 00:08:08,789
Baiklah, kamu menangkap kami. Kita sudah mati.
199
00:08:09,322 --> 00:08:11,187
Dan Anda mungkin pernah melakukannya
banyak pertanyaan.
200
00:08:11,191 --> 00:08:15,328
Saya bersedia. Kebanyakan tentang apa
terjadi dengan permadani itu.
201
00:08:16,964 --> 00:08:18,866
Tapi saya mungkin harus fokus
tentang bagaimana kamu mati
202
00:08:18,999 --> 00:08:20,730
dan mengapa kamu masih di sini.
203
00:08:20,734 --> 00:08:23,370
Hal terakhir yang kita ingat adalah
Gerombolan Death Adder menyerang.
204
00:08:23,503 --> 00:08:25,706
Dan kemudian kami terbangun di sini
sebagai hantu.
205
00:08:25,839 --> 00:08:27,841
Kami pikir kami mungkin memilikinya
urusan yang belum selesai.
206
00:08:27,941 --> 00:08:29,376
Dan apakah itu?
207
00:08:29,476 --> 00:08:30,740
Hampton.
208
00:08:30,744 --> 00:08:32,880
Kami bukan yang terbaik
orang tua yang suportif,
209
00:08:33,013 --> 00:08:35,916
tapi kami masih muda, dan,
Maksudku, ayolah, lihat dia.
210
00:08:36,049 --> 00:08:38,051
Seolah-olah dia dilahirkan
untuk digoda.
211
00:08:38,185 --> 00:08:39,219
Leher mie itu.
212
00:08:39,319 --> 00:08:40,788
Oh, bagi saya, itu wajahnya.
213
00:08:40,888 --> 00:08:42,686
-Itulah yang dipikirkan Midge.
-Itulah yang kupikirkan.
214
00:08:42,690 --> 00:08:45,726
Kita telah diberi kesempatan kedua
untuk memberikan putra kami satu-satunya
215
00:08:45,859 --> 00:08:50,093
cinta dan kepercayaan diri yang dia butuhkan
untuk memenuhi takdirnya.
216
00:08:50,097 --> 00:08:52,762
Lalu, semoga,
jiwa kita akan terus maju.
217
00:08:52,766 --> 00:08:55,268
Tolong, tolong, jangan bilang
Hampton bahwa kita sudah mati.
218
00:08:55,368 --> 00:08:58,071
Oke,
Aku bisa memberimu waktu sampai matahari terbit.
219
00:08:58,205 --> 00:08:59,406
Ini mungkin mengejutkan,
220
00:08:59,506 --> 00:09:02,409
tapi ayah tua Thunderhead
bukan seorang pelukan.
221
00:09:02,509 --> 00:09:05,345
Anda tidak mengatakannya. Anda tahu,
Saya pikir Hampton akan kembali.
222
00:09:05,445 --> 00:09:08,649
Jangan salah paham,
dia adalah seorang penyedia.
223
00:09:08,749 --> 00:09:09,783
Hampton!
224
00:09:09,917 --> 00:09:11,985
-Dia adalah pria yang baik.
-Hampton!
225
00:09:12,085 --> 00:09:14,988
-Dan aku tidak membencinya.
-Turun sekarang!
226
00:09:15,088 --> 00:09:16,185
Dia bukan ayah kandungku...
227
00:09:16,189 --> 00:09:18,491
Turunlah ke sini!
228
00:09:18,592 --> 00:09:19,760
Lihat apa yang saya temukan.
229
00:09:19,893 --> 00:09:21,929
Papan catur Yurian saya.
Siap untuk bermain?
230
00:09:22,062 --> 00:09:23,797
Ini sangat membosankan...
231
00:09:23,931 --> 00:09:26,433
Maksudku, aku ingin sekali melakukannya.
232
00:09:26,533 --> 00:09:29,603
Benar-benar?
Saya mengharapkan jawaban tidak yang sulit.
233
00:09:30,804 --> 00:09:33,106
Empat puluhan ganda!
234
00:09:33,240 --> 00:09:34,775
Anda tahu apa artinya itu.
235
00:09:34,875 --> 00:09:36,773
Mungkin itu empat setengah
berjam-jam memasuki permainan ini,
236
00:09:36,777 --> 00:09:37,945
orang tuamu bangga padamu
237
00:09:38,078 --> 00:09:39,475
dan akan memastikannya
kamu mengetahuinya?
238
00:09:39,479 --> 00:09:41,448
Artinya saya menangkap
salah satu dewa Ayah.
239
00:09:41,581 --> 00:09:42,783
Sekarang dia hanya punya delapan yang tersisa.
240
00:09:42,916 --> 00:09:44,648
Ibu punya 17.
Dia sangat baik.
241
00:09:44,652 --> 00:09:47,955
Tidak sebanyak
pahlawan pertempuran kecilku yang besar.
242
00:09:48,088 --> 00:09:49,757
Sekarang katakan padanya kamu mencintainya.
243
00:09:49,857 --> 00:09:52,926
Aku... mencintaimu, Hampton.
244
00:09:53,460 --> 00:09:55,458
Apakah ini berhasil?
Apakah Anda merasa ringan atau ringan?
245
00:09:55,462 --> 00:09:58,632
Gilius, kamu tidak bisa begitu saja
menggerebek dapur orang tuaku.
246
00:09:58,732 --> 00:10:01,301
Mereka tidak makan lagi.
Maksudku, eh, daging.
247
00:10:01,434 --> 00:10:02,636
Mereka tidak makan daging lagi.
248
00:10:02,736 --> 00:10:05,673
Hmm, perubahan pola makan,
perubahan sikap.
249
00:10:05,773 --> 00:10:07,040
Gilius, kamu harus mencobanya.
250
00:10:07,140 --> 00:10:09,172
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu belum move on?
251
00:10:09,176 --> 00:10:12,680
Aku tidak tahu. Kami mengatakan semuanya
hal-hal baik yang dapat kita pikirkan.
252
00:10:12,780 --> 00:10:14,815
Aku bahkan bilang padanya aku menyukainya
potongan rambutnya yang menarik.
253
00:10:14,948 --> 00:10:16,846
Dan untuk lebih jelasnya, saya tidak melakukannya.
254
00:10:16,850 --> 00:10:18,952
Hei, aku berhasil! saya menang.
255
00:10:19,052 --> 00:10:20,754
TIDAK! Tidak tidak tidak!
256
00:10:20,854 --> 00:10:23,991
Penempa pedang tidak bisa lewat
melalui penghalang naga.
257
00:10:24,091 --> 00:10:26,827
Apa yang kamu pikirkan, idiot?
258
00:10:26,927 --> 00:10:28,495
ehem.
259
00:10:28,628 --> 00:10:32,065
Maksudku, sangat kreatif
main game, nak.
260
00:10:32,165 --> 00:10:34,835
Dan inilah bagian terbaiknya.
Maksudku itu.
261
00:10:34,968 --> 00:10:37,170
Benar, sekarang, eh,
jika kamu permisi,
262
00:10:37,270 --> 00:10:39,673
Aku akan keluar
untuk jeritan malamku.
263
00:10:39,807 --> 00:10:41,641
Saya akan berbicara dengannya.
264
00:10:42,142 --> 00:10:44,712
Hampton, aku punya
untuk memberitahumu sesuatu,
265
00:10:44,845 --> 00:10:46,013
dan kamu tidak akan menyukainya.
266
00:10:51,985 --> 00:10:54,521
Gilius, aku sudah tahu
orang tuaku adalah hantu.
267
00:10:54,654 --> 00:10:55,989
Anda melakukannya?
268
00:10:56,089 --> 00:10:58,859
Anda sedang makan beberapa
percakapan yang cukup jelas.
269
00:10:58,992 --> 00:11:01,228
Dan ketika ibuku mencobanya
untuk menata rambutku di bawah sinar bulan,
270
00:11:01,361 --> 00:11:03,363
tangannya menyentuh wajahku.
271
00:11:03,496 --> 00:11:04,364
Sangat dingin.
272
00:11:04,497 --> 00:11:05,933
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
273
00:11:06,033 --> 00:11:08,969
Saya menikmati versi yang bagus
dari mereka sangat banyak,
274
00:11:09,069 --> 00:11:10,370
Saya tidak ingin merusaknya.
275
00:11:10,470 --> 00:11:12,840
Kalau begitu, sebaiknya kita pergi.
Sayang sekali.
276
00:11:12,940 --> 00:11:14,871
Saya pikir itu mungkin bagus
untuk salah satu dari kita
277
00:11:14,875 --> 00:11:16,543
untuk mendapatkan kedekatan dengan orang tua kita.
278
00:11:16,676 --> 00:11:19,046
Saya belum memberi tahu siapa pun
ini sebelumnya,
279
00:11:19,146 --> 00:11:20,380
tapi ayahku...
280
00:11:20,513 --> 00:11:22,082
Ooh, lihatlah bulan.
Sudah terlambat.
281
00:11:22,215 --> 00:11:24,084
Kita mungkin harus pergi.
282
00:11:27,921 --> 00:11:29,389
Ooh.
283
00:11:29,489 --> 00:11:32,292
Itu banyak sekali cacingnya.
284
00:11:32,392 --> 00:11:34,557
Sedikit lebih lama
dan kita akan menemukan...
285
00:11:34,561 --> 00:11:37,264
buku yang Anda cari.
286
00:11:37,397 --> 00:11:38,866
Mengapa kamu mengatakannya seperti itu?
287
00:11:38,966 --> 00:11:40,734
Kamu bisa jujur, sayang.
288
00:11:40,868 --> 00:11:43,570
Saya sudah menikah 317 tahun.
289
00:11:43,670 --> 00:11:45,902
Aku tahu kamu hanya bertanya
untuk melihat buku tua ini
290
00:11:45,906 --> 00:11:48,075
untuk menjauh dari
suamimu itu.
291
00:11:48,208 --> 00:11:50,177
-Saya belum menikah!
-Mm-hmm.
292
00:11:50,277 --> 00:11:51,912
Hah. Dikatakan cacing
293
00:11:52,045 --> 00:11:54,414
alergi
terhadap sinar matahari dan laktosa.
294
00:11:54,514 --> 00:11:55,749
Tidak mungkin aku.
295
00:11:55,883 --> 00:11:58,718
Berikan segelas susuku
di pantai? Ya Tuhan, tidak.
296
00:11:58,819 --> 00:12:01,588
Ini dia.
297
00:12:06,359 --> 00:12:08,095
Akhirnya.
298
00:12:08,195 --> 00:12:12,065
Batu Kecubung Claymore, tidak.
Bludgeon Bismuth, tidak.
299
00:12:12,165 --> 00:12:14,534
Sfingter Citrine.
300
00:12:14,634 --> 00:12:18,271
-Bagaimana itu senjatanya?
-Saya punya beberapa teori.
301
00:12:18,872 --> 00:12:21,942
♪ Pedang Zamrud. ♪
302
00:12:22,609 --> 00:12:25,512
"Saat Pedang Zamrud
dan Kapak Emas bertemu,
303
00:12:25,612 --> 00:12:27,948
hanya satu yang akan bertahan."
Itu menarik.
304
00:12:28,081 --> 00:12:29,516
Aku ingin tahu apa
halaman berikutnya mengatakan.
305
00:12:29,616 --> 00:12:32,119
Saya menemukan buku itu
kita semua mencari.
306
00:12:32,219 --> 00:12:34,721
Aku hanya membaca sampulnya saja,
tapi aku tahu itu bisa memperbaiki kita.
307
00:12:34,822 --> 00:12:36,990
Sekarang, waktunya membukanya.
308
00:12:37,124 --> 00:12:38,758
Ayo.
309
00:12:38,859 --> 00:12:40,293
Hubungan membutuhkan kerja keras.
310
00:12:40,427 --> 00:12:43,296
Tidak, itu saling menempel!
Itu berarti...
311
00:12:50,237 --> 00:12:51,839
Lebih banyak cacing?
312
00:12:51,972 --> 00:12:55,508
Anda harus menceraikan si bodoh ini.
313
00:12:56,676 --> 00:12:58,979
Butuh beberapa saat,
tapi perlahan aku menyadarinya
314
00:12:59,112 --> 00:13:01,477
dia tidak cocok menjadi seorang ayah.
315
00:13:01,481 --> 00:13:02,983
Dia tidak punya alatnya.
316
00:13:03,083 --> 00:13:04,347
Apa yang ada di...
317
00:13:04,351 --> 00:13:05,485
Maafkan aku, aku hanya perlu
318
00:13:05,618 --> 00:13:06,916
sedikit waktu lagi
dengan orang tuaku.
319
00:13:06,920 --> 00:13:08,588
Mereka tidak pernah sebaik ini padaku.
320
00:13:08,688 --> 00:13:10,858
Tapi mereka hantu
yang hampir tidak bersungguh-sungguh.
321
00:13:10,958 --> 00:13:13,660
Siapa yang peduli? Rasanya terlalu enak.
322
00:13:13,760 --> 00:13:16,229
Inilah yang saya dapatkan
menerima anak laki-laki kaya yang manja
323
00:13:16,329 --> 00:13:18,194
yang tidak bisa menghabiskan dua detik
jauh dari mama dan papa.
324
00:13:22,269 --> 00:13:25,168
-Pengganggu Hampton!
-Silakan.
325
00:13:25,172 --> 00:13:26,840
Pengganggu Hampton adalah ayahnya.
326
00:13:26,974 --> 00:13:28,675
Dan ibunya. Saya Druda.
327
00:13:28,808 --> 00:13:30,177
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
328
00:13:30,310 --> 00:13:32,679
Ugh, aku memukulnya dengan keras
ketika Hampton mengecamku
329
00:13:32,812 --> 00:13:34,014
dengan senjata ajaib itu.
330
00:13:34,147 --> 00:13:35,482
Syukurlah aku sudah mati.
331
00:13:35,582 --> 00:13:37,184
-Tidak lama.
-Tunggu!
332
00:13:37,317 --> 00:13:39,920
Saya ingin membantu.
Hampton dalam bahaya.
333
00:13:40,020 --> 00:13:42,051
Mama? Ayah?
334
00:13:42,055 --> 00:13:44,187
Apakah udangnya sudah siap?
335
00:13:44,191 --> 00:13:46,726
Hampy membutuhkan scampi-nya.
336
00:13:49,029 --> 00:13:51,360
Maaf, nak. Kami membuat kesepakatan.
337
00:13:51,364 --> 00:13:54,230
Kami mengambil Emerald Blade.
338
00:13:54,234 --> 00:13:55,735
Wow.
339
00:13:55,835 --> 00:13:58,071
Dan aku akan memaafkanmu
karena diam-diam menjadi hantu.
340
00:14:04,277 --> 00:14:05,674
Saya tidak mengerti.
Mengapa kamu melakukan ini?
341
00:14:05,678 --> 00:14:07,038
Saat Death Adder
pasukan menyerang,
342
00:14:07,080 --> 00:14:09,078
mereka menyudutkan kami.
343
00:14:09,082 --> 00:14:10,918
Dia menyentuh bahuku.
344
00:14:11,051 --> 00:14:14,521
Aku melakukannya dengan sangat tenang
proposal untuk Death Adder.
345
00:14:14,621 --> 00:14:17,290
Oh, tolong jangan bunuh kami.
Tolong jangan bunuh aku.
346
00:14:17,424 --> 00:14:19,692
Anda bisa membunuh istri saya.
Saya tidak peduli.
347
00:14:19,792 --> 00:14:20,894
Kami akan memberimu Hampton.
348
00:14:20,994 --> 00:14:23,096
Kami tidak menyukai Hampton. Dia menyebalkan.
349
00:14:23,196 --> 00:14:24,597
Dia membunuh kita.
350
00:14:24,697 --> 00:14:26,133
Mengerikan sekali.
351
00:14:26,266 --> 00:14:28,268
Tapi kemudian dia membuat kita menjadi hantu.
352
00:14:28,368 --> 00:14:31,271
Ah, sungguh luar biasa!
353
00:14:31,404 --> 00:14:33,436
Jika kita menjunjungnya
akhir dari tawar-menawar kita,
354
00:14:33,440 --> 00:14:35,976
dia akan membawa kita
hidup kembali untuk selamanya.
355
00:14:36,076 --> 00:14:38,445
Bagaimana Anda bisa membuat kesepakatan
dengan Death Adder?
356
00:14:38,578 --> 00:14:40,613
Dia pada dasarnya
musuh nomor satuku.
357
00:14:40,747 --> 00:14:42,946
Oh, Hampton,
kami mencintaimu secara teori.
358
00:14:42,950 --> 00:14:44,952
Kami lebih senang hidup.
359
00:14:45,052 --> 00:14:48,788
Kami kaya,
dan hidup sungguh menyenangkan.
360
00:14:49,957 --> 00:14:51,391
Mengapa kamu memberitahuku semua ini?
361
00:14:51,491 --> 00:14:54,027
-Kamu bekerja untuk Death Adder.
-Aku tidak bisa melakukannya lagi.
362
00:14:54,127 --> 00:14:56,063
Saya tidak ingin mengatakan ini
di depan Hampton
363
00:14:56,163 --> 00:14:58,794
karena sepertinya dia begitu
berkembang dalam segala aspek kehidupan,
364
00:14:58,798 --> 00:15:03,666
tapi aku benci pekerjaanku.
365
00:15:03,670 --> 00:15:06,940
Budaya kerangka sangat kejam.
366
00:15:07,040 --> 00:15:09,142
Mereka bilang kita adalah keluarga,
tapi itu hanya membuatmu bersalah
367
00:15:09,242 --> 00:15:10,443
untuk bertempur di hari libur.
368
00:15:10,543 --> 00:15:12,841
Anda bahkan tidak mendapatkan
Hari Peringatan Dewa?
369
00:15:12,845 --> 00:15:16,483
Kami bahkan tidak mengerti
Hari Peringatan Dewa!
370
00:15:16,616 --> 00:15:18,285
Apakah kamu ingin tahu
bagian terburuknya?
371
00:15:18,385 --> 00:15:19,752
Tidak terlalu.
372
00:15:19,852 --> 00:15:22,389
Aku masih belum diizinkan
untuk menggunakan ketapel.
373
00:15:22,489 --> 00:15:24,757
Mereka terus berkata
bahwa saya perlu lebih banyak pengalaman,
374
00:15:24,857 --> 00:15:27,327
tapi bagaimana aku bisa mendapatkannya
375
00:15:27,427 --> 00:15:29,896
jika mereka tidak mengizinkanku?
376
00:15:35,502 --> 00:15:37,604
Bagaimana kalau kamu mendapatkannya sekarang
377
00:15:37,704 --> 00:15:39,439
dengan melontarkanku
melalui jendela itu?
378
00:15:39,539 --> 00:15:40,873
Oke!
379
00:15:43,143 --> 00:15:46,213
Ketika kamu bilang kamu punya
tidak ada pengalaman ketapel,
380
00:15:46,313 --> 00:15:47,814
maksudmu dalam pertempuran, kan?
381
00:15:47,914 --> 00:15:51,218
-Anda sudah berlatih secara pribadi?
-Tidak, ini pertama kalinya bagiku.
382
00:15:53,453 --> 00:15:55,018
Saya pikir kita harus melakukannya
pindahkan benda ini ke atas.
383
00:15:55,022 --> 00:15:56,023
Bagaimana menurutmu?
384
00:15:56,123 --> 00:15:58,054
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
385
00:15:58,058 --> 00:15:59,759
Oh, biarkan dia.
Dia mungkin akan cemberut
386
00:15:59,859 --> 00:16:01,694
tentang perasaan "dikhianati"
atau sesuatu.
387
00:16:01,794 --> 00:16:04,531
Aku tidak cemberut.
Aku akan mendapatkan Gilius.
388
00:16:04,664 --> 00:16:06,333
Lupakan teman gnomemu.
389
00:16:06,433 --> 00:16:08,868
Dia bukan kurcaci.
Dia adalah kurcaci perang.
390
00:16:08,968 --> 00:16:11,371
Dan saya baru belajar
mereka berbeda,
391
00:16:11,504 --> 00:16:14,707
jadi aku bisa mempermalukanmu
karena tidak mengetahuinya.
392
00:16:16,143 --> 00:16:17,544
Gilius!
393
00:16:18,211 --> 00:16:21,248
Gilly ada di rumah besar
dengan anak kecil itu.
394
00:16:24,017 --> 00:16:27,554
Mengapa kamu membawa itu
buku penuh cacing di sini?
395
00:16:27,654 --> 00:16:30,223
Karena
Aku belum menyerah pada kita.
396
00:16:30,357 --> 00:16:31,924
Dan aku belum menyerah
397
00:16:32,059 --> 00:16:34,923
mengumpulkan Anda
denda perpustakaan yang belum dibayar.
398
00:16:34,927 --> 00:16:37,664
Hei, cacing itu
baru saja menyelamatkanku tiga tembaga.
399
00:16:38,165 --> 00:16:40,800
Tunggu, buku itu mengatakan hal ini
alergi terhadap sinar matahari.
400
00:16:40,900 --> 00:16:42,202
Sinar matahari.
401
00:16:42,302 --> 00:16:45,105
Saya ingat melihat beberapa di luar.
Ikuti saya.
402
00:16:46,173 --> 00:16:47,440
Buku itu.
403
00:16:48,708 --> 00:16:52,945
Bagus. Itu hanya sekelompok
lubang pantat berhiaskan berlian pula.
404
00:17:01,254 --> 00:17:03,790
Saya tidak berpikir
kita akan berhasil.
405
00:17:04,757 --> 00:17:05,758
Saya bersedia!
406
00:17:05,892 --> 00:17:08,395
Saya bersedia.
407
00:17:19,972 --> 00:17:21,774
MM.
408
00:17:27,247 --> 00:17:30,150
mengeong. MM.
409
00:17:31,451 --> 00:17:35,155
Anda telah membuat saya
pria paling bahagia di Yuria.
410
00:17:38,158 --> 00:17:39,288
Masih bahagia.
411
00:17:39,292 --> 00:17:41,461
Oh ya. aku berikutnya.
412
00:17:44,731 --> 00:17:46,966
Menggunakan janggutku sendiri
melawanku, ya? Cerdas.
413
00:17:47,066 --> 00:17:49,336
Kita harus pergi sekarang.
Wenisburg adalah jebakan.
414
00:17:49,469 --> 00:17:51,604
Kami tidak bisa.
Orang tuaku mengambil pedangnya.
415
00:17:51,704 --> 00:17:52,872
Tidak ada gunanya.
416
00:17:52,972 --> 00:17:55,675
Utusan Death Adder
akan berada di sini kapan saja.
417
00:17:55,808 --> 00:17:57,177
Anda kehabisan waktu.
418
00:17:57,310 --> 00:17:58,978
Itu tidak seharusnya
untuk berakhir seperti ini.
419
00:17:59,112 --> 00:18:00,647
Aku seharusnya menjadi istimewa.
420
00:18:00,747 --> 00:18:04,651
Anda tidak percaya semua itu
"yang terpilih" poppycock, bukan?
421
00:18:06,453 --> 00:18:08,533
Jika kamu bosan,
kami akan memberimu magang
422
00:18:08,621 --> 00:18:10,590
dengan Death Adder.
Mungkin tidak dibayar,
423
00:18:10,690 --> 00:18:12,792
tapi tidak ada salahnya
untuk menginjakkan kakimu di pintu.
424
00:18:12,892 --> 00:18:16,329
Hei, kakinya
sudah ada di depan pintuku.
425
00:18:16,429 --> 00:18:17,630
Saya pernah melihatnya.
426
00:18:17,730 --> 00:18:19,666
Saya pernah melihatnya berkelahi
dan buktikan sendiri.
427
00:18:19,799 --> 00:18:22,869
Dia telah berkembang dari
seorang pengecut yang tidak mengerti dan tersandung
428
00:18:22,969 --> 00:18:24,871
menjadi pengecut yang kuat dan mantap.
429
00:18:25,004 --> 00:18:26,539
Dia tidak membutuhkan persetujuanmu.
430
00:18:26,639 --> 00:18:29,676
Yang dia butuhkan hanyalah pedang itu.
431
00:18:31,978 --> 00:18:34,714
Keluarlah dari sinar bulan
dan mari kita coba lagi...
432
00:18:35,482 --> 00:18:38,514
Ya Tuhan. Tempat apa ini?
433
00:18:38,518 --> 00:18:39,819
Berikan aku pedang itu.
434
00:18:39,919 --> 00:18:41,020
Kamu!
435
00:18:42,355 --> 00:18:44,720
Bagaimana kalau kita bunuh Gilius sekarang, sayang?
436
00:18:44,724 --> 00:18:46,859
Saya ingin sekali.
437
00:18:50,062 --> 00:18:51,298
Tidak.
438
00:18:52,965 --> 00:18:54,867
aku tidak membawamu
untuk seorang pengecut, Gilius.
439
00:18:54,967 --> 00:18:56,403
Tunjukkan dirimu.
440
00:18:56,503 --> 00:18:58,938
Apa? Apakah-apakah kamu bercanda?
aku di sini.
441
00:18:59,038 --> 00:19:01,040
Itu dia! Ya!
442
00:19:01,140 --> 00:19:03,075
Kami bahkan tidak punya
tulang pipi yang sama.
443
00:19:03,210 --> 00:19:04,844
Hati-hati! Itu dilukis dengan tangan,
444
00:19:04,944 --> 00:19:07,347
dan mereka berhenti membuatnya
tanpa alasan.
445
00:19:07,447 --> 00:19:09,382
-Hentikan sekarang juga!
-Itu adalah hadiah!
446
00:19:13,152 --> 00:19:14,654
Brengsek!
447
00:19:16,223 --> 00:19:18,425
Hampton, pedangnya!
448
00:19:22,229 --> 00:19:23,630
Oh wah. Saya mengerti?
449
00:19:23,730 --> 00:19:25,365
Saya tidak pernah menang
hal-hal semacam ini.
450
00:19:25,465 --> 00:19:28,235
Itu tidak adil.
Itu terjadi di bawah sinar bulan.
451
00:19:28,335 --> 00:19:29,902
-Kamu curang.
-Cukup.
452
00:19:30,002 --> 00:19:33,240
Kami mencoba menjadi orang tua yang manis,
memainkan permainan catur bodohmu,
453
00:19:33,373 --> 00:19:36,743
berpura-pura bangga,
dan sekarang kita sudah selesai!
454
00:19:36,843 --> 00:19:39,246
Yah, aku tidak membutuhkanmu
untuk berpura-pura lagi.
455
00:19:39,346 --> 00:19:41,614
Saya punya seseorang
siapa sebenarnya yang bangga padaku.
456
00:19:41,748 --> 00:19:43,583
Lebih seperti terkejut.
457
00:19:43,683 --> 00:19:46,486
Berikan kami pedangnya, Nak.
458
00:19:46,586 --> 00:19:47,916
Aku bukan anakmu.
459
00:19:47,920 --> 00:19:49,922
Secara teknis, saya,
tapi kamu tahu maksudku!
460
00:19:58,765 --> 00:20:00,132
Semangat. Anda akan selalu memilikinya
461
00:20:00,233 --> 00:20:02,869
permadani itu
untuk mengingatnya.
462
00:20:08,741 --> 00:20:10,743
Monster macam apa
membunuh orang tuanya sendiri?
463
00:20:10,843 --> 00:20:13,313
Anda tidak bisa mematikan siapa pun
siapa yang sudah mati.
464
00:20:13,446 --> 00:20:14,847
Death Adder membunuh orang tuamu,
465
00:20:14,947 --> 00:20:16,983
yang semacam itu
syarat untuk menjadi pahlawan.
466
00:20:17,083 --> 00:20:19,185
Jadi, selamat datang di klub.
467
00:20:19,286 --> 00:20:21,784
Sekarang, cepatlah. Utusan itu
akan berada di sini kapan saja...
468
00:20:26,359 --> 00:20:28,461
Tidak, tidak apa-apa.
Dia ada di pihak kita.
469
00:20:28,561 --> 00:20:30,297
Aku senang aku menangkap kalian
sebelum kamu pergi.
470
00:20:30,397 --> 00:20:33,300
Aku berharap aku bisa melakukannya
dapat bergabung dengan Anda.
471
00:20:33,433 --> 00:20:35,998
Dan mengapa saya ingin melakukan pencarian
dengan pengganggu masa kecilku?
472
00:20:36,002 --> 00:20:37,633
Oh, kenapa bisa
Saya ingin melakukan pencarian bersama
473
00:20:37,637 --> 00:20:38,967
pengganggu masa kecilku?
474
00:20:40,273 --> 00:20:41,608
Kamu payah.
475
00:20:41,708 --> 00:20:44,006
Dia masuk. Oh, dia masuk.
476
00:20:44,010 --> 00:20:46,813
Maaf maaf. Saya tidak mau
menjadi pengganggu lagi.
477
00:20:46,946 --> 00:20:48,147
Sekarang aku meninggalkan Death Adder,
478
00:20:48,281 --> 00:20:49,681
Saya tidak tahu
siapa aku seharusnya.
479
00:20:49,782 --> 00:20:53,185
Tapi aku tahu aku lebih suka seperti itu
dengan orang baik.
480
00:20:53,986 --> 00:20:56,523
Dan, Hampton, kamu pria yang baik.
481
00:20:56,623 --> 00:20:58,153
Sudahlah. Dia keluar.
482
00:21:04,196 --> 00:21:05,332
Oh-ho! Dia kembali masuk.
483
00:21:29,356 --> 00:21:30,623
bangku gereja! Bangku gereja! Bangku gereja! Bangku gereja! Bangku gereja!
484
00:21:31,491 --> 00:21:33,626
Kicauan.