1
00:00:05,135 --> 00:00:06,571
Dalam bayang-bayang yang meluas
2
00:00:06,745 --> 00:00:08,095
kejahatan Death Adder,
3
00:00:08,530 --> 00:00:11,402
Gilius Thunderhead
dan Hampton Squib berangkat
4
00:00:11,576 --> 00:00:13,100
menuju benteng gelap
5
00:00:13,361 --> 00:00:15,450
antek setia Death Adder,
6
00:00:15,711 --> 00:00:17,321
Serangan Neraka Terkutuk.
7
00:00:18,453 --> 00:00:21,108
Serangan Neraka Terkutuk?
Itu nama yang aneh.
8
00:00:21,282 --> 00:00:22,587
Aku ingin tahu apakah dia orang jahat.
9
00:00:25,938 --> 00:00:27,723
Dia mungkin orang jahat.
10
00:00:28,811 --> 00:00:30,769
Gilius, aku sudah bekerja
pada seruan perang baru
11
00:00:30,943 --> 00:00:32,945
untuk saat aku menghadapinya
Serangan Neraka Terkutuk.
12
00:00:33,207 --> 00:00:35,644
Coba lihat. Ya!
13
00:00:35,905 --> 00:00:37,080
Ha! Kamu gila jika berpikir
14
00:00:37,254 --> 00:00:38,821
kamu siap menghadapinya
Serangan Neraka Terkutuk.
15
00:00:38,995 --> 00:00:39,952
Anda membutuhkan lebih banyak pelatihan.
16
00:00:40,214 --> 00:00:41,737
Kalau begitu, latih aku.
17
00:00:41,911 --> 00:00:43,739
Saya, dan pelajaran pertama
dimulai sekarang.
18
00:00:43,913 --> 00:00:45,349
Akhirnya!
Apa yang ada dalam pikiranmu?
19
00:00:45,654 --> 00:00:47,743
Membawa ember berisi air
naik bukit, menuruni bukit.
20
00:00:47,917 --> 00:00:49,962
Katakan saja padaku di mana
kamu ingin embernya, Gilius.
21
00:00:50,224 --> 00:00:51,138
Aku sekarat di sini.
22
00:00:51,312 --> 00:00:52,487
Tidak ada ember.
23
00:00:52,661 --> 00:00:54,489
Anda akan melawan orang-orang itu.
24
00:00:56,578 --> 00:00:58,623
Para perampok bermata satu?
25
00:00:58,884 --> 00:01:01,017
-Kenapa aku harus melawan mereka?
-Mereka marah padamu
26
00:01:01,191 --> 00:01:02,627
karena mencuri penutup mata mereka.
27
00:01:02,801 --> 00:01:03,976
Menangkap.
28
00:01:04,412 --> 00:01:05,800
Tapi aku tidak mengambil ini.
Kita harus memberitahu mereka.
29
00:01:05,804 --> 00:01:06,644
-Masuklah.
-Gilius!
30
00:01:06,892 --> 00:01:08,372
Hai! Lihat, jauh di sana.
31
00:01:08,546 --> 00:01:10,983
Milik pria kurus itu
mendapat penutup mata kami.
32
00:01:11,158 --> 00:01:12,942
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya
hanya dengan satu mata?
33
00:01:13,116 --> 00:01:15,205
Tunggu. Apakah kamu mempunyai dua mata?
34
00:01:15,379 --> 00:01:17,686
A-Apa? Tidak.
35
00:01:17,860 --> 00:01:19,079
Kami adalah perampok bermata satu.
36
00:01:19,383 --> 00:01:21,124
Anda tidak dapat merampok bersama kami
jika Anda mendapatkan keduanya.
37
00:01:21,298 --> 00:01:23,213
Baiklah, baiklah.
Saya berbohong tentang itu.
38
00:01:23,474 --> 00:01:25,346
Tapi yang lainnya
Aku bilang itu benar.
39
00:01:25,520 --> 00:01:27,652
Bahkan saat kamu bilang
Saya seorang penyanyi yang baik?
40
00:01:27,826 --> 00:01:29,001
Menyerang!
41
00:01:32,527 --> 00:01:33,658
Aah! Wah!
42
00:01:33,919 --> 00:01:35,182
Apakah kamu melihatnya, Gilius?
43
00:01:35,356 --> 00:01:37,706
Aku menangkis anak panah.
Aku seorang penangkal panah.
44
00:01:37,967 --> 00:01:39,838
Ah, awal yang bagus. Sekarang melawan.
45
00:01:40,100 --> 00:01:42,711
Benar, tentu saja. Saya akan.
46
00:01:43,929 --> 00:01:45,409
Menurut Anda, apa yang saya lakukan?
47
00:01:45,670 --> 00:01:47,933
Apa maksudmu?
Anda memiliki senjata legendaris.
48
00:01:48,108 --> 00:01:49,370
Gunakan bilahnya.
49
00:01:49,587 --> 00:01:52,503
Benar. Mundur, bandit,
karena aku memegang...
50
00:01:52,677 --> 00:01:54,679
Pedang Zamrud!
51
00:01:55,376 --> 00:01:59,075
Oh. Oke, um, bagaimana kalau... Yah!
52
00:01:59,249 --> 00:02:01,121
Aku bilang ya!
53
00:02:01,295 --> 00:02:03,210
Ya? K... Aduh!
54
00:02:03,471 --> 00:02:05,690
Turunlah! Pria dewasa terjatuh!
55
00:02:05,951 --> 00:02:08,215
Tampilan yang benar-benar menyedihkan,
Hampton.
56
00:02:08,476 --> 00:02:09,796
Terima kasih para dewa
Aku tidak menjebakmu
57
00:02:09,868 --> 00:02:11,870
melawan perampok bermata dua.
58
00:02:13,524 --> 00:02:14,873
Ya!
59
00:02:15,047 --> 00:02:16,767
Tidak, tunggu, kami ingin bertarung
pria kurus!
60
00:02:18,312 --> 00:02:20,531
Gilius, kalau aku mati, beritahu orang tuaku
61
00:02:20,705 --> 00:02:22,185
saya mati.
62
00:02:22,446 --> 00:02:23,708
Mereka akan tahu maksud Anda.
63
00:02:23,882 --> 00:02:25,101
Mataku!
64
00:02:26,494 --> 00:02:29,279
Sementara Gilius
berjuang untuk melatih anak didiknya,
65
00:02:29,453 --> 00:02:32,935
mantan temannya, Ax
dan Tyris sudah tiba
66
00:02:33,196 --> 00:02:34,763
di depan pintu Damned Hellstrike.
67
00:02:35,024 --> 00:02:36,417
-Bersulang!
-Tunggu,
68
00:02:36,721 --> 00:02:38,897
apakah mereka minum
malam sebelum pertempuran?
69
00:02:39,071 --> 00:02:40,769
Sangat tidak bertanggung jawab.
70
00:02:40,943 --> 00:02:42,771
Besok kita skalakan
Gundukan Kuno
71
00:02:43,032 --> 00:02:45,339
dan menaklukkan
iblis Serangan Neraka Terkutuk.
72
00:02:45,513 --> 00:02:46,775
Ibuku selalu berkata,
73
00:02:47,036 --> 00:02:48,385
"Makanan yang lezat menghangatkan hati
74
00:02:48,646 --> 00:02:50,605
sebelum hangat,
pertarungan yang sepenuh hati."
75
00:02:50,779 --> 00:02:52,019
Dia bukan yang terbaik dalam berkata-kata.
76
00:02:52,215 --> 00:02:53,782
Dia terdengar seperti seorang pejuang hebat.
77
00:02:53,956 --> 00:02:55,044
Dia tidak.
78
00:02:55,436 --> 00:02:56,959
Dia adalah seorang yang lembut,
jiwa yang tak berdaya,
79
00:02:57,177 --> 00:02:59,396
yang dibunuh dengan mudah
oleh antek Death Adder.
80
00:02:59,570 --> 00:03:01,181
Terima kasih Tyris,
81
00:03:01,355 --> 00:03:03,048
untuk pengingat yang luar biasa itu
dari keadaan yang menyakitkan
82
00:03:03,052 --> 00:03:05,228
sekitarnya
kematian tragis ibuku.
83
00:03:05,489 --> 00:03:06,621
Kapan saja.
84
00:03:06,925 --> 00:03:08,358
Saya tahu betapa sulitnya itu
kehilangan salah satu orang tuanya
85
00:03:08,362 --> 00:03:10,102
karena itu terjadi
bagiku... dua kali.
86
00:03:10,277 --> 00:03:12,237
Dia berpikir karena
kedua orang tuanya terbunuh
87
00:03:12,279 --> 00:03:14,324
oleh Death Adder, bahwa dia
petarung yang lebih baik dariku.
88
00:03:14,498 --> 00:03:16,587
Saya bersedia. Ini dua kali lebih menyedihkan
dan karena itu
89
00:03:16,761 --> 00:03:18,589
-membuatku menjadi pejuang dua kali lipat.
-Aku tidak tahu.
90
00:03:18,763 --> 00:03:19,764
Saya cukup tangguh
91
00:03:20,069 --> 00:03:21,629
dan semua orang yang aku sayangi
baik-baik saja.
92
00:03:21,766 --> 00:03:23,486
Pasti pernah Anda hadapi
suatu tragedi yang mengerikan
93
00:03:23,551 --> 00:03:25,422
itu telah memacumu
untuk menjadi pahlawan.
94
00:03:25,596 --> 00:03:27,685
Desa hancur?
Teman dibunuh?
95
00:03:27,946 --> 00:03:30,688
Ditabrak kuda jahat?
Itu terjadi pada seorang penyair yang saya kenal.
96
00:03:30,862 --> 00:03:32,777
Dia bersumpah akan membalas dendam
melawan semua kuda.
97
00:03:32,951 --> 00:03:33,996
Saya tidak mengatakan saya setuju.
98
00:03:34,170 --> 00:03:35,519
Nah, saya bebas trauma.
99
00:03:35,693 --> 00:03:37,608
Saya bertarung karena saya suka petualangan.
100
00:03:37,782 --> 00:03:40,611
Rasa sakit dan balas dendam adalah apa
menjadikan para pejuang hebat.
101
00:03:40,872 --> 00:03:42,439
Apa yang mendorong Anda
untuk menghancurkan musuhmu
102
00:03:42,700 --> 00:03:44,829
jika bukan karena memori mendalam
orang tuamu patah hati
103
00:03:44,833 --> 00:03:46,400
di depanmu pada usia 12 tahun?
104
00:03:46,704 --> 00:03:49,098
Mendengar gemericik ayahmu
berteriak saat dia menyelinap pergi.
105
00:03:49,272 --> 00:03:51,274
“Pegang aku, Tyris.
106
00:03:51,448 --> 00:03:52,797
"Aku sangat kedinginan.
107
00:03:52,971 --> 00:03:55,017
"Saya melihat gunung hitam.
108
00:03:55,191 --> 00:03:56,714
Balas dendam padaku."
109
00:03:59,021 --> 00:04:00,805
Ya, saya salah satunya
menurutku itu menyegarkan.
110
00:04:00,979 --> 00:04:03,330
Pahlawan generasi baru
yang tidak perlu menjadi saksi
111
00:04:03,504 --> 00:04:05,462
kengerian dunia
untuk melakukan yang terbaik yang kami bisa:
112
00:04:05,723 --> 00:04:07,334
membunuh tanpa henti
kerangka yang dihidupkan kembali.
113
00:04:07,595 --> 00:04:08,900
Saya akan minum untuk itu.
114
00:04:12,077 --> 00:04:14,123
"Balaskan aku."
115
00:04:14,993 --> 00:04:16,208
Bangun, Nak.
116
00:04:16,212 --> 00:04:17,605
Aduh. Apa...
117
00:04:17,779 --> 00:04:20,172
Oh, Gilius. saya tahu
kami teman baru, tapi
118
00:04:20,347 --> 00:04:22,174
Aku tidak terlalu mencintai
terbangun seperti itu.
119
00:04:22,436 --> 00:04:24,002
Oh. Dan apa preferensi Anda?
120
00:04:24,264 --> 00:04:25,874
Ya, itu dimulai
dengan gelitik punggung,
121
00:04:26,135 --> 00:04:27,702
tapi itu hanya permulaan...
122
00:04:27,963 --> 00:04:30,313
Oke, saya tidak suka itu
saat aku bangun juga.
123
00:04:30,487 --> 00:04:31,807
-Omong-omong, di mana kita berada?
-Ini
124
00:04:31,836 --> 00:04:35,710
-adalah Dusun Lembut.
-Wah!
125
00:04:35,884 --> 00:04:38,204
-Aku membawamu ke sini karena...
-Tidak, tidak, jangan bilang padaku.
126
00:04:38,234 --> 00:04:40,367
Dua petualang
tiba di sebuah kota kecil
127
00:04:40,628 --> 00:04:42,020
di tengah pencarian yang lebih besar.
128
00:04:42,282 --> 00:04:44,327
Kejahatan pasti sedang terjadi.
129
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
Saya yakin saya bisa mengetahuinya.
130
00:04:46,808 --> 00:04:48,768
Hampton, tidak ada kejahatan yang sedang terjadi.
131
00:04:48,810 --> 00:04:51,203
Seorang pembawa berita kota.
Petunjuk pertama.
132
00:04:51,378 --> 00:04:54,903
Dengar kamu, dengar kamu.
Saya suka bel saya.
133
00:04:55,164 --> 00:04:58,167
Hah. Sepertinya tidak
layak untuk ditangisi oleh kota.
134
00:04:58,341 --> 00:04:59,560
Kejahatan pasti ada di tempat lain.
135
00:04:59,908 --> 00:05:02,389
Hampton, aku berjanji padamu,
ini adalah tempat yang bagus.
136
00:05:02,563 --> 00:05:05,043
Tidak ada yang pernah ada
sepertinya, Gilius.
137
00:05:05,217 --> 00:05:07,872
Bahaya bisa terjadi dimana saja...
138
00:05:09,570 --> 00:05:11,659
Saya sangat menyesal.
139
00:05:11,833 --> 00:05:13,138
Tidak perlu.
140
00:05:13,313 --> 00:05:15,184
Koneksi manusia
selalu dihargai.
141
00:05:15,358 --> 00:05:16,707
Omong-omong, sepatu bot yang bagus.
142
00:05:16,968 --> 00:05:19,231
Sekarang, bantu aku
dan semoga harimu menyenangkan.
143
00:05:19,406 --> 00:05:21,712
Burung yang bagus.
144
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
Tampaknya tidak jahat,
145
00:05:23,845 --> 00:05:25,165
tapi segala sesuatu mungkin terjadi, menurutku.
146
00:05:25,281 --> 00:05:26,543
Hampton, dengarkan aku.
147
00:05:26,804 --> 00:05:28,415
Bantu aku! Oh, tolong, para dewa,
148
00:05:28,589 --> 00:05:30,634
-bantu aku!
-Itu dia... teriakan minta tolong.
149
00:05:30,808 --> 00:05:32,332
Oh, terima kasih Tuhan.
150
00:05:32,593 --> 00:05:34,633
Saya walikota dan dua orang asing
telah tiba di kota
151
00:05:34,769 --> 00:05:37,249
dan saya pribadi belum melakukannya
menyambut mereka!
152
00:05:37,424 --> 00:05:39,687
Dua orang asing?
Itu mungkin buruk.
153
00:05:39,861 --> 00:05:42,385
-Kami adalah orang asing.
-Memang benar.
154
00:05:42,646 --> 00:05:44,126
Selamat datang di Dusun Tender.
155
00:05:44,387 --> 00:05:46,824
Tempat paling lembut
di seluruh Yuria.
156
00:05:46,998 --> 00:05:50,611
Oke. Dan apakah ada di sana
ada perbuatan buruk di kota?
157
00:05:50,785 --> 00:05:52,569
Yah, menurutku tidak.
Lihatlah sekeliling.
158
00:05:52,743 --> 00:05:55,137
Kami punya kedai
dimana madunya gratis.
159
00:05:55,790 --> 00:05:58,749
Sebuah tempat pangkas rambut
dimana potong rambut membutuhkan satu pelukan.
160
00:05:58,923 --> 00:06:02,013
Dan, Anda tahu kami punya
adegan teater yang berkembang.
161
00:06:02,187 --> 00:06:03,319
Itu pertunjukan tunggalku.
162
00:06:03,624 --> 00:06:05,147
Saya menyanyikan beberapa lagu,
ceritakan beberapa lelucon,
163
00:06:05,321 --> 00:06:07,584
tapi sebagian besarnya adalah pekerjaan karakter.
164
00:06:07,758 --> 00:06:09,107
Ooh!
Saya akan menyisihkan beberapa tiket
165
00:06:09,281 --> 00:06:10,239
-untukmu.
-Kamu lihat?
166
00:06:10,413 --> 00:06:11,980
Tidak ada yang terjadi.
167
00:06:12,241 --> 00:06:15,157
Hmm. Dia hampir membuatku tertipu.
168
00:06:15,418 --> 00:06:17,768
Tapi ketika seseorang mengundang Anda
ke pertunjukan satu orang,
169
00:06:17,942 --> 00:06:20,336
Anda bisa yakin
niatnya jahat.
170
00:06:20,510 --> 00:06:23,905
Hampton!
Tender Hamlet adalah tempat yang bagus.
171
00:06:24,079 --> 00:06:25,210
Sangat menjijikkan.
172
00:06:25,385 --> 00:06:27,256
Itu sebabnya aku meninggalkanmu di sini.
173
00:06:27,430 --> 00:06:28,562
Apa?
174
00:06:29,084 --> 00:06:30,647
Anda bahkan tidak bisa mengatasinya
perampok bermata satu.
175
00:06:30,651 --> 00:06:32,348
Anda belum siap
untuk apa yang kita hadapi.
176
00:06:32,522 --> 00:06:34,524
Sekarang, aku tahu kamu akan melakukannya
ingin berdebat denganku
177
00:06:34,698 --> 00:06:37,962
dan saya tidak tertarik
dalam melakukan itu dengan sadar, jadi
178
00:06:38,223 --> 00:06:40,356
ayo pergi ke kedai.
179
00:06:41,183 --> 00:06:42,314
Mm.
180
00:06:42,793 --> 00:06:44,530
Hei, itu. Anda melihat
seperti kamu sedang merasa sedih.
181
00:06:44,534 --> 00:06:46,667
Bolehkah saya menyarankan Anda berhenti
di pondok pujian kota?
182
00:06:46,841 --> 00:06:48,886
Wah! Kamu terlihat seperti
kamu sudah berolahraga.
183
00:06:49,060 --> 00:06:50,410
Apa? Kami belum pernah bertemu.
184
00:06:50,758 --> 00:06:53,108
Kamu terlihat baik, kawan.
Bahu terlihat lebar.
185
00:06:57,329 --> 00:06:58,809
Anda meninggalkan saya?
186
00:06:59,157 --> 00:07:01,155
Tapi... tapi-tapi
itu tidak masuk akal.
187
00:07:01,159 --> 00:07:02,378
Keringkan air mata itu.
188
00:07:02,726 --> 00:07:04,728
Dua meads, di rumah.
Sama seperti biasanya.
189
00:07:04,902 --> 00:07:06,817
Ugh, madu itu menjijikkan.
190
00:07:06,991 --> 00:07:08,210
Aku akan tetap berpegang pada anggur busukku
191
00:07:08,471 --> 00:07:10,168
disimpan di perut kambing,
terima kasih.
192
00:07:10,952 --> 00:07:12,301
Mengapa kamu melakukan ini?
193
00:07:12,475 --> 00:07:13,998
Ini demi kebaikanmu sendiri.
194
00:07:14,172 --> 00:07:16,000
Anda tidak bisa melawan,
tidak bisa menggunakan Emerald Blade.
195
00:07:16,174 --> 00:07:18,002
Sejujurnya, apakah ada sesuatu
kamu pandai?
196
00:07:18,263 --> 00:07:20,701
Saya seorang cucu yang cukup baik.
Kedua nenekku berkata begitu.
197
00:07:20,962 --> 00:07:24,052
Ini salahku karena percaya
dalam beberapa dongeng konyol.
198
00:07:24,313 --> 00:07:25,713
Itu sebabnya,
bukannya membunuhmu
199
00:07:25,793 --> 00:07:27,403
dan membuang tubuhmu
di jalan,
200
00:07:27,577 --> 00:07:28,796
Aku akan meninggalkanmu di sini.
201
00:07:29,013 --> 00:07:30,667
Tapi aku sudah ditakdirkan
menjadi pahlawan yang hebat.
202
00:07:30,841 --> 00:07:32,582
Yang saya butuhkan hanyalah dukungan,
203
00:07:32,756 --> 00:07:36,325
sosok ayah yang sabar untuk membantu
memupuk bakat terpendamku.
204
00:07:37,892 --> 00:07:39,720
Yah, aku tidak punya
waktu seperti itu.
205
00:07:39,981 --> 00:07:41,722
Saya akan membuktikan bahwa Anda salah,
206
00:07:41,983 --> 00:07:43,680
Gilius Kepala Petir.
207
00:07:43,854 --> 00:07:45,769
Tandai kata-kataku.
208
00:07:45,943 --> 00:07:48,032
Anda akan merayu hari ini.
209
00:07:48,206 --> 00:07:50,165
Sungguh, aku akan "merayu" itu?
210
00:07:50,339 --> 00:07:51,949
Aku akan merayu hari ini?
211
00:07:52,123 --> 00:07:53,211
Anda tahu maksud saya "menyesal".
212
00:07:53,473 --> 00:07:56,519
Merayu. Merayu.
213
00:07:59,740 --> 00:08:02,133
Momen Terkutuk
Kekalahan Hellstrike telah tiba.
214
00:08:02,394 --> 00:08:05,136
-Oh, ini akan menyenangkan!
-Ini tidak seharusnya menyenangkan.
215
00:08:05,397 --> 00:08:09,053
Ini seharusnya menjadi katarsis
pelepasan kemarahan internal!
216
00:08:20,543 --> 00:08:22,937
Lihatlah dia. Hanya saja
tidak mungkin kamu bisa bertarung
217
00:08:23,198 --> 00:08:25,635
tanpa itu dengan ganas
semacam kekacauan internal.
218
00:08:25,809 --> 00:08:27,768
-Tyris, fokus.
-Saya fokus.
219
00:08:27,942 --> 00:08:30,074
Apakah Anda yakin belum
kehilangan sepupu atau apa?
220
00:08:30,248 --> 00:08:32,773
Mungkin sering berpindah-pindah
sebagai seorang anak?
221
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
Terima kasih, Kronos.
Luar biasa dalam pertempuran, seperti biasa.
222
00:08:37,386 --> 00:08:39,606
Itulah yang dilakukan oleh kita, kucing-kucing.
223
00:08:42,217 --> 00:08:43,218
Tirus.
224
00:08:43,610 --> 00:08:44,930
Saya punya sesuatu
untuk memberitahu kalian berdua.
225
00:08:45,002 --> 00:08:46,522
Skenario itu
aku mengungkitnya tadi malam...
226
00:08:46,526 --> 00:08:48,440
yang tentang
seorang gadis berusia 12 tahun bernama Tyris
227
00:08:48,615 --> 00:08:50,312
melihat isi perut ayahnya tertumpah?
228
00:08:50,486 --> 00:08:53,315
Ya, itu aku. Saya adalah Tyris.
229
00:08:53,489 --> 00:08:55,143
Dan itu adalah ayah Tyris.
230
00:08:55,404 --> 00:08:58,059
Dan ayah Tyris adalah ayahku.
231
00:08:58,233 --> 00:09:00,801
Dan ayah berarti ayah.
232
00:09:01,062 --> 00:09:02,222
Aku tidak percaya aku berteman
233
00:09:02,367 --> 00:09:03,713
dengan seseorang yang dulu
dalam sebuah skenario.
234
00:09:03,717 --> 00:09:05,149
Tapi sekarang aku sudah melihatnya
Pertarungan Chronos,
235
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
sepertinya kematian orang tuaku
236
00:09:07,024 --> 00:09:10,550
hanyalah tindakan yang tidak berarti
itu tidak memberiku keuntungan.
237
00:09:10,724 --> 00:09:12,726
Barang berat.
238
00:09:12,900 --> 00:09:14,771
Apakah kalian mencium bau itu?
239
00:09:29,264 --> 00:09:30,265
Aah.
240
00:09:41,842 --> 00:09:44,540
Wah, dia...
dia sangat membenci kandang.
241
00:09:44,714 --> 00:09:47,978
Aku tidak pernah menguburkan orang tuaku.
242
00:09:48,152 --> 00:09:50,546
"Wo hari ini?"
243
00:09:50,807 --> 00:09:53,810
Ugh! Awal yang bagus
untuk membuktikan dirimu sendiri, Hampton.
244
00:09:53,984 --> 00:09:54,724
Oh...
245
00:09:55,029 --> 00:09:56,726
Hei, kamu duduk di bangkuku.
246
00:09:56,900 --> 00:09:58,162
Oh, aku sangat menyesal.
247
00:09:58,336 --> 00:10:01,383
Jangan minta maaf, minggir.
248
00:10:01,557 --> 00:10:02,863
Kamu tidak terlalu baik.
249
00:10:03,298 --> 00:10:04,991
Faktanya, kamu yang pertama
bukan orang baik yang pernah kutemui
250
00:10:04,995 --> 00:10:06,475
-di seluruh dusun ini.
-Terima kasih.
251
00:10:06,736 --> 00:10:07,824
Namanya Dry Arthur.
252
00:10:08,085 --> 00:10:09,565
Sudah sepuluh tahun sadar,
terasa seperti 20.
253
00:10:09,826 --> 00:10:12,002
Itu sebabnya kamu
dalam suasana hati yang buruk, mm-hmm.
254
00:10:12,263 --> 00:10:13,874
Tidak, orang yang sadar bisa menyenangkan.
255
00:10:14,135 --> 00:10:15,658
Maksudku, aku tidak,
tapi itu mungkin.
256
00:10:15,919 --> 00:10:17,399
Saya kasar karena saya bisa.
257
00:10:17,791 --> 00:10:21,446
Semua orang di Tender Hamlet
telah terpesona untuk bersikap baik.
258
00:10:21,621 --> 00:10:23,492
Beranikah aku mengatakan...
259
00:10:23,666 --> 00:10:25,102
lembut.
260
00:10:25,276 --> 00:10:28,105
Tidak, tidak. Tidak. Bagus.
Bagus adalah kata yang tepat.
261
00:10:28,279 --> 00:10:29,759
Jadi, kamu memberitahuku
262
00:10:30,020 --> 00:10:33,067
seluruh kota ini
berada di bawah pesona?
263
00:10:33,328 --> 00:10:34,285
Ya.
264
00:10:34,459 --> 00:10:36,810
Hei, kamu merusak gubukku!
265
00:10:38,246 --> 00:10:39,334
Kerja bagus.
266
00:10:39,508 --> 00:10:40,683
Itu ada di tengah-tengah.
267
00:10:40,944 --> 00:10:42,772
Ya! Sesuatu sedang terjadi
di kota ini.
268
00:10:42,946 --> 00:10:46,863
Ini adalah kesempatan sempurna
untuk membuktikan diriku pada Gilius.
269
00:10:47,037 --> 00:10:51,215
Ya Tuhan, ini sangat sulit
untuk berteman saat dewasa.
270
00:10:51,389 --> 00:10:53,304
Apa yang kamu inginkan?
271
00:10:53,478 --> 00:10:56,394
-Seberapa panas pretzel panasnya?
-Pedas.
272
00:10:56,568 --> 00:10:57,787
Saya akan membuatnya berhasil.
273
00:10:57,961 --> 00:10:59,267
Gilius, kamu salah.
274
00:10:59,441 --> 00:11:01,041
Ada sesuatu
terjadi di kota ini.
275
00:11:01,095 --> 00:11:03,271
Tidak. Tidak ada gunanya mencoba
untuk berubah pikiran, Nak.
276
00:11:03,532 --> 00:11:05,055
Anda tinggal di sini.
277
00:11:05,229 --> 00:11:06,753
Oke, opsi B.
278
00:11:06,927 --> 00:11:09,756
Mari berbagi madu sebelum Anda pergi.
279
00:11:09,930 --> 00:11:12,106
Jika ini anggur madu yang menjijikkan
280
00:11:12,367 --> 00:11:15,239
akan menahanmu di dusun ini,
lalu turun ke atas.
281
00:11:15,500 --> 00:11:17,894
Ugh. Ya,
itu masih menjijikkan.
282
00:11:18,068 --> 00:11:20,375
Aku merasa, ugh, aku-aku merasa...
saya merasa...
283
00:11:26,424 --> 00:11:29,601
Saya merasa baik-baik saja dan sungguh-sungguh
bersyukur untuk itu.
284
00:11:29,776 --> 00:11:31,821
-Itu berhasil!
-Apa yang berhasil?
285
00:11:31,995 --> 00:11:33,475
Tidak ada apa-apa. Makan lebih banyak madu.
286
00:11:33,736 --> 00:11:35,607
Wow! Anda akan menjadi pelayan yang hebat.
287
00:11:35,782 --> 00:11:38,480
Tapi agar adil, Anda akan melakukannya
hebat dalam banyak hal.
288
00:11:38,654 --> 00:11:39,742
Koki, model.
289
00:11:40,047 --> 00:11:41,407
Oh, ini gila...
pandai besi?
290
00:11:41,483 --> 00:11:43,002
Oh, aku tidak tahu,
semuanya sangat berat
291
00:11:43,006 --> 00:11:44,660
dan aku punya ini
pergelangan tangan ayam kecil.
292
00:11:44,921 --> 00:11:46,963
Jangan berani-berani membiarkan hal itu terjadi
di jalan impianmu.
293
00:11:46,967 --> 00:11:50,448
Anda tahu, mimpi saya yang sebenarnya
adalah menjadi seorang petualang.
294
00:11:50,710 --> 00:11:52,102
Apa yang menghentikanmu?
295
00:11:52,363 --> 00:11:53,800
Secara teknis, Anda.
296
00:11:54,061 --> 00:11:56,803
Namun jika Anda ikut serta,
maka mungkin aku harus melakukannya
297
00:11:56,977 --> 00:11:59,153
ikut denganmu untuk bertarung
Lagi pula, serangan neraka terkutuk?
298
00:11:59,327 --> 00:12:01,808
Yah, saya tidak melihat alasan untuk tidak melakukannya.
299
00:12:01,982 --> 00:12:05,246
Oh, aku tidak sabar
untuk memakan pretzelku.
300
00:12:05,420 --> 00:12:06,740
Mulai merasa sedikit bersalah.
301
00:12:06,856 --> 00:12:08,249
Hei, dengarkan aku.
302
00:12:08,640 --> 00:12:11,600
Jangan biarkan siapa pun memengaruhi perasaan Anda
bersalah tentang apa pun.
303
00:12:11,774 --> 00:12:13,689
Oke.
304
00:12:15,343 --> 00:12:17,388
Selamat jalan, Tender Hamlet.
305
00:12:17,562 --> 00:12:20,000
Saya akan bercerita
keramahan Anda.
306
00:12:20,261 --> 00:12:22,480
Tapi sekarang kita harus berani maju
307
00:12:22,654 --> 00:12:24,047
untuk mengalahkan Serangan Neraka Terkutuk.
308
00:12:24,439 --> 00:12:26,963
Tapi pertama-tama, ada sesuatu
penting yang perlu kita lakukan.
309
00:12:27,137 --> 00:12:28,269
Kumpulkan perbekalan?
310
00:12:28,443 --> 00:12:30,706
Percikan di air mancur!
311
00:12:35,319 --> 00:12:37,539
Oke. Oke, saya sudah selesai,
Aku sudah selesai, aku sudah selesai.
312
00:12:37,713 --> 00:12:39,846
Jadi, kita bisa pergi
setelah Serangan Neraka Terkutuk?
313
00:12:40,107 --> 00:12:42,370
Siapa yang peduli
tentang Serangan Neraka Terkutuk?
314
00:12:42,631 --> 00:12:44,851
Lukisan karikatur orang itu.
315
00:12:48,028 --> 00:12:49,681
Saya suka kapak dan dia suka belati.
316
00:12:49,856 --> 00:12:51,771
Maaf, bukan maksudku
untuk berbicara untukmu,
317
00:12:51,945 --> 00:12:53,947
Saya sangat bersemangat.
318
00:12:56,210 --> 00:12:57,559
Persetan?
319
00:12:59,691 --> 00:13:00,997
Oh, hai teman-teman. Anda berhasil.
320
00:13:01,258 --> 00:13:03,217
Kronos. Hei, kawan.
321
00:13:03,478 --> 00:13:05,001
Anda, eh, ingin memberi tahu kami
apa yang terjadi?
322
00:13:05,175 --> 00:13:06,742
Saya memenangkan pertarungan.
323
00:13:07,003 --> 00:13:09,136
Baiklah, eh,
mau menjelaskan secara detail?
324
00:13:09,310 --> 00:13:10,485
Tentu.
325
00:13:10,920 --> 00:13:12,396
Aku pergi ke kiri dan ke kanan,
melompat beberapa kali,
326
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
beberapa tendangan,
Anda tahu bagaimana pertempuran berlangsung.
327
00:13:14,141 --> 00:13:15,399
Kupikir aku akan menunggumu
untuk mengambil
328
00:13:15,403 --> 00:13:17,187
Serangan Neraka Terkutuk.
329
00:13:17,361 --> 00:13:18,681
Ruang tahta
ada di ujung lorong.
330
00:13:18,841 --> 00:13:21,278
Eh, kenapa kamu tahu itu?
331
00:13:21,452 --> 00:13:23,715
Kalahkan aku. Saya tidak punya ingatan
dari tempat ini.
332
00:13:28,024 --> 00:13:30,548
Saya khawatir tentang Chronos.
333
00:13:30,722 --> 00:13:32,550
Apakah menurut Anda dia mengerti
cukup tidur tadi malam?
334
00:13:32,724 --> 00:13:34,030
Baiklah,
335
00:13:34,204 --> 00:13:36,032
angkat tanganmu
jika Anda pernah bingung
336
00:13:36,206 --> 00:13:39,035
pembawa berita kota
dengan biarawan kota.
337
00:13:40,602 --> 00:13:41,951
Wah, itu lebih dari itu
dari yang saya harapkan.
338
00:13:42,212 --> 00:13:43,932
Apakah ini menjadi lebih baik
daripada pertunjukan satu orang?!
339
00:13:44,084 --> 00:13:45,912
Hei, uh, setelah ini,
saya sedang berpikir
340
00:13:46,086 --> 00:13:48,040
yang akhirnya harus kita kejar
Serangan Neraka Terkutuk.
341
00:13:48,044 --> 00:13:49,698
Atau, lebih baik aku...
atau, ide yang lebih baik...
342
00:13:49,872 --> 00:13:52,527
bagaimana jika kita mengundangnya ke sini?
Saya pikir dia akan menyukai tempat ini!
343
00:13:52,701 --> 00:13:55,747
Sekarang aku akan membutuhkannya
seorang sukarelawan dari penonton
344
00:13:56,009 --> 00:13:57,575
yang suka tersenyum.
345
00:13:57,749 --> 00:13:59,664
Aku! Pilih aku!
Anda sedang berbicara tentang saya!
346
00:13:59,839 --> 00:14:01,101
Aturan pertama dunia hiburan,
347
00:14:01,362 --> 00:14:03,103
selalu pilih orangnya
siapa yang paling menginginkannya.
348
00:14:03,277 --> 00:14:04,974
Bangun di sini, Gilius!
349
00:14:05,148 --> 00:14:06,758
Pertunjukan ini hebat, ya?
350
00:14:07,020 --> 00:14:10,240
Oh, hei, Arthur Kering.
Senang bertemu denganmu.
351
00:14:10,501 --> 00:14:11,633
Eh, itu bohong.
352
00:14:11,851 --> 00:14:13,765
Jadi aku beritahu kamu
seluruh kota terpesona
353
00:14:13,940 --> 00:14:15,942
dan kamu mempesona temanmu?
354
00:14:16,203 --> 00:14:18,422
Ya, tapi menurutku
itu semacam serangan balik.
355
00:14:21,034 --> 00:14:22,513
Adakah yang tahu cara menyadarkan kurcaci?
356
00:14:22,687 --> 00:14:25,690
Suatu hari pada suatu waktu.
357
00:14:25,865 --> 00:14:28,302
Ah, aku bersumpah aku lucu sekali
ketika saya masih seorang peminum.
358
00:14:28,476 --> 00:14:30,130
A-aku tidak...
Menurutku, kamu tidak seperti itu.
359
00:14:37,224 --> 00:14:38,442
Halo?
360
00:14:44,100 --> 00:14:46,102
Gadis bar. saya tahu
apa yang kamu lakukan pada kota ini,
361
00:14:46,276 --> 00:14:47,756
dan aku perlu tahu
bagaimana cara membalikkannya.
362
00:14:47,930 --> 00:14:51,107
Anda tahu bahwa saya mempesona
orang-orang bersikap baik?
363
00:14:51,368 --> 00:14:53,153
Itu benar. Saya tahu segalanya.
364
00:14:53,327 --> 00:14:55,459
Agar aku bisa membunuh mereka
365
00:14:55,720 --> 00:14:59,159
dan menggunakan bagian tubuhnya
dalam sup jahatku?
366
00:14:59,333 --> 00:15:01,117
Bagian itu baru bagiku.
367
00:15:01,378 --> 00:15:02,771
Saat gerombolan jahat Death Adder berkumpul
368
00:15:03,032 --> 00:15:04,599
berbaris melalui bagian Yuria ini,
369
00:15:04,773 --> 00:15:06,644
mereka akan menjadi
membutuhkan nutrisi.
370
00:15:06,818 --> 00:15:08,864
Dan mereka akan memperoleh keuntungan
kekuatan yang kuat
371
00:15:09,038 --> 00:15:10,431
dari pestaku yang terpesona.
372
00:15:10,692 --> 00:15:12,781
Dan jika aku mempunyai sedikit sisa,
373
00:15:13,042 --> 00:15:16,785
aku akan melakukannya
potpie hanya untukku.
374
00:15:16,959 --> 00:15:18,239
Kenapa kamu tidak bisa saja
375
00:15:18,395 --> 00:15:19,962
membuat sup dari sayuran?
376
00:15:22,312 --> 00:15:23,661
Oh, wow, seorang penyihir!
377
00:15:27,839 --> 00:15:30,625
Saatnya menambahkan bahan utama kami.
378
00:15:33,367 --> 00:15:36,109
Ooh, menakutkan.
379
00:15:36,283 --> 00:15:38,415
Warga Dusun Tender,
380
00:15:38,589 --> 00:15:39,808
bersiap untuk mati.
381
00:15:43,029 --> 00:15:45,031
Kuali besar.
382
00:15:51,863 --> 00:15:53,996
Yah, aku akan terkutuk.
383
00:15:54,170 --> 00:15:56,868
Anak yang hilang telah kembali.
384
00:15:57,043 --> 00:15:58,914
Tyris, apakah mereka saling kenal?
385
00:15:59,088 --> 00:16:02,048
Oh, apakah Chronos tidak memberitahumu?
386
00:16:02,222 --> 00:16:03,832
Chronos belum lahir,
387
00:16:04,006 --> 00:16:06,443
tapi diciptakan oleh sihir gelapku.
388
00:16:06,617 --> 00:16:09,664
aku memberinya
pendidikan yang sangat traumatis,
389
00:16:09,838 --> 00:16:13,494
penuh dengan hal yang tak terbayangkan
penyiksaan dan penderitaan.
390
00:16:13,668 --> 00:16:16,018
Benar kan, Chronos?
391
00:16:16,279 --> 00:16:18,542
Tunggu, tunggu. Anda ayahnya?
392
00:16:18,803 --> 00:16:22,329
Oke. Oh...
393
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Oh ya, itu-itu bagus.
394
00:16:24,679 --> 00:16:26,855
Mengapa saya melakukannya?
395
00:16:27,029 --> 00:16:30,467
Sederhana saja.
Saya pikir itu akan lucu.
396
00:16:38,345 --> 00:16:40,738
Saya minta maaf!
397
00:16:41,348 --> 00:16:42,914
Dia memakan wajahku!
398
00:16:43,089 --> 00:16:45,613
Apa yang telah saya lakukan
pantas menerima ini?!
399
00:16:45,787 --> 00:16:47,354
Terima kasih para dewa.
400
00:16:47,528 --> 00:16:49,399
Anda adalah korban trauma.
401
00:16:49,660 --> 00:16:51,184
Dan itu jauh lebih buruk daripada milikku.
402
00:16:51,445 --> 00:16:53,577
Oh, hari ini membingungkan.
403
00:16:53,838 --> 00:16:56,711
Kronos! Anakku...
404
00:16:58,669 --> 00:17:00,236
Bentuklah barisan, semuanya.
405
00:17:00,541 --> 00:17:03,109
Semua orang akan punya peluang
untuk masuk ke dalam kuali yang mendidih.
406
00:17:03,283 --> 00:17:04,371
Jangan lakukan itu, semuanya!
407
00:17:04,675 --> 00:17:06,329
Oh, tapi aku sangat ingin menjadi sup.
408
00:17:06,503 --> 00:17:08,679
Wah!
409
00:17:11,726 --> 00:17:13,380
Ya Tuhan.
410
00:17:13,641 --> 00:17:14,812
-Aku selanjutnya!
-Gilius?
411
00:17:14,816 --> 00:17:16,252
Sangat menyenangkan.
412
00:17:16,426 --> 00:17:18,907
aku akan mendapatkannya
pantat kotorku di sana.
413
00:17:19,081 --> 00:17:21,518
Berhenti, Gilius.
Anda harus segera keluar dari situ.
414
00:17:21,692 --> 00:17:23,212
aku akan berpura-pura
Aku sepotong bawang.
415
00:17:23,390 --> 00:17:26,567
-Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan?
-Hei, sobat, sepertinya
416
00:17:26,741 --> 00:17:28,917
kamu benar-benar
berjuang dengan sesuatu.
417
00:17:29,091 --> 00:17:32,921
Saya menyihir teman saya dan sekarang
Saya tidak tahu bagaimana cara membalikkannya.
418
00:17:33,182 --> 00:17:34,502
Kebanyakan pesona bisa dibalik
419
00:17:34,836 --> 00:17:36,616
dengan setetes darah
dari seseorang yang tidak terpengaruh.
420
00:17:36,620 --> 00:17:38,927
Hei, aku tidak terpengaruh.
421
00:17:39,188 --> 00:17:41,408
Saya bisa melakukan ini. Atau...
422
00:17:41,582 --> 00:17:42,887
Hei, bolehkah aku meminjam sesuatu?
423
00:17:43,062 --> 00:17:44,063
Aduh! Hai!
424
00:17:47,022 --> 00:17:48,763
-Aku sangat baik padamu.
-Maaf.
425
00:17:48,937 --> 00:17:50,591
Sekarang minumlah, Gilius.
426
00:17:54,290 --> 00:17:56,553
Apa yang ada dalam noda babi
yang kamu lakukan padaku?
427
00:17:56,727 --> 00:17:57,989
Saya sangat menyesal,
428
00:17:58,164 --> 00:17:59,465
tapi gadis bar
seorang penyihir jahat
429
00:17:59,469 --> 00:18:00,862
mempesona kota dan sekarang...
430
00:18:01,210 --> 00:18:03,256
Membuat sup orang
untuk memberi makan gerombolan Death Adder.
431
00:18:03,430 --> 00:18:05,258
Oh, penyihir itu!
432
00:18:05,519 --> 00:18:08,478
-Aah!
-Aku memberimu satu kesempatan
433
00:18:08,652 --> 00:18:11,612
untuk membebaskan penduduk kota ini
sendirian, dasar penyihir sialan!
434
00:18:11,873 --> 00:18:13,179
Aku seorang penyihir yang hebat.
435
00:18:13,570 --> 00:18:16,356
Dan bukan tugas saya untuk menjelaskannya
bagimu perbedaannya.
436
00:18:16,530 --> 00:18:18,358
Tugasmu adalah mati!
437
00:18:18,532 --> 00:18:21,317
Dan aku mendengar kamu
sangat bagus dalam hal itu.
438
00:18:24,146 --> 00:18:26,975
Ayo, Gilius! Dia sedang melakukannya.
439
00:18:27,149 --> 00:18:28,411
Aah!
440
00:18:37,725 --> 00:18:40,554
Teman-temanmu akan menjadi seperti itu
bergabung dengan Anda sendok.
441
00:18:40,728 --> 00:18:43,861
-Bergabung denganmu sendok?
-Oh, uh, menurutku
442
00:18:44,123 --> 00:18:45,763
pesona
pasti masih habis.
443
00:18:45,863 --> 00:18:47,822
Tentu, kawan.
444
00:18:47,996 --> 00:18:49,345
Diam, diam!
445
00:18:56,047 --> 00:18:57,440
Kamu bertarung dengan baik, kurcaci.
446
00:18:57,788 --> 00:19:00,791
Tapi kamu bodoh
jika kamu pikir kamu bisa menghentikanku.
447
00:19:08,147 --> 00:19:09,452
Aah!
448
00:19:09,626 --> 00:19:11,367
Tepat di dada penyihirku.
449
00:19:20,289 --> 00:19:22,378
Apakah gila yang saya inginkan
untuk mencoba supnya?
450
00:19:30,604 --> 00:19:32,606
Yah, kurasa ini adalah perpisahan.
451
00:19:32,780 --> 00:19:34,347
Maaf aku membuatmu terpesona.
452
00:19:34,608 --> 00:19:36,258
Kurasa aku tidak bisa menyalahkanmu
karena meninggalkanku sekarang.
453
00:19:36,262 --> 00:19:37,567
Oh, diamlah.
454
00:19:37,741 --> 00:19:39,003
Kamu ikut denganku.
455
00:19:39,178 --> 00:19:40,309
Jangan bercanda, Gilius,
456
00:19:40,657 --> 00:19:41,698
Aku terlalu rapuh
untuk sarkasme sekarang.
457
00:19:41,702 --> 00:19:43,443
Lihat, kamu membiusku
458
00:19:43,617 --> 00:19:45,140
dan aku sangat kesal.
459
00:19:45,314 --> 00:19:47,882
Itu adalah tindakan yang bodoh dan ceroboh,
tapi juga sangat menyenangkan.
460
00:19:48,056 --> 00:19:49,753
Sekarang, Serangan Neraka Terkutuk telah menunggu
461
00:19:50,014 --> 00:19:52,056
dan jika kita ingin mengalahkannya,
kami harus mengajarimu
462
00:19:52,060 --> 00:19:53,496
bagaimana cara bertarung dan mencari tahu
463
00:19:53,670 --> 00:19:56,195
apa-apaan ini
menyalakan Pedang Zamrud.
464
00:19:56,369 --> 00:19:58,719
Pelatihan? Akhirnya!
Apa yang ada dalam pikiranmu?
465
00:19:58,893 --> 00:20:01,504
Tidak apa-apa, jika tidak
singkirkan gambar itu.
466
00:20:01,678 --> 00:20:03,463
-Ayo, ayo pergi.
-Ah.
467
00:20:07,554 --> 00:20:09,382
Ya, ini tidak terlihat nyata.
468
00:20:09,556 --> 00:20:12,167
Saya bisa saja
ditarik dengan cara ini lebih baik.
469
00:20:21,002 --> 00:20:22,743
Dia memakan wajahnya.
470
00:20:22,917 --> 00:20:25,833
Dia memakan seluruh wajah ayahnya.
471
00:20:26,007 --> 00:20:27,138
Ada apa dengan Ax?
472
00:20:27,313 --> 00:20:28,531
Tidak ada yang salah.
473
00:20:28,879 --> 00:20:30,268
Dia mendapat trauma baru
itu akan membuatnya
474
00:20:30,272 --> 00:20:31,969
ekstra pandai bertarung besok.
475
00:20:32,143 --> 00:20:35,582
Tyris, trauma tidak
menjadikanmu petarung yang lebih baik.
476
00:20:35,843 --> 00:20:36,931
Sekarang, mari kita istirahat,
477
00:20:37,323 --> 00:20:39,150
untuk besok kita ambil
Ayah Serangan Neraka...
478
00:20:39,325 --> 00:20:40,630
Ayah Neraka terkutuk.
479
00:20:40,804 --> 00:20:42,241
Ayah Ayah-ayah.
480
00:20:42,502 --> 00:20:44,025
Baiklah, selamat malam.
481
00:20:48,247 --> 00:20:50,118
Dia bahkan tidak ingat.
482
00:20:50,379 --> 00:20:51,579
Apa yang harus kamu lalui
483
00:20:51,815 --> 00:20:53,730
untuk memakan wajah ayahmu
484
00:20:53,904 --> 00:20:55,384
dan tidak ingat?
485
00:20:55,732 --> 00:20:58,605
Mungkin akan lebih sehat
untuk membicarakan trauma kami.
486
00:20:58,779 --> 00:21:00,607
Kronos?
487
00:21:00,781 --> 00:21:02,261
Apakah dia tertidur sekarang?
488
00:21:29,244 --> 00:21:30,289
Kicauan.