1
00:00:06,040 --> 00:00:09,206
Oh, roh kegelapan!
2
00:00:09,210 --> 00:00:10,844
Tanganku adalah tanganmu.
3
00:00:10,944 --> 00:00:13,047
Tumpahkan darah ini
4
00:00:13,147 --> 00:00:16,484
jadi darahnya mungkin
berdarah di tanganku
5
00:00:16,584 --> 00:00:19,353
dan membuat mereka berdarah.
6
00:00:19,487 --> 00:00:20,850
Orang ini adalah
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,256
terobsesi dengan darah.
8
00:00:22,356 --> 00:00:23,716
Oh ya,
kami dulu tinggal bersama.
9
00:00:23,757 --> 00:00:25,037
Hanya itu yang dia bicarakan.
10
00:00:25,159 --> 00:00:26,860
Tunggu, apakah kamu akhirnya
mendapatkan tempatmu sendiri?
11
00:00:26,960 --> 00:00:29,360
Ya, setelah kita mengorbankan ini
perawan, kamu harus datang melihatnya.
12
00:00:29,430 --> 00:00:30,531
Tapi aku tidak perawan.
13
00:00:30,664 --> 00:00:32,028
Itu tidak masalah.
14
00:00:32,032 --> 00:00:34,702
Darah, darah, darah!
15
00:00:34,835 --> 00:00:36,904
Darah, darah, darah,
darah, darah...
16
00:00:37,037 --> 00:00:39,203
Orang ini terobsesi dengan darah.
17
00:00:39,207 --> 00:00:41,041
Kita semua suka menumpahkannya,
tapi aku yakin dia memang begitu
18
00:00:41,142 --> 00:00:43,043
sudah lama berlalu ketika tiba waktunya
untuk membersihkannya.
19
00:00:43,144 --> 00:00:45,546
Saya tidak tahu,
A-Menurutku dia sangat menakutkan.
20
00:00:45,646 --> 00:00:47,215
Gilius!
21
00:00:47,348 --> 00:00:49,546
Baunya seperti tikus rawa
binasa di janggutmu.
22
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
Itu tikus biasa.
23
00:00:51,152 --> 00:00:53,721
Saya akan menggunakan tulangnya
untuk mengambil kunci.
24
00:00:53,854 --> 00:00:55,489
Kunci apa? Kami di luar.
25
00:00:55,589 --> 00:00:56,924
Ha! Berbicara seperti laki-laki
26
00:00:57,057 --> 00:00:58,555
siapa yang belum pernah
ke taman terlarang.
27
00:00:58,559 --> 00:00:59,989
Tidak, itu dilarang.
28
00:00:59,993 --> 00:01:01,891
Fokus. Kita punya
kemungkinan perawan untuk diselamatkan.
29
00:01:01,895 --> 00:01:03,427
Apa rencananya, Ax?
30
00:01:03,431 --> 00:01:05,895
Bagaimana jika kita membuang Gilius
ke dalam api unggun
31
00:01:05,899 --> 00:01:07,731
lalu menyerang dalam kekacauan?
32
00:01:07,735 --> 00:01:10,070
Oh! Itu yang selalu kami lakukan.
33
00:01:10,204 --> 00:01:12,072
Karena kamu kebal
untuk menembak.
34
00:01:12,206 --> 00:01:13,607
Itu masih membakar pakaianku.
35
00:01:13,707 --> 00:01:15,909
Dan bunga api beterbangan
dan menyebabkan gangguan.
36
00:01:16,009 --> 00:01:18,579
perhatianku mulai teralihkan
hanya memikirkannya.
37
00:01:18,712 --> 00:01:20,781
Bagaimana jika kita menyelinap
di belakang kerangka,
38
00:01:20,881 --> 00:01:23,251
mencuri jubah najis mereka,
lalu bebaskan gadis itu
39
00:01:23,384 --> 00:01:26,154
dan pembantaian brutal
semua orang dalam perjalanan keluar?
40
00:01:26,254 --> 00:01:28,622
Hmm. Saya suka bagiannya
tentang pembantaian brutal itu.
41
00:01:28,756 --> 00:01:31,325
Angin, itu berubah.
42
00:01:31,425 --> 00:01:34,262
Kita harus membunuh mereka sebelumnya
mereka mencium bau busuk Gilius.
43
00:01:34,362 --> 00:01:35,929
Mereka seharusnya tidak melakukannya
menderita dua kali.
44
00:01:36,029 --> 00:01:37,265
Tyris, mereka kerangka.
45
00:01:37,398 --> 00:01:38,766
Mereka bahkan tidak punya hidung.
46
00:01:38,899 --> 00:01:40,668
Ya. Juga, bagaimana mereka melihatnya?
47
00:01:40,768 --> 00:01:42,136
Mereka tidak punya mata.
48
00:01:42,270 --> 00:01:43,904
Apa yang menyatukan tulang-tulang itu?
49
00:01:44,004 --> 00:01:45,269
-Kapak.
-Oh!
50
00:01:45,273 --> 00:01:46,936
Ingatlah untuk mendarat di api.
51
00:01:46,940 --> 00:01:48,576
Percikan besar.
52
00:01:48,676 --> 00:01:49,777
Jangan sentuh aku!
53
00:01:49,910 --> 00:01:52,313
Jika ada yang mau melemparku,
ini aku.
54
00:01:52,446 --> 00:01:55,483
Lain kali, kita akan melaksanakan ideku.
55
00:01:55,616 --> 00:01:57,947
Untuk Yuria!
56
00:01:57,951 --> 00:02:00,053
Lihatlah, Yuria.
57
00:02:00,154 --> 00:02:02,556
Dulu sebuah daratan
perdamaian dan kemakmuran,
58
00:02:02,656 --> 00:02:05,058
sampai raksasa jahat itu,
Penambah Kematian,
59
00:02:05,159 --> 00:02:06,994
menggunakan Kapak Emas yang legendaris
60
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
untuk membunuh para dewa dan mengambil alih kekuasaan.
61
00:02:10,264 --> 00:02:13,567
Tapi, dari kegelapan,
tiga pahlawan muncul.
62
00:02:13,667 --> 00:02:17,137
Petarung Kapak, Prajurit Barbar.
63
00:02:17,238 --> 00:02:20,308
Tyris Flare, Ahli Sihir.
64
00:02:20,408 --> 00:02:23,977
Dan kurcaci perang yang berbau busuk,
Gilius Thunderhead.
65
00:02:24,077 --> 00:02:25,313
Ah!
66
00:02:25,413 --> 00:02:28,081
Bersama,
mereka mengalahkan Death Adder.
67
00:02:30,551 --> 00:02:32,720
Tapi entah bagaimana Death Adder selamat.
68
00:02:32,820 --> 00:02:34,651
Karena, jika tidak,
apa yang akan mereka lakukan?
69
00:02:34,655 --> 00:02:36,056
Tidak akan ada orang jahat.
70
00:02:36,156 --> 00:02:37,991
Dan dia menggunakan kekuatannya
dari Kapak Emas
71
00:02:38,125 --> 00:02:39,927
untuk melanjutkan penaklukannya.
72
00:02:40,027 --> 00:02:43,664
Sekarang pahlawan kita
harus menghadapinya sekali lagi di...
73
00:02:45,098 --> 00:02:47,368
Sekarang kembali ke pendaratan Gilius
di dalam api.
74
00:02:47,501 --> 00:02:50,166
Akan ada percikan besar.
75
00:02:50,170 --> 00:02:52,669
Untuk Yuria!
76
00:02:53,807 --> 00:02:55,343
Wah, percikan api yang besar.
77
00:02:55,476 --> 00:02:57,173
Sial, itu mengganggu.
78
00:02:57,177 --> 00:02:58,712
Siapa yang siap mati?
79
00:02:58,846 --> 00:03:00,047
Oh sial.
80
00:03:00,180 --> 00:03:01,449
Untuk Yuria!
81
00:03:18,031 --> 00:03:20,067
Oh!
82
00:03:20,868 --> 00:03:22,069
Hei, apakah kamu menganggap dirimu sendiri?
83
00:03:22,169 --> 00:03:23,637
lebih seperti babi atau kerangka?
84
00:03:23,737 --> 00:03:24,838
Jangan masukkan aku ke dalam kotak.
85
00:03:24,938 --> 00:03:26,340
Saya bisa menjadi lebih dari satu hal.
86
00:03:27,541 --> 00:03:29,706
Sekarang kamu sudah mati lebih dari satu orang.
87
00:03:29,710 --> 00:03:31,011
Itu berhasil, bukan?
88
00:03:31,111 --> 00:03:32,012
Eh, tidak juga.
89
00:03:32,112 --> 00:03:33,213
Selamatkan gadis itu!
90
00:03:34,282 --> 00:03:35,716
Anda mungkin membunuh saya,
91
00:03:35,849 --> 00:03:38,248
tapi aku akan menumpahkan darahnya
92
00:03:38,252 --> 00:03:40,621
seperti perintah Death Adder.
93
00:03:40,721 --> 00:03:42,055
Kematian Adder sudah mati.
94
00:03:42,189 --> 00:03:43,457
Kami memastikan hal itu.
95
00:03:43,557 --> 00:03:46,727
Selama dia memilikinya
Kapak Emas,
96
00:03:46,827 --> 00:03:49,330
dia tidak akan pernah bisa benar-benar mati.
97
00:03:49,430 --> 00:03:51,428
Ah, sial.
Dia memilikinya, bukan?
98
00:03:51,432 --> 00:03:52,866
Tidak, kumohon!
99
00:03:52,966 --> 00:03:55,064
Berhenti, iblis!
100
00:04:05,679 --> 00:04:06,880
Terima kasih.
101
00:04:06,980 --> 00:04:09,750
Apakah orang lain
mencium bau tikus rawa?
102
00:04:09,883 --> 00:04:11,752
-Itu tikus biasa.
-Gah!
103
00:04:11,885 --> 00:04:14,322
Kita harus menyebarkan berita
kembalinya Death Adder.
104
00:04:19,427 --> 00:04:20,994
Gilius, dimana kudamu?
105
00:04:21,094 --> 00:04:23,092
Oh, dia mungkin menemukannya
sesuatu yang mati.
106
00:04:23,096 --> 00:04:24,498
Hei, Kaki Ayam!
107
00:04:30,871 --> 00:04:34,103
Wah, um, binatang buas itu bisa ditunggangi,
jika kamu ingin jalan pulang.
108
00:04:34,107 --> 00:04:35,876
Atau ke rumah pacarmu.
109
00:04:35,976 --> 00:04:37,277
Apakah kamu punya pacar?
110
00:04:37,378 --> 00:04:39,146
Oh. sebenarnya saya
111
00:04:39,279 --> 00:04:40,914
sangat suka berjalan kaki.
112
00:04:41,014 --> 00:04:42,450
Anda boleh ikut dengan saya.
113
00:04:42,550 --> 00:04:43,984
Oke.
114
00:04:44,084 --> 00:04:45,285
Kamu sangat cantik.
115
00:04:45,419 --> 00:04:47,388
Aku tahu.
116
00:04:48,456 --> 00:04:49,557
Itu salahmu.
117
00:04:49,657 --> 00:04:51,325
Anda sedang menatapnya.
118
00:04:52,926 --> 00:04:54,595
Di tempat lain di Yuria,
119
00:04:54,695 --> 00:04:57,598
pahlawan lain bersiap
untuk menghadapi Death Adder.
120
00:04:57,698 --> 00:04:59,800
Kereta ini sangat asli.
121
00:04:59,933 --> 00:05:01,635
Ada jerami kotor dan segalanya.
122
00:05:01,735 --> 00:05:03,771
Aku hanya terbiasa berkuda
di pelatih swasta.
123
00:05:03,871 --> 00:05:06,474
Tapi jika saya ingin memulai karir saya
sebagai seorang petualang,
124
00:05:06,574 --> 00:05:08,776
Saya harus berada di antara orang-orang saya.
125
00:05:08,876 --> 00:05:11,545
Orang-orangku yang sedang tidur, ya.
126
00:05:11,645 --> 00:05:13,981
Ini bukan pertama kalinya
mereka telah bertemu dengan seorang pemuda seperti saya
127
00:05:14,081 --> 00:05:16,817
dengan mimpi untuk menjadi
seorang pejuang legendaris.
128
00:05:16,950 --> 00:05:18,318
Aduh! Anda sudah bangun.
129
00:05:18,452 --> 00:05:19,887
Jika Anda tidak berhenti mengoceh,
130
00:05:19,987 --> 00:05:21,422
Aku akan memotong lidahmu, Nak.
131
00:05:21,522 --> 00:05:22,856
Aku bukan anak laki-laki, nona tua.
132
00:05:22,956 --> 00:05:23,957
Aku laki laki.
133
00:05:24,057 --> 00:05:25,225
Tidak, seorang pahlawan.
134
00:05:25,325 --> 00:05:28,962
Seorang pahlawan yang dikenal
sebagai Hampton Squib. Aduh!
135
00:05:33,501 --> 00:05:36,336
Maka dimulailah perjalanan heroikku.
136
00:05:36,437 --> 00:05:39,006
Dimana menjadi warga negara
membutuhkan perlindungan?
137
00:05:43,611 --> 00:05:45,546
Ya Tuhan, itu mereka.
138
00:05:52,820 --> 00:05:54,017
Jaga birmu, Gilius.
139
00:05:54,021 --> 00:05:55,322
Saat fajar menyingsing, kita harus berangkat
140
00:05:55,423 --> 00:05:56,557
untuk menghadapi Death Adder.
141
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
Ugh! Lagi? Apa gunanya?
142
00:05:58,792 --> 00:06:00,360
Apakah Anda menyarankan agar kita tidak melakukan apa pun?
143
00:06:00,494 --> 00:06:02,692
Apakah kamu tidak ingat
tirani pemerintahannya?
144
00:06:02,696 --> 00:06:03,856
Bagaimana dengan saudaramu yang sudah meninggal?
145
00:06:03,864 --> 00:06:04,832
Atau ibuku yang sudah meninggal?
146
00:06:04,932 --> 00:06:06,734
Dia membunuh kedua orang tuaku.
147
00:06:06,867 --> 00:06:09,403
Yang tersisa dari mereka hanyalah
bikini pertarungan ibuku.
148
00:06:09,503 --> 00:06:12,906
Aku tahu itu mencakup terlalu banyak,
tapi aku memakainya untuk menghormatinya.
149
00:06:13,006 --> 00:06:14,442
Maaf.
150
00:06:14,542 --> 00:06:16,744
Saya tidak bisa menceritakan kisahnya
tanpa menangis.
151
00:06:16,877 --> 00:06:18,245
Apa yang saya katakan adalah,
152
00:06:18,378 --> 00:06:20,744
kami sudah membunuh
Kematian Adder sekali.
153
00:06:20,748 --> 00:06:22,879
Apa yang harus menghentikannya
dari kembali lagi?
154
00:06:22,883 --> 00:06:24,952
Kali ini kita membunuhnya untuk selamanya.
155
00:06:25,052 --> 00:06:27,354
Sampai dia mati, semuanya.
156
00:06:27,455 --> 00:06:30,791
Jika kita akan melakukan itu,
maka kita memerlukan rencana yang sebenarnya.
157
00:06:30,891 --> 00:06:33,561
Rencanamu adalah
untuk menyelinap ke Death Adder,
158
00:06:33,661 --> 00:06:35,696
pingsan dia,
mencuri pakaiannya...
159
00:06:35,796 --> 00:06:39,066
Tidak, menurutku kita kejar saja
160
00:06:39,199 --> 00:06:42,069
Pedang Zamrud.
161
00:06:42,202 --> 00:06:44,271
♪ Pedang Zamrud. ♪
162
00:06:44,404 --> 00:06:45,539
Persetan?
163
00:06:45,639 --> 00:06:47,908
Gilius, milik Pedang Zamrud
hanya mitos.
164
00:06:48,008 --> 00:06:49,473
Apakah kalian tidak mendengarnya,
nyanyiannya?
165
00:06:49,477 --> 00:06:51,612
-Bagaimana jika tidak?
-Langit berubah menjadi hijau.
166
00:06:51,712 --> 00:06:54,247
Bagaimana jika para raksasa
benar-benar menciptakan senjata
167
00:06:54,347 --> 00:06:58,519
cukup kuat
untuk mengalahkan Kapak Emas?
168
00:06:58,619 --> 00:07:00,179
Para raksasa telah pergi
selama satu abad!
169
00:07:00,253 --> 00:07:02,623
Kami tidak punya waktu
untuk dongengmu.
170
00:07:02,723 --> 00:07:04,492
Kami akan melakukannya
apa yang kami lakukan yang terbaik:
171
00:07:04,592 --> 00:07:06,927
menghadapi serangkaian secara progresif
musuh yang lebih sulit
172
00:07:07,027 --> 00:07:09,497
sampai kita menghadapi pertarungan terakhir yang besar
dengan Death Adder.
173
00:07:09,597 --> 00:07:11,431
Besar. Mungkin ketika kita sampai di sana,
174
00:07:11,532 --> 00:07:12,800
kamu bisa melemparkanku padanya.
175
00:07:12,933 --> 00:07:14,635
Saya memikirkan hal yang sama.
176
00:07:14,735 --> 00:07:17,266
-Apakah aku bercanda bagimu?
-Rencanamu adalah.
177
00:07:17,270 --> 00:07:19,106
Kita semua memiliki peran masing-masing, Gilius.
178
00:07:19,239 --> 00:07:21,809
Saya seorang pemimpin alami,
penuh dengan ide-ide hebat.
179
00:07:21,942 --> 00:07:24,277
Tyris juga merupakan pemimpin alami
180
00:07:24,411 --> 00:07:25,946
dengan ide-ide yang sama hebatnya.
181
00:07:26,046 --> 00:07:27,447
Bagaimana cara saya menyesuaikan diri?
182
00:07:27,581 --> 00:07:29,445
Anda adalah ujung tombaknya.
183
00:07:29,449 --> 00:07:31,752
Kuat, andal, mematikan.
184
00:07:31,852 --> 00:07:33,453
Aku lebih dari sekedar senjata!
185
00:07:33,554 --> 00:07:35,923
Anda akan melihatnya, tapi itu saja,
"Diam dan potong musuh kita
186
00:07:36,023 --> 00:07:37,691
dengan kapakmu, Gilius."
187
00:07:37,791 --> 00:07:39,122
Apa lagi yang akan kamu lakukan
dengan kapak?
188
00:07:39,126 --> 00:07:40,293
Aku tidak tahu!
189
00:07:40,427 --> 00:07:42,129
Anda tidak pernah membiarkan saya mengetahuinya!
190
00:07:42,229 --> 00:07:44,164
aku akan menyusul
Pisau Zamrud,
191
00:07:44,297 --> 00:07:45,866
dan kamu tidak bisa datang.
192
00:07:45,966 --> 00:07:48,197
Baiklah, kamu punya waktu tiga hari
untuk mengeluarkan ini dari sistem Anda.
193
00:07:48,201 --> 00:07:49,903
Setelah itu, kami berkendara tanpamu.
194
00:07:50,003 --> 00:07:52,272
Tidak, aku berkendara tanpamu.
195
00:07:52,372 --> 00:07:54,942
Itu benar, Gilius Thunderhead
196
00:07:55,042 --> 00:07:57,310
akan pergi sendirian.
197
00:07:57,444 --> 00:08:00,180
Siapa? Oh benar,
Gilius Dundermed, tentu saja!
198
00:08:04,417 --> 00:08:06,419
Jadi,
Gilius berangkat mencari
199
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
Pedang Zamrud
200
00:08:08,121 --> 00:08:10,457
dengan Kaki Ayam, kepercayaannya...
201
00:08:10,558 --> 00:08:13,561
hal yang mutan
sebagai satu-satunya temannya.
202
00:08:13,661 --> 00:08:15,629
Dia menghadapi tantangan yang tak terhitung jumlahnya.
203
00:08:15,763 --> 00:08:18,899
Banyak di antaranya yang akan dibuat
lebih mudah dengan bantuan tim.
204
00:08:18,999 --> 00:08:22,002
Seperti pasir hisap,
ini akan menjadi jauh lebih sederhana
205
00:08:22,102 --> 00:08:23,967
kalau dia punya seseorang
untuk melemparkannya ranting.
206
00:08:23,971 --> 00:08:26,302
Bantu aku, Ayam...
207
00:08:26,306 --> 00:08:28,141
Sekarang dia tidur di api?
208
00:08:28,241 --> 00:08:29,409
Itu menyedihkan.
209
00:08:29,509 --> 00:08:30,978
Oh, no, there goes the tunic.
210
00:08:31,111 --> 00:08:33,013
Ayo kita potong saja
to when he gets there.
211
00:08:33,981 --> 00:08:35,816
Oh, ya!
212
00:08:35,916 --> 00:08:37,517
Kelihatannya sakit.
213
00:08:39,219 --> 00:08:41,221
“Semua yang masuk
214
00:08:41,321 --> 00:08:43,691
"in search of the Emerald Blade
215
00:08:43,791 --> 00:08:46,393
will die a thousand deaths."
216
00:08:46,493 --> 00:08:47,995
Ini tempatnya!
217
00:08:53,967 --> 00:08:55,468
Haha!
218
00:08:55,569 --> 00:08:59,106
Next time, make your door out of
something stronger than skulls.
219
00:09:00,107 --> 00:09:02,475
Gema!
220
00:09:02,576 --> 00:09:03,877
Hah?
221
00:09:09,316 --> 00:09:11,351
Die, creature of darkness!
222
00:09:13,153 --> 00:09:15,823
Jangan s-menyelinap
on a battle dwarf, you fool.
223
00:09:15,923 --> 00:09:17,490
Aku hampir mencincangmu.
224
00:09:17,591 --> 00:09:18,792
Ya Tuhan.
225
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
Did you just bury your axe
di batu?
226
00:09:21,028 --> 00:09:22,525
Seberapa kuat kamu?
227
00:09:22,529 --> 00:09:23,864
Mengapa kamu mengikutiku?
228
00:09:23,997 --> 00:09:26,066
Saya berada di kedai minuman
dan aku mengenalimu.
229
00:09:26,199 --> 00:09:29,670
kamu adalah
Gilius Thunderhead yang perkasa.
230
00:09:29,770 --> 00:09:31,438
Saya penggemar beratnya.
231
00:09:31,538 --> 00:09:34,775
Kamu, Ax, dan Tyris,
Maksudku, kamu adalah pahlawanku.
232
00:09:34,875 --> 00:09:35,909
Berlangsung.
233
00:09:36,043 --> 00:09:37,510
Bolehkah aku menanyakan satu pertanyaan tentang Ax?
234
00:09:37,611 --> 00:09:39,508
Apakah dia menaruh sesuatu di rambutnya
untuk mendapatkan volume itu?
235
00:09:39,512 --> 00:09:41,048
Tidak, itu wajar.
236
00:09:41,181 --> 00:09:42,746
Apa yang kamu inginkan?
237
00:09:42,750 --> 00:09:44,413
aku berharap
238
00:09:44,417 --> 00:09:46,219
Saya bisa bergabung dengan pencarian Anda.
239
00:09:46,319 --> 00:09:47,721
Pulanglah, Nak.
240
00:09:47,821 --> 00:09:49,289
Saya bekerja sendiri.
241
00:09:49,389 --> 00:09:50,791
Tapi En-Nesryi berkata,
242
00:09:50,891 --> 00:09:52,425
"Pahlawan yang melakukan misi sendirian
243
00:09:52,525 --> 00:09:54,057
akan mati jauh dari rumah."
244
00:09:54,061 --> 00:09:56,063
Oh, kamu belajar dengan En-Nesryi?
245
00:09:56,196 --> 00:09:59,228
Ya, saya mengambil jurusan belati.
246
00:09:59,232 --> 00:10:01,068
Aah! eh...
247
00:10:01,168 --> 00:10:03,236
Sulit untuk mendapatkannya
untuk memantul seperti itu.
248
00:10:03,370 --> 00:10:05,105
Anda tahu,
kamu bisa ikut denganku.
249
00:10:05,238 --> 00:10:06,339
Faktanya...
250
00:10:06,439 --> 00:10:08,541
kenapa kamu tidak pergi dulu?
251
00:10:08,642 --> 00:10:10,377
Benar-benar? Anda tidak akan menyesali ini.
252
00:10:10,477 --> 00:10:11,745
Ngomong-ngomong, aku Hampton.
253
00:10:11,845 --> 00:10:13,513
Bagus untukmu.
254
00:10:13,613 --> 00:10:17,284
Ya ampun, petualangan nyata pertamaku!
255
00:10:18,752 --> 00:10:21,321
Menemukan jebakan pada percobaan pertama.
256
00:10:21,421 --> 00:10:23,957
Bersenang-senanglah di dalam lubang.
257
00:10:26,126 --> 00:10:29,763
Ada
seekor ular mati besar di sini.
258
00:10:29,897 --> 00:10:31,431
Halo?
259
00:10:32,933 --> 00:10:35,468
Aah! Ada banyak
dari anak-anak kecil yang masih hidup juga.
260
00:10:38,872 --> 00:10:41,152
Ayolah, aku merasa seperti kamu
bahkan tidak memberikan kesempatan ini.
261
00:10:41,174 --> 00:10:43,276
Saya tidak mengabaikan saran Anda.
262
00:10:43,376 --> 00:10:44,912
Menurutku itu bodoh.
263
00:10:45,012 --> 00:10:47,147
Mengapa menjaga koridor
harus membosankan?
264
00:10:47,247 --> 00:10:48,949
Kami adalah kerangka yang dihidupkan kembali.
265
00:10:49,049 --> 00:10:51,284
Kita harus berbaring di tanah,
berpura-pura menjadi normal,
266
00:10:51,418 --> 00:10:53,586
kerangka mati,
lalu ketika seseorang lewat,
267
00:10:53,687 --> 00:10:56,356
kami meraih pergelangan kaki mereka
dan menakut-nakuti mereka.
268
00:10:56,456 --> 00:10:59,455
Begitulah
pemikiran kerangka kecil.
269
00:10:59,459 --> 00:11:01,128
Aku berukuran normal.
270
00:11:01,228 --> 00:11:04,097
-Kalian sangat besar.
-Oh, oh, oh.
271
00:11:04,197 --> 00:11:05,461
Terima kasih untuk helmnya.
272
00:11:05,465 --> 00:11:06,633
Teman-teman, kembalikan.
273
00:11:06,734 --> 00:11:08,094
-Berpura-puralah kamu sudah mati...
-Berikan!
274
00:11:08,101 --> 00:11:09,332
Dan Anda bisa mendapatkannya kembali.
275
00:11:09,336 --> 00:11:11,638
Hai!
276
00:11:12,239 --> 00:11:15,575
Kenapa kamu tidak memilih
pada seseorang seukuranku?
277
00:11:23,083 --> 00:11:24,651
Sungguh sepasang pengganggu.
278
00:11:24,785 --> 00:11:26,787
Maaf orang-orang itu
sangat keras padamu.
279
00:11:26,887 --> 00:11:29,556
Aku tahu bagaimana rasanya
untuk tidak dihormati
280
00:11:29,656 --> 00:11:31,158
oleh rekan-rekan Anda.
281
00:11:31,291 --> 00:11:33,326
Seperti kali ini,
Kapak dan Tyris...
282
00:11:33,460 --> 00:11:35,662
Hei! Wah, wah, wah! Berhenti!
283
00:11:37,998 --> 00:11:39,996
Aku ada di pihakmu!
284
00:11:40,000 --> 00:11:42,836
Makhluk kegelapan yang bodoh.
285
00:11:51,745 --> 00:11:54,347
Pasti saklar tersembunyi.
286
00:12:04,858 --> 00:12:07,060
Ha! Mudah.
287
00:12:09,462 --> 00:12:11,231
Ah, sial.
288
00:12:18,038 --> 00:12:19,539
Ya, aku punya ini.
289
00:12:21,141 --> 00:12:23,010
Ah, kontol naga!
290
00:12:23,110 --> 00:12:25,412
Oke, aku harus begitu
sedikit lebih cepat.
291
00:12:29,116 --> 00:12:31,218
Sedikit lebih cepat.
292
00:12:31,318 --> 00:12:33,386
Lebih cepat.
293
00:12:33,520 --> 00:12:35,889
Harus pergi lebih cepat.
294
00:12:35,989 --> 00:12:36,890
Aduh!
295
00:12:38,158 --> 00:12:39,893
Mungkin lebih lambat.
296
00:12:39,993 --> 00:12:41,494
Hah?
297
00:12:42,295 --> 00:12:44,531
Ha ha! Saya berhasil!
298
00:12:44,631 --> 00:12:46,566
-Apa yang aku lakukan?
-Hai!
299
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
Dua saklar.
300
00:12:49,036 --> 00:12:50,733
Bahkan hampir tidak ada teka-teki, bukan?
301
00:12:50,737 --> 00:12:52,601
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu
di lubang ular.
302
00:12:52,605 --> 00:12:54,307
Memeriksa lebih banyak jebakan?
303
00:12:54,407 --> 00:12:56,409
Cerdas. Jika saya sudah belajar
apa pun hari ini,
304
00:12:56,509 --> 00:12:59,279
itu tulang rusuk ular
adalah tangga alam, dan...
305
00:12:59,412 --> 00:13:01,381
Kembali ke lubang.
306
00:13:02,515 --> 00:13:03,951
Berarti!
307
00:13:05,919 --> 00:13:08,288
Itu bukanlah mitos.
308
00:13:10,023 --> 00:13:12,425
♪ Pedang Zamrud,
Pedang Zamrud ♪
309
00:13:12,525 --> 00:13:14,590
♪ Pedang Zamrud, itu
Pedang Zamrud ♪
310
00:13:14,594 --> 00:13:17,464
♪ Pedang Zamrud,
Pedang Zamrud. ♪
311
00:13:22,235 --> 00:13:24,771
Kamu mencari pedang itu, benar,
312
00:13:24,905 --> 00:13:26,940
tetapi kamu harus mencicipinya
darah Moggabog
313
00:13:27,040 --> 00:13:29,105
sebelum kamu dapat memilikinya.
314
00:13:29,109 --> 00:13:31,811
Hampir lupa
troll berusia 1.000 tahun.
315
00:13:31,945 --> 00:13:33,646
Moggagabog, kan?
316
00:13:33,780 --> 00:13:35,482
Moggabog.
317
00:13:35,615 --> 00:13:37,951
Aksen pada "rawa."
318
00:13:38,085 --> 00:13:40,653
Ha! Saya tidak sedang belajar
bagaimana mengatakannya. Aah!
319
00:13:46,126 --> 00:13:48,461
Rasakan kapakku, troll.
320
00:13:56,870 --> 00:13:59,002
Moggabog menertawakanmu.
321
00:13:59,006 --> 00:14:01,241
Benar-benar satu
dari makhluk yang paling menyedihkan
322
00:14:01,341 --> 00:14:02,976
Moggabog pernah menghadapinya.
323
00:14:04,711 --> 00:14:07,680
Tunggu, bagaimana kamu bisa melewatinya
pintu teka-teki?
324
00:14:07,814 --> 00:14:09,282
Dibutuhkan dua orang.
325
00:14:09,382 --> 00:14:10,317
Bukan untukku.
326
00:14:10,417 --> 00:14:11,784
Saya bekerja sendiri.
327
00:14:11,885 --> 00:14:15,155
-Oh, itu menyedihkan.
-Tidak, tidak.
328
00:14:15,255 --> 00:14:17,820
Tapi Anda melewatkan bagian terbaiknya
menjadi seorang petualang.
329
00:14:17,824 --> 00:14:20,489
Persahabatan
kamu menempa sepanjang jalan.
330
00:14:20,493 --> 00:14:21,733
Itu mungkin hanya sebagian kecil saja,
331
00:14:21,828 --> 00:14:23,296
tapi ada juga uangnya.
332
00:14:23,396 --> 00:14:24,631
Uangnya?
333
00:14:24,731 --> 00:14:27,901
Oh, kamu sangat, sangat sedih.
334
00:14:28,001 --> 00:14:29,869
Uh-uh, aku tidak, aku tidak sedih.
335
00:14:30,003 --> 00:14:32,701
Kamulah yang sedih,
di sini sendirian.
336
00:14:32,705 --> 00:14:35,208
Bukan karena pilihan.
337
00:14:35,342 --> 00:14:37,644
Moggabog akan menyukai seorang teman.
338
00:14:37,744 --> 00:14:40,513
Tapi setiap saat
Moggabog bertemu seseorang yang baru,
339
00:14:40,613 --> 00:14:42,515
dia terpaksa membunuh mereka.
340
00:14:42,649 --> 00:14:43,816
Tapi kamu,
341
00:14:43,917 --> 00:14:46,853
kamu memilih untuk menyendiri?
342
00:14:46,954 --> 00:14:48,517
Apakah kamu menangis?
343
00:14:48,521 --> 00:14:50,490
TIDAK! Mungkin.
344
00:14:50,590 --> 00:14:52,592
Hanya saja...
345
00:14:54,827 --> 00:14:58,565
Moggabog sangat kesepian.
346
00:15:01,201 --> 00:15:04,071
Gilius tidak yakin
apa yang harus kukatakan saat ini.
347
00:15:04,204 --> 00:15:05,705
Moggabog maaf.
348
00:15:05,838 --> 00:15:08,008
Hal itu terus berkembang selama beberapa waktu.
349
00:15:08,108 --> 00:15:10,039
Oke. Oke.
350
00:15:10,043 --> 00:15:12,312
Moggabog siap memakanmu sekarang.
351
00:15:12,412 --> 00:15:14,214
-Kamu butuh waktu sebentar?
-Tidak, tidak.
352
00:15:14,314 --> 00:15:17,413
Yang melahap
dagingmu akan menghiburku.
353
00:15:17,417 --> 00:15:19,019
Oke.
354
00:15:21,154 --> 00:15:23,219
Mati!
355
00:15:26,493 --> 00:15:30,030
♪ Pedang Zamrud. ♪
356
00:15:34,001 --> 00:15:35,402
Haha!
357
00:15:37,004 --> 00:15:39,735
Gilius! Ada sebuah batu besar
oleh salah satu saklar.
358
00:15:39,739 --> 00:15:41,374
Aku menggesernya dan...
359
00:15:41,474 --> 00:15:43,043
Apakah kamu membunuh troll?
360
00:15:43,143 --> 00:15:45,112
Anda memang punya teman.
361
00:15:45,245 --> 00:15:46,746
Dia bukan temanku.
362
00:15:51,051 --> 00:15:52,585
Tolong, biarkan aku
tahan sebentar?
363
00:15:52,719 --> 00:15:55,488
Saya hanya ingin meretas beberapa batu
atau semak atau apalah?
364
00:15:55,588 --> 00:15:57,424
Emerald Blade bukanlah mainan.
365
00:15:57,524 --> 00:15:59,092
Selain itu,
Aku harus kembali ke kota
366
00:15:59,226 --> 00:16:01,261
sebelum Ax dan Tyris
pergi setelah Death Adder.
367
00:16:01,361 --> 00:16:02,925
Anda akan kembali
bersama dengan mereka?
368
00:16:02,929 --> 00:16:05,265
Apakah karena saya membantu Anda belajar
nilai tim yang bagus?
369
00:16:05,365 --> 00:16:06,933
Oh, merekalah yang akan belajar.
370
00:16:07,067 --> 00:16:08,864
Mempelajari betapa benarnya saya
tentang Pedang Zamrud!
371
00:16:08,868 --> 00:16:11,104
Hah!
372
00:16:14,074 --> 00:16:15,408
Penduduk desa yang lembut,
373
00:16:15,508 --> 00:16:17,273
jangan takut, untuk hari ini,
374
00:16:17,277 --> 00:16:19,279
Saya berangkat untuk mengalahkan Death Adder.
375
00:16:19,412 --> 00:16:23,112
Seiring dengan setia saya, berani
teman: Tyris Flare...
376
00:16:24,451 --> 00:16:26,615
Dan anggota tim ketiga kami yang berharga,
377
00:16:26,619 --> 00:16:28,555
pejuang yang gagah berani dan perkasa.
378
00:16:28,655 --> 00:16:31,258
Mereka pasti melihatku
berkendara ke kota.
379
00:16:31,358 --> 00:16:34,861
Saya berbicara, tentu saja,
dari Chronos Lait!
380
00:16:34,961 --> 00:16:37,997
Itu aku, sayang.
381
00:16:38,131 --> 00:16:39,332
Hah?
382
00:16:39,432 --> 00:16:41,168
Terima kasih terima kasih.
383
00:16:41,268 --> 00:16:42,902
Saya berharap untuk menabung
kerajaan.
384
00:16:43,002 --> 00:16:45,638
Dan hei, simpanlah semangkuk hangat
susu sudah siap ketika aku kembali.
385
00:16:45,772 --> 00:16:49,172
Jilat, jilat, kucing akan melakukannya
menjadi haus karena menendang pantat.
386
00:16:49,176 --> 00:16:51,744
Saya berangkat selama tiga hari
387
00:16:51,844 --> 00:16:54,181
dan mereka menggantikanku
dengan Chronos Lait?
388
00:16:54,314 --> 00:16:56,983
Dia tidak memiliki keterampilan bertarung,
dia hanya manusia kucing.
389
00:16:57,117 --> 00:16:58,818
Tentu, tapi dia punya karisma.
390
00:16:58,918 --> 00:17:00,849
Ditambah lagi, dia penari yang hebat.
391
00:17:00,853 --> 00:17:02,255
♪ Gores, gores, goyang ♪
392
00:17:02,355 --> 00:17:03,756
♪ Shimmy, lakukan Chronos. ♪
393
00:17:04,724 --> 00:17:08,195
Kami akan menyelamatkan Yuria!
394
00:17:09,429 --> 00:17:10,493
♪ Lakukan Chronos. ♪
395
00:17:12,132 --> 00:17:14,334
Mereka adalah teman terbaikku.
396
00:17:14,434 --> 00:17:17,304
Dan mereka memutuskan untuk menggantinya
aku dengan kucing menari.
397
00:17:17,404 --> 00:17:18,671
Manusia macan kumbang.
398
00:17:18,771 --> 00:17:21,508
Oh, terima kasih atas pengabdianmu
untuk akurasi.
399
00:17:21,608 --> 00:17:23,143
♪ Lakukan Chronos. ♪
400
00:17:23,243 --> 00:17:25,345
Wah, sepertinya
kamu mengajak temanmu
401
00:17:25,478 --> 00:17:27,814
menggantikanmu dengan manusia kucing
cukup sulit, ya?
402
00:17:27,914 --> 00:17:29,216
Manusia macan kumbang.
403
00:17:29,316 --> 00:17:31,551
Anda tidak perlu
mantan teman yang buruk itu.
404
00:17:31,684 --> 00:17:33,853
Anda punya Pedang Zamrud.
405
00:17:33,986 --> 00:17:34,921
Oh ya!
406
00:17:35,021 --> 00:17:37,257
Pedang Zamrud yang legendaris.
407
00:17:38,825 --> 00:17:40,059
Percuma saja.
408
00:17:40,160 --> 00:17:42,028
Ini sangat membosankan,
itu tidak bisa memotong mentega.
409
00:17:42,162 --> 00:17:44,364
kamu masih
Gilius Thunderhead yang perkasa.
410
00:17:44,464 --> 00:17:47,230
Dan akulah yang akan segera menjadi perkasa
Hampton Squib.
411
00:17:47,234 --> 00:17:50,203
Bahkan jika aku akan pergi
setelah Kematian Adder,
412
00:17:50,303 --> 00:17:52,539
Aku tidak akan pernah pergi bersamamu.
413
00:17:52,672 --> 00:17:53,640
Mengapa tidak?
414
00:17:53,740 --> 00:17:55,308
Karena kamu tidak berguna.
415
00:17:55,408 --> 00:17:57,072
Aku pernah melihatmu berkelahi.
416
00:17:57,076 --> 00:17:58,010
Tidak, kamu belum melakukannya.
417
00:17:58,111 --> 00:17:59,712
Benar, tapi aku hanya membayangkannya.
418
00:17:59,846 --> 00:18:01,248
Anda akan mati
pertama kali kita berlari
419
00:18:01,381 --> 00:18:03,516
menjadi makhluk kecil apa pun
dari kegelapan.
420
00:18:03,616 --> 00:18:05,618
Biarkan aku.
421
00:18:05,718 --> 00:18:09,252
Anda tahu apa?
Kau bajingan yang bau dan mabuk
422
00:18:09,256 --> 00:18:12,725
tanpa teman, dan
mutan yang kamu kendarai itu aneh.
423
00:18:12,825 --> 00:18:16,563
Aku mungkin seorang yang brengsek,
tapi kamu adalah orang bodoh yang tidak terlatih.
424
00:18:16,696 --> 00:18:19,031
Gurumu, En-Nesryi,
Saya bertemu dengannya.
425
00:18:19,132 --> 00:18:21,401
Dia ada di sana suatu waktu
ketika aku melawan Death Adder.
426
00:18:21,501 --> 00:18:24,600
Dia mengencingi celananya
dan pingsan karena ketakutan.
427
00:18:24,604 --> 00:18:25,938
Kisah nyata.
428
00:18:26,038 --> 00:18:28,771
Tidak heran teman-temanmu
membuangmu demi seekor kucing.
429
00:18:28,775 --> 00:18:29,909
Manusia macan kumbang.
430
00:18:30,042 --> 00:18:31,911
Membantu!
Desa sedang diserang!
431
00:18:34,514 --> 00:18:36,283
Antek D-D-Death Adder!
432
00:18:36,416 --> 00:18:38,117
Ah, sial.
433
00:18:44,424 --> 00:18:45,788
Kota ini milik
kepada raja iblis.
434
00:18:45,792 --> 00:18:47,256
Berdoalah pada dirimu sendiri!
435
00:18:50,730 --> 00:18:52,761
-Apa yang harus saya lakukan?
-Masuk ke sana dan lawan mereka.
436
00:18:52,765 --> 00:18:54,434
Ya, tuan!
437
00:18:54,534 --> 00:18:55,568
Pak?
438
00:18:55,668 --> 00:18:56,932
Benar sekali.
439
00:19:00,139 --> 00:19:01,136
Oh, punggungku!
440
00:19:01,140 --> 00:19:02,471
Anda tidak melempar seseorang.
441
00:19:02,475 --> 00:19:03,772
Itu tidak sopan.
442
00:19:03,776 --> 00:19:05,774
Apa yang akan kamu lakukan?
443
00:19:11,017 --> 00:19:12,785
Saya pikir dia mabuk?
444
00:19:12,919 --> 00:19:14,621
Oh, dia sangat mabuk.
445
00:19:18,758 --> 00:19:19,792
Gilius!
446
00:19:22,529 --> 00:19:23,796
Hah?
447
00:19:23,930 --> 00:19:26,299
♪ Pedang Zamrud. ♪
448
00:19:28,801 --> 00:19:31,404
Hal itu membosankan.
449
00:19:32,138 --> 00:19:33,473
Apakah kamu melihatnya?
450
00:19:33,606 --> 00:19:35,174
Pedang Zamrud menyala.
451
00:19:35,275 --> 00:19:36,309
Apa maksudnya?
452
00:19:36,443 --> 00:19:39,675
Artinya kita bisa menusuk
musuh kita dalam kegelapan.
453
00:19:39,679 --> 00:19:43,346
Dan Anda mungkin tidak
sama sekali tidak berguna dalam pencarian ini.
454
00:19:43,350 --> 00:19:44,851
Jadi aku ikut, benarkah?
455
00:19:44,984 --> 00:19:46,982
Kami berdua
mengalahkan Death Adder?
456
00:19:46,986 --> 00:19:48,988
Ya, sebelum orang lain melakukannya.
457
00:19:49,088 --> 00:19:50,122
Apakah ini perlombaan?
458
00:19:50,223 --> 00:19:52,124
Tentu saja ini perlombaan.
459
00:19:52,225 --> 00:19:55,495
Perlombaan untuk menyelamatkan Yuria!
460
00:19:55,628 --> 00:19:57,764
Hei, saat Emerald Blade
menyala,
461
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
menurut Anda
itu karena dia memilihku?
462
00:19:59,566 --> 00:20:01,834
Ha! Tidak ada hal seperti itu
sebagai orang-orang terpilih.
463
00:20:01,934 --> 00:20:05,004
Jika ada, mereka pasti melakukannya
setidaknya melewati masa pubertas
464
00:20:05,137 --> 00:20:08,040
dan bukan menjadi anak kecil.
465
00:20:10,543 --> 00:20:13,112
Aku laki laki!
466
00:20:15,615 --> 00:20:17,984
Dan dimulailah misi terakhir
467
00:20:18,084 --> 00:20:19,519
melawan Death Adder.
468
00:20:19,652 --> 00:20:21,754
Takdir belum memilih
siapa yang akan menang,
469
00:20:21,854 --> 00:20:25,224
tentara orang terkutuk
atau kurcaci pertempuran yang mabuk
470
00:20:25,358 --> 00:20:26,855
dan perawannya yang cemas.
471
00:20:26,859 --> 00:20:30,730
Bagaimanapun,
Yuria tidak akan pernah sama lagi.
472
00:20:31,664 --> 00:20:33,566
Gilius!
473
00:20:34,267 --> 00:20:37,737
Gilius! Gilius!
474
00:20:39,739 --> 00:20:43,175
Pedang Zamrud
telah digali.
475
00:20:43,276 --> 00:20:47,246
Itu hanya bisa digunakan
oleh Yang Terpilih.
476
00:20:49,682 --> 00:20:51,183
Bawakan itu padaku.
477
00:20:51,284 --> 00:20:53,215
Ya, tuanku.
478
00:21:03,095 --> 00:21:05,097
Bagaimana menurut anda
mereka tertawa?
479
00:21:29,021 --> 00:21:30,222
Bangku gereja! Bangku gereja! Bangku gereja! Bangku gereja! Bangku gereja!
480
00:21:31,123 --> 00:21:33,225
Kicauan.