1 00:00:09,009 --> 00:00:10,093 [suena música sensual] 2 00:00:10,176 --> 00:00:12,303 [Georgia] Vivimos en un mundo de hombres. 3 00:00:12,387 --> 00:00:14,556 Eso lo aprendí desde muy pequeño. 4 00:00:14,639 --> 00:00:18,935 Y es agotador existir en un mundo no diseñado para ti, 5 00:00:19,019 --> 00:00:22,772 un mundo que no te toma en serio, donde importas menos. 6 00:00:23,732 --> 00:00:26,484 Las mujeres tienen un 75% más de probabilidades morir en un accidente automovilístico 7 00:00:26,568 --> 00:00:29,070 porque todas las pruebas de seguridad del cinturón de seguridad están diseñados para hombres. 8 00:00:29,154 --> 00:00:30,238 ¿Qué haces con eso? 9 00:00:30,321 --> 00:00:32,949 No es una gran cosa que aplasta un espíritu. 10 00:00:33,033 --> 00:00:35,076 Es la muerte por un millón de cortes de papel. 11 00:00:35,577 --> 00:00:39,330 Hombres, el espacio que ocupan, la habitación, su derecho, 12 00:00:39,414 --> 00:00:41,416 sus voces son cada vez más fuertes. 13 00:00:41,499 --> 00:00:43,793 Los hombres crecen y ven más hombres. 14 00:00:43,877 --> 00:00:45,920 Hombres en la cima. Hombres en el poder. 15 00:00:46,004 --> 00:00:49,382 No ven con sus propios ojos Nuestras miradas vacías les devuelven la mirada, 16 00:00:49,466 --> 00:00:53,303 nuestra ira reprimida, nuestro asombro de cómo llegaron a estar tan satisfechos 17 00:00:53,386 --> 00:00:56,806 en su conocimiento que el mundo está hecho para ellos. 18 00:00:57,474 --> 00:00:59,476 Entonces, ¿qué se suponía que debía hacer con eso? 19 00:00:59,559 --> 00:01:02,312 ¿Cómo se sube de rango? de un sistema manipulado contra ellos? 20 00:01:02,395 --> 00:01:04,981 Te lo diré. Te adaptas. 21 00:01:05,065 --> 00:01:06,483 Aprendes a sobrevivir. 22 00:01:06,566 --> 00:01:08,860 He hecho cosas de las que no estoy orgulloso 23 00:01:08,943 --> 00:01:12,947 y he hecho cosas que nunca quiero mis hijos para saberlo, pero lo haría de nuevo. 24 00:01:13,031 --> 00:01:16,326 Haría cualquier cosa para proteger a mis hijos. como si nunca nadie me protegiera. 25 00:01:17,285 --> 00:01:18,369 Cualquier cosa. 26 00:01:20,121 --> 00:01:21,664 - DE ACUERDO. - [Pablo se aclara la garganta] 27 00:01:21,748 --> 00:01:23,541 Las elecciones son mañana. 28 00:01:23,625 --> 00:01:26,628 Tu oponente, Cynthia Fuller, está llevando a cabo su campaña 29 00:01:26,711 --> 00:01:31,841 atacando tu falta de valores familiares, y ahora estás comprometido. 30 00:01:31,925 --> 00:01:36,221 ¿Cómo responderías a las críticas? sobre el momento de su propuesta? 31 00:01:36,304 --> 00:01:39,349 me caso con georgia porque me enamoré de ella 32 00:01:39,432 --> 00:01:40,683 y sus hijos. 33 00:01:41,351 --> 00:01:42,435 Es tan simple como eso. 34 00:01:43,186 --> 00:01:44,437 ¿Cómo te lo propusiste? 35 00:01:45,188 --> 00:01:46,314 Yo, eh... 36 00:01:46,397 --> 00:01:47,941 Fue tan romántico. 37 00:01:48,024 --> 00:01:49,651 Estábamos trabajando hasta tarde una noche, 38 00:01:49,734 --> 00:01:52,779 y me entregó este archivo y me pidió que lo pusiera en el cajón de mi escritorio. 39 00:01:52,862 --> 00:01:56,199 Y yo soy como, "El expediente va al archivador". 40 00:01:56,282 --> 00:02:00,787 Una y otra vez sobre este cajón de escritorio hasta que finalmente la abre, 41 00:02:00,870 --> 00:02:03,832 y dentro está esta cajita de terciopelo. 42 00:02:03,915 --> 00:02:06,334 Esa es una muy buena respuesta. [el entrevistador se ríe] 43 00:02:07,752 --> 00:02:08,920 - [Gabriel] Hola. - [risas] 44 00:02:09,003 --> 00:02:10,964 ¡Qué cuadro tan feliz! 45 00:02:11,047 --> 00:02:13,049 [Nick] Lo sé, ¿verdad? Gracias. 46 00:02:14,008 --> 00:02:17,595 Ahora, Georgia, Eres relativamente nuevo en Wellsbury. 47 00:02:17,679 --> 00:02:19,889 ¿Dirías ¿Es una buena opción para usted y los niños? 48 00:02:19,973 --> 00:02:23,726 [Georgia] Absolutamente. ayuda que todos han sido muy acogedores. 49 00:02:23,810 --> 00:02:25,478 [suena música tensa] 50 00:02:27,647 --> 00:02:30,942 Austin, ¿qué te gusta de Wellsbury? 51 00:02:33,486 --> 00:02:34,404 [Pablo] ¿Austin? 52 00:02:35,113 --> 00:02:36,114 ¿Compañero? 53 00:02:39,450 --> 00:02:40,368 [Ginny] Mamá. 54 00:02:42,829 --> 00:02:43,705 Mamá. 55 00:02:45,039 --> 00:02:46,708 [Chasquea la lengua] Él es... Él es tímido. 56 00:02:47,959 --> 00:02:50,753 ¿Y tú, Virginia? ¿Qué es lo que te gusta de Wellsbury? 57 00:02:52,088 --> 00:02:53,089 Mis amigos. 58 00:02:56,759 --> 00:02:57,719 [Ginny] ¡Hola chicos! 59 00:02:59,721 --> 00:03:01,556 Oye, te esperé en Berry Tree. 60 00:03:02,473 --> 00:03:04,184 ¡Oh, ja, ja! 61 00:03:04,267 --> 00:03:07,103 Evite el contacto visual. No te sientes con ella. Lo entiendo. 62 00:03:08,479 --> 00:03:09,731 Oye, se acabó la broma. 63 00:03:21,826 --> 00:03:23,536 [suena un tema musical alegre] 64 00:03:26,831 --> 00:03:27,999 [suena la campana de la escuela] 65 00:03:28,082 --> 00:03:30,043 [suena música instrumental suave] 66 00:04:00,490 --> 00:04:01,616 ¡Expellarmus! 67 00:04:06,037 --> 00:04:07,497 Esto es todo. Las urnas abren a las 10:00 a. m. 68 00:04:07,580 --> 00:04:10,166 Si tus dedos no están rotos, no los estás cruzando lo suficientemente fuerte, 69 00:04:10,250 --> 00:04:13,002 así que reza y frota cualquier cristal crees en 70 00:04:13,086 --> 00:04:14,754 Hola, si. Los fuegos artificiales son una orden urgente. 71 00:04:14,837 --> 00:04:17,340 Asombroso. Esto significa mucho para mí. 72 00:04:18,007 --> 00:04:18,841 Gracias de nuevo. 73 00:04:20,176 --> 00:04:22,845 ¿Me pone nervioso? que estas comprando fuegos artificiales 74 00:04:22,929 --> 00:04:26,307 y planeando una gran fiesta, aunque no se haya emitido ni un solo voto? 75 00:04:26,391 --> 00:04:28,268 ¿Soy supersticioso al respecto? 76 00:04:28,351 --> 00:04:29,686 Sí. Sí, lo soy. 77 00:04:30,979 --> 00:04:33,189 [mueve la lengua rápidamente] 78 00:04:33,273 --> 00:04:36,693 Estaré de acuerdo con Nick en esto. No debemos precipitarnos. 79 00:04:36,776 --> 00:04:37,944 - Ahora no. - [suspiros] 80 00:04:38,528 --> 00:04:40,655 ¿Qué tal si lo combinamos? con nuestra fiesta de compromiso? 81 00:04:40,738 --> 00:04:42,865 Invita a todo el maldito pueblo. Realmente apágalo. 82 00:04:42,949 --> 00:04:44,409 - Mmm, no. No está sucediendo. - Sí. 83 00:04:44,492 --> 00:04:45,326 Hola. 84 00:04:46,035 --> 00:04:46,869 [Érica] Pablo. 85 00:04:47,453 --> 00:04:49,205 Necesitamos un momento. 86 00:04:49,289 --> 00:04:50,957 DE ACUERDO. Sí. Por supuesto. 87 00:04:51,040 --> 00:04:53,459 Um, ¿por qué no entras a mi oficina? 88 00:04:55,128 --> 00:04:56,170 Cintia. 89 00:05:01,259 --> 00:05:03,511 - ¿Crees que ella está aquí para ceder? - [risas] 90 00:05:04,470 --> 00:05:05,513 [Pablo] Hola, Nick. 91 00:05:06,306 --> 00:05:08,808 ¿Por qué no te unes a mí en esto? 92 00:05:09,809 --> 00:05:10,685 Seguro. 93 00:05:19,027 --> 00:05:20,403 [se aclara la garganta] Oye. 94 00:05:21,070 --> 00:05:22,071 Ey. 95 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 Deberíamos hablar. 96 00:05:24,115 --> 00:05:25,491 Sí. Deberíamos. 97 00:05:26,159 --> 00:05:27,327 [Gitten] Asientos, por favor. 98 00:05:28,328 --> 00:05:29,370 La clase ha comenzado. 99 00:05:29,454 --> 00:05:30,580 Hablaremos más tarde. 100 00:05:30,663 --> 00:05:31,581 Sí. 101 00:05:33,249 --> 00:05:36,419 [Gitten] Todos saquen sus copias. de Una habitación propia. 102 00:05:37,962 --> 00:05:40,590 apenas estábamos terminando con el capítulo tres. 103 00:05:43,426 --> 00:05:45,845 - "Es una de las grandes ventajas..." - Oye, ¿estamos bien? 104 00:05:46,846 --> 00:05:49,307 [Gitten] "...que uno puede pasar incluso una muy buena…” 105 00:05:49,390 --> 00:05:53,227 voy a hacer una breve pausa para señalar la palabra que viene a continuación. 106 00:05:53,311 --> 00:05:54,312 Ahora, 107 00:05:54,395 --> 00:05:56,898 la palabra N es obviamente 108 00:05:56,981 --> 00:06:00,151 Una palabra problemática en el contexto actual. 109 00:06:00,902 --> 00:06:03,488 a menos, por supuesto, estás escuchando una canción de rap... 110 00:06:03,571 --> 00:06:05,573 ¡Palabra! [risas] 111 00:06:05,656 --> 00:06:09,911 Sin embargo, creo que es importante que destacamos que durante el tiempo, 112 00:06:09,994 --> 00:06:12,663 Esta palabra no fue tan polarizadora. 113 00:06:12,747 --> 00:06:13,956 Era una época diferente. 114 00:06:15,124 --> 00:06:19,962 Además, me gustaría señalar que una mujer escribió este libro. 115 00:06:20,046 --> 00:06:21,297 Pero volvamos a la palabra. 116 00:06:21,381 --> 00:06:25,927 No lo voy a decir en voz alta porque, Bueno, francamente, puede ser muy perturbador. 117 00:06:26,511 --> 00:06:27,470 ¿Verdad, Ginny? 118 00:06:28,805 --> 00:06:31,516 "Ese puede pasar incluso una muy buena..." En blanco. 119 00:06:32,100 --> 00:06:34,894 "...sin querer hacer una mujer inglesa de ella." 120 00:06:34,977 --> 00:06:39,357 Esa mujer entonces, que nació con don de poesía en el siglo XVI, 121 00:06:39,440 --> 00:06:40,858 era una mujer infeliz, 122 00:06:41,651 --> 00:06:43,945 una mujer en lucha consigo misma. 123 00:06:44,779 --> 00:06:47,740 Todas las condiciones de su vida, todos sus propios instintos 124 00:06:47,824 --> 00:06:50,326 "eran hostiles al estado de..." 125 00:06:56,541 --> 00:06:58,751 Oye, ¿estás bien? 126 00:06:59,836 --> 00:07:00,962 Sí, um... 127 00:07:02,213 --> 00:07:04,132 Mi profesor de inglés es sólo un idiota. 128 00:07:04,215 --> 00:07:06,300 Eh. Déjame adivinar. ¿Tiene al señor Gitten? 129 00:07:06,884 --> 00:07:08,719 - ¿Lo tenías? - [se burla] Sí. 130 00:07:08,803 --> 00:07:12,432 Todo el año pasado me llamó "B" Porque no podía pronunciar "Bracia". 131 00:07:13,391 --> 00:07:14,267 [suspiros] 132 00:07:15,059 --> 00:07:18,020 Siento que me he estado volviendo loco todo este año. 133 00:07:18,104 --> 00:07:20,523 - Nadie más parece darse cuenta o importarle. - [risas] 134 00:07:20,606 --> 00:07:24,485 Sólo porque no hay acoso, y tenemos un baño de género neutro, 135 00:07:24,569 --> 00:07:25,987 La gente piensa que este lugar no tiene problemas. 136 00:07:26,070 --> 00:07:27,530 Sí, exactamente. 137 00:07:27,613 --> 00:07:30,116 Gitten es lo peor. Es como el papá de Get Out. 138 00:07:30,199 --> 00:07:34,078 Sólo sabes que votó por Obama dos veces. y está realmente orgulloso y asqueroso por ello. 139 00:07:34,162 --> 00:07:37,623 - [Ginny se ríe] - Y nunca me eligió para leerle a Juliet. 140 00:07:37,707 --> 00:07:39,208 Y yo soy una Julieta fenomenal. 141 00:07:39,292 --> 00:07:42,837 Voy al campamento de teatro todos los veranos. Así que tengo a Julieta bajo llave. 142 00:07:43,629 --> 00:07:44,547 Lo que sea. [suspiros] 143 00:07:44,630 --> 00:07:46,507 Él apesta, pero estoy aquí para ti. 144 00:07:46,591 --> 00:07:49,469 Ay dios mío. Escucharte decir eso Me hace sentir realmente aliviado. 145 00:07:49,552 --> 00:07:52,388 [risas] Bueno, He estado en Wellsbury toda mi vida. 146 00:07:52,472 --> 00:07:54,849 así que no quería que pensaras estabas solo. 147 00:07:54,932 --> 00:07:59,145 tengo la sensación No te agrado después de Halloween. 148 00:07:59,228 --> 00:08:03,149 Amigo, no me importa lo que hagas o lo que no haces. Es solo… 149 00:08:04,192 --> 00:08:05,610 A veces es difícil. 150 00:08:06,444 --> 00:08:08,654 No tengo la misma opción que tú. 151 00:08:08,738 --> 00:08:10,448 La opción de usar una peluca rubia. 152 00:08:10,990 --> 00:08:13,201 Sí. Puedo unirme al liderazgo. 153 00:08:13,284 --> 00:08:18,414 Puedo practicar hockey sobre césped y recibir grandes honores. pero no puedo cambiar el color de mi piel. 154 00:08:18,498 --> 00:08:21,959 No puedo modificarlo de la misma manera que tú puedes, y eso es sólo un hecho. 155 00:08:22,585 --> 00:08:25,379 [suspiros] Y sé cómo es con esas chicas. 156 00:08:26,714 --> 00:08:28,216 Mm… Son mis amigos. 157 00:08:28,299 --> 00:08:31,594 Tal vez. ¿Qué me estás diciendo? ¿No te tocan el pelo? 158 00:08:31,677 --> 00:08:33,262 ¿Te golpeo el puño? ¿Te llamas amigo? 159 00:08:33,930 --> 00:08:35,848 ¿Toda esa divertida tokenización? 160 00:08:37,600 --> 00:08:38,434 Sí. 161 00:08:38,518 --> 00:08:41,646 solo quería que supieras que estoy aquí y lo entiendo. 162 00:08:42,730 --> 00:08:43,606 Gracias. 163 00:08:44,273 --> 00:08:46,526 Entonces, ¿qué hacemos con Gitten? 164 00:08:46,609 --> 00:08:49,529 [risas] Nada. ¡Mírate, V de Vendetta! 165 00:08:50,238 --> 00:08:51,489 Debo llegar a clase. 166 00:08:56,452 --> 00:08:57,787 [la puerta se abre] 167 00:08:57,870 --> 00:08:59,038 [suspiros] 168 00:09:00,289 --> 00:09:01,249 [la puerta se cierra] 169 00:09:07,672 --> 00:09:10,550 ¡Sé que malversaste dinero de la ciudad! 170 00:09:10,633 --> 00:09:13,678 Todo lo que puedo decirte es que la cuenta tiene el saldo adecuado. 171 00:09:13,761 --> 00:09:15,429 ¡Lo vi! ¡En tu computadora! 172 00:09:15,513 --> 00:09:17,557 ¿Miraste en mi computadora? 173 00:09:17,640 --> 00:09:22,353 Te vi con esa chequera en el banco retirando efectivo. 174 00:09:23,145 --> 00:09:26,232 Sí, voy al banco, Cynthia. ¿No lo hacen todos? 175 00:09:27,024 --> 00:09:28,609 ¿Te sientes bien? 176 00:09:29,193 --> 00:09:30,486 ¿Quieres sentarte? 177 00:09:30,570 --> 00:09:31,445 [Pablo suspira] 178 00:09:31,529 --> 00:09:35,157 No, pero ella lo hizo. Ella escribió los cheques, pero no estaban registrados. 179 00:09:35,241 --> 00:09:36,158 Cintia… 180 00:09:39,954 --> 00:09:41,831 ¡Debió haber sabido devolverlo! 181 00:09:42,873 --> 00:09:46,419 Debo haberlo sabido…lo sabido que ibas a irrumpir en mi oficina 182 00:09:46,502 --> 00:09:48,004 y acusarme de un delito? 183 00:09:48,838 --> 00:09:49,964 Ay, Cintia. 184 00:09:51,048 --> 00:09:54,385 [hace clic con la lengua] Tal vez el estrés de las elecciones, es un poco demasiado. 185 00:09:59,682 --> 00:10:00,558 [Cynthia gime] 186 00:10:01,267 --> 00:10:02,226 [Cynthia suspira] 187 00:10:03,060 --> 00:10:04,687 - [Georgia suspira] - Yo me encargo. 188 00:10:05,396 --> 00:10:07,106 ¡Descansa un poco, Cynthia! 189 00:10:08,733 --> 00:10:09,775 Oh Dios. 190 00:10:11,444 --> 00:10:13,321 [Paul] Lamento mucho lo que pasó. 191 00:10:15,489 --> 00:10:18,284 - Sabes que confío en ti, ¿verdad? - [risas] Sí. 192 00:10:18,367 --> 00:10:20,828 Y quise decir todo lo que dije en esa entrevista. 193 00:10:20,911 --> 00:10:23,122 Te amo. Y estoy muy agradecido 194 00:10:23,205 --> 00:10:25,416 que me estas permitiendo para unirte a tu familia. 195 00:10:27,793 --> 00:10:31,547 Ok, odio interrumpir comportamiento de oficina tan inapropiado, 196 00:10:31,631 --> 00:10:33,716 pero tenemos pocas horas antes de que se abran las urnas, 197 00:10:33,799 --> 00:10:35,760 así que si todos pudiéramos volver al trabajo... 198 00:10:35,843 --> 00:10:36,886 [Pablo suspira] 199 00:10:38,179 --> 00:10:39,639 Tiene razón. [risas] 200 00:10:42,642 --> 00:10:43,726 Pobre Cintia. 201 00:10:45,061 --> 00:10:47,772 Hubo varios controles que fueron escritos en efectivo 202 00:10:47,855 --> 00:10:49,398 que estaban desaparecidos. 203 00:10:50,691 --> 00:10:52,234 Pero todo el dinero está ahí. 204 00:10:52,943 --> 00:10:56,447 Sí, y se realizó un depósito. solo esta mañana 205 00:10:56,530 --> 00:10:58,491 por la cantidad exacta que faltaba. 206 00:11:02,995 --> 00:11:04,622 Simplemente pasemos mañana. 207 00:11:11,087 --> 00:11:13,089 [se reproduce música pop de fondo] 208 00:11:15,925 --> 00:11:17,009 [la puerta se abre] 209 00:11:20,471 --> 00:11:24,100 Un café con leche de avena con un Splenda y un cubito de hielo, por favor. 210 00:11:24,183 --> 00:11:25,184 Hola, Sam. 211 00:11:28,104 --> 00:11:29,855 Oye, ¿has oído algo? 212 00:11:30,606 --> 00:11:31,899 ¿Acerca de? 213 00:11:32,900 --> 00:11:35,027 Sobre Max y ellos. 214 00:11:36,195 --> 00:11:37,363 ¿Están enojados conmigo? 215 00:11:38,155 --> 00:11:39,073 ¡Oh, no! 216 00:11:39,824 --> 00:11:41,117 ¿Hay drama MANG? 217 00:11:42,284 --> 00:11:43,452 Eso es una lástima. 218 00:11:46,288 --> 00:11:47,915 - Nos vemos. - [la puerta se abre] 219 00:11:49,917 --> 00:11:50,918 [Sam] ¡Hola, cazador! 220 00:11:55,506 --> 00:11:58,300 - Hunter, estoy trabajando. - [Hunter suspira] 221 00:11:59,009 --> 00:12:02,513 Mira, ambos dijimos algunas cosas realmente jodidas. 222 00:12:04,140 --> 00:12:06,016 - Pero… - Yo… me siento fatal. 223 00:12:06,600 --> 00:12:09,645 - No quiero que esto termine así. - No quiero que esto termine en absoluto. 224 00:12:10,563 --> 00:12:11,480 ¿No lo haces? 225 00:12:13,524 --> 00:12:16,610 Sé que las cosas se pusieron feas y acaloradas, pero... 226 00:12:18,070 --> 00:12:19,655 Te extraño. yo… 227 00:12:20,448 --> 00:12:21,657 Te amo. 228 00:12:24,577 --> 00:12:25,578 [Joe chasquea la lengua] 229 00:12:26,579 --> 00:12:31,751 Ginny, estamos muy ocupados ahora mismo, así que... 230 00:12:32,626 --> 00:12:35,212 Uh, ¿vienes... vienes? ¿Sing Sing más tarde esta noche? 231 00:12:36,338 --> 00:12:38,716 - Podemos hablar después. - Oh… está bien. 232 00:12:39,341 --> 00:12:40,217 DE ACUERDO. 233 00:12:44,138 --> 00:12:46,056 [Joe] Está bien. Esos son para la mesa ocho. 234 00:12:47,475 --> 00:12:51,061 - ¿Qué? - Los platos en la mano, ¿sí? 235 00:12:52,104 --> 00:12:52,938 [Ginny] Oh, está bien. 236 00:12:54,857 --> 00:12:56,942 DE ACUERDO. ¿Eh, Jess? 237 00:12:58,652 --> 00:13:00,029 Mesa ocho, gracias. 238 00:13:01,447 --> 00:13:02,490 ¿Estás bien? 239 00:13:04,033 --> 00:13:05,659 DE ACUERDO. DE ACUERDO. Vamos. 240 00:13:09,497 --> 00:13:12,416 En 24 horas, dos chicos diferentes Me han dicho que me amaban. 241 00:13:12,500 --> 00:13:16,587 Y Hunter, él es... es tan bueno conmigo, y también es muy bueno en la cama, y yo... 242 00:13:16,670 --> 00:13:18,672 - Dios mío. - Ay dios mío. 243 00:13:18,756 --> 00:13:21,008 Oh, sigue… No, solo sigue adelante. 244 00:13:21,675 --> 00:13:23,969 Todos mis amigos están enojados conmigo. y no sé lo que hice. 245 00:13:24,053 --> 00:13:28,432 No puedo perderlos porque me he sentido solo. en todas las escuelas hasta ahora. 246 00:13:28,516 --> 00:13:32,436 Pero quiero estar con Marcus, y no Sé cómo decirle eso a todo el mundo. 247 00:13:32,520 --> 00:13:36,232 Y todos me odiarán. Y lo sé, lo sé, una honestidad brutal. 248 00:13:36,315 --> 00:13:39,318 Así es, honestidad brutal. Tú simplemente... Tienes que hacerlo, chico. 249 00:13:40,236 --> 00:13:41,111 [suspiros] 250 00:13:42,363 --> 00:13:45,491 Vale, está bien. ¿Por qué no vas a tomar un café? 251 00:13:46,450 --> 00:13:47,493 Hay café aquí. 252 00:13:48,452 --> 00:13:50,996 Quiero decir, simplemente vete. Dar un paseo. Toma cinco. 253 00:13:58,629 --> 00:14:00,297 Oooh. Tonos fríos. 254 00:14:00,881 --> 00:14:02,258 [Ginny] Oh, gracias. 255 00:14:02,341 --> 00:14:03,384 Son de mi mamá. 256 00:14:03,467 --> 00:14:04,426 ¿Puedo ver estos? 257 00:14:05,094 --> 00:14:06,220 Estos son, eh... 258 00:14:07,888 --> 00:14:10,599 Sí. Estos son Ray-Ban antiguos. Estos son súper raros. 259 00:14:11,183 --> 00:14:14,895 Sí. Ella dice que son los primeros. Lo bueno que alguna vez ha tenido. 260 00:14:14,979 --> 00:14:18,315 Al parecer se los regaló un desconocido. en una parada de descanso cuando era niña. 261 00:14:18,399 --> 00:14:21,819 "Estas gafas de sol y medio sándwich cambió mi vida." 262 00:14:21,902 --> 00:14:23,821 Lo que sea. Ella dice que tienen suerte. 263 00:14:23,904 --> 00:14:27,533 Como un signo de esperanza que significa que su vida siempre podría mejorar. 264 00:14:27,616 --> 00:14:28,909 Entonces los robé. 265 00:14:32,746 --> 00:14:34,623 Um... [hace clic con la lengua] 266 00:14:34,707 --> 00:14:36,709 Sí. Un caballo llamado Milkshake. 267 00:14:38,919 --> 00:14:41,213 Ella... ella... Ella los guardó todo el tiempo, ¿eh? 268 00:14:42,214 --> 00:14:43,841 - [Ginny] ¿Qué? - Eso es una locura. Eh... 269 00:14:44,466 --> 00:14:47,386 Nada. Yo... yo sólo... Supongo que es mucho tiempo para... 270 00:14:48,220 --> 00:14:50,723 Mantenga un par de gafas de sol. ¿Bien? 271 00:14:51,307 --> 00:14:53,434 Quiero decir, eso tiene que significar algo. 272 00:14:54,518 --> 00:14:55,436 Supongo. 273 00:14:56,562 --> 00:14:59,690 De todos modos, gracias Joe. Voy a hacer eso que dijiste. 274 00:15:00,983 --> 00:15:02,109 ¿Qué cosa? 275 00:15:03,360 --> 00:15:04,361 Honestidad brutal. 276 00:15:11,035 --> 00:15:11,994 Ah... 277 00:15:12,620 --> 00:15:13,621 [la puerta se abre] 278 00:15:14,330 --> 00:15:15,331 [suspiros] Hmm. 279 00:15:15,414 --> 00:15:16,916 [Georgia] Marty, hombre hermoso. 280 00:15:16,999 --> 00:15:20,252 Te lo dije Ámbar Lynn no tenía una pierna sobre la cual sostenerse. 281 00:15:20,336 --> 00:15:21,712 Ese dinero era legítimo. 282 00:15:21,795 --> 00:15:24,465 Ojalá hubiera podido ver su carita mojigata 283 00:15:24,548 --> 00:15:26,300 cuando el juez dijo que el testamento era válido. 284 00:15:26,884 --> 00:15:31,347 Ah, y gracias de nuevo por esa otra cosa. Estuve preocupado por un segundo. 285 00:15:32,222 --> 00:15:35,726 No, pero en serio, Marty, entra en la comedia. Tu sincronización es impecable. 286 00:15:40,606 --> 00:15:41,440 ¡Hola, Joe! 287 00:15:42,358 --> 00:15:43,192 Georgia. 288 00:15:43,275 --> 00:15:45,569 ¿Dónde está Ginny? ¿No está trabajando ahora? 289 00:15:45,653 --> 00:15:47,947 Uh, ella… Ella regresará enseguida. 290 00:15:54,328 --> 00:15:55,579 Eh... [risas] 291 00:16:03,379 --> 00:16:05,297 - Georgia. - José. 292 00:16:07,341 --> 00:16:10,094 Hay algo que he querido decirte por tanto tiempo, 293 00:16:12,137 --> 00:16:13,639 y ahora es el momento de decirlo. 294 00:16:13,722 --> 00:16:15,265 [Ellen] ¡Oye! 295 00:16:15,349 --> 00:16:17,768 - ¡Muéstrame el anillo! - ¡Hola! [Georgia se ríe] 296 00:16:17,851 --> 00:16:18,936 [Ellen chilla] 297 00:16:19,436 --> 00:16:20,604 Déjame ver. [jadeos] 298 00:16:21,563 --> 00:16:22,856 Dios mío. 299 00:16:22,940 --> 00:16:24,900 - Así se hace, Paul. - [Georgia] ¿Verdad? 300 00:16:24,984 --> 00:16:26,443 [Ellen se ríe] 301 00:16:26,527 --> 00:16:27,778 [suena música triste] 302 00:16:27,861 --> 00:16:28,904 [Georgia suspira] 303 00:16:29,655 --> 00:16:31,323 Lo siento, decías, Joe. 304 00:16:31,865 --> 00:16:34,034 Nada. Puede esperar. 305 00:16:36,453 --> 00:16:37,830 Felicidades. 306 00:16:37,913 --> 00:16:39,331 - [Georgia] Gracias. - Eso es… 307 00:16:43,168 --> 00:16:45,045 [chillidos] Déjame ver. Déjeme ver. 308 00:16:45,129 --> 00:16:46,296 Joe, ¿estás bien? 309 00:16:47,256 --> 00:16:50,300 Sabes, ¿por qué me lo dijiste? ¿Sobre las estúpidas gafas de sol? 310 00:16:50,384 --> 00:16:52,553 - ¿Qué? ¿Las gafas de sol? - Sólo necesito cinco. 311 00:16:58,976 --> 00:17:00,769 - Por supuesto. - [Ellen] ¡Oye, Ginny! 312 00:17:01,395 --> 00:17:02,438 ¡Ginny, ven aquí! 313 00:17:10,612 --> 00:17:14,491 Supongo que no necesito preguntar cómo le va con todo esto. 314 00:17:15,034 --> 00:17:16,326 Ella extraña a Sión. 315 00:17:17,619 --> 00:17:18,662 ¿Es ella la única? 316 00:17:20,122 --> 00:17:22,291 - Había que hacerle sitio a alguien nuevo. - [suspiros] 317 00:17:22,374 --> 00:17:25,669 Pablo es asombroso, y Ginny se recuperará. 318 00:17:26,462 --> 00:17:28,088 Sí. Tal vez. 319 00:17:29,840 --> 00:17:31,800 [se aclara la garganta] Austin no habla. 320 00:17:31,884 --> 00:17:33,761 - ¿A usted? - En general. 321 00:17:33,844 --> 00:17:35,429 Simplemente no habla. [suspiros] 322 00:17:35,512 --> 00:17:37,973 Él hizo esto hace unos años. cuando su padre fue a la cárcel. 323 00:17:38,057 --> 00:17:40,017 Supongo que lo está haciendo de nuevo ahora. 324 00:17:42,770 --> 00:17:44,563 Me siento como una mala madre. 325 00:17:44,646 --> 00:17:45,898 Basta. 326 00:17:47,232 --> 00:17:50,152 Escucha, al menos pasado mañana, la elección se hará, 327 00:17:50,235 --> 00:17:52,738 y tendrás menos cosas en tu plato. 328 00:17:53,238 --> 00:17:54,406 Sí. 329 00:17:55,824 --> 00:18:00,120 - ¿Vienes a Sing Sing esta noche? - Oh, tengo muchísimas ganas. 330 00:18:00,204 --> 00:18:02,164 - Ah, lo apuesto. - Qué mal. Tengo que trabajar. 331 00:18:02,247 --> 00:18:03,248 Ajá. 332 00:18:03,332 --> 00:18:04,958 Pero dile a Max que se rompa una pierna. 333 00:18:05,751 --> 00:18:06,627 DE ACUERDO. 334 00:18:07,127 --> 00:18:09,129 [suena música clásica] 335 00:18:48,877 --> 00:18:50,504 [Ginny] Max, ¡oye! 336 00:18:53,841 --> 00:18:56,218 - ¿Por qué me evitas? - Necesito meterme en el personaje. 337 00:18:56,301 --> 00:18:58,637 Max, detente. ¿Estás enojado conmigo? 338 00:18:58,720 --> 00:18:59,680 [Maxine se burla] 339 00:18:59,763 --> 00:19:04,351 ¿Qué? Te amo. Eres mi mejor amigo. ¿Por qué están siendo malos sin motivo alguno? 340 00:19:04,434 --> 00:19:07,855 Lugares. ¡Lugares! Tú. Brilla como una estrella. 341 00:19:07,938 --> 00:19:09,857 Max, por favor dime qué hice. 342 00:19:09,940 --> 00:19:11,608 Tuviste sexo con mi hermano. 343 00:19:21,785 --> 00:19:26,790 ♪ Dieciocho años y 50 días ♪ 344 00:19:26,874 --> 00:19:31,837 ♪ Así de larga es mi sentencia ♪ 345 00:19:31,920 --> 00:19:34,965 - ♪ Tengo que pagar mis deudas… ♪ - [riendo con orgullo] 346 00:19:35,048 --> 00:19:39,094 ♪ En la cárcel del condado de Suffolk ♪ 347 00:19:41,930 --> 00:19:46,476 ♪Nunca me había sentido tan solo ♪ 348 00:19:46,560 --> 00:19:51,773 ♪ Dile adiós al mundo que conozco ♪ 349 00:19:51,857 --> 00:19:55,152 ♪ Ahora tengo tiempo que perder ♪ 350 00:19:55,235 --> 00:19:59,698 ♪ En la cárcel del condado de Suffolk ♪ 351 00:20:03,243 --> 00:20:05,162 [se reproduce música de jazz] 352 00:20:08,790 --> 00:20:11,293 [elenco] ♪ La vida en la cárcel del condado de Suffolk ♪ 353 00:20:11,376 --> 00:20:14,213 ♪ Luces apagadas a las 7:00 Peleas a puñetazos a las 11:00 ♪ 354 00:20:14,296 --> 00:20:18,800 ♪ Se vuelve un poco loco En la cárcel del condado de Suffolk ♪ 355 00:20:19,801 --> 00:20:21,595 Tiempo de procesamiento. 356 00:20:23,639 --> 00:20:24,556 Eh, discúlpeme. 357 00:20:24,640 --> 00:20:25,474 ¿Yo…? 358 00:20:25,557 --> 00:20:26,391 ¡Ah! [risas] 359 00:20:26,475 --> 00:20:27,559 Eh, perdóname. 360 00:20:27,643 --> 00:20:29,102 ¿Debería… [gruñidos] 361 00:20:29,186 --> 00:20:31,647 Lo siento. Yo… yo… [suspiros] 362 00:20:31,730 --> 00:20:32,898 ¿Puedo conseguir un cepillo de dientes? 363 00:20:32,981 --> 00:20:35,692 - [risas] - [elenco] ♪ La vida en la cárcel del condado de Suffolk… ♪ 364 00:20:35,776 --> 00:20:38,487 - [Ginny] Max, por favor. Máx. - ♪ Si quieres que alguien… ♪ 365 00:20:38,570 --> 00:20:41,406 Tuviste sexo con él a mis espaldas. y no me lo dijo. 366 00:20:41,490 --> 00:20:44,660 ¿Qué clase de amigo horrible eres? ¿Cómo pudiste hacerme eso? 367 00:20:44,743 --> 00:20:46,078 - ¿Cómo? - [Ginny] ¡Max! 368 00:20:46,161 --> 00:20:48,664 Hola, chica nueva. ¿Por qué tan triste? Soy Pam. 369 00:20:48,747 --> 00:20:51,291 - Soy Jess. - Señoras, ¿qué tal una cálida bienvenida para ella? 370 00:20:51,375 --> 00:20:52,834 [niña 1] ¡Soy Roslyn! 371 00:20:52,918 --> 00:20:54,795 Soy Deslumbrante Dorothy. 372 00:20:54,878 --> 00:20:56,505 [chica 2] Y yo soy Sasha. 373 00:20:56,588 --> 00:20:57,547 Nada más. 374 00:21:05,681 --> 00:21:06,848 Máximo, por favor. 375 00:21:10,727 --> 00:21:14,022 Por favor. Espere por favor. Por favor, créanme. Quería decírtelo. 376 00:21:14,106 --> 00:21:17,359 Yo… realmente lo siento mucho. Te amo. Eres mi mejor amigo. 377 00:21:17,442 --> 00:21:21,196 Mantuve esto en secreto porque te amo. y no sabía que hacer. 378 00:21:21,280 --> 00:21:23,949 - [hombre] Hola chicas. - [niñas] Oficial Thompson. 379 00:21:24,032 --> 00:21:25,284 Me acababa de mudar a la ciudad 380 00:21:25,367 --> 00:21:28,620 y luego la segunda vez, Acababas de romper con Sophie. 381 00:21:29,121 --> 00:21:30,622 ¿Pasó dos veces? 382 00:21:35,460 --> 00:21:40,799 ♪ Primero, este lugar parecía muy extraño ♪ 383 00:21:40,882 --> 00:21:46,263 ♪ Entonces se cruzó en mi camino ♪ 384 00:21:48,265 --> 00:21:52,144 ♪ Ahora, 18 años y cambio ♪ 385 00:21:52,227 --> 00:21:56,356 ♪ Realmente no parece tan malo ♪ 386 00:21:56,440 --> 00:22:00,193 [elenco] ♪ En la cárcel del condado de Suffolk ♪ 387 00:22:00,277 --> 00:22:04,239 ♪ En el condado de Suffolk ♪ 388 00:22:04,323 --> 00:22:08,243 ♪ cárcel ♪ 389 00:22:08,327 --> 00:22:09,995 [La audiencia aplaude, aplaude] 390 00:22:10,078 --> 00:22:13,040 [gritos] 391 00:22:13,123 --> 00:22:14,374 [silbando] 392 00:22:20,255 --> 00:22:22,341 Máx. Max! 393 00:22:22,424 --> 00:22:23,842 Pasillo. Ahora. 394 00:22:25,344 --> 00:22:26,762 [lobo silbando en la audiencia] 395 00:22:32,017 --> 00:22:33,643 - Máx. - Ginny, cállate. 396 00:22:34,519 --> 00:22:36,355 - Max, puedo explic... - Lo digo en serio. La obra. 397 00:22:38,231 --> 00:22:40,776 ¡Sí! ¡Vaya! 398 00:22:40,859 --> 00:22:42,986 Oye, Max y Ginny acaban de pasar. Vamos. 399 00:22:46,656 --> 00:22:47,783 Hablar. 400 00:22:47,866 --> 00:22:49,868 Max, lo... lo siento muchísimo, ¿de acuerdo? 401 00:22:49,951 --> 00:22:53,622 Nunca antes había tenido un amigo como tú. y no quería arruinarlo. 402 00:22:53,705 --> 00:22:56,792 No. No me vengas así de pobre. Pequeñas tonterías de chica nueva, Ginny. 403 00:22:56,875 --> 00:22:59,419 Eres mi mejor amigo, ¿Y me has estado mintiendo desde el principio? 404 00:22:59,503 --> 00:23:02,589 Quería decírtelo. Pero pensé que todo había terminado con Marcus. 405 00:23:02,672 --> 00:23:06,468 y luego... y luego estabas tan triste sobre Sophie, no pude. 406 00:23:06,551 --> 00:23:07,803 Sí. Mira, podrías. 407 00:23:07,886 --> 00:23:09,638 Dices: "Oye, Max. Soy un imbécil". 408 00:23:09,721 --> 00:23:11,973 quiero decir la verdad sobre cómo no era virgen, 409 00:23:12,057 --> 00:23:15,727 y te mentí sobre eso y sobre acostarte con tu hermano." 410 00:23:15,811 --> 00:23:17,479 - [Abby] Hola. - Está bien, chicos. Cálmate. 411 00:23:17,562 --> 00:23:20,190 No, Nora. tu no entiendes ser Suiza en esto! 412 00:23:20,273 --> 00:23:21,650 ¡No tienes que gritarme! 413 00:23:21,733 --> 00:23:24,444 ¿Cómo pudiste contarle a Max sobre Marcus? ¿Cuándo me dijiste que me callara? 414 00:23:24,528 --> 00:23:25,404 [Abby] Mmm... 415 00:23:26,071 --> 00:23:28,824 - Vaya. No lo hice. - [Maxine] ¿Lo sabías? 416 00:23:29,491 --> 00:23:32,369 Y déjame contarte sobre ello. ¡Actuaste todo sorprendido e indignado! 417 00:23:32,452 --> 00:23:34,121 ¡Dios mío, Abby! 418 00:23:34,204 --> 00:23:36,248 ¡Guau! ¿Sabías sobre esto? 419 00:23:36,331 --> 00:23:38,166 No. ¡No, lo juro! 420 00:23:38,250 --> 00:23:40,168 Max, no quería que te lastimaras. 421 00:23:40,252 --> 00:23:43,672 Es gracioso. Eso es lo que todos quien me sigue lastimando sigue diciendo! 422 00:23:43,755 --> 00:23:45,298 - Ni siquiera puedo mirarte. - Máx. 423 00:23:45,382 --> 00:23:46,550 [Cazador] Oye. 424 00:23:50,512 --> 00:23:52,013 Ginny te engañó. 425 00:23:52,848 --> 00:23:55,058 Sí. Tuvo relaciones sexuales con Marcus. 426 00:23:57,436 --> 00:23:58,812 [respira temblorosamente] 427 00:24:03,150 --> 00:24:04,151 ¿Es eso cierto? 428 00:24:04,818 --> 00:24:05,777 [solloza en voz baja] 429 00:24:05,861 --> 00:24:06,945 Cazador. 430 00:24:07,779 --> 00:24:10,782 Resulta que Ginny no es la persona todos pensábamos que lo era. 431 00:24:11,741 --> 00:24:13,076 Ella tiene secretos. 432 00:24:13,160 --> 00:24:15,245 ¿Recuerdas esa foto sexy que te envió? 433 00:24:15,871 --> 00:24:17,122 ¿Les contaste sobre eso? 434 00:24:17,205 --> 00:24:19,458 [Maxine] Bueno, resulta que Ella también se lo envió a Marcus. 435 00:24:19,541 --> 00:24:21,585 Justo antes de que le cantaras esa canción. 436 00:24:22,836 --> 00:24:25,005 Porque ese es el tipo de persona que es. 437 00:24:28,467 --> 00:24:30,010 Yo... te dije que te amaba. 438 00:24:30,635 --> 00:24:34,723 Cazador, yo... Siento mucho amor por ti, lo siento, 439 00:24:34,806 --> 00:24:37,225 pero yo... yo también amo a Marcus. 440 00:24:39,853 --> 00:24:40,770 [Marcus] '¿Qué pasa? 441 00:24:43,356 --> 00:24:46,776 - Iba al baño, así que… - Sabemos de ti y Ginny. 442 00:24:50,489 --> 00:24:51,323 Ah. 443 00:24:53,450 --> 00:24:56,328 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? ¿No lo vas a negar? 444 00:24:58,205 --> 00:24:59,372 No lo voy a negar. 445 00:24:59,456 --> 00:25:03,793 [risas] Bueno, lo que el siempre amoroso ¿fiesta de frick? Quiero decir, ¿en serio? 446 00:25:03,877 --> 00:25:06,796 ¿Solo estás teniendo sexo? ¿Eso existe ahora? ¿Estás saliendo? 447 00:25:06,880 --> 00:25:09,549 ¿Es tu novio? ¿Están enamorados? 448 00:25:09,633 --> 00:25:12,594 No, no lo es... No estamos juntos. Fue… 449 00:25:13,512 --> 00:25:14,513 Fue un error. 450 00:25:16,097 --> 00:25:18,517 [risas] Necesito salir de aquí. 451 00:25:18,600 --> 00:25:20,644 [Ginny] Cazador. Cazador. Cazador, por favor. 452 00:25:20,727 --> 00:25:22,604 No, soy mejor que esto. 453 00:25:23,480 --> 00:25:24,940 Fui genial contigo. 454 00:25:25,857 --> 00:25:27,108 No te lo merecías. 455 00:25:27,609 --> 00:25:29,986 Estás tirando todo eso por la borda por esto. 456 00:25:30,070 --> 00:25:31,404 Este chico. 457 00:25:32,155 --> 00:25:32,989 Fresco. 458 00:25:34,449 --> 00:25:36,451 Buena suerte con eso. Eso depende de ti. 459 00:25:40,664 --> 00:25:41,790 No, ¿sabes qué? 460 00:25:44,501 --> 00:25:45,877 [Marcus] Vamos, hombre. Fue... 461 00:25:45,961 --> 00:25:48,213 - [Abby jadea] - [Marcus gime] ¡Dios! 462 00:25:48,296 --> 00:25:49,673 DE ACUERDO. ¡Ay! 463 00:25:50,465 --> 00:25:53,260 Tengo una conmoción cerebral, imbécil. 464 00:25:53,343 --> 00:25:55,303 - [gemidos] - [Maxine] Estoy en el siguiente acto. 465 00:25:55,387 --> 00:25:58,348 - Está bien, máx. Maxine. - No. No. No lo hagas. No me hables. 466 00:25:59,599 --> 00:26:01,142 Norah, deja a los mentirosos. 467 00:26:01,226 --> 00:26:03,103 [los pasos se alejan] 468 00:26:03,186 --> 00:26:04,312 [Norah se burla] 469 00:26:13,446 --> 00:26:14,531 Eres una perra. 470 00:26:21,454 --> 00:26:23,290 - [la puerta se abre] -Ginny. 471 00:26:27,377 --> 00:26:28,211 [la puerta se cierra] 472 00:26:28,295 --> 00:26:29,629 ¿Fue un error? 473 00:26:33,341 --> 00:26:35,468 salí aquí, y todos estabais peleando. 474 00:26:35,552 --> 00:26:38,638 pensé fue lo correcto que decir. W… 475 00:26:39,848 --> 00:26:40,765 ¿No fue así? 476 00:26:43,977 --> 00:26:45,145 Padma tenía razón. 477 00:26:47,272 --> 00:26:49,149 Sólo vas a hacerme daño. 478 00:26:51,151 --> 00:26:52,902 [La audiencia aplaude a distancia] 479 00:26:54,195 --> 00:26:56,323 [los pasos se alejan] 480 00:26:57,532 --> 00:26:59,034 [Maxine] No puedo creerte. 481 00:26:59,117 --> 00:27:02,037 - ¿No tienes autocontrol, gato salvaje? - [Marcus] No era asunto tuyo. 482 00:27:02,120 --> 00:27:04,623 Si mi amigo y mi hermano se están sexteando, 483 00:27:04,706 --> 00:27:08,043 Siento que merezco saberlo. Ayudé a Ginny a editar esa foto. ¡Dios! 484 00:27:08,126 --> 00:27:10,211 ¿Por qué harías eso? ¿Mi mejor amigo? 485 00:27:10,295 --> 00:27:13,048 Ella no era tu mejor amiga cuando sucedió por primera vez. Ella acaba de mudarse aquí. 486 00:27:13,131 --> 00:27:15,216 La segunda vez acababa de sufrir mi accidente. 487 00:27:15,300 --> 00:27:17,260 [se burla] No. No, no, no. 488 00:27:17,344 --> 00:27:19,804 No tienes la culpa de esto. en tu conmoción cerebral. 489 00:27:19,888 --> 00:27:22,599 No tienes idea lo molesto que es estar operando en medio cerebro. 490 00:27:22,682 --> 00:27:25,894 Siempre operas en medio cerebro, así que deberías estar acostumbrado. 491 00:27:25,977 --> 00:27:27,646 Dios, eres un pedazo de mierda. 492 00:27:28,605 --> 00:27:31,316 Puede que lo sea, pero Ginny es un mejor amigo de lo que crees 493 00:27:31,399 --> 00:27:34,527 por dejarte correr como un mocoso con derechos todo el tiempo. 494 00:27:34,611 --> 00:27:37,030 Ni siquiera te das cuenta toda la mierda con la que está luchando. 495 00:27:37,614 --> 00:27:41,660 No entiendes de límites. Tú haces todo sobre ti mismo. 496 00:27:42,410 --> 00:27:45,330 Te excedes hasta que la gente se asfixia. Dios... como Sophie. 497 00:27:45,413 --> 00:27:48,166 [golpea el muslo] No es de extrañar que Ginny tuviera tanto miedo de decírtelo. 498 00:27:49,292 --> 00:27:50,502 ¡Cae en una zanja! 499 00:27:50,585 --> 00:27:52,837 Bueno, eso ya lo hice. [risas] 500 00:27:53,463 --> 00:27:56,925 - ¡Te voy a matar literalmente! - Ah, sí, ¿qué? ¡Por favor! 501 00:27:57,008 --> 00:27:59,761 - Te pondré el puño en la cara. - ¡Asesiname! Por favor. ¡Hazlo! 502 00:27:59,844 --> 00:28:01,429 - Ahora que lo sabes... - ¡Asesiname! 503 00:28:01,513 --> 00:28:02,847 Suficiente. ¡Suficiente! 504 00:28:05,475 --> 00:28:07,185 Lo he tenido con ustedes dos, 505 00:28:07,268 --> 00:28:09,604 y quiero saber ¡Qué está pasando ahora mismo! 506 00:28:09,688 --> 00:28:11,898 Oh, mamá, no conozco límites. 507 00:28:11,981 --> 00:28:13,983 - Entonces puedo decírtelo. - Máx. No. 508 00:28:14,067 --> 00:28:16,361 es la peor traición desde Jordyn y Kylie. 509 00:28:16,444 --> 00:28:18,822 - Máx. - Marcus y Ginny tuvieron relaciones sexuales. 510 00:28:27,539 --> 00:28:28,540 [duda, suspira] 511 00:28:30,375 --> 00:28:31,501 ¿Qué? 512 00:28:33,211 --> 00:28:34,671 [la puerta se abre] 513 00:28:35,672 --> 00:28:36,589 [Georgia] ¡Oye! 514 00:28:39,217 --> 00:28:40,760 Dejé de ser mamá. 515 00:28:41,594 --> 00:28:43,722 Las horas son largas y el sueldo apesta. 516 00:28:43,805 --> 00:28:44,973 En serio. 517 00:28:45,056 --> 00:28:47,851 Austin todavía no lo ha dicho. una sola palabra para mí. 518 00:28:47,934 --> 00:28:50,437 Ah, no el mío. La mía habla. 519 00:28:51,229 --> 00:28:52,439 No se callarán. 520 00:28:52,522 --> 00:28:53,481 [risas] 521 00:28:58,111 --> 00:28:59,112 ¿Estás bien? 522 00:29:00,280 --> 00:29:02,949 Tengo algo difícil que compartir contigo. 523 00:29:03,032 --> 00:29:03,867 Mmmm. 524 00:29:03,950 --> 00:29:08,037 Al parecer mi hijo Se ha estado acostando con su hija. 525 00:29:08,621 --> 00:29:09,706 Mmm. 526 00:29:11,666 --> 00:29:13,293 Lo sabías. 527 00:29:13,376 --> 00:29:15,628 Lo pillé subiendo a través de su ventana hace unos días. 528 00:29:15,712 --> 00:29:16,880 Vaya. 529 00:29:16,963 --> 00:29:18,173 - ¿Él hizo qué? - Mm-hmm. 530 00:29:19,215 --> 00:29:20,592 ¿Por qué no me lo dijiste? 531 00:29:22,719 --> 00:29:23,845 [hace clic con la lengua] 532 00:29:23,928 --> 00:29:25,930 - Elena... - ¡Soy su mamá, Georgia! 533 00:29:26,014 --> 00:29:31,227 Si mi hijo de 15 años está trepando La ventana de alguna chica, ¡necesito saberlo! 534 00:29:31,311 --> 00:29:32,353 Sí. 535 00:29:32,437 --> 00:29:33,563 [Ellen] ¡Eres mamá! 536 00:29:33,646 --> 00:29:35,148 ¡Soy tu amigo! 537 00:29:35,231 --> 00:29:36,524 - Sí. - [Ellen] Está bien. 538 00:29:36,608 --> 00:29:40,612 No todos podemos hacer esto, como, raro, relajado, genial, 539 00:29:40,695 --> 00:29:43,990 cosa de crianza en libertad que estás haciendo, ¿vale? 540 00:29:44,073 --> 00:29:46,951 - ¿Disculpe? - ¿Sabes que? Tengo que irme. 541 00:29:47,452 --> 00:29:48,369 Elena, espera. 542 00:29:48,453 --> 00:29:50,705 No, voy a decir algo me voy a arrepentir 543 00:29:50,789 --> 00:29:52,248 y no quiero hacer eso. 544 00:29:52,332 --> 00:29:56,085 Odiaría llamarte algo terrible como una mala madre. 545 00:29:57,295 --> 00:29:59,214 - ¡Elena! - [Ellen] ¡Mala mamá! 546 00:29:59,297 --> 00:30:00,757 [Georgia] ¡Espera un minuto! Tu… 547 00:30:01,883 --> 00:30:03,343 - ¿Qué...? - [la puerta se cierra] 548 00:30:09,182 --> 00:30:10,308 ¡Jesús, mamá! 549 00:30:10,391 --> 00:30:11,309 [Georgia] Ginny… 550 00:30:11,392 --> 00:30:12,227 [Ginny] Mamá. 551 00:30:13,186 --> 00:30:14,145 Esperar. 552 00:30:15,814 --> 00:30:18,274 No puedes simplemente irrumpir en mi habitación. Estaba cambiando. 553 00:30:18,358 --> 00:30:21,528 Santo muchacho a través de la ventana, Batman. Creo que tenemos a nuestro chico. 554 00:30:21,611 --> 00:30:22,737 ¿Qué? 555 00:30:22,821 --> 00:30:24,405 ¿Tuviste sexo con Marcus? 556 00:30:27,742 --> 00:30:31,246 - [Ginny] ¿Cómo lo sabes? - [suspira] Ellen me lo dijo. Eso fue divertido. 557 00:30:31,329 --> 00:30:32,747 Jesús. 558 00:30:32,831 --> 00:30:35,333 ¿Así que lo que? Tú y Hunter, Supongo que eso se acabó. 559 00:30:35,416 --> 00:30:38,336 ¿Qué te importa? Pasas por los hombres más rápido que Taylor Swift. 560 00:30:38,419 --> 00:30:40,672 Ah, bien. estaba esperando que esto sea todo culpa mía. 561 00:30:40,755 --> 00:30:42,006 No es tu culpa. 562 00:30:43,466 --> 00:30:44,759 Definitivamente es mío. 563 00:30:44,843 --> 00:30:46,803 ¿Qué está pasando contigo? 564 00:30:48,721 --> 00:30:49,931 Estoy preocupada, melocotón. ¿Qu…? 565 00:30:51,516 --> 00:30:53,518 ¿Por qué tendrías sexo con Marcus? 566 00:30:53,601 --> 00:30:54,811 Porque estaba cachonda. 567 00:30:55,603 --> 00:30:57,188 DE ACUERDO. [suspiros] 568 00:30:57,272 --> 00:30:58,940 ¿Pero por qué tanto escabullirse? 569 00:30:59,023 --> 00:31:02,026 No es propio de ti lastimar a la gente. que te importa. 570 00:31:02,110 --> 00:31:04,445 Me mentiste. Le mentiste a Max. Le mentiste a Hunter. 571 00:31:04,529 --> 00:31:06,155 Mmmm. Soy horrible. 572 00:31:06,239 --> 00:31:08,449 Estoy enfermado. Soy una perra. 573 00:31:08,533 --> 00:31:10,535 Me escabullo. Soy un mentiroso. 574 00:31:10,618 --> 00:31:12,412 ¿De quién crees que lo aprendí? 575 00:31:13,621 --> 00:31:14,831 Le rompiste el corazón a papá. 576 00:31:14,914 --> 00:31:19,294 Zion y yo estuvimos de acuerdo en que esto no iba a suceder. resuelve la forma en que pensábamos, ¿de acuerdo? 577 00:31:19,377 --> 00:31:21,212 - Fue mutuo. - [risas] Ah, claro. Sí. 578 00:31:21,296 --> 00:31:23,089 Por supuesto que no asumirás la responsabilidad. 579 00:31:23,172 --> 00:31:25,800 por hacerme creer Iba a recuperar a mi papá. 580 00:31:25,884 --> 00:31:28,511 Debería estar acostumbrado, pero ¿cómo pudiste hacérselo a Austin? 581 00:31:28,595 --> 00:31:30,513 ¡Encontró las cartas, mamá! 582 00:31:31,514 --> 00:31:35,602 No te preocupes, estoy seguro de que lo olvidaste. para enviarlos, así que me aseguré de enviarlos por correo. 583 00:31:37,395 --> 00:31:38,438 ¿Hiciste qué? 584 00:31:39,439 --> 00:31:41,691 Ginny, ¿pusiste nuestra dirección de remitente en ellos? 585 00:31:41,774 --> 00:31:44,319 el deberia poder para comunicarse con su papá. 586 00:31:45,153 --> 00:31:46,529 No tienes idea. 587 00:31:46,613 --> 00:31:49,240 Tal vez sea porque ¡nunca me dices nada! 588 00:31:49,324 --> 00:31:51,701 Porque no se puede confiar en ti. ¡No te conozco! 589 00:31:51,784 --> 00:31:54,829 No conozco a esta persona que se esconde a espaldas de su amigo, 590 00:31:54,913 --> 00:31:57,457 a espaldas de su novio, a mis espaldas! 591 00:31:57,540 --> 00:32:00,001 [risas] Ahí es exactamente donde te equivocas. 592 00:32:01,294 --> 00:32:02,837 Sabes quién soy, mamá. 593 00:32:03,880 --> 00:32:05,882 Yo soy tú, ¿recuerdas? 594 00:32:10,720 --> 00:32:11,596 [se burla] 595 00:32:17,727 --> 00:32:18,603 [quejidos] 596 00:32:19,520 --> 00:32:21,439 ♪ Estoy cansado de estos juegos mezquinos ♪ 597 00:32:21,522 --> 00:32:23,358 ♪ ¿Todos permanecen igual... ♪ 598 00:32:23,441 --> 00:32:25,360 - [sollozos] - ♪ Miente, y estás tirando los dados ♪ 599 00:32:25,443 --> 00:32:27,946 - ♪ ¿Cuáles son las posibilidades… ♪? - [sollozos, suspiros] 600 00:32:28,029 --> 00:32:29,322 ♪ digo que estoy bien ♪ 601 00:32:29,405 --> 00:32:34,577 ♪ Pero estoy aquí preguntándome por qué Me siento tan solo ♪ 602 00:32:34,661 --> 00:32:38,289 ♪ necesito a alguien ♪ 603 00:32:38,373 --> 00:32:40,667 ♪ Para mostrarme ♪ 604 00:32:40,750 --> 00:32:46,506 ♪ Que no soy sólo un outsider ♪ 605 00:32:50,259 --> 00:32:54,263 ♪ Sólo un extraño ♪ 606 00:32:59,727 --> 00:33:01,646 Sra. Miller. ¿Qué pasa? 607 00:33:01,729 --> 00:33:04,107 ¿Tuviste algún problema con la tarea? 608 00:33:05,108 --> 00:33:06,067 ¿Qué estoy mirando? 609 00:33:06,150 --> 00:33:08,403 ¿Cuál crees que es tu problema conmigo? 610 00:33:08,987 --> 00:33:11,572 no tengo ningun tipo de problema con usted, Sra. Miller. 611 00:33:11,656 --> 00:33:13,908 tengo una de las calificaciones más altas en la clase, 612 00:33:13,992 --> 00:33:15,743 sin embargo, me señalas constantemente. 613 00:33:15,827 --> 00:33:16,661 [Suspiros] 614 00:33:17,537 --> 00:33:18,454 Sra. Miller, yo... 615 00:33:18,538 --> 00:33:20,498 Eres un racista y me apuntas. 616 00:33:20,581 --> 00:33:23,584 pensando que soy el único estudiante que tiene un problema con la palabra N. 617 00:33:23,668 --> 00:33:24,627 [suena música tensa] 618 00:33:24,711 --> 00:33:26,546 Esto es totalmente inapropiado. 619 00:33:27,171 --> 00:33:28,756 Estás siendo demasiado agresivo. 620 00:33:29,674 --> 00:33:31,009 No soy racista. 621 00:33:32,218 --> 00:33:33,344 Voté por Obama. 622 00:33:34,053 --> 00:33:35,013 Dos veces. 623 00:33:35,096 --> 00:33:36,014 [risas] 624 00:33:36,097 --> 00:33:39,183 Has tenido una vendetta contra mí. desde que llegaste aquí. 625 00:33:39,767 --> 00:33:43,062 No me gustas Tienes razón en eso, pero eres racista, 626 00:33:43,146 --> 00:33:46,399 y aunque no lo creas, Estoy seguro de que la junta escolar podría hacerlo. 627 00:33:48,026 --> 00:33:51,988 Esa es una acusación muy, muy fea. para jugar. 628 00:33:52,071 --> 00:33:56,868 [suspira] Lo es. Muy feo. Afortunadamente, hay otra manera de que esto suceda. 629 00:33:59,537 --> 00:34:01,748 estas mirando una brillante carta de recomendación universitaria 630 00:34:01,831 --> 00:34:03,499 que escribiste para mí. 631 00:34:03,583 --> 00:34:05,209 Todo lo que tienes que hacer es firmar. 632 00:34:07,628 --> 00:34:09,297 ¿Me estás chantajeando? 633 00:34:10,173 --> 00:34:11,716 Estoy tomando el control. 634 00:34:11,799 --> 00:34:14,844 Es importante para los estudiantes de segundo año. para recibir solicitudes de recomendación. 635 00:34:14,927 --> 00:34:17,764 No quiero inundar a mis profesores mi tercer año. 636 00:34:29,984 --> 00:34:31,444 Muchas gracias, cariño. 637 00:34:37,158 --> 00:34:38,367 [Georgia] Ahí lo tienes. 638 00:34:40,161 --> 00:34:41,871 [suspiros] Hola, Austin. 639 00:34:43,539 --> 00:34:44,373 Eh... 640 00:34:45,500 --> 00:34:49,003 Sé que no estás hablando ahora mismo, hombrecito, pero, um... 641 00:34:50,129 --> 00:34:53,633 Sé que encontraste las cartas, y lo siento mucho. 642 00:34:56,552 --> 00:34:58,304 Esto es realmente difícil, pero... 643 00:34:59,388 --> 00:35:00,389 [hace clic con la lengua] …uh… 644 00:35:00,973 --> 00:35:01,891 Tu papá, 645 00:35:02,517 --> 00:35:03,476 él es um... 646 00:35:04,435 --> 00:35:05,353 Él no es... 647 00:35:05,436 --> 00:35:07,688 En realidad no es un mago, ¿verdad? 648 00:35:10,399 --> 00:35:12,360 ¡Georgia! ¡Austin! 649 00:35:13,361 --> 00:35:14,487 Hola, señora Jakob. 650 00:35:15,613 --> 00:35:16,989 Hola. ¿Cómo se siente Austin? 651 00:35:17,073 --> 00:35:19,158 Bien. Austin está bien. 652 00:35:19,242 --> 00:35:21,619 ¿Cogió ese desagradable bicho que andaba por ahí? 653 00:35:21,702 --> 00:35:23,996 Pobre chico. Lo extrañamos toda la semana. 654 00:35:25,498 --> 00:35:26,749 Mmm. Veo. 655 00:35:27,458 --> 00:35:31,629 Bueno, Austin se siente mucho mejor ahora. ¿No es así? 656 00:35:31,712 --> 00:35:33,172 Está bien. Entras tú. 657 00:35:34,298 --> 00:35:36,968 Voy a quedarme aquí y verte caminar hacia esa puerta. 658 00:35:39,637 --> 00:35:42,265 - [risas] - Sé que la transición ha sido difícil. 659 00:35:43,349 --> 00:35:45,059 Um... [hace clic con la lengua] 660 00:35:45,143 --> 00:35:48,020 He notado algunos comportamientos de Austin. 661 00:35:48,104 --> 00:35:51,816 que me encantaría programar un tiempo contigo para discutir más a fondo. 662 00:35:51,899 --> 00:35:54,152 Sí, por supuesto. Absolutamente. 663 00:35:54,235 --> 00:35:55,778 DE ACUERDO. Vale, genial. 664 00:35:57,071 --> 00:35:58,030 Gracias. 665 00:36:03,077 --> 00:36:04,495 Georgia. 666 00:36:04,579 --> 00:36:05,913 ¡Cintia! 667 00:36:06,622 --> 00:36:07,748 ¿Cómo estás? 668 00:36:08,457 --> 00:36:12,086 Esta elección realmente puede pasar factura sobre la propia salud mental. 669 00:36:13,713 --> 00:36:15,047 [hace clic con la lengua] 670 00:36:16,883 --> 00:36:18,384 Ah, y no olvides votar. 671 00:36:20,761 --> 00:36:22,805 Odio a esa mujer. 672 00:36:25,183 --> 00:36:26,058 ¿Qué? 673 00:36:26,684 --> 00:36:28,811 Vamos, vamos. No me digas que le crees. 674 00:36:29,478 --> 00:36:30,771 Ella malversó fondos. 675 00:36:30,855 --> 00:36:33,316 - No dudamos de ti. - Estamos preocupados por ti. 676 00:36:33,399 --> 00:36:35,276 Con todo lo que tienes que hacer en casa... 677 00:36:35,359 --> 00:36:36,694 [estridente] ¡No estoy loco! 678 00:36:41,073 --> 00:36:42,783 - [suspiros] - [risas de fondo] 679 00:36:48,789 --> 00:36:50,541 [Suena música electrónica agitada] 680 00:36:52,335 --> 00:36:54,545 [grita] 681 00:37:13,397 --> 00:37:15,399 [suena música independiente suave] 682 00:37:20,071 --> 00:37:23,741 Ni siquiera la mires. La indiferencia es la mejor venganza. 683 00:37:23,824 --> 00:37:26,744 ♪ Sentirse como Siempre estoy atrapado en mi cabeza ♪ 684 00:37:26,827 --> 00:37:29,205 ♪ ¿Me tiemblan las manos? ♪ 685 00:37:33,125 --> 00:37:35,378 ♪ No quería levantar el teléfono ♪ 686 00:37:36,254 --> 00:37:39,340 ♪ Miedo de que podría Di algo mal ♪ 687 00:37:39,423 --> 00:37:44,136 ♪ No quiero seguir hablando. Y sigue y sigue y sigue ♪ 688 00:37:44,220 --> 00:37:47,556 ♪ Tengo la cabeza en las nubes. Tan fuera del momento ♪ 689 00:37:47,640 --> 00:37:49,225 ♪ Pensando en qué decir… ♪ 690 00:37:49,308 --> 00:37:52,770 Está bien. Sólo respira. Sólo respira. Es bueno. 691 00:37:52,853 --> 00:37:55,564 - Chicos, ella es Ginny. - H… Hola. [risas] 692 00:37:55,648 --> 00:37:57,858 Estos son Wes, Stacy, Jackie. 693 00:37:58,609 --> 00:38:00,528 Tu bailas. Puedes hacer una división, ¿verdad? 694 00:38:00,611 --> 00:38:02,822 ¿Puedes hacer uno? para un TikTok que estoy intentando hacer? 695 00:38:02,905 --> 00:38:04,657 - ¡No! - [Stacy] Hazlo. Será divertido. 696 00:38:04,740 --> 00:38:06,909 - [Bracia] No la animes. - [Jackie] Será divertido. 697 00:38:06,993 --> 00:38:07,868 [Bracia se ríe] ¡No! 698 00:38:07,952 --> 00:38:10,788 - [Wes] ¿Alguien más está enloquecido? - Te asustas por todo. 699 00:38:10,871 --> 00:38:15,042 OK, no puedes ser alguien para hablar porque eres brillante, está bien, 700 00:38:15,126 --> 00:38:18,379 en cada actividad en la cara del planeta. No me gustas ahora 701 00:38:18,462 --> 00:38:20,923 porque me estoy ahogando en solicitudes universitarias. 702 00:38:21,007 --> 00:38:24,677 Tengo BC, Howard, Morehouse, Siracusa, Estados Unidos, Michigan. 703 00:38:24,760 --> 00:38:26,804 - ¿[Stacy] Michigan? - ¿Qué le pasa a Michigan? 704 00:38:26,887 --> 00:38:29,181 No lo entiendes. Puedes ir a cualquier parte del mundo, 705 00:38:29,265 --> 00:38:32,435 y estás eligiendo el frío Michigan. Postulé a la Universidad de Hawaii. 706 00:38:32,518 --> 00:38:33,436 ¿Hawai? 707 00:38:33,519 --> 00:38:34,603 [hace clic con la lengua] Por favor… 708 00:38:34,687 --> 00:38:36,939 - Allá vamos. - [Stacy] No. Tengo una filosofía. 709 00:38:37,023 --> 00:38:39,233 Tú eliges dónde quieres vacacionar, y simplemente vivir allí. 710 00:38:39,317 --> 00:38:42,403 No me mires así. Vale, soy brillante. Eres tonto. 711 00:38:42,486 --> 00:38:43,654 Bueno, Stacy. 712 00:38:43,738 --> 00:38:46,198 [Stacy] ¿Sabes qué? ¡Deja de cagarte en mi filosofía! 713 00:38:46,282 --> 00:38:48,826 Respaldame, chica nueva. ¿Dónde estás postulando? 714 00:38:48,909 --> 00:38:51,037 Oh, soy un estudiante de segundo año, así que... 715 00:38:51,120 --> 00:38:53,622 mi papa me quiere ir a Howard para prometer Sigma. 716 00:38:53,706 --> 00:38:55,750 Él sería como, "Oye, soy tu hermano y tu padre". 717 00:38:55,833 --> 00:38:57,001 [risas] 718 00:38:57,084 --> 00:39:00,838 [Wes] Y mi mamá quiere que vaya a BC. para poder volver a casa a cenar. 719 00:39:00,921 --> 00:39:04,592 [Stacy] Haría lo que dice Nicole. Esa mujer me asusta muchísimo. 720 00:39:04,675 --> 00:39:07,636 [Wes] Sí, ella da miedo. Por eso voy a Michigan. 721 00:39:08,888 --> 00:39:13,893 ♪ No quiero ser normal… ♪ 722 00:39:13,976 --> 00:39:15,019 Hola, Jesse, ¿verdad? 723 00:39:15,102 --> 00:39:16,937 Ey. ¿Cómo estás? 724 00:39:17,021 --> 00:39:19,690 Escucha, Ginny, necesito hablar contigo. 725 00:39:20,274 --> 00:39:21,734 ¿Está todo bien? 726 00:39:21,817 --> 00:39:23,194 ¿Te envió mi mamá? 727 00:39:23,277 --> 00:39:24,570 Sí. 728 00:39:24,653 --> 00:39:27,073 Necesito hablar contigo sobre Mary Atkins. 729 00:39:29,575 --> 00:39:30,409 Eh... 730 00:39:31,577 --> 00:39:32,453 ¿Lo harías? 731 00:39:36,290 --> 00:39:39,835 Voy a ser sincero contigo Porque no creo que mucha gente lo sea. 732 00:39:40,795 --> 00:39:41,962 DE ACUERDO. 733 00:39:43,130 --> 00:39:44,590 Soy un investigador privado. 734 00:39:45,174 --> 00:39:48,302 La primera esposa de Kenny me contrató. para mirar a tu mamá y el testamento, 735 00:39:48,386 --> 00:39:51,138 y al hacer eso, Descubrí algunas otras cosas. 736 00:39:53,974 --> 00:39:56,102 Creo que tu mamá es peligrosa. 737 00:39:58,521 --> 00:39:59,355 ¿Peligroso? 738 00:39:59,980 --> 00:40:01,857 Creo que ella asesinó a Kenny Drexel. 739 00:40:01,941 --> 00:40:04,276 - ¿Qué? - [Gabriel] Piénsalo por un segundo. 740 00:40:04,860 --> 00:40:07,905 ¿Me estás diciendo que crees que tu mamá ¿No es capaz de algo así? 741 00:40:07,988 --> 00:40:09,198 Por supuesto que no. 742 00:40:09,698 --> 00:40:12,660 [Gabriel] Está bien. aprendí recientemente que tu y tu madre 743 00:40:12,743 --> 00:40:14,954 Solía vivir en Nueva Orleans. cuando eras un bebé. 744 00:40:15,037 --> 00:40:16,247 Eso ya lo sabía. 745 00:40:16,330 --> 00:40:19,458 Y que ella dirigía una red de juego ilegal. 746 00:40:19,542 --> 00:40:22,920 y fue arrestado y perdí temporalmente la custodia de usted. 747 00:40:25,047 --> 00:40:25,965 DE ACUERDO. 748 00:40:26,674 --> 00:40:27,550 Mirar. 749 00:40:31,011 --> 00:40:33,347 Esto de aquí es acónito. 750 00:40:34,181 --> 00:40:37,309 Es extremadamente venenoso y provoca infartos. 751 00:40:38,227 --> 00:40:39,478 Tu mamá es dueña de esta planta. 752 00:40:40,146 --> 00:40:41,272 ¿Eso te resulta familiar? 753 00:40:41,814 --> 00:40:43,941 [suena música de suspenso] 754 00:40:45,401 --> 00:40:47,778 [Gabriel] ¿Por qué ¿Tu madre es dueña de esta planta? 755 00:40:47,862 --> 00:40:51,240 ¿Por qué Kenny Drexel, un hombre en óptimas condiciones físicas, 756 00:40:51,323 --> 00:40:53,576 ¿Tienes un ataque al corazón al azar? 757 00:40:55,536 --> 00:40:57,037 ¿Por qué su cuerpo desaparecería? 758 00:40:57,121 --> 00:41:00,082 justo cuando estaba a punto de exhumarlo para realizar más pruebas? 759 00:41:01,333 --> 00:41:04,628 Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? Estoy preocupado por Austin. 760 00:41:05,212 --> 00:41:08,591 No quiero niños viviendo bajo el techo. de alguien capaz de asesinar. 761 00:41:09,300 --> 00:41:10,551 Si tu mamá hizo esto, 762 00:41:11,552 --> 00:41:13,345 si ella mató a alguien, 763 00:41:13,429 --> 00:41:14,805 Haz lo correcto, Ginny. 764 00:41:15,931 --> 00:41:17,766 No eres tu madre. 765 00:41:19,310 --> 00:41:21,145 Déjame protegerte. 766 00:41:21,228 --> 00:41:24,648 ¿Hay algo, algo en absoluto? ¿Que quieres decirme? 767 00:41:31,363 --> 00:41:32,198 [se aclara la garganta] 768 00:41:34,950 --> 00:41:35,784 No. 769 00:41:39,038 --> 00:41:40,706 Lo siento, pero estás equivocado. 770 00:41:41,540 --> 00:41:44,627 Mi mamá amaba a Kenny. y ella nunca lastimaría a nadie. 771 00:41:45,169 --> 00:41:46,670 [Se reproduce música RandB] 772 00:41:55,179 --> 00:41:57,348 ♪ Quiero agradecerte ♪ 773 00:41:57,848 --> 00:42:00,309 ♪ Por hacerme la vida tan difícil ♪ 774 00:42:00,392 --> 00:42:01,685 ♪ Y quiero agradecer… ♪ 775 00:42:01,769 --> 00:42:02,603 ¿Mamá? 776 00:42:03,103 --> 00:42:06,315 ♪ Por despertarme y no dejarme dormir nunca Y quiero... ♪ 777 00:42:06,398 --> 00:42:07,483 ¿Hay alguien en casa? 778 00:42:08,192 --> 00:42:09,568 [Georgia] Ginny. 779 00:42:09,652 --> 00:42:11,612 ♪ …tan difícil para mí, y quiero… ♪ 780 00:42:11,695 --> 00:42:12,821 ¿Cómo me veo? 781 00:42:13,697 --> 00:42:16,075 ♪ Quiero agradecerte... ♪ 782 00:42:16,575 --> 00:42:19,495 no estoy ignorando nuestra conversación de ayer, 783 00:42:19,578 --> 00:42:22,957 pero quiero dejarlo a un lado sólo por esta noche. Esta noche somos una familia. 784 00:42:23,040 --> 00:42:25,960 Una familia a punto de ganar las elecciones a la alcaldía. 785 00:42:26,877 --> 00:42:28,963 Imagínate que dijera eso hace un año, ¿eh? 786 00:42:29,046 --> 00:42:31,006 Es increíble. 787 00:42:31,090 --> 00:42:32,758 [Georgia] Todo está funcionando. 788 00:42:33,384 --> 00:42:34,718 Las cosas están bien. 789 00:42:34,802 --> 00:42:37,680 Todo va a estar bien. Lo sé. 790 00:42:38,722 --> 00:42:39,557 ¿Estamos bien? 791 00:42:39,640 --> 00:42:41,767 ¿Puedo contar contigo y con Austin? venir esta noche? 792 00:42:41,850 --> 00:42:43,644 - Los resultados están a las nueve. - Allí estaremos. 793 00:42:43,727 --> 00:42:44,603 [suspiros] 794 00:42:44,687 --> 00:42:48,232 ♪ …en mis ojos No hay necesidad de disculparse ♪ 795 00:42:48,315 --> 00:42:50,985 ♪ Sólo quiero agradecerte ♪ 796 00:42:51,068 --> 00:42:53,445 ♪ Por hacerme la vida tan difícil ♪ 797 00:42:53,529 --> 00:42:57,074 ♪ Y quiero agradecerte por despertarme... ♪ 798 00:42:57,157 --> 00:42:58,075 Lo hicimos. 799 00:42:58,701 --> 00:42:59,910 Te amo, melocotón. 800 00:42:59,994 --> 00:43:01,620 ♪ …gracias ♪ 801 00:43:01,704 --> 00:43:04,248 - ♪ Por hacerme la vida tan difícil… ♪ - [la puerta se cierra] 802 00:43:04,331 --> 00:43:06,959 ♪ Y quiero agradecerte ♪ 803 00:43:07,042 --> 00:43:09,253 ♪ Quiero agradecerte ♪ 804 00:43:11,505 --> 00:43:13,424 ♪ Siempre supe que no te agradaba ♪ 805 00:43:13,507 --> 00:43:16,010 ♪ Siempre parece olvidarse de invitarme ♪ 806 00:43:16,093 --> 00:43:18,637 ♪ La pequeña marimacho, zapatos demasiado apretados ♪ 807 00:43:18,721 --> 00:43:22,057 ♪ Si me equivoqué entonces, ahora tengo toda la razón ♪ 808 00:43:22,141 --> 00:43:24,101 ♪ Y espero que hayas tenido una buena vida ♪ 809 00:43:24,184 --> 00:43:26,770 ♪ Sé que no soy el único. Con un pasado duro ♪ 810 00:43:26,854 --> 00:43:28,897 ♪ Cuando cierro los ojos ♪ 811 00:43:28,981 --> 00:43:31,150 ♪ Sé que estoy bendecido, estoy bien ♪ 812 00:43:31,233 --> 00:43:33,319 ♪ Quiero agradecerte ♪ 813 00:43:33,819 --> 00:43:36,155 ♪ Por hacerme la vida tan difícil ♪ 814 00:43:36,238 --> 00:43:38,741 ♪ Y quiero agradecerte ♪ 815 00:43:38,824 --> 00:43:41,744 ♪ Por despertarme Nunca me dejas dormir ♪ 816 00:43:41,827 --> 00:43:44,246 ♪ Y quiero agradecerte ♪ 817 00:43:44,330 --> 00:43:47,541 ♪ Por hacerme la vida tan difícil Y quiero... ♪ 818 00:43:47,625 --> 00:43:48,542 ¿Austin? 819 00:43:49,793 --> 00:43:51,795 ♪ Quiero agradecerte ♪ 820 00:43:56,675 --> 00:43:57,635 Mierda. 821 00:44:00,471 --> 00:44:02,056 - [Marco] Hola. - Ey. 822 00:44:04,308 --> 00:44:06,602 No quise decir que fuera un error. 823 00:44:07,353 --> 00:44:10,105 - Lo lamento. yo… - Está bien. 824 00:44:10,189 --> 00:44:11,732 No debería haber dicho eso. yo… 825 00:44:12,483 --> 00:44:14,109 No creo que haya sido un error. 826 00:44:14,735 --> 00:44:16,570 Está bien. Te perdono. 827 00:44:18,489 --> 00:44:19,490 DE ACUERDO. 828 00:44:19,573 --> 00:44:20,491 Bien. 829 00:44:22,409 --> 00:44:23,494 Yo te amo. 830 00:44:26,455 --> 00:44:27,289 ¿Ginny? 831 00:44:28,874 --> 00:44:30,918 Marco. Está bien. 832 00:44:31,001 --> 00:44:32,836 ¿DE ACUERDO? Estamos todos bien. 833 00:44:33,629 --> 00:44:35,464 Hablemos de esto más tarde. 834 00:44:37,007 --> 00:44:37,925 DE ACUERDO. 835 00:44:40,469 --> 00:44:42,096 Pareces un poco fuera de lugar. 836 00:44:43,555 --> 00:44:46,308 No quiero que... te lastimes. 837 00:44:47,851 --> 00:44:49,269 Puedo quedarme aquí si quieres. 838 00:44:50,437 --> 00:44:51,438 estoy bien, 839 00:44:52,564 --> 00:44:54,566 pero tengo que ir al ayuntamiento, así que... 840 00:44:55,359 --> 00:44:57,528 ♪ Pintaron los cerros el día… ♪ 841 00:44:57,611 --> 00:45:00,114 Sí. Sí, está bien. Eh... 842 00:45:00,197 --> 00:45:03,075 ♪ Todos hablando en su cabeza… ♪ 843 00:45:03,158 --> 00:45:04,284 Te veré más tarde. 844 00:45:05,202 --> 00:45:08,080 ♪ Bueno, era un estado de desorden ♪ 845 00:45:08,163 --> 00:45:11,834 ♪ Control del caos, retraso de la fe ♪ 846 00:45:13,877 --> 00:45:15,212 ♪ Y volvemos a perder… ♪ 847 00:45:15,295 --> 00:45:16,130 Vamos. 848 00:45:16,839 --> 00:45:17,923 Vale, ¿entendido? 849 00:45:18,006 --> 00:45:20,884 ♪ Estábamos en llamas ♪ 850 00:45:20,968 --> 00:45:23,929 ♪ Nos observaron mientras ardíamos… ♪ 851 00:45:24,638 --> 00:45:26,974 - Quemalo. - ♪ Estábamos en llamas ♪ 852 00:45:28,100 --> 00:45:29,810 ♪ ¿Alguna vez aprenderemos... ♪ 853 00:45:29,893 --> 00:45:31,311 [las llamas crepitan] 854 00:45:31,395 --> 00:45:33,605 ♪ Estábamos en llamas ♪ 855 00:45:34,606 --> 00:45:36,775 ♪ Nos observaron mientras ardíamos ♪ 856 00:45:38,068 --> 00:45:41,280 ♪ Estábamos en llamas ♪ 857 00:45:41,363 --> 00:45:43,282 ♪ ¿Aprenderemos algún día? ♪ 858 00:45:44,742 --> 00:45:45,701 ♪ Estábamos en ♪ 859 00:45:48,871 --> 00:45:50,664 ♪ Fuego ♪ 860 00:45:51,498 --> 00:45:52,583 ♪ Estábamos en ♪ 861 00:45:55,502 --> 00:45:57,045 ♪ Fuego ♪ 862 00:45:58,172 --> 00:45:59,298 ♪ Nos observaron… ♪ 863 00:46:08,724 --> 00:46:09,600 Ven aquí. 864 00:46:11,226 --> 00:46:14,396 Austin, lo entiendes, ¿verdad? 865 00:46:14,480 --> 00:46:17,941 Mamá no es quien dice ser, y necesito salir de aquí. 866 00:46:18,025 --> 00:46:20,152 ¿Estás seguro de que quieres venir conmigo? 867 00:46:21,195 --> 00:46:22,905 Necesito oírte decirlo. 868 00:46:24,198 --> 00:46:25,240 quiero venir. 869 00:46:25,741 --> 00:46:28,327 - [parloteo ininteligible] - [suena música electropop] 870 00:46:28,410 --> 00:46:31,163 ♪ Es difícil encontrar otro ♪ 871 00:46:31,246 --> 00:46:34,500 ♪ Porque algunas cosas no puedes deshacer ♪ 872 00:46:36,251 --> 00:46:38,128 ♪ Y las palabras son siempre… ♪ 873 00:46:38,212 --> 00:46:40,297 Ganar o perder, Agradezco que hayas venido esta noche. 874 00:46:40,380 --> 00:46:41,548 Muchas gracias. 875 00:46:41,632 --> 00:46:45,052 Muchas gracias por su apoyo. Realmente significa mucho. Gracias. 876 00:46:45,135 --> 00:46:46,053 Gracias. 877 00:46:47,763 --> 00:46:48,889 - Ey. - ¡Ey! 878 00:46:48,972 --> 00:46:51,183 No has visto a Ginny y Austin por aquí. ¿tienes? 879 00:46:51,266 --> 00:46:53,352 No. ¿Necesitas ayuda para buscarlos o…? 880 00:46:53,435 --> 00:46:56,313 No. Estarán aquí. No se lo perderían. 881 00:47:01,860 --> 00:47:02,820 Aquí vamos. 882 00:47:04,279 --> 00:47:06,824 [Nick] Amigos, los resultados están disponibles. 883 00:47:07,699 --> 00:47:10,494 Es mi honor y privilegio. para presentarte 884 00:47:11,411 --> 00:47:13,372 nuestro alcalde recién reelegido, 885 00:47:13,455 --> 00:47:14,623 ¡Pablo Randolph! 886 00:47:14,706 --> 00:47:16,667 [aplausos, silbidos] 887 00:47:20,587 --> 00:47:21,964 [gritos] 888 00:47:25,634 --> 00:47:27,344 ¡Vaya! 889 00:47:29,972 --> 00:47:31,056 ¡Vaya! 890 00:47:32,516 --> 00:47:34,434 [suena música sombría] 891 00:47:35,143 --> 00:47:36,019 [suspiros] 892 00:47:58,417 --> 00:47:59,293 Hola, Zach. 893 00:48:00,210 --> 00:48:01,920 - [la máquina emite un pitido] - Hola, mamá. 894 00:48:02,629 --> 00:48:04,298 - ¿Cómo está papá? - [flujos de oxígeno] 895 00:48:06,842 --> 00:48:08,343 [silbido en la televisión] 896 00:48:24,318 --> 00:48:25,235 [Pablo] ¡Gracias! 897 00:48:25,736 --> 00:48:28,155 - ¡Muchas gracias a todos! - [aplausos] 898 00:48:28,238 --> 00:48:30,949 Wellsbury significa mucho para mí. 899 00:48:31,700 --> 00:48:36,038 Y a lo largo de toda esta campaña, Escuché tus voces alto y claro, 900 00:48:36,121 --> 00:48:37,247 y estoy de acuerdo contigo. 901 00:48:37,331 --> 00:48:40,125 Wellsbury es un lugar increíble, 902 00:48:40,208 --> 00:48:42,920 pero siempre hay espacio para hacer mejoras, 903 00:48:43,003 --> 00:48:46,256 y eso es lo que planeo hacer durante estos próximos dos años. 904 00:48:46,340 --> 00:48:48,467 Quiero que Wellsbury sea un lugar 905 00:48:48,550 --> 00:48:51,428 que fomenta la visión de futuro y grandes ideas. 906 00:48:51,511 --> 00:48:52,930 Nos desafío a hacer... 907 00:48:53,013 --> 00:48:54,473 Felicitaciones. 908 00:48:55,390 --> 00:48:56,975 No olvides decírselo a Paul. 909 00:48:57,726 --> 00:48:59,728 Tienes más que celebrar, ¿no? 910 00:49:00,228 --> 00:49:01,772 Sabes, tienes razón. 911 00:49:02,356 --> 00:49:04,858 todo salió bien exactamente como quería. 912 00:49:05,776 --> 00:49:10,989 Es casi como si Kenny estuviera aquí con nosotros. ahora mismo, simplemente mirándome desde arriba. 913 00:49:13,951 --> 00:49:16,411 ¿Qué hiciste con ese cuerpo? ¿Georgia? ¿Mmm? 914 00:49:16,495 --> 00:49:18,914 Sé que eres responsable por desenterrarlo. 915 00:49:18,997 --> 00:49:21,208 [Pablo] Gracias. ¡No podría haberlo hecho sin ti! 916 00:49:21,291 --> 00:49:23,627 [vítores, aplausos] 917 00:49:24,378 --> 00:49:25,921 [los fuegos artificiales explotan] 918 00:49:26,004 --> 00:49:27,881 [aplausos, gritos] 919 00:49:35,097 --> 00:49:36,306 Bonitos, ¿no? 920 00:49:36,932 --> 00:49:38,642 Me encantan los fuegos artificiales. 921 00:49:39,351 --> 00:49:42,646 Creo que se necesita algo así de grande y brillante para realmente... 922 00:49:43,522 --> 00:49:45,565 esparcir las cenizas 923 00:49:45,649 --> 00:49:47,275 del pasado. 924 00:49:49,319 --> 00:49:51,154 [suena música tensa] 925 00:49:51,238 --> 00:49:53,699 [los fuegos artificiales chirrían, explotan] 926 00:49:57,536 --> 00:49:59,538 [Suena una música etérea e inquietante] 927 00:50:18,223 --> 00:50:22,310 [Georgia] A veces, se siente como Ginny se está convirtiendo en mí y eso me asusta. 928 00:50:22,394 --> 00:50:25,188 - [multitud aplaude] - Pero hay una gran diferencia. 929 00:50:25,272 --> 00:50:27,357 - Felicitaciones. - Gracias. 930 00:50:27,983 --> 00:50:30,736 [Georgia] La vida me inició muy por detrás de todos los demás. 931 00:50:31,987 --> 00:50:33,030 ¿Hola! Qué tal? 932 00:50:33,113 --> 00:50:34,781 [hombre] te lo dije sobre los cargos de juego 933 00:50:34,865 --> 00:50:36,408 cuando dirigía Georgia Warren, 934 00:50:36,491 --> 00:50:38,410 pero encontré algo más Es interesante. 935 00:50:38,493 --> 00:50:39,911 ¿Sí? ¿Qué, otro arresto? 936 00:50:39,995 --> 00:50:42,581 [hombre] No, una licencia de matrimonio. 937 00:50:42,664 --> 00:50:45,000 Georgia Warren se convirtió en Georgia Greene. 938 00:50:45,083 --> 00:50:47,335 Kenny no fue su primer marido. 939 00:50:47,419 --> 00:50:50,464 ella ha estado casada antes a un tal Anthony Greene. 940 00:50:50,547 --> 00:50:51,798 Es una persona desaparecida. 941 00:50:51,882 --> 00:50:54,468 el desaparecio unas semanas después de casarse. 942 00:50:54,968 --> 00:50:57,596 ♪ Porque hay sangre en el agua ♪ 943 00:50:59,139 --> 00:51:00,932 ♪ Y no sale de nosotros… ♪ 944 00:51:01,641 --> 00:51:04,019 - [suspiros, risitas] - ♪ Cuanto más nos adentramos ♪ 945 00:51:04,102 --> 00:51:05,854 ♪ Cuanto más oscuro es el color ♪ 946 00:51:05,937 --> 00:51:07,939 ♪ Sangre en el agua… ♪ 947 00:51:09,983 --> 00:51:13,320 [Georgia] Tuve que pasar todos los días haciendo lo que fuera necesario para ponerse al día, 948 00:51:13,403 --> 00:51:14,821 y mira donde nos he metido. 949 00:51:15,864 --> 00:51:18,408 he hecho más que proteger a Ginny de esa vida. 950 00:51:18,492 --> 00:51:20,494 Le he puesto millas por delante. 951 00:51:21,328 --> 00:51:23,080 ♪ Todas estas malas intenciones… ♪ 952 00:51:23,163 --> 00:51:25,707 [Georgia] Ella nunca tendrá que hacerlo caer en el olvido como lo hice yo. 953 00:51:25,791 --> 00:51:29,044 Ella nunca tendrá que conocer el miedo. y desesperación que hice. 954 00:51:31,838 --> 00:51:34,091 Y ahora su camino por delante está todo despejado. 955 00:51:34,716 --> 00:51:36,760 ♪ …que nunca en absoluto… ♪ 956 00:51:38,512 --> 00:51:40,180 [Ginny] Georgia es una sobreviviente. 957 00:51:40,263 --> 00:51:41,389 Tenía que serlo. 958 00:51:43,308 --> 00:51:44,392 Pero ella tiene razón. 959 00:51:46,520 --> 00:51:50,357 Saber algunas cosas sobre una persona... No puedes volver de eso. 960 00:51:54,945 --> 00:51:56,446 Sé lo que tengo que hacer. 961 00:51:57,072 --> 00:51:59,241 Tengo que hacer lo que ella siempre me enseñó. 962 00:51:59,866 --> 00:52:01,868 Tengo que seguir corriendo. 963 00:52:03,703 --> 00:52:05,205 ♪ Ahora está todo en las portadas ♪ 964 00:52:05,288 --> 00:52:07,541 ♪ Sangre en el agua ♪ 965 00:52:10,127 --> 00:52:13,004 ♪ Porque hay sangre en el agua ♪ 966 00:52:13,964 --> 00:52:15,882 [suena música misteriosa]