1 00:00:10,301 --> 00:00:12,679 ♪ Infierno ♪ 2 00:00:12,762 --> 00:00:15,015 - ♪ Los pelos de punta… ♪ - [Ginny] Con amor. 3 00:00:15,098 --> 00:00:17,684 Todo el mundo piensa que el amor es tan hermoso. 4 00:00:18,810 --> 00:00:19,936 Qué cuento de hadas. 5 00:00:20,937 --> 00:00:22,147 Lo sé mejor. 6 00:00:22,230 --> 00:00:24,691 he visto a mis padres y lo que el amor les ha hecho. 7 00:00:25,692 --> 00:00:28,278 Nunca les deja ser plenamente felices. sin el otro. 8 00:00:28,361 --> 00:00:30,280 Nunca les permite separarse. 9 00:00:30,363 --> 00:00:34,034 El amor es parásito es doloroso y es inconveniente. 10 00:00:34,117 --> 00:00:37,245 ♪ …el silencio es tan fuerte ♪ 11 00:00:38,913 --> 00:00:42,083 - ♪ Las luces chispean y parpadean… ♪ - [suspiros] 12 00:00:42,167 --> 00:00:43,752 [Ginny] No confío en el amor. 13 00:00:43,835 --> 00:00:47,505 - ♪ …de lo que puedo controlar… ♪ - No me gusta lo que le hace a la gente. 14 00:00:47,589 --> 00:00:50,258 ♪ Bienvenido a la sala del pánico ♪ 15 00:00:51,468 --> 00:00:55,263 ♪ Donde todos tus miedos más oscuros Van a venir por ti… ♪ 16 00:00:55,346 --> 00:00:56,723 [tono de mensaje enviado] 17 00:00:57,515 --> 00:00:59,893 ♪ Bienvenido a la sala del pánico ♪ 18 00:01:01,311 --> 00:01:05,315 ♪ Sabrás que no estaba bromeando. Cuando tú también los ves ♪ 19 00:01:05,398 --> 00:01:06,900 ♪ Verlos también ♪ 20 00:01:06,983 --> 00:01:09,986 ♪ Bienvenido a la sala del pánico ♪ 21 00:01:11,112 --> 00:01:12,572 ♪ Bienvenido al ♪ 22 00:01:14,157 --> 00:01:15,575 ♪ Bienvenido al ♪ 23 00:01:15,658 --> 00:01:17,285 ♪ Bienvenido al ♪ 24 00:01:18,995 --> 00:01:21,289 ♪ Infierno ♪ 25 00:01:21,372 --> 00:01:23,792 ♪ Estoy listo para lo peor ♪ 26 00:01:23,875 --> 00:01:25,627 - [la puerta se cierra] - [llamando a la puerta] 27 00:01:27,128 --> 00:01:27,962 Oye. 28 00:01:28,880 --> 00:01:30,215 ¿Has oído algo? 29 00:01:31,925 --> 00:01:35,470 [suspiro] La última vez que hablé con Ellen, Iba a hacerse un TAC. 30 00:01:37,180 --> 00:01:38,348 Él estará bien. 31 00:01:38,431 --> 00:01:39,808 No lo sabes. 32 00:01:39,891 --> 00:01:40,934 [suspiros] 33 00:01:41,017 --> 00:01:42,185 ¿Podemos hablar de ello? 34 00:01:43,061 --> 00:01:43,937 ¿Acerca de? 35 00:01:44,020 --> 00:01:47,607 Tú y papá, o el hecho de que Marcus tuvo un accidente de motocicleta? 36 00:01:47,690 --> 00:01:49,025 Cualquiera. 37 00:01:49,109 --> 00:01:50,151 Ambos. 38 00:01:51,694 --> 00:01:53,363 Sólo quiero dormir un poco. 39 00:01:54,697 --> 00:01:55,782 DE ACUERDO. 40 00:01:55,865 --> 00:01:56,908 Eso es justo. 41 00:01:57,826 --> 00:01:58,827 [exhala temblorosamente] 42 00:01:59,619 --> 00:02:00,537 [sollozos] 43 00:02:02,497 --> 00:02:03,498 Te amo. 44 00:02:08,670 --> 00:02:10,839 [auto acercándose] 45 00:02:17,220 --> 00:02:19,848 - [la puerta del auto se cierra] - [jadeos] 46 00:02:19,931 --> 00:02:21,683 [suena música popular pop] 47 00:02:23,643 --> 00:02:26,271 ♪ Tengo un secreto para los locos ♪ 48 00:02:28,731 --> 00:02:31,860 ♪ En un poquito de tiempo No dolerá tanto ♪ 49 00:02:34,404 --> 00:02:37,282 ♪ Y entiendo que no lo entiendo ♪ 50 00:02:39,617 --> 00:02:41,661 ♪ Pero arderás ahora mismo Pero entonces no lo harás... ♪ 51 00:02:41,744 --> 00:02:42,745 [Ginny] Amor. 52 00:02:43,663 --> 00:02:45,206 Se acabó. Está caído. 53 00:02:45,290 --> 00:02:47,250 Es fácil. Es difícil. 54 00:02:47,333 --> 00:02:48,168 Es una madre... 55 00:02:48,251 --> 00:02:49,961 [suena un tema musical alegre] 56 00:02:55,842 --> 00:02:56,759 ¿Alguna actualización? 57 00:02:56,843 --> 00:02:58,970 Él está bien. Ya está en casa. Él es… 58 00:02:59,762 --> 00:03:02,557 Tengo una conmoción cerebral, algún sarpullido en la carretera. 59 00:03:02,640 --> 00:03:04,225 Podría haber sido mucho peor. 60 00:03:04,309 --> 00:03:05,185 Mmm. 61 00:03:06,477 --> 00:03:07,437 Vuelve a la cama. 62 00:03:07,520 --> 00:03:09,355 No puedo. Tengo que ir a trabajar. 63 00:03:09,439 --> 00:03:10,440 Puedes llegar tarde. 64 00:03:10,523 --> 00:03:11,357 No. 65 00:03:12,150 --> 00:03:14,944 [suspira profundamente] 66 00:03:15,695 --> 00:03:16,529 ¿Qué? [risas] 67 00:03:16,613 --> 00:03:18,031 tengo que cambiar 68 00:03:18,114 --> 00:03:19,073 [suspiros] 69 00:03:21,242 --> 00:03:23,828 [suspiros] Está bien. Lo siento, olvidé el patrón. 70 00:03:24,579 --> 00:03:27,081 Esta es la parte en la que ignoras mis llamadas. 71 00:03:27,165 --> 00:03:29,584 y deja de hablarme durante los próximos ocho meses. 72 00:03:32,462 --> 00:03:33,713 Iré a preparar el desayuno. 73 00:03:38,927 --> 00:03:40,011 [suspiros] 74 00:03:47,018 --> 00:03:48,019 [suspiros] 75 00:03:49,604 --> 00:03:51,105 Vamos, Marty. 76 00:03:59,697 --> 00:04:00,531 [golpea el muslo] 77 00:04:01,366 --> 00:04:03,284 [golpea los muslos, inhala lentamente] 78 00:04:03,368 --> 00:04:04,786 Está bien, Georgia. 79 00:04:04,869 --> 00:04:07,038 No entrar en pánico. Tienes esto. 80 00:04:07,121 --> 00:04:08,373 [inhala temblorosamente] 81 00:04:08,456 --> 00:04:10,833 No hay motivo para entrar en pánico. [exhala profundamente] 82 00:04:10,917 --> 00:04:15,296 [respiración medida] 83 00:04:23,304 --> 00:04:25,098 [suena música de suspenso] 84 00:04:25,181 --> 00:04:28,184 [Suena música suave de RandB] 85 00:04:28,268 --> 00:04:29,811 [llamando a la puerta] 86 00:04:29,894 --> 00:04:33,398 Bob, el primero del mes. Es un paso del tiempo tan subjetivo. 87 00:04:33,982 --> 00:04:35,358 [llamando fuerte a la puerta] 88 00:04:36,234 --> 00:04:37,110 [suspiros] 89 00:04:38,820 --> 00:04:39,862 Hola Sión. 90 00:04:41,030 --> 00:04:42,448 [Sión] Oh Dios mío. ¡Ginny! 91 00:04:42,532 --> 00:04:46,577 ¡Ah, mírate! Eres tan grande. [suspiros] 92 00:04:47,870 --> 00:04:50,248 ¿Dónde diablos has estado? Te fuiste en la noche. 93 00:04:50,331 --> 00:04:53,751 - Llamamos a la policía. Buscamos por todas partes. - Lo lamento. 94 00:04:53,835 --> 00:04:56,838 [Sion] ¿Lo sientes? ¿Lo sientes? ¿Eso es todo lo que tienes que decirme? 95 00:04:57,338 --> 00:04:58,172 Lo sientes. 96 00:04:59,048 --> 00:05:02,510 Sí. Ibas a dejar que tus padres simplemente toma el control de ella. 97 00:05:02,593 --> 00:05:04,846 - La íbamos a perder. - Entonces, ¿te fuiste? 98 00:05:05,555 --> 00:05:08,057 ¡Maldita sea, soy su papá! Soy su papá. 99 00:05:08,141 --> 00:05:09,267 Cometí un error. 100 00:05:18,276 --> 00:05:20,236 [suena música de suspenso] 101 00:05:20,320 --> 00:05:23,531 Tomó una curva demasiado rápido, se salió del camino. 102 00:05:23,614 --> 00:05:25,033 Ahora tiene una conmoción cerebral. 103 00:05:25,116 --> 00:05:27,744 Ay dios mío. Eso da mucho miedo. 104 00:05:27,827 --> 00:05:30,830 Tuve una conmoción cerebral una vez cuando fui a esquiar. Fue lo peor. 105 00:05:30,913 --> 00:05:34,500 - ¿Se desmayó o vomitó? - ¿El hokey pokey? ¿Darse la vuelta? 106 00:05:34,584 --> 00:05:36,669 Sí, él consiguió toda la divertida bolsa de sorpresas para conmociones cerebrales. 107 00:05:36,753 --> 00:05:38,087 Pero él estará bien, ¿verdad? 108 00:05:38,171 --> 00:05:40,923 Debería volver a la normalidad. pero podría tardar unos meses, así que... 109 00:05:41,007 --> 00:05:43,926 Es tan estúpido. ¿Por qué andaría en bicicleta? 110 00:05:44,010 --> 00:05:46,262 el no tiene su licencia o saber montar. 111 00:05:46,346 --> 00:05:49,265 Podrían haberlo matado. ¿Qué lo poseería para hacer eso? 112 00:05:49,766 --> 00:05:51,726 [se burla] Culpo a la masculinidad tóxica. 113 00:05:51,809 --> 00:05:53,478 - ¿Por qué? - Yo… no lo sé. 114 00:05:53,561 --> 00:05:55,188 - DE ACUERDO. - Ey. 115 00:05:56,189 --> 00:05:57,398 Ven aquí. 116 00:05:57,482 --> 00:05:58,483 [Maxine solloza] 117 00:05:59,317 --> 00:06:00,151 Hola chicos. 118 00:06:00,234 --> 00:06:01,736 En realidad es… Es MANG. 119 00:06:02,320 --> 00:06:03,196 No. 120 00:06:04,447 --> 00:06:05,406 ¿Cómo estás? 121 00:06:05,490 --> 00:06:08,117 [suspiros] Fue horrible. Literalmente, tan aterrador. 122 00:06:08,201 --> 00:06:11,162 Quiero decir, mi papá lloró. Nunca he visto llorar a Clint. 123 00:06:11,245 --> 00:06:12,789 Lo siento mucho, Max. 124 00:06:13,664 --> 00:06:15,124 Gracias por estar aquí para mí. 125 00:06:15,625 --> 00:06:16,542 Te amo. 126 00:06:17,877 --> 00:06:19,545 [Suena intensa música indie pop] 127 00:06:33,476 --> 00:06:34,560 [suspiros] 128 00:06:35,895 --> 00:06:38,940 - Esta es la última vez aquí. - DE ACUERDO. ¿Cuál es el impacto en este momento? 129 00:06:39,023 --> 00:06:42,944 - [Nick] Esto se remonta al otoño. - Buenos días. Lo siento, llego tarde. 130 00:06:43,027 --> 00:06:47,407 - 'Bien. Está bien. Pongámonos manos a la obra, ¿eh? - Georgia, ¿te sientes bien? 131 00:06:48,199 --> 00:06:50,159 - Sí. Estoy genial. - ¿Está seguro? 132 00:06:50,243 --> 00:06:51,244 Pareces un poco... 133 00:06:52,036 --> 00:06:52,870 Cansado. 134 00:06:52,954 --> 00:06:55,248 [hace clic con la lengua] Está siendo político. Te ves como una mierda. 135 00:06:55,331 --> 00:06:57,458 Gracias. Me quedé despierto hasta tarde. 136 00:06:58,543 --> 00:07:01,087 Marcus, el hijo de Ellen, tuvo un accidente. Fue una noche larga. 137 00:07:01,170 --> 00:07:04,006 Oh Dios. ¿Está bien? ¿Está todo bien? 138 00:07:04,090 --> 00:07:06,467 Sí. Está bien. Él está bien. 139 00:07:07,301 --> 00:07:08,636 Bien. Vale, genial. 140 00:07:08,719 --> 00:07:11,347 Entonces, este mitin es nuestro último hurra. antes de la votación, 141 00:07:11,431 --> 00:07:12,932 Entonces el plan de juego es bastante simple. 142 00:07:13,015 --> 00:07:15,518 Le das un discurso a la gente bonita. con tu cara bonita. 143 00:07:15,601 --> 00:07:17,478 Tu das la sonrisa, el encanto, la pasión. 144 00:07:17,562 --> 00:07:21,232 Con suerte, será suficiente para los buenos. para vencer al demonio pelirrojo. 145 00:07:21,315 --> 00:07:22,817 [Pablo] Genial. Gracias, Nick. 146 00:07:25,278 --> 00:07:26,487 - [suspiros] - [risas] 147 00:07:28,906 --> 00:07:30,074 [suspira] Georgia. 148 00:07:31,325 --> 00:07:32,493 [Pablo suspira] 149 00:07:33,661 --> 00:07:36,122 - La otra noche. - [hace clic con la lengua] Sí. 150 00:07:36,205 --> 00:07:37,165 Lo lamento. 151 00:07:37,248 --> 00:07:38,374 Yo también. 152 00:07:39,083 --> 00:07:40,042 Estamos bien, ¿verdad? 153 00:07:40,668 --> 00:07:41,752 Sí, somos geniales. 154 00:07:44,130 --> 00:07:46,090 [los pasos se alejan] 155 00:07:48,509 --> 00:07:50,219 - [timbres del teléfono] - [exhala temblorosamente] 156 00:07:54,432 --> 00:07:55,433 [suspiros] 157 00:07:56,392 --> 00:07:58,853 [Gabriel] Señoría, Kenny Drexel gozaba de perfecta salud, 158 00:07:58,936 --> 00:08:02,982 pero el acónito o acónito puede causar un infarto casi instantáneo. 159 00:08:03,065 --> 00:08:06,652 No es una planta que tengas cerca y, sin embargo, ahí está en el balcón de su viuda. 160 00:08:06,736 --> 00:08:10,907 La misma viuda que estaba heredar la fortuna de Kenny si moría. 161 00:08:10,990 --> 00:08:13,743 Nadie hubiera pensado para probarlo durante una autopsia 162 00:08:13,826 --> 00:08:15,411 a menos que se sospechara de un acto sucio. 163 00:08:16,120 --> 00:08:18,748 Y crees que la toxina todavía podría estar en su sistema. 164 00:08:18,831 --> 00:08:21,250 Y quieres excavar su cuerpo y probarlo? 165 00:08:21,334 --> 00:08:22,168 Sí, señoría. 166 00:08:22,251 --> 00:08:24,212 [juez] ¿Tienes permiso? de los familiares más cercanos? 167 00:08:24,295 --> 00:08:25,129 [abogado] Sí. 168 00:08:25,713 --> 00:08:28,299 lo entiendo este testamento está siendo impugnado actualmente. 169 00:08:28,382 --> 00:08:31,052 Podrías asegurarme ¿Eso no motiva esta solicitud? 170 00:08:31,135 --> 00:08:33,262 Mira, conocí a Georgia Miller, 171 00:08:33,346 --> 00:08:35,306 y creo que ella es peligrosa. 172 00:08:35,890 --> 00:08:37,517 [suena música tensa] 173 00:08:39,268 --> 00:08:40,102 Muy bien. 174 00:08:41,229 --> 00:08:44,982 Te concedo el derecho de exhumar el cuerpo. de Kenny Drexel para mayor toxicología. 175 00:08:46,567 --> 00:08:48,778 [Sión] ¡Listo o no! ¡Aquí voy! 176 00:08:49,320 --> 00:08:50,404 [suena música divertida] 177 00:08:50,488 --> 00:08:52,532 ¿Austin? 178 00:08:54,325 --> 00:08:55,576 ¿Dónde estás? 179 00:08:56,369 --> 00:08:57,203 Eh. 180 00:08:57,703 --> 00:08:59,539 Voy a encontrarte. 181 00:09:01,123 --> 00:09:02,083 Mmm. 182 00:09:03,042 --> 00:09:05,253 - ¡Te encontré! - [ambos se ríen] 183 00:09:05,336 --> 00:09:07,421 Muy bien, ahora es mi turno de esconderme. 184 00:09:07,505 --> 00:09:09,131 Mi turno otra vez. 185 00:09:09,715 --> 00:09:11,634 En realidad, no es así como funcionan los turnos. 186 00:09:13,553 --> 00:09:15,179 - Está bien. - [risas] 187 00:09:15,263 --> 00:09:16,138 [Sion suspira] 188 00:09:16,222 --> 00:09:19,684 Uno, dos, tres, 189 00:09:19,767 --> 00:09:23,187 cuatro, cinco, seis... 190 00:09:23,271 --> 00:09:26,440 …18, 19.20. 191 00:09:26,524 --> 00:09:28,818 ¡Listo o no! ¡Aquí voy! 192 00:10:08,149 --> 00:10:09,817 [suena música sombría] 193 00:10:28,169 --> 00:10:30,171 [Sión] ¡Austin! ¿Dónde estás, amigo? 194 00:10:33,174 --> 00:10:34,342 ¡Te encontré! 195 00:10:39,347 --> 00:10:40,640 [suena música suave RandB] 196 00:10:40,723 --> 00:10:46,103 Entonces necesito restablecer todas esas tablas. con los cubiertos antes de partir, por favor. 197 00:10:46,687 --> 00:10:49,023 ¡Oh, mira, Sing Sing! 198 00:10:49,106 --> 00:10:52,652 un musical ¡Con todos los blancos tras las rejas! 199 00:10:53,277 --> 00:10:54,362 Una obra de ficción. 200 00:10:55,446 --> 00:10:56,530 Sí. 201 00:10:56,614 --> 00:10:58,282 Además, ¿has visto mis bolígrafos? 202 00:10:58,366 --> 00:11:00,868 No sé dónde están mis bolígrafos. 203 00:11:00,951 --> 00:11:04,205 Siento que acabo de reabastecerlos. 204 00:11:04,288 --> 00:11:08,209 Es como este episodio muy mundano. de La dimensión desconocida. 205 00:11:11,712 --> 00:11:14,048 - ¿Qué te pasa? - Nada. 206 00:11:15,800 --> 00:11:17,093 Nada. DE ACUERDO. 207 00:11:18,260 --> 00:11:20,221 ¿Quieres hablar de nada? 208 00:11:23,015 --> 00:11:24,892 ¿Qué haces? ¿Cuando te gusta alguien que no deberías? 209 00:11:24,975 --> 00:11:26,227 [hace clic con la lengua] Ah. 210 00:11:26,310 --> 00:11:29,605 ¿Es esto un skate? ¿Usar camisetas no debería ser así? 211 00:11:29,689 --> 00:11:30,564 ¿Cómo...? 212 00:11:30,648 --> 00:11:32,274 Vamos. Veo cosas. 213 00:11:32,358 --> 00:11:33,943 Es tan complicado. 214 00:11:34,026 --> 00:11:37,446 Todos se asustarían, y él es un desastre, y yo soy un desastre. 215 00:11:37,530 --> 00:11:40,116 Sería simplemente un desastre. Pero no lo sé. 216 00:11:40,199 --> 00:11:43,202 Pensé que podría haberse ido para siempre. y me mató. 217 00:11:45,162 --> 00:11:46,163 Entonces… [suspiros] 218 00:11:46,914 --> 00:11:47,790 Entonces… 219 00:11:47,873 --> 00:11:49,083 ¡Así que dame un consejo! 220 00:11:49,667 --> 00:11:52,461 Siempre estás caminando toda Granola Yoda. 221 00:11:53,838 --> 00:11:54,755 Eh... [risas] 222 00:11:55,631 --> 00:11:56,966 Está bien. Eh... 223 00:11:58,342 --> 00:12:01,053 Bueno, eh, somos la suma de nuestro entorno. 224 00:12:01,137 --> 00:12:03,681 La vida se hace real. porque lo experimentas, 225 00:12:03,764 --> 00:12:05,599 y el amor es... 226 00:12:05,683 --> 00:12:06,976 La muerte del deber. 227 00:12:07,059 --> 00:12:11,272 Pero no puedes usar ese último. porque es de Juego de Tronos. 228 00:12:11,355 --> 00:12:14,150 Deja de trivializar mi mierda. Ésta es una situación complicada. 229 00:12:14,233 --> 00:12:16,068 No, no lo es. 230 00:12:16,152 --> 00:12:17,194 ¿Qué quieres decir? 231 00:12:17,278 --> 00:12:19,530 he visto el camino Tú y Marcus se miran. 232 00:12:19,613 --> 00:12:21,991 No hay nada complicado en eso. 233 00:12:22,074 --> 00:12:23,659 Si quieres mi verdadero consejo, 234 00:12:24,618 --> 00:12:26,036 simplemente sea brutalmente honesto. 235 00:12:27,997 --> 00:12:28,831 O… 236 00:12:29,832 --> 00:12:31,584 Podría mudarme a Guatemala. 237 00:12:31,667 --> 00:12:33,294 Plan B sólido. 238 00:12:36,797 --> 00:12:37,840 [la puerta se abre] 239 00:12:39,842 --> 00:12:41,802 Peach, recoge tus cosas. Vámonos. 240 00:12:45,181 --> 00:12:46,307 [suspiros] 241 00:12:46,390 --> 00:12:49,518 ♪ Tomo café y fumo todo el día… ♪ 242 00:12:50,895 --> 00:12:52,772 [suspiros] 243 00:12:52,855 --> 00:12:54,857 ♪ Oh, pienso demasiado… ♪ 244 00:12:54,940 --> 00:12:56,150 Ah... 245 00:12:56,776 --> 00:12:57,985 - Oye. - [Joe] Hola. 246 00:12:58,068 --> 00:13:00,988 Entonces, ya sabes, en Saludos, cada vez que entra Norm, 247 00:13:01,071 --> 00:13:03,115 ¿Sam simplemente comienza a servirle una cerveza? 248 00:13:03,199 --> 00:13:05,576 Bien, ¿soy Sam en este pequeño y divertido juego de roles? 249 00:13:05,659 --> 00:13:07,203 ¿Preferirías ser Diana? 250 00:13:08,037 --> 00:13:10,623 - Diane abandonó el programa, así que no. - Mmm. 251 00:13:12,166 --> 00:13:13,959 Oye, ¿Ginny ha hablado contigo? 252 00:13:14,543 --> 00:13:15,961 [hace clic con la lengua] Uh… 253 00:13:16,045 --> 00:13:17,254 No, nada. 254 00:13:17,338 --> 00:13:18,297 [Georgia] Mmm. 255 00:13:21,258 --> 00:13:22,426 ¿Estás bien? 256 00:13:24,053 --> 00:13:25,429 No te ves tan bien. 257 00:13:26,347 --> 00:13:29,475 - ¡Gracias, Joe! - No, sólo me refiero comparativamente. 258 00:13:29,558 --> 00:13:32,478 En comparación con cómo siempre... normalmente miras, que es... 259 00:13:32,561 --> 00:13:33,771 Mmmm. Ah, claro. 260 00:13:33,854 --> 00:13:35,898 - Asombroso. Hermoso. - Sigue adelante. En realidad. 261 00:13:38,234 --> 00:13:39,193 Estoy listo. 262 00:13:40,653 --> 00:13:43,155 - No, no, no, por favor. Eso... no. - [Georgia] Mmmm. 263 00:13:43,239 --> 00:13:46,575 Ese es un Chateau Bouclier 2017. 264 00:13:46,659 --> 00:13:48,410 Y estaba delicioso, Sam. 265 00:13:52,206 --> 00:13:53,791 -Ah. - Cajón inferior del escritorio. 266 00:13:53,874 --> 00:13:54,875 Sólo para que lo sepas. 267 00:13:55,668 --> 00:13:58,212 Gracias. Y buena suerte. 268 00:14:00,506 --> 00:14:03,717 ♪ No estás solo ♪ 269 00:14:03,801 --> 00:14:05,928 - ♪No me lleves lejos ♪ - [la puerta se abre] 270 00:14:06,929 --> 00:14:08,264 - [suspiros] - [la puerta se cierra] 271 00:14:17,606 --> 00:14:18,941 [ambos suspiran] 272 00:14:24,113 --> 00:14:26,031 Nosotros no... No tenemos que irnos a casa. 273 00:14:27,074 --> 00:14:29,994 Podríamos marcharnos y empezar una nueva vida. 274 00:14:30,077 --> 00:14:31,287 Te enseñé bien. 275 00:14:33,664 --> 00:14:37,001 - ¿Sabe Pablo acerca de Sión? - ¿Sabe Hunter lo de Marcus? 276 00:14:38,627 --> 00:14:39,545 Te gusta. 277 00:14:40,462 --> 00:14:42,631 Él es mi amigo. Se lastimó. 278 00:14:42,715 --> 00:14:43,799 [Georgia] Mm-hmm. 279 00:14:44,842 --> 00:14:47,219 - Espero que sepas lo que estás haciendo. - Espero que sepas lo que estás haciendo. 280 00:14:47,303 --> 00:14:50,514 ¡Oh sí! Sí, todo esto era parte de mi plan maestro. 281 00:14:50,598 --> 00:14:52,725 [risas malvadas] 282 00:14:53,267 --> 00:14:55,269 No quiero que te lastimes, mamá. 283 00:14:55,853 --> 00:14:58,772 No explotes nuestras vidas por algo temporal con papá. 284 00:14:58,856 --> 00:15:02,192 - Esto también me afecta. - ¡Lo sé! Lo sé. No te preocupes. 285 00:15:03,152 --> 00:15:04,862 Fue un lapsus momentáneo. 286 00:15:05,988 --> 00:15:08,115 Ahora tengo todo bajo control. 287 00:15:08,198 --> 00:15:12,578 ♪ Cada vez Lo mismo de siempre vuelve ♪ 288 00:15:13,120 --> 00:15:15,497 - ♪ Si no aprendes a nadar… ♪ - ¡Oye! 289 00:15:16,165 --> 00:15:19,835 Pensé que podríamos traer la cena. a los Baker como familia. 290 00:15:21,420 --> 00:15:22,671 Como familia. 291 00:15:23,672 --> 00:15:26,050 Voy a ir a cambiarme así que no te vayas sin mí. 292 00:15:26,133 --> 00:15:27,509 ¿DE ACUERDO? Sólo dos minutos. 293 00:15:28,469 --> 00:15:29,929 Sólo dos minutos. 294 00:15:33,390 --> 00:15:34,266 ¿Qué estás haciendo? 295 00:15:34,350 --> 00:15:36,060 Mira, conozco nuestra historia, 296 00:15:36,143 --> 00:15:38,354 y sé que te arrepientes de anoche, ¿Está bien? 297 00:15:38,437 --> 00:15:40,648 Pero ya no somos niños. Esto podría funcionar. 298 00:15:41,273 --> 00:15:42,733 ¡Estoy saliendo con alguien! 299 00:15:42,816 --> 00:15:43,734 Mmm. 300 00:15:46,820 --> 00:15:47,655 ¿Qué? 301 00:15:48,113 --> 00:15:49,198 Coge el Tempranillo. 302 00:15:49,281 --> 00:15:50,532 [suena música de suspenso] 303 00:15:50,616 --> 00:15:51,659 [Ginny balbucea] 304 00:15:52,785 --> 00:15:53,786 [Georgia se ríe] 305 00:15:55,746 --> 00:15:56,830 ¿Cómo estuvo el trabajo? 306 00:15:56,914 --> 00:15:58,707 Odio estas malditas cosas. 307 00:16:01,043 --> 00:16:04,129 No tenías que aceptar el trabajo. con tu papá. 308 00:16:04,797 --> 00:16:06,548 Hice. Y lo sabes. 309 00:16:07,174 --> 00:16:08,509 No me grites. 310 00:16:16,350 --> 00:16:18,352 [toca una suave melodía] 311 00:16:20,813 --> 00:16:25,609 ♪ Puedo ver mi cara en tu reflejo ♪ 312 00:16:25,693 --> 00:16:29,071 ♪ Es una metáfora Por más de lo que puedo insinuar ♪ 313 00:16:29,655 --> 00:16:33,784 ♪ Me cura el alma Sólo para sentir nuestra conexión ♪ 314 00:16:33,867 --> 00:16:38,205 ♪ Me calienta Como una tarde tranquila de julio ♪ 315 00:16:39,623 --> 00:16:41,166 [imita el rugido de la multitud] 316 00:16:42,001 --> 00:16:43,085 Ven aquí. 317 00:16:43,168 --> 00:16:44,420 [Sion gime] 318 00:16:44,503 --> 00:16:46,213 Alguien necesita irse a la cama. 319 00:16:46,296 --> 00:16:48,298 - [Ginny chilla] - [chillidos] 320 00:16:48,382 --> 00:16:51,385 - [Ginny se ríe] - Vamos, dormilón. [imita la explosión] 321 00:16:51,468 --> 00:16:53,178 [suena música tensa] 322 00:16:54,680 --> 00:16:56,515 [Ginny balbucea] 323 00:16:58,809 --> 00:17:00,561 [suena música de suspenso] 324 00:17:05,899 --> 00:17:09,153 [Suena una suave música de jazz] 325 00:17:11,530 --> 00:17:12,531 Él cocina. 326 00:17:13,073 --> 00:17:15,492 - Tiene esa pinta y cocina. - [Georgia] Oh… 327 00:17:15,576 --> 00:17:16,618 La vida es justa. 328 00:17:18,662 --> 00:17:21,790 ¿Estás murmurando para ti mismo lo guapo ¿Ese hombre que cocina en nuestra cocina es? 329 00:17:23,625 --> 00:17:25,169 Ay dios mío. Adivina qué. 330 00:17:25,252 --> 00:17:26,086 ¿Qué? 331 00:17:26,170 --> 00:17:29,214 Sofía se acaba de enterar entró en la Universidad de Nueva York por decisión temprana. 332 00:17:29,298 --> 00:17:32,134 ¿No es asombroso? Puedo conducir hasta los fines de semana del año que viene. 333 00:17:32,217 --> 00:17:34,762 Seremos como una elegante pareja neoyorquina. [risas] 334 00:17:36,013 --> 00:17:37,848 - ¿Qué? - Nada. 335 00:17:42,603 --> 00:17:44,021 ¿Ver? Yo también puedo cocinar. 336 00:17:48,108 --> 00:17:50,319 ¿Cómo estás? No te ves muy bien. 337 00:17:51,278 --> 00:17:55,574 Me encanta cómo honestamente todos está compartiendo sus opiniones conmigo hoy. 338 00:17:55,657 --> 00:17:56,784 Pareces estresado. 339 00:17:56,867 --> 00:17:59,578 ¿Es sólo Sión o es algo más? 340 00:18:00,329 --> 00:18:03,290 - Muy bien, todos. ¡Ven a buscar un plato! - [Maxine se ríe] 341 00:18:05,959 --> 00:18:06,835 Ven aquí. 342 00:18:09,421 --> 00:18:10,964 ¿Debería ir a buscar a Marcus? 343 00:18:11,048 --> 00:18:13,425 - Está descansando. - DE ACUERDO. 344 00:18:19,640 --> 00:18:21,975 Comidas caseras Siempre son buenos en los días difíciles. 345 00:18:22,059 --> 00:18:23,018 [Georgia] Mm-hmm. 346 00:18:24,103 --> 00:18:25,312 Entonces, el papá de Ginny, 347 00:18:26,105 --> 00:18:27,397 ¿Cuánto tiempo estás en la ciudad? 348 00:18:27,481 --> 00:18:29,066 Oh, estoy aquí para quedarme. 349 00:18:30,901 --> 00:18:32,402 Mmm. Jugoso. 350 00:18:33,862 --> 00:18:35,489 Georgia, ¿cómo va el trabajo? 351 00:18:35,572 --> 00:18:38,367 ¿Paul vivirá para ser alcalde un día más? 352 00:18:38,450 --> 00:18:40,577 Esperemos que así sea. [risas] 353 00:18:41,829 --> 00:18:45,499 Paul llamó para comprobar si Marcus estaba bien. ¿No es eso reflexivo? 354 00:18:47,459 --> 00:18:49,670 Él es muy pensativo. 355 00:18:51,755 --> 00:18:52,589 [risas] 356 00:18:52,673 --> 00:18:56,885 él me dio la información de un neurólogo de Mass General. 357 00:18:56,969 --> 00:18:58,262 Eso sí que es alcalde. 358 00:18:58,345 --> 00:19:03,142 A Cynthia le puede importar todo lo que quiera, pero quiero un alcalde que actúe. Mmm. 359 00:19:03,851 --> 00:19:07,312 - Oh, sí. Apuesto a que toma medidas. - [risas] 360 00:19:08,981 --> 00:19:11,066 Clint quiere saber ¿Qué le pasa a Maxine? 361 00:19:11,150 --> 00:19:12,818 lo cual creo que es una pregunta válida. 362 00:19:12,901 --> 00:19:13,986 ¿Qué? Sión… 363 00:19:14,069 --> 00:19:16,488 [se burla] …un montón de fiambres suburbanos, ¿verdad? 364 00:19:16,572 --> 00:19:17,406 ¡Oh! 365 00:19:17,489 --> 00:19:20,117 No, niña. Soy el chico nuevo. Estás solo. 366 00:19:21,118 --> 00:19:22,744 Clint, me has dado una idea. 367 00:19:25,038 --> 00:19:27,416 ¿Está saliendo con Paul o con este chico? 368 00:19:30,335 --> 00:19:32,713 Entonces, Ginny, ¿cómo está Hunter? 369 00:19:34,256 --> 00:19:36,341 Oh. Él es… 370 00:19:37,509 --> 00:19:38,427 Genial. 371 00:19:44,349 --> 00:19:45,225 [se aclara la garganta] 372 00:19:45,976 --> 00:19:48,353 Disculpe. Tengo que ir al baño. 373 00:19:50,731 --> 00:19:52,941 ♪ Sigo pasando todo mi tiempo contigo ♪ 374 00:19:54,067 --> 00:19:55,360 ♪ ¿Por qué no te quedas? ♪ 375 00:19:56,987 --> 00:19:59,948 ♪ Me pregunto si alguna vez lo harás Déjame ser tu amor ♪ 376 00:20:00,032 --> 00:20:01,658 ♪ ¿Por qué no te quedas? ♪ 377 00:20:02,492 --> 00:20:05,829 ♪ Ahora que estoy aquí Me iré sin ti… ♪ 378 00:20:05,913 --> 00:20:07,122 [Ginny susurra] Marcus. 379 00:20:08,707 --> 00:20:09,917 ♪ Dime porque yo… ♪ 380 00:20:10,000 --> 00:20:10,918 Marco. 381 00:20:14,922 --> 00:20:15,923 Ey. 382 00:20:16,673 --> 00:20:18,592 Estaba buscando el baño. 383 00:20:20,344 --> 00:20:23,555 Le trajo su tarea. Su mamá dijo que podía subir. 384 00:20:35,984 --> 00:20:36,985 [Padma suspira] 385 00:20:40,155 --> 00:20:41,198 ¿Te gusta? 386 00:20:41,865 --> 00:20:42,824 ¿Qué? No. 387 00:20:46,411 --> 00:20:47,913 Mira, él no será bueno contigo. 388 00:20:49,456 --> 00:20:52,292 Sólo te hará daño. Está arruinado. 389 00:20:53,418 --> 00:20:55,128 Es realmente egoísta. Él simplemente… 390 00:20:58,507 --> 00:20:59,758 Es un tipo tan tonto. 391 00:21:03,929 --> 00:21:04,930 Y yo, eh... 392 00:21:06,181 --> 00:21:07,349 Creo que a él también le gustas. 393 00:21:10,811 --> 00:21:11,645 ¿Oye, Padma? 394 00:21:14,022 --> 00:21:15,399 Por favor, no se lo digas a nadie. 395 00:21:19,361 --> 00:21:21,405 [suena música country pensativa] 396 00:21:30,080 --> 00:21:31,581 [Pasos acercándose] 397 00:21:34,126 --> 00:21:35,752 [Zion] Puedo ayudar con eso. 398 00:21:37,254 --> 00:21:38,171 Lo tengo cubierto. 399 00:21:39,840 --> 00:21:41,675 Tienes demasiado orgullo, melocotón. 400 00:21:42,175 --> 00:21:44,594 Ya no soy un artista arruinado. Puedo ayudar. 401 00:21:44,678 --> 00:21:47,014 ¿Qué quisiste decir? ¿Que estás aquí para quedarte? 402 00:21:47,097 --> 00:21:50,267 Oh, entonces finalmente estamos ¿Tendrás esta conversación? Bien. 403 00:21:51,435 --> 00:21:52,769 ¿Recuerdas a Raquel? 404 00:21:52,853 --> 00:21:56,023 Sí, esperaba que pudiéramos hablar. sobre algunas de tus ex novias. 405 00:21:56,606 --> 00:21:58,817 Ella quería sentar cabeza. 406 00:21:58,900 --> 00:22:00,402 Y no quisiste. 407 00:22:00,485 --> 00:22:01,945 De hecho, lo hice. 408 00:22:03,447 --> 00:22:04,573 Simplemente no con ella. 409 00:22:06,491 --> 00:22:07,492 Te conozco. 410 00:22:08,160 --> 00:22:09,453 No vas a usar pantalones caqui 411 00:22:09,536 --> 00:22:11,663 e ir a partidos de futbol y comer guisantes congelados. 412 00:22:11,747 --> 00:22:13,999 - Dios, no. Eso suena terrible. - [suspiros] 413 00:22:14,082 --> 00:22:17,252 Pero tengo 33. Tengo un cuerpo de trabajo respetado. 414 00:22:17,336 --> 00:22:20,172 Puedo vender desde cualquier lugar. Estoy escribiendo un libro. 415 00:22:20,922 --> 00:22:22,799 ¡Odias lugares como este! 416 00:22:22,883 --> 00:22:24,634 Conseguí un apartamento en Boston. 417 00:22:25,469 --> 00:22:26,553 Mira, eres tú. 418 00:22:26,636 --> 00:22:29,139 Siempre serás tú. 419 00:22:29,723 --> 00:22:31,099 Sé que tú también me amas. 420 00:22:32,476 --> 00:22:34,102 Conozco nuestro pasado, 421 00:22:34,186 --> 00:22:36,521 pero he estado desde el Everest hasta Mumbai, 422 00:22:36,605 --> 00:22:38,940 y eres el único lugar eso se siente como en casa. 423 00:22:41,193 --> 00:22:43,862 ♪ Si te pidiera que... ♪ 424 00:22:43,945 --> 00:22:44,780 Justo aquí. 425 00:22:44,863 --> 00:22:46,531 ♪ ¿Me seguirías… ♪ 426 00:22:48,283 --> 00:22:49,576 Éste es mi hogar. 427 00:22:50,994 --> 00:22:52,537 - ¿Puedo volver a casa? - [risas] 428 00:22:54,206 --> 00:22:59,211 ♪ Llamando, "Esto es desconocido" ♪ 429 00:23:02,130 --> 00:23:04,216 - [Paul] Nos están haciendo crema. - [Nick] No me gusta esto. 430 00:23:04,299 --> 00:23:06,635 - [Paul] ¿Cuál es el plan de juego? - [Nick] Los números se han hundido. 431 00:23:06,718 --> 00:23:08,387 La gente le responde. Ella tiene una base. 432 00:23:08,470 --> 00:23:10,430 [Pablo] Lo sé, pero siento que estamos en el limbo. 433 00:23:10,514 --> 00:23:12,349 Necesitamos seguir adelante. [suspiros] 434 00:23:12,432 --> 00:23:15,268 - Buenos días, Georgia. -Cynthia Fuller. 435 00:23:15,352 --> 00:23:17,729 Un alcalde que se preocupa. 436 00:23:18,355 --> 00:23:19,272 Ella es madre. 437 00:23:19,356 --> 00:23:22,442 A ella le importa. A nadie le importa más que a ella. 438 00:23:22,526 --> 00:23:24,611 - ¿Lo que está sucediendo? - Este es un juego de roles divertido. 439 00:23:25,695 --> 00:23:26,780 Pero Paul Randolph... 440 00:23:28,198 --> 00:23:29,533 Hechos. 441 00:23:29,616 --> 00:23:32,577 Hemos estado jugando a la defensiva. Es hora de pasar a la ofensiva. 442 00:23:32,661 --> 00:23:35,247 Y lo sé, no bajes, no les des patadas en las pelotas, 443 00:23:35,330 --> 00:23:36,832 Bla, bla, bla, Michelle Obama. 444 00:23:36,915 --> 00:23:39,501 Pero ¿y si nos volvemos positivos? 445 00:23:39,584 --> 00:23:42,337 Convertimos el rally en un lugar para hacer un cambio inmediato. 446 00:23:42,921 --> 00:23:43,922 Organizar al pueblo. 447 00:23:44,005 --> 00:23:47,551 Tener mesas de registro para que la gente pudiera ser voluntaria en toda la ciudad. 448 00:23:48,051 --> 00:23:50,971 Lea libros a los niños en la biblioteca. Una colecta de ropa. 449 00:23:51,054 --> 00:23:54,015 - Todo lo que tenga un impacto inmediato. - Plantar árboles. 450 00:23:54,099 --> 00:23:55,267 Pintar vallas. 451 00:23:55,350 --> 00:23:59,271 - Construir nosotros mismos una rampa para discapacitados. - Sonríe por las bonitas, bonitas imágenes. 452 00:23:59,354 --> 00:24:02,482 Escuchaste a tus electores y estás cumpliendo tus promesas. 453 00:24:03,358 --> 00:24:07,195 Le mostraremos a Wellsbury que tienen un alcalde. a quien no sólo le importa, actúa. 454 00:24:10,740 --> 00:24:12,075 Me gusta. Mucho. 455 00:24:12,159 --> 00:24:13,410 - Hagamos esto. - Estoy en ello. 456 00:24:13,493 --> 00:24:14,327 DE ACUERDO. 457 00:24:14,411 --> 00:24:15,412 [Pablo se ríe] 458 00:24:16,788 --> 00:24:18,623 - Gran trabajo. - Gracias. 459 00:24:20,876 --> 00:24:23,670 ¿Ha mencionado Sión ¿Cuánto tiempo estará en la ciudad? 460 00:24:25,505 --> 00:24:27,340 Nunca se queda mucho tiempo. [risas] 461 00:24:30,177 --> 00:24:31,219 Genial. 462 00:24:33,805 --> 00:24:36,391 [suena música furtiva] 463 00:25:11,468 --> 00:25:12,552 [llama a la puerta] 464 00:25:12,636 --> 00:25:13,887 Oye, tu mamá me dejó entrar. 465 00:25:13,970 --> 00:25:16,806 Hola mi hermosa neoyorquina. 466 00:25:17,432 --> 00:25:19,809 Adivina qué. encontré este autobús de Boston a Nueva York. 467 00:25:19,893 --> 00:25:21,102 Son sólo ocho dólares. 468 00:25:21,186 --> 00:25:22,395 Menos que un café con leche. 469 00:25:22,479 --> 00:25:23,438 [Maxine se ríe] 470 00:25:24,147 --> 00:25:25,148 ¿Estás bien? 471 00:25:26,399 --> 00:25:27,484 [Sofía suspira] 472 00:25:30,028 --> 00:25:31,446 [inhala temblorosamente] 473 00:25:33,114 --> 00:25:33,949 Max... [suspira] 474 00:25:37,702 --> 00:25:39,079 [inhala lentamente] 475 00:25:40,163 --> 00:25:43,583 Sabes, muchas veces siento que... 476 00:25:43,667 --> 00:25:44,668 un solitario, 477 00:25:45,335 --> 00:25:48,171 o como mis amigos Realmente no me conoces o, no lo sé, 478 00:25:48,255 --> 00:25:51,341 tal vez simplemente no lo sé cómo ser yo mismo con ellos, pero… 479 00:25:53,260 --> 00:25:57,681 Contigo es como tomar unas vacaciones. de todo eso. 480 00:25:59,349 --> 00:26:00,433 Unas vacaciones. 481 00:26:01,351 --> 00:26:03,144 No soy los Cayos de Florida. Soy una persona. 482 00:26:04,688 --> 00:26:06,356 ¿Estás rompiendo conmigo? 483 00:26:07,023 --> 00:26:07,983 Sí. 484 00:26:11,653 --> 00:26:12,737 Ay dios mío. yo… 485 00:26:13,572 --> 00:26:15,865 Solo estaba diciendo... No quise decir eso, pero... 486 00:26:17,659 --> 00:26:18,952 ¿Estás rompiendo conmigo? 487 00:26:20,620 --> 00:26:21,871 Esto es realmente difícil. 488 00:26:22,831 --> 00:26:24,416 Yo sólo… no quiero lastimarte. 489 00:26:25,000 --> 00:26:29,462 Y a ti no te pasa nada. Eres una gran novia. 490 00:26:30,755 --> 00:26:32,215 Yo sólo... yo no... 491 00:26:33,383 --> 00:26:35,552 no lo veo funcionando 492 00:26:35,635 --> 00:26:37,012 cuando voy a la universidad. 493 00:26:40,724 --> 00:26:42,475 - [suspiros] - Es sólo noviembre. 494 00:26:46,187 --> 00:26:48,106 - Tú no… ¿No me amas? - [suspiros] 495 00:26:50,525 --> 00:26:52,402 Simplemente no se siente como... 496 00:26:53,570 --> 00:26:55,864 Esperarías que así fuera cuando... 497 00:26:57,407 --> 00:26:58,908 como si realmente lo supieras. 498 00:27:07,459 --> 00:27:08,418 ¿Puedo abrazarte? 499 00:27:09,836 --> 00:27:10,962 [sollozos, sollozos] 500 00:27:11,046 --> 00:27:12,505 Sí. [sollozos] 501 00:27:14,799 --> 00:27:17,302 [sollozos, sollozos] 502 00:27:19,721 --> 00:27:22,349 - [sollozos] - [Sophie suspira] 503 00:27:23,433 --> 00:27:26,811 [Maxine respira temblorosamente, solloza] 504 00:27:27,437 --> 00:27:28,813 - Me voy. - Sí. 505 00:27:33,860 --> 00:27:34,736 [sollozos] 506 00:27:38,698 --> 00:27:40,075 [sollozos] 507 00:27:41,326 --> 00:27:42,160 ¿Qué? 508 00:27:44,079 --> 00:27:45,705 [suena música pop suave] 509 00:27:46,289 --> 00:27:47,624 [clics del obturador de la cámara] 510 00:27:48,875 --> 00:27:49,876 ¿No puedes? 511 00:27:51,044 --> 00:27:53,630 A través de la lente Así es como el mundo tiene sentido para mí. 512 00:27:53,713 --> 00:27:55,840 ¿Ah, de verdad? ¿Y qué te dice ahora? 513 00:27:56,549 --> 00:27:57,592 Que estás enojado. 514 00:27:59,719 --> 00:28:02,639 Te rogué que no te acostaras con mamá. 515 00:28:02,722 --> 00:28:05,225 Ella está feliz, papá. Más feliz de lo que nunca la he visto. 516 00:28:05,308 --> 00:28:08,645 - Y lo respeto. - Si lo hicieras, dejarías de meterte con ella. 517 00:28:08,728 --> 00:28:10,814 - No es tan simple. - Sí, lo es. 518 00:28:10,897 --> 00:28:14,734 - ¿Por qué no puedes dejarla en paz? - Porque no puedes elegir a quién amas. 519 00:28:14,818 --> 00:28:17,821 Tu persona es tu persona, y eso es innegable. 520 00:28:17,904 --> 00:28:19,406 Tu mamá y yo tenemos eso. 521 00:28:19,948 --> 00:28:22,033 Mira, quiero que seamos una familia, 522 00:28:22,742 --> 00:28:23,952 de verdad. 523 00:28:25,286 --> 00:28:26,788 ¿Cómo va ese libro? 524 00:28:27,372 --> 00:28:29,916 - Es bueno. - ¿Ya descubriste el código? 525 00:28:31,042 --> 00:28:32,711 47 Perilla Hill. 526 00:28:33,753 --> 00:28:36,548 esa es la dirección a un apartamento en Boston. 527 00:28:37,465 --> 00:28:39,300 Quiero que todos vivamos juntos. 528 00:28:41,886 --> 00:28:43,930 - ¿Realmente estás haciendo esto? - Claro que sí. 529 00:28:44,013 --> 00:28:45,890 Pero… ¿mamá estuvo de acuerdo? 530 00:28:46,599 --> 00:28:49,602 - ¿Pero qué pasa con Pablo? - Ella va a hablar con él. 531 00:28:49,686 --> 00:28:52,480 ♪ Para qué viniste aquí... ♪ 532 00:28:54,274 --> 00:28:56,192 - ♪ No te sueltes… ♪ - [risas] 533 00:29:02,615 --> 00:29:05,201 Lamento que haya tardado tanto para que tu mamá y yo hagamos esto bien. 534 00:29:05,285 --> 00:29:06,119 Sí, bueno… 535 00:29:06,202 --> 00:29:08,204 [sollozos] …ustedes dos son unos idiotas, así que… 536 00:29:08,288 --> 00:29:09,539 [timbres del teléfono] 537 00:29:13,626 --> 00:29:16,838 No lo entiendo. Pensé que ella también me amaba. 538 00:29:16,921 --> 00:29:18,673 Oh, nena. No sé. 539 00:29:18,757 --> 00:29:20,550 Ella es simplemente inmadura. ¿DE ACUERDO? 540 00:29:20,633 --> 00:29:23,428 Ella no sabe lo que se pierde. Ella no está a tu nivel. 541 00:29:23,511 --> 00:29:25,221 Pero la quiero a mi nivel. 542 00:29:25,305 --> 00:29:28,600 Mi nivel es como solitario sin ella. Puedo cambiar de nivel, ¿verdad? 543 00:29:28,683 --> 00:29:30,977 - ¿Qué nivel quiere? - Max, ella apesta. 544 00:29:31,060 --> 00:29:32,687 Sí, ella es tan apestosa. 545 00:29:33,396 --> 00:29:34,689 - Buena. - ¿Sabes que? 546 00:29:34,773 --> 00:29:36,816 Ya me he olvidado de ella. ¿Sofía quién? 547 00:29:36,900 --> 00:29:40,403 ¿No es ella esa perra básica? que publica trampas para la sed en las redes sociales? 548 00:29:40,487 --> 00:29:41,821 ¡Su sed atrapa! 549 00:29:41,905 --> 00:29:43,031 ¡Dios, estaba tan buena! 550 00:29:43,114 --> 00:29:45,492 nunca saldré con alguien tan caliente nunca más. 551 00:29:45,575 --> 00:29:47,994 ¿Es eso lo que piensas? ¿No crees que soy lo suficientemente sexy para ella? 552 00:29:48,077 --> 00:29:50,872 ¿Qué? No, no, no, no, no. No con tus pómulos. 553 00:29:50,955 --> 00:29:54,083 Max, ni siquiera deberías estar triste. Deberías enojarte. 554 00:29:54,167 --> 00:29:55,293 La locura es más saludable. 555 00:29:55,376 --> 00:29:57,462 - ¿Lo es? - Enojado. 556 00:29:57,545 --> 00:30:01,257 ¡Que se joda! ¿Quién se cree que es? Estoy… ya lo superé. Ella está muerta para mí. 557 00:30:01,341 --> 00:30:02,383 Muerto. Enterrado. 558 00:30:02,467 --> 00:30:04,552 - Fondo del océano. - Alimento para peces. 559 00:30:04,636 --> 00:30:07,138 - [Norah] Mm-hmm. - Sí. ¡Sí! ¡Comida para peces! 560 00:30:07,222 --> 00:30:08,097 ¡Enojado! 561 00:30:08,973 --> 00:30:09,808 Sí. 562 00:30:09,891 --> 00:30:12,977 DE ACUERDO. DE ACUERDO. ¿Sabes lo que va a ¿Te hace sentir mejor al instante? 563 00:30:13,061 --> 00:30:14,687 - ¿Muerte? - No. 564 00:30:15,438 --> 00:30:17,106 Oreo. Norah, trae las galletas Oreo. 565 00:30:17,816 --> 00:30:18,691 [Maxine] Oh hombre. 566 00:30:18,775 --> 00:30:20,944 - Está bien. Está bien. - [sollozos] 567 00:30:23,738 --> 00:30:26,199 Siento que solo existe este pozo... [sollozos] 568 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 ...en mi pecho. 569 00:30:28,701 --> 00:30:31,996 Y no puedo dejar de pensar en ella. y preguntándose 570 00:30:32,789 --> 00:30:34,749 si ella está pensando en mí. 571 00:30:34,833 --> 00:30:36,793 [sollozos] Y ella simplemente se fue. 572 00:30:37,919 --> 00:30:38,753 [sollozos] 573 00:30:39,420 --> 00:30:40,630 Ella se fue. [sollozos] 574 00:30:40,713 --> 00:30:42,757 Simplemente no pensé que el amor fuera así. 575 00:30:42,841 --> 00:30:46,177 [se burla] ¿En serio? Salir un rato con mi familia. 576 00:30:46,261 --> 00:30:47,929 Mira por qué nunca he tenido novio. Maldita sea. 577 00:30:48,012 --> 00:30:49,430 Oye, está bien. 578 00:30:49,514 --> 00:30:52,851 Mira, Max, el amor no siempre es así. 579 00:30:52,934 --> 00:30:55,979 Y cuando la persona adecuada te ama, lo sentirás. 580 00:30:56,896 --> 00:30:57,730 [Abby] ¿Ves? 581 00:30:58,731 --> 00:30:59,732 Esto es amor. 582 00:31:00,942 --> 00:31:01,776 Esto es amor. 583 00:31:01,860 --> 00:31:03,528 - [risas] - [Abby] ¿Mmmm? 584 00:31:05,530 --> 00:31:06,990 Tengo que ir al baño. 585 00:31:07,073 --> 00:31:08,283 [Maxine solloza] 586 00:31:08,366 --> 00:31:09,534 Todo estará bien. 587 00:31:09,617 --> 00:31:11,035 [exhala lentamente] 588 00:31:11,119 --> 00:31:12,912 - ♪ yo… ♪ - [la puerta se abre con un chirrido] 589 00:31:14,163 --> 00:31:18,960 ♪ Oró por la lluvia Y cuando llegó miré hacia el cielo... ♪ 590 00:31:19,043 --> 00:31:20,420 [llamando a la puerta] 591 00:31:20,962 --> 00:31:24,173 ♪ ¿Puedes saber lo que no digo… ♪ 592 00:31:24,257 --> 00:31:25,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 593 00:31:26,551 --> 00:31:27,927 Entonces esta es tu habitación, ¿eh? 594 00:31:30,805 --> 00:31:32,098 ¿Cómo te sientes? 595 00:31:33,016 --> 00:31:33,892 Yo soy, eh... 596 00:31:36,686 --> 00:31:38,938 Yo... lo siento mucho. 597 00:31:39,606 --> 00:31:42,650 Lo siento muchísimo. yo… 598 00:31:44,444 --> 00:31:46,362 Sé que estás ignorando mis mensajes de texto. 599 00:31:47,405 --> 00:31:49,699 Sé que todo es culpa mía. 600 00:31:51,409 --> 00:31:53,786 Dije todas esas cosas malas, y... 601 00:31:55,413 --> 00:31:58,333 Yo soy la razón por la que te lastimaste. Probablemente me odies. 602 00:32:00,043 --> 00:32:01,544 No te estaba enviando mensajes de texto. 603 00:32:03,379 --> 00:32:05,048 no he visto mi telefono desde el accidente. 604 00:32:05,131 --> 00:32:07,592 es probablemente al costado de la carretera en alguna parte. 605 00:32:09,594 --> 00:32:10,970 - [sollozos] - Oye. 606 00:32:14,974 --> 00:32:16,517 [sollozos] 607 00:32:23,983 --> 00:32:24,984 No podemos. 608 00:32:26,736 --> 00:32:27,820 Hola, chicos. 609 00:32:27,904 --> 00:32:29,238 - [jadeos] - [Abby] ¿Qué pasa? 610 00:32:30,990 --> 00:32:32,700 Max está intentando llamar a Sophie. 611 00:32:33,993 --> 00:32:35,578 Pensé que debería ir a buscarte. 612 00:32:36,204 --> 00:32:42,251 ♪ Y cuando dices que Dios lo hizo todo Entonces ¿quién hizo a Dios? ♪ 613 00:32:43,044 --> 00:32:43,920 Abby. Abby... 614 00:32:44,003 --> 00:32:47,632 Duh-duh. No, no necesito saberlo. qué fue eso. ¿DE ACUERDO? 615 00:32:47,715 --> 00:32:51,678 Nuestro amigo está devastado en este momento. y ella se siente increíblemente traicionada, 616 00:32:51,761 --> 00:32:54,722 y lo único… lo único eso podría empeorarlo 617 00:32:54,806 --> 00:32:57,016 es si ella se enterara que su nueva mejor amiga, 618 00:32:57,100 --> 00:32:59,811 quien ella ha sido nada pero solidario y sorprendente, 619 00:32:59,894 --> 00:33:03,356 lo estaba haciendo en secreto con su hermano gemelo a sus espaldas. 620 00:33:03,439 --> 00:33:06,234 - [susurra] Tengo que decírselo. - No. No lo haces. 621 00:33:06,317 --> 00:33:07,527 Realmente no lo haces. 622 00:33:07,610 --> 00:33:09,696 Y si lo haces, eres un mal amigo. 623 00:33:09,779 --> 00:33:11,990 - [suspiros] - Piensa en eso. 624 00:33:12,699 --> 00:33:14,409 El divorcio de mis padres ya es bastante malo. 625 00:33:14,492 --> 00:33:17,578 No puedo perder a MANG también. y eso es exactamente lo que sucedería. 626 00:33:17,662 --> 00:33:19,205 Nos destruirías. 627 00:33:21,082 --> 00:33:24,168 Lo siento mucho y agradezco el tiempo. que teníamos juntos. 628 00:33:24,252 --> 00:33:26,254 Sí. Y no te guardo ningún rencor. 629 00:33:26,337 --> 00:33:27,672 Sólo necesito saber por qué. 630 00:33:27,755 --> 00:33:29,424 ¡Norah, te dije que la detuvieras! 631 00:33:29,507 --> 00:33:30,883 ¡Ella me mordió! 632 00:33:30,967 --> 00:33:33,052 [Maxine] ¿Por qué? ¿Por qué no me amas? 633 00:33:33,136 --> 00:33:34,178 ¿Hice algo? 634 00:33:34,262 --> 00:33:36,889 Y el texto que enviaste hace dos días. cuando estabas como, 635 00:33:36,973 --> 00:33:39,392 "Me preocupo por ti. Siempre lo haré" ¡Me parece un poco plano! 636 00:33:39,475 --> 00:33:41,477 - ¡Colgar! - Crees que eres mejor que yo. 637 00:33:41,561 --> 00:33:44,522 Pero no puedes porque eres comida para peces. Sofía. ¡Comida para peces! 638 00:33:44,605 --> 00:33:48,401 - [grita] ¡No! ¡Detener! - ¿Estás bien? ¿Sacaste eso de tu sistema? 639 00:33:48,484 --> 00:33:50,361 - Un poco. [sollozos] - [Abby] Oh Dios. 640 00:33:50,862 --> 00:33:52,613 - [la puerta se cierra] - [suena música rock] 641 00:33:52,697 --> 00:33:55,033 Sí, lo tengo. Gracias Marti. 642 00:33:55,116 --> 00:33:56,909 Te lo debo a ti y a los chicos. 643 00:33:57,577 --> 00:34:00,413 [Marty] Eres un verdadero hijo de puta enfermo. ¿Sabes eso? 644 00:34:02,040 --> 00:34:03,041 Ah, lo sé. 645 00:34:05,793 --> 00:34:06,961 [parloteo ininteligible] 646 00:34:11,924 --> 00:34:15,261 Su alcalde ha escuchado sus preocupaciones. 647 00:34:15,344 --> 00:34:21,392 Son grandes, pequeños, personales, públicos, pero todos son importantes. 648 00:34:21,476 --> 00:34:24,270 Y es por eso que, en lugar de una manifestación hoy, 649 00:34:24,353 --> 00:34:26,189 decidió actuar. 650 00:34:26,272 --> 00:34:27,106 [clics del obturador] 651 00:34:27,190 --> 00:34:31,319 Seamos honestos. Es fácil de cuidar. A todos nos importa, por supuesto. 652 00:34:31,402 --> 00:34:33,821 Es mucho más difícil actuar. 653 00:34:33,905 --> 00:34:37,784 ¡Vota a Paul Randolph, un alcalde que actúa! 654 00:34:37,867 --> 00:34:40,328 - [hombre 1] ¡Está bien! - [aplausos] 655 00:34:42,413 --> 00:34:45,458 - Está bien. Oye, te ves bien. - [hombre 1] Gracias. 656 00:34:45,541 --> 00:34:47,293 ¿Cómo estás? Esto es fantástico. 657 00:34:48,211 --> 00:34:49,253 [clics del obturador] 658 00:34:50,129 --> 00:34:52,507 Muy bien. ¿Quién está listo para adoptar? 659 00:34:52,590 --> 00:34:54,550 ¡Jason, te veo! 660 00:34:54,634 --> 00:34:56,969 Sé que tus hijos están pidiendo un perro. Vamos. 661 00:34:57,053 --> 00:34:58,137 Ven aquí. 662 00:34:59,680 --> 00:35:00,848 Esto va a funcionar. 663 00:35:01,724 --> 00:35:02,892 [clics del obturador de la cámara] 664 00:35:02,975 --> 00:35:04,685 [suena música melancólica] 665 00:35:05,937 --> 00:35:09,023 - [Georgia] Estoy yendo al refugio. - Lo combinaré con el reciclaje. 666 00:35:13,111 --> 00:35:14,153 Esto es bueno. 667 00:35:15,196 --> 00:35:17,156 ¡Se ve genial por aquí! 668 00:35:17,240 --> 00:35:18,866 Mira que divertido es este bolso. 669 00:35:18,950 --> 00:35:20,451 Esto es realmente algo. 670 00:35:20,535 --> 00:35:22,787 Louise, ¿puedes ayudar a Barney? 671 00:35:23,287 --> 00:35:24,497 Sígueme por aquí. 672 00:35:26,457 --> 00:35:27,583 ¿Qué? 673 00:35:29,877 --> 00:35:31,796 Estaba viendo este documental hoy. 674 00:35:32,922 --> 00:35:34,799 ¿Sabías que los pingüinos no pueden volar? 675 00:35:35,383 --> 00:35:36,467 Nunca supe eso. 676 00:35:38,136 --> 00:35:41,514 Nada los amenazaba en su hábitat para hacerlos volar, 677 00:35:41,597 --> 00:35:43,808 así que nunca aprendieron cómo hacerlo. 678 00:35:45,143 --> 00:35:47,645 - Las orcas comen pingüinos. - [Georgia] Exactamente. 679 00:35:49,105 --> 00:35:51,941 Todas las cosas aterradoras que los persiguen. estaban en el océano, así que... 680 00:35:52,733 --> 00:35:53,693 Aprendieron a nadar. 681 00:35:59,949 --> 00:36:00,825 Esto no es… 682 00:36:01,450 --> 00:36:02,577 Trabajando, Sión. 683 00:36:04,412 --> 00:36:06,539 No vuelvas a hacer esto. Soy su padre. 684 00:36:07,456 --> 00:36:08,457 No puedes simplemente largarte. 685 00:36:08,541 --> 00:36:10,376 no vi a mi hija durante casi un año. 686 00:36:10,459 --> 00:36:12,336 - No está bien, Georgia. - Lo sé. 687 00:36:13,796 --> 00:36:14,797 Lo sé. Yo… no lo soy. 688 00:36:20,595 --> 00:36:21,762 estas enojado, 689 00:36:22,722 --> 00:36:23,723 pero me amas. 690 00:36:25,600 --> 00:36:27,393 Y quiero que sigas amándome. 691 00:36:28,811 --> 00:36:32,106 Pero eso se detendrá si me ves como una prisión y no como una persona. 692 00:36:34,483 --> 00:36:36,819 Quiero que consigas todo lo que deseas. 693 00:36:40,990 --> 00:36:43,117 Eso no puede suceder si te estoy reteniendo. 694 00:36:43,201 --> 00:36:46,662 [Suena una inquietante melodía acústica] 695 00:36:46,746 --> 00:36:48,456 Somos como los pingüinos. 696 00:36:49,832 --> 00:36:50,833 No podemos volar 697 00:36:52,001 --> 00:36:53,836 pero tal vez podamos aprender a nadar. 698 00:36:57,757 --> 00:37:00,509 - ¿Viste la forma en que respondió la multitud? - [risas] 699 00:37:01,093 --> 00:37:02,303 ¡Estuviste increíble! 700 00:37:02,386 --> 00:37:04,555 Se sintió bien pero eso fuiste todo tú, Georgia. 701 00:37:04,639 --> 00:37:06,849 - De hecho, podríamos ganar. - Lo sé. [risas] 702 00:37:06,933 --> 00:37:08,100 [inhala profundamente] 703 00:37:09,727 --> 00:37:10,686 [suspiros] 704 00:37:13,856 --> 00:37:15,733 [hace clic con la lengua] Sabía que esto iba a suceder. 705 00:37:17,068 --> 00:37:17,902 Eh... 706 00:37:23,199 --> 00:37:25,952 Sion quiere quedarse, inténtalo de verdad. 707 00:37:28,704 --> 00:37:29,830 Mmmm. 708 00:37:31,499 --> 00:37:32,583 Lo siento mucho. 709 00:37:32,667 --> 00:37:34,168 Vaya, esto es increíble. 710 00:37:34,252 --> 00:37:35,127 [Pablo se ríe] 711 00:37:36,629 --> 00:37:38,256 [Chasquea la lengua, inhala temblorosamente] 712 00:37:38,339 --> 00:37:39,882 Dormí con él. [suspiros] 713 00:37:42,301 --> 00:37:44,220 ¿Lo sacaste de tu sistema? 714 00:37:45,680 --> 00:37:48,724 Vamos. ¿Pensaste que no lo sabía? ¿Ibas a acostarte con él? 715 00:37:49,725 --> 00:37:50,559 Lo lamento. 716 00:37:50,643 --> 00:37:52,270 No. No. No... No hagas eso. 717 00:37:52,353 --> 00:37:55,481 No… no termines las cosas conmigo. porque eras débil 718 00:37:55,564 --> 00:37:58,317 y cedió a algunos sentimientos no resueltos. 719 00:37:58,401 --> 00:38:01,195 Porque eso... eso es ¿Qué está pasando aquí, verdad? 720 00:38:01,821 --> 00:38:03,948 no me digas que eres tan miope 721 00:38:04,031 --> 00:38:05,283 que no puedes ver esto. 722 00:38:06,367 --> 00:38:09,161 - Tengo antecedentes con... - ¡Exactamente! ¡Eso es todo lo que tienes! 723 00:38:09,245 --> 00:38:12,748 Sión es tu pasado. Él no es tu futuro. 724 00:38:12,832 --> 00:38:14,083 [se burla] 725 00:38:14,166 --> 00:38:17,712 No te andes con rodeos conmigo. Somos la misma gente, tú y yo. 726 00:38:17,795 --> 00:38:20,214 No siempre es bonito pero estamos hechos del mismo patrón. 727 00:38:20,298 --> 00:38:23,884 Lo supe desde el momento en que tiraste Ese truco con los almuerzos orgánicos. 728 00:38:24,969 --> 00:38:26,095 Fuerza. 729 00:38:26,178 --> 00:38:28,889 El poder es lo que sentiste ahí fuera. 730 00:38:29,515 --> 00:38:32,393 Poder es lo que necesitamos. 731 00:38:32,476 --> 00:38:34,103 Es lo que comemos. 732 00:38:34,186 --> 00:38:37,481 Ambos tenemos algo que demostrar. Y, carajo, lo vamos a demostrar. 733 00:38:37,565 --> 00:38:42,570 Y juntos podemos ser imparables. Y Zion, él no ve ese lado tuyo. 734 00:38:45,531 --> 00:38:47,074 Entonces ahora debes elegir. 735 00:38:49,994 --> 00:38:52,288 - [suspiros] - [el cajón se abre, se cierra] 736 00:38:56,584 --> 00:38:58,461 [suena música rock] 737 00:38:58,544 --> 00:39:01,088 Te compré eso justo después de nuestra primera cita 738 00:39:01,172 --> 00:39:05,676 porque sabia que una mujer como tu sólo aparece una vez en la vida. 739 00:39:05,760 --> 00:39:07,678 Georgia Miller, te veo. 740 00:39:08,721 --> 00:39:10,639 Veo que tienes hambre. 741 00:39:10,723 --> 00:39:13,809 Veo que te roe, que te mantiene despierto por las noches, 742 00:39:13,893 --> 00:39:15,311 y él no ve eso. 743 00:39:18,856 --> 00:39:20,649 ¿Qué quieres para ti? 744 00:39:21,692 --> 00:39:26,280 Cuando cierras los ojos y te lo imaginas, ¿qué ves? 745 00:39:28,657 --> 00:39:30,076 ¿Qué es lo que realmente quieres? 746 00:39:38,042 --> 00:39:40,294 - [suspiros] - [la puerta se abre] 747 00:39:51,180 --> 00:39:52,098 ¿Qué es esto? 748 00:39:54,600 --> 00:39:55,601 Me voy. 749 00:39:56,685 --> 00:39:57,686 Te vas. 750 00:39:58,896 --> 00:40:03,776 Entonces, después de todo, Después de todo ese discurso, ¿eso es todo? 751 00:40:03,859 --> 00:40:05,152 ¿Todo eso fue una tontería? 752 00:40:05,236 --> 00:40:06,070 - Oye... - [Georgia] No. 753 00:40:06,153 --> 00:40:09,532 No, llegaste aquí como un tornado. y ahora simplemente te vas. 754 00:40:11,158 --> 00:40:12,284 Bueno, eso es perfecto. 755 00:40:12,368 --> 00:40:14,495 - Mira, no quiero irme. - Adivina esto… 756 00:40:14,578 --> 00:40:15,830 Quieres que me vaya. 757 00:40:15,913 --> 00:40:17,581 Adivina eso. ¿Cómo sabes lo que quiero? 758 00:40:17,665 --> 00:40:19,917 - Te conozco mejor que nadie. - [suspiros] 759 00:40:20,000 --> 00:40:21,210 [Sión] Te vi hoy. 760 00:40:21,710 --> 00:40:23,170 ¿Está bien? Quieres todo esto 761 00:40:24,380 --> 00:40:25,381 Yo no. 762 00:40:33,013 --> 00:40:34,140 [inhala bruscamente] 763 00:40:35,683 --> 00:40:36,559 [suspiros] 764 00:40:41,981 --> 00:40:46,026 y te quiero para conseguir todo lo que deseas. 765 00:40:47,319 --> 00:40:48,320 [suspiros] 766 00:40:55,411 --> 00:40:56,495 [sollozos] 767 00:40:57,413 --> 00:40:58,414 [exhala bruscamente] 768 00:41:05,463 --> 00:41:08,382 [sollozos] 769 00:41:09,049 --> 00:41:10,676 [el motor de la motocicleta arranca] 770 00:41:11,385 --> 00:41:12,470 [sollozos] 771 00:41:16,891 --> 00:41:18,476 [la motocicleta se aleja] 772 00:41:20,394 --> 00:41:23,272 - [suena música triste] - [sollozos, suspiros] 773 00:41:24,315 --> 00:41:25,524 [sollozos] 774 00:41:30,696 --> 00:41:31,655 [inhala temblorosamente] 775 00:41:32,907 --> 00:41:35,075 [sollozos] 776 00:41:35,159 --> 00:41:39,288 ♪ ¿No fuiste tú quien dijo… ♪ 777 00:41:39,371 --> 00:41:40,456 [sollozos] 778 00:41:40,539 --> 00:41:43,042 ♪ No me dejes… ♪ 779 00:41:43,751 --> 00:41:45,252 [sollozos] 780 00:41:49,048 --> 00:41:54,345 - ♪ ¿No fuiste tú quien dijo… ♪? - [sollozos] 781 00:41:55,179 --> 00:41:58,599 - ♪ No me dejes por favor… ♪ - [sollozos] 782 00:41:59,433 --> 00:42:00,392 [suspiros] 783 00:42:01,393 --> 00:42:02,353 [sollozos] 784 00:42:02,436 --> 00:42:05,231 ♪ Oh, bueno, no voy a preocuparme... ♪ 785 00:42:05,314 --> 00:42:06,524 [suspiros] 786 00:42:07,274 --> 00:42:09,068 ♪ Podríamos haber tenido nuestro amor... ♪ 787 00:42:09,151 --> 00:42:10,152 [suspiros] 788 00:42:17,243 --> 00:42:18,160 [suspiros] 789 00:42:23,374 --> 00:42:24,416 [sollozos] 790 00:42:33,300 --> 00:42:34,677 [parloteo ininteligible] 791 00:42:37,429 --> 00:42:39,557 ¡Papá! ¡Hola! [risas] 792 00:42:39,640 --> 00:42:40,474 Oye. 793 00:42:41,350 --> 00:42:43,477 [risas] Uh, aquí es donde trabajo. 794 00:42:43,561 --> 00:42:46,438 Es muy bueno, ¿eh? De la granja a la mesa. 795 00:42:46,522 --> 00:42:47,481 Sí. 796 00:42:48,691 --> 00:42:50,276 Sí, es genial. Eh... 797 00:42:50,943 --> 00:42:53,153 Oye, chico. Necesitamos hablar. 798 00:42:53,696 --> 00:42:55,656 ¿Puedes sentarte un momento? 799 00:42:59,868 --> 00:43:01,328 [Sion suspira] 800 00:43:04,373 --> 00:43:05,332 Te vas. 801 00:43:07,001 --> 00:43:10,379 - Tú y mamá, pasó otra vez. - Mira, te quiero mucho. 802 00:43:10,462 --> 00:43:11,463 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 803 00:43:11,547 --> 00:43:12,673 Pero tenías razón. 804 00:43:13,215 --> 00:43:16,552 ¿DE ACUERDO? Tienes una vida aquí. No es justo que lo arruine. 805 00:43:16,635 --> 00:43:18,762 dije que no te quería arruinar la vida de mamá. 806 00:43:18,846 --> 00:43:21,056 Te quiero aquí. ¿Qué pasó? 807 00:43:21,140 --> 00:43:23,601 Mira, estaré cerca. Tienes mi nueva dirección. 808 00:43:23,684 --> 00:43:25,436 Te veré en el registro. 809 00:43:26,729 --> 00:43:28,397 Dijiste que esto era diferente. 810 00:43:29,898 --> 00:43:31,108 Te creí. 811 00:43:32,234 --> 00:43:35,613 - Me permití creerte. Soy tan estúpido. - Mira, lo sé. 812 00:43:36,322 --> 00:43:38,324 Lo siento, osito de goma. Lo digo en serio. 813 00:43:38,907 --> 00:43:40,034 ¿Qué hizo mamá? 814 00:43:40,117 --> 00:43:42,870 Mira, no es culpa de nadie. ¿DE ACUERDO? No culpes a tu madre. 815 00:43:44,204 --> 00:43:46,624 Estoy muy orgulloso de ti y de en quién te has convertido. 816 00:43:53,797 --> 00:43:54,965 [suspiros] 817 00:43:56,592 --> 00:43:57,760 [ruido en la ventana] 818 00:43:59,678 --> 00:44:01,180 - Entrada interesante. - [suspiros] 819 00:44:01,263 --> 00:44:02,973 - Inspirado por un amigo. - [risas] 820 00:44:04,516 --> 00:44:05,392 Hola. 821 00:44:06,018 --> 00:44:06,935 Hola. 822 00:44:08,520 --> 00:44:09,647 Mi papá se fue. 823 00:44:10,689 --> 00:44:12,816 - Mierda, lo siento. - Creo que yo también te amo. 824 00:44:13,567 --> 00:44:14,401 ¿Qué? 825 00:44:14,485 --> 00:44:16,320 Intenté luchar contra ello porque... quiero decir... 826 00:44:16,403 --> 00:44:17,404 [suspiros] ... "hola" 827 00:44:17,488 --> 00:44:20,324 pero pienso mucho en ti. 828 00:44:20,407 --> 00:44:21,533 Más de lo que debería. 829 00:44:22,117 --> 00:44:25,537 Y realmente amo a Hunter también. entonces eso ha sido confuso, 830 00:44:25,621 --> 00:44:28,082 pero pienso en ti todo el tiempo. 831 00:44:28,165 --> 00:44:31,543 Y no quiero ser como mis padres. No quiero huir de esto. 832 00:44:32,044 --> 00:44:33,712 Te amo. [hace clic con la lengua] 833 00:44:33,796 --> 00:44:35,172 Entonces... [suspira, se aclara la garganta] 834 00:44:35,255 --> 00:44:37,800 ...yo sólo... Solo dije un montón de palabras, pero... 835 00:44:37,883 --> 00:44:41,011 Pero no me arrepiento porque… porque el amor es innegable. 836 00:44:41,095 --> 00:44:42,096 Entonces... [risas] 837 00:44:42,888 --> 00:44:45,599 En realidad... En realidad, me arrepiento. Lo retiro. 838 00:44:45,683 --> 00:44:46,684 Yo... ¿Estoy... Me estoy muriendo? 839 00:44:46,767 --> 00:44:47,601 Yo... 840 00:44:49,937 --> 00:44:50,771 [Marco] Espera. 841 00:44:51,313 --> 00:44:53,190 Esto no es una cuestión de papá, ¿verdad? 842 00:44:53,982 --> 00:44:56,944 - A veces es tan difícil que te guste. - Bueno, los sentimientos son duros. 843 00:44:59,405 --> 00:45:02,199 Probablemente esto no sea bueno para la recuperación de una conmoción cerebral. 844 00:45:02,908 --> 00:45:03,909 Lo lamento. 845 00:45:04,576 --> 00:45:05,577 Ah, no me importa. 846 00:45:06,995 --> 00:45:07,871 Yo solo… 847 00:45:09,331 --> 00:45:10,708 Realmente me gusta tu cara. 848 00:45:20,175 --> 00:45:21,927 [Suena música pop indie acústica] 849 00:45:26,724 --> 00:45:29,810 ♪ Oh, yo ♪ 850 00:45:33,689 --> 00:45:36,608 ♪ Cree en el amor a primera vista… ♪ 851 00:45:36,692 --> 00:45:37,985 [Ginny jadea] 852 00:45:39,903 --> 00:45:45,492 ♪ Podría decir que estarías en mi mente ♪ 853 00:45:45,576 --> 00:45:47,327 ♪ Esta noche ♪ 854 00:45:47,411 --> 00:45:54,293 - ♪ Dices que a ti te pasa lo mismo… ♪ - [respirando pesadamente] 855 00:45:55,669 --> 00:46:02,634 ♪ No hagas movimientos bruscos ♪ 856 00:46:03,844 --> 00:46:10,809 ♪ No hagas movimientos bruscos ♪ 857 00:46:11,518 --> 00:46:18,484 ♪ No hagas movimientos bruscos ♪ 858 00:46:19,943 --> 00:46:26,742 ♪ No hagas movimientos bruscos ♪ 859 00:46:28,243 --> 00:46:33,499 ♪ Sabes lo que quieres No hay nada malo en eso ♪ 860 00:46:36,251 --> 00:46:39,213 ♪ Me convencí de que sería… ♪ 861 00:46:39,296 --> 00:46:41,715 - [exhala bruscamente] - [exhala bruscamente] Vaya. 862 00:46:43,467 --> 00:46:44,635 [riendo] Sí. 863 00:46:45,928 --> 00:46:49,223 Bueno, esta vez no era virgen. Además, busqué un poco en Google. 864 00:46:49,848 --> 00:46:51,683 Esperar. ¿Qué? 865 00:46:51,767 --> 00:46:54,311 - No de una manera espeluznante, sólo investigando. - No. 866 00:46:55,145 --> 00:46:57,397 No, eras virgen cuando nosotros... 867 00:46:57,981 --> 00:47:00,275 - Sí. - ¿Por qué no me lo dijiste? 868 00:47:01,735 --> 00:47:04,196 Yo... quería que pensaras que era genial. 869 00:47:04,279 --> 00:47:05,322 ¡Oooh! 870 00:47:07,783 --> 00:47:09,159 Habría conseguido globos. 871 00:47:09,243 --> 00:47:10,327 [risas] 872 00:47:15,207 --> 00:47:16,166 Oye, eh... 873 00:47:19,002 --> 00:47:20,671 Sabes que mi amigo murió el año pasado. 874 00:47:22,297 --> 00:47:24,842 Durante un par de meses después de eso, las cosas se pusieron... 875 00:47:26,301 --> 00:47:27,386 Realmente malo para mí. 876 00:47:29,763 --> 00:47:32,516 estaría en la escuela, lo que sea, hablar con la gente, 877 00:47:32,599 --> 00:47:35,978 y, uh, solo quisiera gritarles, 878 00:47:37,771 --> 00:47:39,189 "¿No ves que necesito ayuda?" 879 00:47:40,524 --> 00:47:41,358 [Ginny suspira] 880 00:47:41,859 --> 00:47:43,443 Obviamente, nunca hice eso. 881 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 Y pensé en morir. 882 00:47:49,783 --> 00:47:50,784 Mucho. 883 00:47:51,910 --> 00:47:54,246 Como, "Está bien, al menos existe esa opción". 884 00:47:57,124 --> 00:47:58,166 Las cosas acaban de ponerse... 885 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 muy oscuro, 886 00:48:02,170 --> 00:48:03,088 y… 887 00:48:04,798 --> 00:48:06,174 Realmente me asusté. 888 00:48:11,263 --> 00:48:12,514 Te vi con el encendedor. 889 00:48:15,100 --> 00:48:16,852 No tenemos que hablar de eso... 890 00:48:17,352 --> 00:48:18,437 [Ginny suspira] 891 00:48:18,520 --> 00:48:19,855 ...pero podemos... 892 00:48:19,938 --> 00:48:20,772 [Ginny suspira] 893 00:48:22,316 --> 00:48:24,943 ...si quieres gritarme que necesitas ayuda. 894 00:48:27,946 --> 00:48:28,864 [hace clic con la lengua] 895 00:48:31,575 --> 00:48:33,410 Yo... tengo... 896 00:48:34,244 --> 00:48:35,621 Estos sentimientos. 897 00:48:37,915 --> 00:48:43,879 como si fueran a explotar fuera de mis… mis ojos, mis dientes. 898 00:48:45,756 --> 00:48:46,840 Y la quema... 899 00:48:47,925 --> 00:48:48,967 Lo concentra. 900 00:48:50,802 --> 00:48:52,304 Como una liberación. 901 00:48:54,181 --> 00:48:56,141 Y luego yo... me siento mejor. 902 00:48:59,811 --> 00:49:00,687 DE ACUERDO. 903 00:49:02,230 --> 00:49:03,231 Pero tal vez… 904 00:49:05,817 --> 00:49:07,611 Podría resultar útil hablar con alguien. 905 00:49:10,113 --> 00:49:11,198 Fui a terapia 906 00:49:13,033 --> 00:49:14,034 tomó medicina. 907 00:49:17,120 --> 00:49:18,205 Las cosas mejoraron. 908 00:49:21,083 --> 00:49:22,084 Sí. yo… 909 00:49:24,044 --> 00:49:27,756 Supongo que... pensé que estaba bien. porque nadie lo sabía. 910 00:49:30,092 --> 00:49:30,926 Ven aquí. 911 00:49:40,894 --> 00:49:42,396 Entonces, ¿qué pasa ahora? 912 00:49:45,357 --> 00:49:47,234 - No tengo ni idea. - [se ríe suavemente] 913 00:49:50,946 --> 00:49:51,780 Oye. 914 00:49:53,824 --> 00:49:54,825 Te amo. 915 00:49:58,495 --> 00:50:00,163 [Suena música pop indie oscura] 916 00:50:09,256 --> 00:50:11,258 ♪ Oh Dios, oh Dios ♪ 917 00:50:11,341 --> 00:50:14,594 - ♪ Me siento como si estuviera vivo otra vez, como… - [timbres del teléfono] 918 00:50:14,678 --> 00:50:19,516 ♪ Si lo intentara Apuesto a que incluso podría volar de nuevo, yo ♪ 919 00:50:19,599 --> 00:50:22,352 ♪ Como mis ojos ♪ 920 00:50:22,436 --> 00:50:24,521 ♪ Nunca aprendo… ♪ 921 00:50:24,604 --> 00:50:25,605 ¿Austin? 922 00:50:25,689 --> 00:50:27,733 ¡Qué demonios! ¿Qué haces en mi habitación? 923 00:50:27,816 --> 00:50:29,401 ♪ …se han ganado… ♪ 924 00:50:31,361 --> 00:50:32,446 Oye, ¿estás bien? 925 00:50:33,697 --> 00:50:35,490 ¿Austin? ¿Qué está sucediendo? 926 00:50:37,784 --> 00:50:39,578 ♪ Arrástrala por el pelo ♪ 927 00:50:41,371 --> 00:50:42,664 ♪ traer ♪ 928 00:50:42,748 --> 00:50:44,750 ♪ ella ♪ 929 00:50:45,375 --> 00:50:46,960 ♪ Volver ♪ 930 00:50:47,961 --> 00:50:49,838 ♪ Al diablo no le importa ♪ 931 00:50:51,006 --> 00:50:55,594 ♪ El día que muera Dicen que viviré en Cristo otra vez ♪ 932 00:50:55,677 --> 00:50:57,596 ♪ Él perdona nuestros pecados ♪ 933 00:50:57,679 --> 00:51:01,767 ♪ Y debido a esto Debo ser amable con Él, como... ♪ 934 00:51:01,850 --> 00:51:06,104 - ♪ Tómate mi tiempo y habla por turnos… ♪ - [suspiros] 935 00:51:06,188 --> 00:51:08,190 ♪ Porque si no lo hago ♪ 936 00:51:08,273 --> 00:51:11,234 ♪ Los dejará arder ♪ 937 00:51:12,903 --> 00:51:14,237 ♪ traer ♪ 938 00:51:14,321 --> 00:51:16,323 ♪ ella ♪ 939 00:51:16,948 --> 00:51:18,533 ♪ Volver ♪ 940 00:51:18,617 --> 00:51:22,120 ♪ Por el lado malo de esa arma, cariño ♪ 941 00:51:23,080 --> 00:51:24,122 ♪ traer ♪ 942 00:51:24,664 --> 00:51:25,707 ♪ ella ♪ 943 00:51:26,416 --> 00:51:29,127 ♪ Tráela de vuelta ♪ 944 00:51:29,961 --> 00:51:32,339 ♪ Mejor corre el arma... ♪ 945 00:51:32,422 --> 00:51:33,381 [suspiros] 946 00:51:35,092 --> 00:51:37,385 [custodio] Es como Alguien sabía que vendrías. 947 00:51:38,261 --> 00:51:39,262 Sí. 948 00:51:40,680 --> 00:51:42,766 ♪ Estoy enfermo y cansado ♪ 949 00:51:42,849 --> 00:51:47,395 ♪De esta gente siempre me llama bebe♪ 950 00:51:50,899 --> 00:51:52,734 ♪ Estoy enfermo y cansado ♪ 951 00:51:52,818 --> 00:51:57,614 ♪De esta gente siempre me llama bebe♪ 952 00:51:59,616 --> 00:52:02,702 ♪ No soy tu bebé ♪ 953 00:52:05,705 --> 00:52:06,706 [la computadora emite un pitido] 954 00:52:11,962 --> 00:52:13,547 ♪ traer ♪ 955 00:52:13,630 --> 00:52:15,465 ♪ ella ♪ 956 00:52:16,174 --> 00:52:19,719 ♪ Volver ♪ 957 00:52:22,055 --> 00:52:23,765 - [la computadora emite un pitido] - ♪ Traer ♪ 958 00:52:23,849 --> 00:52:25,809 ♪ ella ♪ 959 00:52:26,476 --> 00:52:30,147 ♪ Volver ♪ 960 00:52:45,704 --> 00:52:47,664 ella ha estado forjando las cartas de tu papa 961 00:52:47,747 --> 00:52:49,749 y no enviarle los que le escribiste? 962 00:52:53,545 --> 00:52:54,921 Esto es una tontería. 963 00:52:55,505 --> 00:52:59,384 Georgia tal vez pueda alejar a Sión de mí, pero no dejaré que te aleje de Gil. 964 00:53:01,761 --> 00:53:03,680 Vamos. Los enviaremos por correo. 965 00:53:07,809 --> 00:53:11,646 [mujer en TV] La falta de respeto Me estoy metiendo en esta villa es una barbaridad. 966 00:53:12,147 --> 00:53:14,065 [Ellen] ¡Max! ¡Haz tu tarea! 967 00:53:14,149 --> 00:53:15,525 Todavía estoy de luto. 968 00:53:16,026 --> 00:53:17,027 [Ellen] ¡Apágalo! 969 00:53:17,903 --> 00:53:19,863 [mujer en la televisión] Eso no es lo que soy. 970 00:53:19,946 --> 00:53:20,989 [gruñidos] 971 00:53:24,367 --> 00:53:26,578 Ah. Marcus, encontré tu teléfono. 972 00:53:30,415 --> 00:53:31,374 ¿Ginny? 973 00:53:34,711 --> 00:53:36,504 [Suena música pop indie oscura] 974 00:53:50,685 --> 00:53:51,895 ♪ Tengo la cabeza fuerte ♪ 975 00:53:51,978 --> 00:53:53,563 ♪ Golpeándote ♪ 976 00:53:54,314 --> 00:53:57,108 ♪ salí adelante Y ahora estás confiando en mí ♪ 977 00:53:57,192 --> 00:53:59,027 ♪ Yo era una coartada ♪ 978 00:53:59,110 --> 00:54:00,779 ♪ Sólo una coartada ♪ 979 00:54:01,571 --> 00:54:03,490 [suena música alegre] 980 00:54:28,890 --> 00:54:31,142 [suena un tema musical alegre]