1 00:00:09,009 --> 00:00:10,719 [hombre] Paul Randolph quiere hacerte creer 2 00:00:10,802 --> 00:00:13,388 que es un miembro destacado de Wellsbury, 3 00:00:14,097 --> 00:00:18,351 pero Paul Randolph está teniendo relaciones con una mujer en su oficina. 4 00:00:19,019 --> 00:00:21,688 Cynthia Fuller es un pilar de la comunidad. 5 00:00:21,771 --> 00:00:23,565 Ella sabe lo que necesita la ciudad. 6 00:00:23,648 --> 00:00:27,485 Un voto por Cynthia es un voto por un alcalde que se preocupa. 7 00:00:28,319 --> 00:00:31,781 Soy Cynthia Fuller. y apruebo este mensaje. 8 00:00:33,074 --> 00:00:34,284 Bueno, eso pasó. 9 00:00:34,868 --> 00:00:36,369 ¡Esa es la peor foto mía! 10 00:00:36,453 --> 00:00:40,707 Tenemos la cena de recaudación de fondos próximamente. Así que centrémonos en eso por ahora, ¿vale? 11 00:00:40,790 --> 00:00:44,169 ¿La dejaremos salirse con la suya? Ese fue un ataque personal. 12 00:00:44,252 --> 00:00:47,881 Es política. Mire, la votación se realizará dentro de dos semanas. 13 00:00:47,964 --> 00:00:50,341 es esencial Que nos quedemos en el mensaje aquí, ¿vale? 14 00:00:50,425 --> 00:00:53,511 - ¡Cuando ellos bajan, nosotros subimos! - ¡Cuando ellos bajan, nosotros bajamos! 15 00:00:53,595 --> 00:00:55,805 Cava debajo de ellos, ¡Empieza un incendio y apágalos! 16 00:00:55,889 --> 00:00:59,100 Nosotros no. Mantenemos la cabeza en alto, nos enfocamos hacia adelante, 17 00:00:59,184 --> 00:01:01,770 y encontramos una manera para darle la vuelta a esto. 18 00:01:01,853 --> 00:01:02,729 Copiar. 19 00:01:04,105 --> 00:01:05,273 [gruñidos, suspiros] 20 00:01:11,738 --> 00:01:12,781 [gruñidos] ¡Oh! 21 00:01:16,743 --> 00:01:18,578 [suena un tema musical alegre] 22 00:01:21,748 --> 00:01:23,374 [Ginny] No puedo creer a Cynthia. 23 00:01:24,167 --> 00:01:25,960 Mi mamá se ha estado rompiendo el trasero. 24 00:01:26,544 --> 00:01:29,839 La forma en que ella es acerca de este trabajo, Nunca antes la había visto preocuparse así. 25 00:01:29,923 --> 00:01:32,884 Estoy tan orgulloso de ella, ¿Y luego esta B tira esta C? 26 00:01:32,967 --> 00:01:34,969 Perra, mierda, estoy contigo. 27 00:01:35,720 --> 00:01:37,806 ¡Vaya! Sostener. ¡Drama! 28 00:01:37,889 --> 00:01:40,225 [Padma] No lo sé Qué pensar más, Marcus. 29 00:01:40,725 --> 00:01:42,977 Simplemente siento que no te importo. 30 00:01:43,061 --> 00:01:44,187 ¿Te gusto siquiera? 31 00:01:44,270 --> 00:01:45,396 Sabes que me gustas. 32 00:01:45,480 --> 00:01:46,648 No, no lo hago. 33 00:01:47,440 --> 00:01:50,276 Te dije. Yo sólo... yo sólo... no puedo hacer esto. 34 00:01:50,944 --> 00:01:52,987 ¿Qué? ¿Esta conversación? 35 00:01:53,071 --> 00:01:55,490 O ligar conmigo ¿Con compromiso cero? 36 00:01:55,573 --> 00:01:58,159 - ¿Cuál no puedes hacer? - ¡Todo ello! 37 00:02:02,122 --> 00:02:02,997 Lo lamento. 38 00:02:03,748 --> 00:02:04,749 [Se abre la puerta del auto] 39 00:02:06,167 --> 00:02:07,502 - [suspiros] - [la puerta del auto se cierra] 40 00:02:07,585 --> 00:02:09,045 [el motor del coche arranca] 41 00:02:10,088 --> 00:02:10,922 Mierda. 42 00:02:11,714 --> 00:02:13,883 [Ginny] Es peligroso para bajar la guardia. 43 00:02:13,967 --> 00:02:15,260 [el auto se aleja] 44 00:02:15,969 --> 00:02:19,222 Veo lo que pasa con mi mamá y mi papá. cuando se juntan. 45 00:02:20,682 --> 00:02:21,724 Nunca es bueno. 46 00:02:23,393 --> 00:02:24,894 Siempre termina en dolor. 47 00:02:29,607 --> 00:02:32,110 Amigo, estoy muy estresado. 48 00:02:32,193 --> 00:02:35,238 Tengo urticaria en lugares realmente molestos. No es divertido. 49 00:02:35,321 --> 00:02:37,699 Y la idea de ser voluntario en EDCO, 50 00:02:37,782 --> 00:02:40,451 encima de la tarea y la escuela y el ensayo 51 00:02:40,535 --> 00:02:42,996 me dan ganas de cortarme en carne de hamburguesa. 52 00:02:43,079 --> 00:02:44,539 [Hunter se ríe] Te siento. 53 00:02:44,622 --> 00:02:47,750 Entre fútbol, 3SB, y tutoría, estoy agotado. 54 00:02:48,376 --> 00:02:50,170 Mierda, ustedes están tan programados. 55 00:02:50,253 --> 00:02:51,504 En realidad no, simplemente normal. 56 00:02:51,588 --> 00:02:54,465 Sólo cosas que tienes que hacer para la universidad. lo cual es inútil de todos modos 57 00:02:54,549 --> 00:02:57,719 ya que un título de psicología será inútil cuando el planeta implosione dentro de 30 años. 58 00:02:57,802 --> 00:02:59,012 ¿Cosas que haces para la universidad? 59 00:02:59,095 --> 00:03:02,682 Voluntariado en Perú y ganando un simulacro de concurso de propuestas comerciales... 60 00:03:02,765 --> 00:03:04,934 Ella está hablando de mí. Yo hice esas cosas. 61 00:03:05,018 --> 00:03:07,187 ¿Qué extracurriculares has hecho? 62 00:03:07,270 --> 00:03:08,980 Jesús. Um... [hace clic con la lengua] 63 00:03:09,063 --> 00:03:12,984 Flauta, francés, piano, hockey sobre césped, baloncesto, fútbol, tap, 64 00:03:13,067 --> 00:03:15,778 ballet, hip-hop, jazz, cerámica… 65 00:03:16,487 --> 00:03:17,947 Karate y teatro. 66 00:03:19,073 --> 00:03:21,075 [Gitten] ¡Cálmate! Asientos, por favor. 67 00:03:22,368 --> 00:03:23,870 Tengo un anuncio. 68 00:03:23,953 --> 00:03:25,413 vamos a presentar 69 00:03:25,496 --> 00:03:28,583 al Nacional Junior Concurso de ensayo Pulitzer. 70 00:03:28,666 --> 00:03:32,378 El tema es, "¿A dónde sientes que perteneces más?" 71 00:03:32,879 --> 00:03:35,715 elegiré uno de ustedes para proceder a la competencia regional. 72 00:03:35,798 --> 00:03:39,427 Es perfecto para solicitudes universitarias. ¿Sí, Maxine? 73 00:03:39,510 --> 00:03:41,846 ¿Y si el único lugar alguna vez sentiste que perteneces 74 00:03:41,930 --> 00:03:43,932 ¿Está en un cuarto oscuro viendo The Office? 75 00:03:44,015 --> 00:03:46,392 - ¿Todavía tienes que escribir el ensayo? - Sí. 76 00:03:46,476 --> 00:03:47,435 [suspiros] 77 00:03:47,518 --> 00:03:49,312 [suena música funky] 78 00:03:49,395 --> 00:03:50,438 [la cerradura del auto emite un pitido] 79 00:04:01,157 --> 00:04:03,201 Dios mío. Él está aquí. 80 00:04:07,413 --> 00:04:08,456 Estás entrando en pánico. 81 00:04:09,207 --> 00:04:10,917 - Respiraciones profundas. - [suspiros] 82 00:04:11,000 --> 00:04:12,377 Nunca he hecho kárate. 83 00:04:12,919 --> 00:04:13,920 Está bien. 84 00:04:14,003 --> 00:04:15,296 DE ACUERDO. Eh... 85 00:04:15,380 --> 00:04:17,465 Oye, hablas coreano con fluidez. 86 00:04:17,548 --> 00:04:18,925 - Tocas el piano. - [timbres del teléfono] 87 00:04:19,008 --> 00:04:22,345 - Estás bien. - DE ACUERDO. Necesito ganar este concurso de ensayos. 88 00:04:24,514 --> 00:04:27,642 - ¿Qué quiere tu papá? - No sé. Para mirar el follaje. 89 00:04:27,725 --> 00:04:31,312 ¡Para carpe diem y oler una rosa! Él no lo entiende. Mi mamá tampoco. 90 00:04:31,396 --> 00:04:33,398 no fueron a la universidad o inscribirme en karate. 91 00:04:33,481 --> 00:04:35,858 Dios mío, tienes que dejarlo ir de esto del kárate. 92 00:04:35,942 --> 00:04:37,819 - [Ginny] No. - [Abby] ¿Has visto a Norah en alguna parte? 93 00:04:37,902 --> 00:04:40,113 Siento que ella ha estado realmente desaparecida. 94 00:04:40,196 --> 00:04:43,241 No tan MIA como Max, quien ha desaparecido por completo. 95 00:04:43,324 --> 00:04:46,119 Max tiene demasiada agenda, entonces ella está teniendo un ataque de nervios. 96 00:04:46,202 --> 00:04:48,162 ¡Ah, ja! Ahí tienes. Eso es exactamente. 97 00:04:48,246 --> 00:04:50,039 eso es lo que pasa cuando os convertís en pareja. 98 00:04:50,123 --> 00:04:53,626 Desapareces por completo... de tus amigos. 99 00:04:53,710 --> 00:04:56,629 [risas] ¡Ay! Bueno, Si te sientes solo, saldré contigo, Abs. 100 00:04:56,713 --> 00:04:57,547 [risas] 101 00:04:57,630 --> 00:05:00,258 - Eres bienvenido a darme mamada. - Que te jodan, prensa. 102 00:05:00,341 --> 00:05:01,259 [Jordan se ríe] 103 00:05:01,342 --> 00:05:02,885 Abdominales, ¿estás bien? 104 00:05:03,761 --> 00:05:05,138 Sí, estoy bien. 105 00:05:05,221 --> 00:05:08,308 Estoy bien... Genial, genial, genial. Diversión, diversión, diversión. Sólo, eh... 106 00:05:09,892 --> 00:05:11,477 Simplemente estoy teniendo un mal día. 107 00:05:12,061 --> 00:05:15,023 Algunos días son diamantes, y algunos días son sólo piedras. 108 00:05:15,106 --> 00:05:17,859 - Gracias por eso, Confucio. - Los odio a todos. 109 00:05:17,942 --> 00:05:20,903 Ginny es la única amiga que me queda. en mi momento de necesidad. [risas] 110 00:05:21,612 --> 00:05:23,531 Está bien. ¿Quieres hablar de ello? 111 00:05:24,240 --> 00:05:25,867 - [timbres del teléfono] - [suspiros] 112 00:05:28,995 --> 00:05:30,246 Dios mío. Él está aquí. 113 00:05:30,913 --> 00:05:34,250 DE ACUERDO. Preocupación por mi momento de necesidad Ha sido, eh, de corta duración. 114 00:05:34,334 --> 00:05:35,752 [suena música pop genial] 115 00:05:44,719 --> 00:05:45,595 ¡Papá! 116 00:05:45,678 --> 00:05:47,180 - [Sión] ¡Oye! - [Ginny se ríe] 117 00:05:48,681 --> 00:05:49,849 [Ginny] ¡Dios mío! 118 00:05:51,267 --> 00:05:53,019 Yo... ¡No puedo creer que estés aquí! 119 00:05:53,561 --> 00:05:55,897 ¡Guau! ¡Mírense, ya crecidos! 120 00:05:55,980 --> 00:05:57,315 [risas] 121 00:05:58,983 --> 00:06:00,151 ¿Quién es tu amigo? 122 00:06:02,445 --> 00:06:04,030 Este es Hunter, mi novio. 123 00:06:04,113 --> 00:06:04,989 Oh. 124 00:06:05,740 --> 00:06:06,991 ¿Novio? Eh... 125 00:06:07,075 --> 00:06:08,868 Hola, señor Miller. [risas] 126 00:06:08,951 --> 00:06:11,412 Llámame Sion. Encantado de conocerlo. 127 00:06:11,496 --> 00:06:12,705 Sión, sí. 128 00:06:13,206 --> 00:06:15,583 ¿Quieres que te lleven a casa? Trajo la bicicleta. 129 00:06:15,666 --> 00:06:16,876 Oh, perdí la bicicleta. 130 00:06:16,959 --> 00:06:19,504 Sí, hagámoslo. Gracias. [risas] 131 00:06:19,587 --> 00:06:21,297 Yo sólo… te veré mañana. 132 00:06:21,381 --> 00:06:23,132 - Claro, sí. - [Ginny] Está bien, genial. 133 00:06:24,675 --> 00:06:26,594 - ¿Entonces, novio? - [risas] 134 00:06:27,345 --> 00:06:29,472 - Ya no eres un niño, ¿eh, niño? - Mmm. 135 00:06:30,306 --> 00:06:32,058 [suena música rock] 136 00:06:38,106 --> 00:06:39,899 [revoluciones del motor] 137 00:06:39,982 --> 00:06:41,234 ¡Buen motor en funcionamiento! 138 00:06:44,153 --> 00:06:46,030 Marcus, este es mi papá. 139 00:06:48,658 --> 00:06:49,659 Encantado de conocerlo. 140 00:06:49,742 --> 00:06:50,660 Sión. 141 00:06:52,120 --> 00:06:53,746 Así es como supiste montar. 142 00:06:56,082 --> 00:06:57,667 DE ACUERDO. Eh... 143 00:06:59,669 --> 00:07:00,503 [la puerta se abre] 144 00:07:00,586 --> 00:07:03,131 - [Austin] ¡Sión! - [Sion] ¡Oye, hombrecito! 145 00:07:03,214 --> 00:07:04,966 Ey. [gruñidos] 146 00:07:05,049 --> 00:07:07,427 - Ven aquí. [gruñidos] - [Ginny se ríe] 147 00:07:07,510 --> 00:07:08,386 [Georgia] Hola. 148 00:07:09,011 --> 00:07:10,096 Gracias por la valla. 149 00:07:10,179 --> 00:07:12,098 [Suena música jazz sensual] 150 00:07:12,682 --> 00:07:13,683 Hola, melocotón. 151 00:07:16,227 --> 00:07:17,895 [Ginny] ¡Bonito vestido! 152 00:07:17,979 --> 00:07:20,314 Muy informal. Muy apropiado para el clima. 153 00:07:25,319 --> 00:07:26,237 [suspiros] 154 00:07:29,407 --> 00:07:32,076 [Zion] Estos son dados de hueso nepaleses. 155 00:07:32,160 --> 00:07:33,077 ¡Fresco! 156 00:07:34,412 --> 00:07:36,998 - [Ginny se ríe] - Memorias del sherpa Ang Tharkay. 157 00:07:37,081 --> 00:07:39,917 Uno de los más famosos Guías del Monte Everest. 158 00:07:40,001 --> 00:07:41,085 Lectura fascinante. 159 00:07:41,169 --> 00:07:43,129 Algunas de las palabras están subrayadas. 160 00:07:43,754 --> 00:07:44,839 ¿Es un código? 161 00:07:44,922 --> 00:07:46,090 - No. - [Ginny se ríe] 162 00:07:47,675 --> 00:07:51,846 Papá, estoy en inglés avanzado. y estamos haciendo este concurso de ensayos, 163 00:07:51,929 --> 00:07:56,392 uh, sobre dónde sentimos que pertenecemos más, y yo voy a escribir el mío en Wellsbury. 164 00:07:57,935 --> 00:07:59,520 ¿Te gusta aquí entonces? 165 00:07:59,604 --> 00:08:01,606 ¡Y apuñalé a alguien en la mano! 166 00:08:02,940 --> 00:08:04,484 Está bien… 167 00:08:05,276 --> 00:08:07,278 ¿Podemos hacer un fuerte de mantas esta noche? 168 00:08:08,154 --> 00:08:09,071 Eh... 169 00:08:09,155 --> 00:08:10,198 [suspiros] 170 00:08:12,366 --> 00:08:13,618 Mamá está saliendo con alguien. 171 00:08:15,286 --> 00:08:16,120 ¿En realidad? 172 00:08:16,829 --> 00:08:17,872 ¿Es un buen tipo? 173 00:08:17,955 --> 00:08:18,831 [Georgia] Sí. 174 00:08:19,874 --> 00:08:20,750 Él es. 175 00:08:21,250 --> 00:08:24,837 Sí, amigo. Podemos hacer un fuerte manta. Vayan a buscar sus mantas. 176 00:08:26,380 --> 00:08:28,257 [hace clic con la lengua] ¡Te ayudaré! 177 00:08:29,383 --> 00:08:30,718 [suspiros] 178 00:08:33,262 --> 00:08:34,263 Eh... 179 00:08:34,347 --> 00:08:38,100 Entonces, ¿cuál es el problema con Ginny? ¿Y ese chico de enfrente? 180 00:08:39,185 --> 00:08:40,144 ¿Quién, Marco? 181 00:08:40,228 --> 00:08:43,189 Capté una vibra. Creo que algo está pasando ahí. 182 00:08:43,272 --> 00:08:44,190 [risas] 183 00:08:44,273 --> 00:08:46,484 - ¿Qué? - No tienes ni idea. 184 00:08:47,193 --> 00:08:49,612 Tiene su primer novio. Son adorables. 185 00:08:49,695 --> 00:08:51,447 Sí, cazador. 186 00:08:51,531 --> 00:08:52,698 Yo también lo conocí. 187 00:08:52,782 --> 00:08:55,493 Si algo estuviera pasando con Ginny y Marcus, lo sabría. 188 00:08:55,576 --> 00:08:57,787 lo se todo eso pasa en esta casa. 189 00:08:57,870 --> 00:09:00,665 Soy como el Ojo de Sauron. Veo todo. 190 00:09:04,418 --> 00:09:06,754 [suspiro] Entonces, ¿cómo está Raquelle? 191 00:09:07,838 --> 00:09:09,173 De hecho, rompimos. 192 00:09:10,424 --> 00:09:12,093 - Eso es una lástima. - [Sión] Sí. 193 00:09:12,677 --> 00:09:13,844 ¿Qué puedes hacer? 194 00:09:15,096 --> 00:09:16,222 [Pasos acercándose] 195 00:09:16,305 --> 00:09:17,431 [Austin] ¡Fuerte de mantas! 196 00:09:19,141 --> 00:09:20,685 Tú... Está bien, hagámoslo. 197 00:09:23,396 --> 00:09:24,313 [Sion suspira] 198 00:09:29,318 --> 00:09:30,236 [suspiros] 199 00:09:40,037 --> 00:09:41,664 - ¿No puedes dormir? - Mm-mm. 200 00:09:44,834 --> 00:09:45,918 [Ginny suspira] 201 00:09:46,002 --> 00:09:47,295 Entonces papá ha vuelto. 202 00:09:48,004 --> 00:09:49,005 Ah, ¿lo es? 203 00:09:49,630 --> 00:09:50,923 No me había dado cuenta. 204 00:09:51,007 --> 00:09:53,301 Simplemente no hagas nada estúpido, mamá. 205 00:09:54,635 --> 00:09:56,887 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué quieres decir? 206 00:09:58,973 --> 00:10:00,141 - [Ginny gruñe] - Shh. 207 00:10:00,224 --> 00:10:01,225 Ve hacia la luz. 208 00:10:01,309 --> 00:10:03,060 - [objeciones ahogadas] - Shh. 209 00:10:03,144 --> 00:10:04,270 Te gusta. 210 00:10:06,939 --> 00:10:07,815 [suspiros] 211 00:10:08,858 --> 00:10:12,236 - Sólo quiero que tengas cuidado. - Siempre tengo cuidado. 212 00:10:15,156 --> 00:10:18,159 Además, con esta campaña, Todo el pueblo te está mirando. 213 00:10:18,242 --> 00:10:19,243 [Georgia gime] 214 00:10:19,994 --> 00:10:21,287 Viste el comercial. 215 00:10:21,370 --> 00:10:22,622 Además, está Paul. 216 00:10:23,497 --> 00:10:24,582 Nos gusta Pablo. 217 00:10:26,792 --> 00:10:28,252 Nos gusta Paul. 218 00:10:29,670 --> 00:10:32,089 Nos gusta mucho Paul. 219 00:10:32,757 --> 00:10:34,592 Nunca te había visto tan feliz. 220 00:10:36,344 --> 00:10:38,262 Este trabajo, esta ciudad... 221 00:10:39,347 --> 00:10:42,058 Esto es lo más cercano a lo normal. alguna vez has estado. 222 00:10:43,809 --> 00:10:45,686 ¿Quizás intentemos mantenerlo así? 223 00:10:45,770 --> 00:10:48,648 [risas] ¿Qué se supone que significa eso? 224 00:10:48,731 --> 00:10:52,193 [suspiro] Mamá, tú y yo lo sabemos. que estas en la cama conmigo 225 00:10:52,276 --> 00:10:53,819 para que no vayas con papá. 226 00:10:55,655 --> 00:10:57,573 - No lo sabemos. - [suspiros] 227 00:10:59,075 --> 00:11:00,785 [suena música pensativa] 228 00:11:06,916 --> 00:11:10,044 ¿Puede ser simplemente mi papá esta vez? en lugar de tu ex? 229 00:11:10,127 --> 00:11:14,298 No tienes nada de qué preocuparte Con tu papá y conmigo, Peach. 230 00:11:15,216 --> 00:11:17,051 Lo prometo, ¿vale? 231 00:11:19,261 --> 00:11:21,889 ♪ El amor puede hacer ♪ 232 00:11:27,645 --> 00:11:33,067 ♪ ¿No fuiste tú quien dijo ♪? 233 00:11:33,567 --> 00:11:36,028 ♪ ¿No podrías por favor… ♪ 234 00:11:42,785 --> 00:11:45,454 tengo que decir ustedes, recién casados, lucen muy felices. 235 00:11:46,205 --> 00:11:48,708 Sin él, Ginny y yo no tendríamos un hogar estable. 236 00:11:49,208 --> 00:11:50,209 Él nos salvó. 237 00:11:50,292 --> 00:11:52,753 - [gorgoteos] - [mujer] Bueno, esto está todo en orden. 238 00:11:52,837 --> 00:11:54,171 Puedo verme afuera. 239 00:11:54,255 --> 00:11:56,424 Espera, ¿eso es todo? ¿Hemos terminado? 240 00:11:56,507 --> 00:12:00,261 Desde tu arresto, realmente has cambió las cosas para su hija. 241 00:12:00,344 --> 00:12:03,389 Lo dejaré claro en su informe de progreso final. 242 00:12:03,472 --> 00:12:05,224 ¡Gracias! Eso es un gran alivio. 243 00:12:10,479 --> 00:12:11,605 [la puerta se abre] 244 00:12:13,023 --> 00:12:15,693 Te dije que te cuidaría, Sra. Anthony Greene. 245 00:12:18,028 --> 00:12:18,904 [Ginny se ríe] 246 00:12:19,572 --> 00:12:20,698 [Anthony suspira] 247 00:12:20,781 --> 00:12:23,117 - [Anthony] ¿A dónde vas? - [Georgia] Fuera. 248 00:12:23,200 --> 00:12:26,454 - Bueno, preferiría que te quedaras aquí conmigo. - [Ginny se ríe] 249 00:12:28,831 --> 00:12:31,667 Antonio, Hace tres días que no salgo de este hotel. 250 00:12:31,751 --> 00:12:32,793 Me estoy volviendo loco. 251 00:12:32,877 --> 00:12:35,379 Siempre podría volver a llamar al trabajador del DSS. 252 00:12:43,637 --> 00:12:45,014 Está bien. 253 00:12:45,097 --> 00:12:48,184 Así que estábamos en la última película de El Señor de los Anillos, 254 00:12:48,267 --> 00:12:51,645 y en este pasan muchas cosas, así que tenemos que verlo dos veces. 255 00:12:52,146 --> 00:12:54,523 Vale, lo devolveré... 256 00:12:54,607 --> 00:12:57,193 "Toda mi vida cambió cuando me mudé a esta utopía progresista, 257 00:12:57,276 --> 00:13:00,112 donde la creatividad y la compasión prosperan... 258 00:13:00,196 --> 00:13:02,239 Wellsbury es donde más pertenezco". 259 00:13:05,326 --> 00:13:06,869 Bueno, es… 260 00:13:08,204 --> 00:13:09,830 Definitivamente bien escrito. 261 00:13:09,914 --> 00:13:11,332 ¿Qué? ¿Qué tiene de malo? 262 00:13:11,832 --> 00:13:12,708 ¿Es verdad? 263 00:13:12,792 --> 00:13:15,419 ¿Es Wellsbury donde te sientes? ¿Perteneces más? 264 00:13:15,503 --> 00:13:19,423 Es un ensayo y ganar este concurso. podría ayudarme a ingresar a la universidad adecuada. 265 00:13:19,507 --> 00:13:21,050 ¡Oh, hay una universidad adecuada! 266 00:13:21,133 --> 00:13:22,301 Bueno, ¡sí! 267 00:13:23,177 --> 00:13:26,305 Quiero decir, sin ofender. lo se tomaste un montón de cursos diferentes 268 00:13:26,388 --> 00:13:29,141 en diferentes lugares, pero eso no es cómo se hacen las cosas aquí. 269 00:13:29,225 --> 00:13:31,060 No me ofendí. 270 00:13:32,311 --> 00:13:34,897 - ¿Cómo lo mejorarías? - Déjame pensar en ello. 271 00:13:36,607 --> 00:13:39,235 [reproduce la canción de cuna de Ginny] 272 00:13:41,654 --> 00:13:42,613 [suspiros] 273 00:13:42,696 --> 00:13:44,698 [Cynthia] Paul Randolph no tiene hijos, 274 00:13:44,782 --> 00:13:48,536 Entonces, ¿cómo podemos confiar en sus decisiones? en cuanto a familia y educación? 275 00:13:48,619 --> 00:13:51,205 Sólo porque está saliendo con una mujer. con dos hijos 276 00:13:51,288 --> 00:13:52,832 de dos padres diferentes? 277 00:13:52,915 --> 00:13:54,083 - ¡Oh, te tengo! - ¿Qué? 278 00:13:54,166 --> 00:13:56,544 - Soy Cynthia Fuller, y yo... - Está bien. 279 00:13:57,044 --> 00:13:59,171 Eso fue totalmente innecesario. 280 00:13:59,255 --> 00:14:00,673 ¿Cómo nos está afectando esto? 281 00:14:00,756 --> 00:14:03,425 Bueno, desde el lanzamiento de la campaña de desprestigio de Cynthia, 282 00:14:03,509 --> 00:14:05,970 tanto la Sociedad Histórica y la Iglesia Unitaria 283 00:14:06,053 --> 00:14:08,097 han abandonado de la cena de recaudación de fondos. 284 00:14:08,180 --> 00:14:11,475 - ¿No puedes hablar en serio? - No, estoy contando un chiste hilarante. 285 00:14:12,518 --> 00:14:13,561 DE ACUERDO. [risas] 286 00:14:16,272 --> 00:14:18,065 - [suspiros] - Oye. ¿Estás bien? 287 00:14:18,148 --> 00:14:19,275 [hace clic con la lengua] 288 00:14:19,358 --> 00:14:20,359 [gemidos] 289 00:14:21,402 --> 00:14:23,737 [suspiro] Zion está en la ciudad, el padre de Ginny. 290 00:14:25,489 --> 00:14:26,323 Sión. 291 00:14:27,074 --> 00:14:27,908 Sr. Pingüino. 292 00:14:27,992 --> 00:14:28,909 [risas] 293 00:14:29,785 --> 00:14:31,412 Él se queda en la casa. 294 00:14:31,495 --> 00:14:32,913 [hace clic con la lengua] Oh. 295 00:14:32,997 --> 00:14:34,415 En el sofá. 296 00:14:34,915 --> 00:14:37,251 DE ACUERDO. ¿Tengo algo de qué preocuparme aquí? 297 00:14:37,334 --> 00:14:38,168 No. 298 00:14:41,380 --> 00:14:42,548 Está bien. Confío en ti. 299 00:14:43,716 --> 00:14:44,592 DE ACUERDO. 300 00:14:46,051 --> 00:14:47,428 Y no puedo esperar para conocerlo. 301 00:14:48,762 --> 00:14:49,805 ¿Llegar de nuevo? 302 00:14:49,889 --> 00:14:52,850 Bueno, quiero decir, él es el papá de Ginny. Él está en tu vida. 303 00:14:52,933 --> 00:14:56,395 Nos estamos poniendo serios. Debería conocerlo. ¿Hay algún problema con eso? 304 00:14:56,478 --> 00:14:57,354 No. 305 00:14:57,938 --> 00:14:59,815 No, no hay problema. Mmmm. 306 00:14:59,899 --> 00:15:00,900 Suena divertido. 307 00:15:01,650 --> 00:15:02,985 Planearemos algo. 308 00:15:03,068 --> 00:15:04,153 [Pablo] Bien. 309 00:15:04,236 --> 00:15:05,571 La cena de esta noche me viene bien. 310 00:15:07,197 --> 00:15:09,158 ¿Cena? ¿Esta noche? 311 00:15:09,241 --> 00:15:11,160 Sí. ¿Por qué no? 312 00:15:11,744 --> 00:15:13,162 ¿Por qué no? DE ACUERDO. 313 00:15:13,245 --> 00:15:16,999 [Paul] Ah, y Georgia, um... ¿puedes ¿Por favor cierra la puerta al salir? 314 00:15:17,082 --> 00:15:18,751 Mmmm. Sí. 315 00:15:18,834 --> 00:15:20,002 Excelente. 316 00:15:22,963 --> 00:15:25,549 Tu amor calienta esta fría celda. 317 00:15:26,216 --> 00:15:30,262 - "Sólo estos barrotes pueden mantenernos separados." - ¿Pero qué pasará cuando salga de aquí? 318 00:15:31,096 --> 00:15:32,222 Será… 319 00:15:32,306 --> 00:15:34,224 [Sofía] "¿El mundo exterior entenderá..." 320 00:15:34,308 --> 00:15:36,226 [Maxina] "¡Lo entenderá el mundo exterior"! 321 00:15:36,310 --> 00:15:38,103 - Claro, mierda. - Sí. 322 00:15:38,187 --> 00:15:42,024 [inhala profundamente, escribe] Este razonamiento ejemplifica... 323 00:15:42,107 --> 00:15:43,567 Demasiado rígido. 324 00:15:44,485 --> 00:15:46,737 [Sophie] Está bien, tengo que ir a clase. 325 00:15:47,404 --> 00:15:48,364 Tienes esto. 326 00:15:52,326 --> 00:15:53,452 Hola, extraños. 327 00:15:54,370 --> 00:15:57,331 Chicos, todavía están listos para MANGout. ¿En el Blue Farm más tarde esta noche? 328 00:15:57,414 --> 00:15:58,457 No puedo, lo siento. 329 00:15:59,041 --> 00:16:02,336 Sí, no estoy tan fuera de libro, Y estoy atrasado en todos los temas. 330 00:16:02,419 --> 00:16:04,338 Ah, OK. ¿Y tú, Nora? 331 00:16:04,922 --> 00:16:07,383 Ah, sí, eso es correcto. En realidad, Norah no está aquí. 332 00:16:08,050 --> 00:16:10,427 ¿En qué nos hemos convertido, MANG? 333 00:16:13,472 --> 00:16:16,266 - ¿Qué pasa, kielbasa? - Mmm. Nada, nada, limonada. 334 00:16:16,350 --> 00:16:19,353 Oh, Jesús, llévame. No puedo hacer esto. Por favor, Dios. 335 00:16:19,436 --> 00:16:20,938 ♪ Sigue corriendo hasta… ♪ 336 00:16:21,021 --> 00:16:23,023 - ¡Te amo, dilo en serio! - ¡Te odio, es broma! 337 00:16:23,107 --> 00:16:26,276 ♪ Seguiremos corriendo Hasta que termine el verano ♪ 338 00:16:26,902 --> 00:16:31,365 ♪ Vamos a correr, correr Más rápido de lo que podrían destruirlo… ♪ 339 00:16:32,366 --> 00:16:33,534 [Pablo suspira] 340 00:16:37,955 --> 00:16:40,040 Bueno, todo esto tiene una pinta estupenda. [risas] 341 00:16:40,124 --> 00:16:42,334 Se ve genial. Zion es un gran cocinero. 342 00:16:42,418 --> 00:16:43,502 ¡Pablo también! 343 00:16:44,086 --> 00:16:45,504 Paul preparó el desayuno. 344 00:16:45,587 --> 00:16:47,172 Fue realmente genial. 345 00:16:50,175 --> 00:16:51,135 [risas] 346 00:16:53,470 --> 00:16:56,515 - [Paul] Entonces, Zion, ¿eres fotógrafo? - [Sión] Entre otras cosas. 347 00:16:56,598 --> 00:16:59,893 Odio definirme por lo que sucede hacer en un solo día. 348 00:16:59,977 --> 00:17:01,854 A veces está bien usar un solo sombrero. 349 00:17:01,937 --> 00:17:04,898 Algunas personas lo prefieren si tu trabajo es lo suficientemente importante. 350 00:17:08,193 --> 00:17:12,072 Entonces, Paul, ¿cómo es? siendo alcalde de esto, eh… 351 00:17:12,156 --> 00:17:13,699 ¿Utopía progresista? 352 00:17:13,782 --> 00:17:15,200 [Ginny tose] 353 00:17:15,284 --> 00:17:16,827 Me encanta. Yo solo, eh, 354 00:17:16,910 --> 00:17:20,414 espero poder seguir haciéndolo después de esta elección. [risas] 355 00:17:20,497 --> 00:17:24,251 - ¿Qué estás fotografiando en este momento? - De hecho, estoy trabajando en mi libro. 356 00:17:24,334 --> 00:17:26,420 - ¿Tu libro? - Sí, tengo un contrato para un libro. 357 00:17:26,503 --> 00:17:28,922 Sión, ¡eso es asombroso! [risas] 358 00:17:29,006 --> 00:17:31,592 Sucedió hace un tiempo. ¿Ginny no te lo dijo? 359 00:17:32,843 --> 00:17:34,636 ¿Qué? Nunca preguntas por papá. 360 00:17:37,431 --> 00:17:39,308 Eso es increíble. Felicitaciones. 361 00:17:39,808 --> 00:17:40,976 [bocas] 362 00:17:45,272 --> 00:17:46,732 ¿De qué se trata? 363 00:17:46,815 --> 00:17:47,900 [suspiros] 364 00:17:47,983 --> 00:17:49,651 El pueblo Raute de Nepal. 365 00:17:49,735 --> 00:17:52,905 Son el único grupo nómada que queda. Nunca gastes más de un mes. 366 00:17:52,988 --> 00:17:56,158 Cultura fascinante. Viví con ellos durante cinco meses. 367 00:17:56,241 --> 00:17:58,535 Conozco la zona. Es el Lejano Oeste de Nepal, ¿verdad? 368 00:17:58,619 --> 00:17:59,870 ¿Has estado allí? 369 00:17:59,953 --> 00:18:01,580 Sí, hice una caminata por el Himalaya. 370 00:18:01,663 --> 00:18:04,124 - [Sion] ¡De ninguna manera! ¿Qué caminata hiciste? - [Pablo] Annapurna. 371 00:18:04,208 --> 00:18:05,084 Muñeco de nieve. 372 00:18:05,167 --> 00:18:08,212 ¿Hiciste el muñeco de nieve? Mierda... ¡Eso es genial! 373 00:18:08,295 --> 00:18:10,839 eso son 25 dias en la columna vertebral del Himalaya. Eso es... 374 00:18:10,923 --> 00:18:12,800 - ¡Genial! - [Pablo] ¡Sí! ¡Guau! 375 00:18:13,592 --> 00:18:16,428 - [Austin] ¿Quieres ver el fuerte general de Sión? - [boca] ¿Qué está pasando? 376 00:18:16,512 --> 00:18:20,099 ¡Absolutamente quiero ver un fuerte de mantas! Vamos. ¡Vamos! ¡Vaya! 377 00:18:20,974 --> 00:18:21,892 [Georgia] Mmm… 378 00:18:22,392 --> 00:18:24,394 [Pablo] Vaya. ¡Guau! 379 00:18:25,229 --> 00:18:28,023 - [Zion] Creo que es el mejor hasta ahora. - [Paul] Esto es genial, hombre. 380 00:18:28,107 --> 00:18:29,733 Van al fuerte de las mantas. 381 00:18:30,609 --> 00:18:31,527 DE ACUERDO. 382 00:18:33,695 --> 00:18:35,322 ¿Estás seguro de que no quieres quedarte? 383 00:18:35,405 --> 00:18:36,907 No, tienes casa llena. 384 00:18:42,371 --> 00:18:43,288 [Pablo] Hola. 385 00:18:44,623 --> 00:18:46,500 Estamos bien, ¿verdad? ¿Nada ha cambiado? 386 00:18:47,167 --> 00:18:48,001 Sí. 387 00:18:49,503 --> 00:18:50,504 Absolutamente. 388 00:18:52,840 --> 00:18:53,674 [bocas] 389 00:18:57,177 --> 00:18:58,887 - [Pablo] Buenas noches. - Buenas noches. 390 00:19:02,766 --> 00:19:03,767 [Sion] Me gusta. 391 00:19:06,895 --> 00:19:07,813 ¿A dónde vas? 392 00:19:07,896 --> 00:19:09,857 Para encontrar dónde pertenece más. 393 00:19:11,775 --> 00:19:12,860 [la puerta se abre] 394 00:19:14,695 --> 00:19:16,238 Eso es críptico y molesto. 395 00:19:16,321 --> 00:19:17,197 [la puerta se cierra] 396 00:19:22,452 --> 00:19:23,412 [sollozos] 397 00:19:23,495 --> 00:19:24,496 [llamando a la puerta] 398 00:19:28,500 --> 00:19:29,334 [Abby solloza] 399 00:19:29,835 --> 00:19:30,711 Oye, chico. 400 00:19:31,837 --> 00:19:32,963 ¿Cómo lo llevas? 401 00:19:34,298 --> 00:19:36,008 ¿Entonces ya se ha mudado? 402 00:19:37,467 --> 00:19:41,138 - Los dos te queremos mucho. - Fresco. Eso es realmente un buen terapeuta. 403 00:19:41,221 --> 00:19:43,307 Mira, las cosas no cambiarán tanto. 404 00:19:43,390 --> 00:19:45,309 Bueno, eso es una tontería. 405 00:19:45,392 --> 00:19:46,560 Abigail… 406 00:19:48,645 --> 00:19:49,479 [sollozos] 407 00:19:51,690 --> 00:19:52,816 [tocando teclas] 408 00:20:00,699 --> 00:20:02,367 - [respira temblorosamente] - [la puerta se cierra] 409 00:20:02,910 --> 00:20:03,994 [sollozos, toca las teclas] 410 00:20:12,753 --> 00:20:15,130 [suena música sensual] 411 00:20:18,634 --> 00:20:20,677 ♪ Deseo ♪ 412 00:20:21,178 --> 00:20:24,306 - ♪ Como el fuego, yo… ♪ - [gemidos] 413 00:20:24,389 --> 00:20:27,267 Esto es lo más difícil nadie ha tenido que hacer alguna vez. 414 00:20:27,351 --> 00:20:29,686 Bueno, mientras No eres dramático al respecto. 415 00:20:29,770 --> 00:20:31,063 - ¡Abrázame! - [timbres del teléfono] 416 00:20:31,939 --> 00:20:34,274 ♪... ese sentimiento ♪ 417 00:20:34,900 --> 00:20:37,361 - ♪ Cuando ella… ♪ - ¡Uf! No puedo con ella ahora mismo. 418 00:20:39,696 --> 00:20:42,449 Oh Dios. ¡Ha habido un terrible error! 419 00:20:42,532 --> 00:20:44,743 [risas] No te queremos aquí. 420 00:20:44,826 --> 00:20:46,912 - Hola, Sofía. - [Sophie] Hola, Marcus. 421 00:20:46,995 --> 00:20:49,373 - Tenemos la sala de estar. - Es un área común. 422 00:20:49,456 --> 00:20:50,999 ¡Marco, vete! 423 00:20:53,377 --> 00:20:54,503 Él no se va. 424 00:20:55,087 --> 00:20:56,255 [Marco suspira] 425 00:20:57,714 --> 00:20:59,383 ¿Está todo bien, Marcos? 426 00:21:01,927 --> 00:21:03,762 Es solo esta chica. 427 00:21:03,845 --> 00:21:06,181 Um... No puedo dejar de pensar en ella. 428 00:21:07,474 --> 00:21:08,934 ¿Estás bromeando con esto? 429 00:21:09,017 --> 00:21:11,270 no creo ella quiere tener algo que ver conmigo. 430 00:21:17,484 --> 00:21:21,238 Sólo dile a Padma que la cagaste. y eres un idiota, y lo sientes. 431 00:21:21,822 --> 00:21:22,781 Sólo sé honesto. 432 00:21:23,949 --> 00:21:25,242 Sí, Padma. 433 00:21:25,867 --> 00:21:27,494 Fui un completo idiota con Sophie. 434 00:21:27,577 --> 00:21:29,830 Ginny me dijo que fuera honesta. y ahora estamos geniales. 435 00:21:30,414 --> 00:21:31,623 ¿Ginny te dijo eso? 436 00:21:31,707 --> 00:21:33,375 ¡Ay, nena! 437 00:21:33,458 --> 00:21:35,168 [Sofía se ríe] 438 00:21:35,669 --> 00:21:36,586 Ah. 439 00:21:37,963 --> 00:21:39,715 - [besos rápidos] - [Sophie se ríe] 440 00:21:40,841 --> 00:21:42,467 [parloteo ininteligible] 441 00:21:43,302 --> 00:21:45,262 Entonces, ¿qué opinas? 442 00:21:46,096 --> 00:21:46,930 [Ginny] Eh... 443 00:21:48,181 --> 00:21:49,057 No lo sé. 444 00:21:49,141 --> 00:21:50,225 Lo que sea. 445 00:21:50,767 --> 00:21:53,937 ¡Oh! Vale, ya veo. Así que ya estás bien. 446 00:21:54,021 --> 00:21:55,981 [Ginny suspira] No, no lo soy. 447 00:21:56,064 --> 00:21:57,899 La gente genial no dice que lo sea. 448 00:21:58,650 --> 00:21:59,651 [Sión] Hmm. 449 00:21:59,735 --> 00:22:00,861 Tomando notas. 450 00:22:01,361 --> 00:22:02,321 Debe ser genial. 451 00:22:04,573 --> 00:22:05,449 [Sion gime] 452 00:22:09,077 --> 00:22:10,746 - [gruñidos] - [risas] 453 00:22:10,829 --> 00:22:11,997 [Sion murmura] 454 00:22:13,040 --> 00:22:14,541 Entonces, ¿qué más está pasando? 455 00:22:15,042 --> 00:22:15,959 [Ginny] Hmm… 456 00:22:16,460 --> 00:22:18,170 - Mamá es una psicópata. - ¡Ey! 457 00:22:18,837 --> 00:22:20,839 ¿Sabías que tiene una hermana? 458 00:22:20,922 --> 00:22:24,634 - Ah… ¿conociste a Maddie? - ¿Sabías que sus padres siguen vivos? 459 00:22:24,718 --> 00:22:27,679 Entonces, aparentemente, tengo abuelos. que nunca supe. 460 00:22:27,763 --> 00:22:30,057 Eso no es justo para alejar a un niño de sus abuelos. 461 00:22:30,140 --> 00:22:31,391 Mira… [suspiros] 462 00:22:31,475 --> 00:22:33,185 …lo entiendo. Lo sé. 463 00:22:34,353 --> 00:22:36,646 Pero conocí a tus abuelos y… [suspira] 464 00:22:36,730 --> 00:22:38,315 …para Georgia, están muertos. 465 00:22:40,150 --> 00:22:43,153 ella hizo lo que hizo para que ella pueda ser la mejor mamá que pueda ser. 466 00:22:43,653 --> 00:22:45,572 Tu mamá te ama más que a nada. 467 00:22:46,573 --> 00:22:47,407 y yo también. 468 00:22:47,491 --> 00:22:50,243 - Está bien, está bien. Pero ella está loca. - Vamos. 469 00:22:50,327 --> 00:22:52,662 En serio me lo vas a decir ella no esta loca? 470 00:22:53,413 --> 00:22:56,500 Está bien, no voy a decir eso. Sí, tu madre está loca. 471 00:22:56,583 --> 00:23:00,128 Pero ella es el tipo de loca Quieres pelear de tu lado. 472 00:23:01,338 --> 00:23:02,464 [chasqueando los dedos] 473 00:23:11,598 --> 00:23:13,100 Si el hogar es donde está el corazón, 474 00:23:13,809 --> 00:23:14,810 luego como viajero, 475 00:23:14,893 --> 00:23:16,061 mi hogar es nómada. 476 00:23:16,728 --> 00:23:20,232 estática diaspórica, Sorpréndeme con estos recuerdos. 477 00:23:20,315 --> 00:23:21,400 Lo siento todo. 478 00:23:23,777 --> 00:23:24,736 [gruñidos, suspiros] 479 00:23:35,288 --> 00:23:37,124 Realmente odio cuando tiene razón. 480 00:23:38,250 --> 00:23:41,336 Me lo llevo a casa. Nunca podría estar solo. 481 00:23:41,420 --> 00:23:45,590 Como inmigrante, Siempre estoy en casa, siempre estoy en casa. 482 00:23:46,550 --> 00:23:49,219 espero por el mundo para sentir lo que estoy sintiendo. 483 00:23:49,302 --> 00:23:52,055 Su amor es uno entre un millón. 484 00:23:52,639 --> 00:23:55,267 Sé que mi corazón no es una casa, pero lo llamo hogar. 485 00:23:55,934 --> 00:23:58,728 Sé que mi corazón no es una casa, pero lo llamo hogar. 486 00:23:58,812 --> 00:24:00,647 Yo lo llamo hogar. 487 00:24:00,730 --> 00:24:02,190 Yo lo llamo hogar. 488 00:24:02,274 --> 00:24:04,192 te llamo… 489 00:24:05,068 --> 00:24:06,111 Hogar. 490 00:24:06,194 --> 00:24:07,446 [chasqueando los dedos] 491 00:24:08,447 --> 00:24:09,364 [hombre] ¡Vaya! 492 00:24:17,998 --> 00:24:18,957 ¿Te gusta? 493 00:24:20,750 --> 00:24:22,043 Entonces, ¿por qué funcionó? 494 00:24:22,627 --> 00:24:24,171 ¿Porque tiene una vida genial? 495 00:24:24,254 --> 00:24:26,339 Porque habló desde el corazón. 496 00:24:26,923 --> 00:24:30,218 Si alguien más puede decir tu verdad, no es tu verdad. 497 00:24:30,302 --> 00:24:31,595 [hace clic con la lengua] Ah... 498 00:24:31,678 --> 00:24:32,679 El ensayo. 499 00:24:34,389 --> 00:24:37,559 Me alegro que te guste Wellsbury. y que tienes amigos, 500 00:24:37,642 --> 00:24:40,979 pero ahora estás creciendo, entonces tienes que contar tu propia historia, ¿verdad? 501 00:24:43,773 --> 00:24:45,025 ¿Qué pasa, niña? 502 00:24:46,943 --> 00:24:48,361 ¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez? 503 00:24:48,445 --> 00:24:50,947 Vaya. ¿Tengo fecha de vencimiento? en mi espalda o... 504 00:24:51,031 --> 00:24:51,865 Papá… 505 00:24:53,074 --> 00:24:54,075 Te necesito. 506 00:24:54,659 --> 00:24:56,119 Equilibras a mamá. 507 00:24:56,203 --> 00:24:57,454 Te quiero cerca. 508 00:24:57,537 --> 00:25:00,123 No te quiero a ti y a mamá volver a caer en los mismos patrones. 509 00:25:00,207 --> 00:25:01,917 ¿De qué estás hablando? 510 00:25:02,667 --> 00:25:04,836 No pueden resistirse el uno al otro y entonces algo sucede, 511 00:25:04,920 --> 00:25:06,755 y siempre tienes que irte. 512 00:25:07,297 --> 00:25:09,132 Te quiero por más tiempo esta vez. 513 00:25:18,433 --> 00:25:19,559 [chasqueando los dedos] 514 00:25:22,437 --> 00:25:23,480 [Sion suspira] 515 00:25:29,110 --> 00:25:29,986 '¿Qué pasa? 516 00:25:30,820 --> 00:25:32,155 Soy Sión, 517 00:25:32,864 --> 00:25:33,865 el papá de éste. 518 00:25:37,702 --> 00:25:40,747 Mi niña y yo 519 00:25:40,830 --> 00:25:43,959 vamos a acampar y asamos malvaviscos. 520 00:25:44,042 --> 00:25:45,460 Se le pegan los dedos. 521 00:25:45,544 --> 00:25:47,837 "Papá, quiero que los limpies". 522 00:25:48,588 --> 00:25:49,756 Así lo hago. 523 00:25:51,883 --> 00:25:55,887 Mi niña y yo Caminamos por el Gran Cañón. 524 00:25:56,388 --> 00:25:57,764 Ella se cansa. 525 00:25:57,847 --> 00:26:00,183 "Papá, quiero que me cargues". 526 00:26:00,267 --> 00:26:01,268 Así lo hago. 527 00:26:01,893 --> 00:26:05,814 Mi pequeña y yo tenemos este juego. llamado paseo en alfombra mágica, 528 00:26:05,897 --> 00:26:08,942 y la hago subir, girar y bajar. 529 00:26:09,025 --> 00:26:11,444 Y "¡Papá, haz el Paseo en Alfombra Mágica otra vez!" 530 00:26:11,528 --> 00:26:14,406 Así lo hago. "¡Papá, haz el Paseo en Alfombra Mágica otra vez!" 531 00:26:14,489 --> 00:26:17,617 Así lo hago. "¡Papá, haz el Paseo en Alfombra Mágica otra vez!" 532 00:26:17,701 --> 00:26:20,662 ¡Así que lo hago, lo hago, lo hago! 533 00:26:22,330 --> 00:26:26,042 Mi pequeña ya no es tan pequeña. 534 00:26:27,294 --> 00:26:29,004 Quiere hacerlo ella misma. 535 00:26:29,671 --> 00:26:32,090 "Papá, no lo sabes de lo que estás hablando." 536 00:26:32,173 --> 00:26:33,592 "Papá, no lo entiendes". 537 00:26:33,675 --> 00:26:35,176 "Papá, cálmate". 538 00:26:36,553 --> 00:26:38,847 Mi pequeña está creciendo. 539 00:26:41,099 --> 00:26:42,809 ¿Para qué necesita a su papá? 540 00:26:45,103 --> 00:26:45,937 "Papá, 541 00:26:46,771 --> 00:26:48,231 Quiero que te quedes por aquí." 542 00:26:51,067 --> 00:26:52,068 Así lo hago. 543 00:26:54,404 --> 00:26:56,031 [chasqueando los dedos] 544 00:27:02,829 --> 00:27:03,872 [la puerta se abre] 545 00:27:05,540 --> 00:27:08,835 Y ese tipo que hizo toda su pieza. en pentámetro yámbico? 546 00:27:08,918 --> 00:27:10,712 - [Zion] ¡Eso fue una locura! - [risas] 547 00:27:12,005 --> 00:27:13,632 Uh-oh… 548 00:27:14,132 --> 00:27:15,550 ¿La pasaron bien? 549 00:27:15,634 --> 00:27:20,180 Papá me llevó a un festival de poesía en Boston. ¡Cada actuación fue una locura! 550 00:27:20,263 --> 00:27:23,475 Papá sube al escenario y, al principio, Pensé que iba a detonar, 551 00:27:23,558 --> 00:27:25,101 pero deberías haberlo escuchado. 552 00:27:25,185 --> 00:27:28,229 Hizo todo este artículo sobre la paternidad. 553 00:27:28,313 --> 00:27:30,607 - Mmm. - Langston Hughes con una chaqueta de cuero. 554 00:27:30,690 --> 00:27:31,983 Fue realmente inspirador. 555 00:27:32,067 --> 00:27:33,360 Suena así. 556 00:27:33,443 --> 00:27:36,279 Sabes, yo también tuve una noche inspiradora. 557 00:27:37,364 --> 00:27:39,741 tal vez lo haré ¡Una pieza de poesía al respecto! 558 00:27:40,784 --> 00:27:41,701 Vamos a ver. 559 00:27:43,370 --> 00:27:44,329 Maternidad. 560 00:27:45,455 --> 00:27:46,581 Lavar la ropa. 561 00:27:48,124 --> 00:27:49,584 Marea sin perfume para… 562 00:27:50,251 --> 00:27:51,795 Piel sensible. 563 00:27:51,878 --> 00:27:54,005 ¡De repente, una cara en la ventana! 564 00:27:54,631 --> 00:27:55,840 Traición. 565 00:27:55,924 --> 00:27:58,343 Desilusión. Preocuparse. Enojo. 566 00:27:58,426 --> 00:28:01,096 Ira al rojo vivo. Furia. 567 00:28:01,971 --> 00:28:03,014 Preguntas. 568 00:28:03,973 --> 00:28:05,684 Tantas preguntas. 569 00:28:05,767 --> 00:28:08,978 ¿Por qué este extraño visitante? trepando por la ventana 570 00:28:09,062 --> 00:28:11,106 de mi hija de 16 años en medio de la noche? 571 00:28:11,189 --> 00:28:14,484 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 572 00:28:14,567 --> 00:28:17,112 ¿Están teniendo sexo? 573 00:28:17,195 --> 00:28:19,614 ¿Están a salvo? 574 00:28:19,698 --> 00:28:23,159 ¿No tiene novio? ¿Qué diablos está pasando? 575 00:28:23,910 --> 00:28:24,786 ¡Enojo! 576 00:28:25,870 --> 00:28:26,705 ¡Furia! 577 00:28:28,456 --> 00:28:29,541 Maternidad. 578 00:28:31,251 --> 00:28:32,502 Mmm. 579 00:28:32,585 --> 00:28:33,753 No está nada mal. 580 00:28:33,837 --> 00:28:35,630 Qué, y no puedo expresar esto lo suficiente, 581 00:28:35,714 --> 00:28:38,425 diablos es marcus panadero ¿Estás trepando por tu ventana? 582 00:28:38,508 --> 00:28:40,719 ¡Solo somos amigos! No es gran cosa. 583 00:28:40,802 --> 00:28:41,761 Mmmm. 584 00:28:41,845 --> 00:28:43,388 -Tú no... ...[ambos] ...entienden. 585 00:28:44,305 --> 00:28:46,933 No pasa nada. ¿Por qué le das tanta importancia a esto? 586 00:28:47,016 --> 00:28:48,143 ¿Maxine lo sabe? 587 00:28:48,226 --> 00:28:51,312 ¿Hunter está al tanto de Marcus? ¿Y esta pequeña rutina de Spider-Man? 588 00:28:51,396 --> 00:28:52,230 [se burla] 589 00:28:52,313 --> 00:28:55,567 Hola, hervidor. Conoce la marihuana. Creo que ustedes dos realmente podrían llevarse bien. 590 00:28:55,650 --> 00:28:57,277 ¿Qué se supone que significa eso? 591 00:28:57,861 --> 00:29:00,530 algo esta pasando entre tú y papá. Lo vi. 592 00:29:00,613 --> 00:29:02,282 Austin lo vio. Apuesto a que Paul lo vio. 593 00:29:02,866 --> 00:29:04,576 Marcus y yo somos sólo amigos. 594 00:29:04,659 --> 00:29:08,997 Él me entiende y yo lo entiendo. ¡Eso es todo! ¡Y de ahora en adelante, lavaré mi propia ropa! 595 00:29:09,080 --> 00:29:10,790 ¿Se supone que eso es una amenaza? 596 00:29:11,666 --> 00:29:12,751 ¡Sé mi invitado! 597 00:29:12,834 --> 00:29:16,171 - ¡Lava tu ropa! Vuélvete loco. - Eres la peor mamá del mundo. 598 00:29:16,254 --> 00:29:17,088 - [Sión] ¡Oye! - ¡Ay! 599 00:29:17,172 --> 00:29:20,425 No le hables así a tu madre. Ella merece tu respeto. 600 00:29:20,508 --> 00:29:22,302 ¡Sí, respétame, pequeña mierda! 601 00:29:22,385 --> 00:29:23,636 ¡Te odio! 602 00:29:23,720 --> 00:29:24,929 ¡Te odio más! 603 00:29:26,473 --> 00:29:28,600 No tengas hijos. No lo recomiendo. 604 00:29:29,184 --> 00:29:30,185 [la puerta se cierra de golpe] 605 00:29:30,268 --> 00:29:33,354 Creo que lo manejaste bien. 606 00:29:35,523 --> 00:29:37,817 Muy bien, Creo que no lo manejaste tan mal. 607 00:29:40,862 --> 00:29:41,988 [Georgia suspira] 608 00:29:43,782 --> 00:29:44,866 Entonces… 609 00:29:46,159 --> 00:29:46,993 ¿Qué? 610 00:29:51,790 --> 00:29:54,292 ¡No! ¿En serio ahora? 611 00:29:54,375 --> 00:29:57,545 Cuando soy un caparazón roto de la persona vibrante que una vez fui? 612 00:29:57,629 --> 00:29:59,631 Tenía razón. 613 00:29:59,714 --> 00:30:01,424 Te odio más que a ella. 614 00:30:01,508 --> 00:30:03,676 "Lo sé todo eso pasa en esta casa! 615 00:30:03,760 --> 00:30:09,724 Veo todo. Lo sé todo. Soy Sauron. Soy el mal de ojo. ¡Soy Dios!" 616 00:30:09,808 --> 00:30:11,392 Espero que no esté teniendo sexo con ese chico. 617 00:30:11,476 --> 00:30:14,103 Ahora se está convirtiendo en mujer. No podemos detener eso. 618 00:30:14,187 --> 00:30:17,315 Ella tendrá sexo y cometerá errores. Tenemos que animarla. 619 00:30:17,398 --> 00:30:18,900 No podemos avergonzarla por eso. 620 00:30:18,983 --> 00:30:22,821 Ah, lo siento. Cuéntame más sobre por qué la hija que tuvimos cuando éramos adolescentes 621 00:30:22,904 --> 00:30:25,114 hay que animarles a cometer errores. 622 00:30:25,990 --> 00:30:29,285 - Gracias a Dios le puse la pastilla. - Siempre haces esto. 623 00:30:29,369 --> 00:30:31,120 Necesitas controlar a todos. 624 00:30:31,204 --> 00:30:32,747 [se burla] No todos. 625 00:30:33,998 --> 00:30:36,292 Realmente no me importa lo que hace Ryan Reynolds. 626 00:30:36,376 --> 00:30:37,377 [risas] 627 00:30:37,460 --> 00:30:39,170 [Sión se ríe] 628 00:30:44,217 --> 00:30:45,218 Extraño esto. 629 00:30:50,181 --> 00:30:51,266 Tengo que irme a la cama. 630 00:30:51,349 --> 00:30:52,475 Eh... 631 00:30:54,894 --> 00:30:56,604 - Buenas noches. - [Georgia] Buenas noches. 632 00:30:57,105 --> 00:30:59,065 [se reproduce música fácil de escuchar] 633 00:30:59,148 --> 00:31:01,359 - Adiós, mamá. - [Georgia] ¡Que tengas un buen día! 634 00:31:13,288 --> 00:31:15,206 [suena música rock] 635 00:31:24,757 --> 00:31:27,218 Y ese es el lugar que más me define… 636 00:31:27,302 --> 00:31:30,597 Mi casa con mi familia y mi guitarra. 637 00:31:36,769 --> 00:31:39,480 [se aclara la garganta] La siguiente es Ginny Miller. 638 00:31:45,528 --> 00:31:46,863 [Ginny se aclara la garganta] 639 00:31:53,828 --> 00:31:55,538 Al crecer, pensé que... 640 00:31:58,291 --> 00:32:01,419 Al crecer, pensé que las personas nacían con la cabeza ladeada 641 00:32:01,502 --> 00:32:04,005 porque así es como Siempre me han mirado. 642 00:32:04,756 --> 00:32:05,590 Cajas… 643 00:32:06,299 --> 00:32:07,300 Marque uno, 644 00:32:07,800 --> 00:32:08,801 consultar otros. 645 00:32:10,011 --> 00:32:13,932 La gente no lo sabe. ellos no surcan entre las capas como lo hago yo. 646 00:32:14,015 --> 00:32:17,894 No cambian ni se contraen y tomar activamente las decisiones de las cuales... 647 00:32:18,645 --> 00:32:20,563 ¿Qué parte de mí pertenece hoy? 648 00:32:20,647 --> 00:32:24,609 ¿Qué aspecto de mi personalidad ofenderá al menos y mezclará al máximo, 649 00:32:24,692 --> 00:32:28,196 y trabajar y tener éxito y enterrar el liderazgo como una centralita de rasgos 650 00:32:28,279 --> 00:32:31,783 que deciden mi destino, y yo siempre soy un impostor? 651 00:32:32,367 --> 00:32:34,994 Siempre perdido, siempre pidiendo direcciones, 652 00:32:35,078 --> 00:32:37,830 y la gente me señala el camino como el espantapájaros. 653 00:32:37,914 --> 00:32:41,834 Como tornados que me soplan hacia donde sople el viento. 654 00:32:41,918 --> 00:32:44,420 Bueno, Dorothy no quiere jugar hoy. 655 00:32:44,504 --> 00:32:46,381 Se está preparando para el SAT. 656 00:32:46,464 --> 00:32:47,966 Sólo el Scantron. 657 00:32:48,049 --> 00:32:51,761 La caja está vacía y mirándome y desafiándome a elegir uno. 658 00:32:52,553 --> 00:32:55,390 Bueno, soy un experto en cajas. 659 00:32:56,015 --> 00:33:00,645 Toda mi vida puede caber dentro de él, y lo he reducido a una ciencia. 660 00:33:00,728 --> 00:33:04,524 Puedo empaquetar toda mi identidad en una hora. Porque donde hay raíces, 661 00:33:04,607 --> 00:33:07,485 hay poder, pero yo soy todo tierra vegetal. 662 00:33:07,568 --> 00:33:11,322 Mi sangre corre como agua y aceite. negándose a quedarse. 663 00:33:12,365 --> 00:33:15,284 Los libros viejos de mi papá, leídos en rincones secretos. 664 00:33:15,368 --> 00:33:18,371 Esa cámara que se bloquea todos mis recuerdos en un instante, 665 00:33:18,454 --> 00:33:20,707 guardado para cuando mi recuerdo no dura. 666 00:33:20,790 --> 00:33:23,001 Ese encendedor que provocó ese fuego. 667 00:33:23,793 --> 00:33:28,214 Todo cabe en una caja lista para ser transportada. de puerta en puerta. 668 00:33:28,297 --> 00:33:31,384 Pero ese no es el tipo de caja la gente alguna vez pide. 669 00:33:32,176 --> 00:33:35,263 Tantas líneas en la arena, tantos no puedo y latas. 670 00:33:35,346 --> 00:33:37,432 Veo ambos mundos tan claramente, 671 00:33:37,515 --> 00:33:41,644 y salto y salto y bailo y caer en el medio, nunca visto. 672 00:33:42,478 --> 00:33:44,313 Pertenezco a los espacios intermedios. 673 00:33:45,023 --> 00:33:46,524 Marque todo lo que pueda aplicar. 674 00:33:51,571 --> 00:33:53,239 [chillidos] ¡Dios mío! 675 00:33:54,032 --> 00:33:54,991 ¿Hola? 676 00:33:58,286 --> 00:33:59,287 ¡Sí! 677 00:34:01,080 --> 00:34:02,832 Y el ganador es... 678 00:34:10,882 --> 00:34:11,799 Cazador Chen. 679 00:34:14,969 --> 00:34:16,262 [aplausos] 680 00:34:19,557 --> 00:34:21,267 [suena la campana] 681 00:34:21,350 --> 00:34:22,435 Te robaron. 682 00:34:30,568 --> 00:34:31,778 - Ey. - Hola. 683 00:34:32,487 --> 00:34:34,864 - No hay resentimientos, ¿verdad? - Sí, todos estamos bien. 684 00:34:35,740 --> 00:34:36,616 Fresco. 685 00:34:37,867 --> 00:34:38,701 ¿Vienes? 686 00:34:38,785 --> 00:34:39,994 Tú sigue adelante. 687 00:34:49,087 --> 00:34:50,421 [Gitten] Antes de que digas algo… 688 00:34:51,631 --> 00:34:53,382 El ensayo de Hunter tuvo un buen ritmo. 689 00:34:53,466 --> 00:34:56,928 Tuvo un principio, un desarrollo y un final. y se ajusta a los parámetros 690 00:34:57,011 --> 00:34:59,013 de lo que pasa para ganar a nivel regional. 691 00:34:59,889 --> 00:35:02,058 El mío tuvo un principio, un desarrollo y un final. 692 00:35:02,141 --> 00:35:04,393 Ginny, lo tuyo estuvo muy bueno. No me malinterpretes. 693 00:35:04,477 --> 00:35:05,394 Fue solo… 694 00:35:05,895 --> 00:35:06,979 Demasiado poco convencional. 695 00:35:11,317 --> 00:35:14,237 ♪ Francamente, tengo… ♪ 696 00:35:14,320 --> 00:35:15,947 ♪ He g… ♪ 697 00:35:17,615 --> 00:35:19,408 No puedo entender esto. 698 00:35:20,159 --> 00:35:21,035 Déjeme ver. 699 00:35:23,621 --> 00:35:24,705 Oh, es solo... 700 00:35:26,332 --> 00:35:32,171 ♪ Francamente, no tengo nada más que perder ♪ 701 00:35:33,714 --> 00:35:34,590 Sí. 702 00:35:39,929 --> 00:35:40,763 ¿Qué? 703 00:35:42,431 --> 00:35:46,060 ¿Qué pasa si me quedo congelado en el escenario? y me quedo en ridículo? 704 00:35:46,144 --> 00:35:49,480 - Siento que estoy teniendo un ataque de ansiedad. - No. Mmm. 705 00:35:49,564 --> 00:35:51,816 Vas a estar increíble. 706 00:35:53,484 --> 00:35:54,318 ¿Mmm? 707 00:36:01,576 --> 00:36:02,451 [bocas] 708 00:36:03,161 --> 00:36:05,121 [suena música sensual] 709 00:36:14,630 --> 00:36:17,341 ♪ Si me agitas bien ♪ 710 00:36:17,425 --> 00:36:19,719 ♪ Los sabores vienen, ven a tomar el control ♪ 711 00:36:19,802 --> 00:36:22,638 ♪ Nunca puedo decir que te trato bien ♪ 712 00:36:26,100 --> 00:36:28,311 ♪ Soy tu mano de especias ♪ 713 00:36:28,936 --> 00:36:31,981 ♪ Llévame, sacúdeme, sacúdeme Hasta que la mezcla sea la correcta ♪ 714 00:36:32,064 --> 00:36:34,150 ♪ No seré amable ♪ 715 00:36:35,359 --> 00:36:38,821 ♪ Bonito, bonito, bonito, oh, nena ♪ 716 00:36:38,905 --> 00:36:40,198 ♪ Bebé ♪ 717 00:36:40,281 --> 00:36:42,408 ♪ Nunca te guíes mal ♪ 718 00:36:43,201 --> 00:36:46,037 ♪ Soy tu favorito, soy tu favorito ♪ 719 00:36:46,120 --> 00:36:48,164 ♪ Soy tu canción favorita ♪ 720 00:36:48,915 --> 00:36:52,043 ♪ Llévame, llévame ♪ 721 00:36:52,126 --> 00:36:53,836 ♪ Donde no pertenezco ♪ 722 00:36:54,587 --> 00:36:57,215 ♪ Dulce, salado, picante, dulce ♪ 723 00:36:57,298 --> 00:37:00,551 ♪ Dulce, salado, bébeme hasta que me acabe ♪ 724 00:37:00,635 --> 00:37:02,386 ♪ Si te oyera llorar ♪ 725 00:37:03,179 --> 00:37:05,514 ♪ Levántate y ven, ven a tomar el control ♪ 726 00:37:05,598 --> 00:37:07,767 ♪ Nunca puedo decir que te trato bien ♪ 727 00:37:07,850 --> 00:37:10,144 ♪ No puedo tratarte bien ♪ 728 00:37:10,645 --> 00:37:12,063 ♪ No puedo tratarte bien ♪ 729 00:37:12,146 --> 00:37:14,482 ♪ Mírame a los ojos, oh, oh, oh ♪ 730 00:37:14,565 --> 00:37:17,443 ♪ Te digo que soy sabio, oh, oh, oh ♪ 731 00:37:17,526 --> 00:37:20,905 ♪ Ámame, ámame, ámame, mi consejo ♪ 732 00:37:20,988 --> 00:37:23,157 ♪ Si sabes lo que es correcto ♪ 733 00:37:23,241 --> 00:37:24,533 ♪ Bebé ♪ 734 00:37:24,617 --> 00:37:25,910 ♪ Bebé ♪ 735 00:37:25,993 --> 00:37:28,204 ♪ Nunca te guíes mal ♪ 736 00:37:28,871 --> 00:37:31,832 ♪ Soy tu favorito, soy tu favorito ♪ 737 00:37:31,916 --> 00:37:34,877 - ♪ Soy tu canción favorita ♪ - ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 738 00:37:34,961 --> 00:37:37,421 ♪ Llévame, llévame ♪ 739 00:37:37,505 --> 00:37:39,548 ♪ Donde no pertenezco ♪ 740 00:37:40,258 --> 00:37:43,135 ♪ Dulce, salado, picante ♪ 741 00:37:50,226 --> 00:37:51,852 ¿Estás seguro de que podemos estar aquí arriba? 742 00:37:51,936 --> 00:37:54,230 - [suspiros] - [risas] Estoy... sólo estoy nervioso. 743 00:37:54,313 --> 00:37:55,940 Tu mamá me asusta un poco. 744 00:37:56,023 --> 00:37:58,025 Ella cree que lo sabe todo, pero ella no tiene idea. 745 00:37:58,109 --> 00:38:00,152 Ella no sabe de mí, de mi vida. 746 00:38:00,903 --> 00:38:01,737 DE ACUERDO. 747 00:38:02,321 --> 00:38:03,155 DE ACUERDO. 748 00:38:03,239 --> 00:38:04,073 Pero, como... 749 00:38:04,573 --> 00:38:06,284 - ¿Tu papá no está aquí también? - [suspiros] 750 00:38:06,367 --> 00:38:08,327 Quizás deberíamos bajar las escaleras. 751 00:38:08,828 --> 00:38:11,247 ¿Qué significa "demasiado poco convencional"? 752 00:38:11,956 --> 00:38:14,542 Debería haber ganado. Gitten está siendo claramente racista. 753 00:38:15,668 --> 00:38:16,877 [risas] Eh... 754 00:38:18,379 --> 00:38:20,172 ¿No crees que merecía ganar? 755 00:38:20,256 --> 00:38:22,717 [duda] Tu artículo fue impactante. 756 00:38:22,800 --> 00:38:24,051 Me encantó. 757 00:38:24,135 --> 00:38:27,680 Créeme, lo entiendo. pero la tarea era escribir un ensayo, 758 00:38:28,347 --> 00:38:29,598 y no hiciste eso. 759 00:38:29,682 --> 00:38:32,184 Fue poco convencional. 760 00:38:32,268 --> 00:38:35,396 ¿Estás del lado de Gitten ahora mismo? ¿Hablas en serio? 761 00:38:35,479 --> 00:38:38,858 solo estoy diciendo si estás tan preocupado por él 762 00:38:38,941 --> 00:38:40,609 y lo que piensa de ti, 763 00:38:40,693 --> 00:38:43,029 ¿Por qué siempre estás causando drama? en su clase? 764 00:38:44,280 --> 00:38:47,408 Tengo que hablar porque soy una persona. Tengo voz. 765 00:38:47,491 --> 00:38:48,367 DE ACUERDO. 766 00:38:49,618 --> 00:38:51,579 Eres un artista. Deberías conseguir esto. 767 00:38:51,662 --> 00:38:53,164 Sí, exactamente. 768 00:38:53,247 --> 00:38:54,623 Yo... yo no hice una canción. 769 00:38:55,374 --> 00:38:57,668 Se trata de supervivencia. Mantengo la cabeza gacha. 770 00:38:57,752 --> 00:39:01,005 - Yo… hago lo que me piden. - ¿Y estás orgulloso de eso? 771 00:39:01,088 --> 00:39:02,757 ¿Por qué no puedo simplemente ser quien soy? 772 00:39:02,840 --> 00:39:05,384 - Porque eres mitad taiwanés. - Exactamente. 773 00:39:05,468 --> 00:39:08,304 No soy completamente blanco entonces Gitten no puede ser completamente racista. 774 00:39:08,387 --> 00:39:11,098 No de la misma manera que yo no soy completamente blanco. 775 00:39:11,182 --> 00:39:16,062 Los asiáticos llegan a ser estereotipados como genios y prodigios talentosos, ¿vale? 776 00:39:16,145 --> 00:39:20,358 Las mujeres negras son... son estúpidas, vagas, enojadas. 777 00:39:21,317 --> 00:39:23,069 Brodie no te golpea el puño. 778 00:39:23,152 --> 00:39:25,237 ¿Sabes lo que significa ser taiwanés? 779 00:39:25,821 --> 00:39:29,825 tengo que servir en el ejercito cuando cumpla 19 porque soy un chico. 780 00:39:29,909 --> 00:39:33,371 O puedo renunciar a mi ciudadanía porque tengo suerte de ser también estadounidense. 781 00:39:33,454 --> 00:39:36,916 Pero entonces soy un evasor del draft y sólo otro suave coño americano. 782 00:39:37,416 --> 00:39:39,085 Cuando fui a Taiwán, pensé: 783 00:39:39,835 --> 00:39:41,170 "Guau. [risas] 784 00:39:41,253 --> 00:39:42,755 Por fin mi gente." 785 00:39:43,839 --> 00:39:46,133 Pero fue solo Esta dura realidad comprueba que, 786 00:39:46,217 --> 00:39:48,135 "No, tú tampoco perteneces aquí." 787 00:39:48,219 --> 00:39:51,222 No tienes idea de lo que es para mí. 788 00:39:52,973 --> 00:39:55,893 Lo lamento. ¿Eso no encaja? ¿Conmigo siendo el guitarrista genial? 789 00:39:55,976 --> 00:39:57,019 [se burla] 790 00:39:58,270 --> 00:40:01,482 Trabajé muy duro en mi ensayo, y seguí las reglas. 791 00:40:01,565 --> 00:40:03,317 realmente piensas que si siguiera las reglas, 792 00:40:03,401 --> 00:40:04,902 ¿Podría haber ganado? 793 00:40:04,985 --> 00:40:08,572 ¡No lo entiendes! ¡Estás más cerca del blanco de lo que yo estaré jamás! 794 00:40:08,656 --> 00:40:10,032 ¡Juntos formamos una persona completamente blanca! 795 00:40:10,116 --> 00:40:13,160 Tu comida favorita son las hamburguesas con queso, Y sé más mandarín que tú. 796 00:40:13,244 --> 00:40:14,578 ¡Apenas eres asiático! 797 00:40:14,662 --> 00:40:17,206 Lo siento, no soy lo suficientemente chino para ti. 798 00:40:17,289 --> 00:40:20,042 pero nunca te he visto libra el pollo asado. 799 00:40:20,126 --> 00:40:22,753 La última vez que lo comprobé, Brodie hace twerking mejor que tú. 800 00:40:22,837 --> 00:40:27,341 Y me gustó tu poema, pero tus barras Me vendría bien un poco más de trabajo, amigo. 801 00:40:27,425 --> 00:40:29,260 Entonces, ¿qué tan negro eres entonces? 802 00:40:29,343 --> 00:40:31,137 ¿Disculpe? 803 00:40:31,220 --> 00:40:32,054 ¿Qué? 804 00:40:32,721 --> 00:40:34,849 Literalmente, ¿qué? 805 00:40:35,349 --> 00:40:38,102 Porque si vamos a jugar ese juego, hagámoslo. 806 00:40:38,185 --> 00:40:40,479 Olimpíadas de opresión. Vamos. 807 00:40:44,024 --> 00:40:45,693 [respira temblorosamente] 808 00:40:45,776 --> 00:40:46,986 Conociste a mi familia. 809 00:40:53,159 --> 00:40:54,118 Estoy fuera de aquí. 810 00:40:55,286 --> 00:40:56,370 [la puerta se abre] 811 00:40:57,663 --> 00:40:58,664 [la puerta se cierra de golpe] 812 00:41:02,710 --> 00:41:03,794 [sollozos] 813 00:41:07,840 --> 00:41:10,593 [La canción de cuna de Ginny suena en el piano] 814 00:41:10,676 --> 00:41:15,306 [Zion canta] ♪ Y puedo ver mi cara En tu reflejo ♪ 815 00:41:15,389 --> 00:41:19,310 ♪ Esa es una metáfora Por más de lo que puedo insinuar ♪ 816 00:41:19,393 --> 00:41:21,687 ♪ Bebé, me cura el alma ♪ 817 00:41:21,770 --> 00:41:24,148 ♪ Para sentir esa conexión Me quieres como... ♪ 818 00:41:24,231 --> 00:41:25,524 Papá, para. 819 00:41:26,942 --> 00:41:28,736 ¿Qué te pasa, osito de goma? 820 00:41:29,236 --> 00:41:30,112 [Ginny] Nada. 821 00:41:31,697 --> 00:41:32,531 [Sión] ¿Hmm? 822 00:41:33,991 --> 00:41:37,578 Hunter ganó el concurso, y estoy atrasado en todo aquí, 823 00:41:37,661 --> 00:41:39,413 y es imposible alcanzarlo, 824 00:41:39,497 --> 00:41:41,665 y mamá debería haberme inscrito para más cosas. 825 00:41:42,166 --> 00:41:44,251 - Entonces, ¿es culpa de tu madre? - Sí. 826 00:41:45,044 --> 00:41:46,337 ¿Qué está pasando realmente? 827 00:41:46,420 --> 00:41:47,505 Eres negro. 828 00:41:47,588 --> 00:41:50,007 - ¿Soy negro? - Y mamá es blanca, y yo soy... 829 00:41:50,090 --> 00:41:51,050 Virginia Miller. 830 00:41:51,133 --> 00:41:52,092 Buen día. 831 00:41:52,176 --> 00:41:55,554 Mira, nunca lo sabré cómo es navegar por tu mundo, 832 00:41:55,638 --> 00:41:57,264 y tu mamá tampoco, 833 00:41:57,348 --> 00:42:01,393 pero nunca serás realmente feliz hasta que aceptes el hecho de que eres tú. 834 00:42:02,728 --> 00:42:05,773 - Por eso tu poema fue un verdadero arte. - ¿Fue? 835 00:42:08,150 --> 00:42:09,026 [risas] 836 00:42:10,402 --> 00:42:13,072 Vaya, veo mucho de mi trabajo aquí. 837 00:42:14,323 --> 00:42:15,991 Excepto por ese. 838 00:42:16,075 --> 00:42:17,201 ¡Eso es genial! 839 00:42:20,329 --> 00:42:21,705 - [timbres del teléfono] - ¿Quién lo hizo? 840 00:42:30,256 --> 00:42:31,966 Oye, extraño. ¿Dónde has estado? 841 00:42:33,259 --> 00:42:34,969 ¿Saben ustedes por qué estamos aquí? 842 00:42:35,636 --> 00:42:37,388 - [la puerta se abre] - Creo que podría. 843 00:42:37,471 --> 00:42:39,974 [Se reproduce música suave de RandB de fondo] 844 00:42:45,396 --> 00:42:47,022 - [la voz se quiebra] Hola. - [Nora] Hola. 845 00:42:47,106 --> 00:42:48,148 [ambos] Hola. 846 00:42:53,779 --> 00:42:55,489 Mis padres se van a divorciar. 847 00:42:55,573 --> 00:42:57,157 - ¿Qué? - [Norah] Dios, Abby. 848 00:42:57,241 --> 00:42:58,909 - No. - Lo siento mucho. 849 00:42:58,993 --> 00:43:01,870 Sí. Mi papá, eh, Me acabo de mudar ayer. 850 00:43:01,954 --> 00:43:03,330 Mierda. 851 00:43:03,414 --> 00:43:04,623 Lo siento, Abby. 852 00:43:05,416 --> 00:43:08,127 Sé de primera mano cuánto apesta eso. 853 00:43:08,210 --> 00:43:09,295 ¿Estás bien? 854 00:43:10,296 --> 00:43:13,215 No, estoy... eh... no estoy bien. 855 00:43:14,675 --> 00:43:17,761 Ustedes me abandonaron por completo. 856 00:43:17,845 --> 00:43:20,055 He tenido la peor semana de mi vida, 857 00:43:21,473 --> 00:43:22,766 y te necesitaba. 858 00:43:23,684 --> 00:43:24,685 te necesitaba, 859 00:43:25,394 --> 00:43:27,146 y estabas demasiado ocupado. 860 00:43:27,229 --> 00:43:29,023 Ustedes son malos amigos. 861 00:43:29,106 --> 00:43:31,191 ¿Y esto, MANG? 862 00:43:32,276 --> 00:43:33,611 MANG está muerto. [sollozos] 863 00:43:33,694 --> 00:43:34,528 Entonces… 864 00:43:36,071 --> 00:43:38,365 Oye, lo siento 865 00:43:39,241 --> 00:43:42,369 pero he tenido muchas cosas familiares para tratar también. 866 00:43:43,203 --> 00:43:45,331 No siempre se trata sólo de ti. 867 00:43:45,414 --> 00:43:46,957 Sí, y tuve relaciones sexuales. 868 00:43:47,041 --> 00:43:49,126 Que te jodan, Ginny. 869 00:43:49,209 --> 00:43:51,045 Puedes ser una verdadera perra, Abby. 870 00:43:51,879 --> 00:43:53,714 - [jadeos] - [murmurando de fondo] 871 00:43:53,797 --> 00:43:54,798 [Abby chilla] 872 00:43:58,636 --> 00:44:00,137 [murmurando de fondo] 873 00:44:01,597 --> 00:44:03,557 [murmurando de fondo] 874 00:44:07,186 --> 00:44:08,687 No haré eso. 875 00:44:08,771 --> 00:44:09,772 [sollozos] 876 00:44:10,898 --> 00:44:13,067 [risas] 877 00:44:13,150 --> 00:44:15,110 [risas] 878 00:44:15,194 --> 00:44:17,321 [Maxine, Ginny y Norah se ríen] 879 00:44:18,238 --> 00:44:19,490 [risas] 880 00:44:19,573 --> 00:44:21,075 [todos ríen] 881 00:44:21,158 --> 00:44:23,619 Oh, lo siento mucho. Lo siento mucho. 882 00:44:23,702 --> 00:44:25,120 [la risa continúa] 883 00:44:30,542 --> 00:44:33,420 N… Norah, ¿no es tu mamá? 884 00:44:33,504 --> 00:44:36,090 Bev, cuéntanos qué dijo tu hija. 885 00:44:36,173 --> 00:44:39,343 Asistente del alcalde, o novia, no puedo seguir la pista... 886 00:44:39,426 --> 00:44:40,344 [Cynthia se ríe] 887 00:44:40,427 --> 00:44:41,804 …tiene armas en su casa. 888 00:44:41,887 --> 00:44:43,472 Nora estaba aterrorizada. 889 00:44:43,555 --> 00:44:48,602 ¿Me alertó Georgia, la madre de Norah? ¿Que había armas en su casa? No. 890 00:44:49,353 --> 00:44:50,396 ¡Es inseguro! 891 00:44:50,479 --> 00:44:52,564 Yo… le rogué que no hiciera esa entrevista. 892 00:44:52,648 --> 00:44:55,067 No debería haberle dicho sobre las armas de tu mamá. 893 00:44:55,150 --> 00:44:57,361 Debería haber sabido que se asustaría así. 894 00:44:57,444 --> 00:44:59,613 Bien, esta es la razón Los he estado evitando chicos. 895 00:45:00,656 --> 00:45:03,951 no te culpo por estar enojado conmigo, ¿vale? Lo siento mucho. 896 00:45:05,953 --> 00:45:08,247 [vacila] Yo… ¿Me abofetearé si quieres? 897 00:45:09,373 --> 00:45:11,375 Yo... Lo siento, w... Espera. 898 00:45:11,458 --> 00:45:12,292 Eh... 899 00:45:12,376 --> 00:45:13,585 ¿Tuviste sexo? 900 00:45:15,838 --> 00:45:16,672 ¿Qué? 901 00:45:17,297 --> 00:45:18,132 ¡Sí! 902 00:45:18,215 --> 00:45:21,135 [todos ríen] 903 00:45:22,428 --> 00:45:24,805 [la risa continúa] 904 00:45:28,100 --> 00:45:30,018 ¿Qué tienes para mí? 905 00:45:51,582 --> 00:45:53,375 [suena música de suspenso] 906 00:46:18,776 --> 00:46:19,651 Ámbar Lynn. 907 00:46:20,778 --> 00:46:21,612 Sí. 908 00:46:22,112 --> 00:46:23,197 Encontré algo. 909 00:46:24,156 --> 00:46:25,491 Oh, nunca lo adivinarías. 910 00:46:29,203 --> 00:46:30,621 ¿Quieres hielo? 911 00:46:30,704 --> 00:46:32,456 ¿Hielo? Sí, por favor. 912 00:46:44,343 --> 00:46:46,678 ¡Oh, cariño, el Tesoro Nacional está en marcha! 913 00:46:53,811 --> 00:46:55,145 ¡Declaración! 914 00:46:59,441 --> 00:47:00,442 [farfulla] 915 00:47:04,029 --> 00:47:05,280 [farfulla] 916 00:47:05,364 --> 00:47:07,825 [tos] 917 00:47:12,913 --> 00:47:14,623 [continúa la tos] 918 00:47:28,554 --> 00:47:30,556 [respirando pesadamente] 919 00:47:35,352 --> 00:47:36,603 [la puerta se abre] 920 00:47:37,312 --> 00:47:38,355 [la puerta se cierra] 921 00:47:39,356 --> 00:47:41,650 Oye, acabo de terminar los puntos de conversación. 922 00:47:42,150 --> 00:47:43,569 Sí. Eh... 923 00:47:43,652 --> 00:47:45,195 Necesitamos hablar. 924 00:47:45,946 --> 00:47:46,864 DE ACUERDO. 925 00:47:48,657 --> 00:47:51,159 - No creo que debas venir esta noche. - ¿Por qué? 926 00:47:51,243 --> 00:47:56,081 Una pistola, Georgia, en una casa con niños. ¿Qué estabas pensando? 927 00:47:57,165 --> 00:48:00,127 - Ya sabes lo pro-control de armas que soy. - Soy una mujer soltera que vive sola. 928 00:48:00,210 --> 00:48:02,170 Es cierto, pero ahora también me reflejas. 929 00:48:02,254 --> 00:48:05,132 Trabajas en mi oficina. Eres parte de mi campaña. 930 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 - ¿Eso es todo lo que soy? - [Pablo] No. 931 00:48:07,301 --> 00:48:10,220 Eres mucho más que eso, lo que empeora esto. 932 00:48:10,929 --> 00:48:15,058 Esto no es personal y lo siento. pero si te presentas a la recaudación de fondos, 933 00:48:15,142 --> 00:48:17,978 la gente no va a donar, y no puedo permitírmelo. 934 00:48:18,061 --> 00:48:21,273 Entonces, como tu jefe, Te lo digo, quédate en casa. 935 00:48:21,356 --> 00:48:22,649 ¿Y como mi novio? 936 00:48:22,733 --> 00:48:25,861 Como tu novio te lo pregunto. para dejar de ocultarme cosas. 937 00:48:26,361 --> 00:48:27,863 [los pasos se alejan] 938 00:48:27,946 --> 00:48:29,114 [suspiros] 939 00:48:29,907 --> 00:48:31,617 - [la puerta se abre] - [suspiros] 940 00:48:31,700 --> 00:48:32,701 [la puerta se cierra] 941 00:48:35,996 --> 00:48:37,080 [sollozos] 942 00:48:37,164 --> 00:48:39,041 [el motor del coche arranca] 943 00:48:39,124 --> 00:48:41,251 [Sion] Así que ya no estamos en el Sur. 944 00:48:41,335 --> 00:48:42,586 [sollozos] 945 00:48:42,669 --> 00:48:44,296 [suspiros] No es gracioso. 946 00:48:44,379 --> 00:48:47,007 Lo lamento. Tienes razón. 947 00:48:47,090 --> 00:48:48,216 No pertenezco aquí. 948 00:48:48,300 --> 00:48:50,636 ¡No sé a quién estaba engañando! No soy una mamá de Wellsbury. 949 00:48:50,719 --> 00:48:52,554 Oye, no dejes que te hagan eso. 950 00:48:52,638 --> 00:48:54,806 Te he visto saltar una moto de cross sobre un caimán. 951 00:48:54,890 --> 00:48:56,099 Puedes hacer cualquier cosa. 952 00:48:58,060 --> 00:48:59,144 [suena música rock] 953 00:49:18,413 --> 00:49:20,540 [Ginny] Entonces Abby me abofeteó. en la cara esta noche. 954 00:49:20,624 --> 00:49:22,084 Eso realmente sucede... 955 00:49:29,800 --> 00:49:31,635 [solloza, respira pesadamente] 956 00:49:36,098 --> 00:49:37,099 [llamando a la puerta] 957 00:49:38,517 --> 00:49:39,393 [Sión] ¿Ginny? 958 00:49:40,060 --> 00:49:41,061 ¿Puedo entrar? 959 00:49:41,603 --> 00:49:42,729 Estoy dormido. 960 00:49:44,064 --> 00:49:45,649 [Zion] Ginny, tenemos que hablar. 961 00:49:47,359 --> 00:49:49,277 Vamos. Háblame. 962 00:49:49,361 --> 00:49:51,238 [sollozo ahogado] Oh, por favor. 963 00:49:51,321 --> 00:49:53,532 Ve a terminar de arar a mamá. Puedo esperar. 964 00:49:57,786 --> 00:49:58,745 [Sion suspira] 965 00:50:03,542 --> 00:50:04,835 [respira temblorosamente] 966 00:50:16,096 --> 00:50:16,972 [risas] 967 00:50:26,273 --> 00:50:29,860 [risas] 968 00:50:34,156 --> 00:50:36,158 [sollozos] 969 00:50:42,289 --> 00:50:43,582 [continúa sollozando] 970 00:50:52,758 --> 00:50:54,760 [respira temblorosamente] 971 00:50:54,843 --> 00:50:56,344 - [Marcus] ¿Ginny? - ¡Jesucristo! 972 00:50:56,428 --> 00:50:58,138 [respira pesadamente] 973 00:51:00,057 --> 00:51:02,309 cuanto tiempo ¿Has estado parado ahí? [pantalones] 974 00:51:03,602 --> 00:51:04,478 ¿Qué estás haciendo? 975 00:51:05,062 --> 00:51:07,439 ¿Por qué? ¿Por qué estás aquí, Marcus? 976 00:51:07,522 --> 00:51:09,441 - Yo, eh… - [Ginny] Mi... Mi mamá tenía razón. 977 00:51:09,524 --> 00:51:10,525 Esto… 978 00:51:11,401 --> 00:51:13,862 Esto no es real. 979 00:51:13,945 --> 00:51:15,238 No es saludable. 980 00:51:15,322 --> 00:51:18,784 Esta amistad de mierda entre nosotros con toda esta tensión sexual y secretos... 981 00:51:18,867 --> 00:51:20,702 - Sí, apesta. -Ginny... 982 00:51:20,786 --> 00:51:22,412 [Ginny] ¡No! Lo digo en serio. 983 00:51:23,121 --> 00:51:26,166 Demuéstrame que estoy equivocado. ¿Qué quieres decir? 984 00:51:29,628 --> 00:51:30,670 Creo que te amo. 985 00:51:30,754 --> 00:51:32,005 [risas] 986 00:51:32,089 --> 00:51:34,091 No, no lo haces. [suspiros] 987 00:51:35,342 --> 00:51:36,885 ¿Qué estabas haciendo hace un momento? 988 00:51:36,968 --> 00:51:38,970 No puedo creer que me gustaras tanto. 989 00:51:39,054 --> 00:51:41,556 Siempre acechando fuera de mi ventana como un perdedor. 990 00:51:42,140 --> 00:51:45,602 No voy a dejar que me arruines como hiciste con Padma, ¿vale? 991 00:51:46,353 --> 00:51:48,480 ¿Sabes cuál es tu problema, Marcus? 992 00:51:48,563 --> 00:51:51,691 Tu problema es que eres incapaz de nada real. 993 00:51:51,775 --> 00:51:53,318 ¡Eres una broma! 994 00:51:53,401 --> 00:51:54,277 Ahora, sal. 995 00:51:55,862 --> 00:51:56,863 ¿Eres lento? 996 00:51:57,656 --> 00:52:02,452 Dije, sal. ¿Qué parte de eso no entiendes? 997 00:52:02,536 --> 00:52:03,829 [inhala temblorosamente] 998 00:52:12,295 --> 00:52:14,464 [ruido] 999 00:52:15,674 --> 00:52:16,758 ¡No vuelvas! 1000 00:52:20,554 --> 00:52:21,429 [Ginny] Dolor… 1001 00:52:22,472 --> 00:52:24,015 Puede resultar abrumador. 1002 00:52:25,016 --> 00:52:30,105 creciendo, Me sentí invalidada, sin voz, perdida. 1003 00:52:31,106 --> 00:52:33,108 [suena música rock peligrosa] 1004 00:52:36,153 --> 00:52:37,362 [Ginny] No importa. 1005 00:52:37,445 --> 00:52:38,822 [el motor arranca, revoluciones] 1006 00:52:38,905 --> 00:52:40,031 [Ginny] Nunca lo hice. 1007 00:52:43,952 --> 00:52:44,911 [chirrido de neumáticos] 1008 00:52:45,829 --> 00:52:47,914 [Ginny] Por supuesto que me lastimé. 1009 00:52:49,457 --> 00:52:52,711 Cuando no tienes voz, Tienes que gritar de alguna manera. 1010 00:52:55,714 --> 00:52:57,674 [chirrido de neumáticos] 1011 00:52:57,757 --> 00:52:58,800 [chocando] 1012 00:53:05,265 --> 00:53:07,184 [suena música alegre] 1013 00:53:59,402 --> 00:54:01,488 [suena un tema musical alegre]