1
00:00:01,535 --> 00:00:03,435
[♪♪♪]
2
00:00:40,941 --> 00:00:43,542
ATTENTION. NOUS VENONS DE COLLER
CETTE PIÈCE RETOURNE.
3
00:00:43,544 --> 00:00:44,810
CE SERA SEC
DANS QUELQUES HEURES.
4
00:00:44,812 --> 00:00:46,011
COMBIEN ÇA COÛTE?
5
00:00:47,248 --> 00:00:48,180
DANI, C'EST COMBIEN ?
6
00:00:49,717 --> 00:00:50,682
25 $.
7
00:00:53,187 --> 00:00:54,219
VOULEZ-VOUS EN PRENDRE 10 ?
8
00:00:57,091 --> 00:00:58,057
VENDU.
9
00:00:59,460 --> 00:01:00,859
JE NE PEUX PAS ATTENDRE
POUR QU'IL SÈCHE.
10
00:01:00,861 --> 00:01:02,928
JE PRENDS LE BUS,
11
00:01:02,930 --> 00:01:05,264
ET JE DOIS Y ALLER
ET NOURRIR LES OISEAUX.
12
00:01:05,266 --> 00:01:08,133
Je vis juste à deux
OU TROIS ARRÊTS
13
00:01:08,135 --> 00:01:09,802
SUR LA RUE ELM.
14
00:01:09,804 --> 00:01:10,869
OH, C'EST OK,
15
00:01:10,871 --> 00:01:13,772
JENN SERAIT RAVIE
POUR VOUS LE LIVRER.
16
00:01:13,774 --> 00:01:15,274
N'est-ce pas, JENN ?
17
00:01:15,276 --> 00:01:17,309
[RIRE POLIMENT]
OUF, OUI.
18
00:01:17,311 --> 00:01:19,278
RAVI.
19
00:01:19,280 --> 00:01:21,313
[♪♪♪]
20
00:01:39,567 --> 00:01:40,833
[APPEL SONNERIE]
21
00:01:40,835 --> 00:01:43,135
9-1-1.
QUELLE EST VOTRE URGENCE ?
22
00:01:43,137 --> 00:01:44,636
[VOIX MASCULINE DÉGUISÉE] : JE SUIS
APPEL À PROPOS D'ARTHUR HENLEY,
23
00:01:44,638 --> 00:01:46,205
914 ORME.
24
00:01:46,207 --> 00:01:47,473
NUMÉRO 202.
25
00:01:47,475 --> 00:01:49,508
JE PENSE QUELQUE CHOSE
PEUT ÊTRE ARRIVÉ À LUI.
26
00:01:49,510 --> 00:01:50,909
EST-CE UNE URGENCE MÉDICALE ?
27
00:01:50,911 --> 00:01:52,544
VOUS DEVRIEZ ENVOYER QUELQU'UN.
28
00:01:52,546 --> 00:01:53,946
MONSIEUR, QUEL EST VOTRE NOM ?
29
00:01:54,915 --> 00:01:55,914
MONSIEUR?
30
00:01:55,916 --> 00:01:57,549
[CONNEXIONS D'APPEL]
31
00:02:14,468 --> 00:02:17,870
[CRISSEMENT DES CHARNIÈRES]
32
00:02:17,872 --> 00:02:19,705
M. HENLEY!
33
00:02:21,976 --> 00:02:23,976
Ah...
34
00:02:25,646 --> 00:02:26,712
OH NON.
35
00:02:31,519 --> 00:02:35,554
OPÉRATEUR, JE SOUHAITE SIGNALER
UNE URGENCE MÉDICALE.
36
00:02:35,556 --> 00:02:37,589
PAS GRAVE.
37
00:02:37,591 --> 00:02:39,191
Je ne trouve pas de pouls.
38
00:02:42,096 --> 00:02:44,029
[GRÉQUILLEMENT DES RADIOS DE POLICE]
39
00:02:52,806 --> 00:02:54,773
[SOUPIR FORTEMENT]
40
00:02:54,775 --> 00:02:56,308
CELA DEVRAIT ÊTRE BON.
41
00:02:56,310 --> 00:02:57,409
Je livrais un achat,
42
00:02:57,411 --> 00:02:58,810
ET LE CLIENT...
43
00:02:58,812 --> 00:02:59,811
Il avait l'air mort.
44
00:02:59,813 --> 00:03:01,246
J'ai eu envie d'un pouls,
45
00:03:01,248 --> 00:03:02,281
J'ai appelé le 9-1-1,
46
00:03:02,283 --> 00:03:03,549
MAIS ILS L'ÉTAIT DÉJÀ
ARRIVANT--
47
00:03:03,551 --> 00:03:05,684
DÉTECTEUR, MERCI
POUR SORTIR.
48
00:03:05,686 --> 00:03:07,119
L'homicide devrait y jeter un oeil.
49
00:03:07,121 --> 00:03:08,754
QUELQUE CHOSE NE SEMBLE PAS.
50
00:03:08,756 --> 00:03:10,222
Il a raison.
51
00:03:11,458 --> 00:03:12,591
MERCI, JENNIFER.
52
00:03:12,593 --> 00:03:13,725
NOUS LE PRENDONS D'ICI.
53
00:03:13,727 --> 00:03:14,760
NON, ATTENDEZ, ATTENDEZ !
54
00:03:14,762 --> 00:03:16,395
[haletant]
55
00:03:16,397 --> 00:03:17,629
JE SUIS LE SEUL
QUI A DÉCOUVERT LE CORPS,
56
00:03:17,631 --> 00:03:18,630
ET J'AI DÉJÀ ÉTÉ À L'INTÉRIEUR.
57
00:03:18,632 --> 00:03:20,432
Je veux juste te montrer
58
00:03:20,434 --> 00:03:21,967
Quelques choses.
59
00:03:21,969 --> 00:03:23,402
BIEN.
60
00:03:28,976 --> 00:03:30,509
[CLIQUEMENT DES VOLETS]
61
00:03:44,925 --> 00:03:47,326
NE RESSEMBLE PAS
UNE LUTTE A EU LIEU.
62
00:03:47,328 --> 00:03:49,428
IL N'Y A PAS DE SANG.
63
00:03:49,430 --> 00:03:50,729
On dirait un appel médical.
64
00:03:50,731 --> 00:03:51,830
Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre à propos de ça ?
65
00:03:51,832 --> 00:03:54,866
APPEL ANONYME AU 911
Dire qu'il avait besoin d'aide.
66
00:03:54,868 --> 00:03:56,301
NOUS AVONS SONDÉ
LES VOISINS.
67
00:03:56,303 --> 00:03:57,402
AUCUN D'EUX
J'ai passé l'appel.
68
00:03:57,404 --> 00:03:59,404
ALORS, QUELQU'UN D'AUTRE
J'ai passé l'appel.
69
00:03:59,406 --> 00:04:00,472
APPARENTEMENT,
HENLEY ÉTAIT UN SOLITAIRE,
70
00:04:00,474 --> 00:04:01,473
ALORS QUI L'AURAIT SAVÉ
71
00:04:01,475 --> 00:04:02,507
QU'IL AVAIT BESOIN D'AIDE
DANS SON APPARTEMENT ?
72
00:04:03,577 --> 00:04:05,143
911 NE PEUT PAS VOIR
LE NUMÉRO ENTRANT ?
73
00:04:05,145 --> 00:04:06,945
-TÉLÉPHONE PAYANT.
-D'accord, et bien, quoi d'autre ?
74
00:04:06,947 --> 00:04:09,748
VOUS AVEZ EU UNE LIVRAISON
OU QUELQUE CHOSE ?
75
00:04:09,750 --> 00:04:11,149
OUAIS.
LONGUE HISTOIRE,
76
00:04:11,151 --> 00:04:12,351
MAIS IL EST ENTRÉ
LE MAGASIN CE MATIN
77
00:04:12,353 --> 00:04:13,619
ET IL A REGARDÉ
PARFAITEMENT SAINE.
78
00:04:14,655 --> 00:04:15,821
PUIS-JE?
79
00:04:27,368 --> 00:04:29,701
Ça sent le whisky.
80
00:04:31,372 --> 00:04:33,272
Alors, il a bu du whisky
ET A EU UNE CRISE CARDIAQUE.
81
00:04:33,274 --> 00:04:35,240
IL N'Y A PAS
BOUTEILLE DE WHISKY.
82
00:04:35,242 --> 00:04:37,509
NON. J'ai regardé partout,
MÊME LES DÉCHETS.
83
00:04:37,511 --> 00:04:38,543
ET REGARDEZ CECI.
84
00:04:46,020 --> 00:04:47,185
LES VOISINS DISENT
IL N'EST PAS UN PRÊTRE.
85
00:04:48,222 --> 00:04:51,723
IL NE PORTAIT PAS
CE COLLIER CE MATIN.
86
00:04:52,993 --> 00:04:53,959
INTÉRESSANT.
87
00:04:55,062 --> 00:04:57,663
ON Y VA.
88
00:04:59,033 --> 00:05:01,633
[CHIPPER]
89
00:05:01,635 --> 00:05:04,236
[♪♪♪]
90
00:05:18,752 --> 00:05:21,086
OH, MON DIEU...
91
00:05:23,457 --> 00:05:24,489
WOW.
92
00:05:24,491 --> 00:05:25,557
VOUS DEVRIEZ L'ACHETER.
93
00:05:25,559 --> 00:05:26,525
OH!
94
00:05:26,527 --> 00:05:27,826
[RIRES]
95
00:05:27,828 --> 00:05:28,794
BIEN...
96
00:05:29,763 --> 00:05:31,129
Vous en aviez un quand vous étiez enfant,
N'EST-CE PAS ?
97
00:05:32,433 --> 00:05:33,765
COMMENT SAVAIS-TU ÇA ?
98
00:05:33,767 --> 00:05:35,967
Eh bien, c'est évident,
99
00:05:35,969 --> 00:05:37,102
MÊME SANS LE CADEAU.
100
00:05:38,172 --> 00:05:40,772
SI JAMAIS VOUS VOULEZ UNE LECTURE...
101
00:05:41,742 --> 00:05:43,775
LAISSEZ-MOI VOUS DONNER MA CARTE.
102
00:05:48,215 --> 00:05:49,314
MERCI.
103
00:05:54,688 --> 00:05:56,121
[halètement]
104
00:05:56,123 --> 00:05:58,023
C'EST UN PETIT RADIO-HORLOGE !
105
00:05:58,025 --> 00:06:00,025
[RIANT]
106
00:06:00,027 --> 00:06:02,494
Oh, DANI,
C'EST FANTASTIQUE.
107
00:06:02,496 --> 00:06:03,562
N'EST-CE PAS SI MIGNON ?
108
00:06:03,564 --> 00:06:05,263
REGARDEZ LA PETITE CUISINE,
109
00:06:05,265 --> 00:06:08,233
ET LE PETIT POÊLE
ET LES CHAISES...
110
00:06:08,235 --> 00:06:09,368
JE PENSE
TOUT EST ICI.
111
00:06:10,904 --> 00:06:13,672
PENSEZ-VOUS QUE C'EST POSSIBLE
CETTE FEMME ÉTAIT VRAIMENT PSYCHIQUE ?
112
00:06:13,674 --> 00:06:15,040
Je veux dire,
COMMENT SAVAIT-ELLE
113
00:06:15,042 --> 00:06:16,641
J'en avais un quand j'étais enfant ?
114
00:06:16,643 --> 00:06:17,676
ELLE A DEVINÉ ?
115
00:06:17,678 --> 00:06:19,444
PEUT ÊTRE.
116
00:06:19,446 --> 00:06:20,846
MAIS CELA NE VEUT PAS
IL N'Y A PAS DE GENS LÀ-BAS
117
00:06:20,848 --> 00:06:21,847
QUI ONT VRAIMENT LE CADEAU.
118
00:06:21,849 --> 00:06:24,249
OH, BIEN, POURRAIS-TU
DEMANDEZ-LUI DE NOUS OFFRIR
119
00:06:24,251 --> 00:06:26,151
LE GAGNANT
DES NUMÉROS DE LOTERIE ?
120
00:06:31,058 --> 00:06:32,057
...PAS BEAUCOUP.
121
00:06:32,059 --> 00:06:33,191
Je suis allé à un vide-grenier,
122
00:06:33,193 --> 00:06:34,493
DANI A ACHETÉ UNE MAISON DE POUPÉES,
123
00:06:34,495 --> 00:06:36,795
J'AI LIVRÉ UN ACHAT...
124
00:06:36,797 --> 00:06:38,530
DEPUIS QUAND
LIVREZ-VOUS ?
125
00:06:38,532 --> 00:06:40,265
OH, IL ÉTAIT UN HOMME PLUS ÂGÉ
PRENDRE LE BUS.
126
00:06:40,267 --> 00:06:41,800
ET?
127
00:06:41,802 --> 00:06:44,703
IL ÉTAIT MORT
QUAND JE SUIS ARRIVÉ.
128
00:06:44,705 --> 00:06:45,771
IL ÉTAIT MORT ?
129
00:06:45,773 --> 00:06:47,606
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, PENSE FRANK
C'ÉTAIT DES CAUSES NATURELLES.
130
00:06:50,677 --> 00:06:51,743
"NE T'INQUIÈTE PAS."
131
00:06:52,946 --> 00:06:54,946
POURQUOI M'INQUIÉTERAIS-JE ?
132
00:06:58,986 --> 00:07:00,685
CES GARS POSENT
CES VIDÉOS SUR LE NET,
133
00:07:00,687 --> 00:07:02,220
OÙ ILS SORTENT
DANS LE SAUVAGE
134
00:07:02,222 --> 00:07:03,188
AVEC RIEN,
135
00:07:03,190 --> 00:07:05,290
PAS D'OUTILS, PAS DE TENTES,
136
00:07:05,292 --> 00:07:06,525
PAS DE SACS DE COUCHAGE.
137
00:07:06,527 --> 00:07:07,492
PAS MÊME DE L'EAU.
138
00:07:07,494 --> 00:07:09,661
IL FAIT FROID
DANS LE SAUVAGE.
139
00:07:09,663 --> 00:07:12,230
JE PENSE
CE SERAIT IMPRESSIONNANT.
140
00:07:12,232 --> 00:07:13,765
L'HOMME CONTRE. NATURE.
141
00:07:13,767 --> 00:07:14,933
VOUS SAVEZ, LA SURVIE.
142
00:07:14,935 --> 00:07:16,802
POURQUOI NE PAS SAUTER LE DÎNER
143
00:07:16,804 --> 00:07:18,069
ET RÉÉVALUER QUE
Vers MINUIT ?
144
00:07:18,071 --> 00:07:19,671
NOUS ALLONS DANS LA COUR,
145
00:07:19,673 --> 00:07:20,739
DANS LE NOIR,
146
00:07:20,741 --> 00:07:22,307
FAIM.
147
00:07:22,309 --> 00:07:23,909
VOUS SAVEZ, NOUS N'AVONS MÊME JAMAIS
J'AI ÉTÉ DU VRAI CAMPING.
148
00:07:23,911 --> 00:07:25,177
Nous sommes allés à Yellowstone.
149
00:07:25,179 --> 00:07:26,645
C'ÉTAIT JUSTE,
COMME DANS UN VR.
150
00:07:26,647 --> 00:07:27,879
CE N'EST PAS VRAIMENT DU CAMPING.
151
00:07:29,483 --> 00:07:30,449
SAVEZ-VOUS MÊME COMMENT ?
152
00:07:31,652 --> 00:07:32,751
J'étais un scout.
153
00:07:32,753 --> 00:07:33,718
J'AI DES COMPÉTENCES.
154
00:07:40,561 --> 00:07:42,661
Salut, Dr. BLAKE.
155
00:07:42,663 --> 00:07:43,662
Salut, Jennifer.
156
00:07:43,664 --> 00:07:44,930
OÙ EST LE DR. TREMEL?
157
00:07:44,932 --> 00:07:46,932
OH, IL EST EN VACANCES.
158
00:07:46,934 --> 00:07:48,934
Salut, Frank.
159
00:07:48,936 --> 00:07:50,202
J'ai appelé votre bureau,
Ils ont dit que tu serais là.
160
00:07:50,204 --> 00:07:51,336
Je t'ai offert un café.
161
00:07:51,338 --> 00:07:53,071
CONNAISSEZ-VOUS LE DR. BLAKE ?
162
00:07:53,073 --> 00:07:54,139
OUAIS.
163
00:07:55,375 --> 00:07:58,643
S'IL VOUS PLAIT DITES-MOI IL EST MORT
DE CAUSES NATURELLES.
164
00:07:58,645 --> 00:08:00,545
Eh bien, il est mort de
UNE ARYTHMIE CARDIAQUE.
165
00:08:01,715 --> 00:08:02,681
[SOUPIR]
C'EST BON.
166
00:08:02,683 --> 00:08:03,682
PAS POUR LUI.
167
00:08:03,684 --> 00:08:05,617
NON, je ne l'ai pas fait
Je veux dire ça comme ça.
168
00:08:05,619 --> 00:08:06,885
C'EST JUSTE CECI
C'EST Bizarre.
169
00:08:06,887 --> 00:08:08,286
CELA COMMENCE
POUR ÊTRE COMPLIQUÉ.
170
00:08:08,288 --> 00:08:09,821
Eh bien, ça pourrait encore.
171
00:08:09,823 --> 00:08:11,456
IL AVAIT UN EXTRÊMEMENT
172
00:08:11,458 --> 00:08:14,059
NIVEAU ÉLEVÉ DE NICOTINE
DANS SON SYSTÈME.
173
00:08:14,061 --> 00:08:15,126
Je pensais que tu avais dit
174
00:08:15,128 --> 00:08:16,094
IL EST MORT DE
UNE CRISE CARDIAQUE.
175
00:08:16,096 --> 00:08:17,062
IL L'A FAIT.
176
00:08:17,064 --> 00:08:20,432
PROVOQUÉ PAR UN TOXIQUE
NIVEAU DE NICOTINE.
177
00:08:20,434 --> 00:08:21,933
VOUS VOULEZ COMME
178
00:08:21,935 --> 00:08:23,101
IL A FUMÉ À LA CHAÎNE
LUI-MÊME À MORT ?
179
00:08:23,103 --> 00:08:24,503
NON. Comme s'il l'avait bu.
180
00:08:26,373 --> 00:08:28,340
NICOTINE LIQUIDE ?
181
00:08:28,342 --> 00:08:29,441
OÙ OBTENEZ-VOUS CELA ?
182
00:08:29,443 --> 00:08:32,110
BIEN, C'EST UTILISÉ
DANS LES INSECTICIDES, D'UNE CHOSE.
183
00:08:32,112 --> 00:08:33,078
C'EST ASSEZ COURANT.
184
00:08:33,080 --> 00:08:34,145
ET IL L'A BUVÉ ?
185
00:08:34,147 --> 00:08:35,146
SUICIDE?
186
00:08:35,148 --> 00:08:36,114
PEUT ÊTRE.
187
00:08:36,116 --> 00:08:38,817
A MOINS QUE QUELQU'UN LE LUI DONNE.
188
00:08:38,819 --> 00:08:40,051
ET CE SERAIT UN MEURTRE.
189
00:08:40,053 --> 00:08:41,052
[halètement]
190
00:08:41,054 --> 00:08:42,521
Eh bien, c'était le whisky
ADULTÉRÉ ?
191
00:08:42,523 --> 00:08:43,522
NON.
192
00:08:43,524 --> 00:08:45,891
LE RÉSIDUS DANS LE VERRE
N'AVAIT PAS DE NICOTINE.
193
00:08:45,893 --> 00:08:47,425
[SOUPIR]
194
00:08:47,427 --> 00:08:49,427
CELA SONNE UNE CLOCHE.
195
00:08:49,429 --> 00:08:51,963
QUE VOULEZ-VOUS,
"ÇA SONNE UNE CLOCHE."
196
00:08:51,965 --> 00:08:53,298
Cela semble familier.
197
00:08:53,300 --> 00:08:55,166
COMME UN LIVRE QUE JE LIS.
198
00:08:55,168 --> 00:08:56,401
NON, NON, NON, NON.
199
00:08:56,403 --> 00:08:57,402
NON, CELA NE LE FAIT PAS.
200
00:08:57,404 --> 00:08:58,370
Très bien, on doit y aller.
201
00:08:59,339 --> 00:09:00,372
NON, FRANK, HONNÊTE,
202
00:09:00,374 --> 00:09:01,806
J'ai lu un livre
IL Y A LONGTEMPS.
203
00:09:01,808 --> 00:09:02,774
[FRANC] : OUAIS.
204
00:09:02,776 --> 00:09:04,242
L'AFFAIRE BURKHART EST TERMINÉE.
205
00:09:04,244 --> 00:09:06,645
NOUS DÉBARQUEONS LE MOIS PROCHAIN.
206
00:09:06,647 --> 00:09:08,847
Oh, c'est gentil.
207
00:09:11,752 --> 00:09:13,485
FAIRE DES RECHERCHES ?
208
00:09:13,487 --> 00:09:14,653
JE RECHERCHE
MYSTÈRE DE MEURTRE.
209
00:09:14,655 --> 00:09:15,654
LE CAS DE FRANC,
210
00:09:15,656 --> 00:09:16,821
CELUI
Je t'en ai parlé ?
211
00:09:16,823 --> 00:09:18,757
CELA RESSEMBLE BEAUCOUP
UN LIVRE dont je me souviens,
212
00:09:18,759 --> 00:09:19,925
MAIS JE NE LE TROUVE PAS.
213
00:09:19,927 --> 00:09:21,660
JE DOUTE D'UN TUEUR DANS LE LIVRE
214
00:09:21,662 --> 00:09:22,994
AURAIT BEAUCOUP À VOIR AVEC
LE CAS DE FRANC.
215
00:09:22,996 --> 00:09:24,462
AH, MAIS LE TUEUR
DANS LE CAS DE FRANK
216
00:09:24,464 --> 00:09:25,497
POURRAIT AVOIR QUELQUE CHOSE À FAIRE
217
00:09:25,499 --> 00:09:26,531
AVEC LE LIVRE.
218
00:09:26,533 --> 00:09:27,566
EST-CE QUE CELA A MÊME UN SENS ?
219
00:09:27,568 --> 00:09:28,600
COMMENT?
220
00:09:28,602 --> 00:09:30,368
Je ne sais pas, mais ça me dérange.
221
00:09:30,370 --> 00:09:31,369
HEIN.
222
00:09:31,371 --> 00:09:33,071
DES PENSÉES À PROPOS DU DÎNER ?
223
00:09:33,073 --> 00:09:34,406
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.
VOUS CHOISISSEZ LE LIEU.
224
00:09:34,408 --> 00:09:35,340
ON SORTI ?
225
00:09:36,443 --> 00:09:37,976
QUELLE BONNE IDÉE.
226
00:09:44,151 --> 00:09:47,619
J'AI VÉCU À TRAVERS LE HALL
DEPUIS 10 ANS MAINTENANT.
227
00:09:47,621 --> 00:09:49,821
IL N'AVAIT PAS D'AMIS.
228
00:09:49,823 --> 00:09:52,691
Alors, l'autre jour, personne
ÊTES VENU PAR L'APPARTEMENT ?
229
00:09:52,693 --> 00:09:53,658
JE NE PENSE PAS,
230
00:09:53,660 --> 00:09:55,727
MAIS JE GARDE MA PORTE FERMÉE,
231
00:09:55,729 --> 00:09:57,562
ET MON NEZ HORS DE
LES AFFAIRES D'AUTRES.
232
00:09:58,632 --> 00:09:59,764
ALORS, MÊME SI QUELQU'UN
ÉTAIT VENU,
233
00:09:59,766 --> 00:10:00,732
VOUS NE LE SAVEZ MÊME PAS.
234
00:10:00,734 --> 00:10:03,101
BIEN, QUI VA VISITER L'ART ?
235
00:10:03,103 --> 00:10:04,102
Était-il déprimé dernièrement ?
236
00:10:04,104 --> 00:10:05,637
S'IL NE L'ÉTAIT PAS,
Il aurait dû l'être.
237
00:10:05,639 --> 00:10:08,106
OUBLIEZ LES AMIS,
238
00:10:08,108 --> 00:10:09,674
JE NE PENSE MÊME PAS
IL AVAIT DES CONNAISSANCES.
239
00:10:09,676 --> 00:10:11,409
MERCI.
240
00:10:14,348 --> 00:10:15,814
UH-OH.
241
00:10:15,816 --> 00:10:16,915
JE SAIS CE QUE CELA SIGNIFIE.
242
00:10:16,917 --> 00:10:18,149
OH, je suis perplexe.
243
00:10:18,151 --> 00:10:19,284
QUELQUE CHOSE À PROPOS
LE CAS DE LYNWOOD
244
00:10:19,286 --> 00:10:21,353
ME RAPPELLE
UN LIVRE MYSTÈRE QUE J'AI LU UNE FOIS.
245
00:10:21,355 --> 00:10:23,254
OU UN FILM QUE VOUS AVEZ VU UNE FOIS,
246
00:10:23,256 --> 00:10:24,889
OU UN HISTOIRE DE JOURNAL.
247
00:10:24,891 --> 00:10:26,224
AVEZ-VOUS FAIT UNE RECHERCHE SUR INTERNET ?
248
00:10:26,226 --> 00:10:27,425
OUI.
249
00:10:27,427 --> 00:10:28,960
UN MILLE PAGES WEB
À PROPOS DE LA NICOTINE
250
00:10:28,962 --> 00:10:30,462
Et en quoi c'est un poison toxique,
251
00:10:30,464 --> 00:10:33,031
MAIS RIEN SUR UN PRÊTRE
ÊTRE ASSASSINÉ PAR LA NICOTINE.
252
00:10:33,033 --> 00:10:35,567
Eh bien, tu pourrais juste l'oublier
253
00:10:35,569 --> 00:10:37,135
ET LAISSEZ LE DÉTECTEUR LINWOOD
FAIRE SON TRAVAIL.
254
00:10:37,137 --> 00:10:38,103
JE POURRAIS.
255
00:10:38,105 --> 00:10:39,738
HÉ, QU'EST-CE QUE TU FAIS
CE SOIR A 19H00 ?
256
00:10:39,740 --> 00:10:41,172
JE NE SAIS PAS,
QUELQUE CHOSE AVEC TOI ?
257
00:10:41,174 --> 00:10:43,108
DING, DING, DING !
258
00:10:44,411 --> 00:10:47,212
[♪♪♪]
259
00:10:51,785 --> 00:10:54,252
Et ainsi, comme vous le voyez,
La mise a été augmentée,
260
00:10:54,254 --> 00:10:56,388
LES LECTEURS N'ACCEPTERONT PAS
CE QU'ILS FONT UNE FOIS.
261
00:10:56,390 --> 00:10:58,990
EDGAR ALLAN POE
CRÉÉ LE MODÈLE,
262
00:10:58,992 --> 00:11:01,026
LE PREMIER MODERNE
HISTOIRE DÉTECTRICE.
263
00:11:01,028 --> 00:11:03,161
QUELQU'UN SAIT
QUEL ÉTAIT LE LIVRE ?
264
00:11:04,865 --> 00:11:06,598
PERSONNE?
265
00:11:06,600 --> 00:11:07,565
OUI?
266
00:11:07,567 --> 00:11:08,633
ELLE SAIT.
267
00:11:08,635 --> 00:11:09,601
DANI....
268
00:11:09,603 --> 00:11:10,568
BIEN ?
269
00:11:11,805 --> 00:11:13,505
MEURTRE DANS
LA RUE MORGUE.
270
00:11:13,507 --> 00:11:14,539
C'EST EXACT.
271
00:11:14,541 --> 00:11:16,574
UN CRIME IMPOSSIBLE.
272
00:11:16,576 --> 00:11:17,575
UN DOUBLE MEURTRE
273
00:11:17,577 --> 00:11:18,710
DANS UNE PIÈCE AVEC LES PORTES VERROUILLÉES
274
00:11:18,712 --> 00:11:20,412
DE L'INTÉRIEUR.
275
00:11:20,414 --> 00:11:22,280
COMMENT LE TUEUR A-T-IL
ENTREZ DANS LA CHAMBRE
276
00:11:22,282 --> 00:11:23,448
SI LES PORTES ÉTAIENT VERROUILLÉES
DE L'INTÉRIEUR ?
277
00:11:23,450 --> 00:11:24,849
VOULEZ-VOUS RÉPONDRE ?
278
00:11:26,353 --> 00:11:28,053
ORANG-OUTAN.
279
00:11:28,055 --> 00:11:29,688
IL A GRIMPÉ SUR LE CÔTÉ
DU BÂTIMENT
280
00:11:29,690 --> 00:11:30,855
ET JE SUIS PAR LA FENÊTRE.
281
00:11:30,857 --> 00:11:31,856
RIDICULE, hein ?
282
00:11:31,858 --> 00:11:33,658
Mais c'est jusqu'où nous sommes allés.
283
00:11:33,660 --> 00:11:34,993
ET QU'EN EST-IL
LES MYSTÈRES
284
00:11:34,995 --> 00:11:35,994
CELA NE FAIT PAS
VOUS AVEZ DES MEURTRES ?
285
00:11:35,996 --> 00:11:37,762
AW, QUI N'AIME PAS
UN BON MEURTRE ?
286
00:11:39,466 --> 00:11:40,699
QUAND VOTRE HISTOIRE COMMENCE
AVEC UN CADAVRE,
287
00:11:40,701 --> 00:11:42,901
IL EXIGE UNE SOLUTION.
288
00:11:42,903 --> 00:11:45,370
SEULEMENT QUAND LE TUEUR
EST PORTÉ À LA JUSTICE,
289
00:11:45,372 --> 00:11:47,138
LE MONDE EST-IL DE NOUVEAU EN ÉQUILIBRE.
290
00:11:48,308 --> 00:11:49,841
NOUS SOMMES SUR
HORS DU TEMPS.
291
00:11:49,843 --> 00:11:52,110
SI QUELQU'UN EST INTÉRESSÉ
DANS DES COPIES DE MON NOUVEAU LIVRE,
292
00:11:52,112 --> 00:11:53,478
MEURTRE LE LONG DU MISSISSIPPI,
293
00:11:53,480 --> 00:11:54,646
ALLEZ TOUT DROIT.
294
00:11:54,648 --> 00:11:56,047
MERCI.
295
00:11:57,017 --> 00:11:58,416
JE VAIS OBTENIR
MA COPIE SIGNÉE.
296
00:12:00,287 --> 00:12:02,220
Eh bien, vous connaissez vos mystères.
297
00:12:02,222 --> 00:12:03,321
MERCI.
298
00:12:03,323 --> 00:12:05,156
GRANDE DISCUSSION.
299
00:12:05,158 --> 00:12:06,925
J'attends avec impatience
À LIRE VOTRE LIVRE.
300
00:12:06,927 --> 00:12:09,060
DO YOU, BY ANY CHANCE,
CONNAISSEZ DES HISTOIRES
301
00:12:09,062 --> 00:12:11,830
QUI ONT UN PRÊTRE MOURANT
DU POISON À LA NICOTINE ?
302
00:12:11,832 --> 00:12:14,099
CELA SONNE
VAGUEMENT FAMILIER.
303
00:12:14,101 --> 00:12:15,767
Je ne suis pas sûr
À PROPOS DE LA PARTIE PRÊTRE,
304
00:12:15,769 --> 00:12:17,702
MAIS, QUANT À
L'EMPOISONNEMENT À LA NICOTINE,
305
00:12:17,704 --> 00:12:20,805
Je vérifierais VINCENT STARRETT,
THÉODORA DU BOIS,
306
00:12:20,807 --> 00:12:21,973
MÊME AGATHA CHRISTIE.
307
00:12:21,975 --> 00:12:23,308
ELLE aimait les poisons,
308
00:12:23,310 --> 00:12:24,576
WORKED IN THE PHARMACY
309
00:12:24,578 --> 00:12:26,578
PENDANT
LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE.
310
00:12:26,580 --> 00:12:27,712
SI VOUS NE LE TROUVEZ PAS,
311
00:12:27,714 --> 00:12:30,148
VENEZ ME VOIR.
312
00:12:30,150 --> 00:12:31,316
J'AI DES RÉFÉRENCES
DANS MON BUREAU.
313
00:12:31,318 --> 00:12:32,383
Ah, MERCI.
314
00:12:32,385 --> 00:12:33,384
MERCI.
315
00:12:35,222 --> 00:12:36,254
[TRANQUILLEMENT]
PAS DE BAGUE.
316
00:12:36,256 --> 00:12:37,856
C'EST PROBABLEMENT
DANS SA POCHE.
317
00:12:37,858 --> 00:12:39,991
[Raillements] CYNIQUE,
FÊTE D'UN.
318
00:12:39,993 --> 00:12:42,127
Eh bien, je ne suis tout simplement pas intéressé.
319
00:12:42,129 --> 00:12:43,828
[CHIP DES GRILLONS]
320
00:12:43,830 --> 00:12:46,364
UNE SAUVAGE COMPLÈTE
EXPÉRIENCE.
321
00:12:46,366 --> 00:12:48,099
TOUT CE QUE NOUS AVONS
EST PORTÉ SUR NOS DOS.
322
00:12:48,101 --> 00:12:50,668
Je ne connaissais pas ton père
ÉTAIT UN HOMME DE PLEIN AIR.
323
00:12:50,670 --> 00:12:52,570
OUAIS, IL SAIT
SES AFFAIRES,
324
00:12:52,572 --> 00:12:53,605
ET J'AI BESOIN D'APPRENDRE
CES COMPÉTENCES.
325
00:12:53,607 --> 00:12:55,073
VOUS SAVEZ, C'EST IMPORTANT
POUR VOUS TESTER
326
00:12:55,075 --> 00:12:56,040
DANS DES CONDITIONS EXTRÊMES.
327
00:12:56,042 --> 00:12:57,008
HMM.
328
00:12:57,010 --> 00:12:57,976
J'AI LU SUR CERTAINS GARS
329
00:12:57,978 --> 00:12:59,177
QUI A FAIT CE truc en pleine nature,
330
00:12:59,179 --> 00:13:00,345
Et ils ont tous été mordus par des bugs,
331
00:13:00,347 --> 00:13:01,613
ILS ONT FROID,
FAIM,
332
00:13:01,615 --> 00:13:02,814
ET MISERABLE.
333
00:13:02,816 --> 00:13:04,582
CELA VA ÊTRE AMUSANT.
334
00:13:04,584 --> 00:13:06,584
DORMIR SOUS LES ÉTOILES,
FAIRE NOTRE PROPRE FEU DE CAMP,
335
00:13:06,586 --> 00:13:07,552
PRÉPARER NOTRE PROPRE PETIT DÉJEUNER.
336
00:13:07,554 --> 00:13:08,520
[GROGNEMENTS]
337
00:13:10,390 --> 00:13:11,956
[chuchotements]
VOUS AVEZ PEUR DES ARAIGNÉES.
338
00:13:11,958 --> 00:13:14,025
[RIRES]
339
00:13:14,027 --> 00:13:16,694
[RIANT]
340
00:13:16,696 --> 00:13:18,930
ÊTES-VOUS VRAIMENT
VAIS PRENDRE NOTRE FILS
341
00:13:18,932 --> 00:13:20,231
DANS LE SAUVAGE ?
342
00:13:20,233 --> 00:13:21,266
OUAIS.
343
00:13:22,569 --> 00:13:23,535
N'EST-CE PAS DANGEREUX ?
344
00:13:23,537 --> 00:13:24,536
ET LES OURS ?
345
00:13:24,538 --> 00:13:26,171
Je sais comment m'occuper d'un ours.
346
00:13:26,173 --> 00:13:27,839
COURIR PLUS RAPIDEMENT QUE
LA PERSONNE AVEC VOUS ÊTES.
347
00:13:27,841 --> 00:13:29,674
J'AI VÉRIFIÉ AVEC
LA STATION DES RANGERS,
348
00:13:29,676 --> 00:13:30,708
PAS D'OURS,
349
00:13:30,710 --> 00:13:32,343
ET JE NOUS OBTENUS UN SUPER ENDROIT
PRÈS DU MT. WASHINGTON.
350
00:13:32,345 --> 00:13:33,378
TOUT ira bien pour nous.
351
00:13:33,380 --> 00:13:34,546
[SOUPIRE FORTEMENT]
352
00:13:35,749 --> 00:13:37,248
Je vais m'inquiéter.
353
00:13:37,250 --> 00:13:39,083
CELA VIENT DE
LE DÉTECTEUR AMATEUR
354
00:13:39,085 --> 00:13:40,718
QUI A SAUTÉ UNE FOIS DE
UNE GRANGE EN BRÛLEMENT ?
355
00:13:40,720 --> 00:13:43,221
Je serai toujours inquiet.
356
00:13:43,223 --> 00:13:44,255
COMMENT EST ARRIVÉ LE LIVRE
Y ALLER CE SOIR ?
357
00:13:44,257 --> 00:13:45,990
TRÈS BON.
Je l'ai fait signer.
358
00:13:45,992 --> 00:13:46,958
BON.
359
00:13:46,960 --> 00:13:47,926
ET IL M'A DONNÉ
QUELQUES PISTES
360
00:13:47,928 --> 00:13:49,160
COMMENT TROUVER
LE ROMAN MYSTÈRE
361
00:13:49,162 --> 00:13:51,429
C'EST COMME
L'homicide de Frank.
362
00:13:51,431 --> 00:13:53,198
CELA N'A PAS ÉTÉ
CLASSIFIÉ UN MEURTRE.
363
00:13:53,200 --> 00:13:54,299
Je n'ai jamais dit que c'était le cas.
364
00:13:56,069 --> 00:13:57,836
DU MOINS PAS ENCORE.
365
00:14:05,478 --> 00:14:07,111
LES CARTES DE TAROT SONT AMUSANTES,
366
00:14:07,113 --> 00:14:09,681
MAIS JE NE PENSE PAS
ILS SONT TRÈS PRÉCIS.
367
00:14:09,683 --> 00:14:10,682
OH.
368
00:14:10,684 --> 00:14:13,718
J'AIME ALIGNER
NOS ÂMES
369
00:14:13,720 --> 00:14:15,253
ET LE SYSTÈME DES CHAKRA,
370
00:14:15,255 --> 00:14:16,688
ET PUIS
J'ATTENDS LE TÉLÉCHARGEMENT.
371
00:14:17,824 --> 00:14:20,058
Eh bien, ça ressemble à
BEAUCOUP POUR 20 $.
372
00:14:20,060 --> 00:14:21,226
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ
LISEZ MES PALMES.
373
00:14:21,228 --> 00:14:22,193
[RIRES] OH, BIEN,
374
00:14:22,195 --> 00:14:24,262
AUJOURD'HUI, C'EST JUSTE POUR VOIR COMMENT JE TRAVAILLE.
375
00:14:24,264 --> 00:14:25,597
TU SAIS, SI TU VOULAIS
POUR ALLER PLUS LOIN,
376
00:14:25,599 --> 00:14:27,498
Je serais heureux de vous aider.
377
00:14:27,500 --> 00:14:29,200
D'ACCORD.
378
00:14:29,202 --> 00:14:30,468
COMMENÇONS PAR L'ÉVIDENT.
379
00:14:30,470 --> 00:14:32,337
VOUS N'AVEZ PAS DE CHANCE AVEC L'AMOUR.
380
00:14:33,340 --> 00:14:34,305
C'EST ÉVIDENT ?
381
00:14:34,307 --> 00:14:36,140
Eh bien, la plupart des gens
QUI VENEZ ME VOIR
382
00:14:36,142 --> 00:14:37,242
J'AI ÉTÉ MALCHANCEUX AVEC L'AMOUR.
383
00:14:37,244 --> 00:14:39,444
Alors, c'est une supposition ?
384
00:14:39,446 --> 00:14:40,712
UN ÉDUQUÉ.
385
00:14:40,714 --> 00:14:43,548
J'aurais pu dire aussi
VOUS AVEZ DES LUTTES FINANCIÈRES,
386
00:14:43,550 --> 00:14:44,515
MAIS QUI NE L'A PAS FAIT ?
387
00:14:44,517 --> 00:14:45,783
[RIRES]
388
00:14:45,785 --> 00:14:47,752
CE QUE JE FAIS
EST DIFFÉRENT.
389
00:14:47,754 --> 00:14:50,788
J'AIME ALIGNER NOS ÉNERGIES,
390
00:14:50,790 --> 00:14:52,223
Juste une seconde,
391
00:14:52,225 --> 00:14:53,658
ET VOYEZ OÙ CELA MÈNE.
392
00:14:53,660 --> 00:14:55,226
VOUS VOULEZ L'ESSAYER ?
393
00:14:55,228 --> 00:14:56,394
D'ACCORD.
394
00:14:57,397 --> 00:15:00,064
OK, tends les mains,
Paumes vers le haut,
395
00:15:00,066 --> 00:15:01,266
ET FERMEZ LES YEUX.
396
00:15:04,337 --> 00:15:06,304
BON, je reçois
UNE CONNEXION TRÈS FORTE.
397
00:15:08,642 --> 00:15:10,275
ESSAYEZ JUSTE DE VOUS DÉTENDRE,
398
00:15:10,277 --> 00:15:12,810
ET NE PENSEZ PAS
DE TOUT.
399
00:15:12,812 --> 00:15:13,978
[EXPIRATION]
PAS UN PROBLEME.
400
00:15:24,424 --> 00:15:26,691
TU DOIS VRAIMENT ÊTRE FAN,
401
00:15:26,693 --> 00:15:27,892
CE SONT
ASSEZ OBSCURE.
402
00:15:27,894 --> 00:15:30,561
JE RECHERCHE
UN MEURTRE SPÉCIFIQUE D'UN LIVRE.
403
00:15:30,563 --> 00:15:32,697
LA VICTIME ÉTAIT UN PRÊTRE,
ET IL A ÉTÉ TUÉ PAR POISON.
404
00:15:32,699 --> 00:15:34,265
QUEL TYPE DE POISON ?
405
00:15:34,267 --> 00:15:35,967
NICOTINE.
406
00:15:39,906 --> 00:15:41,339
CECI EST UN COMPENDIUM
DES MEURTRES MYSTÈRES,
407
00:15:41,341 --> 00:15:43,207
PAR TYPES ET MÉTHODES.
408
00:15:43,209 --> 00:15:44,976
UN PRÊTRE ASSASSINÉ PAR LA NICOTINE ?
409
00:15:44,978 --> 00:15:46,678
C'EST EXACT.
410
00:15:46,680 --> 00:15:48,046
POISONS...
411
00:15:48,048 --> 00:15:49,781
D'accord, la nicotine.
412
00:15:49,783 --> 00:15:51,582
IL Y EN A QUELQUES,
413
00:15:51,584 --> 00:15:53,785
RIEN AVEC UN PRÊTRE.
414
00:15:53,787 --> 00:15:55,853
Et un pasteur ?
CELA MARCHE ?
415
00:15:55,855 --> 00:15:56,854
OUI BIEN SÛR.
416
00:16:01,928 --> 00:16:03,428
MEURTRE EN TROIS ACTES,
417
00:16:03,430 --> 00:16:04,896
AGATHA-CHRISTIE.
418
00:16:04,898 --> 00:16:06,364
RÉVÉREND BABINGTON
419
00:16:06,366 --> 00:16:08,099
EST ASSASSINÉ
PAR EMPOISONNEMENT À LA NICOTINE.
420
00:16:08,101 --> 00:16:09,267
MERCI.
421
00:16:09,269 --> 00:16:10,535
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
422
00:16:10,537 --> 00:16:12,470
[SOUPIRS]
OH, BIEN SÛR.
423
00:16:12,472 --> 00:16:15,273
AGATHA-CHRISTIE.
424
00:16:15,275 --> 00:16:19,277
[♪♪♪]
425
00:16:19,279 --> 00:16:21,879
Je pense qu'elle pourrait l'être
LA VRAIE AFFAIRE.
426
00:16:21,881 --> 00:16:24,382
Je veux dire, elle a parlé de
Comment, comme tu l'as dit,
427
00:16:24,384 --> 00:16:25,950
BEAUCOUP DE PSYCHIQUES
FAIRE DES DEVINAGES ÉDUQUÉS,
428
00:16:25,952 --> 00:16:28,686
ET ELLE ÉTAIT TRÈS
D’emblée à ce sujet.
429
00:16:28,688 --> 00:16:30,054
ET ELLE SEULEMENT
VOULU 20 $.
430
00:16:30,056 --> 00:16:31,089
Eh bien, c'est bien.
431
00:16:31,091 --> 00:16:32,190
QUAND LA REVEZ-VOUS ?
432
00:16:32,192 --> 00:16:33,157
APRÈS DEMAIN.
433
00:16:33,159 --> 00:16:34,258
Eh bien, c'est combien
VA COÛTER?
434
00:16:34,260 --> 00:16:35,526
UNE CENTAINE DE DOLLARS.
435
00:16:36,730 --> 00:16:39,130
ELLE SAVAIT DES CHOSES QUI
ELLE NE POUVAIT PAS LE SAVOIR.
436
00:16:39,132 --> 00:16:40,765
Je veux dire, des choses
VOUS NE DEVINEZ PAS.
437
00:16:40,767 --> 00:16:43,234
ELLE NE CONNAIT MÊME PAS MON NOM
Quand je suis entré.
438
00:16:43,236 --> 00:16:44,235
Eh bien, je ne sais pas
COMMENT ILS LE FONT,
439
00:16:44,237 --> 00:16:45,570
MAIS JE NE PENSE PAS QU'ILS L'ONT
440
00:16:45,572 --> 00:16:47,138
TOUT SPÉCIAL
CAPACITÉS PSYCHIQUES.
441
00:16:47,140 --> 00:16:48,239
MÊME S'ILS L'ONT FAIT,
442
00:16:48,241 --> 00:16:49,207
POURQUOI N'IRONT-ILS PAS À VEGAS
ET JOUER AU BLACKJACK ?
443
00:16:49,209 --> 00:16:50,808
Eh bien, ils diraient
444
00:16:50,810 --> 00:16:54,245
QUE LE CADEAU DOIT ÊTRE UTILISÉ
POUR AIDER LES GENS,
445
00:16:54,247 --> 00:16:55,213
ET PAS POUR JEU.
446
00:16:55,215 --> 00:16:56,381
OH. D'ACCORD.
447
00:16:56,383 --> 00:16:57,582
POURQUOI NE Lui DEMANDEZ-VOUS PAS
SI TERRANCE DUNCAN
448
00:16:57,584 --> 00:16:58,549
EST DANS VOTRE FUTUR.
449
00:16:58,551 --> 00:17:00,084
JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ.
450
00:17:00,086 --> 00:17:01,319
QUOI? POURQUOI PAS?
451
00:17:01,321 --> 00:17:03,221
IL EST CHARMANT, IL EST BEAU.
452
00:17:03,223 --> 00:17:04,188
QUEL EST LE PROBLÈME ?
453
00:17:04,190 --> 00:17:05,256
IL ÉCRIT DES MYSTÈRES DE MEURTRE.
454
00:17:05,258 --> 00:17:06,224
DONC?
455
00:17:06,226 --> 00:17:07,692
COMMENT DORMIR LA NUIT ?
456
00:17:07,694 --> 00:17:09,660
OH, VOUS...
457
00:17:09,662 --> 00:17:10,695
CHAT EFFRAYANT.
458
00:17:10,697 --> 00:17:11,662
[RIRES]
459
00:17:15,535 --> 00:17:17,135
ESSAYEZ DE NE PAS RESTER VEILLÉ
TOUTE LA NUIT, chérie.
460
00:17:17,137 --> 00:17:19,404
JE NE SERA PAS LONGTEMPS.
461
00:17:48,635 --> 00:17:49,767
OUAIS, RIEN D'OFFICIEL ENCORE.
462
00:17:49,769 --> 00:17:51,769
MAIS NOUS SAVONS
LA CAUSE DU DÉCÈS
463
00:17:51,771 --> 00:17:53,871
C'ÉTAIT UNE EMPOISONNEMENT À LA NICOTINE.
464
00:17:53,873 --> 00:17:55,373
MAIS ÇA AURAIT PU
ÉTAIT UN SUICIDE.
465
00:17:55,375 --> 00:17:56,674
ÇA POURRAIT AVOIR
ÉTÉ ACCIDENTEL.
466
00:17:56,676 --> 00:17:58,342
MAIS CE MEC ?
467
00:17:58,344 --> 00:18:00,778
IL N'AVAIT PERSONNE
DANS SA VIE.
468
00:18:00,780 --> 00:18:03,648
POURTANT, QUELQU'UN A APPELÉ LE 911
À PARTIR D'UN TÉLÉPHONE PAYANT.
469
00:18:03,650 --> 00:18:05,516
JE SAIS. C'EST DIFFICILE À CROIRE
CES CHOSES SONT TOUJOURS LÀ.
470
00:18:05,518 --> 00:18:07,985
MAIS HENLEY NE L'A PAS FAIT
APPARTENIR À TOUS LES CLUBS,
471
00:18:07,987 --> 00:18:09,153
N'AVAIT AUCUNE ACTIVITÉ.
472
00:18:09,155 --> 00:18:11,789
BIEN, IL EST ALLÉ AU PARC
ET NOURRIR LES PIGEONS,
473
00:18:11,791 --> 00:18:12,857
MAIS C'EST À PROPOS DE TOUT.
474
00:18:12,859 --> 00:18:14,158
MAIS IL N'Y A AUCUN MOYEN
475
00:18:14,160 --> 00:18:16,127
QUELQU'UN AVAIT
UN MOTIF POUR LE TUER.
476
00:18:16,129 --> 00:18:18,930
Le tueur ne le connaissait pas.
477
00:18:18,932 --> 00:18:19,964
ART HENLEY,
478
00:18:19,966 --> 00:18:21,899
TUÉ PAR EMPOISONNEMENT À LA NICOTINE
479
00:18:21,901 --> 00:18:23,835
ADMINISTRÉ
VIA UNE BOISSON ALCOOLISÉE.
480
00:18:23,837 --> 00:18:25,870
LES SUBSTITUTS TUEURS
LE VERRE AU POISON
481
00:18:25,872 --> 00:18:26,838
POUR UN SANS...
482
00:18:26,840 --> 00:18:27,805
C'EST UNE HYPOTHÈSE.
483
00:18:27,807 --> 00:18:29,307
NOUS NE SAVONS PAS COMMENT
IL A INGÉRÉ LE POISON.
484
00:18:29,309 --> 00:18:30,875
LA VICTIME A
AUCUN ENNEMIS CONNU,
485
00:18:30,877 --> 00:18:32,210
ET PORTAIT
UN COLLIER DE PRÊTRE.
486
00:18:33,213 --> 00:18:35,246
C'EST BEAUCOUP
CE QUE JE SAVAIS IL Y A UNE HEURE.
487
00:18:35,248 --> 00:18:36,380
QUEL EST VOTRE POINT ?
488
00:18:36,382 --> 00:18:39,383
SOUVENEZ-VOUS QUAND J'AI DIT
CELA M'A RAPPELÉ UN LIVRE ?
489
00:18:39,385 --> 00:18:40,985
Je l'ai trouvé.
490
00:18:42,422 --> 00:18:43,387
LA MORT D'ART HENLEY
491
00:18:43,389 --> 00:18:45,089
EST TOUT DROIT SORTI DE
UN ROMAN D'AGATHA CHRISTIE
492
00:18:45,091 --> 00:18:46,991
APPELÉ MEURTRE EN TROIS ACTES.
493
00:18:46,993 --> 00:18:49,260
Alors, tu dis :
LE TYPE QUI A TUÉ HENLEY,
494
00:18:49,262 --> 00:18:50,828
SI C'ÉTAIT UN MEURTRE,
495
00:18:50,830 --> 00:18:53,064
JE VOULAIS QUE CELA RESSEMBLE
UN MEURTRE D'UN LIVRE MYSTÈRE ?
496
00:18:53,066 --> 00:18:54,031
OUI.
497
00:18:54,033 --> 00:18:55,666
TROP DE SIMILARITÉS.
498
00:18:55,668 --> 00:18:57,735
LE TUEUR DU LIVRE AVAIT
AUCUN LIEN AVEC LA VICTIME.
499
00:18:57,737 --> 00:18:59,504
IL N'Y AVAIT AUCUN MOTIF.
C'ÉTAIT ALÉATOIRE.
500
00:18:59,506 --> 00:19:01,205
Alors pourquoi le tuer ?
501
00:19:01,207 --> 00:19:02,773
PRATIQUE.
502
00:19:02,775 --> 00:19:05,743
Henley était une répétition générale.
503
00:19:05,745 --> 00:19:07,245
CE MEC VA TUER ENCORE.
504
00:19:10,617 --> 00:19:11,782
Je ne sais pas, JENN,
505
00:19:11,784 --> 00:19:14,719
MÊME SI LA MORT DE HENLEY
A ÉTÉ COPIÉ À PARTIR D'UN LIVRE,
506
00:19:14,721 --> 00:19:16,220
CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER
IL VA TUER ENCORE.
507
00:19:16,222 --> 00:19:17,355
IL LE FAIT DANS LE LIVRE.
508
00:19:17,357 --> 00:19:18,556
D'ACCORD.
509
00:19:18,558 --> 00:19:21,492
Très bien, et bien, dans le livre,
QUI EST LA PROCHAINE VICTIME ?
510
00:19:21,494 --> 00:19:23,327
SON NOM EST...
511
00:19:23,329 --> 00:19:24,395
"DR. ÉTRANGE."
512
00:19:24,397 --> 00:19:25,463
SÉRIEUSEMENT?
513
00:19:25,465 --> 00:19:26,531
C'EST SON NOM ?
514
00:19:26,533 --> 00:19:28,032
OUAIS.
515
00:19:28,034 --> 00:19:29,767
OK, bien, comment ça se passe
DR. ÉTRANGE TUÉ ?
516
00:19:29,769 --> 00:19:30,968
LE MÊME QUE
RÉVÉREND BABINGTON.
517
00:19:30,970 --> 00:19:32,036
IL BOIT UN VERRE D'ALCOOL
518
00:19:32,038 --> 00:19:33,771
C'EST TACHÉ
AVEC DE L'HUILE DE NICOTINE.
519
00:19:33,773 --> 00:19:35,973
JE PARLERAI
À VOUS BIENTÔT, JENN.
520
00:19:35,975 --> 00:19:37,041
Hé, Frank,
521
00:19:37,043 --> 00:19:39,277
OÙ ART HENLEY EST-IL
NOURRIR LES PIGEONS ?
522
00:19:39,279 --> 00:19:40,711
PARC FREEMAN.
523
00:19:41,848 --> 00:19:42,847
OH, ATTENDEZ,
524
00:19:42,849 --> 00:19:44,815
VOUS AVEZ PRESQUE OUBLIÉ CELA.
525
00:19:50,356 --> 00:19:53,658
LA CONNEXION
EST TRÈS FORT...
526
00:19:54,761 --> 00:19:57,662
JE SENS
BEAUCOUP DE NÉGATIVITÉ AUTOUR DE VOUS.
527
00:19:57,664 --> 00:19:59,730
QUE VOYEZ-VOUS ?
528
00:19:59,732 --> 00:20:01,265
RASSEMBLEMENT DE NUAGES...
529
00:20:03,136 --> 00:20:04,235
FONCÉ...
530
00:20:04,237 --> 00:20:06,370
Je me suis beaucoup inquiété.
531
00:20:06,372 --> 00:20:07,305
NON, C'EST
DIFFÉRENT.
532
00:20:09,943 --> 00:20:10,908
QUI.
533
00:20:11,911 --> 00:20:13,911
BIEN, C'ÉTAIT
QUELQUE CHOSE.
534
00:20:13,913 --> 00:20:15,246
QUOI?
QU'EST-CE QUE « QUELQUE CHOSE » ?
535
00:20:15,248 --> 00:20:16,581
JE NE SAIS PAS,
536
00:20:16,583 --> 00:20:17,848
MAIS C'ÉTAIT INTENSE.
537
00:20:20,086 --> 00:20:21,152
SOYEZ JUSTE PRUDENT.
538
00:20:21,154 --> 00:20:23,521
JE PEUX ESSAYER DE NETTOYER
CETTE ÉNERGIE POUR VOUS,
539
00:20:23,523 --> 00:20:25,823
À TRAVERS UNE SÉRIE
DE SÉANCES INTENSIVES
540
00:20:25,825 --> 00:20:28,392
CELA VA BIEN AU-DELÀ
CE TYPE DE TRAVAIL.
541
00:20:28,394 --> 00:20:30,595
BIEN, J'AIMERAIS
PENSER À CELA.
542
00:20:30,597 --> 00:20:31,762
COMBIEN CELA COUTERAI-T-IL ?
543
00:20:31,764 --> 00:20:34,265
UNE FOIS TOUTE LA NÉGATIVITÉ
EST AUTORISÉ,
544
00:20:34,267 --> 00:20:36,567
L'ABONDANCE QUI SUIT
545
00:20:36,569 --> 00:20:38,069
EST INCROYABLE.
546
00:20:38,071 --> 00:20:40,238
Je peux dire que tu es
UNE PERSONNE TRÈS SPIRITUELLE.
547
00:20:40,240 --> 00:20:41,372
Eh bien, je le pense.
548
00:20:41,374 --> 00:20:42,573
JE LE SAIS.
549
00:20:42,575 --> 00:20:46,510
NORMALEMENT, JE Facturerais 500 $
POUR CE TYPE DE TRAVAUX,
550
00:20:46,512 --> 00:20:49,046
MAIS À CAUSE DE
VOS CAPACITÉS INNÉES,
551
00:20:49,048 --> 00:20:50,281
CE SERAIT
LA MOITIÉ DE CELA.
552
00:20:50,283 --> 00:20:51,749
C'est très généreux.
553
00:20:51,751 --> 00:20:53,150
MERCI.
554
00:20:53,152 --> 00:20:54,619
J'AIMERAIS TOUJOURS
POUR Y PENSER.
555
00:20:54,621 --> 00:20:55,987
BIEN SÛR.
556
00:21:00,126 --> 00:21:02,026
OH, euh, est-ce que
LE NOM "BERNICE"
557
00:21:02,028 --> 00:21:03,794
AVEZ-VOUS UNE SIGNIFICATION PARTICULIÈRE POUR VOUS ?
558
00:21:04,797 --> 00:21:06,330
BERNICE....
559
00:21:06,332 --> 00:21:08,566
NON, PAS VRAIMENT.
560
00:21:08,568 --> 00:21:09,867
J'avais une tante BERNICE,
561
00:21:09,869 --> 00:21:11,602
Mais elle est morte quand j'étais enfant,
562
00:21:11,604 --> 00:21:13,471
Je n'ai JAMAIS
Je la connaissais vraiment.
563
00:21:13,473 --> 00:21:14,572
BIEN...
564
00:21:14,574 --> 00:21:15,573
Ce n'est probablement rien.
565
00:21:16,743 --> 00:21:17,708
D'ACCORD.
566
00:21:17,710 --> 00:21:18,709
MERCI.
567
00:21:18,711 --> 00:21:19,677
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
568
00:21:26,219 --> 00:21:27,218
PUIS-JE AIDER ?
569
00:21:27,220 --> 00:21:29,320
OH, MERCI.
570
00:21:34,894 --> 00:21:37,828
Hum, je t'ai vu sortir.
571
00:21:37,830 --> 00:21:39,297
AVEZ-VOUS VU MAGGIE ?
572
00:21:39,299 --> 00:21:40,965
OH, OUI, JE L'AI.
573
00:21:40,967 --> 00:21:42,133
OH, ELLE EST
UNE BÉNÉDICTION.
574
00:21:42,135 --> 00:21:45,936
JE NE SAIS PAS COMMENT
Je me débrouillerais sans elle.
575
00:21:52,712 --> 00:21:54,645
L'ART AVAIT-IL DES AMIS
ICI,
576
00:21:54,647 --> 00:21:55,813
DES GENS AVEC IL A PARLÉ ?
577
00:21:55,815 --> 00:21:56,914
ART? NON.
578
00:21:56,916 --> 00:21:58,749
PENDANT DES ANNÉES,
Il s'est juste assis seul.
579
00:21:58,751 --> 00:22:00,518
EN FAIT,
IL Y A QUELQUES SEMAINES,
580
00:22:00,520 --> 00:22:02,486
IL SEMBLE TRAÎNER
AVEC UN TYPE QUE JE N'AVAIS PAS VU AVANT.
581
00:22:02,488 --> 00:22:04,088
SONT-ILS RENCONTRÉS ?
582
00:22:04,090 --> 00:22:05,723
Non, ils doivent juste parler.
583
00:22:05,725 --> 00:22:06,957
AVEZ-VOUS EU UNE CHANCE
584
00:22:06,959 --> 00:22:07,925
PARLER À CE TYPE ?
585
00:22:07,927 --> 00:22:08,926
TROUVER SON NOM ?
586
00:22:08,928 --> 00:22:10,161
ART MENTIONNÉ
C'EST UNE FOIS.
587
00:22:10,163 --> 00:22:11,195
JE PENSE QUE C'ÉTAIT
QUELQUE CHOSE COMME...
588
00:22:11,197 --> 00:22:12,330
Jerry,
589
00:22:12,332 --> 00:22:13,297
OU LARRY.
590
00:22:13,299 --> 00:22:14,765
JE NE SAIS PAS,
Je ne lui ai jamais parlé.
591
00:22:16,035 --> 00:22:18,769
L'ART AVAIT-IL UN ENDROIT HABITUEL
QU'IL AIMAIT NOURRIR LES OISEAUX ?
592
00:22:18,771 --> 00:22:19,937
OUAIS.
593
00:22:19,939 --> 00:22:22,740
C'ÉTAIT SON BANC PRÉFÉRÉ
Juste là.
594
00:22:23,743 --> 00:22:25,576
ART ÉTAIT UN GENTIL GENTIL.
595
00:22:25,578 --> 00:22:26,911
Désolé d'apprendre qu'il est mort.
596
00:22:26,913 --> 00:22:27,945
MOI AUSSI.
597
00:22:27,947 --> 00:22:28,879
MERCI.
598
00:22:44,731 --> 00:22:46,597
[♪♪♪]
599
00:22:53,172 --> 00:22:55,906
C'est un Hamilton Perry.
PROBABLEMENT ANNÉES 1930.
600
00:22:55,908 --> 00:22:57,808
ET CECI EST
UNE TRÈS BELLE BULOVA.
601
00:22:57,810 --> 00:22:58,843
ILS ONT ÉTÉ
DANS LE GRENIER DE GRAND-PÈRE
602
00:22:58,845 --> 00:22:59,810
DEPUIS PLUS DE 40 ANS.
603
00:22:59,812 --> 00:23:00,945
COMBIEN
ESPÉREZ-VOUS
604
00:23:00,947 --> 00:23:02,513
À OBTENIR POUR EUX ?
605
00:23:02,515 --> 00:23:05,449
Je pensais au moins
50 $ CHACUN.
606
00:23:06,919 --> 00:23:08,552
[SOUPIRS]
607
00:23:08,554 --> 00:23:10,821
Eh bien, si ce sont des authentiques,
608
00:23:10,823 --> 00:23:12,423
Et je pense qu'ils le sont,
609
00:23:12,425 --> 00:23:13,557
ILS POURRAIENT VALER LA VALEUR
1 000 $ APIÈCE,
610
00:23:13,559 --> 00:23:14,792
LE BULOVA ENCORE PLUS.
611
00:23:14,794 --> 00:23:15,793
VRAIMENT?
612
00:23:15,795 --> 00:23:17,128
MM-HMM.
613
00:23:17,130 --> 00:23:19,497
FAITES-LES ÉVALUER,
Je pense que vous serez surpris.
614
00:23:19,499 --> 00:23:20,531
OH, MON DIEU, MERCI.
615
00:23:20,533 --> 00:23:21,565
MERCI BEAUCOUP.
616
00:23:21,567 --> 00:23:23,300
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
617
00:23:23,302 --> 00:23:24,402
[RIANT] OH...
618
00:23:24,404 --> 00:23:26,237
NOUS NE SOMMES JAMAIS
VA DEVENIR RICHE.
619
00:23:26,239 --> 00:23:27,471
NON, MAIS NOUS LE
DORMEZ BIEN LA NUIT.
620
00:23:27,473 --> 00:23:29,173
OUAIS.
621
00:23:29,175 --> 00:23:30,441
HÉ, AVEZ-VOUS VU
ENCORE VOTRE AMI PSYCHIQUE ?
622
00:23:30,443 --> 00:23:31,776
OUAIS.
623
00:23:31,778 --> 00:23:33,711
Je pensais que j'obtiendrais
Un sentiment étrange de sa part.
624
00:23:35,014 --> 00:23:36,747
COMMENT SAVAIT-ELLE
TOUT CE QUI EST SUR MOI ?
625
00:23:36,749 --> 00:23:39,216
A-T-ELLE AUGMENTÉ SES FRAIS DE 100 $ ?
626
00:23:39,218 --> 00:23:40,618
500 $.
627
00:23:40,620 --> 00:23:42,553
MAIS À MOITIÉ PRIX.
628
00:23:42,555 --> 00:23:44,455
ELLE A DIT QUE J'AI BEAUCOUP DE
ÉNERGIE NÉGATIF AUTOUR DE MOI.
629
00:23:44,457 --> 00:23:45,723
[RAILLES]
630
00:23:45,725 --> 00:23:47,258
L'heure du thé.
631
00:23:51,731 --> 00:23:53,097
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ
"NOUVEL ÂGE".
632
00:23:53,099 --> 00:23:54,298
JE SAIS.
633
00:23:54,300 --> 00:23:56,567
MAIS VOUS AVEZ
UNE QUELQUE CLAIRVOYANCE.
634
00:23:56,569 --> 00:23:57,968
Je veux dire, QUAND
VOUS RÉSOLUZ UN MYSTÈRE,
635
00:23:57,970 --> 00:23:59,170
Tu es plutôt bon.
636
00:23:59,172 --> 00:24:01,472
JE PENSE QUE JE POURRAIS AVOIR UN TALENT
POUR LE RAISONNEMENT DÉDUCTIF.
637
00:24:01,474 --> 00:24:03,174
LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER
QUELQUE CHOSE.
638
00:24:04,177 --> 00:24:05,409
ÊTES-VOUS HEUREUX DE VOTRE VIE ?
639
00:24:05,411 --> 00:24:06,911
MA VIE ?
640
00:24:07,914 --> 00:24:09,713
Eh bien, bien sûr,
C'EST FABULEUX.
641
00:24:09,715 --> 00:24:10,981
BIEN, ALORS
SI VOUS VOYEZ MAGDALENA,
642
00:24:10,983 --> 00:24:11,949
FAITES-LE PARCE QUE C'EST AMUSANT.
643
00:24:11,951 --> 00:24:12,917
JUSTE AMUSANT.
644
00:24:12,919 --> 00:24:15,686
TU AS RAISON.
645
00:24:15,688 --> 00:24:16,654
Je me sens "autorisé" maintenant.
646
00:24:16,656 --> 00:24:18,689
CELA SERA 500$.
647
00:24:18,691 --> 00:24:20,658
BIEN, IL Y A
AUCUNE PERSONNE DE CONTACT
648
00:24:20,660 --> 00:24:24,328
INSCRIT SUR...
SUR SON CONTRAT DE LOCATION.
649
00:24:24,330 --> 00:24:27,465
Mais tu sais, ça arrive,
MAIS PARFOIS,
650
00:24:27,467 --> 00:24:29,266
AVEC CES PERSONNES ÂGÉES.
651
00:24:29,268 --> 00:24:30,468
A L'UNITÉ
ÉTÉ INSCRIT
652
00:24:30,470 --> 00:24:31,669
DEPUIS LA POLICIÈRE
À GAUCHE ?
653
00:24:31,671 --> 00:24:33,404
NON, NON.
654
00:24:33,406 --> 00:24:34,972
Euh, écoute,
655
00:24:34,974 --> 00:24:36,474
Vous êtes détective, n'est-ce pas ?
656
00:24:36,476 --> 00:24:37,608
MM-HMM.
657
00:24:37,610 --> 00:24:40,110
Eh bien, l'art est mort
D'UNE CRISE CARDIAQUE.
658
00:24:40,112 --> 00:24:42,079
Je veux dire, qu'est-ce que c'est
L'AFFAIRE ICI ?
659
00:24:42,081 --> 00:24:43,948
PAS D'AFFAIRE.
660
00:24:43,950 --> 00:24:45,182
JE VEUX JUSTE
REGARDEZ AUTOUR.
661
00:24:55,528 --> 00:24:57,361
[♪♪♪]
662
00:25:51,183 --> 00:25:53,484
Il s'avère que Henley n'était pas
UN SOLITAIRE COMPLET.
663
00:25:53,486 --> 00:25:54,451
IL Y A QUELQUES SEMAINES,
664
00:25:54,453 --> 00:25:56,220
IL A FORCÉ UNE AMITIÉ
AVEC QUELQU'UN.
665
00:25:56,222 --> 00:25:57,555
LE TYPE QUI VEND DES GRAINES POUR OISEAUX
AU PARC PENSE
666
00:25:57,557 --> 00:25:59,890
LE NOM DU NOUVEAU GARÇON
ÉTAIT, euh, LARRY,
667
00:25:59,892 --> 00:26:01,091
OU JERRY.
668
00:26:01,093 --> 00:26:02,159
LE GARÇON QUI VEND
Des graines pour oiseaux ?
669
00:26:02,161 --> 00:26:03,160
OUI.
670
00:26:03,162 --> 00:26:05,729
Ne vous moquez pas de
MES SOURCES.
671
00:26:05,731 --> 00:26:07,898
OH, ET IL Y A UNE SÉCURITÉ
CAMÉRA AU PARC.
672
00:26:07,900 --> 00:26:08,899
L'ART ET SON AMI
PEUT ÊTRE SUR ELLE.
673
00:26:08,901 --> 00:26:10,701
OK, maintenant, c'est intéressant.
674
00:26:12,471 --> 00:26:13,938
Très bien, je suis retourné
À L'APPARTEMENT DE HENLEY,
675
00:26:13,940 --> 00:26:15,873
VOUS SAVEZ, EN PRENDANT
UN REGARD AUTOUR.
676
00:26:15,875 --> 00:26:17,541
TROUVÉ CELA
SUR LE RÉFRIGÉRATEUR.
677
00:26:17,543 --> 00:26:18,809
COACH DE VIE ?
678
00:26:18,811 --> 00:26:20,377
Henley voyait un coach de vie ?
679
00:26:20,379 --> 00:26:21,378
MAINTENANT, CELA NE FAIT PAS
DONNER UN SENS.
680
00:26:21,380 --> 00:26:23,013
NON.
681
00:26:23,015 --> 00:26:24,682
"GÉRALD McNALLY."
682
00:26:24,684 --> 00:26:26,150
BIEN, CELA PEUT ÊTRE
JERRY OU LARRY.
683
00:26:26,152 --> 00:26:27,117
Franchement,
684
00:26:27,119 --> 00:26:29,353
Et ne me citez pas là-dessus,
685
00:26:29,355 --> 00:26:31,455
MAIS QUAND QUELQU'UN
Comme Henley meurt,
686
00:26:31,457 --> 00:26:33,457
SANS AMIS, PAS DE FAMILLE...
687
00:26:33,459 --> 00:26:35,693
PERSONNE NE S'en soucie,
688
00:26:35,695 --> 00:26:36,994
SURTOUT QUAND IL Y A
UN CAS À FAIRE
689
00:26:36,996 --> 00:26:38,095
QUE CELA POURRAIT ÊTRE UN SUICIDE.
690
00:26:38,097 --> 00:26:40,598
JE COMPRENDS,
Mais ça ne semble pas correct.
691
00:26:40,600 --> 00:26:41,699
OUAIS.
692
00:26:41,701 --> 00:26:42,766
Très bien,
BIEN, JE VAIS VOIR
693
00:26:42,768 --> 00:26:43,867
SI JE PEUX TROUVER QUELQUE CHOSE
SUR CETTE IMAGE DU PARC.
694
00:26:43,869 --> 00:26:46,370
VOUS SAVEZ, J'AI ÉTÉ
À LA RECHERCHE D'UN COACH DE VIE.
695
00:26:47,340 --> 00:26:48,305
QUOI...
696
00:26:48,307 --> 00:26:49,640
JE SERAIS COMME
UN NOUVEAU CLIENT.
697
00:26:49,642 --> 00:26:52,242
IL N'AURA AUCUNE IDÉE
POURQUOI J'ÉTAIS LÀ,
698
00:26:52,244 --> 00:26:54,078
MAIS SI TU y vas,
Et il est en quelque sorte connecté,
699
00:26:54,080 --> 00:26:55,112
Cela pourrait l'effrayer.
700
00:26:55,114 --> 00:26:56,080
ET DE CETTE FAÇON,
701
00:26:56,082 --> 00:26:57,181
S'il y a quelque chose de bizarre
À PROPOS DE CE MEC--
702
00:26:57,183 --> 00:26:58,482
HINKY?
703
00:26:58,484 --> 00:26:59,483
OUAIS, HINKY.
704
00:26:59,485 --> 00:27:00,551
BIEN, C'EST
L'EXPRESSION, N'EST-CE PAS ?
705
00:27:02,555 --> 00:27:04,021
CONTINUEZ.
706
00:27:04,023 --> 00:27:05,723
BIEN, ALORS JE RAPPORTE
RETOUR À VOUS,
707
00:27:05,725 --> 00:27:06,890
ET VOUS FAITES CE QUE VOUS FAITES.
708
00:27:06,892 --> 00:27:08,959
Je serai comme une patrouille de scoutisme.
709
00:27:08,961 --> 00:27:11,095
AUCUNE MENTION D'ARTHUR HENLEY,
710
00:27:11,097 --> 00:27:12,129
AGATHA-CHRISTIE,
711
00:27:12,131 --> 00:27:13,631
EMPOISONNEMENT À LA NICOTINE,
712
00:27:13,633 --> 00:27:14,598
OU COLLIERS DE PRÊTRE.
713
00:27:14,600 --> 00:27:15,566
DROITE.
714
00:27:15,568 --> 00:27:16,834
JUSTE COACHING DE VIE.
715
00:27:18,537 --> 00:27:19,737
ÉTiez-vous une éclaireuse ?
716
00:27:19,739 --> 00:27:21,205
NON.
717
00:27:23,376 --> 00:27:24,675
CE PSYCHIQUE SAVAIT DES CHOSES
718
00:27:24,677 --> 00:27:26,477
CE SERAIT IMPOSSIBLE
À SAVOIR.
719
00:27:26,479 --> 00:27:27,444
COMME QUOI?
720
00:27:27,446 --> 00:27:28,412
COMME DANI ÉTAIT MARIÉ
721
00:27:28,414 --> 00:27:29,480
À QUELQU'UN
Nommé Darren.
722
00:27:29,482 --> 00:27:30,848
COMMENT ELLE
VOUS SAVEZ ÇA ?
723
00:27:30,850 --> 00:27:31,815
PEUT-ÊTRE UN PARTENAIRE
L'ASSIETTE DE RAN DANI
724
00:27:31,817 --> 00:27:33,384
THROUGH A DATABASE?
725
00:27:33,386 --> 00:27:35,552
ILS UTILISENT DES ASTUCES
COMME CELA.
726
00:27:35,554 --> 00:27:37,421
J'ai lu où est un gars solitaire
A ÉTÉ PRIS POUR DES MILLIONS
727
00:27:37,423 --> 00:27:39,590
Par une diseuse de bonne aventure.
728
00:27:39,592 --> 00:27:41,158
EST-CE QUE DANI OBTENIT
TROP IMPLIQUÉ DANS CELA ?
729
00:27:41,160 --> 00:27:42,126
JE NE PENSE PAS.
730
00:27:42,128 --> 00:27:43,861
ELLE EST JUSTE
ALLER POUR LE PLAISIR.
731
00:27:43,863 --> 00:27:45,195
Alors, Logan,
732
00:27:45,197 --> 00:27:46,397
COMMENT SE DÉROULE LE SÉJOUR EN CAMPING
VOUS VENEZ ?
733
00:27:46,399 --> 00:27:47,398
SUPER.
734
00:27:47,400 --> 00:27:49,566
JUSTE Affûter
MY WILDERNESS SKILLS.
735
00:27:49,568 --> 00:27:51,235
VOUS ALLEZ LES GARS
ÊTRE MISERABLE.
736
00:27:51,237 --> 00:27:53,737
NON, VOUS ALLEZ
POUR SOUHAITER QUE TU ÉTES LÀ,
737
00:27:53,739 --> 00:27:54,838
PENDANT QUE NOUS SOMMES ASSIS
PAR UN FEU DE CAMP,
738
00:27:54,840 --> 00:27:55,906
BOIRE
CHOCOLAT CHAUD
739
00:27:55,908 --> 00:27:57,641
VOUS SAVEZ,
SOUS LES ÉTOILES.
740
00:27:57,643 --> 00:27:58,976
VOUS NE DUREZ PAS
LE WEEK-END.
741
00:27:58,978 --> 00:28:00,744
Ouais, nous le ferons.
N'est-ce pas, papa ?
742
00:28:00,746 --> 00:28:02,413
ABSOLUMENT.
743
00:28:02,415 --> 00:28:03,480
CHOCOLAT CHAUD
SON SON BON.
744
00:28:03,482 --> 00:28:04,682
Et si j'en faisais,
ET NOUS JOUONS TOUS AU COEUR ?
745
00:28:05,651 --> 00:28:06,650
J'EN RENCONTRE
AMIS À L'ÉCOLE.
746
00:28:06,652 --> 00:28:09,119
OUAIS, ET J'AI
À FAIRE, euh...
747
00:28:10,256 --> 00:28:11,221
QUELQUE CHOSE.
748
00:28:11,223 --> 00:28:12,856
OH.
749
00:28:12,858 --> 00:28:13,957
Désolé, maman.
750
00:28:14,994 --> 00:28:16,060
EXCUSEZ-NOUS.
751
00:28:17,697 --> 00:28:18,796
ÉCHECS?
752
00:28:18,798 --> 00:28:21,031
POURQUOI PAS?
753
00:28:22,702 --> 00:28:25,202
[♪♪♪]
754
00:28:32,812 --> 00:28:34,545
MERCI BEAUCOUP
POUR ME VOIR.
755
00:28:34,547 --> 00:28:35,813
OH, MON PLAISIR.
756
00:28:35,815 --> 00:28:39,616
TRAVAILLEZ-VOUS SEULEMENT
AVEC DES ÉCRIVAINS,
757
00:28:39,618 --> 00:28:42,619
OU VOYEZ-VOUS
DES GENS RÉGULIERS ?
758
00:28:42,621 --> 00:28:43,620
[RIANT]
759
00:28:43,622 --> 00:28:45,022
ENVIRON LA MOITIÉ DE MES CLIENTS
SONT DES GENS RÉGULIERS,
760
00:28:45,024 --> 00:28:46,757
MAIS DONNÉ
MON PARCOURS,
761
00:28:46,759 --> 00:28:49,259
JE SUIS UNIQUEMENT ADAPTÉ
POUR AIDER LES CRÉATIFS.
762
00:28:49,261 --> 00:28:50,494
OH.
763
00:28:50,496 --> 00:28:51,829
QUEL EST VOTRE PARCOURS ?
764
00:28:51,831 --> 00:28:52,896
J'étais écrivain,
765
00:28:52,898 --> 00:28:54,465
ET PUIS UN RÉDACTITEUR
DANS UNE MAISON D'ÉDITION.
766
00:28:54,467 --> 00:28:55,766
MALHEUREUSEMENT,
767
00:28:55,768 --> 00:28:56,834
L'INTERNET N'A PAS
ÉTÉ GENTIL AVEC LES ÉDITEURS,
768
00:28:56,836 --> 00:28:58,736
OU LIBRAIRIES.
769
00:28:58,738 --> 00:28:59,903
C'EST UNE HONTE.
770
00:28:59,905 --> 00:29:03,107
JE TROUVE EFFECTIVEMENT CE TRAVAIL
BEAUCOUP PLUS SATISFAISANT.
771
00:29:03,109 --> 00:29:04,141
ÊTES-VOUS UN ÉCRIVAIN ?
772
00:29:04,143 --> 00:29:05,609
OH NON.
773
00:29:05,611 --> 00:29:06,577
Je suis....
774
00:29:06,579 --> 00:29:07,578
J'ADORE LIRE.
775
00:29:07,580 --> 00:29:08,579
JE SUIS UN GRAND FAN DE MYSTÈRE.
776
00:29:08,581 --> 00:29:10,814
C'ÉTAIT MON DOMAINE
QUAND J'ÉTAIS RÉDACTITEUR.
777
00:29:12,017 --> 00:29:13,817
BIEN, VOUS DEVREZ
RECOMMANDE QUELQUES LIVRES.
778
00:29:13,819 --> 00:29:15,285
JE VAIS.
779
00:29:15,287 --> 00:29:18,589
Je ne suis pas du tout sûr
CE QUE FAIT UN « COACH DE VIE ».
780
00:29:18,591 --> 00:29:20,991
Eh bien, tout d'abord,
Ce n'est pas de la psychothérapie, d'accord ?
781
00:29:20,993 --> 00:29:22,526
Je ne me concentre pas sur le passé.
782
00:29:22,528 --> 00:29:24,561
JE VEUX VOUS AIDER À REGARDER L'AVENIR
ET ATTEINDRE VOS OBJECTIFS.
783
00:29:24,563 --> 00:29:26,263
C'EST PRATIQUE.
784
00:29:26,265 --> 00:29:27,531
D'ACCORD.
785
00:29:27,533 --> 00:29:31,935
ALORS COMMENÇONS PAR
UNE QUESTION SIMPLE.
786
00:29:31,937 --> 00:29:34,671
DONNÉ OÙ VOUS ÊTES
DANS LA VIE EN CE MOMENT,
787
00:29:34,673 --> 00:29:37,074
QUE VOULEZ-VOUS
VOUS VOULEZ CHANGER ?
788
00:29:37,076 --> 00:29:39,710
RIEN DU TOUT.
789
00:29:39,712 --> 00:29:41,512
DU HAUT DE VOTRE TÊTE,
PREMIÈRE CHOSE.
790
00:29:41,514 --> 00:29:42,513
Euh...
791
00:29:42,515 --> 00:29:44,414
Frank, je quitte McNALLY.
792
00:29:44,416 --> 00:29:45,449
LE SAVIEZ-VOUS
793
00:29:45,451 --> 00:29:47,050
Qu'il avait l'habitude de gérer
ÉCRIVAINS DE MYSTÈRE
794
00:29:47,052 --> 00:29:48,485
FOR A PUBLISHING HOUSE?
795
00:29:48,487 --> 00:29:50,754
VOUS SAVEZ QUE NON
CONNECTEZ-LE AU BIRD GUY.
796
00:29:50,756 --> 00:29:53,157
NON, JE SAIS QUE
Ça ne le relie pas à Henley,
797
00:29:53,159 --> 00:29:56,460
MAIS VOYEZ SI CELA PEUT,
798
00:29:56,462 --> 00:29:59,296
JE SUIS DANS LE PARKING
AU BUREAU DE McNALLY,
799
00:29:59,298 --> 00:30:01,298
ET JE REGARDE
UNE ESPÈCE EN DANGER.
800
00:30:01,300 --> 00:30:03,100
QU'EST-CE QUE C'EST ?
801
00:30:03,102 --> 00:30:05,269
UN TÉLÉPHONE PAYANT.
802
00:30:06,372 --> 00:30:08,505
Je pense que GERALD McNALLY
POURRAIT ÊTRE CONNECTÉ
803
00:30:08,507 --> 00:30:10,174
À LA MORT D'ART HENLEY.
804
00:30:10,176 --> 00:30:11,475
COMMENT?
805
00:30:11,477 --> 00:30:12,409
POURQUOI SERONT-ILS MÊME
VOUS CONNAISSEZ-VOUS ?
806
00:30:12,411 --> 00:30:14,077
JE NE SAIS PAS,
807
00:30:14,079 --> 00:30:16,380
MAIS LA CARTE DE McNALLY
C'était dans le réfrigérateur de Henley.
808
00:30:16,382 --> 00:30:19,149
ET IL Y AVAIT UN TÉLÉPHONE PAYANT
À l'extérieur du bureau de McNALLY ?
809
00:30:19,151 --> 00:30:20,751
CELA NE PEUT ÊTRE
UNE Coïncidence.
810
00:30:20,753 --> 00:30:22,586
[ACHETER LES JINGLES DE CLOCHES]
811
00:30:23,856 --> 00:30:25,923
LES IMAGES DE LA CAMÉ DE SÉCURITÉ
DÈS LA JOURNÉE
812
00:30:25,925 --> 00:30:28,392
ET DE LA MORT DE HENLEY.
813
00:30:30,763 --> 00:30:33,330
D'ACCORD.
814
00:30:33,332 --> 00:30:35,465
D'ACCORD.
815
00:30:35,467 --> 00:30:37,267
Alors, c'est la veille,
816
00:30:37,269 --> 00:30:39,770
Et il y a Art Henley,
NOURRIR LES OISEAUX.
817
00:30:41,407 --> 00:30:45,075
OK, MAINTENANT NOUS AVONS
UN AUTRE HOMME LE REJOINT,
818
00:30:45,077 --> 00:30:46,877
Et il porte une casquette à rebords,
819
00:30:46,879 --> 00:30:48,011
CE QUI BLOQUE SON VISAGE
820
00:30:48,013 --> 00:30:49,813
À mesure qu'il s'approche.
821
00:30:49,815 --> 00:30:52,182
ET MAINTENANT NOUS POUVONS SEULEMENT
VOIR LEUR DOS.
822
00:30:52,184 --> 00:30:55,752
MAINTENANT, ILS SONT ASSIS ET PARLENT ICI
PENDANT QUELQUES MINUTES.
823
00:30:55,754 --> 00:30:57,821
VOUS SAVEZ,
TOUT SEMBLE CONVIVIAL.
824
00:30:57,823 --> 00:31:00,490
MAINTENANT, L'AUTRE HOMME S'éloigne...
825
00:31:02,862 --> 00:31:06,463
... ET PUIS ART HENLEY MARCHE
DANS LA DIRECTION OPPOSÉE.
826
00:31:07,433 --> 00:31:08,532
MAINTENANT...
827
00:31:08,534 --> 00:31:09,700
C'EST LE JOUR DE SA MORT.
828
00:31:12,605 --> 00:31:14,605
Alors, il y a Arthur Henley,
829
00:31:14,607 --> 00:31:16,073
IL NOURRIS LES OISEAUX...
830
00:31:17,076 --> 00:31:18,609
MAIS CETTE FOIS,
831
00:31:18,611 --> 00:31:20,310
PERSONNE NE LE REJOINT.
832
00:31:22,047 --> 00:31:23,847
Très bien, tu vois ?
833
00:31:23,849 --> 00:31:26,149
VOYEZ, IL REGARDE AUTOUR
Comme s'il attendait quelqu'un.
834
00:31:26,151 --> 00:31:29,152
POURRAIT-IL ATTENDRE
Encore pour ce type ?
835
00:31:29,154 --> 00:31:32,089
IL FINIT JUSTE
NOURRIR LES OISEAUX...
836
00:31:34,827 --> 00:31:37,895
PUIS IL S'éloigne.
837
00:31:37,897 --> 00:31:39,696
OK, alors qui est cet autre gars ?
838
00:31:39,698 --> 00:31:41,064
MAINTENANT, L'APPEL AU 911,
839
00:31:41,066 --> 00:31:43,400
IL A ÉTÉ FAIT À PARTIR DU TÉLÉPHONE
Juste devant le bureau de McNALLY.
840
00:31:45,271 --> 00:31:46,403
CETTE CAMÉRA DE SÉCURITÉ,
841
00:31:46,405 --> 00:31:48,839
Eh bien, ça rend Henley juste chanceux
IL A UN AMI.
842
00:31:48,841 --> 00:31:50,140
Mais ce téléphone public,
843
00:31:50,142 --> 00:31:51,275
Eh bien, ça a l'air mauvais
POUR McNALLY.
844
00:31:52,411 --> 00:31:53,510
FÉLICITATIONS, JENN,
845
00:31:53,512 --> 00:31:55,279
GERALD McNALLY EST MAINTENANT
UNE PERSONNE D'INTÉRÊT.
846
00:31:55,281 --> 00:31:57,915
VOTRE COACH DE VIE.
847
00:31:57,917 --> 00:31:59,449
Tu étais juste
AVEC LUI.
848
00:31:59,451 --> 00:32:01,418
J'APPELLE CECI
UN POSSIBLE HOMICIDE.
849
00:32:01,420 --> 00:32:03,720
VOUS SAVEZ, SI VOUS NE L'AVEZ PAS
ONT PENSÉ
850
00:32:03,722 --> 00:32:06,023
DE CE VIEUX LIVRE
Avec ce meurtre dedans,
851
00:32:06,025 --> 00:32:08,625
PERSONNE N'AURAIT
J'AI PRÊTÉ ATTENTION À CELA.
852
00:32:08,627 --> 00:32:09,626
PEUT ÊTRE.
853
00:32:09,628 --> 00:32:10,727
CERTAINEMENT.
854
00:32:10,729 --> 00:32:11,995
ILS AURONT
J'ai jugé que c'était un suicide.
855
00:32:11,997 --> 00:32:13,664
AFFAIRE CLOSE.
856
00:32:14,667 --> 00:32:15,699
VOUS ÊTES VRAIMENT
BON À CELA, JENN.
857
00:32:16,802 --> 00:32:17,801
MERCI.
858
00:32:17,803 --> 00:32:19,336
MAIS VOUS NE POUVEZ PAS
SOYEZ OFFICIELLEMENT IMPLIQUÉ.
859
00:32:19,338 --> 00:32:20,637
OK--
860
00:32:20,639 --> 00:32:21,638
MAIS, OFFICIELLEMENT
861
00:32:21,640 --> 00:32:23,407
Je vais avoir besoin de votre aide,
862
00:32:23,409 --> 00:32:24,374
EN TANT QUE CONSULTANT.
863
00:32:24,376 --> 00:32:26,176
[halètement]
864
00:32:26,178 --> 00:32:27,144
Est-ce qu'elle
OBTENIR UN BADGE?
865
00:32:27,146 --> 00:32:28,412
NON.
866
00:32:28,414 --> 00:32:30,614
[♪♪♪]
867
00:32:31,917 --> 00:32:34,318
C'EST JUSTE AGRÉABLE
A RECONNAÎTRE.
868
00:32:34,320 --> 00:32:35,519
ALORS, SI GERALD McNALLY
EST LE TUEUR,
869
00:32:35,521 --> 00:32:36,520
VOUS OBTENEZ LE CRÉDIT.
870
00:32:36,522 --> 00:32:37,487
OH, je m'en fiche
À PROPOS DE CELA,
871
00:32:37,489 --> 00:32:40,023
AUSSI LONG QUE
ILS ATTRAPENT LE TUEUR.
872
00:32:40,025 --> 00:32:41,825
DANI, C'EST
UN TONKA ORIGINAL.
873
00:32:41,827 --> 00:32:42,893
QUOI? [halètement]
874
00:32:42,895 --> 00:32:43,860
REGARDEZ ÇA.
875
00:32:43,862 --> 00:32:44,861
ÊTES-VOUS SÉRIEUX?
876
00:32:44,863 --> 00:32:45,862
OUAIS.
JE VAIS L'ACHETER.
877
00:32:45,864 --> 00:32:47,798
OK, BON ŒIL.
878
00:32:50,703 --> 00:32:52,602
Salut, euh, je m'appelle DANI.
879
00:32:52,604 --> 00:32:54,171
NOUS NOUS RENCONTRONS DEHORS
DE MAGGIE?
880
00:32:54,173 --> 00:32:55,772
OH OUI.
881
00:32:55,774 --> 00:32:59,376
J'AI EU LE PLUS INCROYABLE
SÉANCE CE JOUR.
882
00:32:59,378 --> 00:33:02,612
ELLE A PU TRAVERSER
ET PARLER AVEC MON MARI.
883
00:33:03,916 --> 00:33:05,682
VOTRE MARI EST DÉCÉDÉ ?
884
00:33:05,684 --> 00:33:07,351
PLUSIEURS ANNÉES MAINTENANT.
885
00:33:07,353 --> 00:33:09,319
Oh, Maggie a été une aubaine.
886
00:33:09,321 --> 00:33:10,754
Je veux dire, il y a tellement de choses
887
00:33:10,756 --> 00:33:13,190
QUI SONT DIFFICILES À GÉRER POUR MOI
SANS LUI,
888
00:33:13,192 --> 00:33:15,192
DES INVESTISSEMENTS, PAR EXEMPLE.
889
00:33:16,195 --> 00:33:17,327
ALORS, Y A-T-IL
RIEN DE SPÉCIAL
890
00:33:17,329 --> 00:33:18,462
VOUS RECHERCHEZ
À CES CHOSES ?
891
00:33:18,464 --> 00:33:20,163
OH OUI.
892
00:33:20,165 --> 00:33:21,932
Je collectionne les câlins de LEFTON.
893
00:33:21,934 --> 00:33:24,768
ILS SONT VRAIMENT
DIFFICILE À TROUVER.
894
00:33:24,770 --> 00:33:27,137
SERIEZ-VOUS INTÉRESSÉ
UNE CRÈME À CHAT BLANC
895
00:33:27,139 --> 00:33:28,138
ET ENSEMBLE DE SUCRIERS ?
896
00:33:28,140 --> 00:33:29,573
VRAIMENT?
897
00:33:29,575 --> 00:33:30,540
VOUS EN AVEZ UN ?
898
00:33:30,542 --> 00:33:32,075
J'AI UNE PETITE BOUTIQUE,
899
00:33:32,077 --> 00:33:33,844
ET J'AIMERAIS VOIR
VOTRE COLLECTION.
900
00:33:33,846 --> 00:33:34,978
JE SERAIS HEUREUX
POUR VOUS LES FAIRE SORTIR.
901
00:33:34,980 --> 00:33:37,547
OH, CE SERAIT MERVEILLEUX.
902
00:33:37,549 --> 00:33:40,384
OH, LAISSEZ-MOI VOUS DONNER
MON ADRESSE.
903
00:33:40,386 --> 00:33:41,418
D'ACCORD.
904
00:33:41,420 --> 00:33:43,253
[♪♪♪]
905
00:33:47,292 --> 00:33:49,493
TOUJOURS HEUREUX
POUR AIDER LA POLICE.
906
00:33:49,495 --> 00:33:50,494
DE QUOI EST-CE QUE CELA ?
907
00:33:52,431 --> 00:33:53,830
SAVEZ-VOUS QUI C'EST ?
908
00:33:53,832 --> 00:33:54,898
Hum...
909
00:33:54,900 --> 00:33:56,566
NON, JE NE L'AI JAMAIS VU.
910
00:33:56,568 --> 00:33:58,235
AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ
AU PARC FREEMAN ?
911
00:33:58,237 --> 00:33:59,903
OUI, J'Y SUIS.
912
00:33:59,905 --> 00:34:01,138
[FRANK] : IL Y A COMBIEN DE TEMPS ?
913
00:34:01,140 --> 00:34:02,973
[GERALD] : OOH, AU MOINS
QUELQUES ANNÉES.
914
00:34:02,975 --> 00:34:04,808
L'HOMME SUR CETTE PHOTO
EST ART HENLEY.
915
00:34:04,810 --> 00:34:05,909
FAIT CELA
Ça veut dire quelque chose pour toi ?
916
00:34:05,911 --> 00:34:09,479
HMM, je ne peux pas le dire
CELA FAIT.
917
00:34:09,481 --> 00:34:11,681
SON CORPS A ÉTÉ TROUVÉ IL Y A UNE SEMAINE.
918
00:34:11,683 --> 00:34:13,016
IL A AVALÉ DE L'HUILE DE NICOTINE,
919
00:34:13,018 --> 00:34:14,618
Et ce qui est bizarre, c'est que
920
00:34:14,620 --> 00:34:16,286
Est-ce qu'il avait bu
UN VERRE DE WHISKY,
921
00:34:16,288 --> 00:34:17,587
ET IL N'Y AVAIT PAS
RÉSIDUS DE NICOTINE
922
00:34:17,589 --> 00:34:19,256
DANS LE VERRE.
923
00:34:19,258 --> 00:34:20,524
CE QUI EST ENCORE PLUS ÉTRANGE,
924
00:34:20,526 --> 00:34:22,659
EST-IL PORTANT
UN COLLIER DE CLERC,
925
00:34:22,661 --> 00:34:23,727
ET IL N'EST MÊME PAS UN PRÊTRE.
926
00:34:23,729 --> 00:34:24,694
[McNALLY RIRE]
927
00:34:24,696 --> 00:34:25,996
EST-CE UNE SORTE DE BLAGUE ?
928
00:34:25,998 --> 00:34:28,031
VOUS venez de décrire
929
00:34:28,033 --> 00:34:29,132
UN MEURTRE CÉLÈBRE
930
00:34:29,134 --> 00:34:30,400
PRIS DIRECTEMENT DE
AGATHA-CHRISTIE.
931
00:34:30,402 --> 00:34:32,803
[FRANK] : VOUS ÊTES ÉVIDEMMENT
FAMILIER AVEC LE LIVRE.
932
00:34:32,805 --> 00:34:33,837
[McNALLY] : BIEN SUR QUE JE LE SUIS.
933
00:34:33,839 --> 00:34:34,938
[FRANK] : BIEN, DANS LE LIVRE,
934
00:34:34,940 --> 00:34:36,106
POURQUOI N'Y AVAIT-IL PAS DE NICOTINE
DES RÉSIDUS DANS LE VERRE ?
935
00:34:36,108 --> 00:34:37,974
LES SUBSTITUTS TUEURS
UN VERRE PROPRE
936
00:34:37,976 --> 00:34:38,975
POUR LE TACHÉ.
937
00:34:38,977 --> 00:34:41,178
QUE SE PASSE-T-IL ENSUITE ?
938
00:34:41,180 --> 00:34:44,781
DR. ÉTRANGE EST ASSASSINÉ
PAR LA MÊME MÉTHODE,
939
00:34:44,783 --> 00:34:46,583
HUILE CONCENTRÉE
DE NICOTINE,
940
00:34:46,585 --> 00:34:47,717
SAUF DANS CE CAS,
941
00:34:47,719 --> 00:34:48,919
C'EST ADMINISTRÉ
DANS UN VERRE VITAL DE PORTO
942
00:34:48,921 --> 00:34:50,620
Lors d'un dîner.
943
00:34:50,622 --> 00:34:51,855
CHRISTIE CLASSIQUE.
944
00:34:54,426 --> 00:34:56,693
VOTRE CARTE DE VISITE ÉTAIT
TROUVÉ SUR LE RÉFRIGÉRATEUR DE HENLEY.
945
00:34:56,695 --> 00:34:58,061
Il n'était pas un client.
946
00:34:59,264 --> 00:35:00,530
Après avoir bu le poison,
947
00:35:00,532 --> 00:35:03,066
UN APPEL ANONYME
ENTRÉ AU 911.
948
00:35:04,069 --> 00:35:07,337
IL A ÉTÉ FAIT À PARTIR D'UN TÉLÉPHONE PAYANT
JUSTE DEVANT VOTRE BUREAU.
949
00:35:07,339 --> 00:35:08,738
[RAILLES]
950
00:35:08,740 --> 00:35:11,108
Ecoute, si j'allais
POUR TUER QUELQU'UN,
951
00:35:11,110 --> 00:35:13,043
JE LE RENDRAI PLUS MODERNE.
952
00:35:13,045 --> 00:35:15,045
NE M'INSULTEZ PAS
AVEC COLLIERS DE PRÊTRE
953
00:35:15,047 --> 00:35:17,547
ET HUILE DE NICOTINE.
954
00:35:17,549 --> 00:35:18,548
ÊTES-VOUS
955
00:35:18,550 --> 00:35:20,584
EN FAIT
M'ARRÊTER ?
956
00:35:20,586 --> 00:35:22,352
Je pose juste quelques questions.
957
00:35:22,354 --> 00:35:25,856
AH, BIEN, ALORS,
CELA A ÉTÉ UN PLAISIR...
958
00:35:25,858 --> 00:35:27,290
DÉTECTEUR ?
959
00:35:27,292 --> 00:35:28,492
MM.
960
00:35:28,494 --> 00:35:29,693
[RIANT]
961
00:35:32,131 --> 00:35:33,463
OH, MON...
962
00:35:42,241 --> 00:35:43,874
OK...
963
00:35:43,876 --> 00:35:46,910
Il suffit de plier ça,
ET NOUS AVONS UNE TENTE.
964
00:35:50,816 --> 00:35:52,949
BON.
965
00:35:59,525 --> 00:36:01,558
JE SUIS TESTÉ.
966
00:36:03,228 --> 00:36:04,794
VOUS ÊTES INQUIET
QUE C'EST UNE ARNAQUE.
967
00:36:04,796 --> 00:36:07,164
BIEN, MADAME MAGDALENA
RÉCLAMATION ÊTRE L'INTERMÉDIAIRE
968
00:36:07,166 --> 00:36:08,265
DE L'AUTRE CÔTÉ,
969
00:36:08,267 --> 00:36:09,432
ET CELA
LA PAUVRE VEUVE PENSE
970
00:36:09,434 --> 00:36:10,467
ELLE REÇOIT
CONSEIL EN INVESTISSEMENT
971
00:36:10,469 --> 00:36:13,036
D'ELLE
MARI DÉCÉDÉ.
972
00:36:13,038 --> 00:36:14,371
APPELLE FRANC.
973
00:36:14,373 --> 00:36:15,405
ILS ONT UNE ESCOUADE "BUNCO"
974
00:36:15,407 --> 00:36:17,407
QUI TRAITE AVEC
ESCRAMSTERS ET FRAUDES,
975
00:36:17,409 --> 00:36:19,209
EXACTEMENT CECI
UN genre de truc.
976
00:36:19,211 --> 00:36:21,077
C'est une bonne idée.
977
00:36:21,079 --> 00:36:22,746
Je l'appellerai demain.
978
00:36:22,748 --> 00:36:24,648
BIEN.
979
00:36:24,650 --> 00:36:26,316
Je vois la tente dehors.
980
00:36:26,318 --> 00:36:27,284
UH-HUH.
981
00:36:27,286 --> 00:36:28,818
COMMENT VA LE GRAND
UN VOYAGE EN CAMPING À VENIR ?
982
00:36:28,820 --> 00:36:30,220
Nous sommes presque prêts.
983
00:36:30,222 --> 00:36:32,455
OUAIS, REVENIR
À LA NATURE,
984
00:36:32,457 --> 00:36:33,557
CELA VA ÊTRE SUPER.
985
00:36:33,559 --> 00:36:34,524
HMM.
986
00:36:34,526 --> 00:36:35,659
VOUS DEVRIEZ NOUS REJOINDRE
AU PROCHAIN VOYAGE.
987
00:36:35,661 --> 00:36:36,726
PEUT ÊTRE.
988
00:36:36,728 --> 00:36:37,794
PAS.
989
00:36:37,796 --> 00:36:38,762
[GLISSANT] OH...
990
00:36:38,764 --> 00:36:40,230
[RIANT]
991
00:36:40,232 --> 00:36:42,365
J'AI PEUR QUE
ELLE VOLE SON AVEUGLE
992
00:36:42,367 --> 00:36:43,333
SOUS LE GUISE DE
993
00:36:43,335 --> 00:36:44,734
COMMUNIQUER AVEC
L'AUTRE CÔTÉ.
994
00:36:44,736 --> 00:36:46,603
BIEN, TANT QUE
CLARA EST COMPÉTENTE,
995
00:36:46,605 --> 00:36:48,605
ELLE A LE DROIT DE FAIRE
SES PROPRES DÉCISIONS.
996
00:36:48,607 --> 00:36:49,940
VOUS SAVEZ, UN MEMBRE DE LA FAMILLE,
997
00:36:49,942 --> 00:36:52,042
MAINTENANT, ILS PEUVENT SE PLAINDRE
AUX SERVICES DE PROTECTION DES AÎNÉS,
998
00:36:52,044 --> 00:36:54,511
MAIS DANI
N'EST PAS QUALIFIÉ.
999
00:36:54,513 --> 00:36:57,247
ET SI ELLE M'A FRAUDÉ ?
1000
00:36:57,249 --> 00:36:58,882
ALORS VOUS FAITES UNE PLAINTE,
1001
00:36:58,884 --> 00:37:00,617
ET NOTRE UNITÉ FRAUDE
VA ENQUÊTER.
1002
00:37:03,956 --> 00:37:05,956
[FRAPPER]
1003
00:37:09,695 --> 00:37:10,961
GÉRALD ?
1004
00:37:12,698 --> 00:37:13,830
GÉRALD ?
1005
00:37:14,833 --> 00:37:15,966
[halètement]
1006
00:37:21,273 --> 00:37:22,939
[BAVARDAGE DE LA POLICE, GLAMENT DES SIRÈNES]
1007
00:37:30,382 --> 00:37:33,550
LE CORPS A ÉTÉ TROUVÉ
POUR LE CLIENT DE 14H00.
1008
00:37:33,552 --> 00:37:34,951
Il l'a vu et a reculé.
1009
00:37:34,953 --> 00:37:36,620
EST-IL SÉCURISÉ DEPUIS ?
1010
00:37:36,622 --> 00:37:37,621
OUI MONSIEUR.
1011
00:37:48,400 --> 00:37:50,867
AUCUNE BLESSURE ÉVIDENTE.
1012
00:37:50,869 --> 00:37:52,969
IL Y A DU SANG
AUTOUR DE LA CHAMBRE,
1013
00:37:52,971 --> 00:37:54,938
MAIS AUCUN SUR LE CORPS.
1014
00:37:54,940 --> 00:37:57,474
DU SANG SUR
LA TABLE BASSE,
1015
00:37:57,476 --> 00:37:58,708
CERTAINS SUR LE TAPIS,
1016
00:37:58,710 --> 00:37:59,809
ET, euh...
1017
00:38:00,779 --> 00:38:01,745
REGARDEZ CECI.
1018
00:38:04,950 --> 00:38:06,783
D'ACCORD. MERCI.
1019
00:38:06,785 --> 00:38:07,751
MERCI, MONSIEUR.
1020
00:38:19,931 --> 00:38:21,531
"LE DÉCAMÉRON."
1021
00:38:52,097 --> 00:38:53,563
"SIGERSON"...
1022
00:38:57,969 --> 00:38:59,836
[SOUPIRE FORTEMENT]
1023
00:39:06,878 --> 00:39:07,877
C'est horrible.
1024
00:39:09,014 --> 00:39:12,649
Je ne peux pas le croire,
Je viens de le voir.
1025
00:39:12,651 --> 00:39:15,852
ÉTAIT-CE LE DEUXIÈME MEURTRE
DE MEURTRE EN TROIS ACTES ?
1026
00:39:15,854 --> 00:39:17,587
NON, C'EST DIFFÉRENT,
1027
00:39:17,589 --> 00:39:18,988
ET VRAIMENT ÉTRANGE.
1028
00:39:18,990 --> 00:39:20,623
ET LE MOT "RACHE"
1029
00:39:20,625 --> 00:39:22,826
A ÉTÉ ÉCRIT SUR LE MUR
DANS DU FAUX SANG.
1030
00:39:22,828 --> 00:39:25,462
POURRAIT-IL ÊTRE « RACHEL » ?
1031
00:39:25,464 --> 00:39:27,263
[Consterné]
NON, CELA NE SIGNIFIE PAS "RACHEL".
1032
00:39:27,265 --> 00:39:29,265
"RACHE" EST ALLEMAND
POUR « LA VENGEANCE ».
1033
00:39:29,267 --> 00:39:32,302
Y avait-il de l'or pour une femme
ALLIAGE SUR LE SOL,
1034
00:39:32,304 --> 00:39:34,003
ET UN PILULIER
AVEC QUELQUES PILULES À L'INTÉRIEUR ?
1035
00:39:34,005 --> 00:39:35,372
OUAIS.
1036
00:39:36,808 --> 00:39:38,908
JE VOUS DIRAI QUOI D'AUTRE
ÉTAIT SUR LA SCÈNE DE VOTRE CRIME...
1037
00:39:40,212 --> 00:39:41,845
OÙ EST-IL...
1038
00:39:44,049 --> 00:39:45,682
LE VOICI.
1039
00:39:45,684 --> 00:39:46,649
ÉTAIT-IL TENANT
UN LIVRE À LA MAIN,
1040
00:39:46,651 --> 00:39:47,617
LE DÉCAMERON ?
1041
00:39:48,987 --> 00:39:50,854
OUAIS, TOUT CELA.
1042
00:39:50,856 --> 00:39:53,256
LE TUEUR A PRIS CE DROIT
HORS DE SHERLOCK HOLMES,
1043
00:39:53,258 --> 00:39:54,357
"UNE ÉTUDE EN ÉCARLATE."
1044
00:39:54,359 --> 00:39:55,692
BIEN, NOUS POUVONS
FAITES UNE PAUSE.
1045
00:39:55,694 --> 00:39:57,660
McNALLY AVAIT
À 11h00 PRÉVU
1046
00:39:57,662 --> 00:39:59,195
AVEC UN GARS NOMMÉ
"SIGERSON."
1047
00:39:59,197 --> 00:40:00,730
On le cherche maintenant,
1048
00:40:00,732 --> 00:40:01,998
ET S'IL N'EST PAS LE TUEUR,
1049
00:40:02,000 --> 00:40:03,299
AU MOINS IL EST LE DERNIER GARS
POUR VOIR McNALLY VIVANT.
1050
00:40:03,301 --> 00:40:05,935
IL Y A UN PROFESSEUR D'ÉCRITURE
AU J.C.,
1051
00:40:05,937 --> 00:40:07,437
IL EST ASSEZ CONNAISSANT
SUR LES MYSTÈRES,
1052
00:40:07,439 --> 00:40:08,438
TERRANCE DUNCAN.
1053
00:40:08,440 --> 00:40:09,472
J'essaierai de le voir demain.
1054
00:40:09,474 --> 00:40:12,208
FAITES-LE, MAIS DITES-LUI
C'EST CONFIDENTIEL.
1055
00:40:12,210 --> 00:40:13,176
ÇA IRA.
1056
00:40:13,178 --> 00:40:15,578
Très bien,
JE DOIS Y ALLER.
1057
00:40:15,580 --> 00:40:17,180
Salut, Jennifer.
1058
00:40:17,182 --> 00:40:18,481
Hé, chérie.
1059
00:40:18,483 --> 00:40:19,816
BONJOUR, FRANC.
1060
00:40:19,818 --> 00:40:20,784
Salut, Jason.
1061
00:40:25,290 --> 00:40:26,956
Eh bien, JENN, ELLE SAIT
SES HISTOIRES MYSTÈRES.
1062
00:40:26,958 --> 00:40:28,725
Je lui ai demandé de consulter.
1063
00:40:28,727 --> 00:40:30,760
VOUS SAVEZ, UTILISEZ CELA
SON ESPRIT DE RÉSOLUTION DE MYSTÈRES.
1064
00:40:30,762 --> 00:40:34,063
PEUT-ÊTRE PARLER AVEC CERTAINES PERSONNES
PAS DIRECTEMENT CONNECTÉ.
1065
00:40:34,065 --> 00:40:36,166
MAIS SI TU ME VEUX
Pour la garder à l'écart,
1066
00:40:36,168 --> 00:40:37,267
JE LE FAIS.
1067
00:40:37,269 --> 00:40:39,502
Je ne la contrôle pas.
1068
00:40:41,239 --> 00:40:42,205
C'EST SON CHARME.
1069
00:40:43,742 --> 00:40:45,108
Bonne nuit, Frank.
1070
00:40:45,110 --> 00:40:46,776
BONNE NUIT, JASON.
1071
00:40:51,817 --> 00:40:53,082
NOUVEAU LIVRE ?
1072
00:40:53,084 --> 00:40:54,083
NON, LE MÊME.
1073
00:40:54,085 --> 00:40:55,151
ÉCRIVAIN DE MYSTÈRE
DE LA LIBRAIRIE.
1074
00:40:55,153 --> 00:40:56,519
IL POURRAIT ÊTRE
UNE BONNE RÉFÉRENCE
1075
00:40:56,521 --> 00:40:57,887
POUR FRANC.
1076
00:40:58,857 --> 00:40:59,823
POUVONS-NOUS PARLER ?
1077
00:41:03,895 --> 00:41:05,495
Je consulte simplement.
1078
00:41:05,497 --> 00:41:09,599
PEUT-ÊTRE QUE JE NE LE FAIS PAS
DITES-LE ASSEZ, MAIS...
1079
00:41:09,601 --> 00:41:10,667
JE T'AIME VRAIMENT.
1080
00:41:10,669 --> 00:41:13,403
Oh, JASON...
1081
00:41:13,405 --> 00:41:15,138
VOUS SAVEZ, PARFOIS,
JE SERAI AU TRAVAIL...
1082
00:41:15,140 --> 00:41:17,073
OU, VOUS SAVEZ,
CONDUIRE DANS MA VOITURE,
1083
00:41:17,075 --> 00:41:18,975
OU NE FAIRE RIEN,
ET VOUS JUSTE...
1084
00:41:18,977 --> 00:41:20,910
PASSE DANS MA TÊTE.
1085
00:41:20,912 --> 00:41:23,613
Tu es mon tout, Jenn,
MA FILLE,
1086
00:41:23,615 --> 00:41:27,016
ET SI JAMAIS QUELQUE CHOSE
VOUS EST ARRIVÉ, CELA...
1087
00:41:27,018 --> 00:41:27,984
CELA ME DÉVASTERAIT.
1088
00:41:27,986 --> 00:41:29,552
OH, CHÉRI...
1089
00:41:29,554 --> 00:41:31,754
JE PROMETS
Je ferai attention,
1090
00:41:31,756 --> 00:41:34,757
ET SI TU NE VEUX PAS DE MOI
POUR FAIRE CELA, JE NE LE FAIS PAS.
1091
00:41:34,759 --> 00:41:37,327
VOUS AVEZ UN TALENT.
1092
00:41:37,329 --> 00:41:39,128
J'ai épousé quelqu'un
QUI PEUT DONNER UN SENS AU MEURTRE.
1093
00:41:39,130 --> 00:41:40,597
Je pourrais me mettre au jardinage.
1094
00:41:43,101 --> 00:41:45,235
SOYEZ JUSTE QUI VOUS ÊTES.
1095
00:41:45,237 --> 00:41:46,536
MAIS ATTENTION.
1096
00:41:47,939 --> 00:41:49,339
JE VAIS.
1097
00:42:01,620 --> 00:42:04,787
OH, CE SONT JUSTE JOLIE.
1098
00:42:04,789 --> 00:42:07,023
MERCI BEAUCOUP.
1099
00:42:07,025 --> 00:42:08,825
VOUS AVEZ
UNE BELLE COLLECTION.
1100
00:42:08,827 --> 00:42:09,826
DES FAVORIS ?
1101
00:42:09,828 --> 00:42:10,793
OH OUI.
1102
00:42:10,795 --> 00:42:12,262
PAR ICI...
1103
00:42:12,264 --> 00:42:13,596
Oh, s'il te plait,
ASSISEZ-VOUS. S'ASSEOIR.
1104
00:42:13,598 --> 00:42:14,564
MERCI.
1105
00:42:16,301 --> 00:42:19,135
C'est un garçon bleu,
ÉDITION LIMITÉE.
1106
00:42:19,137 --> 00:42:21,070
OH, TRÈS BIEN.
1107
00:42:21,072 --> 00:42:23,006
J'AI RENCONTRÉ CLARA
CHEZ MAGDALENA.
1108
00:42:23,008 --> 00:42:24,107
OH.
1109
00:42:24,109 --> 00:42:25,642
DEPUIS MON MARI
PASSÉ,
1110
00:42:25,644 --> 00:42:27,210
C'EST ÉTÉ
UN PEU accablant.
1111
00:42:27,212 --> 00:42:31,014
C'EST MERVEILLEUX MAGGIE
PEUT COMMUNIQUER AVEC LUI.
1112
00:42:31,016 --> 00:42:31,981
Tellement rassurant.
1113
00:42:31,983 --> 00:42:33,016
QU'A-T-IL
COMMUNIQUÉ ?
1114
00:42:33,018 --> 00:42:34,083
MERCI.
1115
00:42:34,085 --> 00:42:35,251
Eh bien, EDGAR,
IL EST TRÈS PRÉOCCUPÉ
1116
00:42:35,253 --> 00:42:37,820
CELA ÉCONOMISE À PEINE
PAYEZ N'IMPORTE QUOI CES JOURS.
1117
00:42:37,822 --> 00:42:39,622
MAGGIE SAIT
QUELQUES MANAGERS
1118
00:42:39,624 --> 00:42:41,891
QUI PEUT M'OBTENIR 15%.
1119
00:42:41,893 --> 00:42:44,527
C'EST APPELÉ UN HEDGE FUND.
1120
00:42:44,529 --> 00:42:46,062
ET VOUS AVEZ COLLECTÉ
INTÉRÊTS DE CES PAIEMENTS ?
1121
00:42:46,064 --> 00:42:47,030
OH OUI.
1122
00:42:47,032 --> 00:42:48,898
J'ai seulement investi un peu,
1123
00:42:48,900 --> 00:42:51,334
PARCE QUE JE VOULAIS ÊTRE SÛR
C'ÉTAIT LÉGITIME.
1124
00:42:51,336 --> 00:42:53,303
J'AI REÇU
TROIS PAIEMENTS,
1125
00:42:53,305 --> 00:42:54,470
JUSTE À L’HEURE.
1126
00:42:54,472 --> 00:42:56,239
CELA SEMBLE...
1127
00:42:56,241 --> 00:42:57,240
SUPER.
1128
00:42:57,242 --> 00:42:59,208
MAGGIE dit que c'est très sûr.
1129
00:43:03,415 --> 00:43:04,914
CE N'EST PAS BON.
1130
00:43:04,916 --> 00:43:07,016
CELA RESSEMBLE À
UN SCHÉMA DE PONZI.
1131
00:43:07,018 --> 00:43:08,117
QUE POUVONS-NOUS FAIRE ?
1132
00:43:08,119 --> 00:43:09,452
JE NE SAIS PAS,
1133
00:43:09,454 --> 00:43:12,088
MAIS RIEN
N'EST PAS UNE OPTION.
1134
00:43:14,059 --> 00:43:16,125
[♪♪♪]
1135
00:43:22,701 --> 00:43:23,900
NE DIT RIEN
À PROPOS DU MEURTRE,
1136
00:43:23,902 --> 00:43:25,969
JUSTE CELA
IL A ÉTÉ TROUVÉ MORT.
1137
00:43:25,971 --> 00:43:27,036
Eh bien, c'est bien.
1138
00:43:27,038 --> 00:43:28,271
CELA SIGNIFIE QUE LYNWOOD ÉTAIT CAPABLE
TO KEEP A LID ON IT.
1139
00:43:28,273 --> 00:43:29,572
POUR LE MOMENT.
1140
00:43:30,575 --> 00:43:31,541
EST-CE QUE CELA EST BON ?
1141
00:43:31,543 --> 00:43:32,508
PAS MAL,
1142
00:43:32,510 --> 00:43:34,577
MYSTÈRE D'ÉPOQUE
Situé sur un bateau fluvial.
1143
00:43:34,579 --> 00:43:35,712
HÉ, TU VEUX VENIR
POUR LE DÎNER SAMEDI SOIR ?
1144
00:43:35,714 --> 00:43:37,013
J'ADORERAI.
1145
00:43:37,015 --> 00:43:38,615
-QUI D'AUTRE VENIT ?
-PERSONNE.
1146
00:43:38,617 --> 00:43:40,583
-ENCORE.
-ENCORE.
1147
00:43:40,585 --> 00:43:42,251
UH-HUH.
OÙ VAS-TU?
1148
00:43:42,253 --> 00:43:43,753
OH, RENCONTRE AVEC L'AUTEUR,
1149
00:43:43,755 --> 00:43:45,388
À SON COLLÈGE.
1150
00:43:45,390 --> 00:43:47,156
OH. Eh bien, amusez-vous.
1151
00:43:47,158 --> 00:43:48,224
D'ACCORD.
1152
00:43:48,226 --> 00:43:50,226
Je serai juste ici pour travailler.
1153
00:43:51,596 --> 00:43:53,329
-BONJOUR.
-OH!
1154
00:43:53,331 --> 00:43:54,330
VOUS LE TERMINEZ ?
1155
00:43:54,332 --> 00:43:55,331
JE SUIS À MI-CHEMIN.
1156
00:43:55,333 --> 00:43:57,300
C'EST VRAIMENT BON.
1157
00:43:57,302 --> 00:43:59,335
CELA DOIT ÊTRE TELLEMENT DIFFICILE
POUR ÊTRE PUBLIÉ CES JOURS.
1158
00:43:59,337 --> 00:44:00,637
PRESQUE IMPOSSIBLE.
1159
00:44:02,040 --> 00:44:03,206
C'ÉTAIT AUTO-Publié.
1160
00:44:03,208 --> 00:44:04,173
ÇA A BIEN MARCHE,
1161
00:44:04,175 --> 00:44:05,174
Je garde la majeure partie de l'argent.
1162
00:44:06,578 --> 00:44:07,910
AVEZ-VOUS VU
LE JOURNAL D'AUJOURD'HUI,
1163
00:44:07,912 --> 00:44:08,911
À PROPOS DU MEURTRE ?
1164
00:44:08,913 --> 00:44:10,079
J'AI LU SUR UN HOMME
1165
00:44:10,081 --> 00:44:11,047
QUI A ÉTÉ TROUVÉ MORT
DANS SON BUREAU.
1166
00:44:11,049 --> 00:44:12,482
C'ÉTAIT UN MEURTRE.
1167
00:44:12,484 --> 00:44:14,317
Je connais le détective principal.
1168
00:44:14,319 --> 00:44:17,153
Il semble que quelqu'un
RECRÉE DES MEURTRES
1169
00:44:17,155 --> 00:44:18,521
DES LIVRES MYSTÈRES.
1170
00:44:18,523 --> 00:44:20,189
PLURIEL?
COMME DANS PLUS D'UN ?
1171
00:44:22,127 --> 00:44:23,092
QUAND VOUS ÊTES VENU À MA CONFÉRENCE
1172
00:44:23,094 --> 00:44:24,927
ET DEMANDÉ SUR
EMPOISONNEMENT À LA NICOTINE,
1173
00:44:24,929 --> 00:44:26,062
VOUS PARLEZ
À PROPOS D'UN VRAI MEURTRE ?
1174
00:44:26,064 --> 00:44:27,096
J'ÉTAIS.
1175
00:44:28,266 --> 00:44:29,232
AVEZ-VOUS TROUVÉ LE LIVRE ?
1176
00:44:29,234 --> 00:44:31,401
MEURTRE EN TROIS ACTES.
1177
00:44:31,403 --> 00:44:32,769
AGATHA-CHRISTIE.
1178
00:44:32,771 --> 00:44:34,103
BIEN SÛR.
1179
00:44:34,105 --> 00:44:36,572
ET CE NOUVEAU MEURTRE ?
1180
00:44:36,574 --> 00:44:38,641
SIR ARTHUR CONAN DOYLE,
"UNE ÉTUDE EN ÉCARLATE",
1181
00:44:38,643 --> 00:44:39,776
ET LE MEURTRE
A ÉTÉ SOIGNEUSEMENT RECRÉÉ
1182
00:44:39,778 --> 00:44:41,444
DU LIVRE.
1183
00:44:41,446 --> 00:44:42,812
JE SUIS FAN DE HOLMES,
MAIS PAS UN EXPERT.
1184
00:44:42,814 --> 00:44:44,113
OH, MOI NON PLUS,
1185
00:44:44,115 --> 00:44:46,282
MAIS IL Y A DES GENS PAR ICI
QUI SONT DES NOIX ABSOLUES DE HOLMES.
1186
00:44:46,284 --> 00:44:47,750
ILS ONT
RÉUNIONS MENSUELLES,
1187
00:44:47,752 --> 00:44:49,619
ILS PORTENT
ARMOIRE DU 19ème SIÈCLE,
1188
00:44:49,621 --> 00:44:50,720
TOUT ÇA.
1189
00:44:50,722 --> 00:44:52,188
COMME CEUX
Des reconstitutions de guerre civile ?
1190
00:44:52,190 --> 00:44:53,589
[RIRES]
EXACTEMENT.
1191
00:44:53,591 --> 00:44:55,091
VOUS DEVRIEZ ÊTRE CAPABLE
POUR LES TROUVER EN LIGNE.
1192
00:44:55,093 --> 00:44:57,927
Voudriez-vous
SI JE T'UTILISE COMME RESSOURCE ?
1193
00:44:57,929 --> 00:44:59,362
SÛR, QUOI QUE CE SOIT
JE PEUX LE FAIRE.
1194
00:44:59,364 --> 00:45:03,099
MAIS UN DE CES EXPERTS HOLMES
POURRAIT ÊTRE UN MEILLEUR CHOIX.
1195
00:45:03,101 --> 00:45:04,967
JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS J'AI
UN COURS DE L'APRÈS-MIDI.
1196
00:45:04,969 --> 00:45:06,936
TERRASSE...
1197
00:45:06,938 --> 00:45:08,738
FAITES-VOUS
QUELQUE CHOSE SAMEDI SOIR ?
1198
00:45:08,740 --> 00:45:10,106
PAS DE GRANDS PROJETS.
1199
00:45:10,108 --> 00:45:11,541
PAPIERS DE CLASSEMENT.
1200
00:45:11,543 --> 00:45:13,643
JASON ET MOI ALLONS AVOIR
Des gens sont venus dîner,
1201
00:45:13,645 --> 00:45:14,610
SI VOUS SOUHAITEZ NOUS REJOINDRE.
1202
00:45:14,612 --> 00:45:16,679
Ça a l'air génial.
MERCI.
1203
00:45:16,681 --> 00:45:19,682
OH, ET VOUS POUVEZ APPORTER UN RENDEZ-VOUS,
SI VOUS AIMEZ.
1204
00:45:19,684 --> 00:45:21,050
OH, je ne vois pas
TOUT LE MONDE POUR LE MOMENT.
1205
00:45:21,052 --> 00:45:22,385
OH.
1206
00:45:22,387 --> 00:45:23,553
OH, ET ENCORE UNE CHOSE,
1207
00:45:23,555 --> 00:45:25,188
EST-CE QUE LE NOM "SIGERSON"
1208
00:45:25,190 --> 00:45:26,122
Ça veut dire quelque chose pour toi ?
1209
00:45:26,124 --> 00:45:27,123
POURQUOI?
1210
00:45:27,125 --> 00:45:28,091
LE DERNIER CLIENT
QUE McNally a vu
1211
00:45:28,093 --> 00:45:29,592
DEVANT SON CORPS
A ÉTÉ DÉCOUVERT
1212
00:45:29,594 --> 00:45:30,693
A ÉTÉ NOMMÉ « SIGERSON ».
1213
00:45:32,063 --> 00:45:34,263
BIEN ALORS, VOUS CHERCHEZ
POUR SHERLOCK HOLMES.
1214
00:45:34,265 --> 00:45:36,232
"SIGERSON" ÉTAIT LE NOM
IL UTILISE PARFOIS
1215
00:45:36,234 --> 00:45:37,500
QUAND IL ÉTAIT DÉGUISÉ.
1216
00:45:44,776 --> 00:45:46,843
LES GENS QUI MANGER, DORMIR,
ET RESPIRER HOLMES,
1217
00:45:46,845 --> 00:45:47,810
Et je crois en avoir trouvé un.
1218
00:45:47,812 --> 00:45:48,778
QUI C'EST?
1219
00:45:48,780 --> 00:45:49,912
DR. MYLES FOWLER.
1220
00:45:49,914 --> 00:45:51,147
PROFESSEUR D'ANGLAIS
AU COLLÈGE LITTLEFIELD,
1221
00:45:51,149 --> 00:45:53,116
EXPERT NOTÉ SUR CONAN DOYLE.
1222
00:45:53,118 --> 00:45:55,451
PETIT CHAMP ?
C'est assez prestigieux.
1223
00:45:55,453 --> 00:45:57,320
Ouais, et pas si loin en voiture.
1224
00:45:57,322 --> 00:45:58,888
ALORS, VOUS TRAVERSEZ AUJOURD'HUI ?
1225
00:45:58,890 --> 00:45:59,989
OUI.
1226
00:45:59,991 --> 00:46:01,724
JE VAIS VOIR SI MAGDALENA
PEUT ME METTRE EN CONTACT
1227
00:46:01,726 --> 00:46:03,459
AVEC MON ONCLE DÉCÉDÉ ERIC.
1228
00:46:03,461 --> 00:46:04,794
TU AVAIS UN ONCLE ERIC ?
1229
00:46:04,796 --> 00:46:06,095
NON. PERSONNE
DANS MA FAMILLE,
1230
00:46:06,097 --> 00:46:07,196
PASSÉ OU PRÉSENT,
1231
00:46:07,198 --> 00:46:08,364
JAMAIS NOMMÉ ERIC.
1232
00:46:08,366 --> 00:46:10,633
CE SERA DANS MON SAC À MAIN,
1233
00:46:10,635 --> 00:46:12,869
JUSTE AU CAS
JE REÇOIS DES MESSAGES
1234
00:46:12,871 --> 00:46:13,936
DE L'AU-DELÀ.
1235
00:46:13,938 --> 00:46:15,404
Eh bien, regardez-vous,
Espèce de petit détective.
1236
00:46:16,374 --> 00:46:17,373
OH, ET NOUS SOMMES SUR
POUR LE DÎNER
1237
00:46:17,375 --> 00:46:18,374
SAMEDI SOIR.
1238
00:46:18,376 --> 00:46:20,309
QU'EST-CE QUE TU N'ES PAS
ME DIRE ?
1239
00:46:20,311 --> 00:46:21,310
SOYEZ LÀ À 7H00,
1240
00:46:21,312 --> 00:46:23,312
ET PORTEZ VOTRE JOLIE
ROBE VERTE.
1241
00:46:23,314 --> 00:46:24,881
LE VERT...
1242
00:46:24,883 --> 00:46:26,115
Je porte des sweats.
1243
00:46:26,117 --> 00:46:27,083
[haletant sous le choc]
1244
00:46:27,085 --> 00:46:28,684
[RIANT]
1245
00:46:33,792 --> 00:46:36,659
IL DIT QU'IL EST PRÉOCCUPÉ...
1246
00:46:36,661 --> 00:46:38,394
À PROPOS DE VOTRE SÉCURITÉ.
1247
00:46:38,396 --> 00:46:41,664
IL SENT QUE VOUS ÊTES
SUR UN TERRAIN SECBABLE.
1248
00:46:41,666 --> 00:46:42,765
DES PROBLEMES D'ARGENT ?
1249
00:46:42,767 --> 00:46:43,766
VRAIMENT?
1250
00:46:43,768 --> 00:46:44,767
Je vais bien.
1251
00:46:44,769 --> 00:46:47,537
MAIS C'EST L'AVENIR.
1252
00:46:47,539 --> 00:46:50,206
IL EST CONCERNÉ
POUR VOS INVESTISSEMENTS.
1253
00:46:50,208 --> 00:46:51,741
OH.
1254
00:46:51,743 --> 00:46:53,609
COMME QUOI?
QUE PENSE-T-IL QUE JE DEVAIS FAIRE ?
1255
00:46:53,611 --> 00:46:54,610
ATTENDEZ.
1256
00:46:56,314 --> 00:46:57,814
IL S'ÉCOULE.
1257
00:46:57,816 --> 00:46:58,848
OH...
1258
00:46:58,850 --> 00:47:00,917
IL EST PARTI.
1259
00:47:00,919 --> 00:47:02,151
DÉSOLÉ,
1260
00:47:02,153 --> 00:47:04,887
CELA ARRIVE
PARFOIS.
1261
00:47:04,889 --> 00:47:05,888
Eh bien, devrais-je m'inquiéter ?
1262
00:47:05,890 --> 00:47:07,256
CELA DÉPEND.
1263
00:47:07,258 --> 00:47:10,293
Était-il quelqu'un que vous voudriez
CONFIANCE AVEC VOS FINANCES ?
1264
00:47:10,295 --> 00:47:12,128
OH, ABSOLUMENT.
1265
00:47:12,130 --> 00:47:14,630
Eh bien, alors je le ferais
REVISEZ VOS INVESTISSEMENTS,
1266
00:47:14,632 --> 00:47:15,832
Et assurez-vous qu'ils soient en sécurité.
1267
00:47:15,834 --> 00:47:17,667
Je vais le faire.
1268
00:47:17,669 --> 00:47:18,601
COMBIEN TE DOIS-JE AUJOURD’HUI ?
1269
00:47:18,603 --> 00:47:20,469
OH.
1270
00:47:20,471 --> 00:47:21,771
SANS FRAIS.
1271
00:47:21,773 --> 00:47:24,207
VOTRE ONCLE AVAIT VOULU
POUR VOUS CONTACTER DEPUIS LONGTEMPS.
1272
00:47:24,209 --> 00:47:25,341
JE SUIS HEUREUX D'AVOIR
J'ai fait en sorte que cela se produise.
1273
00:47:25,343 --> 00:47:27,643
Eh bien, je ne sais pas quoi dire.
1274
00:47:27,645 --> 00:47:30,379
Eh bien, si tu voulais
POUR EXPLORER PLUS LOIN, JE SUIS ICI.
1275
00:47:35,353 --> 00:47:37,153
[APPEL SONNERIE]
1276
00:47:37,155 --> 00:47:38,387
LYNWOOD.
1277
00:47:38,389 --> 00:47:39,622
Hé, Frank, je viens de le rencontrer.
AVEC TERRANCE DUNCAN,
1278
00:47:39,624 --> 00:47:40,990
L'ÉCRIVAIN MYSTÈRE.
1279
00:47:40,992 --> 00:47:43,092
IL A DIT que "SIGERSON" EST LE NOM
QUE SHERLOCK HOLMES UTILISE
1280
00:47:43,094 --> 00:47:44,927
QUAND IL EST DÉGUISÉ.
1281
00:47:44,929 --> 00:47:46,095
INTÉRESSANT.
1282
00:47:46,097 --> 00:47:48,030
J'AI TROUVÉ UN EXPERT HOLMES
AU COLLÈGE LITTLEFIELD,
1283
00:47:48,032 --> 00:47:49,699
PROFESSEUR MYLES FOWLER.
1284
00:47:49,701 --> 00:47:51,667
J'aimerais lui parler,
SI C'EST OK.
1285
00:47:51,669 --> 00:47:52,702
C'EST UNE BONNE IDÉE.
1286
00:47:52,704 --> 00:47:53,870
LAISSEZ-MOI L'APPELER D'ABORD.
1287
00:47:53,872 --> 00:47:55,004
OK, vas-y et appelle-le.
1288
00:47:55,006 --> 00:47:56,839
ET JE SUIS EN CHEMIN LÀ
POUR LE VOIR MAINTENANT.
1289
00:47:56,841 --> 00:47:58,307
BON TRAVAIL, JENN.
1290
00:48:18,696 --> 00:48:19,662
JENNIFER,
1291
00:48:19,664 --> 00:48:20,663
BIENVENUE AU 221B.
1292
00:48:20,665 --> 00:48:22,064
ENTREZ.
1293
00:48:22,066 --> 00:48:23,366
MERCI.
1294
00:48:24,569 --> 00:48:26,469
[halètement]
1295
00:48:28,039 --> 00:48:30,273
WOW.
1296
00:48:30,275 --> 00:48:32,775
C'EST SHERLOCK HOLMES
ÉTUDE SUR BAKER STREET.
1297
00:48:32,777 --> 00:48:34,043
OUI, je le trouve
RELAXANT
1298
00:48:34,045 --> 00:48:35,878
ET INSPIRANT.
1299
00:48:35,880 --> 00:48:37,346
S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT,
ASSOYEZ-VOUS.
1300
00:48:37,348 --> 00:48:38,381
MERCI.
1301
00:48:38,383 --> 00:48:39,682
ET MERCI
POUR ME VOIR
1302
00:48:39,684 --> 00:48:41,050
DANS UN PRÉAVIS SI COURT.
1303
00:48:41,052 --> 00:48:42,618
Eh bien, détective
LYNWOOD APPELÉ
1304
00:48:42,620 --> 00:48:44,253
ET DEMANDÉ
MA DISCRÉTION.
1305
00:48:44,255 --> 00:48:47,156
UN TUEUR EN SÉRIE
D'UN INTÉRÊT LITTÉRAIRE ?
1306
00:48:47,158 --> 00:48:48,824
PREMIÈREMENT, AGATHA CHRISTIE
1307
00:48:48,826 --> 00:48:50,626
ET MAINTENANT,
SIR ARTHUR CONAN DOYLE.
1308
00:48:50,628 --> 00:48:51,827
OUI.
1309
00:48:51,829 --> 00:48:52,795
"UNE ÉTUDE EN ÉCARLATE."
1310
00:48:52,797 --> 00:48:55,765
CONSIDÉRONS CES MEURTRES
1311
00:48:55,767 --> 00:48:57,166
À LA MANIÈRE
QUE HOLMES POURRAIT AVOIR.
1312
00:48:57,168 --> 00:48:58,334
Est-ce que ça va ?
1313
00:48:58,336 --> 00:48:59,735
S'IL TE PLAÎT.
1314
00:48:59,737 --> 00:49:01,470
Donc, nous avons un tueur
1315
00:49:01,472 --> 00:49:04,707
QUI EST ALLÉ À DE GRANDES LONGUEURS
POUR DRAMATISER CES MEURTRES.
1316
00:49:04,709 --> 00:49:05,675
QU'EST-CE QUE CELA NOUS DIT
1317
00:49:05,677 --> 00:49:07,410
À PROPOS DE LUI ?
1318
00:49:07,412 --> 00:49:09,211
Qu'il est égoïste,
1319
00:49:09,213 --> 00:49:10,212
UN CHERCHEUR DE FRAIS.
1320
00:49:10,214 --> 00:49:12,515
EN quête de sensations fortes, en effet.
1321
00:49:12,517 --> 00:49:14,817
LE PREMIER MEURTRE,
AGATHA-CHRISTIE,
1322
00:49:14,819 --> 00:49:17,219
UN MEURTRE SANS MOTIF,
1323
00:49:17,221 --> 00:49:19,922
QUI LANCE
SON DÉTECTEUR POIROT
1324
00:49:19,924 --> 00:49:20,923
DÉSÉQUILIBRE.
1325
00:49:20,925 --> 00:49:22,725
BIEN, TRÈS
DIFFICILE À RÉSOUDRE
1326
00:49:22,727 --> 00:49:23,826
QUAND IL N'Y A PAS DE CONNEXION
1327
00:49:23,828 --> 00:49:25,995
ENTRE LA VICTIME
ET LE TUEUR.
1328
00:49:25,997 --> 00:49:27,830
C'ÉTAIT UNE RÉPÉTITION.
1329
00:49:27,832 --> 00:49:29,465
BIEN SUR,
1330
00:49:29,467 --> 00:49:30,866
UNE PRÉPARATION
POUR LE VRAI MEURTRE
1331
00:49:30,868 --> 00:49:32,301
DE GERALD McNALLY.
1332
00:49:32,303 --> 00:49:34,270
MAIS VOICI OÙ
VOTRE TUEUR A DIVERGÉ.
1333
00:49:34,272 --> 00:49:38,174
IL ABANDONNE AGATHA CHRISTIE
ET REPREND CONAN DOYLE.
1334
00:49:38,176 --> 00:49:39,241
Narguant la police,
1335
00:49:39,243 --> 00:49:40,576
" POUVEZ-VOUS COMPRENDRE
CES INDICES ?"
1336
00:49:40,578 --> 00:49:42,211
CE QUI, BIEN SÛR, ILS NE PEUVENT PAS.
1337
00:49:42,213 --> 00:49:43,179
[RIRE RUEMENT]
1338
00:49:43,181 --> 00:49:44,914
MAIS MAINTENANT NOUS SOMMES
ALLER QUELQUE PART.
1339
00:49:44,916 --> 00:49:48,050
NOUS SAVONS QUE LE TUEUR
EST ÉGOTISTE,
1340
00:49:48,052 --> 00:49:50,186
ET LETTRE.
1341
00:49:50,188 --> 00:49:52,989
VOTRE DÉTECTEUR LYNWOOD
DEVRAIT ÊTRE FLATTÉ.
1342
00:49:52,991 --> 00:49:57,226
POUR CHOISIR CONAN DOYLE
COMME LE GANT À LANCER,
1343
00:49:57,228 --> 00:49:58,661
Je veux dire, est-ce qu'il y a
UN MEILLEUR DÉTECTEUR
1344
00:49:58,663 --> 00:49:59,762
QUE SHERLOCK HOLMES ?
1345
00:49:59,764 --> 00:50:01,664
ALORS, VOUS PENSEZ QUE LE CHOIX
DE SHERLOCK HOLMES
1346
00:50:01,666 --> 00:50:03,833
C'EST DIRE : " JE SUIS LE MEILLEUR.
1347
00:50:03,835 --> 00:50:05,368
IL FAUT HOLMES
POUR M'ATTRAPER?"
1348
00:50:05,370 --> 00:50:07,470
PEUT-ÊTRE.
1349
00:50:07,472 --> 00:50:09,672
PROFESSEUR FOWLER, PENSEZ-VOUS
QU'IL TUERA ENCORE ?
1350
00:50:14,445 --> 00:50:17,680
THIS IS WHAT I HAVE LEARNED
À PROPOS DES TUEURS EN SÉRIE...
1351
00:50:20,051 --> 00:50:21,117
IL CONTINUERA À TUER
1352
00:50:21,119 --> 00:50:24,153
PARCE QUE IL EST ADDICTÉ
AU SENTIMENT QU'IL OBTENU
1353
00:50:24,155 --> 00:50:25,921
QUAND IL LE FAIT.
1354
00:50:25,923 --> 00:50:27,556
LE TUEUR SAIT
LE VRAI DU FAUX,
1355
00:50:27,558 --> 00:50:30,393
Mais je m'en fiche.
1356
00:50:30,395 --> 00:50:33,095
AVEZ-VOUS DÉJÀ IMAGINÉ
CE QUE CELA DOIT ÊTRE COMME
1357
00:50:33,097 --> 00:50:34,964
POUR TENIR LA VIE DE QUELQU'UN
DANS VOTRE MAIN ?
1358
00:50:34,966 --> 00:50:37,099
NON.
1359
00:50:37,101 --> 00:50:40,603
J'AI.
1360
00:50:40,605 --> 00:50:43,539
POUR ÉCRIRE SUR LES TUEURS,
POUR LES COMPRENDRE,
1361
00:50:43,541 --> 00:50:45,474
JE DOIS SAVOIR COMMENT ILS PENSENT
1362
00:50:45,476 --> 00:50:47,276
ET COMMENT ILS SE SENTENT.
1363
00:50:48,946 --> 00:50:50,179
JE PEUX IMAGINER.
1364
00:50:50,181 --> 00:50:52,882
OH, je doute que tu puisses le faire.
1365
00:50:52,884 --> 00:50:54,316
DONC.
1366
00:50:54,318 --> 00:50:58,120
NOUS SAVONS QUE LE PREMIER MEURTRE
C'ÉTAIT UN ESSAI POUR LA DEUXIÈME.
1367
00:50:59,724 --> 00:51:01,624
FOCUS SUR McNALLY.
1368
00:51:01,626 --> 00:51:03,993
OUBLIEZ ART HENLEY.
1369
00:51:03,995 --> 00:51:05,094
[SOUPIRS]
1370
00:51:05,096 --> 00:51:07,329
C'EST UNE VIE HUMAINE,
PROFESSEUR FOWLER.
1371
00:51:07,331 --> 00:51:09,398
BIEN, PARDONNE-MOI
POUR SONNER DUR,
1372
00:51:09,400 --> 00:51:12,201
MAIS SHERLOCK HOLMES
ÉTAIT FROID ET CALCULANT.
1373
00:51:12,203 --> 00:51:14,036
IL N'AVAIT PAS DE FEMME,
PAS D'ENFANT.
1374
00:51:14,038 --> 00:51:16,205
IL N'A JAMAIS RÉCONFORTÉ
LES ENDUILES,
1375
00:51:16,207 --> 00:51:18,974
MAIS IL TOUJOURS
J'ai trouvé son tueur.
1376
00:51:18,976 --> 00:51:21,610
ET SI VOUS VOULEZ TROUVER
CE TUEUR,
1377
00:51:21,612 --> 00:51:24,480
FOCUS SUR McNALLY.
1378
00:51:24,482 --> 00:51:29,652
COMME POURRAIT LE DIRE HOLMES,
"LE JEU EST EN MARCHE."
1379
00:51:29,654 --> 00:51:32,221
[RIRES DE PLAISIR]
1380
00:51:33,558 --> 00:51:36,525
FOWLER PENSE LES INDICES
N'ONT AUCUNE SIGNIFICATION SPÉCIALE,
1381
00:51:36,527 --> 00:51:37,793
AUTRE QUE
POUR DISTRAIRE LA POLICE
1382
00:51:37,795 --> 00:51:39,061
DE CE QU'ILS DEVRAIENT FAIRE.
1383
00:51:39,063 --> 00:51:40,096
QU'EST-CE QUE... ?
1384
00:51:40,098 --> 00:51:41,063
CONCENTRATION SUR McNALLY.
1385
00:51:41,065 --> 00:51:42,131
Je pense qu'il a raison.
1386
00:51:42,133 --> 00:51:43,666
J'AI PARLÉ À
TROIS DES CLIENTS DE McNALLY,
1387
00:51:43,668 --> 00:51:44,867
DEUX DE SES VOISINS,
1388
00:51:44,869 --> 00:51:45,935
SON EX-FEMME,
1389
00:51:45,937 --> 00:51:47,303
ET UN COUPLE
DE SES AMIS.
1390
00:51:47,305 --> 00:51:49,238
EST-CE QUE L'UN D'EUX
ÊTRE SUSPECT ?
1391
00:51:49,240 --> 00:51:51,440
NON, IL ÉTAIT BRILLANT,
UN GARS BIEN AIMÉ,
1392
00:51:51,442 --> 00:51:52,741
RESPECTÉ COMME COACH DE VIE.
1393
00:51:52,743 --> 00:51:54,777
SES CLIENTS L'ADORENT.
1394
00:51:54,779 --> 00:51:56,312
McNally m'a dit qu'il travaillait
DANS UNE MAISON D'ÉDITION
1395
00:51:56,314 --> 00:51:57,546
DANS LES MYSTÈRES.
1396
00:51:57,548 --> 00:51:58,881
IL A FAIT FERMETURE.
1397
00:51:58,883 --> 00:52:00,182
MARRON et HEATON.
1398
00:52:00,184 --> 00:52:02,451
J'AI PARLÉ À
SON ANCIEN PATRON PLUS TÔT.
1399
00:52:02,453 --> 00:52:04,120
IL DIT QU'IL ÉTAIT
UN EXCELLENT EDITEUR,
1400
00:52:04,122 --> 00:52:06,956
MAIS PEUT ÊTRE DIFFICILE
SUR SES ÉCRIVAINS.
1401
00:52:06,958 --> 00:52:07,990
CELA NE FAIT PROBABLEMENT PAS
SIGNIFIE N'IMPORTE QUOI,
1402
00:52:07,992 --> 00:52:09,825
MAIS FOWLER A DIT,
1403
00:52:09,827 --> 00:52:11,393
POUR ÉCRIRE UN MEURTRE MYSTÈRE,
1404
00:52:11,395 --> 00:52:13,762
Il fallait penser comme un tueur.
1405
00:52:13,764 --> 00:52:16,532
IL SEMBLE AVOIR UNE MALSAINE
ENTHOUSIASME POUR LES TUEURS.
1406
00:52:16,534 --> 00:52:18,100
[CARILLONS D'ALERTE DE MESSAGE]
1407
00:52:18,102 --> 00:52:19,068
Ah.
1408
00:52:19,070 --> 00:52:20,436
VENANT DU DR. CHASSEUR.
1409
00:52:20,438 --> 00:52:22,938
" TOUTE LA VIE
EST UNE GRANDE CHAÎNE,
1410
00:52:22,940 --> 00:52:24,507
" DONT LA NATURE EST CONNUE
1411
00:52:24,509 --> 00:52:27,843
CHAQUE FOIS NOUS SOMMES MONTRÉS
UN SEUL LIEN DE CELUI-CI."
1412
00:52:27,845 --> 00:52:29,345
SHERLOCK HOLMES.
1413
00:52:37,188 --> 00:52:39,054
[SOUPIR]
Tu aurais pu me le dire.
1414
00:52:39,056 --> 00:52:40,656
[chuchotant]
VOUS NE SERIEZ PAS VENIR.
1415
00:52:42,660 --> 00:52:43,759
CELA DOIT ÊTRE
UN GRAND SENTIMENT
1416
00:52:43,761 --> 00:52:45,361
POUR VOIR UN BÂTIMENT MONTER
QUE VOUS AVEZ AIDÉ À LA CONCEPTION
1417
00:52:45,363 --> 00:52:46,795
ET SACHEZ QUE DANS CENT ANS
IL SERA TOUJOURS LÀ.
1418
00:52:46,797 --> 00:52:49,932
Ouais, c'est plutôt cool,
MAIS ALORS, ÊTRE ÉCRIVAIN L’EST AUSSI.
1419
00:52:49,934 --> 00:52:51,634
J'AI TERMINÉ VOTRE LIVRE.
1420
00:52:51,636 --> 00:52:52,868
J'AI AIMÉ LA SURPRISE
TORSION À LA FIN.
1421
00:52:52,870 --> 00:52:54,370
Je ne l'ai pas vu venir.
1422
00:52:54,372 --> 00:52:55,771
SI VOUS ÊTES CONSCIEMMENT
LOOKING FOR THE KILLER,
1423
00:52:55,773 --> 00:52:56,739
VOUS SEREZ DÉÇU,
1424
00:52:56,741 --> 00:52:57,806
ET VOUS MANQUEZ LE VOYAGE
1425
00:52:57,808 --> 00:52:59,074
LE LONG DU CHEMIN.
1426
00:52:59,076 --> 00:53:01,043
ALORS, QUI EST
VOTRE AUTEUR PRÉFÉRÉ ?
1427
00:53:01,045 --> 00:53:02,411
HAUT BAS,
JOHN DICKSON CARR,
1428
00:53:02,413 --> 00:53:03,379
MASTER OF
LE MYSTÈRE DE LA PIÈCE VERROUILLÉE.
1429
00:53:03,381 --> 00:53:04,380
OH.
1430
00:53:04,382 --> 00:53:05,915
QU'EST-CE QU'UN MYSTÈRE DE « PIÈCE VERROUILLÉE » ?
1431
00:53:07,084 --> 00:53:09,118
IMAGINEZ UNE PIÈCE SANS FENÊTRES,
1432
00:53:09,120 --> 00:53:10,953
LA SEULE VOIE D'ENTRÉE OU DE SORTIE
EST LA PORTE,
1433
00:53:10,955 --> 00:53:12,354
QUI EST VERROUILLÉ
DE L'INTÉRIEUR,
1434
00:53:12,356 --> 00:53:14,023
ET LA VICTIME DU MEURTRE EST À L'INTÉRIEUR.
1435
00:53:15,960 --> 00:53:17,526
CELA PARAIT IMPOSSIBLE.
COMMENT LE TUEUR S'EN SORTIT-IL ?
1436
00:53:17,528 --> 00:53:18,994
BIEN, C'EST
LE DÉFI.
1437
00:53:18,996 --> 00:53:20,963
UN AIMANT PUISSANT
PEUT FERMER UN LOQUET
1438
00:53:20,965 --> 00:53:22,398
PAR LA PORTE,
1439
00:53:22,400 --> 00:53:23,899
A FISHING LINE
AVEC UN NŒUD SPÉCIAL
1440
00:53:23,901 --> 00:53:26,368
QUI GLISSE
SANS LE LOQUET
1441
00:53:26,370 --> 00:53:27,937
QUAND VOUS LE PASSEZ À TRAVERS
L'AUTRE CÔTÉ.
1442
00:53:27,939 --> 00:53:28,938
Il y a toutes sortes de façons.
1443
00:53:28,940 --> 00:53:30,472
DIFFICILE.
1444
00:53:30,474 --> 00:53:32,174
J'adore ce truc.
1445
00:53:32,176 --> 00:53:33,142
DE QUOI PARLE LE NOUVEAU LIVRE ?
1446
00:53:33,144 --> 00:53:34,276
MEURTRE.
1447
00:53:34,278 --> 00:53:35,744
[RIRES]
1448
00:53:35,746 --> 00:53:38,180
C'EST MALCHANCE
POUR DIRE RIEN D'AUTRE.
1449
00:53:38,182 --> 00:53:39,682
CELA VA BIEN,
1450
00:53:39,684 --> 00:53:40,683
JUSTE BESOIN
POUR TROUVER UNE FIN.
1451
00:53:42,086 --> 00:53:43,319
CE DÎNER EST MERVEILLEUX.
1452
00:53:43,321 --> 00:53:44,620
OH, MERCI.
1453
00:53:44,622 --> 00:53:46,055
C'EST JUSTE SUPER
POUR MANGER DE LA VRAIE NOURRITURE.
1454
00:53:46,057 --> 00:53:47,556
J'AI ESSAYÉ D'ÊTRE
SUPER SAIN.
1455
00:53:47,558 --> 00:53:48,991
JE BOIS BEAUCOUP DE SMOOTHIES
1456
00:53:48,993 --> 00:53:50,759
ET BOISSONS VERTES.
1457
00:53:50,761 --> 00:53:52,094
QUELLE EST VOTRE BOISSON VERTE PRÉFÉRÉE ?
1458
00:53:52,096 --> 00:53:54,830
SIMPLE ET BIOLOGIQUE,
1459
00:53:54,832 --> 00:53:56,265
CÉLERI, BROCOLI,
POMMES ET chou frisé.
1460
00:53:56,267 --> 00:53:57,866
-QU'EST-CE QUE LE tien.
-MÊME.
1461
00:53:57,868 --> 00:53:58,834
OH.
1462
00:53:58,836 --> 00:53:59,902
MAIS J'AJOUTE DE LA SPIRULINE.
1463
00:53:59,904 --> 00:54:01,070
J'adore l'écume des étangs.
1464
00:54:01,072 --> 00:54:02,071
DROITE.
1465
00:54:02,073 --> 00:54:03,105
QU'EST-CE QUE L'ÉCUM D'ÉTANG ?
1466
00:54:03,107 --> 00:54:04,406
SPIRULINE,
1467
00:54:04,408 --> 00:54:06,075
C'EST UNE ALGUE BLEU-VERT.
1468
00:54:06,077 --> 00:54:07,810
CELA N'A PAS MAUVAIS GOÛT.
1469
00:54:07,812 --> 00:54:08,777
ANTIOXYDANT MAJEUR.
1470
00:54:09,847 --> 00:54:11,814
NOUS AVONS DE LA GLACE
ET TARTE AUX POMMES POUR LE DESSERT ?
1471
00:54:11,816 --> 00:54:13,115
OUI, NOUS LE SOMMES.
1472
00:54:13,117 --> 00:54:14,617
C'EST POURQUOI
I EAT HEALTHY,
1473
00:54:14,619 --> 00:54:16,719
Alors quand j'ai une chance
POUR MANGER DE LA GLACE ET DE LA TARTE,
1474
00:54:16,721 --> 00:54:18,153
Je n'y pense pas à deux fois.
1475
00:54:18,155 --> 00:54:19,121
OOH.
1476
00:54:19,123 --> 00:54:20,589
VOUS POUVEZ AVOIR DEUX TRANCHES.
1477
00:54:28,966 --> 00:54:30,065
BONJOUR.
1478
00:54:30,067 --> 00:54:31,100
BONJOUR.
1479
00:54:31,102 --> 00:54:32,134
Donc, je déteste l'admettre,
1480
00:54:32,136 --> 00:54:33,335
MAIS J'AVAIS
UN VRAI BON MOMENT,
1481
00:54:33,337 --> 00:54:35,404
ET IL EST VRAIMENT BEAU,
ET VRAIMENT INTELLIGENT.
1482
00:54:35,406 --> 00:54:37,172
MAIS?
1483
00:54:37,174 --> 00:54:39,108
UN GARS DANS MA CLASSE D'AQUARELLE
M'a demandé de sortir.
1484
00:54:39,110 --> 00:54:40,709
ET JE NE LE SAIS PAS PARCE...
1485
00:54:40,711 --> 00:54:42,578
PARCE QUE C'EST VRAIMENT NOUVEAU,
ET RIEN NE PEUT SE PRODUIRE.
1486
00:54:42,580 --> 00:54:44,013
UGH, écume d'étang...
1487
00:54:44,015 --> 00:54:45,881
DOUBLE DOSE.
BOIRE.
1488
00:54:45,883 --> 00:54:47,016
OH, FRANC,
BOISSON VERTE ?
1489
00:54:47,018 --> 00:54:47,983
QUOI?
1490
00:54:47,985 --> 00:54:50,352
OUAIS, je l'ai déjà fait
MES FEUILLES ET COUPURES,
1491
00:54:50,354 --> 00:54:51,320
MERCI.
1492
00:54:51,322 --> 00:54:52,288
MAIS C'EST...
1493
00:54:54,458 --> 00:54:55,624
UAH, CELA A L'AIR HORRIBLE.
1494
00:54:55,626 --> 00:54:56,892
C'EST HORRIBLE.
1495
00:54:57,928 --> 00:54:59,595
JE PENSAIS À
PROFESSEUR FOWLER.
1496
00:54:59,597 --> 00:55:00,596
VOUS SAVEZ, CE TEXTE ?
1497
00:55:00,598 --> 00:55:02,364
LA CITATION DE SHERLOCK HOLMES,
1498
00:55:02,366 --> 00:55:04,333
QUE PENSEZ-VOUS QUE CELA SIGNIFIE ?
1499
00:55:04,335 --> 00:55:05,434
JE PENSE QUE CELA SIGNIFIE
CE SHERLOCK HOLMES
1500
00:55:05,436 --> 00:55:07,169
POURRAIT RÉSOUDRE UN CRIME ENTIER
EN VOYANT UN SEUL INDICE.
1501
00:55:07,171 --> 00:55:08,937
Je pense qu'il nous le dit
1502
00:55:08,939 --> 00:55:10,239
QUE NOUS AVONS DÉJÀ
TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN
1503
00:55:10,241 --> 00:55:12,107
POUR LE RÉSOUDRE, MAIS...
1504
00:55:12,109 --> 00:55:13,942
IL DIT AUSSI NE PAYEZ RIEN
ATTENTION À ART HENLEY, N'EST-CE PAS ?
1505
00:55:15,713 --> 00:55:17,112
DONC, ON DEVRAIT FAIRE LE CONTRAIRE
ET CONCENTRATION SUR HENLEY ?
1506
00:55:18,082 --> 00:55:20,049
J'AI REGARDÉ DE PLUS PRÈS
1507
00:55:20,051 --> 00:55:21,283
SUR LES IMAGES DE LA CAMÉ DE SÉCURITÉ.
1508
00:55:24,889 --> 00:55:26,021
D'ACCORD.
1509
00:55:27,591 --> 00:55:28,857
MAINTENANT, VÉRIFIEZ CELA.
1510
00:55:28,859 --> 00:55:30,926
J'AI AMÉLIORÉ
ET L'AGRANDI.
1511
00:55:31,996 --> 00:55:34,029
Ça a l'air familier.
1512
00:55:34,031 --> 00:55:35,731
OUAIS.
1513
00:55:37,201 --> 00:55:38,867
EST-CE QUE CELA RESSEMBLE À CELA ?
1514
00:55:39,870 --> 00:55:42,571
Je pense que vous avez un suspect.
1515
00:55:42,573 --> 00:55:43,639
MM-HMM.
1516
00:55:43,641 --> 00:55:46,375
PROFESSEUR FOWLER.
1517
00:55:47,645 --> 00:55:48,911
NOUS AVONS CE DONT NOUS AVONS BESOIN.
1518
00:55:48,913 --> 00:55:50,212
AVEZ-VOUS TESTÉ
VOTRE LAMPE DE POCHE ?
1519
00:55:51,315 --> 00:55:52,314
RESSEMBLONS-NOUS
DES CORNES VERTES ?
1520
00:55:52,316 --> 00:55:55,250
"CORNES VERTES",
EST-CE MÊME UNE CHOSE ?
1521
00:55:55,252 --> 00:55:56,885
OK, NOUS SOMMES DE RETOUR
LE DIMANCHE SOIR.
1522
00:55:56,887 --> 00:55:58,220
J'AI LAISSÉ UNE CARTE
SUR LA TABLE DE LA SALLE À MANGER
1523
00:55:58,222 --> 00:55:59,221
DE NOTRE EMPLACEMENT, d'accord ?
1524
00:55:59,223 --> 00:56:00,956
DEMANDEZ À VOTRE PÈRE
CE QU'IL VA FAIRE
1525
00:56:00,958 --> 00:56:01,924
S'IL VOIT UN OURS.
1526
00:56:03,027 --> 00:56:05,260
DES OURS ?
1527
00:56:05,262 --> 00:56:06,228
ILS ONT DES OURS
LÀ-HAUT ?
1528
00:56:06,230 --> 00:56:07,563
DÉSERT?
1529
00:56:07,565 --> 00:56:09,631
QUELLE PARTIE DE LA SAUVAGE
ET LES OURS NE VA PAS ENSEMBLE ?
1530
00:56:10,768 --> 00:56:11,734
Je t'aime, chérie.
1531
00:56:11,736 --> 00:56:12,735
[RIANT]
1532
00:56:12,737 --> 00:56:13,702
IL N'Y A PAS D'OURS.
1533
00:56:15,005 --> 00:56:16,772
PROBABLEMENT.
1534
00:56:16,774 --> 00:56:17,740
Logan, amuse-toi bien.
1535
00:56:17,742 --> 00:56:18,807
Soyez en sécurité.
1536
00:56:23,147 --> 00:56:24,380
[SOUPIRS]
JOURNÉE SPA DEMAIN ?
1537
00:56:24,382 --> 00:56:25,381
OH OUAIS.
1538
00:56:29,420 --> 00:56:30,419
BIEN, OÙ AILLEURS
POURRAIS-JE OBTENIR
1539
00:56:30,421 --> 00:56:32,221
CE SORTE DE RETOUR ?
1540
00:56:32,223 --> 00:56:35,057
-CE N'EST PAS LE RETOUR--
-C'EST LE RISQUE.
1541
00:56:35,059 --> 00:56:37,192
MAIS J'AI ÉTÉ PAYÉ.
1542
00:56:37,194 --> 00:56:40,028
JUSTE À L’HEURE.
1543
00:56:40,030 --> 00:56:42,197
JE VAIS
LE BANQUE VALLEY PINES LA SEMAINE PROCHAINE
1544
00:56:42,199 --> 00:56:43,799
A VOIR POUR UNE HYPOTHÈQUE INVERSÉE.
1545
00:56:45,136 --> 00:56:46,468
J'ai demandé à Maggie
1546
00:56:46,470 --> 00:56:51,006
POUR COMMUNIQUER AVEC
MON ONCLE DÉCÉDÉ ERIC.
1547
00:56:51,008 --> 00:56:53,242
IL N'Y A JAMAIS EU
UNE TELLE PERSONNE.
1548
00:56:53,244 --> 00:56:55,744
Je l'ai inventé pour voir
SI MAGDALENA ÉTAIT RÉELLE.
1549
00:56:55,746 --> 00:56:57,646
Eh bien, peut-être,
1550
00:56:57,648 --> 00:57:00,215
UN AUTRE MEMBRE DE VOTRE FAMILLE
J'essayais de vous contacter.
1551
00:57:00,217 --> 00:57:03,185
JE SENS VRAIMENT
1552
00:57:03,187 --> 00:57:04,386
QUAND JE SUIS AVEC MAGGIE
1553
00:57:04,388 --> 00:57:06,355
QUE JE SUIS EN PRÉSENCE
DE MON EDGAR.
1554
00:57:10,294 --> 00:57:12,461
QUE POUVONS-NOUS FAIRE ?
1555
00:57:12,463 --> 00:57:14,863
JE VAIS PAR PROTECTEUR ADULTE
SERVICES DEMAIN,
1556
00:57:14,865 --> 00:57:15,898
VOYEZ CE QU'ILS DISENT.
1557
00:57:15,900 --> 00:57:17,099
JE NE PEUX PAS CROIRE
1558
00:57:17,101 --> 00:57:20,068
LES GENS PROFITENT DE
LES CITOYENS ÂGÉS AIMENT ÇA.
1559
00:57:20,070 --> 00:57:21,670
Demandez simplement à mon oncle Eric.
1560
00:57:25,476 --> 00:57:27,943
[haletant]
1561
00:57:27,945 --> 00:57:29,511
Ça va, mon fils ?
1562
00:57:29,513 --> 00:57:32,080
OUAIS. SOMMES-NOUS
MÊME LÀ?
1563
00:57:32,082 --> 00:57:35,651
Euh... même pas proche.
1564
00:57:37,688 --> 00:57:39,621
[haletant avec lassitude]
1565
00:57:39,623 --> 00:57:41,657
TU SAIS, JE PENSE
NOUS AVONS OUBLIÉ QUELQUE CHOSE.
1566
00:57:41,659 --> 00:57:44,159
QU'EST CE QUE C'EST?
1567
00:57:44,161 --> 00:57:46,295
SHERPAS.
1568
00:57:49,366 --> 00:57:50,666
[GÉMISSEMENTS]
1569
00:57:50,668 --> 00:57:52,634
Qu'est-ce que tu as ici ?
1570
00:57:52,636 --> 00:57:55,404
C'est juste la tente.
1571
00:57:57,441 --> 00:58:00,175
VOUS AVEZ
LA BOUSSOLE, N'est-ce pas ?
1572
00:58:03,247 --> 00:58:05,113
BIEN, TU DEVAIS
Donnez-le aux gars,
1573
00:58:05,115 --> 00:58:06,148
ILS L'ONT VRAIMENT FAIT.
1574
00:58:06,150 --> 00:58:08,851
S'asseoir dehors
DANS LE FROID ET L'OBSCURITÉ
1575
00:58:08,853 --> 00:58:10,018
LIKE NEANDERTHALS.
1576
00:58:10,020 --> 00:58:11,587
[RIANT]
1577
00:58:11,589 --> 00:58:13,322
OH, j'adore cette partie,
1578
00:58:13,324 --> 00:58:14,756
VOUS SAVEZ QU'ILS SONT
JE VA BAISER.
1579
00:58:14,758 --> 00:58:17,292
JE L'AI VU
UN MILLION DE FOIS.
1580
00:58:17,294 --> 00:58:20,562
[haletant ensemble] OH...
1581
00:58:21,699 --> 00:58:24,399
BIEN, qu'est-ce que tu fais
VOUS VOULEZ REGARDER SUIVANT ?
1582
00:58:24,401 --> 00:58:25,801
POUVONS-NOUS
REGARDER CELA ENCORE ?
1583
00:58:27,071 --> 00:58:28,470
OUAIS!
1584
00:58:31,175 --> 00:58:34,142
[♪♪♪]
1585
00:58:35,679 --> 00:58:37,946
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
1586
00:58:38,916 --> 00:58:42,818
LE BOIS ÉTAIT VERT,
OU MOUILLÉ, je suppose.
1587
00:58:42,820 --> 00:58:44,019
PAS DE FEU ?
1588
00:58:44,021 --> 00:58:45,521
PAS DE DÎNER ?
1589
00:58:45,523 --> 00:58:46,822
Nous avions cette barre granola.
1590
00:58:46,824 --> 00:58:48,290
PAS D'INTERNET ?
1591
00:58:48,292 --> 00:58:50,425
C'EST LE GRAND EXTÉRIEUR.
1592
00:58:52,796 --> 00:58:54,696
Alors, c'est ça,
On reste ici, à geler ?
1593
00:58:54,698 --> 00:58:58,400
Nous apprécions la solitude, mon fils.
1594
00:58:58,402 --> 00:59:00,002
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
1595
00:59:00,004 --> 00:59:01,436
QU'EST-CE QUE C'EST ?
1596
00:59:01,438 --> 00:59:02,437
CE SERAIT DE LA PLUIE.
1597
00:59:06,210 --> 00:59:08,644
Je veux dire, ce n'est pas le cas
M'embête.
1598
00:59:08,646 --> 00:59:11,947
OUAIS, MOI NI.
1599
00:59:11,949 --> 00:59:14,917
MAIS, VOUS SAVEZ,
SI VOUS VOULEZ PARTIR.
1600
00:59:14,919 --> 00:59:16,084
NON, NON, je peux le prendre.
1601
00:59:16,086 --> 00:59:17,052
D'ACCORD.
1602
00:59:18,923 --> 00:59:22,291
Mais si tu veux y aller, j'y vais.
1603
00:59:22,293 --> 00:59:23,892
[TONNAGE S'ÉCRASANT AU-DESSUS]
1604
00:59:23,894 --> 00:59:25,861
TU SAIS, J'AI VU UN MOTEL
1605
00:59:25,863 --> 00:59:26,895
DANS CETTE VILLE
QUE NOUS AVONS TRAVERSÉ.
1606
00:59:26,897 --> 00:59:28,597
J'ai vu le restaurant.
1607
00:59:29,700 --> 00:59:31,767
Tu sais quoi, on va juste, euh,
REVENEZ DIMANCHE.
1608
00:59:31,769 --> 00:59:33,168
CE QU'ILS NE SAVENT PAS
Ça ne leur fera pas de mal, n'est-ce pas ?
1609
00:59:33,170 --> 00:59:34,970
C'EST UNE QUESTION DE LIAISON.
NOUS SOMMES TOUJOURS LIÉS.
1610
00:59:34,972 --> 00:59:37,072
EXACTEMENT.
1611
00:59:40,010 --> 00:59:41,510
C'EST INTÉRESSANT.
1612
00:59:41,512 --> 00:59:43,779
MILES FOWLER AVAIT UN LIVRE
PUBLIÉ CHEZ BROWN et HEATON,
1613
00:59:43,781 --> 00:59:45,080
LE MÊME TEMPS
CE GERALD McNALLY
1614
00:59:45,082 --> 00:59:47,783
ARRIVÉ À ÊTRE
UN RÉDACTITEUR LÀ.
1615
00:59:47,785 --> 00:59:48,750
HEIN.
1616
00:59:48,752 --> 00:59:49,718
[ACHETER LES JINGLES DE CLOCHES]
1617
00:59:49,720 --> 00:59:50,719
HÉ!
1618
00:59:50,721 --> 00:59:51,887
HÉ.
1619
00:59:51,889 --> 00:59:52,955
ALORS...
1620
00:59:52,957 --> 00:59:54,856
JE SUIS ALLÉ À
SERVICES DE PROTECTION DES ADULTES,
1621
00:59:54,858 --> 00:59:56,124
Et Frank avait raison.
1622
00:59:56,126 --> 00:59:57,526
TANT QUE
CLARA COMPÉTENTE,
1623
00:59:57,528 --> 00:59:58,660
ELLE PEUT FAIRE
TOUT CE QU'ELLE AIME.
1624
00:59:58,662 --> 01:00:00,862
VOUS AUREZ BESOIN D'UN MEMBRE DE LA FAMILLE
POUR DÉPOSER UNE PLAINTE.
1625
01:00:00,864 --> 01:00:02,097
ELLE N'A PAS D'ENFANTS ?
1626
01:00:02,099 --> 01:00:03,999
NON, ALORS, C'EST FINI.
1627
01:00:04,001 --> 01:00:05,000
Eh bien, à quoi pensez-vous ?
1628
01:00:05,002 --> 01:00:06,969
QUE FAIT MADAME MAGDALENA
1629
01:00:06,971 --> 01:00:08,870
SI ELLE PENSE QU'ELLE ÉTAIT
SUR LE POINT D'ÊTRE ARRÊTÉ ?
1630
01:00:09,974 --> 01:00:11,340
CELA POURRAIT FONCTIONNER.
1631
01:00:17,214 --> 01:00:18,213
IL Y A HUIT ANS,
1632
01:00:18,215 --> 01:00:19,314
FOWLER AVAIT UN LIVRE
PUBLIÉ
1633
01:00:19,316 --> 01:00:20,282
CHEZ BROWN et HEATON,
1634
01:00:20,284 --> 01:00:21,650
LE MÊME ENDROIT QUE McNALLY
ÉTAIT RÉDACTITEUR.
1635
01:00:21,652 --> 01:00:22,684
JE SAIS.
1636
01:00:22,686 --> 01:00:24,953
MAIS LE LIVRE DE FOWLER,
UNE VIE DE HOLMES ,
1637
01:00:24,955 --> 01:00:26,188
ÉTAIT UNE NON-FICTION,
1638
01:00:26,190 --> 01:00:28,123
CE QUI SIGNIFIE IL PEUT NE PAS AVOIR
J'ai eu des contacts avec McNALLY,
1639
01:00:28,125 --> 01:00:30,192
QUI ÉTAIT FICTION.
1640
01:00:30,194 --> 01:00:31,293
PAR CONTRE,
1641
01:00:31,295 --> 01:00:34,062
FOWLER N'AVAIT AUCUN COURS
LES JOURS DES MEURTRES.
1642
01:00:34,064 --> 01:00:35,697
Eh bien, est-ce qu'il a un alibi ?
1643
01:00:35,699 --> 01:00:36,732
PAS SÛR.
1644
01:00:36,734 --> 01:00:38,567
NOUS DEVONS OBTENIR
UN PEU PLUS D'INFORMATIONS
1645
01:00:38,569 --> 01:00:39,768
AVANT DE L'INTERVIEWER.
1646
01:00:39,770 --> 01:00:41,436
MAINTENANT, TU DISAIS
1647
01:00:41,438 --> 01:00:42,838
LE BUREAU DE FOWLER EST COMME
1648
01:00:42,840 --> 01:00:44,373
UN SANCTUAIRE À HOLMES ?
1649
01:00:44,375 --> 01:00:46,308
C'EST COMME MARCHER
DANS LA RUE BAKER.
1650
01:00:46,310 --> 01:00:47,342
BIEN, BIEN,
VOICI CE QUE NOUS SAVONS,
1651
01:00:47,344 --> 01:00:49,878
FOWLER ÉTAIT LIBRE
LES JOURS DES DEUX MEURTRES.
1652
01:00:49,880 --> 01:00:51,480
L'HOMME DANS LA CAMÉRA DE SÉCURITÉ
1653
01:00:51,482 --> 01:00:52,914
PORTAIT UN PETIT CHAMP
SWEAT-SHIRT COLLÈGE,
1654
01:00:52,916 --> 01:00:55,117
ARRIVE À ÊTRE
OÙ FOWLER ENSEIGNE.
1655
01:00:55,119 --> 01:00:58,720
MAINTENANT, LE TUEUR DE McNALLY
AVAIT UN CONNAISSANCE ENCYCLOPÉDIQUE
1656
01:00:58,722 --> 01:00:59,688
DES MAISONS SHERLOCK.
1657
01:00:59,690 --> 01:01:02,290
CELA CONVIENT CERTAINEMENT
FOWLER À UN "T."
1658
01:01:02,292 --> 01:01:03,859
IL Y A ENCORE UNE CHOSE.
1659
01:01:03,861 --> 01:01:06,294
IL Y A 10 ANS, CET ARTICLE
DANS UN MAGAZINE MYSTÈRE.
1660
01:01:06,296 --> 01:01:07,896
"LA PHARMACOLOGIE DU MEURTRE",
1661
01:01:07,898 --> 01:01:09,931
PAR LE PROFESSEUR MYLES FOWLER.
1662
01:01:09,933 --> 01:01:12,167
C'EST À PROPOS DE TOUTES LES MANIÈRES
DES POISONS ONT ÉTÉ UTILISÉS
1663
01:01:12,169 --> 01:01:13,402
POUR TUER DES GENS DANS LES LIVRES MYSTÈRES.
1664
01:01:15,673 --> 01:01:16,638
C'est plutôt bien, Jenn.
1665
01:01:20,711 --> 01:01:22,210
[JENN] : Je me demande
COMMENT ILS VONT.
1666
01:01:22,212 --> 01:01:23,679
HMM, PAS TROP BIEN.
1667
01:01:23,681 --> 01:01:25,047
J'AI VU AUX NOUVELLES
Il pleuvait là-haut,
1668
01:01:25,049 --> 01:01:26,715
VERSER.
1669
01:01:26,717 --> 01:01:28,684
AW, MAINTENANT je me sens
MAUVAIS POUR EUX.
1670
01:01:28,686 --> 01:01:30,385
JE POURRAIS VOUS MONTRER
OÙ ILS ALLONT.
1671
01:01:30,387 --> 01:01:31,353
COMMENT?
1672
01:01:31,355 --> 01:01:32,354
J'AI UN PROGRAMME
1673
01:01:32,356 --> 01:01:33,989
QUI MONTRE UNE VUE SATELLITE
DE PRESQUE PARTOUT.
1674
01:01:33,991 --> 01:01:35,323
Et s'il y a un signal,
1675
01:01:35,325 --> 01:01:36,425
JE PEUX IDENTIFIER
Le portable de papa.
1676
01:01:36,427 --> 01:01:37,392
VRAIMENT?
1677
01:01:37,394 --> 01:01:38,894
MM-HMM.
1678
01:01:42,099 --> 01:01:44,466
OK, VOICI
LA STATION DES RANGERS,
1679
01:01:44,468 --> 01:01:45,600
PARKING.
1680
01:01:45,602 --> 01:01:47,269
ILS DEVRAIENT ÊTRE UN COUPLE
À DES MILLES AU NORD, JE PENSE.
1681
01:01:47,271 --> 01:01:49,004
INCROYABLE.
1682
01:01:49,006 --> 01:01:50,372
CE N'EST PAS
EN TEMPS RÉEL, n'est-ce pas ?
1683
01:01:50,374 --> 01:01:51,406
NON.
1684
01:01:51,408 --> 01:01:54,042
MAIS L'APPLICATION
POUR LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE EST.
1685
01:01:54,044 --> 01:01:55,010
ESSAYEZ-LE.
1686
01:01:55,012 --> 01:01:57,379
[BIP]
1687
01:01:57,381 --> 01:01:59,648
C'est bizarre.
1688
01:01:59,650 --> 01:02:00,782
IL MONTRE UN SIGNAL,
1689
01:02:00,784 --> 01:02:02,684
MAIS IL Y A
RIEN SUR LA CARTE.
1690
01:02:02,686 --> 01:02:04,052
LAISSEZ-MOI ZOOM ARRIÈRE.
1691
01:02:06,457 --> 01:02:07,422
Je ne peux pas y croire.
1692
01:02:07,424 --> 01:02:08,890
QUOI?
1693
01:02:08,892 --> 01:02:09,958
ILS SONT DANS UNE VILLE.
1694
01:02:09,960 --> 01:02:11,460
[haletant sous le choc]
1695
01:02:11,462 --> 01:02:12,527
DES Tricheurs.
1696
01:02:14,231 --> 01:02:15,697
OK, c'est à vous de jouer.
1697
01:02:15,699 --> 01:02:18,166
TU FAIS MIEUX
SURVEILLEZ VOTRE ÉVÊQUE.
1698
01:02:18,168 --> 01:02:20,235
POURQUOI?
1699
01:02:20,237 --> 01:02:21,636
Tu aurais dû
J'ai regardé votre tour.
1700
01:02:21,638 --> 01:02:23,205
[RIRES]
1701
01:02:24,308 --> 01:02:26,141
DEUX CHOCOLATS CHAUDS.
1702
01:02:26,143 --> 01:02:28,376
NOUS N'AVONS PAS COMMANDÉ
CHOCOLAT CHAUD.
1703
01:02:28,378 --> 01:02:29,377
MM-MM.
1704
01:02:29,379 --> 01:02:30,879
NON, TA MÈRE L'A FAIT.
1705
01:02:30,881 --> 01:02:32,314
ELLE VOUS ATTEND
MAISON POUR LE DÎNER.
1706
01:02:32,316 --> 01:02:34,182
[RIRES]
1707
01:02:34,184 --> 01:02:36,384
ÉCRASÉ.
1708
01:02:36,386 --> 01:02:37,352
ACCLAMATIONS.
1709
01:02:40,657 --> 01:02:42,657
[FRANK] : CE NE SERA PAS LONG.
JUSTE QUELQUES QUESTIONS.
1710
01:02:42,659 --> 01:02:44,526
OH, TIRE.
1711
01:02:44,528 --> 01:02:45,627
OU DOIS-JE DIRE « INJECTER » ?
1712
01:02:45,629 --> 01:02:46,862
[RIRES]
1713
01:02:46,864 --> 01:02:48,163
MARDI 12,
1714
01:02:48,165 --> 01:02:49,731
ENTRE 11H00
ET 14H00,
1715
01:02:49,733 --> 01:02:50,766
OÙ ÉTAIS-TU ?
1716
01:02:51,935 --> 01:02:53,635
-ÊTES-VOUS SÉRIEUX?
-MM-HMM.
1717
01:02:53,637 --> 01:02:56,171
Ah, bien. Euh...
1718
01:02:57,608 --> 01:03:00,308
OUI, UNE FACULTÉ
RÉUNION DU COMITÉ.
1719
01:03:00,310 --> 01:03:02,544
VOTRE CHEF DE DÉPARTEMENT DIT
Vous avez raté ce rendez-vous.
1720
01:03:02,546 --> 01:03:04,379
BIEN ALORS,
J'ÉCRIVAIS.
1721
01:03:04,381 --> 01:03:05,480
D'ACCORD.
1722
01:03:05,482 --> 01:03:06,915
BIEN, ET
LA SEMAINE AVANT,
1723
01:03:06,917 --> 01:03:09,050
LUNDI 4.
1724
01:03:09,052 --> 01:03:10,285
EN ÉCRIVANT.
1725
01:03:10,287 --> 01:03:11,887
VOUS N'AVEZ PAS À LE FAIRE
CONSULTER VOTRE LIVRE ?
1726
01:03:11,889 --> 01:03:13,755
LUNDI, C'EST TOUJOURS ÉCRIRE.
1727
01:03:13,757 --> 01:03:14,723
SEUL,
1728
01:03:14,725 --> 01:03:17,692
Ce qui veut dire pas d'alibi.
1729
01:03:17,694 --> 01:03:18,927
Écoutez, je suis un expert Holmes.
1730
01:03:18,929 --> 01:03:21,163
J'AI ÉCRIT SUR LES POISONS,
1731
01:03:21,165 --> 01:03:23,632
ET COMMENT IL EST UTILISÉ
DANS L'ART DU MEURTRE.
1732
01:03:23,634 --> 01:03:26,434
Je pense à tuer des gens.
1733
01:03:26,436 --> 01:03:27,402
BEAUCOUP.
1734
01:03:27,404 --> 01:03:28,970
VOTRE LIVRE LA VIE DE HOLMES
1735
01:03:28,972 --> 01:03:30,972
A ÉTÉ PUBLIÉ PAR BROWN et HEATON.
1736
01:03:30,974 --> 01:03:32,274
GERALD McNALLY
ÉTAIT RÉDACTITEUR LÀ
1737
01:03:32,276 --> 01:03:33,241
À L'ÉPOQUE.
1738
01:03:33,243 --> 01:03:34,276
LE COACH DE VIE ?
1739
01:03:34,278 --> 01:03:35,744
MM-HMM.
1740
01:03:35,746 --> 01:03:37,212
OH, OUI, MAINTENANT je me souviens.
1741
01:03:37,214 --> 01:03:39,214
Gerry.
GERRY McNALLY.
1742
01:03:39,216 --> 01:03:40,749
Eh bien, il était une fiction.
J'ÉTAIS NON-FICTION,
1743
01:03:40,751 --> 01:03:43,685
DONC JE N'AI PAS FAIT
LA CONNEXION.
1744
01:03:43,687 --> 01:03:45,086
VOUS NE LE CROYEZ PAS.
1745
01:03:45,088 --> 01:03:47,355
HABITUDE.
1746
01:03:47,357 --> 01:03:48,390
OUI, BIEN,
MAINTENANT VOUS AVEZ UN PROBLEME,
1747
01:03:48,392 --> 01:03:49,424
PARCE QUE IL ÉTAIT
LA DERNIÈRE PERSONNE
1748
01:03:49,426 --> 01:03:50,959
QUI AURAIT DÛ ÊTRE
UN COACH DE VIE.
1749
01:03:50,961 --> 01:03:52,861
CE N'ÉTAIT PAS UN HOMME GENTIL.
1750
01:03:52,863 --> 01:03:54,262
COMMENT ÇA?
1751
01:03:54,264 --> 01:03:55,797
Eh bien, il était arrogant.
1752
01:03:55,799 --> 01:03:56,998
DÉMISSIF.
1753
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
S'IL PENSAIT QUE TU NE LE FAIS PAS
COUPEZ-LE EN TANT QU'ÉCRIVAIN,
1754
01:03:59,002 --> 01:04:00,068
Il vient de vous le dire.
1755
01:04:00,070 --> 01:04:01,036
VOUS L'A-T-IL DÉJÀ DIT ?
1756
01:04:01,038 --> 01:04:02,437
OUI.
1757
01:04:02,439 --> 01:04:04,072
MAIS ÇA M'A REND MIEUX.
1758
01:04:05,442 --> 01:04:06,508
QUELLE EST VOTRE TAILLE?
1759
01:04:06,510 --> 01:04:07,742
[RIRES]
1760
01:04:07,744 --> 01:04:09,578
OH, ENFIN,
UNE QUESTION INTÉRESSANTE.
1761
01:04:09,580 --> 01:04:10,545
Ah....
1762
01:04:10,547 --> 01:04:11,546
Je mesure six pieds et un pouce.
1763
01:04:11,548 --> 01:04:12,781
EST-CE QUE CELA AIDE ?
1764
01:04:12,783 --> 01:04:14,216
CELA POURRAIT.
1765
01:04:14,218 --> 01:04:17,118
NOUS AVONS DES CAMÉRAS DE SÉCURITÉ
IMAGES D'ARTHUR HENLEY.
1766
01:04:17,120 --> 01:04:19,588
IL MARCHE AVEC L'HOMME
QUI AURAIT PU LE TUER.
1767
01:04:19,590 --> 01:04:20,722
Vous faites à peu près la même taille.
1768
01:04:20,724 --> 01:04:24,259
OH, BIEN, ÇA SE RÉTROIT
VOTRE PISCINE SUSPECTE
1769
01:04:24,261 --> 01:04:26,528
Jusqu'à quoi,
1770
01:04:26,530 --> 01:04:28,463
QUELQUES MILLIONS DE PERSONNES.
1771
01:04:28,465 --> 01:04:31,166
Excellent travail, détective.
1772
01:04:31,168 --> 01:04:33,034
EXCELLENT TRAVAIL.
1773
01:04:34,605 --> 01:04:36,571
LES FILLES, NOUS SOMMES À LA MAISON !
1774
01:04:37,574 --> 01:04:39,107
JENN?
1775
01:04:40,077 --> 01:04:41,109
HANNAH ?
1776
01:04:41,111 --> 01:04:43,111
BONJOUR?
1777
01:04:43,113 --> 01:04:45,480
« RETOUR À 7H00 POUR LE DÎNER.
1778
01:04:45,482 --> 01:04:47,148
" TOUT EST DANS LE RÉFRIGÉRATEUR.
1779
01:04:47,150 --> 01:04:49,351
" LA SALADE DOIT ÊTRE PRÉPARÉE.
1780
01:04:49,353 --> 01:04:50,652
"METTEZ LA TABLE.
1781
01:04:50,654 --> 01:04:52,454
"AMOUR, MAMAN ET HANNAH.
1782
01:04:52,456 --> 01:04:57,626
P.S. LOGAN, UTILISEZ VOTRE APPLICATION TÉLÉPHONIQUE
POUR SUIVRE NOTRE EMPLACEMENT.
1783
01:04:59,429 --> 01:05:00,395
HMM.
1784
01:05:01,598 --> 01:05:04,366
[Soupirant de bonheur]
1785
01:05:06,436 --> 01:05:07,502
MAINTENANT, C'EST
CE QUE J'APPELLE
1786
01:05:07,504 --> 01:05:10,272
REVENIR
À LA NATURE.
1787
01:05:10,274 --> 01:05:12,474
NOUS SERONS
ALLER DEHORS.
1788
01:05:12,476 --> 01:05:13,975
HMM.
1789
01:05:13,977 --> 01:05:15,877
EST-CE OÙ
LES TABLES DE MASSAGE LE SONT ?
1790
01:05:15,879 --> 01:05:17,279
OUAIS.
1791
01:05:17,281 --> 01:05:19,314
DANS UNE TENTE.
1792
01:05:19,316 --> 01:05:21,049
Un peu comme du camping.
1793
01:05:21,051 --> 01:05:23,118
[RIANT]
1794
01:05:24,655 --> 01:05:27,422
[SOUPIR]
1795
01:05:28,792 --> 01:05:30,125
Je suis juste content
VOUS ÊTES TOUS LES DEUX DE RETOUR
1796
01:05:30,127 --> 01:05:31,927
SÛR ET SONORE.
1797
01:05:34,464 --> 01:05:35,430
Ah.
1798
01:05:35,432 --> 01:05:36,398
[RIANT]
1799
01:05:36,400 --> 01:05:38,366
MERCI.
1800
01:05:38,368 --> 01:05:39,367
VOUS SAVEZ,
1801
01:05:39,369 --> 01:05:40,535
J'AI APPRIS UNE LEÇON PRÉCIEUX
CE WEEK-END
1802
01:05:40,537 --> 01:05:41,770
DONT JE ME SOUVIENS
QUAND JE SUIS AU COLLÈGE.
1803
01:05:41,772 --> 01:05:43,271
OH, OUAIS, QU'EST-CE QUE C'EST ?
1804
01:05:43,273 --> 01:05:44,239
PEU IMPORTE OÙ VOUS ALLEZ,
1805
01:05:44,241 --> 01:05:46,574
OU CE QUE VOUS FAITES,
1806
01:05:46,576 --> 01:05:47,776
MAMAN LE SAIT.
1807
01:05:49,179 --> 01:05:50,145
OUAIS.
1808
01:05:57,821 --> 01:05:59,120
[ACHETER LES JINGLES DE CLOCHES]
1809
01:05:59,122 --> 01:06:00,121
BONJOUR.
1810
01:06:00,123 --> 01:06:01,222
Oh, salut, Terrance.
1811
01:06:01,224 --> 01:06:02,290
J'AI PASSÉ UNE BELLE SOIRÉE.
1812
01:06:02,292 --> 01:06:03,892
MERCI BEAUCOUP
POUR L'INVITATION.
1813
01:06:03,894 --> 01:06:04,859
OH, VOUS ÊTES LA BIENVENUE.
1814
01:06:04,861 --> 01:06:05,827
C'ÉTAIT AMUSANT.
1815
01:06:06,930 --> 01:06:09,764
Alors, j'ai jeté un autre regard
À "ÉTUDE EN ÉCARLATE".
1816
01:06:09,766 --> 01:06:11,866
LE TUEUR EST ARRIVÉ
PAR UNE CABINE À CHEVAL.
1817
01:06:11,868 --> 01:06:14,703
SI VOTRE SUSPECT ÉTAIT VRAIMENT
RECRÉER LE CRIME,
1818
01:06:14,705 --> 01:06:16,671
Il aurait pris un taxi.
1819
01:06:16,673 --> 01:06:18,773
VOUS POURRIEZ POUVOIR VOIR
LES DOSSIERS DES COMPAGNIES CAB
1820
01:06:18,775 --> 01:06:19,874
POUR VOIR SI QUELQU'UN A ÉTÉ DÉPOSÉ
1821
01:06:19,876 --> 01:06:21,009
À CETTE ADRESSE.
1822
01:06:21,011 --> 01:06:22,010
C'EST TRÈS INTELLIGENT.
1823
01:06:22,012 --> 01:06:24,612
OH, ET J'AI PU
POUR ÉTABLIR UNE CONNEXION
1824
01:06:24,614 --> 01:06:26,648
ENTRE McNALLY ET FOWLER.
1825
01:06:26,650 --> 01:06:29,284
Il s'avère que McNALLY
ÉTAIT RÉDACTITEUR CHEZ BROWN et HEATON
1826
01:06:29,286 --> 01:06:30,285
LE MÊME TEMPS
1827
01:06:30,287 --> 01:06:32,087
CE FOWLER AVAIT
UN LIVRE PUBLIÉ ICI.
1828
01:06:32,089 --> 01:06:33,421
WOW, VOUS AVEZ
Il faut creuser profondément pour ça.
1829
01:06:33,423 --> 01:06:35,023
[RIRES]
1830
01:06:35,025 --> 01:06:36,391
CELA RESSEMBLE À LYNWOOD
A UN SUSPECT VIABLE.
1831
01:06:36,393 --> 01:06:37,359
OUI, C'EST SÛR.
1832
01:06:37,361 --> 01:06:39,427
Tu devrais rencontrer Frank.
1833
01:06:39,429 --> 01:06:41,062
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS TOUS
DÉJEUNER UN JOUR CETTE SEMAINE.
1834
01:06:41,064 --> 01:06:43,231
ÇA A L'AIR BIEN.
1835
01:06:43,233 --> 01:06:45,133
J'aimerais vous demander une faveur.
1836
01:06:45,135 --> 01:06:46,134
VOUS ÊTES UN FAN DE MYSTÈRE,
1837
01:06:46,136 --> 01:06:47,769
VOULEZ-VOUS
POUR LIRE MON NOUVEAU LIVRE,
1838
01:06:47,771 --> 01:06:50,005
DONNE M'EN UN PEU
RÉTROACTION OBJECTIF ?
1839
01:06:50,007 --> 01:06:51,139
Bien sûr, j'adorerais.
1840
01:06:51,141 --> 01:06:52,240
DIS-MOI JUSTE QUAND.
1841
01:06:52,242 --> 01:06:54,242
DEVRAIT ÊTRE PRÊT LA SEMAINE PROCHAINE.
1842
01:06:54,244 --> 01:06:55,243
UNE MISE EN GARDE.
1843
01:06:55,245 --> 01:06:56,578
JE NE PEUX PAS VOUS L'ENVOYER,
1844
01:06:56,580 --> 01:06:58,747
MAIS JE VAIS FAIRE UNE COPIE PAPIER
VOUS POUVEZ LIRE DANS MON BUREAU.
1845
01:06:58,749 --> 01:06:59,714
La paranoïa de l'écrivain.
1846
01:07:00,717 --> 01:07:02,550
COMPRIS.
1847
01:07:02,552 --> 01:07:03,618
EST-CE QUE DANI EST ICI ?
1848
01:07:04,688 --> 01:07:06,421
OH, NON, J'AI PEUR
Elle vient de sortir.
1849
01:07:06,423 --> 01:07:07,422
OH, euh,
1850
01:07:07,424 --> 01:07:08,690
JE VOULAIS JUSTE
POUR LUI DONNER QUELQUE CHOSE.
1851
01:07:08,692 --> 01:07:10,425
[SAC À DÉZIPPER]
1852
01:07:10,427 --> 01:07:11,659
Je voulais lui donner ça.
1853
01:07:11,661 --> 01:07:14,262
SPIRULINE HAWAÏENNE.
1854
01:07:14,264 --> 01:07:15,463
ÉCUM D'ÉTANG.
1855
01:07:15,465 --> 01:07:16,431
[RIANT]
1856
01:07:16,433 --> 01:07:17,799
Je suis sûr qu'elle va adorer.
1857
01:07:17,801 --> 01:07:19,768
[♪♪♪]
1858
01:07:26,376 --> 01:07:29,344
LA MORT DE GERALD McNALLY
C'ÉTAIT PAR EMPOISONNEMENT À LA STRYCHNINE.
1859
01:07:29,346 --> 01:07:31,913
MAINTENANT, MA PREMIÈRE PENSÉE ÉTAIT
C'était dans les pilules,
1860
01:07:31,915 --> 01:07:32,914
MAIS CE NE L'ÉTAIT PAS.
1861
01:07:32,916 --> 01:07:33,882
QUELLES ÉTAIENT LES PILULES ?
1862
01:07:33,884 --> 01:07:35,283
SUCRE.
1863
01:07:35,285 --> 01:07:37,252
AUCUNE TRACE DE POISON
DANS SON ESTOMAC,
1864
01:07:37,254 --> 01:07:39,054
Donc il ne l'a pas ingéré.
1865
01:07:39,056 --> 01:07:40,655
J'ai réexaminé le corps.
1866
01:07:40,657 --> 01:07:43,058
Il y avait une seule marque d'aiguille.
1867
01:07:43,060 --> 01:07:45,560
UNE AIGUILLE DE JAUGE TRÈS FINE.
1868
01:07:45,562 --> 01:07:48,129
LA STRYCHNINE ÉTAIT
ADMINISTRÉ PAR INJECTION.
1869
01:07:48,131 --> 01:07:50,031
Si McNALLY A ÉTÉ INJECTÉ,
1870
01:07:50,033 --> 01:07:51,266
IL DOIT AVOIR Y AVOIR
CONTACT PHYSIQUE.
1871
01:07:51,268 --> 01:07:53,334
LE PRINCIPE DE LOCARD.
1872
01:07:53,336 --> 01:07:56,304
UN AUTEUR APPORTERA
QUELQUE CHOSE DANS UNE SCÈNE DE CRIME
1873
01:07:56,306 --> 01:07:58,473
ET PARTIR AVEC
QUELQUE CHOSE DE ÇA.
1874
01:07:58,475 --> 01:08:00,642
JE VEUX CHAQUE POUCE
DE LUI PASSÉ,
1875
01:08:00,644 --> 01:08:02,043
SES VÊTEMENTS,
DES CHAUSSURES, QUOI QUE CE SOIT.
1876
01:08:02,045 --> 01:08:04,212
SI LE TUEUR TENAIT
OU L'A RETENU,
1877
01:08:04,214 --> 01:08:05,447
IL A LAISSÉ QUELQUE CHOSE SUR LE CORPS.
1878
01:08:05,449 --> 01:08:07,315
D'ACCORD?
1879
01:08:10,854 --> 01:08:13,688
[♪♪♪]
1880
01:08:16,326 --> 01:08:19,994
[Sifflant nonchalamment]
1881
01:08:26,203 --> 01:08:27,435
[FRAPPES]
1882
01:08:37,714 --> 01:08:39,347
[TIR DE SNIPE]
1883
01:08:48,225 --> 01:08:50,358
[CRÉQUILLES DE BACS DE POLICE]
1884
01:08:50,360 --> 01:08:51,993
LE CORPS A ÉTÉ TROUVÉ
PAR UN ÉTUDIANT.
1885
01:08:51,995 --> 01:08:53,161
M.E. EST EN ROUTE,
1886
01:08:53,163 --> 01:08:55,263
BLESSURE PAR COUP DE FEU
À L'ABDOMEN.
1887
01:09:02,105 --> 01:09:03,938
[COMPOSITION D'APPEL]
1888
01:09:05,308 --> 01:09:06,407
Salut, Jennifer.
1889
01:09:06,409 --> 01:09:08,343
Ouais, je suis à Littlefield.
1890
01:09:08,345 --> 01:09:10,712
LE PROFESSEUR FOWLER EST MORT.
1891
01:09:10,714 --> 01:09:12,747
ON RESSEMBLE
Nous en avons un autre.
1892
01:09:32,469 --> 01:09:34,402
Salut, Jenn,
MERCI D'ÊTRE VENU.
1893
01:09:34,404 --> 01:09:35,703
QU'A FAIT LE TUEUR
LAISSER DERRIÈRE ?
1894
01:09:35,705 --> 01:09:37,071
OH, VOUS VERREZ.
1895
01:09:37,073 --> 01:09:38,973
LE GARS EST VRAIMENT
Je me vante maintenant.
1896
01:09:38,975 --> 01:09:42,343
Il a même laissé un message.
"LE MAJORDON L'A FAIT."
1897
01:09:42,345 --> 01:09:44,379
DRÔLE, hein ?
1898
01:09:48,285 --> 01:09:49,517
FOWLER NE PORTAIT PAS
TOUS LES BOUTONS DE MANCHETTE,
1899
01:09:49,519 --> 01:09:51,419
ALORS, ÉVIDEMMENT, LE TUEUR
Je l'ai placé là.
1900
01:09:51,421 --> 01:09:53,221
Je pense que je sais
DE QUEL LIVRE CELA EST-IL,
1901
01:09:53,223 --> 01:09:54,989
MAIS CE N'EST PAS BIEN.
1902
01:09:56,893 --> 01:09:58,193
QUE VEUX-TU DIRE?
1903
01:09:58,195 --> 01:09:59,661
LE CORPS EST
CENSÉ ÊTRE TROUVÉ
1904
01:09:59,663 --> 01:10:02,230
AU BAS
D'UN ESCALIER CIRCULAIRE.
1905
01:10:03,800 --> 01:10:05,400
COMME ÇA?
1906
01:10:07,837 --> 01:10:09,971
OK, j'ai compris.
1907
01:10:09,973 --> 01:10:11,039
MARIE ROBERTS RINEHART.
1908
01:10:11,041 --> 01:10:12,674
OMS?
1909
01:10:12,676 --> 01:10:14,609
CE MEURTRE EST DE
L'ESCALIER CIRCULAIRE.
1910
01:10:14,611 --> 01:10:15,577
Je l'ai lu l'année dernière.
1911
01:10:15,579 --> 01:10:16,578
LA VICTIME EST TIRÉE,
1912
01:10:16,580 --> 01:10:17,879
LE CORPS EST TROUVÉ
1913
01:10:17,881 --> 01:10:19,247
PRÈS DE LA BASE
D'UN ESCALIER CIRCULAIRE.
1914
01:10:19,249 --> 01:10:20,215
Il y a un bouton de manchette,
1915
01:10:20,217 --> 01:10:21,182
NACRE DE PERLE
AVEC RUBIS,
1916
01:10:21,184 --> 01:10:22,183
TROUVÉ PRÈS DU CORPS.
1917
01:10:22,185 --> 01:10:23,551
ELLE ÉTAIT LA PREMIÈRE
POUR UTILISER LA PHRASE
1918
01:10:23,553 --> 01:10:25,687
"LE MAJORDON L'A FAIT."
1919
01:10:25,689 --> 01:10:27,188
Je crois savoir où est l'arme.
1920
01:10:27,190 --> 01:10:28,156
S'IL EST
SUIVANT LE LIVRE,
1921
01:10:28,158 --> 01:10:30,124
IL AURAIT ETE
Le pistolet dans quelques buissons.
1922
01:10:30,126 --> 01:10:31,960
IL POURRAIT MÊME AVOIR
LE NOM "HALSEY"
1923
01:10:31,962 --> 01:10:34,195
GRAVÉ
SUR LE CÔTÉ.
1924
01:10:34,197 --> 01:10:35,363
JE N'AI JAMAIS ENTENDU PARLER
CET ÉCRIVAIN.
1925
01:10:35,365 --> 01:10:36,364
RINEHART ?
1926
01:10:36,366 --> 01:10:37,332
OH, ELLE EST ÉNORME,
1927
01:10:37,334 --> 01:10:39,100
L'AMÉRICAIN
AGATHA-CHRISTIE.
1928
01:10:39,102 --> 01:10:41,202
Franck, regarde.
1929
01:10:45,976 --> 01:10:47,141
S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI CETTE EMPREINTE
1930
01:10:47,143 --> 01:10:48,543
Ce n'était pas un indice du livre.
1931
01:10:48,545 --> 01:10:49,510
NON.
1932
01:10:51,014 --> 01:10:51,980
BIEN.
1933
01:10:51,982 --> 01:10:53,081
ENFIN,
1934
01:10:53,083 --> 01:10:55,083
On dirait que nous aurions pu
J'ai pris une pause.
1935
01:10:56,620 --> 01:10:58,987
C'EST HORRIBLE,
MAIS C'EST FASCINANT
1936
01:10:58,989 --> 01:11:00,421
IL Y A UN MEC
TUER DES GENS
1937
01:11:00,423 --> 01:11:02,323
JUSTE SORTIE DE
MYSTÈRES CLASSIQUES.
1938
01:11:02,325 --> 01:11:04,592
LES MEURTRES
DOIT ÊTRE CONNECTÉ.
1939
01:11:04,594 --> 01:11:06,728
POURQUOI LE JOURNAL N'A-T-IL PAS
PRIS PAR CELA ?
1940
01:11:06,730 --> 01:11:09,430
FRANK A PU GARDER
LES DÉTAILS ASSEZ CALME,
1941
01:11:09,432 --> 01:11:11,766
MAIS JE NE PENSE PAS
ÇA RESTE AINSI LONGTEMPS.
1942
01:11:11,768 --> 01:11:13,001
HEIN.
1943
01:11:14,237 --> 01:11:15,937
ALORS, COMBIEN DE TEMPS EST-CE QUE CELA
VOUS AMENER À RÉALISER
1944
01:11:15,939 --> 01:11:17,505
QUE LE VOYAGE EN CAMPING N'ÉTAIT PAS
VA-T-IL ÊTRE LE MEILLEUR MOMENT ?
1945
01:11:17,507 --> 01:11:19,140
[RIANT]
1946
01:11:19,142 --> 01:11:20,375
Eh bien, voyons,
1947
01:11:20,377 --> 01:11:22,010
Hum, j'ai mis le sac à dos,
1948
01:11:22,012 --> 01:11:23,344
A PRIS ENVIRON CINQ ÉTAPES,
ET JE LE SAVAIS.
1949
01:11:23,346 --> 01:11:24,912
[RIANT]
1950
01:11:25,882 --> 01:11:26,881
Je suis contente que tu y sois allé.
1951
01:11:26,883 --> 01:11:28,383
-BON TEMPS DE LIAISON.
-OUAIS.
1952
01:11:28,385 --> 01:11:31,052
JE VAIS DESCENDRE
ET VÉRIFIEZ MES NOTES.
1953
01:11:31,054 --> 01:11:32,320
NE RESTEZ PAS VUE
TROP TARD.
1954
01:11:32,322 --> 01:11:33,655
Je ne le ferai pas.
1955
01:11:35,525 --> 01:11:37,191
[♪♪♪]
1956
01:11:52,542 --> 01:11:55,576
PROFESSEUR MYLES FOWLER,
1957
01:11:55,578 --> 01:11:57,378
ASSEZ ÉVIDENT
CAUSE DU DÉCÈS.
1958
01:11:57,380 --> 01:11:59,080
NE PRÉSUMEZ PAS
LES DEUX BLESSURES PAR BALLE
1959
01:11:59,082 --> 01:12:00,281
DANS L'ESTOMAC
Je l'ai tué.
1960
01:12:00,283 --> 01:12:02,050
POURRAIT ÊTRE UNE TROMPEUR.
1961
01:12:02,052 --> 01:12:03,151
COMPRIS.
1962
01:12:03,153 --> 01:12:05,887
J'APPROCHERAI COMME SI
IL N’Y A EU AUCUNE BLESSURE PAR BALLE.
1963
01:12:05,889 --> 01:12:07,322
ET LES Limaces,
ILS ONT ÉTÉ RÉCUPÉRÉS
1964
01:12:07,324 --> 01:12:08,289
ET ENVOYÉ À LA FORENSIQUE ?
1965
01:12:08,291 --> 01:12:09,824
PREMIÈRE CHOSE.
1966
01:12:09,826 --> 01:12:10,858
Quoi qu'il en soit, je pense
NOUS AVONS LE FUSIL,
1967
01:12:10,860 --> 01:12:12,026
MAIS JE NE PEUX PAS PRENDRE
TOUT EST ACQUIS.
1968
01:12:12,028 --> 01:12:13,795
TROISIÈME MEURTRE PAR CE TYPE ?
1969
01:12:13,797 --> 01:12:15,930
Eh bien, il a peut-être
ENFIN GLISSÉ.
1970
01:12:15,932 --> 01:12:17,031
NOUS AVONS TROUVÉ UNE NOUVELLE EMPREINTE.
1971
01:12:17,033 --> 01:12:18,700
QUELLE TAILLE DE CHAUSSURE FOWLER PORTAIT-IL ?
1972
01:12:20,804 --> 01:12:22,303
TAILLE 10.
1973
01:12:22,305 --> 01:12:23,805
L'EMPREINTE EST
UN 12 ET DEMI.
1974
01:12:25,075 --> 01:12:26,307
C'est notre gars.
1975
01:12:26,309 --> 01:12:29,277
[♪♪♪]
1976
01:12:30,513 --> 01:12:32,914
NOUS AVONS RECHERCHÉ
À VOS FINANCES, CLARA,
1977
01:12:32,916 --> 01:12:34,782
ET JE SUIS SÛR QUE NOUS POUVONS VOUS AIDER
AVEC VOS INVESTISSEMENTS.
1978
01:12:37,454 --> 01:12:39,587
J'AI UN PEU DE
UN CALENDRIER SERRÉ.
1979
01:12:39,589 --> 01:12:40,888
Je suppose
LA paperasse est prête.
1980
01:12:40,890 --> 01:12:41,889
OH, CE SERA JUSTE
UN AUTRE INSTANT.
1981
01:12:41,891 --> 01:12:43,691
J'apprécie VOTRE PATIENCE.
1982
01:12:43,693 --> 01:12:44,859
SALUT.
1983
01:12:44,861 --> 01:12:46,561
OH, je suis content que tu puisses
FAITES-LE, LAURA.
1984
01:12:46,563 --> 01:12:47,562
C'EST LAURA
1985
01:12:47,564 --> 01:12:49,664
DU DÉPARTEMENT
DES SERVICES SOCIAUX.
1986
01:12:49,666 --> 01:12:51,733
LA BANQUE A
RAISON DE CROIRE
1987
01:12:51,735 --> 01:12:53,601
QUE CELA POURRAIT ÊTRE UNE SITUATION
DE LA FRAUDE DES AÎNÉS.
1988
01:12:54,938 --> 01:12:56,037
POUVEZ-VOUS DÉCRIRE
1989
01:12:56,039 --> 01:12:57,605
VOTRE RELATION AVEC CLARA ?
1990
01:12:58,808 --> 01:13:00,208
[RAILLES]
1991
01:13:00,210 --> 01:13:02,276
Eh bien, je suis en colère
CETTE INSINUATION.
1992
01:13:03,480 --> 01:13:05,279
CECI A PRIS
BEAUCOUP TROP DE MON TEMPS.
1993
01:13:05,281 --> 01:13:06,547
MÉLODIE!
1994
01:13:06,549 --> 01:13:08,249
OUAIS.
NOUS SERONS EN CONTACT.
1995
01:13:15,558 --> 01:13:17,425
je suis TELLEMENT
DÉSOLÉ, CLARA.
1996
01:13:17,427 --> 01:13:18,426
[LAURE] :
SON VRAI NOM
1997
01:13:18,428 --> 01:13:20,261
EST MÉLODIE MONROE.
1998
01:13:20,263 --> 01:13:21,496
ELLE A ÉTÉ ARRÊTÉE
DANS DEUX AUTRES ÉTATS
1999
01:13:21,498 --> 01:13:22,997
POUR LA FRAUDE DES AÎNÉS
ET AUTRES ARNAQUES.
2000
01:13:22,999 --> 01:13:24,699
J'AI JOUÉ À LAURA
2001
01:13:24,701 --> 01:13:26,667
UN ENREGISTREMENT DE
MAGGIE COMMUNIQUER
2002
01:13:26,669 --> 01:13:30,171
AVEC QUELQU'UN
QUI N'A JAMAIS EXISTÉ.
2003
01:13:30,173 --> 01:13:31,372
CLAIRE,
2004
01:13:31,374 --> 01:13:32,974
L'APS A DES CONSEILLERS
QUI PEUT ASSURER
2005
01:13:32,976 --> 01:13:34,375
QUE VOS INVESTISSEMENTS
SONT TRAITÉS DE MANIÈRE RESPONSABLE.
2006
01:13:34,377 --> 01:13:36,077
[SOUPIRS]
2007
01:13:36,079 --> 01:13:38,813
JE VOULAIS VRAIMENT CROIRE
2008
01:13:38,815 --> 01:13:40,915
QUE JE PARLAIS
AVEC MON EDGAR.
2009
01:13:40,917 --> 01:13:42,450
JE SAIS.
2010
01:13:42,452 --> 01:13:46,053
Mais je soupçonnais que ce n'était pas le cas.
2011
01:13:46,055 --> 01:13:48,022
IL ÉTAIT TROP DOUX.
2012
01:13:48,024 --> 01:13:50,291
EDGAR AURAIT ÉTÉ
VRAIMENT grincheux
2013
01:13:50,293 --> 01:13:52,727
SI JE L'avais dérangé
DE L'AUTRE CÔTÉ.
2014
01:13:55,031 --> 01:13:56,364
[RIANT]
2015
01:13:59,269 --> 01:14:03,671
LE FIL COMMUN EST
MYSTÈRES ET LITTERATURE.
2016
01:14:03,673 --> 01:14:04,806
Y A-T-IL UNE CHANCE
2017
01:14:04,808 --> 01:14:07,175
CE TERRANCE DUNCAN
CAN BE INVOLVED?
2018
01:14:07,177 --> 01:14:10,111
IL ÉCRIT DES MYSTÈRES,
IL ENSEIGNE...
2019
01:14:10,113 --> 01:14:12,213
PENSEZ-VOUS
C'EST POSSIBLE ?
2020
01:14:12,215 --> 01:14:15,016
J'AI LA MÊME PENSÉE,
MAIS JE NE LE PENSE PAS.
2021
01:14:15,018 --> 01:14:17,518
ET DUNCAN PORTE
UNE CHAUSSURE TAILLE 11,
2022
01:14:17,520 --> 01:14:20,154
ET L'IMPRESSION DU PIED
SUR LA SCÈNE
2023
01:14:20,156 --> 01:14:21,789
J'avais 12 ans et demi.
2024
01:14:21,791 --> 01:14:22,857
C'EST UN SOULAGEMENT
2025
01:14:22,859 --> 01:14:25,159
PARCE QUE JE VAIS
VOIR LE CET APRES-MIDI.
2026
01:14:25,161 --> 01:14:26,461
COMMENT DANS LE MONDE
AVEZ-VOUS DÉCOUVERT
2027
01:14:26,463 --> 01:14:28,463
LA TAILLE DE DUNCAN ?
2028
01:14:28,465 --> 01:14:31,599
IL A LOUÉ UN TUX
IL Y A QUELQUES ANNÉES.
2029
01:14:31,601 --> 01:14:34,001
JE VÉRIFIE RÉGULIÈREMENT
LIEUX DE PORTE FORMELLE
2030
01:14:34,003 --> 01:14:36,704
PARCE QU'ILS TOUJOURS
GARDER LES MESURES.
2031
01:14:36,706 --> 01:14:38,272
INTELLIGENT.
2032
01:14:38,274 --> 01:14:39,440
Je dirais.
2033
01:14:42,445 --> 01:14:45,313
VOUS DEVEZ LE LIRE
À SON BUREAU ?
2034
01:14:45,315 --> 01:14:46,948
BIEN, je suppose
SI VOUS ENVOYEZ UN FICHIER À QUELQU'UN,
2035
01:14:46,950 --> 01:14:48,483
CELA PEUT ÊTRE
FUITE TROP FACILEMENT.
2036
01:14:48,485 --> 01:14:49,550
Alors, tu vas au J.C. ?
2037
01:14:49,552 --> 01:14:51,586
NON, TERRANCE A
UN BUREAU D’ÉCRITURE HORS CAMPUS.
2038
01:14:51,588 --> 01:14:52,620
JE LE LIRE ICI.
2039
01:14:52,622 --> 01:14:54,455
VOUS DEVRIEZ VOUS SENTIR FLATEE.
2040
01:14:54,457 --> 01:14:55,823
Ouais, c'est plutôt cool.
2041
01:14:55,825 --> 01:14:58,493
OK, amuse-toi bien, chérie.
2042
01:15:01,197 --> 01:15:03,397
OH, Salut, chérie, c'est moi.
2043
01:15:03,399 --> 01:15:04,999
Je m'y rends
Au bureau de Terrance Duncan,
2044
01:15:05,001 --> 01:15:06,000
Mais je vais chercher le dîner,
2045
01:15:06,002 --> 01:15:07,335
Et je serai à la maison vers 19h.
2046
01:15:07,337 --> 01:15:08,736
JE T'AIME. AU REVOIR.
2047
01:15:10,173 --> 01:15:11,239
[Sonneries de téléphone portable]
2048
01:15:11,241 --> 01:15:12,240
BONJOUR ?
2049
01:15:12,242 --> 01:15:13,307
JENN? C'EST TERRANCE.
2050
01:15:13,309 --> 01:15:14,375
ÊTES-VOUS ENCORE AU BUREAU ?
2051
01:15:14,377 --> 01:15:15,476
J'y suis presque.
2052
01:15:15,478 --> 01:15:17,011
JE PRENDS UN CAFÉ.
J'AI LAISSÉ LE BUREAU OUVERT.
2053
01:15:17,013 --> 01:15:18,312
LE MANUSCRIT EST SUR LE BUREAU,
2054
01:15:18,314 --> 01:15:19,313
ALLEZ-Y ET COMMENCEZ.
2055
01:15:19,315 --> 01:15:20,314
VOUS VOULEZ UN LATTE
OU QUELQUE CHOSE ?
2056
01:15:20,316 --> 01:15:22,049
NON, je vais bien, merci.
2057
01:15:22,051 --> 01:15:23,417
D'accord, à plus tard
DANS 20 MINUTES ENVIRON.
2058
01:15:23,419 --> 01:15:25,086
J'apprécie vraiment ça, JENN.
2059
01:15:25,088 --> 01:15:26,420
OUAIS, PAS DE PROBLEME.
2060
01:15:32,829 --> 01:15:34,228
IL Y A UN NOM
SUR LA LISTE ICI,
2061
01:15:34,230 --> 01:15:36,764
TERRANCE DUNCAN.
2062
01:15:36,766 --> 01:15:37,765
LE GARS A ENSEIGNÉ
PENDANT UN COURT TEMPS
2063
01:15:37,767 --> 01:15:38,766
À LITTLEFIELD,
2064
01:15:38,768 --> 01:15:40,768
ET IL Y A
UNE CONNEXION BROWN et HEATON.
2065
01:15:41,871 --> 01:15:43,070
Très bien,
VOUS AVEZ RETENU MON ATTENTION.
2066
01:15:43,072 --> 01:15:46,140
DUNCAN Y A SOUMIS UN LIVRE
QU'ILS SONT PASSÉS.
2067
01:15:46,142 --> 01:15:48,009
Il a causé une grosse puanteur à ce sujet.
2068
01:15:48,011 --> 01:15:51,579
L'ÉDITEUR REJETANT SUR SON LIVRE
C'était GERALD McNALLY.
2069
01:16:20,209 --> 01:16:21,809
LES NOUVEAUX MEURTRES.
2070
01:16:21,811 --> 01:16:23,244
Hum.
2071
01:16:26,482 --> 01:16:29,684
"UNE VRAIE HISTOIRE DE MEURTRE
PASSÉ ET FUTUR."
2072
01:16:29,686 --> 01:16:31,786
[ACHETER LES JINGLES DE CLOCHES]
2073
01:16:33,122 --> 01:16:34,121
Hé, où est Jenn ?
2074
01:16:34,123 --> 01:16:35,356
J'AI ÉTÉ
J'essaie de l'appeler.
2075
01:16:35,358 --> 01:16:36,524
ELLE LIT
MANUSCRIT DE DUNCAN.
2076
01:16:36,526 --> 01:16:37,792
AU J.C., OU...
2077
01:16:37,794 --> 01:16:39,160
NON, HORS CAMPUS,
À SON BUREAU D'ÉCRITURE.
2078
01:16:39,162 --> 01:16:40,695
-OÙ?
-JE NE SAIS PAS.
2079
01:16:40,697 --> 01:16:41,963
[COMPOSER RAPIDEMENT]
2080
01:16:42,966 --> 01:16:44,065
MARIE ?
2081
01:16:44,067 --> 01:16:45,499
OUAIS, J'AI BESOIN
UNE RECHERCHE D'URGENCE
2082
01:16:45,501 --> 01:16:47,568
DE TOUTE ADRESSE LIÉE
À TERRANCE DUNCAN,
2083
01:16:47,570 --> 01:16:50,004
LOYER, TÉLÉPHONE,
UTILITAIRES, VOUS L'NOMMEZ.
2084
01:16:51,007 --> 01:16:52,974
TU M'APPELLES
DÈS QUE VOUS AVEZ DES NOUVELLES D'ELLE.
2085
01:16:54,010 --> 01:16:55,376
OH NON.
2086
01:16:59,082 --> 01:17:00,247
"J'ai vu ART HENLEY pour la première fois
2087
01:17:00,249 --> 01:17:02,416
NOURRIR LES OISEAUX
DANS LE PARC SEUL..."
2088
01:17:06,389 --> 01:17:08,022
« MAUVAISE DIRECTION.
2089
01:17:08,024 --> 01:17:11,092
"UNE CARTE GAUCHE SUR LE REFRIGERATEUR
MENTIONNE GERALD McNALLY,
2090
01:17:11,094 --> 01:17:12,693
"MAIS LA CAMÉRA DE SÉCURITÉ
DANS LE PARC
2091
01:17:12,695 --> 01:17:13,794
EST UN ŒIL QUI VOIT TOUT..."
2092
01:17:15,765 --> 01:17:17,832
"AVEC UN PETIT CHAMP
SWEAT-SHIRT COLLÈGE,
2093
01:17:17,834 --> 01:17:18,899
"ET CACHER MON VISAGE,
2094
01:17:18,901 --> 01:17:21,602
Je t'envoie après
PROFESSEUR MYLES FOWLER."
2095
01:17:23,973 --> 01:17:24,972
[halètement]
2096
01:17:29,846 --> 01:17:31,212
[HOCHETS DE VERROUILLAGE]
2097
01:17:32,181 --> 01:17:33,180
[TERRASSE] :
BONJOUR, JENNIFER.
2098
01:17:33,182 --> 01:17:34,815
[halètement]
2099
01:17:34,817 --> 01:17:36,484
BON DE VOUS REVOIR.
2100
01:17:38,021 --> 01:17:39,620
C'EST L'HOLOGRAMME MOI.
2101
01:17:39,622 --> 01:17:42,523
LE VRAI MOI, C'EST EN SIPPANT DE LA BIÈRE
CHEZ LE RENARD ET LE CHIEN,
2102
01:17:42,525 --> 01:17:44,525
UN ALIBI ÉTANCHE.
2103
01:17:44,527 --> 01:17:48,829
" NOUVEAUX MEURTRES " EST UN MYSTÈRE
INSPIRÉ DES CLASSIQUES,
2104
01:17:48,831 --> 01:17:50,064
MAIS TUER DE VRAIES GENS.
2105
01:17:51,868 --> 01:17:54,869
TROIS BELLES LOISIRS
DE MEURTRES LITTÉRAIRES.
2106
01:17:54,871 --> 01:17:57,638
MEURTRE
2107
01:17:57,640 --> 01:17:59,006
IL NE MÉRITAIT PAS DE MOURIR,
2108
01:17:59,008 --> 01:18:01,876
MAIS LE RÉVÉREND NON PLUS
DANS UN MEURTRE EN TROIS ACTES .
2109
01:18:01,878 --> 01:18:05,579
MEURTRE
2110
01:18:05,581 --> 01:18:08,382
IL A REJETÉ MON LIVRE
ET TUÉ MA CARRIÈRE.
2111
01:18:08,384 --> 01:18:10,317
"UNE ÉTUDE EN ÉCARLATE" POUR LUI.
2112
01:18:10,319 --> 01:18:13,254
MEURTRE
2113
01:18:13,256 --> 01:18:14,555
J'AI UNE FOIS ENSEIGNÉ À LITTLEFIELD.
2114
01:18:14,557 --> 01:18:17,258
IL ÉTAIT CHEF DE LA COMMISSION
QUI A REFUSÉ MA PROMOTION.
2115
01:18:17,260 --> 01:18:18,693
AVEZ-VOUS COMPRIS
2116
01:18:18,695 --> 01:18:20,394
LA TAILLE
VOUS AVEZ ENCORE 12 ANS ET DEMI ?
2117
01:18:20,396 --> 01:18:23,864
QUELQUE JOURNAL Froissé
ET MA TAILLE 11 PIEDS
2118
01:18:23,866 --> 01:18:27,435
ADAPTER LA TAILLE
CHAUSSURE 12 ET DEMI TRÈS BIEN.
2119
01:18:27,437 --> 01:18:29,336
MEURTRE
2120
01:18:29,338 --> 01:18:31,205
Je sais que vous l'avez presque résolu.
2121
01:18:31,207 --> 01:18:35,109
J'AI CONSTRUIT CETTE CHAMBRE
SPÉCIFIQUEMENT POUR CE MEURTRE,
2122
01:18:35,111 --> 01:18:37,411
MAIS JE NE LE SAIS PAS
CE SERAIT VOUS.
2123
01:18:38,514 --> 01:18:41,515
LES PORTES SONT SÉCURISÉES,
LA SERRURE INBREACHABLE.
2124
01:18:41,517 --> 01:18:43,451
LA FENÊTRE EST UN VERRE DE SÉCURITÉ,
2125
01:18:43,453 --> 01:18:44,518
INCASTABLE.
2126
01:18:47,490 --> 01:18:49,256
LE SIGNAL DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE EST BLOQUÉ.
2127
01:18:49,258 --> 01:18:50,691
VOUS NE POUVEZ PAS APPELER À L'AIDE.
2128
01:18:50,693 --> 01:18:52,960
[COMPOSER RAPIDEMENT]
2129
01:18:52,962 --> 01:18:53,961
[À bout de souffle]
2130
01:18:53,963 --> 01:18:55,296
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ?
2131
01:18:55,298 --> 01:18:58,299
UN PEU Étourdi,
UN PEU Étourdi ?
2132
01:19:00,303 --> 01:19:01,302
LE MONOXYDE DE CARBONE EST SANS ODEUR,
2133
01:19:01,304 --> 01:19:02,303
SANS GOÛT,
2134
01:19:02,305 --> 01:19:03,304
INVISIBLE.
2135
01:19:05,608 --> 01:19:09,176
LE CHAUFFAGE MURAL A ÉTÉ GRÉÉ
POUR ÉMETTRE LE GAZ.
2136
01:19:17,220 --> 01:19:19,253
VOUS AVEZ ÉTÉ SURMONTÉ
PAR MONOXYDE DE CARBONE.
2137
01:19:20,857 --> 01:19:23,390
TRAGIQUE.
2138
01:19:24,494 --> 01:19:26,794
RECRÉER DES MEURTRES CLASSIQUES,
2139
01:19:26,796 --> 01:19:27,795
ET POUR COMPLÉTER LE TOUT
2140
01:19:27,797 --> 01:19:30,364
AVEC UN TOUT ORIGINAL
CHAMBRE VERROUILLÉE.
2141
01:19:30,366 --> 01:19:32,266
DEVRAIT ÊTRE UN BEST-SELLER.
2142
01:19:33,436 --> 01:19:34,635
AU REVOIR, JENNIFER.
2143
01:19:34,637 --> 01:19:37,238
MERCI POUR L'INSPIRATION.
2144
01:19:54,157 --> 01:19:57,091
[TOUSSE ET BÉBÉCHEMENT]
2145
01:20:18,214 --> 01:20:20,748
[GROSSESSE SPIRALE,
CLANGS D'ALARME INCENDIE]
2146
01:20:25,221 --> 01:20:27,555
[TOUSSE ET haletant]
2147
01:20:39,502 --> 01:20:41,502
[FRANK] : JENNIFER ?
2148
01:20:42,672 --> 01:20:44,905
OH NON.
2149
01:20:44,907 --> 01:20:45,940
JENNIFER ?
2150
01:20:45,942 --> 01:20:47,875
JENNIFER!
2151
01:20:48,878 --> 01:20:49,877
JENNIFER!
2152
01:20:59,555 --> 01:21:02,089
Frank, tu peux appeler Jason ?
2153
01:21:02,091 --> 01:21:05,459
Le dîner va être tard.
2154
01:21:12,001 --> 01:21:14,001
CECI BIEN SÉCHÉ.
2155
01:21:14,003 --> 01:21:15,703
JE PENSE QUE JE VAIS
Donnez-lui le DA.
2156
01:21:15,705 --> 01:21:16,704
DONNEZ-LE-LUI.
2157
01:21:16,706 --> 01:21:17,705
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
2158
01:21:17,707 --> 01:21:18,706
NON,
2159
01:21:18,708 --> 01:21:20,474
C'EST CE QUE J'AIME
POUR APPELER UNE CONFESSION.
2160
01:21:21,477 --> 01:21:23,010
OH, ET, Hum,
2161
01:21:23,012 --> 01:21:24,178
D'ailleurs,
2162
01:21:24,180 --> 01:21:25,446
C'est gentil à vous de nous le faire savoir
2163
01:21:25,448 --> 01:21:28,582
VOUS ÉTiez AU FOX AND HOUND.
2164
01:21:30,019 --> 01:21:32,553
VOUS N'AURIEZ JAMAIS
Je me suis rapproché
2165
01:21:32,555 --> 01:21:34,722
SANS CETTE AMATEUR NANCY DREW.
2166
01:21:34,724 --> 01:21:36,123
JENNIFER ?
2167
01:21:36,125 --> 01:21:37,691
OH, ELLE EST NOTRE ARME SECRÈTE.
2168
01:21:39,829 --> 01:21:41,862
VOUS VOULEZ DIRE
M. Duncan, quelque chose ?
2169
01:21:41,864 --> 01:21:43,063
[CLIQUE SUR LE BOUTON INTERCOM]
2170
01:21:43,065 --> 01:21:45,099
DITES-LUI QUE J'AI TERMINÉ
NOUVEAUX MEURTRES .
2171
01:21:45,101 --> 01:21:47,001
A BESOIN DE QUELQUES TRAVAUX.
2172
01:21:47,003 --> 01:21:48,168
LA FIN EST UN PEU FAIBLE.
2173
01:21:48,170 --> 01:21:49,703
POURRAIT ÊTRE PLUS RÉALISTE
2174
01:21:49,705 --> 01:21:51,705
SI L'AUTEUR A DÉPENSÉ
LE RESTE DE SA VIE EN PRISON.
2175
01:22:02,151 --> 01:22:03,484
Il avait l'air d'être un gars sympa.
2176
01:22:03,486 --> 01:22:05,786
Nous sommes allés à sa dédicace.
IL ÉTAIT TRÈS CHARMANT.
2177
01:22:05,788 --> 01:22:08,188
ILS LE SONT GÉNÉRALEMENT.
2178
01:22:08,190 --> 01:22:09,823
CET HOMME DOUX
QUI A ACHETÉ L'OISEAU,
2179
01:22:09,825 --> 01:22:11,225
IL A ÉTÉ VRAIMENT TUÉ
JUSTE POUR LA PRATIQUE ?
2180
01:22:11,227 --> 01:22:13,961
DUNCAN VOULAIT VOIR
S'il était capable de meurtre,
2181
01:22:13,963 --> 01:22:16,830
ALORS IL A COPIÉ UN MEURTRE
D'UN LIVRE D'AGATHA CHRISTIE.
2182
01:22:16,832 --> 01:22:18,799
C'est tellement malade.
2183
01:22:18,801 --> 01:22:20,768
ET IL A CONSTRUIT UNE CHAMBRE,
Juste pour te tuer ?
2184
01:22:20,770 --> 01:22:21,769
Eh bien, je ne le fais pas
Je pense qu'il savait
2185
01:22:21,771 --> 01:22:23,737
SA VICTIME PRÉVUE
QUAND IL L'A CONSTRUIT,
2186
01:22:23,739 --> 01:22:25,172
MAIS IL SAVAIT
Je me rapprochais
2187
01:22:25,174 --> 01:22:26,173
Pour découvrir les meurtres.
2188
01:22:26,175 --> 01:22:28,609
ET IL A FAIT UN HOLOGRAMME,
2189
01:22:28,611 --> 01:22:31,178
OUI, C'ÉTAIT COMME
Il était là tout le temps.
2190
01:22:31,180 --> 01:22:33,113
HUH, COMME TUPAC
À COACHELLA.
2191
01:22:34,583 --> 01:22:36,183
OK, moi aussi
FAITES CECI,
2192
01:22:36,185 --> 01:22:39,086
VOUS ÉTIEZ INQUIET
PAPA ET MOI CAMPING
2193
01:22:39,088 --> 01:22:40,888
PENDANT QUE VOUS DONNEZ
NOTES MANUSCRITES
2194
01:22:40,890 --> 01:22:42,189
À UN TUEUR EN SÉRIE ?
2195
01:22:42,191 --> 01:22:43,691
MM-HMM.
2196
01:22:43,693 --> 01:22:44,692
IL N'Y A AUCUN MOYEN
2197
01:22:44,694 --> 01:22:46,093
DUNCAN'S
SORTIR, N'est-ce pas ?
2198
01:22:46,095 --> 01:22:47,828
PAS UNE CHANCE.
On l'a eu froid.
2199
01:22:48,898 --> 01:22:50,531
CET APPEL
ÉTAIT LE BUREAU DU MAIRE.
2200
01:22:50,533 --> 01:22:51,699
ILS ACCUEILLENT JENN
2201
01:22:51,701 --> 01:22:52,967
POUR LE CITOYEN
MÉDAILLE D'HONNEUR.
2202
01:22:52,969 --> 01:22:54,201
[halètement]
2203
01:22:55,204 --> 01:22:56,236
MAMAN !
2204
01:22:56,238 --> 01:22:58,539
C'EST TELLEMENT EXCITANT.
2205
01:22:58,541 --> 01:23:00,174
JE CROIS QUE JE VEUX SUIVRE
SUR VOS PAS.
2206
01:23:00,176 --> 01:23:02,977
COMMENT COMMENCER,
2207
01:23:02,979 --> 01:23:05,012
LIRE BEAUCOUP
DES MYSTÈRES ?