1
00:00:06,080 --> 00:00:07,878
[JIMMY suspira]
2
00:00:08,040 --> 00:00:09,110
[GOTEAMENTO DE ÁGUA]
3
00:00:09,320 --> 00:00:10,515
[BATIDO DA ESCOVA DE DENTES]
4
00:00:16,280 --> 00:00:17,430
[GOTEAMENTO DE ÁGUA]
5
00:00:17,600 --> 00:00:18,636
[TOQUES DE ESCOVA DE DENTES]
6
00:00:28,480 --> 00:00:30,472
[♪♪♪]
7
00:00:42,080 --> 00:00:45,994
♪ Eu sei que estou na fila
Até você achar que tem tempo ♪
8
00:00:46,160 --> 00:00:49,153
♪ Para passar uma noite comigo ♪
9
00:00:50,240 --> 00:00:51,356
A cadeira...
10
00:00:51,520 --> 00:00:53,318
♪ E se formos a algum lugar para dançar ♪
11
00:00:53,480 --> 00:00:58,191
♪ Eu sei que há uma chance
Você não vai embora comigo ♪
12
00:01:00,360 --> 00:01:04,400
♪ Depois nós largamos
Em um lugarzinho tranquilo ♪
13
00:01:04,560 --> 00:01:07,678
♪ E tome uma ou duas bebidas ♪
14
00:01:09,600 --> 00:01:11,432
♪ E então eu vou e estrago tudo ♪
15
00:01:11,600 --> 00:01:15,594
♪ Dizendo algo estúpido
Tipo, "eu te amo" ♪
16
00:01:15,800 --> 00:01:17,792
[KIM FALANDO INDISTINTAMENTE]
17
00:01:18,520 --> 00:01:20,432
♪ Posso ver nos seus olhos ♪
18
00:01:20,640 --> 00:01:22,632
♪ Que você despreza
As mesmas velhas falas ♪
19
00:01:22,800 --> 00:01:26,032
♪ Você ouviu na noite anterior ♪
20
00:01:27,880 --> 00:01:31,396
♪ E embora seja apenas uma frase para você
Para mim é verdade ♪
21
00:01:31,560 --> 00:01:35,713
♪ Nunca pareceu tão certo antes ♪
22
00:01:37,320 --> 00:01:41,109
♪ Eu pratico todos os dias
Para encontrar algumas frases inteligentes para dizer ♪
23
00:01:41,280 --> 00:01:44,273
♪ Para fazer o significado transparecer ♪
24
00:01:46,480 --> 00:01:50,360
♪ Mas então acho que vou esperar
Até a noite ficar tarde ♪
25
00:01:50,520 --> 00:01:53,035
♪ E estou sozinho com você ♪
26
00:01:55,760 --> 00:01:58,400
♪ Chegou a hora
Seu perfume enche minha cabeça ♪
27
00:01:58,560 --> 00:02:02,952
♪ As estrelas ficam vermelhas
E, ah, a noite está tão azul ♪
28
00:02:05,000 --> 00:02:07,071
♪ E então eu vou e estrago tudo ♪
29
00:02:07,240 --> 00:02:12,634
♪ Dizendo algo estúpido
Tipo, "eu te amo" ♪
30
00:02:32,680 --> 00:02:35,400
♪ Chegou a hora
Seu perfume enche minha cabeça ♪
31
00:02:35,560 --> 00:02:39,839
♪ As estrelas ficam vermelhas
E, ah, a noite está tão azul ♪
32
00:02:41,760 --> 00:02:43,991
♪ E então eu vou e estrago tudo ♪
33
00:02:44,160 --> 00:02:49,155
♪ Dizendo algo estúpido
Tipo, "eu te amo" ♪
34
00:02:54,040 --> 00:02:57,078
KIM:
Então eles afirmam que a infra-estrutura é...
35
00:02:57,280 --> 00:02:59,272
[DIÁLOGO INDISTINTO]
36
00:03:13,320 --> 00:03:15,312
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
37
00:03:27,800 --> 00:03:31,874
♪ Eu posso ver isso em seus olhos
Que você despreza as mesmas velhas falas ♪
38
00:03:32,040 --> 00:03:35,636
♪ Você ouviu na noite anterior ♪
39
00:03:37,160 --> 00:03:40,517
♪ E embora seja apenas uma frase para você
Para mim é verdade ♪
40
00:03:40,680 --> 00:03:45,038
♪ Nunca pareceu tão certo antes ♪
41
00:03:46,840 --> 00:03:50,311
♪ Eu pratico todos os dias
Para encontrar algumas frases inteligentes para dizer ♪
42
00:03:50,480 --> 00:03:53,917
♪ Para fazer o significado transparecer ♪
43
00:03:55,600 --> 00:03:59,594
♪ Mas então acho que vou esperar
Até a noite ficar tarde ♪
44
00:03:59,800 --> 00:04:03,237
♪ E estou sozinho com você ♪
45
00:04:04,800 --> 00:04:07,520
♪ Chegou a hora
Seu perfume enche minha cabeça ♪
46
00:04:07,720 --> 00:04:12,317
♪ As estrelas ficam vermelhas
E, ah, a noite está tão azul ♪
47
00:04:14,160 --> 00:04:16,197
♪ E então eu vou e estrago tudo ♪
48
00:04:16,400 --> 00:04:21,873
♪ Dizendo algo estúpido
Tipo, "eu te amo" ♪
49
00:04:23,080 --> 00:04:26,278
♪ eu te amo ♪
50
00:04:27,680 --> 00:04:30,639
♪ eu te amo ♪
51
00:04:32,440 --> 00:04:35,319
♪ eu te amo ♪♪
52
00:04:44,280 --> 00:04:45,600
[JIMMY LIMPA A GARGANTA]
53
00:05:22,480 --> 00:05:24,472
[♪♪♪]
54
00:05:40,800 --> 00:05:42,792
Você conseguiu. Entre.
55
00:05:44,040 --> 00:05:46,635
Imagine uma recepção bem aqui.
56
00:05:46,800 --> 00:05:49,793
Certo? É sempre bom ser cumprimentado
por um rosto amigável.
57
00:05:49,960 --> 00:05:53,590
Agora, neste canto,
temos uma lareira...
58
00:05:53,760 --> 00:05:55,911
...com uma aconchegante área de espera.
59
00:05:56,120 --> 00:05:58,271
Sofá, algumas cadeiras.
60
00:05:58,440 --> 00:05:59,760
Refrigerador de água.
61
00:05:59,960 --> 00:06:02,759
Chaleira elétrica,
talvez uma variedade de chás.
62
00:06:02,960 --> 00:06:05,475
Este é meu escritório aqui.
63
00:06:05,640 --> 00:06:08,599
Adivinhe,
estes são todos acessórios originais.
64
00:06:08,800 --> 00:06:10,439
Então isso é...
65
00:06:11,160 --> 00:06:14,949
Estamos a quatro quarteirões do tribunal,
então, quão conveniente é isso?
66
00:06:15,120 --> 00:06:19,911
Agora, há um banheiro, e é...
É fofo. Ei. Uh...
67
00:06:20,800 --> 00:06:21,995
[grunhidos]
68
00:06:23,240 --> 00:06:25,516
Ufa. Nós vamos limpar isso.
69
00:06:25,680 --> 00:06:29,469
Há um chuveiro lá quando
você está enterrado em descobertas tarde da noite.
70
00:06:29,640 --> 00:06:31,040
Isto é para o parceiro.
71
00:06:31,240 --> 00:06:32,754
Escritório de canto.
72
00:06:32,920 --> 00:06:34,718
Muita luz natural.
73
00:06:34,880 --> 00:06:39,830
E isso é ótimo
para seus ritmos circadianos. Uh...
74
00:06:40,920 --> 00:06:44,357
Flores de cerejeira, isso é legal. E, ah...
75
00:06:45,400 --> 00:06:50,111
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
76
00:06:50,280 --> 00:06:51,873
É bem grande.
77
00:06:52,040 --> 00:06:55,829
Hum, há uma kitchenette no fim do corredor.
78
00:06:56,000 --> 00:07:01,792
Uh, é perfeito para lanches
ou almoço BYO.
79
00:07:02,680 --> 00:07:06,037
Pegue um daqueles Keurigs elegantes,
coloque isso aí.
80
00:07:06,200 --> 00:07:09,591
Cole alguns vasos de plantas por aí,
tornar o local agradável.
81
00:07:09,760 --> 00:07:11,592
O que você acha?
82
00:07:15,400 --> 00:07:18,120
Então não há mais telefones celulares?
83
00:07:18,280 --> 00:07:20,840
Não, mas era para isso que serviam os telefones.
84
00:07:21,040 --> 00:07:24,636
Então, se você fosse um advogado,
este seria um ótimo lugar, certo?
85
00:07:25,240 --> 00:07:27,550
Se eu fosse advogado...
86
00:07:29,320 --> 00:07:30,390
... não.
87
00:07:31,120 --> 00:07:32,952
Grande arranha-céu de vidro.
88
00:07:33,120 --> 00:07:36,238
- Quadragésimo andar.
- Grande arranha-céu de vidro?
89
00:07:36,400 --> 00:07:39,074
Sim, quando não estou no meu barco.
90
00:07:39,880 --> 00:07:41,560
BRUCKNER [EM ESPANHOL]:
Tudo bem, Heitor...
91
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
...isso é...?
92
00:07:43,960 --> 00:07:45,110
Isso é verde?
93
00:07:47,440 --> 00:07:48,760
Isso é verde?
94
00:07:49,320 --> 00:07:50,515
[RESPIRA COM FORÇA]
95
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
Excelente, Heitor!
96
00:07:57,320 --> 00:08:00,074
Esta pessoa está com raiva?
97
00:08:06,320 --> 00:08:08,232
Essa pessoa está feliz?
98
00:08:11,160 --> 00:08:14,278
Muito bom! Isso foi muito mais rápido.
99
00:08:14,440 --> 00:08:17,319
[EM INGLÊS] Ah, vamos esperar
no almoço por alguns minutos.
100
00:08:17,480 --> 00:08:20,359
- Basta colocar a bandeja de lado.
- Claro, doutor.
101
00:08:21,800 --> 00:08:24,440
BRUCKNER [EM ESPANHOL]:
Voltaremos ao trabalho em apenas um segundo.
102
00:08:34,440 --> 00:08:36,636
Desculpe, eu cuidarei disso.
103
00:08:37,440 --> 00:08:40,717
Está tudo bem, Heitor. Apenas um espasmo muscular.
104
00:08:56,240 --> 00:08:58,232
[RESPIRA COM FORÇA]
105
00:09:03,560 --> 00:09:05,313
Bom. Vamos continuar.
106
00:09:06,760 --> 00:09:08,274
Heitor.
107
00:09:09,680 --> 00:09:11,194
Você está comigo?
108
00:09:12,280 --> 00:09:13,430
Hum?
109
00:09:14,080 --> 00:09:15,434
[FALANDO EM ESPANHOL]
110
00:09:17,800 --> 00:09:19,234
Isto é Paris?
111
00:09:26,520 --> 00:09:28,557
Qualquer pessoa em particular
você quer que eu converse com...
112
00:09:28,720 --> 00:09:31,315
- ...ou não falar?
- Ha-ha.
113
00:09:31,480 --> 00:09:33,153
Fale com qualquer pessoa.
114
00:09:33,320 --> 00:09:35,118
Sério, apenas divirta-se.
115
00:09:37,800 --> 00:09:40,269
Não se preocupe. Eles vão te amar.
116
00:09:43,760 --> 00:09:46,958
- Sim, oi. Como vai você?
- Olá, aqui é Jimmy McGill. Heh-heh.
117
00:09:47,120 --> 00:09:49,430
HOMEM: Prazer em conhecê-lo.
- Oi. É ótimo estar aqui.
118
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
- Rony, este é Jimmy.
- Olá, Rony.
119
00:09:51,160 --> 00:09:54,073
- Olá, Jimmy.
- Devo dizer que estou obcecado pela sua gravata.
120
00:09:54,280 --> 00:09:56,476
KIM: Seu marido conseguiu?
Eu não o vi.
121
00:09:56,640 --> 00:09:59,200
Não? OK. Com licença, um segundo.
122
00:09:59,360 --> 00:10:03,513
Ei pessoal. Jimmy, estes são Gary e Stef.
Eles trabalham comigo na Mesa Verde.
123
00:10:03,680 --> 00:10:06,673
O famoso Gary
e o famoso Stef.
124
00:10:06,840 --> 00:10:09,309
Kim diz que você é absolutamente o melhor.
125
00:10:09,480 --> 00:10:12,518
KIM: Ken comeu muito bolo com isso.
- Ah, aqui está.
126
00:10:12,680 --> 00:10:14,433
Isto é para nós. Debbie, um para você.
127
00:10:14,600 --> 00:10:17,399
- Aí está. Um para Zack.
- Obrigado.
128
00:10:17,560 --> 00:10:18,755
Um para Viola.
129
00:10:18,920 --> 00:10:20,718
E você sabe o que?
Dois para Lewis...
130
00:10:20,880 --> 00:10:23,679
...porque ele pulou o almoço para ir trabalhar.
ZACK: Sério?
131
00:10:23,840 --> 00:10:26,230
[MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE
JOGANDO FORA]
132
00:10:48,320 --> 00:10:54,556
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
133
00:10:54,720 --> 00:10:58,999
...sete, oito, nove, 10.
134
00:11:05,320 --> 00:11:06,470
[Suspiros]
135
00:11:23,200 --> 00:11:25,192
[CONVERSA INDISTINTA]
136
00:11:26,120 --> 00:11:29,716
KIM:
Então Jill estava lá no retiro?
137
00:11:30,400 --> 00:11:33,438
RICH: Não. Ela veio mais tarde.
KIM: Ah, ok.
138
00:11:33,600 --> 00:11:34,954
RICO:
Ela era uma cliente.
139
00:11:35,120 --> 00:11:36,440
KIM: Sério?
MULHER 1: Ah, sim.
140
00:11:36,600 --> 00:11:38,159
KIM:
Vocês fazem retiros de teatro?
141
00:11:38,320 --> 00:11:41,279
RICH: Não, absolutamente não.
Pode ser um pouco diferente este ano.
142
00:11:41,440 --> 00:11:43,636
- Não se preocupar com seus colegas de trabalho.
- [MULHERES RINDO]
143
00:11:43,800 --> 00:11:46,793
Ouvi dizer que Packard-Kilber está tomando
toda a sua empresa para um resort...
144
00:11:46,960 --> 00:11:50,112
...fora de Santa Fé.
É lindo... Muito chique.
145
00:11:51,080 --> 00:11:53,470
Ah, estamos apenas conversando
sobre retiros da empresa.
146
00:11:53,640 --> 00:11:56,439
Oh. Essa é uma ótima ideia.
Para onde estamos indo?
147
00:11:56,600 --> 00:11:58,398
Desculpe, amigo. Somente funcionários.
148
00:11:58,560 --> 00:12:00,233
Ah, droga. Ha-ha-ha.
149
00:12:00,760 --> 00:12:02,638
Estou pensando em fazer alarde este ano.
150
00:12:02,800 --> 00:12:04,996
Não quero ficar atrás
pela concorrência.
151
00:12:05,200 --> 00:12:08,352
Você sabe, a notícia se espalha
você é um pão-duro.
152
00:12:08,520 --> 00:12:10,398
Claro, claro. Isso é difícil de se livrar.
153
00:12:10,560 --> 00:12:13,837
Eu ouvi Dez Mil Ondas
deveria ser incrível.
154
00:12:14,040 --> 00:12:15,633
Eu amo aquele lugar.
155
00:12:15,800 --> 00:12:18,599
Ou Cavernas Carlsbad?
156
00:12:18,800 --> 00:12:22,077
Ainda acho que Taos é o número um.
Adoro uma viagem de esqui.
157
00:12:22,240 --> 00:12:25,517
- Acho que seria bom para a formação de equipes.
-Taos.
158
00:12:25,720 --> 00:12:28,110
Muito legal.
159
00:12:29,400 --> 00:12:32,950
Sinta-se à vontade para entrar.
Estamos apenas cuspindo aqui.
160
00:12:33,120 --> 00:12:34,873
[KIM rindo]
161
00:12:35,840 --> 00:12:38,150
Eu não... Heh, quero dizer...
162
00:12:38,360 --> 00:12:43,037
Bem, quero dizer, se você gosta de aventura,
você sabe onde fica o melhor esqui?
163
00:12:43,240 --> 00:12:44,469
Bem, é Telluride.
164
00:12:46,280 --> 00:12:49,239
Hum, ok.
É uma viagem longa, não é?
165
00:12:50,160 --> 00:12:52,720
Eh... Isso pode ser parte da diversão.
166
00:12:52,880 --> 00:12:56,635
Você sabe, alugue um
daqueles ônibus de festa chiques.
167
00:12:57,080 --> 00:12:58,878
Coloque Música no Coração na TV...
168
00:12:59,040 --> 00:13:01,191
...todo mundo canta.
Em breve você estará lá.
169
00:13:01,360 --> 00:13:03,477
E devo dizer, as corridas em Telluride...
170
00:13:03,640 --> 00:13:06,200
...eles fazem Taos parecer
como uma encosta de coelho.
171
00:13:06,360 --> 00:13:07,680
Telureto, hein?
172
00:13:07,840 --> 00:13:10,878
- Vale a pena considerar.
- E parkas.
173
00:13:11,040 --> 00:13:13,953
- Todo mundo precisa de parkas.
- Claro.
174
00:13:14,120 --> 00:13:16,715
Não, estou falando de parkas personalizadas.
175
00:13:17,120 --> 00:13:19,715
Duas palavras: "desenvolvimento do cliente".
176
00:13:19,880 --> 00:13:22,475
Eles veem todos vocês lá fora
cortando o pó...
177
00:13:22,640 --> 00:13:25,838
...na sua correspondência
Parkas Schweikart e Cokely...
178
00:13:26,000 --> 00:13:27,593
...você causará uma boa impressão.
179
00:13:27,760 --> 00:13:29,956
Você vai me agradecer mais tarde.
180
00:13:30,160 --> 00:13:33,631
Você certamente não pensa pequeno.
JIMMY: Heh-heh.
181
00:13:33,800 --> 00:13:37,714
Merda, quer saber? Aspen.
Ei, é para lá que você quer ir.
182
00:13:37,920 --> 00:13:41,197
Aspen é como Telluride com esteróides.
183
00:13:41,360 --> 00:13:45,195
Você tem compras,
você tem restaurantes e spas.
184
00:13:45,360 --> 00:13:48,797
Fale sobre desenvolvimento de clientes,
é o playground de um bilionário.
185
00:13:48,960 --> 00:13:49,996
MULHER 2:
Sim.
186
00:13:50,160 --> 00:13:53,153
Jimmy, Aspen é tipo
uma viagem de ônibus de nove horas.
187
00:13:53,920 --> 00:13:56,196
Ah. Você está certo, você está certo.
188
00:13:56,360 --> 00:13:59,990
Nove horas, isso... Isso é muito tempo
estar sentado em um ônibus.
189
00:14:00,160 --> 00:14:02,391
- É sim.
- Mas o que é isso que eu ouço?
190
00:14:03,040 --> 00:14:06,272
[Imita o zumbido do motor a jato]
191
00:14:06,440 --> 00:14:09,035
Sou um jato fretado particular.
192
00:14:09,240 --> 00:14:11,118
E me desculpe, estou muito ocupado agora.
193
00:14:11,280 --> 00:14:14,114
estou transportando
56 advogados ilustres...
194
00:14:14,280 --> 00:14:18,593
...para seu destino incrível.
Aspen, aqui vamos nós.
195
00:14:18,760 --> 00:14:19,830
[MULTIDÃO RI]
196
00:14:20,520 --> 00:14:23,672
Vamos, rico. Você vai adorar.
197
00:14:33,240 --> 00:14:35,357
Bem, isso foi alguma coisa.
198
00:14:35,760 --> 00:14:36,955
Sim.
199
00:14:43,160 --> 00:14:45,152
[MÚSICA ROCK TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES]
200
00:15:00,000 --> 00:15:01,719
[♪♪♪]
201
00:15:01,920 --> 00:15:03,912
[CAMINHÃO BIPANDO]
202
00:15:09,560 --> 00:15:13,076
♪ Oh, o zumbido das abelhas
E as árvores de cigarro ♪
203
00:15:13,240 --> 00:15:15,835
♪ A fonte de água com gás ♪
204
00:15:16,000 --> 00:15:19,118
♪ Onde brota a limonada
E o pássaro azul canta ♪
205
00:15:19,280 --> 00:15:22,591
♪ Naquela montanha Big Rock Candy ♪
206
00:15:25,080 --> 00:15:26,230
♪ Em um dia de verão ♪
207
00:15:26,440 --> 00:15:27,510
[PORTA ZUMBINDO]
208
00:15:27,680 --> 00:15:31,515
♪ No mês de maio
Um vagabundo corpulento vem caminhar ♪
209
00:15:31,680 --> 00:15:34,240
♪ Por uma rua sombria
Perto da cana-de-açúcar ♪
210
00:15:34,400 --> 00:15:37,199
♪ Ele estava procurando o que ele gostava ♪
211
00:15:37,360 --> 00:15:43,277
♪ Enquanto caminhava, ele cantou uma música
De uma terra de leite e mel ♪
212
00:15:43,440 --> 00:15:51,200
♪ Onde um vagabundo pode ficar por muitos dias
E ele não vai precisar de nenhum dinheiro ♪
213
00:15:52,480 --> 00:15:55,837
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
214
00:15:56,000 --> 00:15:57,992
[CAMINHÃO BIPANDO]
215
00:15:58,400 --> 00:16:04,954
♪ O zumbido das abelhas
E as árvores de cigarro ♪
216
00:16:05,120 --> 00:16:07,999
♪ A fonte de água com gás ♪
217
00:16:08,160 --> 00:16:11,358
♪ Onde brota a limonada
E o pássaro azul canta ♪
218
00:16:11,520 --> 00:16:14,877
♪ Naquela montanha Big Rock Candy ♪
219
00:16:16,200 --> 00:16:19,671
♪ Na montanha Big Rock Candy ♪
220
00:16:19,840 --> 00:16:22,514
♪ Os policiais têm pernas de madeira ♪
221
00:16:22,680 --> 00:16:28,517
♪ Todos os buldogues têm dentes de borracha
E as galinhas põem ovos cozidos ♪
222
00:16:28,680 --> 00:16:34,392
♪ As árvores dos agricultores estão cheias de frutas
Os celeiros estão cheios de feno ♪
223
00:16:34,560 --> 00:16:37,712
♪ eu quero ir
Onde não há neve ♪
224
00:16:37,880 --> 00:16:44,275
♪ Onde o granizo não cai
E os ventos não sopram ♪
225
00:16:44,480 --> 00:16:49,839
♪ Naquela montanha Big Rock Candy ♪
226
00:16:50,000 --> 00:16:55,951
♪ Oh, o zumbido das abelhas
E as árvores de cigarro ♪
227
00:16:56,160 --> 00:16:59,312
♪ A fonte de água com gás ♪
228
00:16:59,480 --> 00:17:03,076
♪ Onde brota a limonada
E o pássaro azul canta ♪
229
00:17:03,240 --> 00:17:06,756
♪ Naquela montanha Big Rock Candy ♪
230
00:17:06,960 --> 00:17:12,592
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
231
00:17:14,320 --> 00:17:21,477
♪ O zumbido das abelhas
E as árvores de cigarro ♪
232
00:17:21,680 --> 00:17:24,593
♪ A fonte de água com gás ♪
233
00:17:24,760 --> 00:17:27,958
♪ Onde brota a limonada
E o pássaro azul canta ♪
234
00:17:28,120 --> 00:17:34,037
♪ Naquela montanha Big Rock Candy ♪♪
235
00:17:52,160 --> 00:17:54,336
BRUCKNER [EM INGLÊS]:
Ele está progredindo na escala de AVC.
236
00:17:54,360 --> 00:17:56,920
Ele começou aos 30,
esse número está caindo constantemente.
237
00:17:57,080 --> 00:17:59,390
Ele está com 22 anos agora.
238
00:17:59,560 --> 00:18:02,280
E ele fez uma melhoria modesta
em sua ataxia.
239
00:18:02,440 --> 00:18:04,955
- O que é perda de...
- Perda de movimento corporal.
240
00:18:05,120 --> 00:18:06,600
Sim.
241
00:18:07,360 --> 00:18:10,239
Bem, tudo isso parece bastante positivo.
242
00:18:10,440 --> 00:18:12,875
[CORTE DE FACA]
243
00:18:13,040 --> 00:18:17,353
Mas você sabe
a pergunta que farei.
244
00:18:18,560 --> 00:18:20,199
É ele?
245
00:18:20,360 --> 00:18:23,239
É o Hector Salamanca que você conheceu?
246
00:18:24,840 --> 00:18:28,720
Eu acho que, neste momento,
isso é quase uma questão filosófica.
247
00:18:28,920 --> 00:18:31,389
O que posso te dizer é
que ele é mais responsivo.
248
00:18:31,560 --> 00:18:35,110
Ele está fazendo melhorias incrementais
quase todos os dias.
249
00:18:36,920 --> 00:18:40,675
Eu acho que se você ver as evidências,
você ficará muito encorajado.
250
00:18:44,000 --> 00:18:46,879
Você verá que isso foi
uma sessão especialmente produtiva.
251
00:18:47,040 --> 00:18:48,076
GUS:
Hum.
252
00:18:48,240 --> 00:18:50,880
[BRUCKNER FALANDO ESPANHOL
NO VÍDEO]
253
00:19:01,880 --> 00:19:05,430
Eu sei que pode parecer uma coisa pequena,
essa mesma troca...
254
00:19:05,600 --> 00:19:07,910
...teria demorado quatro vezes mais
há um mês.
255
00:19:08,120 --> 00:19:11,477
E um mês antes disso,
ele não conseguiu responder de jeito nenhum.
256
00:19:11,640 --> 00:19:15,031
Todos os seus sinais vitais melhoraram.
257
00:19:15,200 --> 00:19:18,398
Além disso, tenho acompanhado o progresso dele
usando o SIS...
258
00:19:18,560 --> 00:19:21,314
...com um foco particular
na mão mobilidade...
259
00:19:21,480 --> 00:19:23,870
... já que esse é o modo dele
de comunicação.
260
00:19:28,080 --> 00:19:29,878
Ele já fez isso antes?
261
00:19:30,600 --> 00:19:32,398
BRUCKNER: A xícara?
GUS: Hum.
262
00:19:32,560 --> 00:19:34,677
Isso foi provavelmente
um movimento involuntário.
263
00:19:35,840 --> 00:19:36,876
[CLIQUES]
264
00:19:47,320 --> 00:19:49,312
[♪♪♪]
265
00:19:55,600 --> 00:19:57,319
Você acha que isso foi proposital?
266
00:20:06,280 --> 00:20:08,590
- Você fez um trabalho magnífico.
- Oh.
267
00:20:08,760 --> 00:20:09,830
Obrigado.
268
00:20:10,000 --> 00:20:14,995
Eu entendo essa construção
em sua clínica está quase completo.
269
00:20:15,160 --> 00:20:17,720
Eu confio que o trabalho é
de acordo com suas especificações.
270
00:20:18,200 --> 00:20:21,955
Isso é para dizer o mínimo.
A nova ala é simplesmente extraordinária.
271
00:20:22,120 --> 00:20:24,919
Seremos capazes de cuidar
para tantos pacientes...
272
00:20:25,080 --> 00:20:27,640
...quem teria sido deixado de lado.
273
00:20:28,200 --> 00:20:30,760
Eu mantive você longe do seu trabalho
tempo suficiente.
274
00:20:30,920 --> 00:20:32,320
- Ah...
- Está na hora...
275
00:20:32,480 --> 00:20:34,915
...para delegar os cuidados do Sr. Salamanca.
276
00:20:35,080 --> 00:20:38,073
Sua recuperação foi notável.
277
00:20:38,240 --> 00:20:41,790
E minha gratidão a você
está além das palavras.
278
00:20:41,960 --> 00:20:43,633
Tem certeza?
279
00:20:43,840 --> 00:20:46,719
O progresso de Hector é muito promissor.
280
00:20:46,880 --> 00:20:50,191
Com cuidados intensivos sustentados,
ele pode eventualmente aprender...
281
00:20:50,360 --> 00:20:54,149
...como falar e até voltar a andar.
282
00:20:56,280 --> 00:20:58,749
Hum. Talvez.
283
00:20:59,200 --> 00:21:02,159
Devemos moderar nossas expectativas.
284
00:21:04,080 --> 00:21:06,231
Acredito que a paila marina está pronta.
285
00:21:15,320 --> 00:21:17,312
[CONVERSANDO EM ALEMÃO]
286
00:21:23,120 --> 00:21:26,272
WERNER: Agora que os meninos construíram
as formas concretas...
287
00:21:26,440 --> 00:21:29,239
...estamos quase prontos para derramar as paredes.
288
00:21:30,120 --> 00:21:32,555
E quando isso vai acontecer?
289
00:21:32,720 --> 00:21:36,077
Primeiro, deve haver mais uma explosão.
290
00:21:36,240 --> 00:21:38,471
Achei que tínhamos acabado com isso.
291
00:21:38,640 --> 00:21:39,994
Quase pronto, sim.
292
00:21:40,160 --> 00:21:44,439
Mas devemos limpar essa rocha
para abrir caminho para o poço do elevador.
293
00:21:44,600 --> 00:21:45,954
Só mais um.
294
00:21:46,120 --> 00:21:49,670
Cuidadosamente moldado para manter
de danificar o trabalho.
295
00:21:49,840 --> 00:21:52,833
De que tamanho estamos falando?
296
00:21:53,040 --> 00:21:55,032
[KAI GRITANDO EM ALEMÃO]
297
00:22:06,120 --> 00:22:08,271
[CASPER FALA EM ALEMÃO]
298
00:22:11,760 --> 00:22:14,639
[EM ALEMÃO] Você sabe quanto tempo
vai demorar para consertar isso?
299
00:22:15,080 --> 00:22:18,312
Talvez você goste de viver neste buraco,
mas queremos ir para casa!
300
00:22:19,600 --> 00:22:20,829
[KAI GRITA EM ALEMÃO]
301
00:22:21,000 --> 00:22:22,719
CASPER [EM INGLÊS]:
Ei, idiota.
302
00:22:22,880 --> 00:22:25,440
[EM ALEMÃO]
Você não é o chefão aqui.
303
00:22:25,720 --> 00:22:27,359
[FALANDO EM ALEMÃO]
304
00:22:27,520 --> 00:22:31,230
[homens gritando em alemão]
305
00:22:33,960 --> 00:22:35,360
[FALANDO EM ALEMÃO]
306
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
[MIKE ASSOBIA]
307
00:22:36,560 --> 00:22:39,280
[EM ALEMÃO]
Meninos! Legal!
308
00:22:46,800 --> 00:22:48,519
[GEMIDO]
309
00:22:55,560 --> 00:22:59,156
[APROXIMAÇÕES DE CARRO COM MÚSICA RAP
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
310
00:23:00,160 --> 00:23:01,674
Ei, Saulo. Três.
311
00:23:02,880 --> 00:23:04,758
Chegando.
312
00:23:13,400 --> 00:23:15,312
Aí está.
313
00:23:19,840 --> 00:23:22,594
- Vê você.
- Sim, você vai.
314
00:23:47,360 --> 00:23:49,317
O que posso fazer por você?
315
00:23:49,480 --> 00:23:51,949
- É você? Saul Goodman?
- Uh...
316
00:23:52,120 --> 00:23:54,510
Isso mesmo, oficial.
317
00:23:54,680 --> 00:23:55,830
[RISOS]
318
00:23:56,000 --> 00:23:58,640
Você quer saber onde eu consegui isso?
319
00:23:59,760 --> 00:24:02,229
Fora de um traficante de drogas
que nasceu hoje...
320
00:24:02,400 --> 00:24:05,632
...porque ele estava usando um telefone suspenso
que você o vendeu.
321
00:24:06,400 --> 00:24:07,834
Huh.
322
00:24:08,680 --> 00:24:11,479
Não te incomoda
que você está vendendo para bandidos...
323
00:24:11,640 --> 00:24:13,711
...quem usa essas coisas para vender drogas?
324
00:24:13,880 --> 00:24:17,112
O que meus clientes fazem com os telefones
depois que eles deixarem minha posse...
325
00:24:17,280 --> 00:24:19,237
...isso é problema deles.
326
00:24:20,240 --> 00:24:22,391
Deixe-me pedir um favor, certo?
327
00:24:22,600 --> 00:24:26,674
Tire sua van daqui, estacione na frente
de uma mercearia em Corrales.
328
00:24:26,840 --> 00:24:29,071
Em algum lugar legal e venda lá.
329
00:24:29,280 --> 00:24:31,715
Você sabe, tenho certeza
tem muitas mães do futebol...
330
00:24:31,880 --> 00:24:33,553
...que pode usar alguns telefones.
331
00:24:33,960 --> 00:24:37,749
Não sei. eu acho
minha base de clientes está bem aqui.
332
00:24:38,240 --> 00:24:41,074
- Conquiste alguns novos clientes.
- Não sinto necessidade.
333
00:24:41,240 --> 00:24:42,560
Veja, eu tenho uma licença...
334
00:24:42,720 --> 00:24:46,191
...e estou coletando impostos sobre vendas
e este é um negócio legítimo.
335
00:24:46,360 --> 00:24:48,431
Então quem quiser
comprar um telefone meu...
336
00:24:48,600 --> 00:24:50,592
- ...é livre para fazê-lo.
- Estou pedindo com educação.
337
00:24:50,800 --> 00:24:52,712
E eu respeitosamente recuso.
338
00:24:53,760 --> 00:24:55,433
- Você está indo por aqui?
- Aí está.
339
00:24:55,600 --> 00:24:57,592
O que será? Vai ser lixo...
340
00:24:57,760 --> 00:25:00,753
...passando por uma placa de pare?
Que tal você plantar alguma coisa...
341
00:25:00,920 --> 00:25:02,912
- ...no meu porta-luvas?
- Vá com calma.
342
00:25:03,080 --> 00:25:06,152
Talvez seja por isso que as pessoas precisam de privacidade,
por que eles precisam dos meus telefones.
343
00:25:06,320 --> 00:25:09,040
- Talvez você seja o problema.
- Contanto que você ganhe um dinheirinho...
344
00:25:09,200 --> 00:25:11,157
- ...o mundo pode ir para o lixo?
- Sim.
345
00:25:11,360 --> 00:25:13,955
[MÚSICA DE BLUES TOCANDO
SOBRE FONES DE OUVIDO]
346
00:25:16,560 --> 00:25:18,950
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
347
00:25:22,640 --> 00:25:24,836
[abafado]
Não, não, não. Ele é um policial.
348
00:25:25,040 --> 00:25:26,599
[BAQUES]
349
00:25:26,760 --> 00:25:28,433
[grunhe e depois geme]
350
00:25:30,400 --> 00:25:31,470
Ele é um policial.
351
00:25:40,440 --> 00:25:42,352
Jimmy:
Tudo isso foi apenas um erro.
352
00:25:42,560 --> 00:25:45,234
Meu amigo ficou confuso.
Ele estava apenas tentando fazer seu trabalho.
353
00:25:45,400 --> 00:25:47,631
Eu o contratei para segurança.
Ele estava me protegendo.
354
00:25:47,800 --> 00:25:50,269
Você está à paisana,
ele não tinha ideia de que você era um oficial.
355
00:25:50,480 --> 00:25:52,711
- Ah, ele sabia, tudo bem.
- Como?
356
00:25:52,880 --> 00:25:54,758
Eu o peguei há três anos.
357
00:25:55,880 --> 00:25:58,918
- Realmente?
- Sim. Furtos.
358
00:26:01,000 --> 00:26:03,959
O que...? Três anos, é muito tempo.
359
00:26:04,160 --> 00:26:07,039
Quero dizer, como você pode ter certeza
é o mesmo cara?
360
00:26:07,200 --> 00:26:09,078
- Seriamente?
- Oficial, olhe...
361
00:26:09,240 --> 00:26:10,993
...você estava certo, eu estava errado.
362
00:26:12,400 --> 00:26:13,675
Você estava agora?
363
00:26:13,880 --> 00:26:15,234
Sim, e você sabe o que mais?
364
00:26:15,400 --> 00:26:18,040
Você não vai me ver aqui
vendendo meus telefones novamente.
365
00:26:18,200 --> 00:26:21,398
Certo? Então me faça um favor,
vamos apenas apertar as mãos...
366
00:26:21,600 --> 00:26:23,876
...evite a papelada
e vamos para casa.
367
00:26:24,040 --> 00:26:25,793
Você faz um favor?
368
00:26:25,960 --> 00:26:28,555
Eu estava te pedindo um favor.
369
00:26:28,720 --> 00:26:30,279
- Justo.
- Eu perguntei com educação...
370
00:26:30,480 --> 00:26:33,917
...e você me disse para ir me ferrar.
371
00:26:34,560 --> 00:26:37,439
Eu não...
Acho que não usei essas palavras.
372
00:26:37,600 --> 00:26:39,353
COP:
Vejo você por aí.
373
00:26:39,520 --> 00:26:40,749
[MOTOR PARTIDA]
374
00:26:49,040 --> 00:26:52,033
[CONVERSANDO NA TV
E BLEEPING DA MÁQUINA DE PINBALL]
375
00:26:57,840 --> 00:26:59,832
[PORTA ZUMBINDO]
376
00:27:13,760 --> 00:27:15,592
[SINALIZANDO]
377
00:27:21,080 --> 00:27:22,799
Miguel.
378
00:27:22,960 --> 00:27:25,759
Que bom que você pode se juntar a mim
para o meu happy hour.
379
00:27:25,920 --> 00:27:27,274
[MIKE GRUNHA]
380
00:27:30,240 --> 00:27:32,118
Não me parece tão feliz.
381
00:27:32,280 --> 00:27:34,715
Eles vão se sentir melhor depois...
382
00:27:34,920 --> 00:27:38,311
... como você diz isso, uh,
Mittagsschläfchen?
383
00:27:39,200 --> 00:27:43,479
Quando no jardim de infância,
toda a turma descansa um pouco.
384
00:27:43,680 --> 00:27:45,592
Uh... Hora da soneca.
385
00:27:45,760 --> 00:27:47,194
Hora da soneca.
386
00:27:47,360 --> 00:27:48,760
Bom.
387
00:27:48,920 --> 00:27:51,276
Agora diga: "Mittagsschläfchen."
388
00:27:52,080 --> 00:27:55,118
- Mittag...
- Mittagsschläfchen.
389
00:27:55,280 --> 00:27:56,760
Mittagsschläfchen.
390
00:27:57,560 --> 00:27:59,313
WERNER:
Bom. Bom, Miguel.
391
00:27:59,480 --> 00:28:01,676
Pilsner ou cerveja?
MIKE: Cerveja.
392
00:28:01,840 --> 00:28:04,799
[EM ALEMÃO]
Cochilos são para velhos como você.
393
00:28:06,000 --> 00:28:07,912
E seu alemão...
394
00:28:10,720 --> 00:28:12,313
... parece estúpido.
395
00:28:15,160 --> 00:28:17,595
Ele disse que você parece um verdadeiro chucrute.
396
00:28:19,640 --> 00:28:21,359
Como se diz "besteira"?
397
00:28:21,520 --> 00:28:23,557
Hum, "besteira".
398
00:28:24,160 --> 00:28:25,833
Sim, isso.
399
00:28:26,760 --> 00:28:29,878
Mas, na verdade, você é um de nós, Michael.
400
00:28:34,560 --> 00:28:38,839
"Ehrmantraut" em alemão,
vem de duas palavras.
401
00:28:39,680 --> 00:28:41,831
“Mundo” mais “força”.
402
00:28:42,840 --> 00:28:44,832
Sim, eu acho.
403
00:28:45,000 --> 00:28:46,912
Quais são as novidades?
404
00:28:50,040 --> 00:28:51,360
Antes de podermos continuar...
405
00:28:51,520 --> 00:28:55,480
...devemos construir uma nova forma concreta
e endireite o vergalhão.
406
00:28:55,640 --> 00:28:57,359
Eu sinto muito.
407
00:28:57,520 --> 00:29:00,160
Fico feliz em explicar o atraso
para o Sr.
408
00:29:00,320 --> 00:29:04,473
Não se preocupe com o Sr. Fring.
Ele só quer ver tudo bem feito.
409
00:29:04,960 --> 00:29:08,158
- Deixe-me fazer uma pergunta.
- Claro.
410
00:29:09,240 --> 00:29:12,392
O que aconteceria
se mandássemos Kai de volta para a Alemanha?
411
00:29:17,840 --> 00:29:19,399
Não é bom.
412
00:29:19,760 --> 00:29:21,797
Kai é meu melhor demolidor.
413
00:29:22,760 --> 00:29:25,719
Claro, ele é um Großmaul. Bab-bab-bab.
414
00:29:25,880 --> 00:29:28,156
Mas ele é um bom menino. Todos eles são.
415
00:29:28,320 --> 00:29:30,960
Talvez seja esse o problema, eles são meninos.
416
00:29:31,640 --> 00:29:33,597
Bem, sim.
417
00:29:33,760 --> 00:29:37,197
Precisamos de jovens para fazer este trabalho.
Ou talvez você e eu façamos isso?
418
00:29:37,360 --> 00:29:38,714
Não.
419
00:29:40,320 --> 00:29:43,279
Eles pensaram que estavam indo
ficar aqui por oito meses...
420
00:29:43,440 --> 00:29:47,673
...e eles podem ver
ainda não chegamos na metade.
421
00:29:47,840 --> 00:29:49,797
Você fez um trabalho maravilhoso, Michael.
422
00:29:49,960 --> 00:29:52,839
Você trouxe tudo
poderíamos pedir.
423
00:29:53,880 --> 00:29:58,557
Mas você não pode manter os homens
trancado para sempre.
424
00:29:59,920 --> 00:30:03,914
Eles precisam de ar fresco,
uma mudança de cenário.
425
00:30:04,080 --> 00:30:05,594
E, ah...
426
00:30:05,760 --> 00:30:07,752
[FÃS TORCENDO NA TV]
427
00:30:09,720 --> 00:30:11,313
Você entende?
428
00:30:11,800 --> 00:30:13,519
R e R.
429
00:30:14,080 --> 00:30:15,355
WERNER:
Hum?
430
00:30:16,000 --> 00:30:17,719
Descanso e relaxamento.
431
00:30:17,920 --> 00:30:20,719
Precisamente. É disso que eles precisam.
432
00:30:20,920 --> 00:30:22,832
R e R.
433
00:30:24,000 --> 00:30:25,070
Prost, Michael.
434
00:30:26,760 --> 00:30:28,160
[FALA EM ALEMÃO]
435
00:30:35,760 --> 00:30:37,558
Dois anos e meio.
436
00:30:37,720 --> 00:30:41,600
Sim, eles sempre buscam o máximo.
Vamos, agora. Eles vão descer.
437
00:30:42,120 --> 00:30:44,919
- A polícia não fez com que parecesse promissor.
- Hehe.
438
00:30:45,080 --> 00:30:48,073
Cara... Ele é apenas um esgotado.
439
00:30:48,280 --> 00:30:50,749
Ele está tentando suavizar você
para um acordo fácil.
440
00:30:50,920 --> 00:30:53,674
Tudo bem? Não há como
você faria esse tipo de tempo.
441
00:30:54,480 --> 00:30:57,154
- Você está certo.
- Você está certo.
442
00:30:57,320 --> 00:30:59,391
Espere, o que você quer dizer?
443
00:30:59,560 --> 00:31:00,789
Eu vou pular.
444
00:31:01,000 --> 00:31:02,593
Tenho lugares onde posso ir.
445
00:31:03,120 --> 00:31:06,113
Não. Uh...
Não, isso não é uma boa ideia, Huell.
446
00:31:06,280 --> 00:31:07,873
Melhor do que entrar.
447
00:31:09,840 --> 00:31:11,877
Vamos, você terá um mandado contra você.
448
00:31:12,040 --> 00:31:13,520
E essa merda não vai embora.
449
00:31:13,720 --> 00:31:17,634
Você sabe, daqui a três anos
você foi parado por causa de uma lanterna traseira quebrada...
450
00:31:17,800 --> 00:31:19,917
... agora você não é apenas um cara
que empurrou um policial.
451
00:31:20,080 --> 00:31:22,993
Você é um cara que empurrou um policial e fugiu.
452
00:31:23,640 --> 00:31:26,109
Bem, eu simplesmente não vou dirigir
com uma lanterna traseira quebrada.
453
00:31:26,720 --> 00:31:29,235
Mais cedo ou mais tarde
eles vão alcançar você.
454
00:31:29,400 --> 00:31:31,551
Eles não pegaram D.B. Tanoeiro.
455
00:31:37,440 --> 00:31:38,556
[JIMMY suspira]
456
00:31:38,720 --> 00:31:40,359
Por que você não, uh...?
457
00:31:40,520 --> 00:31:43,752
Por que você não me dá uma chance?
458
00:31:43,960 --> 00:31:45,155
Acho que posso consertar isso.
459
00:31:46,200 --> 00:31:48,112
- Sim?
- Sim.
460
00:31:48,280 --> 00:31:51,557
E se eu te dissesse que você não vai entrar?
461
00:31:51,760 --> 00:31:52,876
Tipo, de jeito nenhum?
462
00:31:53,440 --> 00:31:56,080
Nunca não?
Porque é isso que vai ser preciso.
463
00:31:56,240 --> 00:31:58,038
Sim. Nunca.
464
00:31:58,200 --> 00:32:00,760
Tudo bem? Apenas não pule.
465
00:32:01,200 --> 00:32:03,795
Como você vai fazer isso?
Você nem é advogado.
466
00:32:04,880 --> 00:32:06,439
Um advogado.
467
00:32:06,600 --> 00:32:11,470
Cara, eu não preciso ser advogado,
tudo bem? Ei.
468
00:32:11,640 --> 00:32:13,552
Eu sou um homem mágico.
469
00:32:13,720 --> 00:32:16,030
Você terá um pouco de fé em mim?
470
00:32:30,560 --> 00:32:33,519
Veja, agora,
Eu mesmo ajudaria Huell se pudesse...
471
00:32:33,720 --> 00:32:37,191
...mas não acho que ele vai esperar um mês
para eu ser reintegrado.
472
00:32:37,360 --> 00:32:39,636
Você tem vendido telefones drop?
473
00:32:39,800 --> 00:32:43,555
- Na rua?
- Kim, eu... eu só... Se pudéssemos, uh...
474
00:32:44,560 --> 00:32:46,392
Olha, Kim...
475
00:32:47,520 --> 00:32:48,920
... aqui está o que estou pensando:
476
00:32:49,080 --> 00:32:51,754
Eu fiz um pequeno reconhecimento,
e o policial que prendeu...
477
00:32:51,920 --> 00:32:54,071
...ele tem um DUI, você sabe,
há oito anos.
478
00:32:54,280 --> 00:32:57,159
Ele foi colocado em serviço administrativo duas vezes.
Eu sei que ele tem problemas de raiva.
479
00:32:57,320 --> 00:32:59,755
Posso atestar isso, certo?
480
00:32:59,920 --> 00:33:04,631
Então, fazemos com que ele cheire como uma destilaria
e nós o irritamos no tribunal.
481
00:33:04,800 --> 00:33:08,077
Agora ele vai morder a isca.
Ele vai perder a calma na frente do juiz.
482
00:33:08,240 --> 00:33:10,800
Um pequeno tropeço aí
apenas para efeito dramático...
483
00:33:10,960 --> 00:33:14,078
...e eu tenho algumas idéias
sobre como projetar isso ...
484
00:33:14,240 --> 00:33:15,754
... mas você entendeu.
485
00:33:15,920 --> 00:33:18,515
A próxima coisa que você sabe é que o caso foi encerrado.
486
00:33:23,400 --> 00:33:24,800
[STAMMERS]
487
00:33:28,160 --> 00:33:29,719
Ah...
488
00:33:34,880 --> 00:33:36,234
[KIM suspira]
489
00:33:43,360 --> 00:33:44,396
[BIP]
490
00:33:45,120 --> 00:33:48,318
Viola, você pode me conseguir material do caso
para o código penal 3422?
491
00:33:48,480 --> 00:33:51,359
Seções 22 a 27.
492
00:33:51,520 --> 00:33:54,911
Sim, bateria em uma ordem de compra. Hum-hm.
493
00:33:55,080 --> 00:33:56,753
Obrigado.
494
00:33:56,920 --> 00:33:58,991
Ótimo. Uh... Qual é o nosso primeiro passo?
495
00:33:59,760 --> 00:34:01,319
Não vou derrubar um policial.
496
00:34:02,480 --> 00:34:03,880
Tudo bem.
497
00:34:04,040 --> 00:34:05,394
Você me diz.
498
00:34:05,600 --> 00:34:07,432
Vou investigar isso.
499
00:34:07,600 --> 00:34:11,196
Não fazendo promessas,
mas se for tão ruim quanto você diz...
500
00:34:11,400 --> 00:34:13,960
... eu não sei,
talvez haja algo que eu possa fazer.
501
00:34:14,120 --> 00:34:15,679
Talvez.
502
00:34:16,120 --> 00:34:17,600
Uh...
503
00:34:20,000 --> 00:34:21,878
Obrigado, Kim.
504
00:34:22,080 --> 00:34:24,037
Ouça, eu realmente aprecio isso.
505
00:34:25,080 --> 00:34:26,514
OK.
506
00:34:32,760 --> 00:34:35,320
E me diga se há algo que eu possa fazer.
507
00:34:35,480 --> 00:34:36,994
Sim.
508
00:34:40,360 --> 00:34:42,238
Ah, com licença.
509
00:34:42,920 --> 00:34:44,991
Ah, Viola, você pode apenas...?
510
00:34:45,160 --> 00:34:46,640
Obrigado.
511
00:34:58,480 --> 00:35:00,392
Ah, entendi.
512
00:35:03,160 --> 00:35:04,640
Espero que não tenha sido um suborno.
513
00:35:04,800 --> 00:35:07,474
- Uau, isso seria um suborno triste.
- Hehe.
514
00:35:07,640 --> 00:35:09,040
Não no meu salário.
515
00:35:09,200 --> 00:35:11,510
Você tem um minuto
discutir um caso?
516
00:35:12,040 --> 00:35:14,919
Claro. Tenho dois minutos.
517
00:35:15,080 --> 00:35:17,993
Eu não posso deixar de pensar
vocês estão chegando com este.
518
00:35:18,160 --> 00:35:20,152
Onde eu já ouvi isso antes?
519
00:35:20,320 --> 00:35:22,676
- Babineaux.
- Babineaux?
520
00:35:22,840 --> 00:35:24,069
Realmente?
521
00:35:24,240 --> 00:35:26,232
Não parece ser o seu tipo de cliente.
522
00:35:26,400 --> 00:35:27,914
Discordo.
523
00:35:28,080 --> 00:35:30,595
Para começar, a coisa toda era
um mal-entendido.
524
00:35:31,320 --> 00:35:35,439
Batedor de carteira com ficha criminal
ataca um policial em plena luz do dia?
525
00:35:35,600 --> 00:35:37,114
Isso é um mal-entendido?
526
00:35:37,320 --> 00:35:39,516
Uh, eu não chamaria isso de ataque.
527
00:35:39,680 --> 00:35:42,149
Realisticamente,
deveríamos estar falando de contravenção.
528
00:35:43,240 --> 00:35:45,152
É bateria em um PO.
529
00:35:45,320 --> 00:35:47,551
- São 18 meses mais um ano...
- Foi uma merda.
530
00:35:47,720 --> 00:35:49,951
Eu sei o que você está pedindo,
é excessivo.
531
00:35:51,000 --> 00:35:52,116
Ele tem um antecedente.
532
00:35:52,280 --> 00:35:54,840
- O mesmo policial o prendeu...
- Há três anos.
533
00:35:55,000 --> 00:35:58,516
Mas Babineaux não o reconheceu.
Ele nem sabia que era policial.
534
00:35:58,680 --> 00:36:01,149
Ele dirigia um carro sem identificação,
ele estava à paisana...
535
00:36:01,320 --> 00:36:03,516
...ele estava de costas.
536
00:36:04,800 --> 00:36:06,837
Desculpe. Eu não acredito nisso.
537
00:36:07,000 --> 00:36:08,639
Suzana.
538
00:36:09,560 --> 00:36:11,358
Eu fiz minha lição de casa.
539
00:36:11,560 --> 00:36:13,870
Você teve cinco casos
onde civis foram acusados...
540
00:36:14,040 --> 00:36:15,838
...de força física contra oficiais.
541
00:36:16,000 --> 00:36:20,119
Nem uma vez os réus foram dados
qualquer coisa próxima a esse tipo de pena de prisão.
542
00:36:20,320 --> 00:36:22,551
Eles não eram reincidentes.
543
00:36:22,720 --> 00:36:24,439
Estado versus Murphy.
544
00:36:24,600 --> 00:36:26,557
Murphy era um sem-teto.
Ele estava sem remédios...
545
00:36:26,720 --> 00:36:30,350
Ele deu uma cabeçada em um policial.
Ele lhe deu uma concussão.
546
00:36:30,520 --> 00:36:32,512
Cinco meses. Suspenso.
547
00:36:32,680 --> 00:36:34,512
Estado versus Karp, cinco meses.
548
00:36:34,680 --> 00:36:37,559
- Suspenso. Estado versus Brezovich.
- Você não está comparando seriamente...
549
00:36:37,720 --> 00:36:40,315
- Sem pena de prisão, dois meses de liberdade condicional.
- Sem antecedentes.
550
00:36:40,480 --> 00:36:43,996
Brezovich quebrou o nariz de um policial.
551
00:36:44,160 --> 00:36:46,152
Isto é justiça desigual.
552
00:36:46,320 --> 00:36:49,233
Neste caso,
o oficial não ficou ferido.
553
00:36:49,400 --> 00:36:51,551
Ele foi atingido por um saco de sanduíches.
554
00:36:51,720 --> 00:36:53,996
Como você pode justificar dar Babineaux
18 meses?
555
00:36:54,160 --> 00:36:56,675
- Mais um ano.
- Ele não tem histórico de violência.
556
00:36:56,840 --> 00:36:59,116
Não há negociação aqui, Kim.
557
00:36:59,640 --> 00:37:02,951
E honestamente, eu não entendo
por que você quer alguma coisa a ver com isso.
558
00:37:03,120 --> 00:37:06,591
De um lado, eu tenho
um policial condecorado fazendo seu trabalho.
559
00:37:06,760 --> 00:37:10,151
Por outro lado, você tem um ladrão profissional
que o jogou no chão.
560
00:37:10,320 --> 00:37:13,950
E nossa única testemunha é
um advogado canalha e expulso...
561
00:37:14,120 --> 00:37:17,113
...quem vende telefones descartados
aos criminosos.
562
00:37:22,360 --> 00:37:24,511
Você não conhece a história toda.
563
00:37:36,800 --> 00:37:39,440
Prefiro falar com você pessoalmente.
Você está em casa?
564
00:37:39,600 --> 00:37:40,795
OK.
565
00:37:40,960 --> 00:37:43,031
Existe um bom lugar para conhecê-lo?
566
00:37:43,200 --> 00:37:45,237
Ótimo. Posso estar aí dentro de uma hora.
567
00:37:45,400 --> 00:37:47,437
Muito bem, Sr. Babineaux.
568
00:37:47,600 --> 00:37:49,512
Claro, Huell.
569
00:37:49,680 --> 00:37:52,434
Apenas fique quieto. Estou a caminho.
570
00:37:53,800 --> 00:37:57,476
Vou falar com ele agora mesmo.
Preciso que você apoie minha peça.
571
00:37:57,640 --> 00:37:59,199
Isso significa o que eu acho que significa?
572
00:37:59,360 --> 00:38:03,070
Ele vai ligar para você depois que eu falar com ele,
você e eu temos que estar na mesma página.
573
00:38:03,240 --> 00:38:05,038
Huell não pode correr.
574
00:38:05,200 --> 00:38:08,352
Ele vai ter que vestir
suas calças de menino grande e ir para a cadeia.
575
00:38:08,520 --> 00:38:11,080
- Merda.
- Pelo menos por um tempo.
576
00:38:11,440 --> 00:38:12,760
[Suspiros]
577
00:38:12,920 --> 00:38:14,115
Não há como contornar isso?
578
00:38:14,680 --> 00:38:17,991
Ele não vai fazer o que
eles estão pressionando, eu prometo a você.
579
00:38:18,160 --> 00:38:21,836
Mas, sim, não importa o que aconteça,
ele vai ter que cumprir algum tempo.
580
00:38:22,760 --> 00:38:24,797
Bem, obrigado por tentar.
581
00:38:24,960 --> 00:38:27,680
Jimmy, ele não pode escapar da fiança.
582
00:38:27,840 --> 00:38:29,911
Você vai me apoiar, certo?
583
00:38:31,360 --> 00:38:32,840
Bom.
584
00:38:34,200 --> 00:38:38,274
Quero dizer, se você disser que esta é a única maneira
podemos legitimamente fazer isso...
585
00:38:38,440 --> 00:38:40,796
... bem, é a única maneira.
586
00:38:41,000 --> 00:38:43,276
Então você vai dizer a ele para ficar parado?
587
00:38:43,440 --> 00:38:45,397
Sim, claro.
588
00:38:46,360 --> 00:38:48,477
Você faz a sua coisa, eu faço a minha.
589
00:38:48,680 --> 00:38:51,036
Jimmy, vamos lá, o que isso significa?
590
00:38:51,200 --> 00:38:52,953
Não se preocupe.
591
00:38:57,360 --> 00:38:58,760
[PNEUS GRITANDO]
592
00:39:20,040 --> 00:39:22,032
[PNEUS GRITANDO]
593
00:39:29,400 --> 00:39:30,720
[ALARME DE CARRO]
594
00:39:32,960 --> 00:39:34,952
[♪♪♪]
595
00:40:10,360 --> 00:40:12,352
[BIP DO TECLADO]
596
00:40:17,040 --> 00:40:20,238
Jimmy, o que quer que você esteja fazendo, não faça.
597
00:40:22,280 --> 00:40:25,000
Eu sei, mas ouça...
598
00:40:25,160 --> 00:40:27,038
...Eu tenho uma maneira melhor.
599
00:40:34,040 --> 00:40:36,032
[♪♪♪]