1
00:00:00,084 --> 00:00:02,740
Tidigare på Ballard...
2
00:00:02,823 --> 00:00:06,287
Han visste att han fick
det är fel, Renée.
3
00:00:06,370 --> 00:00:13,298
Han hörde Olivas skämta om
sover med en ex-partner.
4
00:00:13,381 --> 00:00:17,768
Men det var vägen
att Olivas sa det.
5
00:00:17,851 --> 00:00:23,509
Det var som om han hade gått över
en linje med denna kvinna.
6
00:00:23,592 --> 00:00:27,403
Han försökte överfalla
mig på en fest.
7
00:00:27,486 --> 00:00:32,220
Jake kan känna vad han
vill ha om Ballard.
8
00:00:32,303 --> 00:00:38,192
Om hon bråkar
undersökning, jag behöver veta.
9
00:00:38,275 --> 00:00:43,932
Igår på Pearlman
fall, detta var vår lista.
10
00:00:44,015 --> 00:00:50,135
Idag har vi minskat det
ner till 378 blå Ford skåpbilar.
11
00:00:50,218 --> 00:00:56,915
Kommer bli nästan omöjligt
utreder potentiell korruption
12
00:00:56,998 --> 00:01:00,693
utan att trampa på en landmina.
13
00:01:00,776 --> 00:01:04,009
Så vi borde bara ignorera det?
14
00:01:04,092 --> 00:01:09,981
Detta fungerar inte om inte
vi är alla på samma sida.
15
00:01:10,064 --> 00:01:13,528
Du måste börja lita på mig.
16
00:01:13,611 --> 00:01:17,421
Vi fick en träff
den dummykulan?
17
00:01:17,504 --> 00:01:24,317
Killen heter Javier Fuentes.
Han är faktiskt fortfarande i länet.
18
00:01:24,400 --> 00:01:29,134
-Vem är han?
-Han är en prärievarg för kartellen.
19
00:01:29,217 --> 00:01:33,143
En ring av poliser är
kör heta vapen.
20
00:01:33,226 --> 00:01:42,348
De tar dem direkt från gatan
och sälja dem till kartellen för storbank.
21
00:01:42,431 --> 00:01:45,317
Pistolen. Vem gav dig den?
22
00:01:45,400 --> 00:01:48,172
Det var definitivt en polis.
23
00:01:48,255 --> 00:01:50,795
LAPD. Vit kille, 40-tal.
24
00:01:50,878 --> 00:01:53,649
Här är sex kandidater.
25
00:01:53,732 --> 00:01:56,850
Den här killen, Anthony Driscoll.
26
00:01:56,933 --> 00:02:04,669
Han har mer än några få klagomål
mot honom för överdrivet våld.
27
00:02:04,752 --> 00:02:07,408
Det är han där.
28
00:02:07,491 --> 00:02:12,340
Om du hittar honom slår jag vad om
du hittar de andra.
29
00:02:12,423 --> 00:02:19,351
Jag skulle döda för upplevelsen
du hamnar i kalla fall.
30
00:02:19,434 --> 00:02:24,515
Jag skjuter för detektiv
om ett par år.
31
00:02:24,598 --> 00:02:25,175
Så...
32
00:02:25,258 --> 00:02:29,415
...berätta om
din nya flickvän.
33
00:02:29,498 --> 00:02:34,809
Det gör du inte medvetet
göra sina pommes frites fuktiga.
34
00:02:34,892 --> 00:02:41,012
-Någonsin. Och om du gör...
-Hej där. Hibiscus margarita.
35
00:02:41,095 --> 00:02:44,328
-Tack.
-Ja, självklart.
36
00:02:44,411 --> 00:02:49,607
-Och sedan, en gammaldags. Ja.
-Tack.
37
00:02:49,690 --> 00:02:56,041
Så jag jobbar på att få
ytterligare ett läkarintyg.
38
00:02:56,124 --> 00:03:01,897
Hoppas det kommer att påskynda saker
med i EMT-programmet.
39
00:03:01,980 --> 00:03:05,791
-Det är spännande.
-Det har varit tufft
40
00:03:05,874 --> 00:03:10,377
-jonglera klasser med arbete.
-Hej, älskling.
41
00:03:10,460 --> 00:03:13,346
-Vart ska du?
- Äh.
42
00:03:13,429 --> 00:03:16,547
Jag är också tillbaka senare.
43
00:03:16,630 --> 00:03:23,443
Men ganska snart ska jag göra det
kunna sätta sig på lastbilen.
44
00:03:23,526 --> 00:03:27,451
-Jag hör den första...
-Nej, jag... jag...
45
00:03:27,534 --> 00:03:28,458
Kom igen.
46
00:03:28,541 --> 00:03:34,199
-Jag måste gå till baren.
- Hej, hej. Vad händer?
47
00:03:34,282 --> 00:03:36,245
Kan jag få en kyss?
48
00:03:36,328 --> 00:03:40,023
-Jag älskar dig.
-Okej. Älskar dig också.
49
00:03:40,106 --> 00:03:43,339
-Ingenting. jag...
-Är du säker?
50
00:03:43,422 --> 00:03:48,849
Du verkar lite utanför
det. Är allt okej?
51
00:03:48,932 --> 00:03:51,703
Jag är ledsen. Jag bara...
52
00:03:51,786 --> 00:03:58,368
Dessa fall. Jag känner att jag är det
ser dåliga killar överallt.
53
00:03:58,451 --> 00:03:59,490
Tittut.
54
00:03:59,573 --> 00:04:00,612
Åh, öh...
55
00:04:00,695 --> 00:04:01,734
Även detta.
56
00:04:01,817 --> 00:04:03,780
- Är det okej?
-Säker.
57
00:04:03,863 --> 00:04:08,251
Nu är du bra
pojke för din mamma nu.
58
00:04:08,334 --> 00:04:08,911
Okej.
59
00:04:08,994 --> 00:04:10,149
Okej.
60
00:04:10,232 --> 00:04:11,040
Tack.
61
00:04:11,123 --> 00:04:15,395
Inte en dålig paus. jag
måste säga det själv.
62
00:04:15,478 --> 00:04:18,942
Mm-hmm. Okej. Titta på det här.
63
00:04:19,025 --> 00:04:21,912
Okej, håll ut en sekund.
64
00:04:21,995 --> 00:04:26,152
Hej. Förlåt, jag
tänkt att nå ut.
65
00:04:26,235 --> 00:04:30,161
Hoppas du inte är det
bli distraherad.
66
00:04:30,244 --> 00:04:30,706
Nä.
67
00:04:30,789 --> 00:04:32,059
Aldrig det.
68
00:04:32,142 --> 00:04:33,181
Är du säker?
69
00:04:33,264 --> 00:04:38,922
För jag borde inte ha gjort det
att ringa dig för en uppdatering.
70
00:04:39,005 --> 00:04:41,776
Var är vi med saker och ting?
71
00:04:41,859 --> 00:04:46,131
Hej, allt är bra.
Jag är som Flynn.
72
00:04:46,214 --> 00:04:50,256
Okej, älskare pojke.
Ta vad du vill.
73
00:04:50,339 --> 00:04:55,073
Se bara till att jag får
vad jag behöver. Snabbt.
74
00:04:55,156 --> 00:04:59,428
Annars gör vi det
måste bli kreativ.
75
00:04:59,511 --> 00:05:02,628
Okej. Okej. Bli inte galen.
76
00:05:02,711 --> 00:05:04,328
Gör mig inte.
77
00:05:04,411 --> 00:05:05,566
Vad händer?
78
00:05:05,649 --> 00:05:06,226
Här.
79
00:05:06,309 --> 00:05:09,311
Låt mig visa dig något.
80
00:05:09,394 --> 00:05:09,971
Okej.
81
00:05:10,054 --> 00:05:11,440
Okej. Redo?
82
00:05:11,523 --> 00:05:12,331
Mm-hmm.
83
00:05:12,414 --> 00:05:14,839
Är du expert nu?
84
00:05:14,922 --> 00:05:19,887
Åh, jag har några knep
upp min ärm. Äh-ha.
85
00:05:19,970 --> 00:05:24,589
- Vidga din hållning lite.
-Mm-hmm.
86
00:05:24,672 --> 00:05:28,251
-Armbåge ner bara en smula.
-Mm-hmm.
87
00:05:28,334 --> 00:05:30,759
Jag gillar mitt sätt bättre.
88
00:05:30,842 --> 00:05:35,345
-Nja, jag kan inte argumentera mot det.
-Mm-hmm.
89
00:05:35,428 --> 00:05:36,583
Hej, Tony.
90
00:05:36,666 --> 00:05:38,513
Kul att se dig.
91
00:05:38,596 --> 00:05:39,982
Du är sen.
92
00:05:40,065 --> 00:05:44,799
Mamma sa åt mig att aldrig
komma tomhänt.
93
00:05:44,882 --> 00:05:46,499
Chunky apa.
94
00:05:46,582 --> 00:05:49,353
Skåpbilen är lastad utanför.
95
00:05:49,436 --> 00:05:52,553
-Ah.
-Den har alla leksaker.
96
00:05:52,636 --> 00:05:55,870
Som vatten till vin, Jesus.
97
00:05:55,953 --> 00:06:00,225
-Du, eh... Har du något emot om jag säger hej?
-Gå.
98
00:06:00,308 --> 00:06:02,271
Jag kan inte hjälpa dig.
99
00:06:02,354 --> 00:06:05,240
Jag är bara leveransmannen.
100
00:06:05,323 --> 00:06:08,787
Idag är det vapen. Igår...
101
00:06:08,870 --> 00:06:11,411
Igår var det du.
102
00:06:11,494 --> 00:06:16,574
Men jag klagar inte.
Du var lätta pengar.
103
00:06:16,657 --> 00:06:24,163
Vad gör de med det jag levererar?
Nu är det inte min sak.
104
00:06:24,246 --> 00:06:31,289
Precis som vad du än var
att snatta var inget av dig.
105
00:06:31,372 --> 00:06:35,182
Du borde behållit
din mun stängd.
106
00:06:35,265 --> 00:06:37,344
Alltid ett nöje.
107
00:06:37,427 --> 00:06:40,313
- Behöver du skjuts?
-Tack.
108
00:06:40,396 --> 00:06:41,551
Jag fick en.
109
00:06:41,634 --> 00:06:45,560
Det är som skåpbilen
Visa runt här.
110
00:06:45,643 --> 00:06:53,841
Vi kör fortfarande ner dem. Ehm, inte
den mest spännande delen av jobbet.
111
00:06:53,924 --> 00:06:58,081
Ja, inte det mesta
produktiv heller.
112
00:06:58,164 --> 00:07:06,477
Tja, jag... Tills en bättre ledning kommer
tillsammans, det här är den vi bryter.
113
00:07:06,560 --> 00:07:13,835
Väntar på att en ska följa med
Det är inte riktigt snyggt, Rawls.
114
00:07:13,918 --> 00:07:16,574
-God morgon.
- Åh, hej.
115
00:07:16,657 --> 00:07:18,735
Detektiv Ballard.
116
00:07:18,818 --> 00:07:25,515
Rawls var precis ikapp mig
på de framsteg du gör.
117
00:07:25,598 --> 00:07:27,792
Ja, jag slår vad om att han var det.
118
00:07:27,875 --> 00:07:35,611
Du vet, det är bara många mantimmar
ägnas åt dessa skåpbilar dock.
119
00:07:35,694 --> 00:07:42,507
Är du säker på att du inte lägger
alla dina ägg i en korg?
120
00:07:42,590 --> 00:07:51,134
En blå Ford skåpbil upptäcktes vid två
mord som vi relaterade till Sarahs fall.
121
00:07:51,217 --> 00:07:57,106
Så, ja, jag är övertygad om att vi är det
efter vårt bästa ledarskap.
122
00:07:57,189 --> 00:07:57,651
Mmm.
123
00:07:57,734 --> 00:08:02,006
Du vet, framgången
av denna nya enhet
124
00:08:02,089 --> 00:08:08,671
kan vara en kritisk komponent
till Jakes kommande val.
125
00:08:08,754 --> 00:08:16,721
Vi skulle verkligen vilja se Sarahs fall
stängt innan valsedlarna går ut.
126
00:08:16,804 --> 00:08:21,076
Åh, ja. Tja,
skulle inte det vara trevligt?
127
00:08:21,159 --> 00:08:28,203
Förutom att mina undersökningar inte gör det
kör på din politiska tidslinje.
128
00:08:28,286 --> 00:08:34,290
De springer inte alls utan
Rådmans inflytande.
129
00:08:34,373 --> 00:08:43,841
Vad sägs om en veckovis incheckning framåt
för att se till att vi alla är på samma sida?
130
00:08:43,924 --> 00:08:44,501
Säker.
131
00:08:44,584 --> 00:08:45,277
Stor.
132
00:08:45,360 --> 00:08:50,787
Jag ser fram emot att jobba
tillsammans närmare.
133
00:08:50,870 --> 00:08:58,260
Det ser inte bra ut. Femtio skåpbilar
ner och de är alla återvändsgränder.
134
00:08:58,343 --> 00:09:04,463
-Hur många är kvar?
-Fyra. Men alla skrotades.
135
00:09:04,546 --> 00:09:10,550
Det var därför de blev knuffade
till botten av listan.
136
00:09:10,633 --> 00:09:15,021
Vi kan fortfarande kolla
ut den tidigare ägaren.
137
00:09:15,104 --> 00:09:20,300
Se om de har några
överlappar med våra offer.
138
00:09:20,383 --> 00:09:26,849
Men något hopp om fysiskt
bevis? Det är utanför fönstret.
139
00:09:26,932 --> 00:09:30,858
-Fy fan.
-Nej, lyssna inte på honom.
140
00:09:30,941 --> 00:09:36,483
Jag tror faktiskt en av
dessa kan vara lovande.
141
00:09:36,566 --> 00:09:41,531
-Lovande hur?
-Det är nummer 53 på listan.
142
00:09:41,614 --> 00:09:46,926
Det var jag och min man
gifte sig den 3 maj. 5, 3.
143
00:09:47,009 --> 00:09:47,932
Åh, pojke.
144
00:09:48,015 --> 00:09:48,593
Vad?
145
00:09:48,676 --> 00:09:55,257
Jag följer bara min magkänsla.
Är det inte det ni gör?
146
00:09:55,340 --> 00:09:57,188
Hon har inte fel.
147
00:09:57,271 --> 00:10:02,467
-Colleen.
-Van nummer 53 skrotades 2009.
148
00:10:02,550 --> 00:10:10,171
Men innan dess var det registrerat
till en kvinna som heter Jenny Garrison.
149
00:10:10,254 --> 00:10:16,951
-Hon bor i dalen.
-Okej. Jag ska besöka henne.
150
00:10:17,034 --> 00:10:21,421
Ni gräver in er
de återstående tre.
151
00:10:21,504 --> 00:10:30,395
Om jag måste börja om på det här fallet, jag
behöver veta förr snarare än senare.
152
00:10:30,478 --> 00:10:33,365
Har du något emot om jag följer med?
153
00:10:33,448 --> 00:10:34,487
Låt oss gå.
154
00:10:34,570 --> 00:10:38,034
Tre skåpbilar kvar. En för varje.
155
00:10:38,117 --> 00:10:38,579
En.
156
00:10:38,662 --> 00:10:39,124
Två.
157
00:10:39,207 --> 00:10:44,980
Var är Laffont förresten?
Han saknar allt det roliga.
158
00:10:45,063 --> 00:10:51,414
Du har tur. Jag piskar
upp ett parti baby Bundts,
159
00:10:51,497 --> 00:10:54,499
och jag behöver en smakprovare.
160
00:10:54,582 --> 00:10:57,238
Ett parti baby Bundts?
161
00:10:57,321 --> 00:10:59,284
Mini Bundt tårtor.
162
00:10:59,367 --> 00:11:01,907
Varför inte säga det då?
163
00:11:01,990 --> 00:11:10,073
Min affinitet för alliteration är en
gåva oavsett om du känner igen den eller inte.
164
00:11:10,156 --> 00:11:11,772
Smaka bara på det.
165
00:11:11,855 --> 00:11:12,317
Hmm?
166
00:11:12,400 --> 00:11:15,979
-Och det här är...
-Citronlavendel.
167
00:11:16,062 --> 00:11:19,757
Jag vet. Det var du inte
förväntar sig det.
168
00:11:19,840 --> 00:11:25,152
Det är en förhöjd smak
profil där.
169
00:11:25,235 --> 00:11:29,507
Mmm. Och kanske a
lite mindre lavendel.
170
00:11:29,590 --> 00:11:35,017
-Jag menar, du är nästan där, älskling.
-Nej, nej, nej.
171
00:11:35,100 --> 00:11:42,143
-Du är nästan där.
-Ja, ja, ja. Det är mindre lavendel.
172
00:11:42,226 --> 00:11:43,843
Jag fick det. Hmm.
173
00:11:43,926 --> 00:11:47,505
Vad jobbar du med egentligen?
174
00:11:47,588 --> 00:11:56,710
Du har inte tagit hem ett fall på evigheter.
Och absolut inte en denna färgkodad.
175
00:11:56,793 --> 00:11:59,911
-Bara ett husdjursprojekt...
- Va.
176
00:11:59,994 --> 00:12:06,922
...som kräver mer utrymme och
tyst än kontoret tillåter.
177
00:12:07,005 --> 00:12:07,351
Åh.
178
00:12:07,434 --> 00:12:12,284
Jag gillar det. Det är
skönt att ha dig hemma.
179
00:12:12,367 --> 00:12:17,794
Tillbaka till labbet för att ta upp det
din aggressiva ton.
180
00:12:17,877 --> 00:12:18,570
Hej.
181
00:12:18,653 --> 00:12:20,500
Hur kommer det sig?
182
00:12:20,583 --> 00:12:26,241
Det kommer. Jag har varit
går tillbaka i Driscolls steg,
183
00:12:26,324 --> 00:12:31,173
arbetar baklänges från
den gången han avgick.
184
00:12:31,256 --> 00:12:36,683
Men vid en viss tidpunkt
hans fotspår försvinner.
185
00:12:36,766 --> 00:12:42,655
Tja, killen blev oupptäckt
i LAPD i flera år,
186
00:12:42,738 --> 00:12:47,934
så han vet säkert
hur man täcker sina spår.
187
00:12:48,017 --> 00:12:49,056
Utan tvivel.
188
00:12:49,139 --> 00:12:53,065
Låt mig fortsätta gräva.
Jag ringer dig.
189
00:12:53,148 --> 00:12:58,460
Vi håller på att ta slut
väg i båda dessa fall.
190
00:12:58,543 --> 00:13:03,970
Så jag hoppas verkligen på en
av dessa skåpbilar lönar sig.
191
00:13:04,053 --> 00:13:06,708
Något du tänker på?
192
00:13:06,791 --> 00:13:09,793
Var du och Olivas nära?
193
00:13:09,876 --> 00:13:11,839
Vi var vänliga.
194
00:13:11,922 --> 00:13:15,155
Jag kände honom inte så väl.
195
00:13:15,238 --> 00:13:18,241
Absolut inte tillräckligt bra.
196
00:13:18,324 --> 00:13:23,173
Ni var partners.
Hur var det?
197
00:13:23,256 --> 00:13:24,642
Det var bra.
198
00:13:24,725 --> 00:13:27,265
-Jenny Garrison?
-Ja.
199
00:13:27,348 --> 00:13:33,930
Vi har några frågor om
en skåpbil som du skrotade 2009.
200
00:13:34,013 --> 00:13:41,287
Min exman, Mike, tog fart
med den skåpbilen för nästan 30 år sedan.
201
00:13:41,370 --> 00:13:44,257
Du borde fråga honom.
202
00:13:44,340 --> 00:13:50,113
Vi vill gärna, om du kan
berätta för oss var vi kan hitta honom.
203
00:13:50,196 --> 00:13:51,582
Önskar jag visste.
204
00:13:51,665 --> 00:13:56,052
Han sprang iväg med
någon. En annan kvinna.
205
00:13:56,135 --> 00:14:00,523
Jag har inte sett eller
hört av honom sedan dess.
206
00:14:00,606 --> 00:14:04,878
Någon chans du vet
denna kvinnas namn?
207
00:14:04,961 --> 00:14:07,040
Sidostycke Denise.
208
00:14:07,123 --> 00:14:08,970
Denise McKenzie.
209
00:14:09,053 --> 00:14:14,249
Då var hon sångerska
Mormonkören i Utah.
210
00:14:14,332 --> 00:14:17,219
Sista dagars heliga, min röv.
211
00:14:17,302 --> 00:14:22,036
Varför gjorde du aldrig det
anmäla skåpbilen stulen?
212
00:14:22,119 --> 00:14:25,814
Titta, Mike var en grov kuk.
213
00:14:25,897 --> 00:14:32,478
Om den skåpbilen var priset för
min frihet, jag kom undan billigt.
214
00:14:32,561 --> 00:14:34,755
Vad handlar det om?
215
00:14:34,838 --> 00:14:40,150
Tja, vi tror det
din skåpbil har upptäckts
216
00:14:40,233 --> 00:14:45,775
på flera brottsplatser
som vi undersöker.
217
00:14:45,858 --> 00:14:49,669
Det snabbaste sättet
för oss att bekräfta
218
00:14:49,752 --> 00:14:55,871
om din exman var det
inblandad eller inte är genom DNA.
219
00:14:55,954 --> 00:14:59,996
Är det här våldtäkter
vi pratar om?
220
00:15:00,079 --> 00:15:01,349
Åh, herregud.
221
00:15:01,432 --> 00:15:03,741
Har han dödat någon?
222
00:15:03,824 --> 00:15:09,020
Fru, vi är inte vid
frihet att berätta det.
223
00:15:09,103 --> 00:15:11,181
Det gjorde han, eller hur?
224
00:15:11,264 --> 00:15:15,768
-Jag visste att han hade det i sig.
-Ms. Garnison.
225
00:15:15,851 --> 00:15:21,393
Har du någon av hans
tillhörigheter från då?
226
00:15:21,476 --> 00:15:22,400
Jag kanske.
227
00:15:22,483 --> 00:15:24,677
Jag gav bort allt.
228
00:15:24,760 --> 00:15:32,380
Det enda spåret jag har kvar av honom
är det enda goda han gav mig.
229
00:15:32,463 --> 00:15:33,849
Min dotter.
230
00:15:33,932 --> 00:15:42,477
Egentligen en kindpinne från båda
du, och vi kommer att kunna köra det och...
231
00:15:42,560 --> 00:15:47,525
Nej. Äh, saker är, eh,
delikat med Trish.
232
00:15:47,608 --> 00:15:52,342
Fru, vi ska
behöver prata med henne.
233
00:15:52,425 --> 00:16:00,969
Hon har tagit itu med nedfallet av
hennes pappa lämnar henne hela livet.
234
00:16:01,052 --> 00:16:03,823
Hon har precis blivit nykter.
235
00:16:03,906 --> 00:16:08,641
Hon håller knappt
ner ett jobb på Costco.
236
00:16:08,724 --> 00:16:12,649
Jag tänker inte
äventyra allt det där.
237
00:16:12,732 --> 00:16:18,390
Något säger mig Trish
håller sig inte utanför detta.
238
00:16:18,473 --> 00:16:26,325
Inte en chans. Vi får det
DNA oavsett om hennes mamma gillar det eller inte.
239
00:16:26,408 --> 00:16:30,565
Cold Case tip line.
Martina talar.
240
00:16:30,648 --> 00:16:32,380
Ja, ja det gör vi.
241
00:16:32,463 --> 00:16:33,271
Äh-ha.
242
00:16:33,354 --> 00:16:33,931
Okej.
243
00:16:34,014 --> 00:16:37,248
Åh, din farbror gjorde det.
244
00:16:37,331 --> 00:16:38,139
Mm-hmm.
245
00:16:38,222 --> 00:16:42,032
Äh, kan du stava
hans namn åt mig?
246
00:16:42,115 --> 00:16:46,387
Jag kommer att klara detta
tillsammans med en detektiv.
247
00:16:46,470 --> 00:16:47,625
Tack.
248
00:16:47,708 --> 00:16:49,325
Det tar aldrig slut.
249
00:16:49,408 --> 00:16:55,296
Killar, jag såg precis våra lurviga
vän i pausrummet.
250
00:16:55,379 --> 00:16:58,151
Vän är ett starkt ord.
251
00:16:58,234 --> 00:17:02,159
Och inte en vi använder
för ingen jäkla råtta.
252
00:17:02,242 --> 00:17:09,286
Han är en mus. Och det tror jag att han är
häckar i konferensrummet.
253
00:17:09,369 --> 00:17:15,258
Vadå, är musen tillbaka?
Dags att ta in Boraxen.
254
00:17:15,341 --> 00:17:21,460
Nej. Låt mig ta några fällor.
Fånga-och-släpp-slaget.
255
00:17:21,543 --> 00:17:23,622
Eller den andra sorten.
256
00:17:23,705 --> 00:17:30,402
Colleen tror att musen är det
häckar i konferensrummet.
257
00:17:30,485 --> 00:17:33,141
Dags att rensa bort det.
258
00:17:33,224 --> 00:17:37,380
Fick du Trish
Garnisonens adress?
259
00:17:37,463 --> 00:17:42,775
DMV är inte aktuell och
mamma stenar fortfarande.
260
00:17:42,858 --> 00:17:45,860
För helvete. Vi behöver det DNA.
261
00:17:45,943 --> 00:17:54,141
Jag fick precis reda på att Denise McKenzie har det
varit försvunnen de senaste 28 åren.
262
00:17:54,224 --> 00:17:54,801
Vad?
263
00:17:54,884 --> 00:17:56,847
- Holy moly.
-Ja.
264
00:17:56,930 --> 00:18:03,627
Hennes föräldrar anmälde henne försvunnen
i Salt Lake City 1997.
265
00:18:03,710 --> 00:18:05,904
Inget omnämnande av Mike,
266
00:18:05,987 --> 00:18:13,493
vilket betyder att de förmodligen
visste inte om förhållandet.
267
00:18:13,576 --> 00:18:19,349
Ger en helt ny innebörd
att fly tillsammans.
268
00:18:19,432 --> 00:18:23,704
Förutsatt att hon sprang
bort med honom överhuvudtaget.
269
00:18:23,787 --> 00:18:29,561
Om han är vår mördare, hon
kan bli hans första offer.
270
00:18:29,644 --> 00:18:35,186
Sa Jenny det
Trish har precis fått ett nytt jobb?
271
00:18:35,269 --> 00:18:37,347
-Costco.
- Hitta henne.
272
00:18:37,430 --> 00:18:39,855
Något nytt om Mike?
273
00:18:39,938 --> 00:18:42,825
Någon crossover med Sarah?
274
00:18:42,908 --> 00:18:47,065
Han drog ganska mycket
försvinnande handling.
275
00:18:47,148 --> 00:18:55,115
Efter '97 finns det inga telefonuppgifter,
inga kreditkort, inga skattebetalningar.
276
00:18:55,198 --> 00:18:59,470
Det låter som att han inte gör det
vill bli hittad.
277
00:18:59,553 --> 00:19:03,710
Så det gör det här
av vår bästa ledning.
278
00:19:03,793 --> 00:19:04,370
Okej.
279
00:19:04,453 --> 00:19:11,958
Kontakta NICB. Få en detaljerad
rapport om dess historia, okej?
280
00:19:12,041 --> 00:19:16,314
Ring mig när du får
det. Jag kommer tillbaka.
281
00:19:16,397 --> 00:19:21,362
Ser ut som nummer 53
kan ha tur trots allt.
282
00:19:21,445 --> 00:19:28,257
Det här ser ut som Driscoll tog
en tre månader lång semester, eller hur?
283
00:19:28,340 --> 00:19:35,499
Men en gång började jag titta på
det, jag hittade en massa artiklar,
284
00:19:35,582 --> 00:19:39,855
inklusive en enorm
pjäs i LA Times
285
00:19:39,938 --> 00:19:44,903
om en större nedläggning
av en lokal narkotikaring.
286
00:19:44,986 --> 00:19:49,258
Detta gap sammanfaller
med den borttagningen.
287
00:19:49,341 --> 00:19:50,842
Och få det här.
288
00:19:50,925 --> 00:19:57,853
"Utredningen förlitade sig mycket
på undercover LAPD-officerare
289
00:19:57,936 --> 00:20:03,132
som ingick i en uppgift
styrka som drivs av DEA."
290
00:20:03,215 --> 00:20:08,411
Så om Driscoll var en
en del av den operationen...
291
00:20:08,494 --> 00:20:13,459
Vi kunde hitta några
hans kriminella kontakter.
292
00:20:13,542 --> 00:20:15,389
Eller korrupta poliser.
293
00:20:15,472 --> 00:20:18,821
Låt oss prata med huvudagenten.
294
00:20:18,904 --> 00:20:20,174
-Åh.
- Gör det inte.
295
00:20:20,257 --> 00:20:21,296
Lita på mig.
296
00:20:21,379 --> 00:20:24,612
-Vi är ute, älskling.
-Okej, hejdå.
297
00:20:24,695 --> 00:20:25,504
Parker?
298
00:20:25,587 --> 00:20:27,319
Trish Garrison?
299
00:20:27,402 --> 00:20:29,826
Tack för att du kom in.
300
00:20:29,909 --> 00:20:31,988
Vad handlar det om?
301
00:20:32,071 --> 00:20:35,650
Varför inte komma och ta plats.
302
00:20:35,733 --> 00:20:36,541
Tack.
303
00:20:36,624 --> 00:20:42,051
Jag visste att min pappa var en
deadbeat, men det här är galet.
304
00:20:42,134 --> 00:20:47,330
Ibland är människor inte det
vilka vi tror att de är.
305
00:20:47,413 --> 00:20:52,148
Och ett av offren
var Sarah Pearlman?
306
00:20:52,231 --> 00:20:54,309
Jag hörde talas om henne.
307
00:20:54,392 --> 00:21:00,627
Om jag öppnar den här dörren... Jag
kanske inte gillar det jag hittar.
308
00:21:00,710 --> 00:21:09,139
Tro mig, om det fanns någon annan
alternativ skulle jag inte be dig att göra detta.
309
00:21:09,222 --> 00:21:10,839
Jag tror, eh...
310
00:21:10,922 --> 00:21:14,617
Jag undrar
skulle vara värre.
311
00:21:14,700 --> 00:21:17,817
-Tack.
-Du är välkommen.
312
00:21:17,900 --> 00:21:22,172
-Hej, hur gick det?
-Trish var en mästare.
313
00:21:22,255 --> 00:21:24,565
Till och med kallade hennes mamma.
314
00:21:24,648 --> 00:21:32,961
Jag menar, kvinnan gav mig en öron,
men hon kommer att låta mig svabba henne också.
315
00:21:33,044 --> 00:21:34,315
Helvete, ja.
316
00:21:34,398 --> 00:21:41,326
Nu ska jag ta det här
prova ner till Forensics själv.
317
00:21:41,409 --> 00:21:45,334
Efter det som hände
till den kulan,
318
00:21:45,417 --> 00:21:51,884
Jag tar ingen chans
mer bevis försvinner.
319
00:21:51,967 --> 00:21:53,352
Jag hör det.
320
00:21:53,435 --> 00:22:00,132
Hej, berätta för Darcy om hon flyttar
detta längst fram i kön,
321
00:22:00,215 --> 00:22:02,986
Jag kommer att bli hennes bästa vän.
322
00:22:03,069 --> 00:22:03,993
Kommer att göra.
323
00:22:04,076 --> 00:22:12,390
Det finns definitivt där inne. Jag berättar
du. Marmor skällde som en galning.
324
00:22:12,473 --> 00:22:13,281
Tack.
325
00:22:13,364 --> 00:22:14,980
Agent Trejano?
326
00:22:15,063 --> 00:22:19,220
Detektiven Ballard
och Laffont. LAPD.
327
00:22:19,303 --> 00:22:26,231
-Tack för att du passade in oss.
-Ja, visst. Hur kan jag hjälpa till?
328
00:22:26,314 --> 00:22:32,780
Vi hade några frågor om
en arbetsgrupp du drev 2018.
329
00:22:32,863 --> 00:22:39,445
-Hade många av våra killar undercover.
- Åh, ja. Stor vit.
330
00:22:39,528 --> 00:22:41,722
Det var en stor en.
331
00:22:41,805 --> 00:22:47,578
Kommer du ihåg en detektiv
heter Anthony Driscoll?
332
00:22:47,661 --> 00:22:51,356
Ja, visst gör jag det.
Han var integrerad.
333
00:22:51,439 --> 00:22:53,633
Han gjorde 13 arresteringar.
334
00:22:53,716 --> 00:22:57,642
Tog in en enorm
drag av fentanyl.
335
00:22:57,725 --> 00:23:00,842
Ja, vi gjorde mycket bra.
336
00:23:00,925 --> 00:23:03,119
Kunde ha gjort mer.
337
00:23:03,202 --> 00:23:05,050
Hur menar du?
338
00:23:05,133 --> 00:23:09,405
Nåväl, vi tog ner
den stora fisken i LA,
339
00:23:09,488 --> 00:23:15,377
men vi siktade på
hajar över gränsen.
340
00:23:15,460 --> 00:23:19,501
-Stora vit.
-Tiburón blanco. Ja.
341
00:23:19,584 --> 00:23:24,896
Det var kartellcheferna
som vi verkligen ville ha.
342
00:23:24,979 --> 00:23:28,096
-De gled igenom.
-Hur?
343
00:23:28,179 --> 00:23:31,297
Informant. De knullade oss.
344
00:23:31,380 --> 00:23:37,615
Eh, det var faktiskt Driscoll
som odlade källan.
345
00:23:37,698 --> 00:23:43,702
Han sa att han skulle berätta för oss
allt vi behövde veta
346
00:23:43,785 --> 00:23:47,134
om vi bara skulle få ut honom.
347
00:23:47,217 --> 00:23:53,683
Han hade en flickvän och ett barn.
Han ville bara ha ett nytt liv.
348
00:23:53,766 --> 00:23:59,077
Råkar du komma ihåg
uppgiftslämnarens namn?
349
00:23:59,160 --> 00:24:00,546
Jag-något.
350
00:24:00,629 --> 00:24:01,437
Ibanez?
351
00:24:01,520 --> 00:24:02,790
Nej. Ibarra.
352
00:24:02,873 --> 00:24:05,875
-Luis Ibarra?
-Luis Ibarra.
353
00:24:05,958 --> 00:24:08,268
-Det är han.
- Äh-ha.
354
00:24:08,351 --> 00:24:13,662
Chef, du kommer att vilja
för att kolla upp den här skiten.
355
00:24:13,745 --> 00:24:19,634
Bara, eh, innan vi går,
vad hände med Ibarra?
356
00:24:19,717 --> 00:24:22,142
Hur knullade han dig?
357
00:24:22,225 --> 00:24:24,188
Han fick kalla fötter.
358
00:24:24,271 --> 00:24:27,388
Försvann tillbaka till Mexiko.
359
00:24:27,471 --> 00:24:30,589
Och det vet du säkert?
360
00:24:30,672 --> 00:24:32,866
Det gjorde Driscoll. Ja.
361
00:24:32,949 --> 00:24:41,147
Efter att snubben spökat honom följde han efter
honom hela vägen ner till Jalisco.
362
00:24:41,230 --> 00:24:46,772
Tillbaka över gränsen
tills leden blev kall.
363
00:24:46,855 --> 00:24:50,319
Ibarra har aldrig dykt upp sedan dess.
364
00:24:50,402 --> 00:24:50,864
Hmm.
365
00:24:50,947 --> 00:24:53,603
-Okej. Tack.
-Ja.
366
00:24:53,686 --> 00:24:54,148
Wow.
367
00:24:54,231 --> 00:25:00,004
Och det hade inte Trejano
några misstankar om Driscoll?
368
00:25:00,087 --> 00:25:04,590
Nej. Ibarra skulle göra det
vända på kartellen.
369
00:25:04,673 --> 00:25:10,562
Alltså istället för att skydda
honom tog Driscoll ut honom.
370
00:25:10,645 --> 00:25:15,726
Enkelt arbete med tanke på att han
var Ibarras förare.
371
00:25:15,809 --> 00:25:20,774
Ja, det är en
sätt att hantera saker.
372
00:25:20,857 --> 00:25:24,552
Ja. Ibarra hade aldrig en chans.
373
00:25:24,635 --> 00:25:29,022
Så skruvad. Dödande
din egen informatör.
374
00:25:29,105 --> 00:25:37,188
Driscoll är antingen otroligt hänsynslös
eller så tror han att han inte kan röras.
375
00:25:37,271 --> 00:25:38,195
Eller båda.
376
00:25:38,278 --> 00:25:42,665
DEA slog inte
ett öga på hans berättelse.
377
00:25:42,748 --> 00:25:45,751
Han måste tro att han är teflon.
378
00:25:45,834 --> 00:25:50,568
Det är han inte. Vi har bara
att hitta in.
379
00:25:50,651 --> 00:25:52,614
Sedan tar vi tag i honom.
380
00:25:52,697 --> 00:25:56,622
Skramla hans bur.
Se vad han ger.
381
00:25:56,705 --> 00:25:58,207
Det är riskabelt.
382
00:25:58,290 --> 00:26:04,987
Ja. Men om han är den första
domino, vi måste få honom att falla.
383
00:26:05,070 --> 00:26:08,880
Vi har bara en
sköt på den här killen.
384
00:26:08,963 --> 00:26:14,736
Vi kan inte ta in honom om inte
vi har en viss hävstångseffekt.
385
00:26:14,819 --> 00:26:16,320
Så först,
386
00:26:16,403 --> 00:26:24,371
vi måste spika Driscoll's
var den dag Ibarra dödades.
387
00:26:24,454 --> 00:26:26,994
Hur klarar vi det?
388
00:26:27,077 --> 00:26:33,543
Att ta reda på var han var på
en slumpmässig dag för fem år sedan?
389
00:26:33,626 --> 00:26:37,898
Det förflutna är alltid
present, min vän.
390
00:26:37,981 --> 00:26:40,522
Låt oss gräva i morgon.
391
00:26:40,605 --> 00:26:46,147
Jag borde komma hem innan
Leo börjar baka igen.
392
00:26:46,230 --> 00:26:49,578
Det han gör är kriminellt.
393
00:26:49,661 --> 00:26:53,472
-God natt.
-God natt, Laffont.
394
00:26:53,555 --> 00:26:54,132
Så...
395
00:26:54,215 --> 00:27:01,143
Jag har tänkt, du vet,
sedan du berättade om Olivas.
396
00:27:01,226 --> 00:27:03,420
Omprövar saker.
397
00:27:03,503 --> 00:27:07,429
Att se saker in
ett... ...nytt ljus.
398
00:27:07,512 --> 00:27:10,283
-Ja. Varit där.
-Ja.
399
00:27:10,366 --> 00:27:14,869
En del av mig vill bara
att lämna det ifred.
400
00:27:14,952 --> 00:27:16,107
Men, um...
401
00:27:16,190 --> 00:27:21,501
...något säger mig
undrar kan vara värre.
402
00:27:21,584 --> 00:27:25,048
Varför inte du
komma till min plats?
403
00:27:25,131 --> 00:27:26,863
Tutu gjorde revben.
404
00:27:26,946 --> 00:27:29,025
Vi kan prata där.
405
00:27:29,108 --> 00:27:29,685
Okej.
406
00:27:29,768 --> 00:27:35,080
Jag menar, otroligt. Det
föll direkt från benet.
407
00:27:35,163 --> 00:27:37,241
År av praktik.
408
00:27:37,324 --> 00:27:44,829
Tro det eller ej, men den här gick
vegan ett tag. Körde mig galen.
409
00:27:44,912 --> 00:27:48,261
Du skojar. Du älskar ost.
410
00:27:48,344 --> 00:27:48,921
det gör jag.
411
00:27:49,004 --> 00:27:49,581
Ja.
412
00:27:49,664 --> 00:27:54,399
Föreställ dig hennes humör efteråt
en månad utan det.
413
00:27:54,482 --> 00:27:58,638
Jag sparkade nästan henne
ut ur huset.
414
00:27:58,721 --> 00:28:00,569
Skulle anta det.
415
00:28:00,652 --> 00:28:05,040
Jag tror att jag ska
ta med Lola på en promenad.
416
00:28:05,123 --> 00:28:09,972
Tack. Och nej
simma efter mörkrets inbrott, du.
417
00:28:10,055 --> 00:28:10,633
Lola.
418
00:28:10,716 --> 00:28:14,757
Hejdå, lilla flicka.
Bra tjej. Kom igen.
419
00:28:14,840 --> 00:28:17,149
Okej. Låt oss gå.
420
00:28:17,232 --> 00:28:21,389
Hur länge har du varit
bor med henne?
421
00:28:21,472 --> 00:28:22,049
Um...
422
00:28:22,132 --> 00:28:25,827
Jisses, jag tror det är det
två år nu.
423
00:28:25,910 --> 00:28:30,182
Jag hade precis kommit ut
av ett förhållande,
424
00:28:30,265 --> 00:28:35,346
och det var tänkt
vara en kortsiktig sak,
425
00:28:35,429 --> 00:28:39,008
men sen funkade det bara riktigt.
426
00:28:39,091 --> 00:28:41,632
Jag har tur som har henne.
427
00:28:41,715 --> 00:28:46,680
Så du sa att du var det
omformulera vissa saker.
428
00:28:46,763 --> 00:28:47,340
Ja.
429
00:28:47,423 --> 00:28:49,155
Undrar bara.
430
00:28:49,238 --> 00:28:52,125
Hur fick han dig ensam?
431
00:28:52,208 --> 00:28:53,132
Åh, pojke.
432
00:28:53,215 --> 00:28:55,177
Vi var på en bar.
433
00:28:55,260 --> 00:29:00,918
Vän hade gjort detektiv,
så vi firade.
434
00:29:01,001 --> 00:29:02,156
Ursäkta mig.
435
00:29:02,239 --> 00:29:05,357
Vi hade en fantastisk tid.
436
00:29:05,440 --> 00:29:06,825
Varsågod.
437
00:29:06,908 --> 00:29:10,372
Olivas kom med drinkar till mig.
438
00:29:10,455 --> 00:29:11,379
Dubbel.
439
00:29:11,462 --> 00:29:17,928
Han sa att det var ett smart drag
eftersom baren var mobbad.
440
00:29:18,011 --> 00:29:18,935
Kom igen.
441
00:29:19,018 --> 00:29:21,443
Måste skärpa upp dig.
442
00:29:21,526 --> 00:29:22,796
Du har det.
443
00:29:22,879 --> 00:29:23,341
Mmm.
444
00:29:23,424 --> 00:29:24,694
-Mmm.
-Okej.
445
00:29:24,777 --> 00:29:28,933
-Jag börjar vänja mig vid det.
-Okej. Okej.
446
00:29:29,016 --> 00:29:30,864
Det är inget skämt.
447
00:29:30,947 --> 00:29:34,295
Dryckerna slog mig verkligen hårt.
448
00:29:34,378 --> 00:29:41,076
Och så gick jag på toaletten
att stänka vatten i mitt ansikte...
449
00:29:41,159 --> 00:29:43,930
...och han följde mig in.
450
00:29:44,013 --> 00:29:48,978
Han sa att han ville
för att se om jag var okej.
451
00:29:49,061 --> 00:29:54,141
När jag drog ut min
telefon för att ringa en Uber...
452
00:29:54,224 --> 00:29:57,457
han försökte ta det från mig.
453
00:29:57,540 --> 00:29:58,580
Hej. Hej.
454
00:29:58,663 --> 00:30:00,741
Vad gör vi?
455
00:30:00,824 --> 00:30:03,480
Slösa inte dina pengar.
456
00:30:03,563 --> 00:30:06,911
Jag kommer att få hem dig när som helst.
457
00:30:06,994 --> 00:30:11,497
Sa att han skulle
ta mig hem själv.
458
00:30:11,580 --> 00:30:18,855
Jag sa till honom att det inte var meningsfullt
att köra hela vägen till Malibu.
459
00:30:18,938 --> 00:30:22,517
När han inte kunde övertyga mig...
460
00:30:22,600 --> 00:30:27,103
hela den trevliga killen
handlingen bara försvann.
461
00:30:27,186 --> 00:30:30,535
Han smällde in mig i dörren...
462
00:30:30,618 --> 00:30:32,581
Åh, jag slogs mot honom.
463
00:30:32,664 --> 00:30:34,858
Och det var inte lätt,
464
00:30:34,941 --> 00:30:40,599
eftersom han var död
på att få det han ville.
465
00:30:40,682 --> 00:30:45,185
Men jag fick honom till slut
av mig och jag sprang.
466
00:30:45,268 --> 00:30:50,695
Rakt ut genom dörren
till min partner, Chastain.
467
00:30:50,778 --> 00:30:55,627
Allt i RHD gick
utför därifrån.
468
00:30:55,710 --> 00:31:00,791
- Mycket av det låter...
-...riktigt bekant.
469
00:31:00,874 --> 00:31:03,299
Hur såg jag det inte?
470
00:31:03,382 --> 00:31:04,998
Hela den här tiden.
471
00:31:05,081 --> 00:31:06,698
Hela den här tiden.
472
00:31:06,781 --> 00:31:09,552
Jag tänkte, du vet, jag...
473
00:31:09,635 --> 00:31:11,829
Jag gjorde inte tillräckligt.
474
00:31:11,912 --> 00:31:15,491
Jag trodde att jag kanske gjorde för mycket.
475
00:31:15,574 --> 00:31:18,461
Jag gav honom blandade signaler.
476
00:31:18,544 --> 00:31:21,777
Jag vet inte vad jag tänkte.
477
00:31:21,860 --> 00:31:22,899
jag bara...
478
00:31:22,982 --> 00:31:25,638
Jag trodde det var på mig.
479
00:31:25,721 --> 00:31:29,647
Jag hörde i terapi
en gång det, eh...
480
00:31:29,730 --> 00:31:36,889
"Om du blir överfallen av en främling,
du litar inte på världen."
481
00:31:36,972 --> 00:31:41,937
Men om du blir överfallen
av någon du känner,
482
00:31:42,020 --> 00:31:45,137
"du litar inte på dig själv."
483
00:31:45,220 --> 00:31:47,068
Du sa att...
484
00:31:47,151 --> 00:31:52,924
...det mesta lät
bekant. Vad var annorlunda?
485
00:31:53,007 --> 00:31:54,855
Akta ditt huvud.
486
00:31:54,938 --> 00:31:57,709
Hej, jag har dig, partner.
487
00:31:57,792 --> 00:32:00,448
Jag lät honom ta mig hem.
488
00:32:00,531 --> 00:32:04,110
Du lät honom inte göra någonting.
489
00:32:04,193 --> 00:32:06,849
Berätta något bra för mig.
490
00:32:06,932 --> 00:32:10,858
Jag tror inte att jag
kan hjälpa dig där.
491
00:32:10,941 --> 00:32:17,753
Jag tittade precis i GND-loggarna
samma dag som Luis Ibarra dog.
492
00:32:17,836 --> 00:32:24,302
Anthony Driscoll signerades
ut till division 106 den dagen.
493
00:32:24,385 --> 00:32:28,080
Jävlingen var i rätten.
494
00:32:28,163 --> 00:32:35,784
Vänta ett ögonblick. Polisen begär domstol
som skolpojkar hävdar magvärk.
495
00:32:35,867 --> 00:32:43,372
-Kom ihåg den gången du...
-Jag skulle inte sakna Rihanna i Vegas.
496
00:32:43,455 --> 00:32:48,882
Tja, titta, innan vi låter
den här killen lös,
497
00:32:48,965 --> 00:32:55,200
låt oss se till att han var det
faktiskt i rätten den dagen.
498
00:32:55,283 --> 00:33:00,595
Hur ska vi göra det
utan att hissa flaggor?
499
00:33:00,678 --> 00:33:05,412
Till och med fråga domstolen
samverkan känns riskabelt.
500
00:33:05,495 --> 00:33:07,227
Jag har en idé.
501
00:33:07,310 --> 00:33:11,351
Åh. Någons
glödande i morse.
502
00:33:11,434 --> 00:33:12,589
Tack.
503
00:33:12,672 --> 00:33:14,288
Vem är killen?
504
00:33:14,371 --> 00:33:22,223
Bara för att jag vaknade på gott humör
betyder inte att en pojke är inblandad.
505
00:33:22,306 --> 00:33:23,345
Vad som helst.
506
00:33:23,428 --> 00:33:25,738
Jag höll bara med.
507
00:33:25,821 --> 00:33:26,514
Men...
508
00:33:26,597 --> 00:33:30,407
...kanske den här gången
det finns en pojke.
509
00:33:30,490 --> 00:33:33,492
-Åh. Detaljer senare.
-Ja.
510
00:33:33,575 --> 00:33:33,921
Åh.
511
00:33:34,004 --> 00:33:37,353
Killar. Jag hörde av mig från NICB.
512
00:33:37,436 --> 00:33:45,750
Jenny Garrisons skåpbil klämdes in
2009 på en plats som heter RandT Scrapyard.
513
00:33:45,833 --> 00:33:49,989
Jag kände den här skåpbilen
skulle ta oss platser.
514
00:33:50,072 --> 00:33:53,767
Och var är den
tar oss exakt?
515
00:33:53,850 --> 00:34:02,279
Encino. Det är där skroten ligger.
Vi borde gå medan det är ljust i trafiken.
516
00:34:02,362 --> 00:34:07,096
Encino? Usch. Jag gungar
på väg hem.
517
00:34:07,179 --> 00:34:12,145
Nej. Jag grävde.
Jag följer med dig.
518
00:34:12,228 --> 00:34:17,193
Om Mike är vår mördare,
vi behöver ett ledtråd på honom.
519
00:34:17,276 --> 00:34:21,086
Och än så länge detta
skåpbil är allt vi har.
520
00:34:21,169 --> 00:34:21,862
Stor.
521
00:34:21,945 --> 00:34:24,139
Det här tar mig tillbaka.
522
00:34:24,222 --> 00:34:26,646
Vill jag fråga var?
523
00:34:26,729 --> 00:34:28,692
Carolina Crusher.
524
00:34:28,775 --> 00:34:31,893
Winter Nationals, eh, 2005.
525
00:34:31,976 --> 00:34:36,479
Åh, håll ut. Du är
i monstertruckar?
526
00:34:36,562 --> 00:34:39,564
Jag innehåller massor, Ted.
527
00:34:39,647 --> 00:34:44,266
Vi letar efter
allt du kan ha
528
00:34:44,349 --> 00:34:49,660
på ett fordon som var
krossad här redan '09.
529
00:34:49,743 --> 00:34:55,632
Ja. Vi behöver bara kopior
av eventuellt relevant pappersarbete.
530
00:34:55,715 --> 00:34:58,486
Eller-eller ännu bättre, mejla.
531
00:34:58,569 --> 00:35:00,532
Rädda de där träden.
532
00:35:00,615 --> 00:35:01,193
Vad?
533
00:35:01,276 --> 00:35:05,432
Det är där allt
de gamla skivorna är.
534
00:35:05,515 --> 00:35:07,940
Slå ut er själva.
535
00:35:08,023 --> 00:35:11,487
Du måste skämta med mig.
536
00:35:11,570 --> 00:35:13,071
Himla gott.
537
00:35:13,154 --> 00:35:19,736
Det kommer att vara ett mirakel om vi hittar
vad som helst i den här papperskorgen.
538
00:35:19,819 --> 00:35:24,668
Var är din känsla för
undran och nyfikenhet?
539
00:35:24,751 --> 00:35:30,871
Nej. Inte... Inte... Inte i en
plats som ser ut så här.
540
00:35:30,954 --> 00:35:35,457
Kom igen. Du... Du
gillar att fiska, eller hur?
541
00:35:35,540 --> 00:35:41,660
-Vad har det med någonting att göra?
- När du fiskar,
542
00:35:41,743 --> 00:35:47,516
du kastar ut ett streck och
du ser om något biter.
543
00:35:47,599 --> 00:35:52,103
Ibland gör det,
ibland gör det inte det.
544
00:35:52,186 --> 00:35:57,382
Men någon som njuter
det gillar det hur som helst.
545
00:35:57,465 --> 00:36:02,545
Det är därför det heter
fiske, inte fånga.
546
00:36:02,628 --> 00:36:03,667
Åh, okej.
547
00:36:03,750 --> 00:36:05,482
-Åh.
-Jösses. Gud.
548
00:36:05,565 --> 00:36:13,648
Och hur hänger denna vittneslista ihop
till den konspiration som Javi gav dig?
549
00:36:13,731 --> 00:36:22,045
Han gav mig ingenting
skulle göra mitt fall, så jag letar.
550
00:36:22,128 --> 00:36:23,513
Letar du efter?
551
00:36:23,596 --> 00:36:25,444
Okej, bra.
552
00:36:25,527 --> 00:36:34,995
Men jag vill ha det på protokollet att få dig
den här vittneslistan gör att jag gör dig en tjänst.
553
00:36:35,078 --> 00:36:35,771
Noterat.
554
00:36:35,854 --> 00:36:37,932
På riktigt, Ballard.
555
00:36:38,015 --> 00:36:45,290
Om du inte ska berätta vad det är
upp, vad är det för mig då?
556
00:36:45,373 --> 00:36:48,028
Vad? Jag skaffade dig en boba.
557
00:36:48,111 --> 00:36:54,693
Om jag hittar det jag letar efter
för det kan hjälpa din klient.
558
00:36:54,776 --> 00:36:58,471
Det är det? Gjorde
hittar du namnet?
559
00:36:58,554 --> 00:37:03,634
Nej. Vilket är exakt
vad jag hoppades på.
560
00:37:03,717 --> 00:37:07,759
-Driscoll är tillbaka på styrelsen.
-Hur?
561
00:37:07,842 --> 00:37:12,576
Jag har precis granskat
LA County vittneslista
562
00:37:12,659 --> 00:37:18,201
för dagen då Driscoll
påstod sig vara i domstol.
563
00:37:18,284 --> 00:37:26,482
Hans namn förekommer inte någonstans. Nej
stämningar. Inga vittnesmål. Ingenting.
564
00:37:26,565 --> 00:37:29,221
Han tillverkade ett alibi.
565
00:37:29,304 --> 00:37:32,883
Den här killen dödade Ibarra.
566
00:37:32,966 --> 00:37:34,121
Jag vet det.
567
00:37:34,204 --> 00:37:36,052
Okej, låt oss se.
568
00:37:36,135 --> 00:37:37,520
-Okej.
-Så...
569
00:37:37,603 --> 00:37:38,873
Jag hittade den.
570
00:37:38,956 --> 00:37:40,804
Jag hittade vår skåpbil.
571
00:37:40,887 --> 00:37:43,658
Inte mycket att gå på här.
572
00:37:43,741 --> 00:37:49,168
Din negativitet är dålig
för din och min hälsa.
573
00:37:49,251 --> 00:37:55,255
Skåpbil bogserades hit från en
lagringsanläggning på Oxnard.
574
00:37:55,338 --> 00:37:59,610
-Kom igen.
-Åh, vill du åka dit nu?
575
00:37:59,693 --> 00:38:03,042
Åh, du slår vad om att jag gör det.
576
00:38:03,125 --> 00:38:09,245
-Det här är vårt första knas.
-Du och dina kaninhål.
577
00:38:09,328 --> 00:38:13,023
Det är här magin händer.
578
00:38:13,106 --> 00:38:18,763
Vi får en ledning, fångar en
bryta, hamna i en återvändsgränd.
579
00:38:18,846 --> 00:38:22,426
Det är här vi tar reda på det.
580
00:38:22,509 --> 00:38:24,010
Det här är knepigt.
581
00:38:24,093 --> 00:38:31,598
Detta slår definitivt att få
skickas för att kontrollera skällande hundar.
582
00:38:31,681 --> 00:38:32,259
Hundkapplöpning?
583
00:38:32,342 --> 00:38:33,496
Allvarligt?
584
00:38:33,579 --> 00:38:36,581
"Att skydda och tjäna."
585
00:38:36,664 --> 00:38:41,168
Hmm. Inte konstigt att du
vill bli detektiv.
586
00:38:41,251 --> 00:38:42,752
En dag snart.
587
00:38:42,835 --> 00:38:48,839
Sarahs fall är det viktigaste
anledningen till att vår enhet ens är här.
588
00:38:48,922 --> 00:38:54,233
Jag hoppas att killen får det
vad som kommer till honom.
589
00:38:54,316 --> 00:38:58,358
-Om vi hittar honom.
-När du hittar honom.
590
00:38:58,441 --> 00:39:01,096
Och ditt John Doe-fall?
591
00:39:01,179 --> 00:39:09,955
Var fan började du ens när
visste du inte offrets identitet?
592
00:39:10,038 --> 00:39:17,774
Tja, det var faktiskt min idé
fick oss att ta reda på vem han var.
593
00:39:17,857 --> 00:39:19,127
Fan, tjej.
594
00:39:19,210 --> 00:39:24,406
Tja, du kanske kunde
lär mig ett och annat.
595
00:39:24,489 --> 00:39:28,300
Det ledde oss inte
var som helst dock.
596
00:39:28,383 --> 00:39:35,657
Vi hittade pistolen, men den ledde oss
till en kille med ett lufttätt alibi.
597
00:39:35,740 --> 00:39:36,433
Fortfarande.
598
00:39:36,516 --> 00:39:38,132
Jag är imponerad.
599
00:39:38,215 --> 00:39:41,910
Det är Zamira. Du
vet vad du ska göra.
600
00:39:41,993 --> 00:39:44,995
Hej, Parker. Det är Ballard.
601
00:39:45,078 --> 00:39:50,852
Ringer bara för att kolla
du, se hur du mår.
602
00:39:50,935 --> 00:39:58,902
Stora nyheter på Driscollfronten,
så ring mig tillbaka, okej?
603
00:39:58,985 --> 00:39:59,447
Hejdå.
604
00:39:59,530 --> 00:40:07,728
En dag ska vi göra en sådan
röran av denna plats, vi kommer alla att vara borta.
605
00:40:07,811 --> 00:40:11,159
Det kommer att gå tillbaka till prärievargarna.
606
00:40:11,242 --> 00:40:13,898
Vad har du för mig?
607
00:40:13,981 --> 00:40:18,253
-Case är död i vattnet.
- Är du säker?
608
00:40:18,336 --> 00:40:21,916
De har inga spår, inga misstänkta.
609
00:40:21,999 --> 00:40:28,119
Hela avdelningen är bankrullad
av den kommunalråden,
610
00:40:28,202 --> 00:40:31,550
den med den döda systern.
611
00:40:31,633 --> 00:40:35,213
Det är det de fokuserar på.
612
00:40:35,296 --> 00:40:37,374
Wow. Du är säker.
613
00:40:37,457 --> 00:40:43,115
Du är ung, kanske du
vet inte hur detta fungerar.
614
00:40:43,198 --> 00:40:48,394
Men de är precis utanför,
letar efter sprickor.
615
00:40:48,477 --> 00:40:56,444
Jag säger det. Jag tror inte att det finns
något för oss att oroa oss för.
616
00:40:56,527 --> 00:41:05,187
Du ställer frågor till din vän,
vara trevlig med det. Jag uppskattar det.
617
00:41:05,270 --> 00:41:07,348
Jag är inget monster.
618
00:41:07,431 --> 00:41:12,627
Och jag ser överklagandet,
tro mig. Vackert ansikte.
619
00:41:12,710 --> 00:41:15,482
Killarna vi jobbar med...
620
00:41:15,565 --> 00:41:18,682
de bryr sig inte om det.
621
00:41:18,765 --> 00:41:22,460
De bryr sig inte
om att vara trevlig.
622
00:41:22,543 --> 00:41:28,432
En av dem är här uppe
pratar med dig istället för mig.
623
00:41:28,515 --> 00:41:37,290
De kanske vill att du vrider hennes arm
lite mer, annars kanske de vill att jag ska göra det.
624
00:41:37,373 --> 00:41:40,837
Som jag sa, det är jag
inte ett monster.
625
00:41:40,920 --> 00:41:44,615
Men jag gör också som de säger till mig.
626
00:41:44,698 --> 00:41:48,509
Och hon kanske inte
var så snygg då.
627
00:41:48,592 --> 00:41:52,979
Men det kommer det inte
kom till det, eller hur?
628
00:41:53,062 --> 00:41:55,025
Du låter det inte.
629
00:41:55,108 --> 00:42:03,076
Um... Okej. Våra register visar en
skåpbil bogserades 2009 från enhet E36.
630
00:42:03,159 --> 00:42:06,276
Tillhör en Mike Garrison.
631
00:42:06,359 --> 00:42:11,902
Äh. Vänta. Vänta. Äh. Tillhör?
Han-han använder det fortfarande?
632
00:42:11,985 --> 00:42:16,141
Äh. Lucky duck låst
i gammal takt.
633
00:42:16,224 --> 00:42:21,189
Betala en tredjedel av
resten av våra kunder.
634
00:42:21,272 --> 00:42:26,584
Åh, herregud. Åh, herregud.
Vi-vi hakade på en stor.
635
00:42:26,667 --> 00:42:28,745
Eh, Ballard. Um...
636
00:42:28,828 --> 00:42:31,946
Vi kommer att behöva en order.
637
00:42:32,029 --> 00:42:36,994
Hon är på väg. Det kommer hon
vara här vilken minut som helst.
638
00:42:37,077 --> 00:42:39,271
Så du fortsätter att säga.
639
00:42:39,354 --> 00:42:43,857
Det är snällt av dig
gå med oss förresten.
640
00:42:43,940 --> 00:42:47,519
Åh, jag saknar inte det roliga.
641
00:42:47,602 --> 00:42:50,605
Seriöst, jag har en familj.
642
00:42:50,688 --> 00:42:57,385
Det är dags för mig att gå. Vilket
betyder att det är dags för dig att...
643
00:42:57,468 --> 00:43:02,548
Har ett par
svartvita står vid sidan av.
644
00:43:02,631 --> 00:43:05,056
Hej. Jag har din text.
645
00:43:05,139 --> 00:43:08,487
-Glad att du klarade det.
-Följ mig.
646
00:43:08,570 --> 00:43:14,575
Fick vi något nytt på
Garnison? Som en adress?
647
00:43:14,658 --> 00:43:16,621
Eh, ingen sådan tur.
648
00:43:16,704 --> 00:43:24,209
Uppenbarligen är enheten betald
kontant via drop box, en gång per år.
649
00:43:24,292 --> 00:43:31,335
Ja. Jag frågade om kamerorna.
De rullar över var 30:e dag.
650
00:43:31,418 --> 00:43:35,575
Nåväl, låt oss hoppas att han
kom förbi nyligen.
651
00:43:35,658 --> 00:43:37,968
Åh. Det här känns stort.
652
00:43:38,051 --> 00:43:40,591
Här är den. Skåp 36.
653
00:43:40,674 --> 00:43:44,600
Det är för att du
följde din magkänsla.
654
00:43:44,683 --> 00:43:46,184
Låt oss klippa det.
655
00:43:46,267 --> 00:43:47,537
Här går vi.
656
00:43:47,620 --> 00:43:48,659
Åh, kära du.
657
00:43:48,742 --> 00:43:52,322
Vad tror du finns i dessa?
658
00:43:52,405 --> 00:43:54,483
Kan vara vad som helst.
659
00:43:54,566 --> 00:43:55,952
Fotografier.
660
00:43:56,035 --> 00:43:57,305
Kroppsdelar.
661
00:43:57,388 --> 00:43:58,542
Herregud.
662
00:43:58,625 --> 00:44:00,935
Det är Laura Wilsons.
663
00:44:01,018 --> 00:44:04,251
De är som små kistor.
664
00:44:04,334 --> 00:44:05,835
Det här är sjukt.
665
00:44:05,918 --> 00:44:06,611
Det är det.
666
00:44:06,694 --> 00:44:08,772
Och det stannar här.