1
00:00:00,126 --> 00:00:02,001
-[telefon piper]
-[Parker] Tidigare på Ballard...
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,963
Poliser kan vara idioter.
Gör det inte personligt.
3
00:00:04,964 --> 00:00:07,090
Du var min partner, och
Jag skulle ha haft din rygg.
4
00:00:07,091 --> 00:00:09,134
Jag var inte bara din
partner. Jag var din vän.
5
00:00:09,135 --> 00:00:10,886
-Jag bara...
-Nej, gå av mig!
6
00:00:11,846 --> 00:00:14,006
[Tutu] Du fortsätter att lägga dessa
murar upp runt dig själv.
7
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
Det är du som saknar utsikten.
8
00:00:16,475 --> 00:00:19,853
[Bosch] Harmon Harris. Han och
den här andra killen, Adam Lennox,
9
00:00:19,854 --> 00:00:22,188
de sa att de hade varit det
ute tillsammans den kvällen.
10
00:00:22,189 --> 00:00:26,526
Ironiskt nog var den här killen Lennox en
elev i Harris skådespeleriklass.
11
00:00:26,527 --> 00:00:28,903
[Ballard] Sarah Pearlman
var intresserad av skådespeleri.
12
00:00:28,904 --> 00:00:30,864
Kanske Harmon Harris
coachade henne också.
13
00:00:30,865 --> 00:00:31,948
Bra ledning som vilken som helst.
14
00:00:31,949 --> 00:00:33,491
Dispo order? Vem skrev på för det?
15
00:00:33,492 --> 00:00:34,826
[Ballard] Den kille heter
Charlie Grant.
16
00:00:34,827 --> 00:00:37,036
Han arbetade Gangs med Laffont
förr i tiden. [suckar]
17
00:00:37,037 --> 00:00:38,246
Så jag ska ropa in honom.
18
00:00:38,247 --> 00:00:39,497
Är det en bra idé?
19
00:00:39,498 --> 00:00:42,876
Vad ska jag veta om
någon olaglig att bli slagen?
20
00:00:42,877 --> 00:00:45,211
Kulan som dödade honom
saknas från fastighet,
21
00:00:45,212 --> 00:00:46,671
och du undertecknade disposordern.
22
00:00:46,672 --> 00:00:50,216
Du vet att hon har en vana
göra falska anklagelser,
23
00:00:50,217 --> 00:00:52,635
och förstörde nästan en
god mans karriär.
24
00:00:52,636 --> 00:00:55,764
[Colleen] Vem skulle beställa en kula till
förstöras i ett olöst mord?
25
00:00:55,765 --> 00:00:58,476
[Parker] Titta, det är en sak
att låta en John Doe gå olöst.
26
00:00:59,059 --> 00:01:00,895
Men de förstörde
de jäkla bevisen?
27
00:01:01,395 --> 00:01:02,395
Det här är en mörkläggning.
28
00:01:02,396 --> 00:01:04,230
Varför kan du inte se vad som är
precis framför dig?
29
00:01:04,231 --> 00:01:05,357
Vill du hjälpa mig?
30
00:01:05,858 --> 00:01:07,234
Få ditt jäkla märke.
31
00:01:07,735 --> 00:01:09,235
[Parker] Paw Paw,
Jag vill tillbaka.
32
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
Det är ruttet.
33
00:01:11,739 --> 00:01:14,491
Jag kämpade för att hitta
en anledning att stanna.
34
00:01:14,492 --> 00:01:15,575
[Parker] Varför gjorde du det då?
35
00:01:15,576 --> 00:01:18,912
När du visste vad din sk
bröder var kapabla till?
36
00:01:18,913 --> 00:01:21,749
[Grandaddy Parker] För att
när du väl vet det,
37
00:01:22,583 --> 00:01:25,920
någon måste
titta på väktarna.
38
00:01:43,979 --> 00:01:47,148
Kommer bli nästan omöjligt
utreder potentiell korruption
39
00:01:47,149 --> 00:01:48,901
utan att trampa på en landmina.
40
00:01:49,527 --> 00:01:51,694
-Så, vi borde bara ignorera det?
-Det är inte vad han säger.
41
00:01:51,695 --> 00:01:55,990
Jag säger bara, med tanke på omständigheterna,
vi kanske behöver mer eldkraft.
42
00:01:55,991 --> 00:01:56,908
[Parker] Vad vi behöver
43
00:01:56,909 --> 00:01:59,828
-är några fysiska bevis.
-[Laffont] Om vi går i Berchem...
44
00:01:59,829 --> 00:02:00,912
[Ballard] Ingen Berchem.
45
00:02:00,913 --> 00:02:02,121
Och definitivt ingen IA.
46
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
Titta, det här fungerar inte om inte
vi är alla på samma sida.
47
00:02:04,333 --> 00:02:05,793
Du måste börja lita på mig.
48
00:02:09,713 --> 00:02:13,258
[suckar] Ingen vet om detta
tills vi kommer på vad som händer.
49
00:02:13,259 --> 00:02:15,134
Och det inkluderar truppen.
50
00:02:15,135 --> 00:02:17,011
När det gäller dem,
det här är ett John Doe-mord
51
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
tills vi kan bevisa korruption.
52
00:02:19,431 --> 00:02:22,058
[Parker] Kommer att bli svårt att göra. Vi
har inte en kula att arbeta av.
53
00:02:22,059 --> 00:02:23,143
[telefon piper]
54
00:02:26,146 --> 00:02:27,438
Så kanske inte är fallet.
55
00:02:27,439 --> 00:02:28,607
Vad menar du?
56
00:02:29,191 --> 00:02:31,234
Gå tillbaka till Ahmanson.
Martina kan fylla i dig.
57
00:02:31,235 --> 00:02:32,528
Fyll mig i vad?
58
00:02:33,153 --> 00:02:34,613
Det kanske vi får
kula trots allt.
59
00:02:44,874 --> 00:02:47,083
Jag sa till Hastings att vi var det
återintervjua detta vittne
60
00:02:47,084 --> 00:02:48,710
i Laura Wilsons fall.
61
00:02:48,711 --> 00:02:50,462
Jag hoppas bara att vi inte gör det
stanna här ute.
62
00:02:51,213 --> 00:02:53,047
Alltså, Adam Lennox.
63
00:02:53,048 --> 00:02:56,342
Vad var Boschs syn på honom
under den inledande utredningen?
64
00:02:56,343 --> 00:02:59,012
Han trodde att han täckte för Harmon
Harris. Förstod bara inte varför.
65
00:02:59,013 --> 00:03:00,096
-[klockan ringer]
-[regissör] Tyst på uppsättningen.
66
00:03:00,097 --> 00:03:02,098
Kanske nu när han är det
död, han ger upp det.
67
00:03:02,099 --> 00:03:03,308
Måste älska LA.
68
00:03:03,309 --> 00:03:04,559
[hån]
69
00:03:04,560 --> 00:03:06,186
Så, hur hittar vi Adam?
70
00:03:06,770 --> 00:03:08,688
Du sa att han jobbar
i hantverkstjänst.
71
00:03:08,689 --> 00:03:09,940
Hitta bara munkarna.
72
00:03:13,319 --> 00:03:16,613
[tjattar på TV]
73
00:03:16,614 --> 00:03:17,697
Kan jag hjälpa dig?
74
00:03:17,698 --> 00:03:20,116
-Du är Dolores, eller hur?
-Ja.
75
00:03:20,117 --> 00:03:22,911
Jag förstår att du
kände Yulia Kravetz.
76
00:03:22,912 --> 00:03:24,746
Jag ville fråga dig a
ett par frågor om...
77
00:03:24,747 --> 00:03:27,457
Är du polis? Jag trodde du
fick killen som gjorde det.
78
00:03:27,458 --> 00:03:29,542
Åh. [stammar] Det är jag
bara en volontär.
79
00:03:29,543 --> 00:03:31,503
Öh... Och jag är inte här
om utredningen.
80
00:03:32,004 --> 00:03:33,713
Jag vet att Julia kom från Ukraina,
81
00:03:33,714 --> 00:03:36,466
och jag vill hitta hennes familj,
låt dem veta vad som hände.
82
00:03:36,467 --> 00:03:39,677
Jag är ledsen. Jag visste inte
mycket om hennes familj.
83
00:03:39,678 --> 00:03:40,763
Hmm.
84
00:03:41,347 --> 00:03:44,642
Sa hon någonsin deras namn
kanske, eller vilken stad kom hon ifrån?
85
00:03:45,142 --> 00:03:47,770
Hon pratade inte om
hem. Det gjorde henne ledsen.
86
00:03:48,520 --> 00:03:50,313
Hon saknade dock kaffet.
87
00:03:50,314 --> 00:03:53,359
Var hon än kom ifrån,
de var kända för det.
88
00:03:55,903 --> 00:03:56,987
Adam Lennox?
89
00:03:57,905 --> 00:03:59,572
Jag är detektiv Ballard, LAPD.
90
00:03:59,573 --> 00:04:02,576
Jag har några frågor till dig om
en gammal vän till dig, Harmon Harris.
91
00:04:03,160 --> 00:04:04,161
Harmon?
92
00:04:05,120 --> 00:04:06,622
Han dog för två år sedan.
93
00:04:07,456 --> 00:04:11,334
Du alibberade för honom redan 2008
Laura Wilson-mordet, eller hur?
94
00:04:11,335 --> 00:04:13,503
Ja. Jag sa till
detektiv då
95
00:04:13,504 --> 00:04:15,797
att han skulle vara galen att tänka Harmon
skulle kunna göra något sånt.
96
00:04:15,798 --> 00:04:17,383
Skulle det vara detektiv Bosch?
97
00:04:18,300 --> 00:04:21,010
Glöm hans namn.
Superintensiv kille dock.
98
00:04:21,011 --> 00:04:23,304
Ja. Det skulle det
vara detektiv Bosch.
99
00:04:23,305 --> 00:04:24,890
Så du var med
Harmon hela natten?
100
00:04:26,100 --> 00:04:27,934
Jag trodde att vi löste allt det här.
101
00:04:27,935 --> 00:04:30,187
Det är inte avgjort förrän
Lauras mördare hittas.
102
00:04:32,064 --> 00:04:34,900
Jag vet det
var inte Harmon, okej?
103
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
Han var en anständig kille.
104
00:04:36,986 --> 00:04:38,945
Han tog hand om mycket
av människor då.
105
00:04:38,946 --> 00:04:41,323
Måste ha varit svårt
att förlora honom då.
106
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
Och Laura också. Hon var så ung.
107
00:04:46,704 --> 00:04:48,038
Det hela var en mardröm.
108
00:04:49,123 --> 00:04:51,041
Men det var inte Harmon.
109
00:04:52,459 --> 00:04:53,711
Berätta hur du vet.
110
00:04:56,755 --> 00:05:00,592
Okej, titta, jag täckte över honom.
Men inte för att han dödade Laura.
111
00:05:03,470 --> 00:05:04,805
Han var tillsammans med en annan kille.
112
00:05:06,974 --> 00:05:08,183
Intimt.
113
00:05:08,684 --> 00:05:09,852
Och Harmon var inte ute?
114
00:05:10,352 --> 00:05:13,354
Harmon brydde sig inte om vem som visste om honom
eller vad folk tyckte. [skratt]
115
00:05:13,355 --> 00:05:15,441
Han täckte
för den andra killen?
116
00:05:16,900 --> 00:05:18,151
Det var vi båda.
117
00:05:18,152 --> 00:05:20,236
Den här killens karriär bara
började verkligen ta fart.
118
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
Outing honom skulle ha
gjorde slut på allt det där.
119
00:05:23,949 --> 00:05:25,034
Så jag sa att det var jag.
120
00:05:26,285 --> 00:05:28,453
Vi kommer att behöva namnet
av Harmons faktiska alibi.
121
00:05:28,454 --> 00:05:29,454
Jag kan inte göra det.
122
00:05:29,455 --> 00:05:31,497
Mr Lennox, vi pratar
om mord här.
123
00:05:31,498 --> 00:05:32,832
[glas krossas]
124
00:05:32,833 --> 00:05:35,711
Phil? [stammar] En sekund.
125
00:05:39,048 --> 00:05:40,506
Vi behöver det namnet.
126
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
Gör vi det? Just nu?
127
00:05:43,761 --> 00:05:46,095
Och lägg till den här skådespelaren
listan över offer?
128
00:05:46,096 --> 00:05:48,765
Om Harmon är vår
mördare, då är han död.
129
00:05:48,766 --> 00:05:50,892
Varför inte försöka bevisa
det på något annat sätt,
130
00:05:50,893 --> 00:05:54,271
se om vi kan undvika några
annan sidoskada?
131
00:05:54,772 --> 00:05:57,649
Vi kan alltid komma tillbaka
till honom om vi måste.
132
00:06:00,277 --> 00:06:01,527
-Okej.
-[Adam] Titta, killar,
133
00:06:01,528 --> 00:06:03,696
-Jag borde verkligen komma tillbaka till...
-Vänta. En fråga till.
134
00:06:03,697 --> 00:06:06,532
Om skåpbilen du såg utanför
Lauras, några nätter före mordet?
135
00:06:06,533 --> 00:06:11,913
Ja, um, registreringsskylten började med en
4. Det var en blå Ford. Det var en visp.
136
00:06:11,914 --> 00:06:13,248
Vänta. Var det en Ford?
137
00:06:13,874 --> 00:06:15,914
-[Adam] Mm-hmm.
-Det stod inte i rapporten.
138
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
Rolig.
139
00:06:19,004 --> 00:06:20,838
Jag skulle inte ha gjort det
visste det då.
140
00:06:20,839 --> 00:06:24,133
[stammar] Min svåger köpte
en precis som den för ett par år sedan.
141
00:06:24,134 --> 00:06:25,385
Helt klart en Ford.
142
00:06:27,429 --> 00:06:29,972
Igår på Pearlman
fall, detta var vår lista.
143
00:06:29,973 --> 00:06:33,769
Över 3 000 blå skåpbilar som matchade
beskrivning i Boschs mordbok.
144
00:06:34,353 --> 00:06:38,356
Idag har vi minskat det
ner till 378 blå Ford skåpbilar.
145
00:06:38,357 --> 00:06:39,816
Åh, en mindre höstack!
146
00:06:39,817 --> 00:06:41,317
[Ballard] Dela upp
dessa VIN-nummer.
147
00:06:41,318 --> 00:06:43,611
Leta efter kriminalregister eller
allt annat som kan vara en flagga.
148
00:06:43,612 --> 00:06:45,864
-I vårt John Doe-fall, vi...
-Jag har en ledning.
149
00:06:47,407 --> 00:06:48,617
Okej, visa dem.
150
00:06:51,370 --> 00:06:55,916
Mmm. Jag, um, hatar att vara det
kille, men vad tittar vi på?
151
00:06:56,500 --> 00:06:58,960
Nåväl, tack vare Martina
och en av hennes klasskamrater,
152
00:06:58,961 --> 00:07:01,796
det är John Doe
kula som förstördes.
153
00:07:01,797 --> 00:07:03,422
Hur fick du det här?
154
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
Jag lovade honom att jag skulle gå till en
Ringens Herre maraton.
155
00:07:06,135 --> 00:07:07,218
Jag tror inte han menade...
156
00:07:07,219 --> 00:07:09,887
Ja. De använde bilder av
kula från obduktionen av John Doe.
157
00:07:09,888 --> 00:07:12,598
Rätt. Min vän, han
praktikanter på en plats
158
00:07:12,599 --> 00:07:15,351
som bygger renderingar av brott
platsbevis för advokater.
159
00:07:15,352 --> 00:07:16,894
[Ted] Åh, det är coolt.
160
00:07:16,895 --> 00:07:18,479
Det håller inte i domstol.
161
00:07:18,480 --> 00:07:20,731
Det behöver det inte.
Behöver bara en ledning.
162
00:07:20,732 --> 00:07:22,316
Nu kan jag ta det här
till Firearms Freddie
163
00:07:22,317 --> 00:07:24,237
och se om han kan ansluta
det till alla andra brott.
164
00:07:26,530 --> 00:07:28,156
-[musik spelas på radio]
- Har du något emot radion?
165
00:07:28,157 --> 00:07:30,992
Som ni ser är jag inte det precis
Bluetooth-kompatibel här.
166
00:07:30,993 --> 00:07:33,494
Min mamma säger dagen de började
sätta in datorer i bilar
167
00:07:33,495 --> 00:07:34,872
är dagen då allt gick åt helvete.
168
00:07:35,497 --> 00:07:38,125
Du säger det till henne ännu
gick du med i reserverna?
169
00:07:39,334 --> 00:07:40,878
Ja, det är en
problem för framtida mig.
170
00:07:42,045 --> 00:07:45,090
- Titta, ungefär i morse, jag...
-Jag vet att jag blev lite varm.
171
00:07:46,842 --> 00:07:49,720
Du gör bara några
drag jag inte förväntade mig.
172
00:07:51,305 --> 00:07:52,306
Gillar du Laffont?
173
00:07:53,223 --> 00:07:54,807
Jag vet att du litar på honom, men...
174
00:07:54,808 --> 00:07:56,018
Titta, han är som den här bilen.
175
00:07:56,560 --> 00:07:58,020
Han är mer pålitlig
än han ser ut.
176
00:08:01,481 --> 00:08:02,566
Jag ska försöka.
177
00:08:07,821 --> 00:08:11,617
[Ted] Sista fem av
VIN är 11298.
178
00:08:12,993 --> 00:08:14,244
Jag vill helst inte hålla.
179
00:08:14,786 --> 00:08:16,245
[stammar, suckar]
180
00:08:16,246 --> 00:08:17,622
[musik spelas i hörlurar]
181
00:08:17,623 --> 00:08:18,707
[Colleen] Martina?
182
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
Martina?
183
00:08:21,126 --> 00:08:23,127
[musiken fortsätter]
184
00:08:23,128 --> 00:08:24,254
Martina?
185
00:08:25,380 --> 00:08:27,089
[flämtar, på spanska] Ja, dios.
186
00:08:27,090 --> 00:08:28,341
[suckar]
187
00:08:28,342 --> 00:08:30,551
Förlåt. Dessa är
mina tunga.
188
00:08:30,552 --> 00:08:33,179
Hjärnan är inte braining
mycket bra idag. Vad händer?
189
00:08:33,180 --> 00:08:34,972
Jag tror att jag har något.
190
00:08:34,973 --> 00:08:37,934
Loggar igenom dessa VIN-nummer
verkade inte särskilt effektiv,
191
00:08:37,935 --> 00:08:40,353
så jag lobbad några detaljer
om mordet på Laura Wilson
192
00:08:40,354 --> 00:08:42,521
-över till några mordkompisar på Reddit.
-Naturligtvis.
193
00:08:42,522 --> 00:08:45,191
Och den här användaren heter
HootDunlt nådde ut...
194
00:08:45,192 --> 00:08:46,817
Sa du "HootDunlt"?
195
00:08:46,818 --> 00:08:49,446
Ja. HootDunlt. Du
vet du, uggleteorin?
196
00:08:50,405 --> 00:08:51,782
Trappan?
197
00:08:53,408 --> 00:08:57,536
[stammar] Hur som helst, eh, skickade Hoot ett meddelande
mig om ett mord i Vegas 98.
198
00:08:57,537 --> 00:09:01,166
Hade några av samma deets,
inklusive en blå Ford skåpbil.
199
00:09:02,918 --> 00:09:04,962
Förvånansvärt korrekt.
200
00:09:05,587 --> 00:09:07,464
Du vet att AI kommer att göra det
ta våra jobb, eller hur?
201
00:09:08,465 --> 00:09:10,341
Och så kommer det
döda oss i våra sängar.
202
00:09:10,342 --> 00:09:13,095
Kan du köra det genom NIBIN
utan att förstöra världen?
203
00:09:13,679 --> 00:09:16,597
För ett Florida-spöke
Filodendron. Bara en stickning.
204
00:09:16,598 --> 00:09:17,683
Gjort.
205
00:09:18,308 --> 00:09:19,726
Så länge du kan göra det just nu.
206
00:09:22,104 --> 00:09:26,524
"Kathy Goodman, 27, var
på semester i Vegas.
207
00:09:26,525 --> 00:09:27,858
Sett på Tropicana"...
208
00:09:27,859 --> 00:09:29,193
[Ted] Åh, Tropicana.
209
00:09:29,194 --> 00:09:31,738
Första simturen
blackjack-bord i Nevada.
210
00:09:32,406 --> 00:09:34,282
Hur kommer din VIN-lista?
211
00:09:34,283 --> 00:09:35,409
Usch.
212
00:09:36,618 --> 00:09:38,829
Ensamstående kvinna som reser ensam.
213
00:09:39,496 --> 00:09:41,664
Strypt till döds på hennes motell.
214
00:09:41,665 --> 00:09:44,751
Blå Ford skåpbil upptäckt
utanför natten hon dog.
215
00:09:45,460 --> 00:09:46,627
Det här kan vara vår kille.
216
00:09:46,628 --> 00:09:50,089
Jag borde ringa Vegas PD, eller hur? Se
om de skickar mordboken?
217
00:09:50,090 --> 00:09:51,967
Det kan du faktiskt inte.
218
00:09:53,385 --> 00:09:56,555
Det måste vara
någon med ett märke.
219
00:10:01,018 --> 00:10:02,185
Vadå?
220
00:10:02,811 --> 00:10:05,188
-Du kan muta honom.
-Ding, ding, ding. Vi har en.
221
00:10:08,567 --> 00:10:10,401
Incident inom
senaste fem åren?
222
00:10:10,402 --> 00:10:13,821
Southeast Division fall
från november 2023.
223
00:10:13,822 --> 00:10:16,533
En misstänkt som heter...
[suckar] ...Javier Fuentes.
224
00:10:17,117 --> 00:10:18,409
Kostnader?
225
00:10:18,410 --> 00:10:23,665
Uh, "Gängmedlem i besittning av en
laddat skjutvapen, avfyrar ett skjutvapen."
226
00:10:25,125 --> 00:10:26,667
Han kanske fortfarande är häktad.
227
00:10:26,668 --> 00:10:28,503
Vi kanske kan behålla
honom där för mord.
228
00:10:31,423 --> 00:10:34,592
Du har rätt. Strypt i henne
säng precis som Laura och Sarah.
229
00:10:34,593 --> 00:10:35,676
Kan vara ett tredje offer.
230
00:10:35,677 --> 00:10:37,553
Måste komma in i mordet
bok för att vara säker.
231
00:10:37,554 --> 00:10:40,599
[stammar] Jag sträckte mig till
kapten i Vegas. Han skickar över det.
232
00:10:41,183 --> 00:10:42,642
Och, um... [stammar]
233
00:10:43,560 --> 00:10:45,270
Colleen är den
som kom på det.
234
00:10:47,022 --> 00:10:47,980
Colleen, varsågod.
235
00:10:47,981 --> 00:10:52,026
[stammar] Rawls har rätt.
Vi behöver bekräftelse.
236
00:10:52,027 --> 00:10:54,737
Men om vi arbetar under antagandet
att det är samma mördare,
237
00:10:54,738 --> 00:10:58,366
vi kan anta att skåpbilen
tillverkades före 1998,
238
00:10:58,367 --> 00:11:04,831
vilket minskar antalet skåpbilar som
vi måste spåra från 378 till eh, 54.
239
00:11:05,665 --> 00:11:08,501
Låt oss stöta upp 54:an. Och visa mig
Vegas-boken när den kommer hit.
240
00:11:08,502 --> 00:11:09,585
-Mm-hmm.
-Okej.
241
00:11:09,586 --> 00:11:10,670
[Ballard] Bra jobbat.
242
00:11:14,925 --> 00:11:18,636
Hej. Sa Parker att vi har en
träffade John Doe dummykulan?
243
00:11:18,637 --> 00:11:21,306
Killen heter Javier Fuentes.
Han är faktiskt fortfarande i länet.
244
00:11:21,890 --> 00:11:23,308
-Det är jättebra.
-Ja.
245
00:11:24,351 --> 00:11:25,560
[harklar halsen] Um...
246
00:11:27,479 --> 00:11:28,480
Lyssna.
247
00:11:29,147 --> 00:11:30,732
- Äh...
-Vad är det?
248
00:11:31,233 --> 00:11:33,026
Det handlar om Chastain.
249
00:11:34,778 --> 00:11:35,820
Ringer han dig nu?
250
00:11:35,821 --> 00:11:38,197
För att han närmade sig mig utanför
av Patrick's Roadhouse den andra...
251
00:11:38,198 --> 00:11:39,282
Nej, nej. Renée...
252
00:11:40,700 --> 00:11:42,077
det var en bilolycka.
253
00:11:43,161 --> 00:11:44,246
Chastain är död.
254
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
Ingen annan skadades.
255
00:11:49,126 --> 00:11:52,546
Han slog precis i en telefonstolpe.
256
00:12:02,514 --> 00:12:03,598
Låt oss gå tillbaka till jobbet.
257
00:12:22,951 --> 00:12:24,953
["Säg vad du tycker"
spelar på radio]
258
00:12:34,796 --> 00:12:36,297
[Aaron] Börjar ta form.
259
00:12:36,298 --> 00:12:37,382
Hej.
260
00:12:37,883 --> 00:12:39,634
Äh, du är tidig.
261
00:12:40,302 --> 00:12:42,053
Åh, är jag? Klockan är nio.
262
00:12:43,555 --> 00:12:45,891
Det är det. Jag tappade koll på tiden.
263
00:12:46,641 --> 00:12:48,143
-Jag tar en av dem.
-Åh.
264
00:12:51,062 --> 00:12:54,483
Åh, titta på dig.
Samma fåniga leende.
265
00:12:55,525 --> 00:12:56,775
Är det din pappa?
266
00:12:56,776 --> 00:12:57,861
Ja.
267
00:12:59,863 --> 00:13:01,031
Finns han kvar?
268
00:13:02,240 --> 00:13:03,783
Nej, han dog när jag var 14.
269
00:13:05,410 --> 00:13:06,411
Surfolycka.
270
00:13:07,162 --> 00:13:12,417
Och Dr Tutu där inne trodde att det skulle vara det
givande för mig att bygga hans bräda, så...
271
00:13:13,710 --> 00:13:16,004
Ah, 14. Det är ungt.
272
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
Ja.
273
00:13:20,300 --> 00:13:21,843
Bara en av dem
saker, du vet?
274
00:13:23,094 --> 00:13:24,137
Det finns alltid där.
275
00:13:25,472 --> 00:13:26,890
[låten fortsätter]
276
00:13:42,155 --> 00:13:44,073
[Ballard] Du valde
upp ditt märke.
277
00:13:44,074 --> 00:13:46,284
Ja, jag är officiell nu.
278
00:13:48,745 --> 00:13:51,915
Hej. Jag hörde om
din gamla partner.
279
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
Det är grovt.
280
00:13:55,085 --> 00:13:56,711
Hur länge var du
killar som jobbar tillsammans?
281
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
Fyra år.
282
00:14:01,299 --> 00:14:04,094
Sätt mig så nära chocha,
förväntar du dig att jag ska tänka rätt?
283
00:14:04,719 --> 00:14:06,679
Herr Fuentes, du
greps i...
284
00:14:06,680 --> 00:14:09,558
Kalla mig lilla Javi. Jag vill
hör det komma ur din mun.
285
00:14:11,017 --> 00:14:15,437
Du greps för innehav och
avlossning av ett skjutvapen, november 2023.
286
00:14:15,438 --> 00:14:19,526
Kränkning av villkorlig frigivning och avtjänad tid
om jag någonsin kommer inför en domare.
287
00:14:20,193 --> 00:14:23,821
Kanske. Förutom att vi bara har
kopplade pistolen till ett mord.
288
00:14:23,822 --> 00:14:24,906
[smaskar läpparna]
289
00:14:28,743 --> 00:14:29,786
Ingen comeback för det?
290
00:14:39,004 --> 00:14:40,212
Håll upp.
291
00:14:40,213 --> 00:14:41,298
Honom?
292
00:14:42,465 --> 00:14:44,300
-Känner du honom?
-[stammar] Nej, nej, nej, nej.
293
00:14:44,301 --> 00:14:46,427
Det finns inget sätt jag gör
dags för någon annans skit.
294
00:14:46,428 --> 00:14:49,763
Jag gick in här på två ben, och jag fick
hoppade över en tallrik med potatismos!
295
00:14:49,764 --> 00:14:51,683
Om du inte gjorde det,
var fick du tag i pistolen?
296
00:14:53,393 --> 00:14:56,062
Jag minns inte.
[stammar] Jag hittade den.
297
00:14:59,441 --> 00:15:02,318
Allt jag vet är att jag inte dödade den killen.
[stammar] Jag skulle inte gå nära honom.
298
00:15:02,319 --> 00:15:03,612
Varför? Vem är han?
299
00:15:07,824 --> 00:15:09,199
Han är en prärievarg för kartellen.
300
00:15:09,200 --> 00:15:10,285
[Ballard] Vilken?
301
00:15:11,453 --> 00:15:15,874
Berätta för oss, annars börjar ditt namn komma
ur våra munnar på gatorna...
302
00:15:17,292 --> 00:15:18,376
Lilla Javi.
303
00:15:22,714 --> 00:15:25,050
Zacatecas Nuevas.
304
00:15:25,800 --> 00:15:28,136
Okej. Säg mig nu vem det är.
305
00:15:32,724 --> 00:15:36,144
I väntan på bekräftelse, vi
har inte längre en John Doe.
306
00:15:36,645 --> 00:15:40,731
Så vår papperslösa far på
springa var en prärievarg? Jag är chockad.
307
00:15:40,732 --> 00:15:43,276
Ändrar inte
jobb. Lös mordet.
308
00:15:45,862 --> 00:15:48,072
Vad sägs om den där killen i fängelse
vem åkte fast med pistolen?
309
00:15:48,073 --> 00:15:49,198
Åh, han gjorde det inte.
310
00:15:49,199 --> 00:15:51,283
-Snackar du woo-woo?
-[skratt] Nej.
311
00:15:51,284 --> 00:15:52,576
Han hade ett alibi.
312
00:15:52,577 --> 00:15:55,205
Javier hade ett jobb i Fresno
vid den tidpunkt då Ibarra dödades.
313
00:15:55,872 --> 00:15:57,164
Fick pistolen efteråt.
314
00:15:57,165 --> 00:15:59,708
-Så han är utanför styrelsen.
-Stor.
315
00:15:59,709 --> 00:16:02,503
Det är fortfarande framsteg, killar,
på grund av Martinas kula.
316
00:16:02,504 --> 00:16:04,381
Om jag gav ut
klistermärken, hon skulle få två.
317
00:16:04,881 --> 00:16:07,081
Hej. Har vi mordet
bok om Tropicana-offret?
318
00:16:07,592 --> 00:16:09,551
Ja, men det är ganska tunt.
319
00:16:09,552 --> 00:16:11,845
Inget konkret länkande
henne till vår mördare.
320
00:16:11,846 --> 00:16:12,931
Låt mig ta en titt.
321
00:16:14,307 --> 00:16:16,309
Och killar, låt oss fortsätta
kör på de skåpbilarna.
322
00:16:17,102 --> 00:16:20,480
Hej, Ballard, jag hörde
begravningen är imorgon.
323
00:16:21,272 --> 00:16:24,192
Jag antar att hans fru ville
att få det över.
324
00:16:24,776 --> 00:16:25,777
Går du?
325
00:16:26,319 --> 00:16:28,071
Du vet, vi har mycket
pågår. Jag får se.
326
00:16:29,823 --> 00:16:31,241
[suckar]
327
00:16:37,664 --> 00:16:38,956
Tar du in det?
328
00:16:38,957 --> 00:16:41,876
Japp. Försöker värma
denna plats upp lite.
329
00:16:42,502 --> 00:16:44,379
Mitt nästa projekt är
konferensrummet.
330
00:16:49,092 --> 00:16:54,096
Eh, hej. Letar du fortfarande
för den ukrainska flickans föräldrar?
331
00:16:54,097 --> 00:16:55,974
Ja, men jag stryker.
332
00:16:56,558 --> 00:16:58,976
Jag tror faktiskt att jag har nått
slutet av Internet. [skratt]
333
00:16:58,977 --> 00:17:01,395
[skratt] Det säger man
mycket kommer från dig.
334
00:17:01,396 --> 00:17:04,440
Ja. Jag tror jag hittade
staden hon kommer ifrån.
335
00:17:04,441 --> 00:17:06,942
De tar en kaffe
företag som vunnit ett pris.
336
00:17:06,943 --> 00:17:10,821
-De odlar kaffe i Ukraina?
-Ja. De rostar kaffe i Ukraina.
337
00:17:10,822 --> 00:17:13,824
Hur som helst, jag når inte
någon där borta.
338
00:17:13,825 --> 00:17:16,326
Det är som att... [smaskar läpparna]
Det är som ett svart hål.
339
00:17:16,327 --> 00:17:17,703
Ja.
340
00:17:17,704 --> 00:17:20,956
[stammar] Du vet, en av
mina säkerhetskillar, Andrei.
341
00:17:20,957 --> 00:17:24,127
Han är från Kiev. Ex-militär.
Han kanske kan hjälpa till.
342
00:17:25,336 --> 00:17:27,796
Um. Wow. Ja.
343
00:17:27,797 --> 00:17:29,006
Skulle du göra det?
344
00:17:29,007 --> 00:17:30,258
Jag är glad att.
345
00:17:30,759 --> 00:17:32,135
[stammar] Jag får hans nummer.
346
00:17:33,511 --> 00:17:37,432
[Chastain familj, genom
phone] ♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪
347
00:17:37,932 --> 00:17:41,727
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪
348
00:17:41,728 --> 00:17:46,398
-♪ Grattis på födelsedagen, kära Ballard ♪
-[skrattar genom telefonen]
349
00:17:46,399 --> 00:17:50,652
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪
350
00:17:50,653 --> 00:17:52,362
-Kommer du att hjälpa mig att blåsa ut det?
-Ja.
351
00:17:52,363 --> 00:17:53,740
Klara? En, två, tre.
352
00:17:54,532 --> 00:17:56,409
-Jaha!
-[applåderar via telefon]
353
00:17:57,452 --> 00:17:59,328
[Ballard] Gjorde ni
göra dessa själv? Pojkar?
354
00:17:59,329 --> 00:18:01,580
-Pappa gjorde de fula.
-Självklart gjorde han det.
355
00:18:01,581 --> 00:18:03,207
-Det är sant. Ja.
-[skratt]
356
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
[knackar på dörren]
357
00:18:08,296 --> 00:18:09,422
[suckar]
358
00:18:09,923 --> 00:18:15,135
Vi hittade en '95 blå Ford registrerad
till en kille som heter Coleman uppe i Topanga.
359
00:18:15,136 --> 00:18:16,763
Och han har en
rekord för stalking.
360
00:18:17,263 --> 00:18:19,890
-Tja, det passar vår killes MO.
-Det var vad jag trodde.
361
00:18:19,891 --> 00:18:21,809
Men domstolshandlingarna
är förseglade för integritet
362
00:18:21,810 --> 00:18:23,185
så vi vet inte
mycket mer än så.
363
00:18:23,186 --> 00:18:24,436
[stammar] Jag kan kolla upp det.
364
00:18:24,437 --> 00:18:26,563
Vårt företag arbetar med dessa
typ kryper hela tiden.
365
00:18:26,564 --> 00:18:30,275
Ja, jag ska svänga förbi och se om det finns
något som är tillräckligt misstänkt för ett beslut.
366
00:18:30,276 --> 00:18:32,236
Åker du ensam? Ingen backup?
367
00:18:32,237 --> 00:18:33,279
Är du frivillig?
368
00:18:34,113 --> 00:18:36,824
Stor. Stadsresan startar inte,
och jag väntar inte på ett hopp.
369
00:18:36,825 --> 00:18:38,535
Så, hoppas du gillar det ojämnt.
370
00:18:40,036 --> 00:18:41,036
[skratt]
371
00:18:43,665 --> 00:18:46,917
Martina sa Topanga, det gjorde jag inte
vet att hon menade så långt ut.
372
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
Du vet, vi borde ha gjort det
tagit min Bimmer.
373
00:18:49,212 --> 00:18:52,130
Skottsäkra fönster. Förmåner av
äger mitt eget säkerhetsföretag.
374
00:18:52,131 --> 00:18:54,259
Det är en dörrknackning,
Rawls. Lugna.
375
00:18:58,638 --> 00:19:00,223
- Är du nervös?
-Åh. [blåser hallon]
376
00:19:00,932 --> 00:19:02,391
Vi vet ingenting
om den här killen.
377
00:19:02,392 --> 00:19:04,184
Vad är det för skada att ringa
för lite backup?
378
00:19:04,185 --> 00:19:07,604
Jag ropar ut hela hunden och ponnyn
visa, och han är inte vår mördare...
379
00:19:07,605 --> 00:19:10,065
-Har du ett litet ägg i ansiktet?
-[skratt] Åh, man.
380
00:19:10,066 --> 00:19:10,983
Stor grej.
381
00:19:10,984 --> 00:19:13,236
[suckar] Lätt för dig att säga.
382
00:19:14,571 --> 00:19:16,573
["Me Estas Olvidando" spelar]
383
00:19:24,622 --> 00:19:26,040
Är du Andrei?
384
00:19:28,001 --> 00:19:29,001
Jag är.
385
00:19:29,586 --> 00:19:30,920
-Och du är Colleen.
-Ja.
386
00:19:33,631 --> 00:19:34,631
[gryntande]
387
00:19:34,632 --> 00:19:37,260
Jag hör att ukrainare är kaffe
kännare. Är det bra?
388
00:19:38,011 --> 00:19:40,430
Nej. Men jag ska ha en till.
389
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
Åh, okej.
390
00:19:43,016 --> 00:19:46,727
Jag uppskattar att du hjälper mig.
[stammar] Kan jag betala dig för din tid?
391
00:19:46,728 --> 00:19:48,354
Jag får bra betalt av Mr. Rawls.
392
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
Är han en bra chef?
393
00:19:52,108 --> 00:19:54,819
En lojal anställd skulle göra det
svara aldrig på den här frågan.
394
00:19:55,403 --> 00:19:58,281
Jaha, då gick du igenom
testet. [skratt]
395
00:20:00,158 --> 00:20:01,659
Åh... [fliftar,
viskar] ... herregud.
396
00:20:02,160 --> 00:20:03,244
Jag är så ledsen.
397
00:20:05,747 --> 00:20:06,915
Är du polis?
398
00:20:07,582 --> 00:20:08,750
Hm, undercover.
399
00:20:10,752 --> 00:20:11,794
Väldigt djupt.
400
00:20:19,802 --> 00:20:21,596
Lång körning för en
en hel del ingenting.
401
00:20:22,138 --> 00:20:25,891
[suckar] Du vet, lite positivitet
går långt i det här jobbet.
402
00:20:25,892 --> 00:20:26,976
Du borde få några.
403
00:20:35,860 --> 00:20:36,861
Rawls.
404
00:20:40,448 --> 00:20:43,326
-Jag sa att det här bara var en knackning på dörren.
-Jag tittar bara.
405
00:20:44,661 --> 00:20:46,495
[Ballard] Du vet vad som är
så frustrerande med dig?
406
00:20:46,496 --> 00:20:49,248
Du kan faktiskt vara bra på det här
om du slutar agera som en stövel.
407
00:20:50,083 --> 00:20:53,794
Jag vet att du går igenom det
just nu med din gamla partner och allt.
408
00:20:53,795 --> 00:20:55,879
Men jag är inte din fiende.
409
00:20:55,880 --> 00:20:58,299
[bilmotorvarvtal]
410
00:20:59,425 --> 00:21:00,801
En jävel.
411
00:21:00,802 --> 00:21:02,302
[Ted] Vad gör vi nu?
412
00:21:02,303 --> 00:21:03,428
Nu efterlyser vi backup.
413
00:21:03,429 --> 00:21:04,514
Rätt. [suckar]
414
00:21:09,686 --> 00:21:13,855
4 King 80 begär backup,
luftskepp, Topanga Canyon.
415
00:21:13,856 --> 00:21:16,067
[statisk på radio]
416
00:21:17,610 --> 00:21:18,695
Det är inte bra.
417
00:21:22,323 --> 00:21:24,158
[Ballard] Där
helvete går den här killen?
418
00:21:24,867 --> 00:21:29,247
4 King 80 begär backup,
luftskepp i Topanga Canyon.
419
00:21:30,164 --> 00:21:31,582
Det ser ut som om vi är själva.
420
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
Stor.
421
00:21:42,051 --> 00:21:43,219
Titta på det där dammet.
422
00:21:54,897 --> 00:21:55,898
[Ted] Oj.
423
00:22:04,282 --> 00:22:05,866
Stor. [suckar]
424
00:22:05,867 --> 00:22:08,618
Okej. Håll ögonen på
bakdörrarna när vi närmar oss.
425
00:22:08,619 --> 00:22:10,829
Jag ska täcka dig medan
du rensar passagerarsidan.
426
00:22:10,830 --> 00:22:12,165
Men långsamt och lätt.
427
00:22:12,915 --> 00:22:14,542
Skotten slutar
dåligt för alla.
428
00:22:24,594 --> 00:22:26,345
Gå ur fordonet!
Räck upp händerna!
429
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
Polis! Gå ur fordonet!
430
00:22:36,647 --> 00:22:38,691
[motor mullrar]
431
00:22:54,415 --> 00:22:55,833
[Ted] Passagerarsidan fri.
432
00:23:04,675 --> 00:23:05,884
[tidningen laddas]
433
00:23:05,885 --> 00:23:08,136
-LAPD! Släpp ner ditt vapen nu!
-Gå från mitt jävla land!
434
00:23:08,137 --> 00:23:10,680
-Jag bryr mig inte vilken typ av PI du är.
-Herr. Coleman, vi är LAPD!
435
00:23:10,681 --> 00:23:12,307
-Släpp ditt vapen!
-Jag bröt ingen
436
00:23:12,308 --> 00:23:13,767
av hennes skitsnack
besöksförbud.
437
00:23:13,768 --> 00:23:16,228
-Vi utreder ett mord.
-Ett mord?
438
00:23:16,229 --> 00:23:18,149
- Lägg ner pistolen.
-Fan säger hon nu?
439
00:23:20,191 --> 00:23:21,399
[Ballard] Släpp ditt vapen nu!
440
00:23:21,400 --> 00:23:23,652
-Det är bara inte rättvist.
- Backup är på väg, sir.
441
00:23:23,653 --> 00:23:25,279
Hon har allt!
442
00:23:26,447 --> 00:23:27,448
Släpp det.
443
00:23:31,202 --> 00:23:32,286
[Ted] Kom igen, kompis.
444
00:23:39,752 --> 00:23:41,920
Lägg dina händer bakom din
huvudet. Gå på knä.
445
00:23:41,921 --> 00:23:43,923
-[andas skakigt]
-[Ballard] På dina knän.
446
00:23:44,924 --> 00:23:46,175
Jag vill bara träffa mina barn.
447
00:23:47,468 --> 00:23:48,969
Jag vill bara träffa mina barn.
448
00:23:48,970 --> 00:23:50,345
[andas skakigt] Okej?
449
00:23:50,346 --> 00:23:53,683
[stammar] Jag är ingen stalker,
Jag svär. Jag dödade ingen.
450
00:23:54,475 --> 00:23:56,519
Hon kommer inte... Hon
låter mig inte se dem.
451
00:24:04,652 --> 00:24:06,612
Okej, kompis. Kom
på. Lätt gör det.
452
00:24:10,950 --> 00:24:12,993
Kom igen. [skratt]
Tänk på det.
453
00:24:12,994 --> 00:24:15,328
Två grundläggande regler. Alla
du behöver är en boll.
454
00:24:15,329 --> 00:24:17,622
Det är det mest tillgängliga
sport i världen.
455
00:24:17,623 --> 00:24:19,374
Och den mest populära.
456
00:24:19,375 --> 00:24:21,376
Okej, okej. Jag ser dig.
457
00:24:21,377 --> 00:24:25,463
Men om du ska få mig in på fotboll,
Jag ska ge dig in i fotboll.
458
00:24:25,464 --> 00:24:28,425
Den steroiddrivna hjärnskakningen
fabrik? Jag tror inte det.
459
00:24:28,426 --> 00:24:30,302
[stammar] Vad? Kom igen.
460
00:24:30,303 --> 00:24:32,763
Baggar leker ungefär två mil
borta från ditt kontor.
461
00:24:33,264 --> 00:24:34,932
Skulle bli snyggt
bra andra dejt.
462
00:24:35,933 --> 00:24:37,351
Du är väldigt självsäker.
463
00:24:38,311 --> 00:24:39,520
Det är en av mina brister.
464
00:24:41,189 --> 00:24:42,314
Men allvarligt,
465
00:24:42,315 --> 00:24:45,026
Jag skulle döda för upplevelsen
du hamnar i kalla fall.
466
00:24:45,610 --> 00:24:47,370
Jag skjuter för detektiv
om ett par år.
467
00:24:49,864 --> 00:24:50,865
Mmm.
468
00:24:51,908 --> 00:24:52,909
Vad?
469
00:24:53,993 --> 00:24:55,536
Jag föreställer dig bara i kostym.
470
00:24:57,288 --> 00:24:58,456
Och hur ser jag ut?
471
00:25:01,375 --> 00:25:02,375
[sportvärdar på tv chattar]
472
00:25:02,376 --> 00:25:04,002
De betalar det här
kille 50 miljoner per år,
473
00:25:04,003 --> 00:25:06,214
och det är totalt slöseri
med denna offensiva linje.
474
00:25:07,215 --> 00:25:08,131
-[Gary] Hej, Teddy.
-Hej.
475
00:25:08,132 --> 00:25:10,383
-Hej, kompis. Du missade kickoff.
-Ja, förlåt.
476
00:25:10,384 --> 00:25:11,927
Jag fastnade i
skogen i en timme
477
00:25:11,928 --> 00:25:13,845
väntar på det blå
rätt att beslagta det...
478
00:25:13,846 --> 00:25:15,430
Hej. Låt oss ge dig en drink, va?
479
00:25:15,431 --> 00:25:17,058
Ja, ja.
480
00:25:20,144 --> 00:25:21,895
Inget fall prata in
framför pappa, okej?
481
00:25:21,896 --> 00:25:24,856
Jag vill inte att han ska få upp sina förhoppningar
om Sarah tills vi fick en solid ledning.
482
00:25:24,857 --> 00:25:26,191
Åh.
483
00:25:26,192 --> 00:25:29,361
Rätt. Det är det förmodligen
kommer att dröja ett tag.
484
00:25:29,362 --> 00:25:31,989
Ballard har fått oss att jaga
varje skåpbil här sidan av Vegas.
485
00:25:33,574 --> 00:25:37,661
Hej, titta, hon kan vara en smärta,
men hon är rätt för jobbet. Hmm?
486
00:25:37,662 --> 00:25:41,457
Du måste skoja med mig. Hej, Jakey
De går för det på 4:an och 1:an.
487
00:25:42,166 --> 00:25:43,459
Okej. Ja.
488
00:25:45,920 --> 00:25:50,258
Jake kan känna vad han vill
Ballard, men han betalar mig för att tänka för honom.
489
00:25:50,758 --> 00:25:53,261
Om hon bråkar
undersökning, jag behöver veta.
490
00:25:55,346 --> 00:25:57,430
Åh, nej, jag skulle inte gå så långt.
491
00:25:57,431 --> 00:25:58,765
Hmm.
492
00:25:58,766 --> 00:25:59,934
[Gary, Pearlman] Åh!
493
00:26:06,691 --> 00:26:10,987
Det låter som att du och Rawls hade en riktig Butch
och Sundance ögonblick där ute i Topanga.
494
00:26:11,570 --> 00:26:14,782
Jag menar, det blev lite intensivt,
men så slog killen sig ner.
495
00:26:15,283 --> 00:26:17,909
Jag var inte orolig för
misstänkt. Jag var orolig för Rawls.
496
00:26:17,910 --> 00:26:20,496
Fyra timmar tillsammans? [skrattar]
497
00:26:21,414 --> 00:26:24,250
Jag trodde att du skulle vara den enda
en kör tillbaka från Topanga.
498
00:26:25,459 --> 00:26:29,921
Han är säkert en polispojke,
men han gick inte så illa där ute.
499
00:26:29,922 --> 00:26:32,717
Mmm. Och vad sägs om
den misstänkte, Coleman?
500
00:26:34,093 --> 00:26:36,469
Nåväl, Darcy skyndar på sin
DNA, men han är inte vår kille.
501
00:26:36,470 --> 00:26:37,596
Jag är säker på det.
502
00:26:38,931 --> 00:26:41,099
Mellan honom och
Javier, vi är 0 för 2.
503
00:26:41,100 --> 00:26:42,310
-[suckar]
-Ja.
504
00:26:43,019 --> 00:26:45,896
Fick precis bekräftelse från
myndigheterna i Mexiko.
505
00:26:46,689 --> 00:26:49,025
Luis Ibarra är
definitivt vår John Doe.
506
00:26:49,608 --> 00:26:53,570
Och... [suckar] ...han fick ett barn
ett år innan han försvann.
507
00:26:53,571 --> 00:26:56,364
Alltså barnet i videon
förmodligen hans. [suckar]
508
00:26:56,365 --> 00:26:57,991
Vet de var
är ungen nu?
509
00:26:57,992 --> 00:27:01,037
Federales spårar upp
anhöriga att meddela dem.
510
00:27:01,579 --> 00:27:02,620
Kanske med dem?
511
00:27:02,621 --> 00:27:04,165
-Låt oss hoppas.
-Mmm.
512
00:27:05,708 --> 00:27:07,376
Intressant val av plats.
513
00:27:08,002 --> 00:27:09,002
Ja, ingen polis.
514
00:27:09,003 --> 00:27:11,005
Och de gör en mördare
Singapore sele.
515
00:27:11,505 --> 00:27:13,257
Okej. Killar, var
går vi härifrån?
516
00:27:14,008 --> 00:27:15,216
Javis information håller i sig,
517
00:27:15,217 --> 00:27:17,657
men det ger oss inget
närmare vem som dödade vår John Doe.
518
00:27:18,721 --> 00:27:20,973
Jag tycker att vi ska spåra upp
Ibarras familj själva.
519
00:27:21,474 --> 00:27:24,309
De kanske vet något. Vi
kan inte räkna med Federales.
520
00:27:24,310 --> 00:27:26,312
-Så imorgon, varför gör vi inte först...
-Imorgon?
521
00:27:26,812 --> 00:27:27,932
Imorgon är du ute, eller hur?
522
00:27:28,564 --> 00:27:29,565
Varför?
523
00:27:30,316 --> 00:27:31,442
Begravningen.
524
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
Jag vet inte om
Jag ska till det.
525
00:27:37,656 --> 00:27:38,657
Han var din partner.
526
00:27:39,909 --> 00:27:42,328
Du borde inte låta dem
RHD-rövhål håller dig borta.
527
00:27:43,496 --> 00:27:44,663
Hon har rätt.
528
00:27:45,539 --> 00:27:47,916
Oavsett bagage kommer du att göra det
ångra dig om du inte går.
529
00:27:47,917 --> 00:27:49,335
Okej. [suckar]
530
00:27:50,753 --> 00:27:53,088
-[Laffont] Ballard.
-[suckar] Förlåt. Jag menade inte att bända.
531
00:27:53,089 --> 00:27:54,381
Jag var bara...
532
00:27:54,382 --> 00:27:55,758
Allt är bra. Bra.
533
00:28:01,180 --> 00:28:02,807
[suckar, smakar på läpparna]
534
00:28:03,391 --> 00:28:05,393
[sorgfull musik spelas]
535
00:29:08,789 --> 00:29:10,291
[Olivas] Ni två
gjort ett bra team.
536
00:29:11,584 --> 00:29:14,086
kom precis förbi
framför mina kondoleanser.
537
00:29:15,337 --> 00:29:17,214
{\an8}Aldrig förlorat en partner.
Jag kan inte föreställa mig.
538
00:29:18,424 --> 00:29:20,024
[Laffont] Räddade oss
några platser här.
539
00:29:21,719 --> 00:29:22,761
Robert.
540
00:29:23,971 --> 00:29:25,139
Hej, Tom.
541
00:29:28,017 --> 00:29:29,018
Renée.
542
00:29:33,689 --> 00:29:35,274
Jag visste inte att du skulle komma.
543
00:29:36,233 --> 00:29:37,526
Skyll på henne.
544
00:29:40,279 --> 00:29:42,531
Hon trodde att du kunde använda
lite solidaritet idag.
545
00:30:02,051 --> 00:30:03,635
[Barrel] Som de flesta av er vet,
546
00:30:03,636 --> 00:30:08,599
Ken Chastain var min stöveldetektiv
bara tusen år sedan.
547
00:30:10,226 --> 00:30:12,519
Första dagen jag träffade honom,
Kapten kallade in mig.
548
00:30:12,520 --> 00:30:15,104
Jag förväntar mig det
träffa min nya partner.
549
00:30:15,105 --> 00:30:17,191
Och där var det här barnet.
550
00:30:17,733 --> 00:30:22,488
Baby ansikte, stora ögon, redo att
kämpa för det goda i världen.
551
00:30:23,155 --> 00:30:29,202
Jag tänkte för mig själv, "Hur i helvete
fan gjorde den här mooken detektiv?"
552
00:30:29,203 --> 00:30:30,745
[sörjande skrattar]
553
00:30:30,746 --> 00:30:35,166
[Barrel] Tja, ganska snabbt jag
fick reda på att han hade grejerna.
554
00:30:35,167 --> 00:30:37,545
Ingen tvekan, killen
var en fjant.
555
00:30:38,045 --> 00:30:43,383
Men det vet vi alla
goofball handling är avgörande
556
00:30:43,384 --> 00:30:46,219
till hur vi överlever
gör det här jobbet.
557
00:30:46,220 --> 00:30:50,682
Det är så vi ser förbi det
linje av liv och död
558
00:30:50,683 --> 00:30:53,811
att vi alla går varje dag.
559
00:30:54,937 --> 00:30:59,023
Ken Chastain kunde
alltid vara beroende av.
560
00:30:59,024 --> 00:31:02,735
När det blev dåligt var han den
kille du ville ha i ditt hörn.
561
00:31:02,736 --> 00:31:05,948
Det var han som skulle ge
du skjortan från hans rygg...
562
00:31:08,325 --> 00:31:12,078
och då skulle han berätta för dig
att det fick dig att se fet ut.
563
00:31:12,079 --> 00:31:13,621
[sörjande skrattar]
564
00:31:13,622 --> 00:31:16,416
Till min vän. Ken!
565
00:31:16,417 --> 00:31:17,543
[alla] Ken!
566
00:31:20,421 --> 00:31:21,796
Smutsade jag upp det?
567
00:31:21,797 --> 00:31:23,924
Nej, nej. Det var jättebra. Stor.
568
00:31:26,635 --> 00:31:28,636
[Laffont] Jag känner honom
svikit dig, Renée.
569
00:31:28,637 --> 00:31:30,723
Jag skulle vilja tänka
Jag skulle inte ha gjort det.
570
00:31:32,933 --> 00:31:34,685
Men ärligt talat, jag vet
hur det är...
571
00:31:37,313 --> 00:31:38,731
att behöva hålla huvudet nere.
572
00:31:42,651 --> 00:31:43,861
Änka på din 6:00.
573
00:31:52,661 --> 00:31:53,662
Glad att vi kom.
574
00:31:54,872 --> 00:31:56,165
Jag är glad att hon kom.
575
00:31:59,001 --> 00:32:00,544
Jag förstår varför hon läste in dig.
576
00:32:02,796 --> 00:32:03,797
[skratt]
577
00:32:05,341 --> 00:32:08,218
Det skulle ha betytt mycket
to him that you're here.
578
00:32:12,806 --> 00:32:16,894
Jag vet att saker och ting inte gjorde det... [suckar]
...slut bra mellan er.
579
00:32:17,936 --> 00:32:19,521
Vi hade många bra stunder också.
580
00:32:20,689 --> 00:32:22,858
He told me about your
argument häromkvällen.
581
00:32:23,984 --> 00:32:24,984
[andas in kraftigt]
582
00:32:24,985 --> 00:32:27,321
Han har varit trasig ett tag.
583
00:32:28,072 --> 00:32:31,659
Jag försökte så hårt
get him to rehab.
584
00:32:32,242 --> 00:32:34,036
Han var rädd för det
skulle förstöra hans karriär.
585
00:32:37,831 --> 00:32:39,500
Jag hade ingen aning om att det var så illa.
586
00:32:40,042 --> 00:32:41,126
[suckar]
587
00:32:44,088 --> 00:32:45,631
Och han visste att han fick
det är fel, Renée.
588
00:32:49,551 --> 00:32:51,553
Om Olivas.
589
00:32:52,221 --> 00:32:54,430
Han hörde något
på jobbet nyligen.
590
00:32:54,431 --> 00:32:57,893
Olivas skämtar om
sover med en ex-partner,
591
00:32:58,727 --> 00:33:01,104
säger att hon
var tillbaka för mer.
592
00:33:01,105 --> 00:33:03,107
Men det var vägen
att Olivas sa det.
593
00:33:03,732 --> 00:33:06,110
Det var som om han hade gått över
en linje med denna kvinna.
594
00:33:06,610 --> 00:33:07,695
Och Ken insåg...
595
00:33:09,363 --> 00:33:10,572
du talade sanning.
596
00:33:12,616 --> 00:33:14,410
Det slog honom hårt, Renée.
597
00:33:16,912 --> 00:33:20,582
[suckar] Adjö. Ta
ta hand om dig själv.
598
00:33:36,223 --> 00:33:37,641
[suckar] Åh.
599
00:33:38,517 --> 00:33:39,727
-Hej.
-Morgon.
600
00:33:40,227 --> 00:33:41,978
Har du någonsin hört
tillbaka från Andrei?
601
00:33:41,979 --> 00:33:45,274
[stammar] Det gjorde jag. Det var därför jag ville
att fånga dig innan du gick in.
602
00:33:48,068 --> 00:33:49,111
Berätta för mig.
603
00:33:51,321 --> 00:33:52,322
Um...
604
00:33:53,907 --> 00:33:58,245
Det var Yulias föräldrar
dödades i konflikten.
605
00:34:00,038 --> 00:34:02,206
Hela staden var
ganska jämnt.
606
00:34:02,207 --> 00:34:03,375
Um...
607
00:34:05,377 --> 00:34:08,463
Det är därför du inte har gjort det
kunnat göra din magi...
608
00:34:08,464 --> 00:34:12,342
[stammar] Ditt internet
magi, inte din andra magi.
609
00:34:16,430 --> 00:34:18,431
-Åh, okej.
-Jag är ledsen, Colleen.
610
00:34:18,432 --> 00:34:19,516
Det är...
611
00:34:20,893 --> 00:34:21,894
Wow.
612
00:34:29,943 --> 00:34:32,821
[smaskar läpparna, stammar] Du
kan gå in igen. jag bara...
613
00:34:34,531 --> 00:34:36,158
Jag behöver en minut. Jag kommer att klara mig.
614
00:34:37,743 --> 00:34:39,119
[nosar]
615
00:34:46,877 --> 00:34:48,545
[nosar, suckar]
616
00:34:54,301 --> 00:34:55,302
[Colleen suckar]
617
00:35:08,482 --> 00:35:10,943
Tack för att du kom
igår. Betydde mycket.
618
00:35:11,443 --> 00:35:12,736
Det var inga problem.
619
00:35:17,115 --> 00:35:18,574
[Ballard] Så varför är vi här?
620
00:35:18,575 --> 00:35:23,037
Herr Fuentes är mycket ivrig att hjälpa till
LAPD ut på alla sätt han kan.
621
00:35:23,038 --> 00:35:25,915
Åh. Han var väldigt ivrig att göra mycket
saker förra gången vi såg honom.
622
00:35:25,916 --> 00:35:29,169
Men hans samarbete är
bygger på en affär.
623
00:35:29,670 --> 00:35:30,796
Vilken typ av affär?
624
00:35:32,172 --> 00:35:33,924
Tidsbetjäning och skydd.
625
00:35:34,633 --> 00:35:37,260
Varför ska vi lita på en ex-con-con
med kända kopplingar till kartellen?
626
00:35:37,261 --> 00:35:38,594
Det är precis därför.
627
00:35:38,595 --> 00:35:41,181
[suckar] Om han pratar,
han behöver försäkringar.
628
00:35:42,683 --> 00:35:44,976
Se, på grund av eftersläpningar, min
klienten har nekats rättegång
629
00:35:44,977 --> 00:35:47,229
längre än meningen
han skulle ha fått.
630
00:35:48,188 --> 00:35:50,648
Och han har utstått livsförändrande
skador som följd.
631
00:35:50,649 --> 00:35:53,317
Vi vill ha tid serverad
och vittnesskydd.
632
00:35:53,318 --> 00:35:54,944
Inte om han är inblandad.
633
00:35:54,945 --> 00:35:56,697
Jag lovar dig
så är inte fallet.
634
00:35:57,406 --> 00:36:00,784
Tja, jag tar det till DA, men
hon kommer bara att handla om informationen är bra.
635
00:36:09,710 --> 00:36:11,545
Vapnet som dödade
Ibarra var liksom...
636
00:36:13,213 --> 00:36:14,380
återvunnet.
637
00:36:14,381 --> 00:36:17,091
Vi vet att kartellen har vapen
genom Mexiko och tillbaka.
638
00:36:17,092 --> 00:36:18,509
Det är inte vår jurisdiktion.
639
00:36:18,510 --> 00:36:19,678
Det är inte kartellen.
640
00:36:20,512 --> 00:36:21,513
Det är polisen.
641
00:36:25,642 --> 00:36:26,727
Fortsätta.
642
00:36:27,436 --> 00:36:29,438
En ring av poliser är
kör heta vapen.
643
00:36:30,480 --> 00:36:33,942
De tar dem direkt från gatan
och sälja dem till kartellen för storbank.
644
00:36:34,610 --> 00:36:35,861
Det är inte bara vapen.
645
00:36:36,445 --> 00:36:39,447
De fick sina händer i alla
kartell skit. Droger, trafficking...
646
00:36:39,448 --> 00:36:40,990
Är det därför Ibarra dödades?
647
00:36:40,991 --> 00:36:42,242
Du lyssnar inte.
648
00:36:43,368 --> 00:36:46,871
Det här är mycket större än en prärievarg, eller något
idiot som jag som står på spetsen.
649
00:36:46,872 --> 00:36:48,999
Vad är då en dåre
som du vet om det?
650
00:36:50,751 --> 00:36:51,793
Jag behövde en bit.
651
00:36:52,961 --> 00:36:54,086
Du frågar, du får.
652
00:36:54,087 --> 00:36:55,297
Vem gav den till dig?
653
00:36:58,425 --> 00:36:59,676
Det var definitivt en polis.
654
00:37:00,802 --> 00:37:04,765
LAPD. Vit kille, 40-tal.
655
00:37:05,766 --> 00:37:07,433
Gatukillar kallar honom Montana.
656
00:37:07,434 --> 00:37:10,646
Han lever för den här gängskiten, men han
har inget emot att leka sheriff heller.
657
00:37:11,188 --> 00:37:12,563
Han spelar båda sidor.
658
00:37:12,564 --> 00:37:14,191
Använder sitt märke för skojs skull.
659
00:37:15,776 --> 00:37:18,612
För några år sedan, en enorm
raid låste in fem homeboys.
660
00:37:19,571 --> 00:37:23,575
Två skickades till intensiv
vård, komplimanger av den här snubben.
661
00:37:25,911 --> 00:37:26,912
Det är allt jag vet.
662
00:37:28,538 --> 00:37:31,792
Men om du hittar honom, jag
slår vad om att du hittar de andra.
663
00:37:36,880 --> 00:37:39,632
[Parker] Och det finns ingen chans Javi
pratade om en annan raid?
664
00:37:39,633 --> 00:37:42,343
[Laffont] Nej. Det här måste vara
en. Det är rätt tidsram.
665
00:37:42,344 --> 00:37:44,595
Uh, fem låsningar, två intensivvårdsavdelningar.
666
00:37:44,596 --> 00:37:47,431
Det är dock oklart vem
lägga de två på sjukhuset.
667
00:37:47,432 --> 00:37:48,517
Självklart är det det.
668
00:37:49,518 --> 00:37:51,268
FID vill hålla det tyst.
669
00:37:51,269 --> 00:37:53,562
Jag kunde dra personalakter
för alla på razzian.
670
00:37:53,563 --> 00:37:55,940
Försök att begränsa det baserat
på Javis beskrivning.
671
00:37:55,941 --> 00:37:57,650
Men det skulle det
lämna ett pappersspår.
672
00:37:57,651 --> 00:38:01,612
Tur för dig att jag redan har dem.
Och utan digitalt fotavtryck.
673
00:38:01,613 --> 00:38:03,197
Titta på dig som begraver vår led.
674
00:38:03,198 --> 00:38:05,575
Du vet att jag har en
känsla för det dramatiska.
675
00:38:06,326 --> 00:38:10,455
Vad sa Javi,
eh... Mitten av 40-talet, vit...
676
00:38:11,081 --> 00:38:13,874
Här är sex kandidater.
677
00:38:13,875 --> 00:38:15,544
Hur fick du dessa?
678
00:38:16,128 --> 00:38:20,424
Tydligen finns det fortfarande några kvinnor
som inte är immuna mot min skurkaktiga charm.
679
00:38:21,133 --> 00:38:23,218
Åh, Linda från personalen? Fortfarande?
680
00:38:23,760 --> 00:38:25,137
Varför överraskningstonen?
681
00:38:33,603 --> 00:38:34,980
Den här killen, Anthony Driscoll.
682
00:38:35,480 --> 00:38:38,358
Han har mer än några få klagomål
mot honom för överdrivet våld.
683
00:38:38,859 --> 00:38:40,402
Javi sa att Montana var våldsamt.
684
00:38:41,319 --> 00:38:44,281
I stället för uppsägning,
avgick 2022.
685
00:38:45,198 --> 00:38:47,367
Under påverkan
av illegala narkotika.
686
00:38:48,076 --> 00:38:50,495
-Vänta, vad sa du att han hette?
-Anthony Driscoll.
687
00:38:52,789 --> 00:38:55,291
Anthony AKA Tony.
688
00:38:55,292 --> 00:38:57,961
Vem är en annan Tony med en våldsam
streak och ett drogproblem?
689
00:38:58,545 --> 00:39:00,130
Tony Montana.
690
00:39:02,466 --> 00:39:06,010
Alla, Scarface är som en
skyddshelgon för gangbangers.
691
00:39:06,011 --> 00:39:08,472
Okej. Låt oss få en
sexpack framför Javi.
692
00:39:11,475 --> 00:39:13,142
[Javi] Det är han där.
693
00:39:13,143 --> 00:39:14,811
Det är cabrón
de kallar Montana.
694
00:39:15,687 --> 00:39:16,980
Ingen tvekan i mitt sinne.
695
00:39:22,861 --> 00:39:24,653
[Ballard] Låt oss börja
en workup på Driscoll.
696
00:39:24,654 --> 00:39:27,239
Allt han gjorde på avdelningen
och allt han har gjort sedan dess.
697
00:39:27,240 --> 00:39:28,741
Åh, först imorgon?
698
00:39:28,742 --> 00:39:31,077
Jag måste hämta Ralph
från hunddagis, okej?
699
00:39:31,078 --> 00:39:33,705
- Ja, självklart. Det första imorgon.
- Hejdå.
700
00:39:38,293 --> 00:39:39,502
Är du bra?
701
00:39:39,503 --> 00:39:43,089
Moratorium för alla som frågar
mig det under de kommande månaderna.
702
00:39:43,090 --> 00:39:44,174
Okej.
703
00:39:44,674 --> 00:39:46,801
- Är du bra?
-Skämtar du?
704
00:39:46,802 --> 00:39:50,596
Fick äntligen bekräftelse på vad
Jag misstänkte efter alla dessa år?
705
00:39:50,597 --> 00:39:52,516
Jag är redo att ta de jävlarna.
706
00:39:54,851 --> 00:39:55,852
Är inte du?
707
00:39:57,521 --> 00:39:59,356
Jag förbereder mig bara.
708
00:40:00,440 --> 00:40:03,150
Förra gången jag kom för en av de
Brödraskap det gick inte så bra.
709
00:40:03,151 --> 00:40:07,279
[andas in djupt] Klagomålet du
inlämnad? [suckar] Mot Olivas, eller hur?
710
00:40:07,280 --> 00:40:08,907
-Ja.
-Hmm.
711
00:40:09,407 --> 00:40:10,533
Vet du vad det handlade om?
712
00:40:10,534 --> 00:40:12,077
Tänkte om du
ville att jag skulle veta.
713
00:40:12,744 --> 00:40:13,745
Jag vill att du ska veta.
714
00:40:16,623 --> 00:40:19,251
Han försökte överfalla
mig på en fest.
715
00:40:23,004 --> 00:40:28,176
Chastain såg mig efteråt, och jag tänkte
han skulle backa upp mig men det gjorde han inte.
716
00:40:28,760 --> 00:40:30,554
Så, Olivas kom undan med det.
717
00:40:37,811 --> 00:40:39,187
Jag är ledsen att det hände dig.
718
00:40:42,357 --> 00:40:43,358
Jag också.
719
00:40:45,694 --> 00:40:46,695
Tack.
720
00:40:52,117 --> 00:40:53,326
Ha en god natt, Ballard.
721
00:41:21,938 --> 00:41:22,939
Så...
722
00:41:24,149 --> 00:41:25,567
[suckar]
723
00:41:26,776 --> 00:41:28,361
...berätta om
din nya flickvän.
724
00:41:29,779 --> 00:41:30,947
[skratt]
725
00:41:32,449 --> 00:41:33,950
[ohörbart prat]