1
00:00:00,042 --> 00:00:01,668
[Ballard] Tidigare
på Ballard...
2
00:00:01,669 --> 00:00:04,295
Sarah Pearlmans mördare lämnade DNA
bakom på en annan brottsplats.
3
00:00:04,296 --> 00:00:07,799
Det är ett annat mord också. A
kvinna som heter Laura Wilson.
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,718
-[Ballard] Några aningar?
-Harmon Harris.
5
00:00:09,719 --> 00:00:12,762
Hade inget motiv för honom,
men jag gillade inte hans alibi.
6
00:00:12,763 --> 00:00:17,434
Kulan från Yulia Kravetz kropp var
verkligen avlossad av sex-skytten du hittade.
7
00:00:17,435 --> 00:00:19,436
-Några träffar i systemet?
-Inga. Ingenting.
8
00:00:19,437 --> 00:00:20,812
Inte ens på min John Doe?
9
00:00:20,813 --> 00:00:23,815
Det visar sig kulan från det
fallet analyserades aldrig ens.
10
00:00:23,816 --> 00:00:25,024
Är du säker?
11
00:00:25,025 --> 00:00:27,068
Jag ringde in det
kula som ska analyseras.
12
00:00:27,069 --> 00:00:30,780
Jag säger till dig någon i
LAPD lät John Does mord bli kallt.
13
00:00:30,781 --> 00:00:35,618
Jag undrar om det är kallt fall
visar sig vara ett sekundärt trauma.
14
00:00:35,619 --> 00:00:38,246
[Ava] Det är en position du
tvingades till just
15
00:00:38,247 --> 00:00:40,999
eftersom dina bröder i blått
vände dig ryggen.
16
00:00:41,000 --> 00:00:43,001
-Ha en bra dag, Renée.
-[Manny] Ärendet avslutat.
17
00:00:43,002 --> 00:00:45,128
Hon arresterade skytten.
Du vet att han är en återvändsgränd.
18
00:00:45,129 --> 00:00:46,838
Kan inte ens stränga en
mening tillsammans.
19
00:00:46,839 --> 00:00:48,840
Visst, jag skulle kunna ha en
lite kul med det.
20
00:00:48,841 --> 00:00:50,760
Hon kommer inte att veta vad som drabbat henne.
21
00:01:18,287 --> 00:01:22,583
[andas in djupt, suckar]
22
00:01:23,167 --> 00:01:26,045
Varför sover du inte hemma
din säng efter det sena nattskiftet?
23
00:01:26,545 --> 00:01:29,130
Du ger mig halsbränna bara jag tänker
om att du jobbar på den klubben.
24
00:01:29,131 --> 00:01:30,633
Det är bra, mamma.
25
00:01:31,133 --> 00:01:32,813
[Rolanda] Så du bara
ska du inte sova nu?
26
00:01:33,469 --> 00:01:34,469
Ärenden att springa.
27
00:01:34,470 --> 00:01:36,555
Dessutom sover han
nog för oss båda.
28
00:01:38,057 --> 00:01:39,266
[kyssar] Älskar dig, Paw Paw.
29
00:01:39,934 --> 00:01:42,852
Alla före detta militärer,
anpassad efter dina behov.
30
00:01:42,853 --> 00:01:43,978
Men hey, fråga runt.
31
00:01:43,979 --> 00:01:47,190
Du kanske hittar ett billigare paket
på något annat säkerhetsföretag,
32
00:01:47,191 --> 00:01:49,275
men ingen kommer bli bättre.
33
00:01:49,276 --> 00:01:50,777
Och låt mig fråga dig
något, Craig.
34
00:01:50,778 --> 00:01:53,988
W-När det kommer till säkerhet,
ska pengar verkligen vara en faktor?
35
00:01:53,989 --> 00:01:56,242
Hmm? Äh-ha.
36
00:01:58,661 --> 00:01:59,661
Underbart. Okej.
37
00:01:59,662 --> 00:02:03,374
Jag har april på vårt kontor,
eh, skicka pappersarbete till dig av EOD.
38
00:02:03,958 --> 00:02:05,084
Okej. Vi pratar snart.
39
00:02:05,751 --> 00:02:06,919
Hejdå. [skratt]
40
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
Hur är det där ute?
41
00:02:31,652 --> 00:02:33,821
Åh, lätt sväller. Inte
mycket att fånga dock.
42
00:02:34,446 --> 00:02:35,656
Perfekt dag att träna på.
43
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
Tack.
44
00:02:39,493 --> 00:02:41,787
[skäller]
45
00:02:43,414 --> 00:02:45,206
-[hund gnäller]
-Hej tjej.
46
00:02:45,207 --> 00:02:46,959
[suckar] Dags för lite bacon.
47
00:02:47,835 --> 00:02:49,419
-[pussar]
-[otydligt prat på laptop]
48
00:02:49,420 --> 00:02:50,837
Marti, jag behöver tio dollar.
49
00:02:50,838 --> 00:02:53,214
[suckar, stammar]
Ja, den ligger i min väska.
50
00:02:53,215 --> 00:02:54,508
[skratt]
51
00:02:57,469 --> 00:03:01,097
-[Martinas mamma talar spanska]
-[suckar]
52
00:03:01,098 --> 00:03:05,184
[snarkar] Åh. Ralph,
nej. Åh, okej.
53
00:03:05,185 --> 00:03:08,229
Okej. Okej. Okej.
Okej. Okej. Okej.
54
00:03:08,230 --> 00:03:11,065
-[gryntar]
- Morgon, solsken.
55
00:03:11,066 --> 00:03:14,319
-[stönar]
-[skrattar, sniffar]
56
00:03:14,320 --> 00:03:16,947
[suckar, grymtar]
57
00:03:23,162 --> 00:03:24,246
[Tutu] Överraskning.
58
00:03:25,372 --> 00:03:27,957
Du brukade älska att titta
din pappa bygger sina brädor.
59
00:03:27,958 --> 00:03:29,459
Det är inte dags nu, Tutu.
60
00:03:29,460 --> 00:03:32,128
Kom igen. Hobbyer är hälsosamma.
61
00:03:32,129 --> 00:03:34,422
-Hjälp mig att flytta in den i skjulet.
-Nej, verkligen. Jag måste till jobbet.
62
00:03:34,423 --> 00:03:35,840
Jag har ett möte
med kaptenen.
63
00:03:35,841 --> 00:03:37,467
Okej, men det finns massor
av utrymme där,
64
00:03:37,468 --> 00:03:40,054
-a-och ljuset är bra...
-Tutu, skicka tillbaka det.
65
00:03:43,599 --> 00:03:45,351
Någon aning om vad det handlade om?
66
00:03:55,486 --> 00:03:57,404
[Ballard] säger Waze
34 minuter till PAB.
67
00:03:58,822 --> 00:03:59,989
Du kan skära över tidigare.
68
00:03:59,990 --> 00:04:01,991
Nej. Du vet att jag gillar kusten.
69
00:04:01,992 --> 00:04:04,535
[skratt] Vad gör kaptenen
vill prata med dig om ändå?
70
00:04:04,536 --> 00:04:06,162
Jag var typ
undrar det själv.
71
00:04:06,163 --> 00:04:07,246
Men jag har jobbat.
72
00:04:07,247 --> 00:04:10,792
Jag skickade Parker till Property för att hämta
kulan från John Doe-fallet.
73
00:04:10,793 --> 00:04:12,543
Förmodligen innan
du kom upp ur sängen.
74
00:04:12,544 --> 00:04:15,714
Troligen. Men jag
grävde fram något.
75
00:04:17,049 --> 00:04:18,675
Hej, tala om djävulen.
Jag fick Berchem att ringa.
76
00:04:18,676 --> 00:04:21,135
[Laffont] Okej. Jag ska
håll. Rang före skönhet.
77
00:04:21,136 --> 00:04:23,137
[skratt] God morgon, sir.
78
00:04:23,138 --> 00:04:24,973
- Är du på väg?
-[Ballard] Äh, ja.
79
00:04:24,974 --> 00:04:26,057
Jag trodde att du sa 9:00.
80
00:04:26,058 --> 00:04:29,394
Det gjorde jag, men chefen cyklar runt mig
ett kallt fall som blåser upp på sociala medier.
81
00:04:29,395 --> 00:04:30,771
Jag behöver dig på mitt kontor nu.
82
00:04:31,647 --> 00:04:33,356
Okej. Jag är på väg
centrum som vi pratar.
83
00:04:33,357 --> 00:04:34,441
[Berchem] Peachy.
84
00:04:35,150 --> 00:04:36,150
Hej, förlåt.
85
00:04:36,151 --> 00:04:38,028
[Ballard] Du sa
har du grävt upp något?
86
00:04:38,529 --> 00:04:41,364
Ja. På den misstänkte i
Laura Wilsons mord.
87
00:04:41,365 --> 00:04:42,448
Harmon Harris.
88
00:04:42,449 --> 00:04:43,534
Tillförordnad tränare?
89
00:04:44,368 --> 00:04:47,120
Ja, Bosch sa sitt alibi
verkade avstängd. Får du en adress?
90
00:04:47,121 --> 00:04:49,664
Skogsgräsmatta. Hjärta
attacken för två år sedan.
91
00:04:49,665 --> 00:04:51,749
Det var det du menade
om att gräva upp något?
92
00:04:51,750 --> 00:04:52,835
[skratt]
93
00:04:53,711 --> 00:04:57,047
Kan du fråga Berchem när du ser
honom för en order att gräva upp?
94
00:04:57,631 --> 00:04:59,791
Oj. Tror du inte att vi är det
gå före oss själva?
95
00:05:00,384 --> 00:05:04,178
Titta, om hans DNA matchar
palmavtryck i Sarahs sovrum,
96
00:05:04,179 --> 00:05:07,849
ärendet avslutat och Jake Pearlman kommer att göra det
håll vår lilla enhet igång.
97
00:05:07,850 --> 00:05:10,811
Och om det inte gör det så har jag det
störde ett oskyldigt lik.
98
00:05:11,520 --> 00:05:14,522
Berchem är min enda allierade just nu.
Jag har inte råd att göra honom förbannad.
99
00:05:14,523 --> 00:05:15,606
Mmm. Kopiera det.
100
00:05:15,607 --> 00:05:20,403
[suckar] Jag ska försöka spåra upp killen
som sa att han var med Harmon den natten.
101
00:05:20,404 --> 00:05:22,530
Vi kanske kan
göra lite hö där.
102
00:05:22,531 --> 00:05:24,533
Okej. Jag ska
prata med dig snart.
103
00:05:25,659 --> 00:05:28,995
Grävde något
upp. [skratt]
104
00:05:28,996 --> 00:05:32,582
[demonstrerande] Detta brödraskap
mördade min bror!
105
00:05:32,583 --> 00:05:34,709
[demonstranter skriker]
106
00:05:34,710 --> 00:05:38,880
{\an8}Arresterar du mig? Du arresterar
jag? De mördade min bror!
107
00:05:38,881 --> 00:05:41,841
{\an8}[Berchem] Raquel Thatcher. Unge på
tröjan är hennes bror, Nick.
108
00:05:41,842 --> 00:05:44,928
Han ramlade av en balkong vid sin
broderskapshus tillbaka i '06.
109
00:05:45,471 --> 00:05:47,096
Dödssätt
var obestämd.
110
00:05:47,097 --> 00:05:48,598
-Inte för henne.
-Ja.
111
00:05:48,599 --> 00:05:51,017
Hon är säker på att några av dem
medlemmar då var involverade.
112
00:05:51,018 --> 00:05:53,686
Hade fortfarande ett beslut om
sista gången hon gjorde detta.
113
00:05:53,687 --> 00:05:56,397
Så hon blir arresterad och
sociala medier gör resten.
114
00:05:56,398 --> 00:05:57,482
Exakt.
115
00:05:57,483 --> 00:05:59,443
Lokala nyheter gjorde en
avsnitt i morse.
116
00:06:00,027 --> 00:06:02,403
Det ledde förstås till ett gäng
av krigare för social rättvisa
117
00:06:02,404 --> 00:06:03,696
hoppade på chefen om det.
118
00:06:03,697 --> 00:06:04,781
Så nu är det vårt problem.
119
00:06:04,782 --> 00:06:08,076
-Och, sir, med vårt problem menar du...
-Din.
120
00:06:08,077 --> 00:06:10,620
Den ursprungliga utredaren
dog 2020.
121
00:06:10,621 --> 00:06:13,623
Så samla ditt lag. Jag behöver
alla händer på däck för detta.
122
00:06:13,624 --> 00:06:17,002
En grundlig genomgång. Se till
allt är korsat och prickigt.
123
00:06:18,128 --> 00:06:20,254
Vad gör jag med Pearlman,
sir? Han är över mig...
124
00:06:20,255 --> 00:06:22,633
Lägg den på den bakre brännaren.
Jag ska ta itu med rådmannen.
125
00:06:23,300 --> 00:06:24,593
Du fokuserar bara på det här.
126
00:06:25,135 --> 00:06:26,135
Ja, sir.
127
00:06:26,136 --> 00:06:28,388
[virrande]
128
00:06:29,348 --> 00:06:32,391
Du vet, proteinpulver skulle göra det
spola din Gen Z baksmälla
129
00:06:32,392 --> 00:06:34,185
mycket mer än koffein.
130
00:06:34,186 --> 00:06:37,272
Hon är inte bakfull. Hon är
utmattad. Hon studerar på natten.
131
00:06:37,981 --> 00:06:39,565
Åh, ja? Hur vet du det?
132
00:06:39,566 --> 00:06:42,402
För vi pratar.
Du borde prova det.
133
00:06:45,072 --> 00:06:48,116
-[Martina flämtar] Vi har en gnagare.
-[Colleen flämtar] Såg du musen?
134
00:06:48,117 --> 00:06:49,784
Åh, visste du om det här?
135
00:06:49,785 --> 00:06:50,910
[stammar] Det är ett gott omen.
136
00:06:50,911 --> 00:06:53,037
-De bär på sjukdomar, Colleen.
-Åh. [hån]
137
00:06:53,038 --> 00:06:57,333
En förändring i plan från Ballard.
Kapten har fått oss att arbeta på ett nytt fall.
138
00:06:57,334 --> 00:06:58,459
Något om ett brödraskap.
139
00:06:58,460 --> 00:07:01,463
Jag tar lådan. Vi kan
börja på den nya styrelsen.
140
00:07:02,172 --> 00:07:03,465
[Ted] Här, kisse, kisse.
141
00:07:08,720 --> 00:07:09,972
Är hon offret från motellet?
142
00:07:12,391 --> 00:07:13,516
Julia.
143
00:07:13,517 --> 00:07:15,310
Jag bestämde mig för att jag vill
hitta hennes föräldrar.
144
00:07:16,478 --> 00:07:18,146
De förtjänar att veta
vad hände med henne.
145
00:07:18,147 --> 00:07:21,650
Fast. Min mamma freaks när
Jag tar inte telefonen.
146
00:07:26,113 --> 00:07:28,406
[Raquel] Min bror ringde mig
mitt i natten.
147
00:07:28,407 --> 00:07:31,243
Ibland så full
han kunde knappt prata.
148
00:07:31,827 --> 00:07:32,952
Andra gånger vet jag inte.
149
00:07:32,953 --> 00:07:36,123
Han skulle försöka dölja det, men jag
kunde säga att han var rädd.
150
00:07:36,832 --> 00:07:37,832
Rädd för vad?
151
00:07:37,833 --> 00:07:42,545
Tvångsdrickandet, det farliga
stunts, det fysiska våldet.
152
00:07:42,546 --> 00:07:44,797
Han sa att det var utom kontroll.
153
00:07:44,798 --> 00:07:46,008
[suckar]
154
00:07:46,633 --> 00:07:48,509
Alltså originalet
detektiv i fallet.
155
00:07:48,510 --> 00:07:49,969
-Har han...
-Han lyssnade inte.
156
00:07:49,970 --> 00:07:52,890
Han kritade det hela
upp till att pojkar är pojkar.
157
00:07:53,807 --> 00:07:55,808
Och Nicks så kallade bröder
158
00:07:55,809 --> 00:07:59,271
stenmurad från dag ett för att skydda
varandra. De gör det fortfarande.
159
00:08:02,357 --> 00:08:05,903
Nick föll inte bara
utanför balkongen.
160
00:08:15,204 --> 00:08:17,246
Vics BAC var .18.
161
00:08:17,247 --> 00:08:19,457
Det är i underkanten
av alkoholförgiftning,
162
00:08:19,458 --> 00:08:21,209
men han var slarvigt berusad.
163
00:08:21,210 --> 00:08:23,794
Vilket passar olyckan
teori mer än mord.
164
00:08:23,795 --> 00:08:26,505
Hmm. Det verkar som att det är det
tänkte den ursprungliga utredaren.
165
00:08:26,506 --> 00:08:28,174
Rätt. Han drogs
på några gängmord
166
00:08:28,175 --> 00:08:31,177
som drabbade staden samtidigt
tid. Inte konstigt att det är ett kallt fall.
167
00:08:31,178 --> 00:08:33,221
Och det enda
som hoppar ut här
168
00:08:33,222 --> 00:08:36,224
jag-är det ett bråk
mellan Nick och en kollega.
169
00:08:36,225 --> 00:08:38,100
-Ja, jag ser det. Kyle Barnett.
-Ja, ja.
170
00:08:38,101 --> 00:08:40,394
De kom in i det några
timmar innan Nick dog.
171
00:08:40,395 --> 00:08:43,522
Kyle sa att argumentet handlade om
flickor, ingen stor sak, blev inte fysiska.
172
00:08:43,523 --> 00:08:45,400
Men han är också den
som hittade kroppen
173
00:08:45,984 --> 00:08:49,905
tillsammans med ett par andra löften,
så han kan vara värd en andra titt.
174
00:08:51,031 --> 00:08:53,032
Vi måste bli uppdaterade
uttalanden från dem alla.
175
00:08:53,033 --> 00:08:54,825
Så låt oss se vem det är
närvara vid återträffen.
176
00:08:54,826 --> 00:08:56,662
- Redan på den.
-[Ballard] Bra.
177
00:08:58,580 --> 00:09:00,206
Har du tittat på
denna obduktionsrapport?
178
00:09:00,207 --> 00:09:02,709
Ja. Allt verkade i linje
med ett fall från tjugo fot.
179
00:09:03,543 --> 00:09:05,212
[telefonen vibrerar]
180
00:09:09,758 --> 00:09:12,843
Så vi har en fraktur
tibia, höger sida.
181
00:09:12,844 --> 00:09:14,638
Två brutna revben, höger sida.
182
00:09:15,222 --> 00:09:16,430
Skavsår höger sida.
183
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
Målar upp en ganska tydlig bild.
184
00:09:19,351 --> 00:09:21,060
Och en lossad vänster näthinna.
185
00:09:21,061 --> 00:09:22,145
Vänster?
186
00:09:25,691 --> 00:09:27,451
Du tycker något
hände före hösten?
187
00:09:27,943 --> 00:09:28,944
[stammar] Kan vara.
188
00:09:29,736 --> 00:09:32,780
Låt oss hitta de här killarna, se om de
har mer att säga efter all denna tid.
189
00:09:32,781 --> 00:09:33,949
[suckar]
190
00:09:34,574 --> 00:09:37,869
Är det en ny kombination av slipsar?
191
00:09:38,996 --> 00:09:39,997
Ja.
192
00:09:42,833 --> 00:09:43,833
Det är Leo.
193
00:09:43,834 --> 00:09:45,836
[telefonen surrar]
194
00:09:47,879 --> 00:09:49,089
Vad händer?
195
00:09:49,840 --> 00:09:50,923
Nu?
196
00:09:50,924 --> 00:09:52,009
Vad är problemet?
197
00:09:52,884 --> 00:09:55,928
Jag kan inte fortsätta köra genom stan
eftersom du inte har full åtkomst.
198
00:09:55,929 --> 00:09:57,431
Denna enhet är tillräckligt liten.
199
00:09:57,973 --> 00:09:59,725
-Om du hade ditt reservmärke...
-Jag vet.
200
00:10:00,475 --> 00:10:02,268
Jag lät Jake Pearlman sätta dig
i spetsen för raden.
201
00:10:02,269 --> 00:10:05,563
Jag vet. Okej? Allt jag behöver är
mina skjutvapenkvalifikationer.
202
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
Så ta det.
203
00:10:07,149 --> 00:10:09,483
Vilka misstankar du än har
om John Doe och den här kulan,
204
00:10:09,484 --> 00:10:12,278
vi har större chans att räkna ut
det ut när du återställs.
205
00:10:12,279 --> 00:10:13,612
Okej.
206
00:10:13,613 --> 00:10:16,074
Damer, gör vi
äntligen har du ett märke?
207
00:10:16,616 --> 00:10:18,701
Ja, du kan släppa
kulan nu.
208
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
Det kan jag faktiskt inte.
Det finns inte.
209
00:10:21,955 --> 00:10:24,957
Kontrollera igen. Jag tog med den
från bårhuset själv.
210
00:10:24,958 --> 00:10:28,712
Japp. Jag såg det i kedjan av vårdnad.
Men då kastades kulan.
211
00:10:29,880 --> 00:10:32,590
-Du kan inte mena allvar.
-Så står det i loggen.
212
00:10:32,591 --> 00:10:34,134
Vem fan skulle göra det?
213
00:10:35,177 --> 00:10:38,346
-Jag vill ha en kopia av den förfogandeordern.
-Vad är jag, en magiker?
214
00:10:38,347 --> 00:10:40,974
-Det var fem år sedan.
-Jag tror på dig.
215
00:10:44,186 --> 00:10:45,353
Ge mig lite tid.
216
00:10:45,354 --> 00:10:46,772
Jag ska försöka spåra det.
217
00:10:52,444 --> 00:10:53,862
Du är redo att erkänna
Jag är just nu?
218
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Utanför.
219
00:10:58,617 --> 00:11:01,952
Titta, det är en sak att
låt en John Doe gå olöst.
220
00:11:01,953 --> 00:11:03,914
Men de förstörde
de jäkla bevisen?
221
00:11:04,539 --> 00:11:05,748
Det här är en mörkläggning.
222
00:11:05,749 --> 00:11:07,166
Vi har inte fast
bevis på det.
223
00:11:07,167 --> 00:11:09,168
Jag är ledsen. Hörde du inte
vad sa den mannen just?
224
00:11:09,169 --> 00:11:10,878
Jag hörde vad han sa.
225
00:11:10,879 --> 00:11:13,547
Men just nu vet vi inte det
kulan slängdes inte av misstag.
226
00:11:13,548 --> 00:11:14,674
Olycka?
227
00:11:15,550 --> 00:11:18,761
Ballard. Varför kan du inte se
vad har du framför dig?
228
00:11:18,762 --> 00:11:22,265
För jag vet risken med att göra
anklagelser utan lufttäta bevis.
229
00:11:23,141 --> 00:11:24,142
Vill du hjälpa mig?
230
00:11:24,893 --> 00:11:26,103
Få ditt jäkla märke.
231
00:11:33,610 --> 00:11:36,696
Vem skulle beställa en kula
förstördes i ett olöst mord?
232
00:11:39,950 --> 00:11:41,534
Ibland görs misstag.
233
00:11:41,535 --> 00:11:42,868
Det är en jäkla.
234
00:11:42,869 --> 00:11:45,037
Tills vi har mer information,
vi arbetar fallet på andra sätt.
235
00:11:45,038 --> 00:11:46,247
Eller så kan vi bara lägga den på hyllan.
236
00:11:46,248 --> 00:11:48,332
Det har låg lösbarhet
skrivet över det hela.
237
00:11:48,333 --> 00:11:50,000
Och vi undrar varför fall blir kalla.
238
00:11:50,001 --> 00:11:51,585
Vi hyllar inte
det, men just nu
239
00:11:51,586 --> 00:11:53,504
Berchem vill att vi fokuserar
om brödraskapsfallet.
240
00:11:53,505 --> 00:11:54,839
Så var är vi?
241
00:11:54,840 --> 00:11:56,924
Jag tror faktiskt att vi hade tur.
242
00:11:56,925 --> 00:11:59,176
Kyle Barnett är med
stad för återföreningen.
243
00:11:59,177 --> 00:12:02,263
Hans Instagrams offentliga och
det är en sak med att dricka en dag
244
00:12:02,264 --> 00:12:04,307
på en bougiegolf
resort i dalen.
245
00:12:04,891 --> 00:12:06,434
Jag skulle kunna gå för en spritzer.
246
00:12:06,435 --> 00:12:07,810
[golfklubba slår]
247
00:12:07,811 --> 00:12:10,354
Eventuella uppdateringar om Harmon
Harris alibivittne?
248
00:12:10,355 --> 00:12:12,898
Jag trodde att vi inte jobbade
Pearlman-fallet just nu.
249
00:12:12,899 --> 00:12:14,859
Tja, du kan inte förvänta dig
mig att glömma det.
250
00:12:14,860 --> 00:12:17,194
Och om jag fick gissa, du
har förmodligen inte heller.
251
00:12:17,195 --> 00:12:18,571
Han heter Adam Lennox.
252
00:12:18,572 --> 00:12:21,866
Hans DMV-adress var inte aktuell,
men jag hittade honom på Linkedln.
253
00:12:21,867 --> 00:12:23,618
Han arbetar med catering på plats.
254
00:12:24,619 --> 00:12:27,705
Antar att hans skådespelarkarriär aldrig tog fart,
men han ville inte ge upp showbiz.
255
00:12:27,706 --> 00:12:29,541
Typ som att jag slutar
upp i kalla fall.
256
00:12:32,043 --> 00:12:35,421
Är du säker på att du inte...
[suckar] ...övertänker det här?
257
00:12:35,422 --> 00:12:38,132
Den kommentaren om Berchem
att vara din enda allierade.
258
00:12:38,133 --> 00:12:40,426
Jag menar, det har inte brödraskapet
precis överöst mig med,
259
00:12:40,427 --> 00:12:42,262
eh, stöd i
senaste månaderna.
260
00:12:47,142 --> 00:12:48,350
Poliser kan vara idioter.
261
00:12:48,351 --> 00:12:49,728
Gör det inte personligt.
262
00:12:50,228 --> 00:12:51,228
Säker.
263
00:12:51,229 --> 00:12:52,313
Skitstövel poliser jag kan hantera,
264
00:12:52,314 --> 00:12:55,066
men de borde inte ha startat upp mig
från Mord, och de vet det.
265
00:12:56,943 --> 00:12:58,945
Jag rusade till Michigan.
Kom inte in.
266
00:12:59,821 --> 00:13:00,821
Förmodligen till det bästa.
267
00:13:00,822 --> 00:13:03,949
På ett eller annat sätt skulle jag ha gjort det
varit i bikt varje dag.
268
00:13:03,950 --> 00:13:05,327
[skratt]
269
00:13:08,371 --> 00:13:10,539
Där är vår
killen där.
270
00:13:10,540 --> 00:13:14,001
[skrattar, talar otydligt]
271
00:13:14,002 --> 00:13:15,086
Ja. Naturligtvis.
272
00:13:16,046 --> 00:13:17,296
-[skratt]
-Kyle Barnett?
273
00:13:17,297 --> 00:13:19,299
Jag är detektiv Ballard.
Har du en minut?
274
00:13:20,675 --> 00:13:22,468
Låt mig gissa. Detta
handlar om Nick?
275
00:13:22,469 --> 00:13:25,597
Vi drog det korta strået. Behöver
följa upp utredningen.
276
00:13:26,848 --> 00:13:30,684
Jag förstår det. Och jag känner för hans syster,
men det som hände var en olycka.
277
00:13:30,685 --> 00:13:32,311
Okej. Tja,
det här tar inte lång tid.
278
00:13:32,312 --> 00:13:34,481
Vi behöver bara veta vad
du minns från den kvällen.
279
00:13:35,273 --> 00:13:37,608
Vi behöver också prata med
ytterligare några vittnen.
280
00:13:37,609 --> 00:13:40,987
Har du sett Dan Gibson
eller Joey Lucas i helgen?
281
00:13:41,947 --> 00:13:43,614
Ja, det är Dan.
282
00:13:43,615 --> 00:13:45,616
Joey är där borta. Du vill
ska jag ta dem åt dig?
283
00:13:45,617 --> 00:13:48,285
Åh, jag uppskattar det, men det gör vi
lägg bara till dem på vårt danskort.
284
00:13:48,286 --> 00:13:49,996
[folk pratar och skrattar]
285
00:13:51,206 --> 00:13:54,626
Joey, Dan och jag hade städtjänst
morgonen efter festen.
286
00:13:55,210 --> 00:13:57,253
Vi kom till huset runt 07:00.
287
00:13:57,254 --> 00:13:58,797
Och det var då vi hittade honom.
288
00:13:59,464 --> 00:14:02,675
Det trodde vi att han var
svimmade precis först.
289
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
Det hade ni varit
dricka kvällen innan?
290
00:14:05,470 --> 00:14:06,762
Förmodligen en rättvis satsning.
291
00:14:06,763 --> 00:14:07,972
Något av det påtvingat?
292
00:14:07,973 --> 00:14:09,139
[Dan] Tvingad?
293
00:14:09,140 --> 00:14:14,311
Nej, jag menar, vi var disiga, visst,
men det var kul, och Nick var all in.
294
00:14:14,312 --> 00:14:17,774
Och var du vittne till slagsmålet han
hade med Kyle tidigare den kvällen?
295
00:14:18,733 --> 00:14:20,235
Jag var där, ja.
296
00:14:20,902 --> 00:14:22,653
Jag skulle knappast kalla det
ett slagsmål. [skratt]
297
00:14:22,654 --> 00:14:26,283
Det var bara en oenighet.
Det var dumt.
298
00:14:27,242 --> 00:14:29,910
-Blev det inte fysiskt?
-[Kyle] Absolut inte.
299
00:14:29,911 --> 00:14:31,787
De hade helt enkelt för mycket att dricka.
300
00:14:31,788 --> 00:14:34,707
Och du kommer inte ihåg någon som
kanske hyste ett agg mot Nick?
301
00:14:34,708 --> 00:14:36,418
Nej, han hade massor av vänner.
302
00:14:38,295 --> 00:14:39,503
Han var chill.
303
00:14:39,504 --> 00:14:40,921
Alla gillade killen.
304
00:14:40,922 --> 00:14:42,840
Vad får dig att tänka
hade någon agg?
305
00:14:42,841 --> 00:14:45,259
Nåväl, en av hans skador
tyder på att han kan ha blivit påkörd
306
00:14:45,260 --> 00:14:46,469
i huvudet innan han föll.
307
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
Åh. Det är konstigt.
308
00:14:49,973 --> 00:14:52,141
Ehm, nej.
309
00:14:52,142 --> 00:14:53,602
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig mer.
310
00:14:55,437 --> 00:14:57,105
Det är för dåligt. [harklar halsen]
311
00:14:57,856 --> 00:15:00,609
Tja, om du kan tänka dig
något annat, ring oss.
312
00:15:01,484 --> 00:15:02,861
Okej. Du har det.
313
00:15:07,616 --> 00:15:08,825
De döljer något.
314
00:15:09,409 --> 00:15:10,493
Mm-hmm.
315
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Vem tror vi skulle göra
vara den första att gnälla?
316
00:15:18,001 --> 00:15:19,501
Nåväl, Kyle och Dan
är båda advokater.
317
00:15:19,502 --> 00:15:21,379
Framgångsrik. Gift med barn.
318
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Joey Lucas är en
chef på Kohl's.
319
00:15:23,590 --> 00:15:25,717
Åh, jag älskar den där butiken.
320
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
De har bra erbjudanden.
321
00:15:30,347 --> 00:15:31,347
Inga barn.
322
00:15:31,348 --> 00:15:32,931
Skilde sig för några år sedan.
323
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
Mindre att förlora än de andra två.
324
00:15:34,643 --> 00:15:36,269
Han skulle vara min insats.
325
00:15:36,978 --> 00:15:38,646
Okej, bra. Låt oss börja där.
326
00:15:38,647 --> 00:15:39,938
Rawls, det var du
i en frat, eller hur?
327
00:15:39,939 --> 00:15:42,733
Jag var faktiskt i ett brödraskap.
328
00:15:42,734 --> 00:15:44,068
Du skulle inte ringa
ditt land...
329
00:15:44,069 --> 00:15:45,570
Okej, okej. Vi förstår det.
330
00:15:46,446 --> 00:15:48,698
Okej, Animal House.
Du följer med mig.
331
00:16:05,715 --> 00:16:07,174
Jag berättade allt för dig
Jag minns.
332
00:16:07,175 --> 00:16:08,884
- Är du säker?
-Vad?
333
00:16:08,885 --> 00:16:10,136
Jag har inget att dölja.
334
00:16:11,346 --> 00:16:12,972
Du vet, jag var i ett brödraskap.
335
00:16:13,640 --> 00:16:15,349
-[suckar] Åh, ja?
-Ja.
336
00:16:15,350 --> 00:16:17,477
Vi tog lite dumt skit.
337
00:16:17,977 --> 00:16:20,521
Och jag minns varje gång
en av oss fick problem,
338
00:16:20,522 --> 00:16:22,398
brödraskapet
alltid stängda led.
339
00:16:22,399 --> 00:16:23,692
Tystnadskod och allt det där.
340
00:16:24,609 --> 00:16:27,987
Men det här är inte en stulen fat
eller betala för en terminsuppsats.
341
00:16:29,614 --> 00:16:31,031
Mord är en helhet
annat bollspel.
342
00:16:31,032 --> 00:16:32,157
Whoa, whoa. Vänta en sekund.
343
00:16:32,158 --> 00:16:34,118
Du tror att dina bröder kommer att göra det
nära dig nu?
344
00:16:34,119 --> 00:16:38,540
De har sina stora hus att skydda
och deras familjer, deras företag.
345
00:16:39,541 --> 00:16:41,834
Det är därför de kommer att kasta dig
under bussen första chansen de får.
346
00:16:41,835 --> 00:16:43,335
Men jag gjorde ingenting.
347
00:16:43,336 --> 00:16:45,380
Du och dina vänner
döljer något.
348
00:16:49,592 --> 00:16:51,385
[suckar] Titta... [suckar]
349
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
Jag svär vid Gud tänkte vi
Nick ramlade av balkongen.
350
00:16:54,305 --> 00:16:57,933
Men y-igår när du var
pratar om hur du tänkte
351
00:16:57,934 --> 00:17:01,229
han kan ha blivit påkörd
huvudet, det fick oss att tänka.
352
00:17:01,855 --> 00:17:02,897
Om vad?
353
00:17:04,858 --> 00:17:06,859
[stammar] Det fanns den här boken.
354
00:17:06,860 --> 00:17:09,445
Vi hittade det nära
Nicks kropp den morgonen.
355
00:17:09,446 --> 00:17:12,365
Och jag sa åt Dan att flytta den
innan polisen dök upp.
356
00:17:13,783 --> 00:17:14,783
-Varför?
- Tja, vi...
357
00:17:14,784 --> 00:17:18,120
Vi antog bara, ingen skada, inget fel, han
tittade igenom den när han föll.
358
00:17:18,121 --> 00:17:20,748
Och nu tror du att det är möjligt
någon kunde ha slagit honom med det?
359
00:17:20,749 --> 00:17:22,332
[suckar] Jag-jag vet inte.
360
00:17:22,333 --> 00:17:23,625
Kanske?
361
00:17:23,626 --> 00:17:24,960
Ändå, varför flytta den?
362
00:17:24,961 --> 00:17:27,547
[suckar] Det fanns
några detaljer i den.
363
00:17:28,423 --> 00:17:30,591
[stammar] Hushemligheter.
364
00:17:30,592 --> 00:17:32,927
Saker vi inte ville ha
polisen att se.
365
00:17:36,222 --> 00:17:37,932
Titta, det är det inte
något jag är stolt över.
366
00:17:40,018 --> 00:17:41,378
[elev 1] Yo,
polisen är här.
367
00:17:42,729 --> 00:17:45,063
Koppla av. Vi är bara
här för boken.
368
00:17:45,064 --> 00:17:47,775
Jag vet inte vad du pratar om.
Och behöver du inte, typ, en arresteringsorder?
369
00:17:47,776 --> 00:17:48,942
Lyssna, kompis.
370
00:17:48,943 --> 00:17:51,945
Du får henne att komma tillbaka med en order,
hon kommer att riva det här stället i bitar.
371
00:17:51,946 --> 00:17:53,822
- Lita på mig.
-Kan du bara ge mig en sekund?
372
00:17:53,823 --> 00:17:54,948
Åh, ja.
373
00:17:54,949 --> 00:17:56,910
-Vi fick inget annat än tid.
-[skratt]
374
00:17:59,412 --> 00:18:01,121
-[elev 2] Har ni sett min ryggsäck?
-[elev 3 skriker]
375
00:18:01,122 --> 00:18:02,831
Det där med balkongen?
376
00:18:02,832 --> 00:18:03,917
Ja.
377
00:18:04,417 --> 00:18:05,752
Ja. Det kommer att göra det.
378
00:18:07,712 --> 00:18:08,922
Det är så här.
379
00:18:11,424 --> 00:18:13,426
[skratt]
380
00:18:14,052 --> 00:18:16,930
-Bodde du så här?
-Ja. Jake och jag.
381
00:18:18,097 --> 00:18:19,974
Vi rumade tillsammans för
två år på Fullerton.
382
00:18:21,518 --> 00:18:22,894
Strax innan Sarah dog.
383
00:18:25,396 --> 00:18:26,606
Det visste jag inte.
384
00:18:28,191 --> 00:18:29,900
Ingen har lagt till dem på flera år.
385
00:18:29,901 --> 00:18:32,862
De är bara, jag vet inte,
husets historia, men det är allt.
386
00:19:21,661 --> 00:19:23,872
[harklar halsen] Vem
vet andra om dessa?
387
00:19:24,581 --> 00:19:26,457
Bara bröder. De är en hemlighet.
388
00:19:27,584 --> 00:19:28,835
Inte längre.
389
00:19:30,044 --> 00:19:31,963
Det är som en vriden
granskningssystem.
390
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
"Tog det som en mästare."
391
00:19:36,301 --> 00:19:37,301
Wow.
392
00:19:37,302 --> 00:19:39,303
Precis när du tänker
du har sett allt.
393
00:19:39,304 --> 00:19:40,596
Colleen, Martina.
394
00:19:40,597 --> 00:19:44,725
När SID har bearbetat dem, ska jag göra det
behöver du gå igenom alla dessa.
395
00:19:44,726 --> 00:19:47,227
Logga allt som verkar jämnt
på avstånd från samförstånd,
396
00:19:47,228 --> 00:19:49,646
och vi kommer att vända det
till West Bureau Sex Crimes.
397
00:19:49,647 --> 00:19:51,690
Vad som helst där inne
kan använda för vårt fall?
398
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
Egentligen vårt offer
gjort ett inlägg.
399
00:19:54,152 --> 00:19:56,737
Nick låg med Lucy Duncan
dagen innan han dog.
400
00:19:56,738 --> 00:19:58,113
Tog de inte in henne?
401
00:19:58,114 --> 00:19:59,990
Det gjorde inte utredarna
vet om böckerna innan,
402
00:19:59,991 --> 00:20:02,785
och de intervjuade inte någon
utanför broderskapet.
403
00:20:03,494 --> 00:20:06,623
Så låt oss hitta hennes första sak, se vad
hon känner till Nicks skrotbokning.
404
00:20:17,342 --> 00:20:19,344
[olycksbådande musik spelas]
405
00:20:42,200 --> 00:20:44,743
-[radioprat]
-Jag såg att du flyttade lådan till skjulet.
406
00:20:44,744 --> 00:20:46,663
Trodde jag frågade
dig att lämna tillbaka den.
407
00:20:47,163 --> 00:20:49,915
Tretton bokstäver
ord för otacksam.
408
00:20:49,916 --> 00:20:51,917
[suckar] Åh, det stämmer.
409
00:20:51,918 --> 00:20:53,126
Sondotter.
410
00:20:53,127 --> 00:20:55,421
Okej. Jag ska bara ha
en brasa på stranden.
411
00:20:55,922 --> 00:20:57,547
Jag ska hämta marshmallows.
412
00:20:57,548 --> 00:21:00,468
Men innan du gör det,
titta vad jag hittade.
413
00:21:01,219 --> 00:21:04,346
Hans första byggnad gjorde det inte förbi
rälsbanden, men den här...
414
00:21:04,347 --> 00:21:08,685
Tutu, jag bygger inte det
styrelse, och jag är sen till ett möte.
415
00:21:15,817 --> 00:21:17,234
[suckar]
416
00:21:17,235 --> 00:21:18,860
[hundar skäller]
417
00:21:18,861 --> 00:21:21,989
Hej, gör det halvt café. Och få
jag är en av de där proteinbarerna.
418
00:21:21,990 --> 00:21:23,073
Japp.
419
00:21:23,074 --> 00:21:25,576
[olycksbådande musik spelas]
420
00:21:42,760 --> 00:21:45,595
Så vi är i slutet av
dina obligatoriska sessioner.
421
00:21:45,596 --> 00:21:48,599
Men, Renée, jag känner för det
det finns mer att prata om.
422
00:21:49,767 --> 00:21:51,769
-[suckar]
-[skratt]
423
00:21:53,479 --> 00:21:55,647
Det är svårt att vara personen
ingen vill se.
424
00:21:55,648 --> 00:21:56,857
Ja.
425
00:21:56,858 --> 00:21:58,317
Jag känner igen känslan. [skratt]
426
00:21:59,402 --> 00:22:01,362
Men jag tror att jag är med
ett bra ställe nu.
427
00:22:02,697 --> 00:22:06,409
Du kan nästan ta bort det,
men jag är tränad att veta bättre.
428
00:22:08,077 --> 00:22:11,329
Lite lustigt, egentligen
du arbetar i kalla fall.
429
00:22:11,330 --> 00:22:13,665
Du har några till
ta itu med dig själv.
430
00:22:13,666 --> 00:22:15,126
Med din pappas död.
431
00:22:15,918 --> 00:22:16,919
Med Olivas.
432
00:22:17,503 --> 00:22:19,422
Traum du har lagt
upp på hyllan.
433
00:22:20,798 --> 00:22:23,842
Men det finns en fara
hålla allt det gömt.
434
00:22:23,843 --> 00:22:25,011
[suckar]
435
00:22:30,141 --> 00:22:33,728
Närhelst du är redo
för att packa upp, jag är här.
436
00:22:40,860 --> 00:22:42,444
Blev du inlåst igår kväll?
437
00:22:42,445 --> 00:22:44,863
Åh, herregud. Jag somnade.
438
00:22:44,864 --> 00:22:46,865
Jag har aldrig sett en
arbete walk of shame.
439
00:22:46,866 --> 00:22:47,950
Jag är ledsen.
440
00:22:48,451 --> 00:22:52,205
Det är omöjligt att studera hemma.
Jag behövde bara ett lugnt ställe.
441
00:22:52,747 --> 00:22:54,540
Det kommer inte att hända igen.
442
00:22:55,333 --> 00:22:56,750
Hur många fler
år av grundexamen?
443
00:22:56,751 --> 00:22:58,211
Det här är min sista.
444
00:22:59,378 --> 00:23:03,299
Borde göras redan, men jag var tvungen
ta en paus för att hjälpa mina föräldrar.
445
00:23:04,967 --> 00:23:07,385
Jag ska se till att du har det
tillgång till byggnaden 24/7.
446
00:23:07,386 --> 00:23:09,680
Soffan är din, vilken som helst
natt till 9.00.
447
00:23:10,973 --> 00:23:12,850
Wow, tack.
448
00:23:13,684 --> 00:23:15,519
-Klockan är 9:20.
-Ja.
449
00:23:15,520 --> 00:23:16,604
Ballard.
450
00:23:18,981 --> 00:23:21,609
Ah. Så du är en
trollkarl trots allt.
451
00:23:22,985 --> 00:23:25,320
Charlie Grant. Jag förstår.
452
00:23:25,321 --> 00:23:27,740
Kan du skicka mig en
kopia av förfogandeordern?
453
00:23:29,325 --> 00:23:32,869
Vi hittade Lucy Duncan, Nick Thatcher's
senast kända anslutning, bor i San Diego.
454
00:23:32,870 --> 00:23:34,747
Hon kör upp hit
det första imorgon.
455
00:23:36,290 --> 00:23:38,166
Har vi ens
ett intervjurum?
456
00:23:38,167 --> 00:23:39,877
- Äh...
-Kan du fixa det?
457
00:23:40,962 --> 00:23:41,963
Parker.
458
00:23:49,804 --> 00:23:51,013
Dispo order?
459
00:23:51,931 --> 00:23:53,306
Vem skrev på för det?
460
00:23:53,307 --> 00:23:54,642
Kille som heter Charlie Grant.
461
00:23:56,269 --> 00:23:57,936
Det gör inte det namnet
ring alla klockor.
462
00:23:57,937 --> 00:23:59,396
Han var inte med i John Doe-fallet.
463
00:23:59,397 --> 00:24:01,815
Har du en adress?
Låt oss gå och prata med honom.
464
00:24:01,816 --> 00:24:02,984
Jag kollade upp honom.
465
00:24:03,651 --> 00:24:05,861
Han jobbade gäng med
Laffont förr i tiden.
466
00:24:05,862 --> 00:24:06,987
Så jag ska ropa in honom.
467
00:24:06,988 --> 00:24:08,364
Är det en bra idé?
468
00:24:09,073 --> 00:24:10,073
Du sa det själv.
469
00:24:10,074 --> 00:24:12,117
Vi skulle spela så här nära
tills vi har mer information.
470
00:24:12,118 --> 00:24:15,745
Ja, det gjorde jag, men Laffont var det
min partner i sju år.
471
00:24:15,746 --> 00:24:16,997
Bästa jag haft.
472
00:24:16,998 --> 00:24:18,999
Inte bara kan vi lita på
honom, vi behöver honom.
473
00:24:19,000 --> 00:24:20,083
Hej.
474
00:24:20,084 --> 00:24:21,626
Hade du ett hembesök?
475
00:24:21,627 --> 00:24:23,170
Är detta ett inbrott
Thatcher-fallet?
476
00:24:23,171 --> 00:24:25,840
Nej, men jag fyller i dig
på vägen dit. [suckar]
477
00:24:26,465 --> 00:24:27,466
Hej.
478
00:24:36,809 --> 00:24:39,436
Välkommen
till B-laget, sis.
479
00:24:39,437 --> 00:24:40,646
Äh-öh.
480
00:24:48,529 --> 00:24:49,947
Kan det vara ingenting, vet du?
481
00:24:50,448 --> 00:24:53,533
Cover-up på en John Doe
mord verkar vara en räckvidd.
482
00:24:53,534 --> 00:24:55,202
Bara för att du
kom på killen
483
00:24:55,203 --> 00:24:56,786
betyder inte att han inte är det
kan gå dåligt.
484
00:24:56,787 --> 00:24:59,623
Charlie Grant jobbade
Vice när John Doe dödades.
485
00:24:59,624 --> 00:25:00,874
Han var inte i närheten av fallet.
486
00:25:00,875 --> 00:25:02,834
Varför heter han då
på disposordern?
487
00:25:02,835 --> 00:25:05,171
Han skulle inte ha någon anledning till det
vill att kulan förstörs.
488
00:25:05,922 --> 00:25:07,505
-Det är töntigt.
-Ah, ja.
489
00:25:07,506 --> 00:25:09,799
Hörnstenen i
straffrättsliga systemet.
490
00:25:09,800 --> 00:25:11,385
Oskyldig tills det har bevisats att det är töntigt.
491
00:25:12,929 --> 00:25:14,263
Vad ger, Tommy?
492
00:25:15,598 --> 00:25:18,476
Jag hör att du är i krypteringstjänst
på Ahmanson. [skratt]
493
00:25:19,185 --> 00:25:21,144
Kan inte njuta av pensionen
om du inte tar det.
494
00:25:21,145 --> 00:25:24,189
-Ja. Kunde inte hålla sig borta.
-[skratt] Ja.
495
00:25:24,190 --> 00:25:27,984
Faktiskt, eh, detektiv Ballard och
Jag, vi undersöker ett John Doe-fall
496
00:25:27,985 --> 00:25:30,487
du arbetade om en
månad innan du lade på den.
497
00:25:30,488 --> 00:25:31,822
Inte jag, kompis. [skrattar]
498
00:25:32,573 --> 00:25:34,950
Jag var upptagen med att göra min
Irländska farväl varje kväll
499
00:25:34,951 --> 00:25:36,409
senaste fyra månaderna i tjänst.
500
00:25:36,410 --> 00:25:37,995
Kapten lät mig bränna min tid.
501
00:25:38,579 --> 00:25:40,205
Inget ärendearbete. [skratt]
502
00:25:40,206 --> 00:25:43,417
Vic var papperslös, hittades
avrättades vid foten.
503
00:25:44,794 --> 00:25:45,877
Jag jobbade Vice, älskling.
504
00:25:45,878 --> 00:25:49,589
Vad ska jag veta om
någon olaglig att bli slagen?
505
00:25:49,590 --> 00:25:53,177
Kulan som dödade honom saknas
Fastighet, och du undertecknade avyttringsordern.
506
00:25:55,012 --> 00:25:56,347
Vad pratar hon om, Tommy?
507
00:25:57,223 --> 00:26:00,517
Du vet att hon har en vana
göra falska anklagelser,
508
00:26:00,518 --> 00:26:03,728
och hon förstörde nästan
en god mans karriär.
509
00:26:03,729 --> 00:26:05,897
-[papper prasslar]
-Om du inte hade något med det att göra,
510
00:26:05,898 --> 00:26:07,566
varför är din signatur
på disposordern?
511
00:26:10,403 --> 00:26:12,154
Det är inte min signatur.
512
00:26:14,699 --> 00:26:15,866
[suckar]
513
00:26:19,912 --> 00:26:21,152
Ser det likadant ut för dig?
514
00:26:24,542 --> 00:26:25,543
Ja.
515
00:26:26,252 --> 00:26:27,253
Vet din plats.
516
00:26:28,170 --> 00:26:30,047
Ta henne nu i helvete
ut ur mitt hus.
517
00:26:31,757 --> 00:26:34,051
Och, Tommy, akta dig.
518
00:26:35,219 --> 00:26:37,013
En tiger gör det inte
ändra hennes ränder.
519
00:26:45,771 --> 00:26:46,980
[motorn vevar]
520
00:26:46,981 --> 00:26:48,441
Glöm honom.
521
00:26:49,525 --> 00:26:51,192
Du sa att du kunde
hantera jävla poliser.
522
00:26:51,193 --> 00:26:53,362
Jag kan. Så länge som min
partner har min rygg.
523
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
Jag behöver inte dig
humor mig, okej?
524
00:26:56,490 --> 00:26:57,825
Jag behöver att du tror mig.
525
00:26:58,868 --> 00:27:02,913
Om de förfalskade någon spritdryck
signatur för att försvinna en kula,
526
00:27:03,789 --> 00:27:05,248
det är en mörkläggning. Period.
527
00:27:05,249 --> 00:27:06,333
Ja.
528
00:27:06,334 --> 00:27:07,500
Vi måste hålla så här nära.
529
00:27:07,501 --> 00:27:10,420
Folk kommer att göra vad som helst för att
hålla sina hemligheter begravda,
530
00:27:10,421 --> 00:27:13,131
och när de har en pistol och
ett märke, det är så mycket värre.
531
00:27:13,132 --> 00:27:14,717
Det är du, jag och Parker.
532
00:27:15,384 --> 00:27:16,509
Det är allt.
533
00:27:16,510 --> 00:27:18,387
Men jag måste se
där hennes huvud är.
534
00:27:19,180 --> 00:27:20,181
[suckar]
535
00:27:22,266 --> 00:27:23,975
[motorn vevar]
536
00:27:23,976 --> 00:27:26,812
-Och för protokollet, Renée...
-[motorn startar]
537
00:27:27,396 --> 00:27:28,689
...Jag kommer alltid att ha din rygg.
538
00:27:53,589 --> 00:27:57,259
[telefonen surrar]
539
00:28:07,603 --> 00:28:08,604
[Paw Paw] Hej.
540
00:28:09,605 --> 00:28:11,649
Det finns en dag jag minns.
541
00:28:12,233 --> 00:28:14,193
[skratt] Ja.
542
00:28:15,277 --> 00:28:17,654
Mammas bil blev bogserad
under ceremonin.
543
00:28:17,655 --> 00:28:18,947
[båda skrattar]
544
00:28:18,948 --> 00:28:20,198
Hon var så arg.
545
00:28:20,199 --> 00:28:22,535
Nej. Det är inte därför jag minns.
546
00:28:26,539 --> 00:28:31,001
Det var den dagen jag visste att jag hade någon
som skulle förstå vad jag hade gått igenom.
547
00:28:34,088 --> 00:28:35,339
Tänk om jag inte förstår?
548
00:28:37,383 --> 00:28:38,676
Paw Paw, jag vill tillbaka.
549
00:28:39,635 --> 00:28:40,635
jag gör,
550
00:28:40,636 --> 00:28:44,264
men det är ruttet från insidan,
551
00:28:44,265 --> 00:28:47,560
och det gör jag inte riktigt
vet vad du ska göra.
552
00:28:48,644 --> 00:28:49,854
Jag vet inte vad jag ska göra.
553
00:28:54,525 --> 00:28:56,068
[arbetare] Beställ till Ballard.
554
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
Tack.
555
00:29:03,159 --> 00:29:04,325
[kopplingston spelas upp]
556
00:29:04,326 --> 00:29:05,660
Det är Zamira, du
vet vad du ska göra.
557
00:29:05,661 --> 00:29:07,912
-[pip]
-Parker, försöker nå dig.
558
00:29:07,913 --> 00:29:09,290
Ring mig tillbaka. Jag behöver prata.
559
00:29:10,374 --> 00:29:11,792
Någon som undviker ditt samtal?
560
00:29:13,210 --> 00:29:15,045
Känns inte så bra, eller hur?
561
00:29:17,173 --> 00:29:19,592
Du vet, jag trodde att jag skulle göra det
hittar dig här. Vingkväll.
562
00:29:20,468 --> 00:29:21,468
Vad vill du, Ken?
563
00:29:21,469 --> 00:29:23,888
Åh, kom igen, det gör jag inte
ens få ett hej?
564
00:29:24,680 --> 00:29:26,848
-Körde du här?
-Jag tog några öl, okej?
565
00:29:26,849 --> 00:29:27,933
Jesus.
566
00:29:28,642 --> 00:29:29,643
Titta, det här är...
567
00:29:30,519 --> 00:29:31,520
Den...
568
00:29:32,229 --> 00:29:33,606
Hissen häromdagen.
569
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
De där killarna var ur led.
570
00:29:36,275 --> 00:29:37,359
Ja?
571
00:29:37,860 --> 00:29:39,569
Stannade du upp för mig?
572
00:29:39,570 --> 00:29:41,196
Åh, vänta. Det gör man inte.
573
00:29:41,197 --> 00:29:44,157
Herregud, Renée, du gör
det här riktigt svårt, okej?
574
00:29:44,158 --> 00:29:46,034
Jag försöker bara berätta
att jag är... Jag är ledsen.
575
00:29:46,035 --> 00:29:47,119
Vad är du ledsen för?
576
00:29:49,163 --> 00:29:50,164
Olivas.
577
00:29:50,748 --> 00:29:51,873
Du vet, och och allt det där.
578
00:29:51,874 --> 00:29:53,041
Du är ledsen att han överföll mig,
579
00:29:53,042 --> 00:29:55,961
eller du ledsen att du inte trodde
när jag berättade vad han gjorde?
580
00:29:56,462 --> 00:29:59,047
Du var... Du var min partner,
och jag... borde ha haft din rygg.
581
00:29:59,048 --> 00:30:01,425
Jag var inte bara din partner,
Jag var din jävla vän!
582
00:30:02,718 --> 00:30:04,845
Du vet vad som dödar
mig om detta?
583
00:30:05,513 --> 00:30:08,264
Du är inte här för mig, det är du
här för dig och din egen skuld.
584
00:30:08,265 --> 00:30:09,933
-Nej, jag-jag... [stammar]
-Du är en skitstövel!
585
00:30:09,934 --> 00:30:11,434
Jag vill bara att vi ska
ha det bra, Renée.
586
00:30:11,435 --> 00:30:12,519
-Jag bara...
-Nej. Inga!
587
00:30:12,520 --> 00:30:14,063
- Gå av mig!
-[gryntar]
588
00:30:15,481 --> 00:30:16,773
[flåsande]
589
00:30:16,774 --> 00:30:18,316
Allt okej här ute?
590
00:30:18,317 --> 00:30:19,818
[stönar]
591
00:30:23,322 --> 00:30:24,532
Låt honom inte köra.
592
00:30:25,699 --> 00:30:26,867
Ring en Uber. Jag är klar.
593
00:30:28,410 --> 00:30:29,662
[stönar]
594
00:30:31,997 --> 00:30:33,207
[gruntar] För helvete.
595
00:30:55,688 --> 00:30:57,773
[Tutu] Ska jag värma upp
dina vingar till frukost?
596
00:30:59,608 --> 00:31:00,900
Du rörde inte
dem igår kväll,
597
00:31:00,901 --> 00:31:03,487
och det har inte hänt sedan dess
Lola svalde det där gnisslet.
598
00:31:05,447 --> 00:31:06,699
Vill du prata om det?
599
00:31:07,950 --> 00:31:09,368
Nej, jag mår bra. Bara upptagen.
600
00:31:10,244 --> 00:31:12,538
Har hört mycket
det från dig på sistone.
601
00:31:14,582 --> 00:31:18,126
[suckar] Du fortsätter att lägga dessa
murar upp runt dig själv.
602
00:31:18,127 --> 00:31:20,295
Det är du som saknar utsikten.
603
00:31:20,296 --> 00:31:24,466
Tutu, sa jag bara
adjö till en krympa.
604
00:31:54,246 --> 00:31:56,122
Usch, det är inte särskilt inbjudande.
605
00:31:56,123 --> 00:31:57,582
Jag tror att det är meningen.
606
00:31:57,583 --> 00:31:59,334
Den misstänkte är längst bort
från dörren.
607
00:31:59,335 --> 00:32:01,085
Detektiver mellan
dem och utgången.
608
00:32:01,086 --> 00:32:02,880
-[Colleen] Jag vet.
-Mm-hmm.
609
00:32:04,548 --> 00:32:06,884
Mm-hmm.
610
00:32:09,303 --> 00:32:11,137
Vi har en övervakning
budget nu?
611
00:32:11,138 --> 00:32:12,806
Rawls tog med sina leksaker.
612
00:32:13,474 --> 00:32:15,392
-[skratt]
-Snyggt.
613
00:32:16,560 --> 00:32:19,688
Lucy Duncan är tio minuter bort.
614
00:32:42,836 --> 00:32:44,004
{\an8}Allt bra!
615
00:32:50,302 --> 00:32:51,636
Du svarade inte på mina samtal.
616
00:32:51,637 --> 00:32:52,930
Jag var upptagen.
617
00:32:55,182 --> 00:32:56,850
Jag ville berätta för dig
att du hade rätt.
618
00:32:57,601 --> 00:32:59,143
Charlie Grants
signaturen var förfalskad.
619
00:32:59,144 --> 00:33:01,313
Kul att du fick
bekräftelse du behövde.
620
00:33:03,857 --> 00:33:07,444
Titta... [harklar halsen] ...jag vet att jag har gjort det
varit på dig om att få ditt märke,
621
00:33:07,945 --> 00:33:09,987
men nu är jag helt
förstår din tvekan.
622
00:33:09,988 --> 00:33:13,325
Och vad du än bestämmer dig för
att göra, jag respekterar det.
623
00:33:14,493 --> 00:33:15,577
[harklar halsen] Um...
624
00:33:17,037 --> 00:33:18,621
Lucy Duncans
på övervåningen. Är du redo?
625
00:33:18,622 --> 00:33:19,707
Ja.
626
00:33:22,126 --> 00:33:24,836
Det var inte riktigt en
förhållande. Vi kopplade bara upp.
627
00:33:24,837 --> 00:33:26,587
[Laffont] Um...
[skratt] Förlåt.
628
00:33:26,588 --> 00:33:29,090
Jag har blivit, eh, biten i
baksidan av detta innan.
629
00:33:29,091 --> 00:33:31,134
När du säger hooked
upp menar du...
630
00:33:31,135 --> 00:33:32,552
Vi sov tillsammans.
631
00:33:32,553 --> 00:33:33,762
Mmm.
632
00:33:34,888 --> 00:33:36,389
Hade sex liksom.
633
00:33:36,390 --> 00:33:40,102
[andas djupt] Jag menar, jag
vill du säga kanske tre gånger?
634
00:33:40,686 --> 00:33:42,019
Och sista gången var...
635
00:33:42,020 --> 00:33:43,230
Kvällen innan festen.
636
00:33:43,897 --> 00:33:45,232
Kvällen innan han dog.
637
00:33:45,983 --> 00:33:47,316
Var du på festen?
638
00:33:47,317 --> 00:33:48,861
Tja, alla Chi-O
tjejer var där.
639
00:33:49,445 --> 00:33:51,446
Vi umgicks alltid
med de där killarna.
640
00:33:51,447 --> 00:33:54,699
Känner du till en bok de fört
av tjejerna som de låg med?
641
00:33:54,700 --> 00:33:56,452
Åh, gud. Kroppsräkningsboken?
642
00:33:57,077 --> 00:33:58,411
Den heter kroppsräkningsboken?
643
00:33:58,412 --> 00:34:00,163
Ja, det är vad
de kallade det.
644
00:34:00,164 --> 00:34:02,457
[suckar] Och du visste om det här?
645
00:34:02,458 --> 00:34:04,292
Åh, de försökte hålla
det är denna stora hemlighet,
646
00:34:04,293 --> 00:34:07,462
men vi skulle höra dem prata om
det, speciellt när de var fulla.
647
00:34:07,463 --> 00:34:09,673
Så jag gick och letade efter det
kvällen för den festen.
648
00:34:10,716 --> 00:34:12,426
Var du orolig
att du var med i den?
649
00:34:14,803 --> 00:34:16,220
Okej.
650
00:34:16,221 --> 00:34:19,265
I dag inser jag att det
boken är fruktansvärd och män är skräp,
651
00:34:19,266 --> 00:34:22,060
men då var jag inte upprörd.
652
00:34:22,770 --> 00:34:26,190
Jag vet, det är galet, men jag var...
653
00:34:27,024 --> 00:34:29,109
ja, jag var lite nyfiken
vad han skrev om mig.
654
00:34:31,653 --> 00:34:32,653
Och vad sa han?
655
00:34:32,654 --> 00:34:35,115
Åh, jag var en av de
lyckliga antar jag.
656
00:34:35,741 --> 00:34:38,786
Men då var det uppenbart
att Nick hade en flickvän.
657
00:34:39,620 --> 00:34:42,247
Jag kände mig hemsk för
hon bodde på min våning.
658
00:34:42,956 --> 00:34:44,416
Meredith något.
659
00:34:46,043 --> 00:34:47,794
Om jag hade vetat... [stammar]
660
00:34:47,795 --> 00:34:51,048
Jag menar, jag var vild,
men jag var ingen jävel.
661
00:34:51,924 --> 00:34:54,342
Och han var så hemsk
om henne i boken.
662
00:34:54,343 --> 00:34:57,679
Kallar henne en... en...
en etapp fem klamrar sig fast.
663
00:34:59,681 --> 00:35:01,474
Åh, och det fanns
andra saker också.
664
00:35:01,475 --> 00:35:02,683
Som vad?
665
00:35:02,684 --> 00:35:05,270
Han skrev om hennes oerfarenhet.
666
00:35:06,480 --> 00:35:10,734
Han kallade henne för förkylning
fiska och gav henne smeknamnet Sushi.
667
00:35:15,447 --> 00:35:17,866
Hittar du Merediths
sida, öppna den för mig?
668
00:35:18,534 --> 00:35:21,870
Säker. Det är bara några
sidor före min.
669
00:35:37,135 --> 00:35:38,387
Det borde vara här.
670
00:35:47,437 --> 00:35:49,397
[Laffont] Sätt dig
där borta, fröken Haines.
671
00:35:49,398 --> 00:35:50,523
[dörren stängs]
672
00:35:50,524 --> 00:35:51,607
Ja, precis där.
673
00:35:51,608 --> 00:35:54,068
Jag är så ledsen
om det provisoriska.
674
00:35:54,069 --> 00:35:55,653
Vi är cold case-avdelningen.
675
00:35:55,654 --> 00:35:57,655
Kan jag ge dig en kopp
kaffe, vatten eller något?
676
00:35:57,656 --> 00:35:58,990
-[Meredith] Nej.
-läsk?
677
00:35:58,991 --> 00:36:01,784
-[Meredith] Vad handlar det här om?
-[Laffont] Ehm... Jag är bara en reservofficer...
678
00:36:01,785 --> 00:36:02,995
Meredith?
679
00:36:03,579 --> 00:36:05,705
[suckar] Kommer bli en delikat sådan.
680
00:36:05,706 --> 00:36:08,375
Jag tror att vi kan ha det bättre
skjuten med sin kvinna till kvinna.
681
00:36:09,126 --> 00:36:10,627
Varför sitter du inte
in för Laffont?
682
00:36:13,422 --> 00:36:18,634
Vi var inte tillsammans så länge men
Att förlora Nick spårade ur mig lite.
683
00:36:18,635 --> 00:36:19,761
Hur så?
684
00:36:21,138 --> 00:36:22,597
Jag är ensam.
685
00:36:22,598 --> 00:36:27,394
Alltid bara rädd, du vet,
att komma nära någon.
686
00:36:28,562 --> 00:36:29,563
Att förlora dem.
687
00:36:31,690 --> 00:36:33,358
Nu är jag 39 och... [skratt]
688
00:36:36,153 --> 00:36:39,197
Kommer du ihåg något
konstigt natten han dog?
689
00:36:40,157 --> 00:36:41,825
Bara en vanlig fest.
690
00:36:42,326 --> 00:36:44,035
Dricker, dansar.
691
00:36:44,036 --> 00:36:45,996
Och du och Nick,
du var solid?
692
00:36:46,788 --> 00:36:49,750
Solid som vilken högskola som helst
förhållande, antar jag.
693
00:36:51,209 --> 00:36:53,586
Kan vi visa dig något som
vi hittade i vår utredning?
694
00:36:53,587 --> 00:36:54,879
Mm-hmm.
695
00:36:54,880 --> 00:36:57,758
Du vet, jag har sett mycket hemskt
saker i det här jobbet, men det här...
696
00:36:59,259 --> 00:37:00,802
detta gjorde mig verkligen sjuk.
697
00:37:04,473 --> 00:37:05,474
Vad?
698
00:37:06,224 --> 00:37:07,350
vad är det? [skratt]
699
00:37:07,351 --> 00:37:09,227
Tja, de kallade det
kroppsräkningsboken.
700
00:37:09,937 --> 00:37:10,938
Mmm.
701
00:37:11,688 --> 00:37:12,814
Kan du ta en titt?
702
00:37:26,119 --> 00:37:28,205
Okej. Jag klandrar dig inte.
703
00:37:28,914 --> 00:37:30,706
De där fotona. Det
språket de använder.
704
00:37:30,707 --> 00:37:33,709
Den känslolösa respektlösheten för
varenda kvinna här inne.
705
00:37:33,710 --> 00:37:35,378
-Det är äckligt.
-Mmm.
706
00:37:35,379 --> 00:37:39,633
Och om jag ska vara ärlig så är det det
förmodligen anledningen till att Nick är död.
707
00:37:42,135 --> 00:37:43,678
Du vet, de här killarna...
708
00:37:43,679 --> 00:37:46,555
de gör det mest outsägliga
saker och det är ingen konsekvens.
709
00:37:46,556 --> 00:37:48,809
Istället bär vi det, eller hur?
710
00:37:49,601 --> 00:37:52,771
Vi axlar all smärta,
vi blir kallade namn,
711
00:37:53,563 --> 00:37:54,982
vi får vårt rykte förstört.
712
00:37:58,110 --> 00:38:00,320
Meredith, jag känner dig
hade en sida i den här boken.
713
00:38:00,946 --> 00:38:02,531
Och jag vet att du slet ut det.
714
00:38:04,533 --> 00:38:06,617
-Jag... det gjorde jag inte.
-[Ballard] Jag klandrar dig inte.
715
00:38:06,618 --> 00:38:09,621
Efter vad han gjorde, efter vad
sa han om dig här.
716
00:38:11,623 --> 00:38:12,958
Jag skulle ha gjort samma sak.
717
00:38:13,834 --> 00:38:15,002
Jag vet faktiskt att jag skulle ha gjort det.
718
00:38:17,170 --> 00:38:20,173
Men det tror jag inte att du har
hanterade vad det gjorde med dig.
719
00:38:21,967 --> 00:38:25,261
Jag tror att du packade det
borta, på en riktigt mörk plats.
720
00:38:25,262 --> 00:38:28,098
Och jag tror att du har fastnat
på balkongen sedan dess.
721
00:38:46,700 --> 00:38:47,993
När jag såg den boken...
722
00:38:50,662 --> 00:38:52,456
såg vad han sa om mig...
723
00:38:57,419 --> 00:38:58,503
Jag älskade honom.
724
00:39:01,173 --> 00:39:05,052
Han var mitt första allt.
725
00:39:08,513 --> 00:39:10,348
Hur kunde han såra mig så illa?
726
00:39:13,769 --> 00:39:15,520
Jag var så dum.
727
00:39:17,647 --> 00:39:18,648
Jag trodde...
728
00:39:19,399 --> 00:39:21,026
Jag trodde att han skulle be om ursäkt.
729
00:39:22,152 --> 00:39:24,446
Men han bara skrattade
730
00:39:25,906 --> 00:39:27,282
i mitt ansikte.
731
00:39:27,991 --> 00:39:31,828
Sa att jag var galen och desperat.
732
00:39:35,082 --> 00:39:36,416
Kanske hade han rätt.
733
00:39:41,421 --> 00:39:43,548
Och så blev han arg på
jag... [andas skakigt]
734
00:39:44,591 --> 00:39:47,969
För jag har rivit den sidan
ur hans dyrbara bok.
735
00:39:49,054 --> 00:39:51,306
Han sa sina vänner
skulle ha hans rumpa.
736
00:39:51,848 --> 00:39:52,849
Bröderna.
737
00:39:54,851 --> 00:39:58,980
Jag var där och grät framför honom och
han tänkte på bröderna.
738
00:40:00,273 --> 00:40:01,274
[suckar]
739
00:40:04,402 --> 00:40:06,738
Jag ville bara att han skulle göra ont
hur han sårade mig.
740
00:40:11,159 --> 00:40:12,327
Så jag slog honom.
741
00:40:16,206 --> 00:40:17,541
Du slog honom med vad?
742
00:40:18,375 --> 00:40:20,669
Den där saken.
743
00:40:24,756 --> 00:40:26,174
Jag slog honom i huvudet
744
00:40:27,592 --> 00:40:29,094
och jag kunde säga att det gjorde ont.
745
00:40:32,597 --> 00:40:36,642
[ropar] Och så han
försökte ta det från mig,
746
00:40:36,643 --> 00:40:41,021
och jag hade precis det här
konstig snabb tanke att...
747
00:40:41,022 --> 00:40:42,106
från ingenstans...
748
00:40:42,107 --> 00:40:46,611
det om jag bara tryckte på medan
han drog, han skulle bara ramla.
749
00:40:50,490 --> 00:40:51,575
Vad gjorde du?
750
00:40:56,037 --> 00:40:57,664
Jag knuffade. [andas skakigt]
751
00:41:01,668 --> 00:41:05,338
[snytandet fortsätter]
752
00:41:10,886 --> 00:41:12,012
Åh, gud.
753
00:41:17,767 --> 00:41:19,447
Ibland gör det inte det
känns till och med som en vinst.
754
00:41:22,022 --> 00:41:23,647
Böckerna kommer att gå till Sex Crimes.
755
00:41:23,648 --> 00:41:26,776
Några av dessa kvinnor kan få
rättvisa om de väljer att eftersträva.
756
00:41:27,777 --> 00:41:28,819
Hur är det med Nicks syster?
757
00:41:28,820 --> 00:41:30,405
Hon träffar mig här snart.
758
00:41:31,740 --> 00:41:34,158
Kommer att bli ett bittert fynd av piller
hennes bror var inget helgon.
759
00:41:34,159 --> 00:41:35,701
Ja.
760
00:41:35,702 --> 00:41:37,913
Tja, hon hade inte fel
om broderskapet dock.
761
00:41:39,372 --> 00:41:42,292
All den där giftiga skiten spelade en roll,
bara inte på det sätt hon trodde.
762
00:41:45,253 --> 00:41:46,254
Hej, Parker,
763
00:41:47,339 --> 00:41:49,099
kom ihåg vad jag sa till
dig om ditt märke.
764
00:41:50,050 --> 00:41:52,130
Jag vill att du ska känna dig som
du gör rätt.
765
00:41:55,931 --> 00:41:57,724
[Parker] Det gör jag inte
vet verkligen vad jag ska göra.
766
00:41:58,683 --> 00:41:59,851
Jag vet inte vad jag ska göra.
767
00:42:01,186 --> 00:42:03,897
Du vet, jag gick nästan 91.
768
00:42:04,648 --> 00:42:07,484
Rodney King. Allt
blev mörkt efter.
769
00:42:08,068 --> 00:42:09,527
Visste inte vem du kunde lita på.
770
00:42:10,445 --> 00:42:14,532
Killen i åkturen bredvid dig, han
kunde ha haft det i honom, vet du?
771
00:42:15,742 --> 00:42:17,409
Sedan upploppen.
772
00:42:17,410 --> 00:42:21,498
Vår familj led,
hela staden led.
773
00:42:22,540 --> 00:42:28,171
Tro mig, jag kämpade
att hitta en anledning att stanna.
774
00:42:30,548 --> 00:42:31,758
Varför gjorde du det då?
775
00:42:32,968 --> 00:42:36,137
När du visste vad din sk
bröder var kapabla till?
776
00:42:38,473 --> 00:42:42,352
För när du väl vet det,
777
00:42:42,852 --> 00:42:44,813
du har ett syfte.
778
00:42:45,605 --> 00:42:49,150
Någon måste
titta på väktarna.
779
00:43:14,634 --> 00:43:15,635
[hundbyxor]
780
00:43:16,720 --> 00:43:18,013
[skratt]
781
00:43:18,888 --> 00:43:19,889
Stanna.
782
00:43:20,849 --> 00:43:22,058
Bra tjej.
783
00:43:25,812 --> 00:43:27,771
Sluta döma, det är hon
en växande tjej.
784
00:43:27,772 --> 00:43:29,524
Jag dömer henne inte.
785
00:43:31,401 --> 00:43:32,735
Subtil.
786
00:43:32,736 --> 00:43:34,154
Göra pappas favoritmiddag?
787
00:43:35,864 --> 00:43:38,116
Jag har slösat bort 25
år är subtila.
788
00:43:39,451 --> 00:43:41,077
[suckar] Du har fastnat, Renée.
789
00:43:41,911 --> 00:43:43,245
Det har du varit ett tag.
790
00:43:43,246 --> 00:43:44,748
Och det kanske beror på mig.
791
00:43:45,540 --> 00:43:47,459
Jag borde ha pratat med
du mer om honom.
792
00:43:49,085 --> 00:43:51,755
Det har vi alla våra skäl för
hålla saker för oss själva.
793
00:43:52,881 --> 00:43:54,090
[suckar]
794
00:43:58,136 --> 00:43:59,387
Har du det fotot?
795
00:44:09,939 --> 00:44:11,649
Den tavlan var en skönhet.
796
00:44:12,442 --> 00:44:14,110
[skratt] Ja.
797
00:44:15,278 --> 00:44:16,779
Han lärde mig hur man
åka på den här.
798
00:44:16,780 --> 00:44:18,448
Han lärde dig mer än så.
799
00:44:21,326 --> 00:44:22,327
Jag vet.
800
00:44:25,914 --> 00:44:26,915
Jag älskar dig, Tutu.
801
00:44:30,377 --> 00:44:31,461
Ja, ja.
802
00:44:33,046 --> 00:44:35,048
[hoppfull musik spelas]
803
00:45:03,076 --> 00:45:07,038
[soft rock spelar i baren]
804
00:45:21,261 --> 00:45:22,762
Är du polis?
805
00:45:23,346 --> 00:45:24,430
Förlåt, vad?
806
00:45:24,431 --> 00:45:25,889
Åh, min dåliga. Gjorde det inte
inser att du var...
807
00:45:25,890 --> 00:45:27,308
Inga bekymmer. Gjorde
behöver du något?
808
00:45:28,435 --> 00:45:30,686
Jag vet inte om min svaga pickup
linje var värt allt detta.
809
00:45:30,687 --> 00:45:32,313
Nä, nu vill jag höra det.
810
00:45:32,856 --> 00:45:35,649
[skratt] Äh, jag bara
frågade om du var polis.
811
00:45:35,650 --> 00:45:36,734
Åh.
812
00:45:37,444 --> 00:45:39,529
Nej, bara en praktikant.
813
00:45:40,405 --> 00:45:42,781
Men du borde veta,
Jag dejtar inte poliser.
814
00:45:42,782 --> 00:45:45,577
Oj, du sårade mig.
815
00:45:46,411 --> 00:45:50,874
Tja, du kanske inte dejtar poliser
för du har inte träffat mig än.
816
00:45:54,878 --> 00:45:57,172
Okej. Ta en plats.