1
00:00:00,042 --> 00:00:01,836
[Ballard] Tidigare
på Ballard...
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,504
Du är detektiv Ballard, eller hur?
3
00:00:04,505 --> 00:00:05,985
Jag hörde om vad
du gjorde förra året.
4
00:00:08,676 --> 00:00:10,343
-[Bosch] Rör dig inte.
-LAPD.
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,595
-Vem är du?
-Renée Ballard. RHD.
6
00:00:12,596 --> 00:00:15,098
-Vad vill du?
-Jag vill ha filerna du stal från mig.
7
00:00:15,099 --> 00:00:18,143
{\an8}Du kallar dem Flower Girls.
Jag har blivit tilldelad deras fall.
8
00:00:18,144 --> 00:00:21,271
Du tror att detta fortfarande är ditt
fodral, Bosch. Det är det inte. Det är min.
9
00:00:21,272 --> 00:00:23,357
-De skär ut mig.
-Nyhetsflash, pappa.
10
00:00:23,983 --> 00:00:24,984
Du är pensionerad.
11
00:00:25,776 --> 00:00:27,445
-LAPD!
-[gryntar]
12
00:00:29,488 --> 00:00:31,656
Du gör ett bra jobb,
Renée. Räddade ett liv.
13
00:00:31,657 --> 00:00:34,576
Kanske någonstans längre fram
vi får jobba ihop igen.
14
00:00:34,577 --> 00:00:37,078
Parker var IO på
John Doe fall vi just drog.
15
00:00:37,079 --> 00:00:39,497
Kommer du ihåg mig? Jag jobbade
ett mord redan 2020.
16
00:00:39,498 --> 00:00:40,915
Mexikansk kille. Fick barn.
17
00:00:40,916 --> 00:00:43,418
[Ballard] Det här är från en
busstationen i San Diego.
18
00:00:43,419 --> 00:00:45,712
En av de sista platserna
John Doe sågs vid liv.
19
00:00:45,713 --> 00:00:46,964
Bebisen hittades aldrig.
20
00:00:49,008 --> 00:00:49,883
[på spanska] Vad hände?
21
00:00:49,884 --> 00:00:51,302
Yulia är död.
22
00:00:51,594 --> 00:00:52,678
Någon dödade henne.
23
00:00:53,179 --> 00:00:54,179
Julia?
24
00:00:55,139 --> 00:00:56,931
[på engelska] Den primära
fokus för denna enhet
25
00:00:56,932 --> 00:00:58,975
förblir mordet på
Rådmannens syster.
26
00:00:58,976 --> 00:01:00,894
Han var numret
en misstänkt år 01.
27
00:01:00,895 --> 00:01:02,562
Han dödade henne.
28
00:01:02,563 --> 00:01:05,440
[Ballard] Sarah Pearlmans mördare lämnade
DNA bakom på en annan brottsplats.
29
00:01:05,441 --> 00:01:06,691
Laura Wilson. Tillbaka i '08.
30
00:01:06,692 --> 00:01:09,110
Vi kanske har en jävla
seriemördare på våra händer.
31
00:01:09,111 --> 00:01:11,196
-Vem var utredaren?
-[suckar]
32
00:01:11,197 --> 00:01:12,615
[Ballard] Harry Bosch.
33
00:01:35,638 --> 00:01:37,848
[detektiv] Visste inte att jag var det
väntande företag. [suckar]
34
00:01:39,016 --> 00:01:41,309
Hur mår du?
Renée Ballard, RHD.
35
00:01:41,310 --> 00:01:43,145
Detektiv Neylon. Valley Bureau.
36
00:01:43,646 --> 00:01:44,647
Det här är min scen.
37
00:01:45,231 --> 00:01:47,358
Inte säker på att det är sexigt
tillräckligt för RHD.
38
00:01:48,818 --> 00:01:50,860
[Ballard] Blå kostymer säger
det är ett rån som gått fel.
39
00:01:50,861 --> 00:01:52,112
Är det vad du tänker?
40
00:01:52,905 --> 00:01:54,698
Skotten avlossades runt 10:05.
41
00:01:55,241 --> 00:01:57,075
Hon gick in på
en 211 på gång,
42
00:01:57,076 --> 00:01:59,703
skrämde rånaren, fick
hon sköt i ryggen.
43
00:02:00,287 --> 00:02:01,287
Vad är ditt intresse här?
44
00:02:01,288 --> 00:02:03,790
Det finns en liten chans att detta kan
relatera till ett olöst fall av mig.
45
00:02:03,791 --> 00:02:06,000
-Hur är det?
-[klickar på tungan] Min vic stannade här.
46
00:02:06,001 --> 00:02:07,086
Det är allt?
47
00:02:07,711 --> 00:02:09,879
Ganska mycket. Det var en
avrättningsliknande död.
48
00:02:09,880 --> 00:02:12,465
Hans kropp dumpades i
foten för ungefär fem år sedan.
49
00:02:12,466 --> 00:02:15,510
Massor av motbjudningar, eh, gör
sin väg genom denna plats.
50
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
Mestadels per timme.
51
00:02:17,429 --> 00:02:20,306
Och det här är bara
ännu ett tråkigt resultat av det.
52
00:02:20,307 --> 00:02:23,018
Inget exotiskt som
din, eh, avrättning.
53
00:02:24,186 --> 00:02:27,272
Hej, har du något emot om jag bara tar en
snabb titt? Eftersom jag redan är här?
54
00:02:27,273 --> 00:02:28,440
Slå ut dig själv.
55
00:02:34,613 --> 00:02:35,822
[slutaren klickar]
56
00:02:35,823 --> 00:02:37,866
[Ballard] Du har inget emot om
Jag tar några bilder, gör du?
57
00:02:37,867 --> 00:02:39,285
Vad du än vill.
58
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
[slutaren klickar]
59
00:02:42,162 --> 00:02:43,914
Blev något faktiskt stulet?
60
00:02:44,707 --> 00:02:46,541
Svårt att säga in
den här röran. [suckar]
61
00:02:46,542 --> 00:02:49,295
Manager sa tre personer
betalade kontant för igår kväll.
62
00:02:49,795 --> 00:02:51,963
Improviserad fotografering
galleri är min insats.
63
00:02:51,964 --> 00:02:53,756
Det kanske var vår kille
letar efter rester.
64
00:02:53,757 --> 00:02:55,341
Förstår du offrets namn?
65
00:02:55,342 --> 00:02:56,552
Är jag din sekreterare nu?
66
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
Jag måste bara ha något
att berätta för kaptenen.
67
00:03:00,472 --> 00:03:02,390
Eh... [suckar]
68
00:03:02,391 --> 00:03:04,560
Julia Kravetz.
69
00:03:05,561 --> 00:03:06,812
Är det Kravetz med ett E?
70
00:03:07,813 --> 00:03:08,814
Ja.
71
00:03:09,481 --> 00:03:10,482
[slutaren klickar]
72
00:03:14,445 --> 00:03:16,280
- Tittar du in här?
-Självklart gjorde jag det.
73
00:03:17,239 --> 00:03:18,365
Varför?
74
00:03:20,326 --> 00:03:22,661
Julia var redan här inne
när din misstänkte dök upp.
75
00:03:23,954 --> 00:03:24,955
Hur tänker du?
76
00:03:25,664 --> 00:03:26,664
Toalettpapper.
77
00:03:26,665 --> 00:03:28,375
Ser du det där dekorativa vecket?
78
00:03:28,959 --> 00:03:30,836
Och det finns inget vatten
fläckar på spegeln.
79
00:03:31,587 --> 00:03:34,756
Hon hade redan städat
badrum när din mördare sköt henne.
80
00:03:34,757 --> 00:03:36,383
[klickar med tungan]
Har du sett tillräckligt?
81
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
Ja.
82
00:03:40,930 --> 00:03:43,389
Åh, har du något emot att dela
ballistik när den kommer in?
83
00:03:43,390 --> 00:03:45,308
Jag behöver bara något
jämför med min cold case.
84
00:03:45,309 --> 00:03:47,478
Visst. Överst på min lista.
85
00:04:04,453 --> 00:04:05,453
Hur går det?
86
00:04:05,454 --> 00:04:07,580
Tänk om jag, eh, tar en titt
på säkerhetsfilmen?
87
00:04:07,581 --> 00:04:10,375
[suckar] Pratar ni inte?
Jag har redan sagt det till den andra killen.
88
00:04:10,376 --> 00:04:12,670
Jag vet. Jag behöver bara
kolla en sak till.
89
00:04:14,338 --> 00:04:15,381
Var min gäst.
90
00:04:17,841 --> 00:04:20,885
-Uppskattar verkligen din hjälp.
-Mm-hmm. [suckar]
91
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
[skriver]
92
00:04:27,643 --> 00:04:31,271
[andas djupt]
93
00:04:41,365 --> 00:04:42,992
[Ballard] Kom igen,
kom igen, kom igen.
94
00:04:59,133 --> 00:05:00,508
Åh, hej.
95
00:05:00,509 --> 00:05:01,801
Vad gör du fortfarande här?
96
00:05:01,802 --> 00:05:04,013
Nej, jag kom tillbaka för att ge
du mitt kort för ballistik.
97
00:05:05,347 --> 00:05:06,889
Dags för dig att gå.
98
00:05:06,890 --> 00:05:07,975
Säker.
99
00:05:08,767 --> 00:05:09,852
[Neylon suckar]
100
00:05:16,692 --> 00:05:18,109
Den killen är en skitstövel.
101
00:05:18,110 --> 00:05:20,446
Neylon? Han är bara
markerar sitt territorium.
102
00:05:20,946 --> 00:05:23,282
Du tror att hon är kvinnan som
ringde RHD och letar efter dig?
103
00:05:24,742 --> 00:05:27,785
Om hon var det, tänk om någon
försökte tysta henne?
104
00:05:27,786 --> 00:05:29,037
Vi ska ta reda på det.
105
00:05:29,038 --> 00:05:32,457
Och det snabbaste sättet att göra det är att
hitta Yulias mördare och få honom att prata.
106
00:05:32,458 --> 00:05:35,127
Hur? Med Neylon
stänga av oss?
107
00:05:35,753 --> 00:05:38,338
Det händer inte.
Vi arbetar med det här fallet.
108
00:05:38,922 --> 00:05:40,632
Vi kommer bara inte
berätta för honom om det.
109
00:05:51,977 --> 00:05:53,936
-[Laffont] Hallå.
-Hej. Jag är fortfarande på motellet.
110
00:05:53,937 --> 00:05:55,396
Jag fick offrets namn.
111
00:05:55,397 --> 00:05:59,567
- Slå mig.
-Yulia Kravetz. K-R-A-V-E-T-Z.
112
00:05:59,568 --> 00:06:02,111
Börja skaffa information om henne.
Men gör det på nederkanten.
113
00:06:02,112 --> 00:06:04,405
Detektiven som arbetar med detta
fallet är lite känsligt.
114
00:06:04,406 --> 00:06:07,116
Åh, ja. [skratt]
Jag känner till typen.
115
00:06:07,117 --> 00:06:08,201
På tal om det...
116
00:06:08,202 --> 00:06:09,285
Harry Bosch.
117
00:06:09,286 --> 00:06:13,581
Hans kapten omplacerade Laura Wilson
fall efter att Bosch försattes tjänstledigt.
118
00:06:13,582 --> 00:06:17,211
Men när man tittar på boken är han den enda
en som gjorde något meningsfullt arbete med det.
119
00:06:18,629 --> 00:06:20,297
Det borde vi nog
slinga in honom, eller hur?
120
00:06:21,048 --> 00:06:23,633
Berätta för honom om hans mördare
lämnat DNA på vår plats?
121
00:06:23,634 --> 00:06:26,845
[suckar] Det borde vi, men bara
vänta nu, okej?
122
00:06:27,763 --> 00:06:29,098
Min tallrik är redan full. [suckar]
123
00:06:30,140 --> 00:06:31,183
Okej.
124
00:06:31,683 --> 00:06:33,363
-Visst. Hör av dig snart.
-[munnord] Ja.
125
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
[linjeklick]
126
00:06:37,189 --> 00:06:38,273
De börjar på Yulia.
127
00:06:39,149 --> 00:06:41,819
Under tiden
ta en titt på detta.
128
00:06:43,570 --> 00:06:44,570
Yulias skytt?
129
00:06:44,571 --> 00:06:48,157
[klickar på tungan] Jag menar, det är min gissning.
Det är tidsstämplat precis före mordet.
130
00:06:48,158 --> 00:06:50,410
Titta på det. Där
kan vara en pistol där inne.
131
00:06:51,078 --> 00:06:53,580
Neylon säger att det är ett rån
gått fel, men jag köper det inte.
132
00:06:54,373 --> 00:06:57,084
Yulia hade städat badrummet
redan innan hon sköts.
133
00:06:58,502 --> 00:07:01,130
Så hon gick inte in på
skytt. Han gick in på henne.
134
00:07:02,756 --> 00:07:04,423
-Hon var måltavla.
-Det vet vi inte.
135
00:07:04,424 --> 00:07:06,509
Jag visste att något var konstigt
denna plats för fem år sedan...
136
00:07:06,510 --> 00:07:08,303
Parker. Ett steg i taget.
137
00:07:10,639 --> 00:07:12,182
[Zamira suckar]
138
00:07:14,268 --> 00:07:15,853
Är det kvinnan du pratade med?
139
00:07:16,812 --> 00:07:17,813
[Zamira] Claudia.
140
00:07:18,522 --> 00:07:20,731
Hon klämde upp när hon
trodde att jag var med polisen.
141
00:07:20,732 --> 00:07:23,694
[Ballard] Hon kanske har mer att göra
säg bort från lamporna och sirenerna.
142
00:07:26,363 --> 00:07:30,283
[tjattar på spanska]
143
00:07:30,284 --> 00:07:31,884
-[gnäller]
-[Ballard på spanska] Hola.
144
00:07:33,245 --> 00:07:34,954
- [på engelska] Claudia?
-Mm-hmm.
145
00:07:34,955 --> 00:07:36,498
-[Ballard talar spanska]
-Nej.
146
00:07:37,207 --> 00:07:38,708
[på spanska] Hon är en detektiv.
147
00:07:38,709 --> 00:07:42,129
Hon måste fråga dig en
några fler frågor, okej?
148
00:07:42,796 --> 00:07:45,631
Nej, nej. Jag vet inte
vad som helst. Jag är ledsen.
149
00:07:45,632 --> 00:07:49,510
[på engelska] Tjejerna som jobbar på
motellet, de pratar inte med poliser.
150
00:07:49,511 --> 00:07:50,679
Är de papperslösa?
151
00:07:53,515 --> 00:07:54,766
Du kan gå.
152
00:08:02,524 --> 00:08:05,027
Så tjejerna pratar de inte med
poliserna. Pratar de med dig?
153
00:08:06,653 --> 00:08:07,738
Några av dem.
154
00:08:09,823 --> 00:08:11,742
-Hur är det med Yulia?
- Det gjorde hon.
155
00:08:12,367 --> 00:08:13,368
Söt tjej.
156
00:08:14,203 --> 00:08:15,287
Jag gjorde hennes hår.
157
00:08:16,330 --> 00:08:19,249
Vild orkidé. Det var hennes färg.
158
00:08:20,167 --> 00:08:21,376
Hon hade gått igenom mycket.
159
00:08:22,628 --> 00:08:23,962
Var hon också papperslös?
160
00:08:25,505 --> 00:08:30,176
Hon kom hit från Ukraina. [suckar]
Genom Polen först, sedan Mexiko.
161
00:08:30,177 --> 00:08:32,679
Betalade en prärievarg för att få
henne över gränsen.
162
00:08:34,723 --> 00:08:37,267
Någon aning om vem som kan ha
ville skada henne?
163
00:08:38,352 --> 00:08:39,728
En pojkvän, kanske?
164
00:08:40,687 --> 00:08:41,980
Inte säker.
165
00:08:43,982 --> 00:08:45,525
Känner du igen den här mannen?
166
00:08:48,237 --> 00:08:49,404
Jag såg honom runt omkring.
167
00:08:51,198 --> 00:08:53,157
Han kommer in då och då.
168
00:08:53,158 --> 00:08:56,077
Ber om vatten och byte.
169
00:08:56,078 --> 00:08:57,162
Så kanske hemlös?
170
00:09:00,249 --> 00:09:03,000
{\an8}Vi måste arbeta med det här
en utanför typiska vägar
171
00:09:03,001 --> 00:09:04,252
{\an8}eftersom det inte är vårt fall.
172
00:09:04,253 --> 00:09:06,171
{\an8}Kan inte exakt köra utskrifter eller DNA.
173
00:09:07,089 --> 00:09:09,382
Ja, på det. Varför är det
ska vi fånga en ny?
174
00:09:09,383 --> 00:09:12,427
Du missade delen där hon sa
Yulia kanske är bunden till John Doe?
175
00:09:12,970 --> 00:09:14,679
För tillfället, den här killen
är vår enda misstänkte.
176
00:09:14,680 --> 00:09:17,349
Och om han inte dödade Yulia,
han kunde vara ett vittne.
177
00:09:18,016 --> 00:09:19,392
Bra. Hur fångar vi schmoen?
178
00:09:19,393 --> 00:09:22,645
Nåväl, Ballard och jag gjorde en översiktlig
kolla på läger runt motellet,
179
00:09:22,646 --> 00:09:24,146
men det finns fler
i grannskapet.
180
00:09:24,147 --> 00:09:26,857
Värt att kolla närliggande skyddsrum,
eh, soppkök, kyrkor.
181
00:09:26,858 --> 00:09:31,028
Och bibliotek. Ganska många oinhysta
folk använder faciliteterna på min filial.
182
00:09:31,029 --> 00:09:33,115
Det är en hel del
av mark att täcka.
183
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
Jag vet. Du borde börja.
184
00:09:36,535 --> 00:09:40,413
Vi vet inte ens om det här är vår kille.
Och det är 95 grader ute idag.
185
00:09:40,414 --> 00:09:41,665
Ta med en hatt.
186
00:09:42,249 --> 00:09:43,583
[smaskar till läpparna, hånar]
187
00:09:46,628 --> 00:09:49,089
Bevis från Laura
Wilson-fallet landade precis.
188
00:09:50,007 --> 00:09:51,716
Låt oss öppna dem.
Få det på tavlan.
189
00:09:51,717 --> 00:09:52,843
Låt oss se vad vi har.
190
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
Rätt.
191
00:10:01,560 --> 00:10:04,813
[Bosch] September
7:e, 2008.1300 timmar.
192
00:10:05,939 --> 00:10:10,068
Anlände till 877 Tamarind i enlighet med
till det anmälda mordet.
193
00:10:16,158 --> 00:10:17,408
Vilken röra.
194
00:10:17,409 --> 00:10:20,746
Det är vad 17 år med
ingen arrestering ser ut som.
195
00:10:22,164 --> 00:10:26,752
{\an8}[Bosch] Laura Wilson. Åldras
26. Svart. Aspirerande skådespelerska.
196
00:10:28,462 --> 00:10:32,548
Stryps manuellt. Defensiv
sår på händer och fingernaglar.
197
00:10:32,549 --> 00:10:34,384
Inga tecken på sexuella övergrepp.
198
00:10:43,769 --> 00:10:45,561
Offret var singel, bodde ensam.
199
00:10:45,562 --> 00:10:48,732
Upptäcktes av sin mamma efter
Laura missade kyrkan i söndags.
200
00:11:06,166 --> 00:11:09,586
Senast sett av vänner i lördags kväll
på Barney's Beanery i West Hollywood.
201
00:11:10,629 --> 00:11:12,881
De firade en
kommersiella Laura skott.
202
00:11:14,633 --> 00:11:19,388
Dödstid, tidigt nästa
morgon: 7 september, ungefär 0100.
203
00:11:37,072 --> 00:11:38,323
Ballard.
204
00:11:43,328 --> 00:11:46,164
Martina, spåra upp en
laddare för den där Blackberry.
205
00:11:46,665 --> 00:11:49,835
Parker, Colleen, leta efter några slipsar
mellan Brian Richmond och Laura.
206
00:11:50,377 --> 00:11:52,753
Laffont, dra DMV
uppteckningar av alla våra förstånd,
207
00:11:52,754 --> 00:11:55,882
och ring mig om det finns
några uppdateringar om Yulia.
208
00:11:57,008 --> 00:11:58,468
Jag ska se
Laura Wilsons mamma.
209
00:11:59,094 --> 00:12:00,137
På den, Boss.
210
00:12:02,472 --> 00:12:03,974
Bara Ballard mår bra.
211
00:12:07,018 --> 00:12:08,394
[motorstopp]
212
00:12:08,395 --> 00:12:09,521
Kom igen, älskling.
213
00:12:10,522 --> 00:12:12,315
-[motorstopp, varvtal]
-Ha.
214
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
[suckar, muttrar]
215
00:12:19,573 --> 00:12:21,413
Lite tidigt att kalla det
en dag, tror du inte?
216
00:12:23,160 --> 00:12:24,452
Jag ska dirigera
en intervju.
217
00:12:24,453 --> 00:12:26,663
-Familjemedlem till ett offer.
- Äh-ha. Vilket fall?
218
00:12:27,205 --> 00:12:29,498
Detta nya Laura Wilson-mord, eller
den du fångade i morse?
219
00:12:29,499 --> 00:12:33,044
För det verkar för mig att du öppnar
ärenden snabbare än du stänger dem.
220
00:12:34,045 --> 00:12:35,796
Jag är ledsen att du
se det så.
221
00:12:35,797 --> 00:12:37,131
När du tog
kontroll av denna enhet,
222
00:12:37,132 --> 00:12:39,842
du försäkrade mig att min syster
fall skulle bli en topp...
223
00:12:39,843 --> 00:12:43,804
Laura Wilson ströps 2008 av
samma person som dödade din syster.
224
00:12:43,805 --> 00:12:46,932
Så jobbar hennes fall
jobbar hos Sarah.
225
00:12:46,933 --> 00:12:48,518
Och även om det
var det inte, rådman,
226
00:12:49,269 --> 00:12:52,814
din syster är inte mer eller mindre
viktigare än något av mina offer, okej?
227
00:12:53,565 --> 00:12:55,525
Det har deras familjer
har sörjt också.
228
00:12:56,860 --> 00:12:58,904
Du sa att Laura var det
mördad 2008?
229
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
Ja.
230
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
7 september 2008. Varför?
231
00:13:05,285 --> 00:13:07,120
Sedan Brian Richmond
kunde inte ha gjort det.
232
00:13:08,330 --> 00:13:09,331
Vad menar du?
233
00:13:10,373 --> 00:13:13,376
Han var utanför
land 2008.
234
00:13:16,004 --> 00:13:17,755
Titta, jag höll koll
på honom i flera år.
235
00:13:17,756 --> 00:13:21,550
Han var i Irak. oktober
2007 till maj 2009.
236
00:13:21,551 --> 00:13:24,136
Två turer. Han kom inte
tillbaka till staterna en gång.
237
00:13:24,137 --> 00:13:25,638
[suckar]
238
00:13:25,639 --> 00:13:27,223
Vi länkade
dödande genom DNA.
239
00:13:27,224 --> 00:13:30,017
-Då är DNA fel.
-Det är högst osannolikt.
240
00:13:30,018 --> 00:13:32,353
Jag litar på dig, okej?
241
00:13:32,354 --> 00:13:34,104
Vad du pratar om
är inte ens möjligt.
242
00:13:34,105 --> 00:13:35,315
Det är möjligt.
243
00:13:36,483 --> 00:13:39,528
[suckar] Om Brian Richmond
är inte mördaren.
244
00:13:41,363 --> 00:13:42,614
Gud. Titta...
245
00:13:43,406 --> 00:13:44,406
[stammar]
246
00:13:44,407 --> 00:13:46,909
Titta, om det du säger
om hans utplacering är sant,
247
00:13:46,910 --> 00:13:50,580
då dödade han inte Laura, och...
[suckar] ...han dödade inte Sarah heller.
248
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
[suckar]
249
00:13:57,921 --> 00:13:59,589
[huffar]
250
00:14:00,382 --> 00:14:05,595
Jag tillbringade 24 år
hatar den mannen.
251
00:14:08,640 --> 00:14:12,352
Det var irriterande att se honom gå
fri medan min syster låg i marken.
252
00:14:15,480 --> 00:14:18,358
Min mamma dog förra året.
253
00:14:21,403 --> 00:14:24,531
Hon var aldrig säker på Brian,
och jag tror att det var det som dödade henne.
254
00:14:26,575 --> 00:14:29,536
Att inte veta. Det
åt upp henne inuti.
255
00:14:32,414 --> 00:14:35,250
Jag kan inte låta detsamma
sak hända min far.
256
00:14:37,669 --> 00:14:38,920
Eller för mig, ärligt talat.
257
00:14:42,465 --> 00:14:43,633
Låt mig sedan gå tillbaka till jobbet.
258
00:14:49,973 --> 00:14:50,974
[nosar]
259
00:14:53,393 --> 00:14:54,603
[suckar] Gud.
260
00:15:01,526 --> 00:15:02,861
[fast telefon ringer]
261
00:15:03,862 --> 00:15:04,862
Hej.
262
00:15:04,863 --> 00:15:06,780
Brian Richmond är utanför styrelsen.
263
00:15:06,781 --> 00:15:08,032
Du skojar.
264
00:15:08,033 --> 00:15:10,117
Nej. Vi måste bekräfta
med NPRC,
265
00:15:10,118 --> 00:15:13,203
men enligt Pearlman var han det
tjänstgjorde i Irak när Laura dog.
266
00:15:13,204 --> 00:15:16,290
Så, det är dags att
ring in Bosch, eller hur?
267
00:15:16,291 --> 00:15:18,584
-Förstår han Laura Wilson?
-Nej, nej, nej, nej, nej.
268
00:15:18,585 --> 00:15:22,839
Jag har Pearlman att ta itu med. Jag fick
Neylon att arbeta runt. Jag har Rawls.
269
00:15:23,423 --> 00:15:25,258
Det sista jag behöver är
en annan svängande kuk.
270
00:15:26,092 --> 00:15:28,511
-Ingen anstöt. [suckar]
- Ingen tagen.
271
00:15:30,263 --> 00:15:32,389
[suckar] Det är bara, givet min
sista omgången med Bosch,
272
00:15:32,390 --> 00:15:34,058
Jag vill bara inte
ring på den klockan ännu.
273
00:15:34,059 --> 00:15:35,143
[dörrklockan ringer]
274
00:15:39,939 --> 00:15:41,315
[Ballard] Vivian Wilson?
275
00:15:41,316 --> 00:15:43,860
Jag är Renée Ballard. LAPD.
276
00:15:50,575 --> 00:15:53,035
[Vivian] Ingen berättade för mig
om en cold case-enhet.
277
00:15:53,036 --> 00:15:54,662
Vi har bara varit uppe och
kör några veckor,
278
00:15:54,663 --> 00:15:56,455
och när jag öppnade igen
din dotters fall...
279
00:15:56,456 --> 00:15:57,999
Jag fick inte veta att det var stängt.
280
00:16:01,503 --> 00:16:04,838
Det har varit lite rörelse.
Känner du igen den här tjejen?
281
00:16:04,839 --> 00:16:06,174
Hon heter Sarah Pearlman.
282
00:16:11,554 --> 00:16:12,888
Jag hittade bevis som tyder på
283
00:16:12,889 --> 00:16:15,369
som hon kan ha blivit dödad av
samma man som dödade Laura.
284
00:16:16,059 --> 00:16:17,060
[hån]
285
00:16:17,894 --> 00:16:21,940
Det har gått nio år sedan LAPD skickade
någon att prata med mig om min dotter.
286
00:16:22,649 --> 00:16:25,609
Men nu när hennes död hänger ihop
till mordet på en vit flicka,
287
00:16:25,610 --> 00:16:26,861
här kommer Golgata.
288
00:16:27,737 --> 00:16:29,947
Mrs Wilson, Laura
är viktigt för mig...
289
00:16:29,948 --> 00:16:32,659
Förstår du smärtan
att förlora sitt enda barn?
290
00:16:33,785 --> 00:16:37,622
Nej, det gör jag inte. Och det är jag
ledsen att jag gör detta.
291
00:16:38,540 --> 00:16:41,542
Jag måste ställa dessa frågor pga
mördaren är där ute just nu,
292
00:16:41,543 --> 00:16:43,044
och han kunde fortfarande vara aktiv.
293
00:16:48,341 --> 00:16:51,636
Jag har aldrig sett den här tjejen,
och Laura nämnde henne aldrig.
294
00:16:53,221 --> 00:16:55,223
Det finns inget annat jag
kan göra för dig, detektiv.
295
00:17:21,291 --> 00:17:22,499
[Ballard suckar]
296
00:17:22,500 --> 00:17:23,918
[motorvarvtal]
297
00:17:42,145 --> 00:17:43,396
Ingen erbjuder sig att hjälpa.
298
00:17:44,063 --> 00:17:46,399
Ingen tittar ens på mig.
Och Windel kommer undan.
299
00:17:47,734 --> 00:17:49,526
[Ava] Men det gjorde han inte
komma undan, gjorde han?
300
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
Du arresterade honom i
baksidan av kemtvättarna.
301
00:17:54,532 --> 00:17:55,616
Vad jag tycker är intressant
302
00:17:55,617 --> 00:17:59,662
är hur denna dröm kan relatera till
ännu en händelse nyligen i ditt liv.
303
00:18:00,288 --> 00:18:03,165
Renée, det är vanligt när offer
våldtäkt eller sexuellt våld...
304
00:18:03,166 --> 00:18:04,501
Jag blev inte våldtagen.
305
00:18:06,669 --> 00:18:08,087
För att du slog emot honom.
306
00:18:08,755 --> 00:18:14,468
Men jag undrar om man kör kalla fall
visar sig vara ett sekundärt trauma...
307
00:18:14,469 --> 00:18:15,678
Du når.
308
00:18:16,429 --> 00:18:17,429
Är jag det?
309
00:18:17,430 --> 00:18:19,389
Det är en position du
tvingades till
310
00:18:19,390 --> 00:18:22,977
just för att dina bröder
i blått vände dig ryggen.
311
00:18:23,978 --> 00:18:28,732
[stammar] På ett sätt, kanske det där sveket
är svårare att få i magen än vad Olivas...
312
00:18:28,733 --> 00:18:30,610
Vet du vad... [suckar]
313
00:18:31,694 --> 00:18:33,737
Kan vi bara fokusera på
skjutningen? Behaga.
314
00:18:33,738 --> 00:18:36,699
Det är vad jag har mandat till
prata med dig om, eller hur?
315
00:18:42,747 --> 00:18:43,873
[suckar]
316
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
[hissar]
317
00:18:49,504 --> 00:18:51,296
Okej. Det är det inte
kommer bli ett problem.
318
00:18:51,297 --> 00:18:55,176
Där är hon. Den enda kvinnan jag vet vem
tar med sitt hagelgevär till städarna.
319
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
[harklar halsen]
320
00:19:02,183 --> 00:19:04,978
Ja, alla shrinks är på
sex. Vem får de dig att prata med?
321
00:19:05,937 --> 00:19:06,937
Sandoval.
322
00:19:06,938 --> 00:19:09,315
Åh. Jag gillar henne. Snyggt ställ.
323
00:19:10,775 --> 00:19:12,192
Du är en idiot, Pintero.
324
00:19:12,193 --> 00:19:13,486
Vad? Jag skojar.
325
00:19:14,112 --> 00:19:17,365
-Du är alltid så spänd, Ballard.
-Hej. Lämna det.
326
00:19:18,157 --> 00:19:20,576
-[Pintero suckar]
-[andas ut djupt]
327
00:19:20,577 --> 00:19:22,953
- Hoppas att trafiken inte är så dålig.
-[hissar]
328
00:19:22,954 --> 00:19:24,414
Lång väg tillbaka till Ahmanson.
329
00:19:29,419 --> 00:19:32,255
-Ha en bra dag, Renée.
-[Pintero] Kom igen, Chastain. Skynda sig.
330
00:19:41,931 --> 00:19:43,182
[andas djupt]
331
00:19:51,900 --> 00:19:54,192
Auditionsfilmer av Laura
Wilsons tandkrämsannons.
332
00:19:54,193 --> 00:19:56,946
Jag hittade den i en av de fler
morbida hörn av internet.
333
00:19:58,072 --> 00:19:59,990
Hon hade skjutit en serie
spots för varumärket,
334
00:19:59,991 --> 00:20:02,285
men de hyllade
kampanj efter hennes mord.
335
00:20:04,913 --> 00:20:06,121
Martina, har du något?
336
00:20:06,122 --> 00:20:09,041
[klickar med tungan, stammar]
Jag vet inte om det är...
337
00:20:09,042 --> 00:20:10,335
Det finns inga dåliga idéer.
338
00:20:13,212 --> 00:20:15,465
Jag tittade igenom
Sarahs årsbok.
339
00:20:16,549 --> 00:20:17,925
Hon var i Drama Club.
340
00:20:17,926 --> 00:20:20,345
Så skådespeleri är något hon
kunde ha gemensamt med Laura.
341
00:20:20,929 --> 00:20:23,472
Definitivt inte ovanligt i LA. Det
kan vara hur de korsades vägar.
342
00:20:23,473 --> 00:20:25,182
-Kanske värt en titt?
-[Ballard] Mm-hmm.
343
00:20:25,183 --> 00:20:29,811
Fick ett mejl från NPRC som bekräftade
Brian Richmonds alibi.
344
00:20:29,812 --> 00:20:31,313
Irak '08.
345
00:20:31,314 --> 00:20:32,648
Okej. [suckar]
346
00:20:32,649 --> 00:20:35,652
Så vi är tillbaka på ruta ett
Pearlman/Wilson-morden.
347
00:20:37,195 --> 00:20:38,321
Allt är värt en titt.
348
00:20:41,532 --> 00:20:43,742
-Var är vi med Rawls sökande?
-[Zamira] Ingen tur än.
349
00:20:43,743 --> 00:20:44,826
[Ballard suckar]
350
00:20:44,827 --> 00:20:47,329
Men jag längtar efter att komma ut
själv om du inte behöver mig här.
351
00:20:47,330 --> 00:20:50,165
Ja. Bra. Gå. Se till att han är det
inte bara suga upp AC någonstans.
352
00:20:50,166 --> 00:20:51,366
-[fast telefon ringer]
- Okej.
353
00:20:52,710 --> 00:20:54,462
Hej. Hej, Ravi.
354
00:20:55,046 --> 00:20:56,339
[viskar] Bårhuset.
355
00:20:58,341 --> 00:20:59,842
Nej. Nej, jag uppskattar det.
356
00:21:00,510 --> 00:21:01,844
Tack för att du hörde av dig.
357
00:21:03,513 --> 00:21:06,557
Det visade sig att Neylon var en
utebliven vid Yulias obduktion.
358
00:21:07,141 --> 00:21:08,559
Det är hans fall.
359
00:21:10,436 --> 00:21:14,773
[suckar] Vi måste få tag i den kulan
oss själva och ta det in i ballistiken.
360
00:21:14,774 --> 00:21:17,484
Det kommer att bli ett helvete att betala
om du går bakom hans rygg.
361
00:21:17,485 --> 00:21:18,778
Jag går inte. Det är du.
362
00:21:20,154 --> 00:21:23,448
Ju förr vi vet om Yulias kula
knyter sig tillbaka till John Doe, desto bättre.
363
00:21:23,449 --> 00:21:25,243
[Laffont] Okej.
364
00:21:27,203 --> 00:21:28,204
Kan jag följa med honom?
365
00:21:31,582 --> 00:21:33,000
Vill du gå till bårhuset?
366
00:21:33,001 --> 00:21:34,085
Definitivt.
367
00:21:34,669 --> 00:21:37,463
Du vet, för vissa
verklig polisupplevelse.
368
00:21:40,049 --> 00:21:42,592
Hörde att du hade fullt upp
månen för några nätter sedan.
369
00:21:42,593 --> 00:21:44,762
[skratt] Ja.
Enbart elva mord.
370
00:21:45,471 --> 00:21:47,015
Gjort för något gott
övertid dock.
371
00:21:49,100 --> 00:21:50,560
Avslutade för en timme sedan.
372
00:21:56,024 --> 00:22:00,319
Kulan tog vi bort från henne
tillbaka. Klarar du det här med Neylon?
373
00:22:01,029 --> 00:22:02,113
Så vitt du vet.
374
00:22:08,286 --> 00:22:09,996
Hej. Hej.
375
00:22:11,289 --> 00:22:12,498
Är du okej?
376
00:22:15,209 --> 00:22:16,919
-Tack.
-[Ravi] Du är välkommen.
377
00:22:27,972 --> 00:22:28,973
Äh-öh.
378
00:22:29,766 --> 00:22:31,059
Du behöver en dom för det.
379
00:22:31,684 --> 00:22:32,934
Det är ett tält.
380
00:22:32,935 --> 00:22:34,561
Regler är regler.
381
00:22:34,562 --> 00:22:36,439
Åh. [suckar]
382
00:22:38,733 --> 00:22:40,068
Ledsen för det.
383
00:22:52,914 --> 00:22:54,916
-[skratt]
-Vad?
384
00:22:56,959 --> 00:22:58,519
[Ted] Det här är en
filt från motellet.
385
00:22:59,003 --> 00:23:00,088
Va? [skratt]
386
00:23:02,256 --> 00:23:04,175
Var inte helt full
av dig själv nu.
387
00:23:05,760 --> 00:23:07,678
Hej, någon som vet
vems tält är detta?
388
00:23:19,774 --> 00:23:20,900
Jag vill bara prata.
389
00:23:23,486 --> 00:23:26,280
Vi hittade DNA som knyter ihop Sarahs
mördare till ett annat mord.
390
00:23:28,157 --> 00:23:29,617
Du ska fästa det här
en på mig också?
391
00:23:30,159 --> 00:23:31,786
Mordet som skedde '08
392
00:23:33,037 --> 00:23:34,080
när du var utplacerad.
393
00:23:36,165 --> 00:23:37,458
Vi vet att det inte var du, Brian.
394
00:23:39,544 --> 00:23:40,920
Vi vet att du inte dödade Sarah.
395
00:23:53,683 --> 00:23:56,644
Jag måste fråga dig om du någonsin har gjort det
sett den här kvinnan? Laura Wilson.
396
00:23:57,395 --> 00:23:59,188
Är det möjligt det
kände Sarah henne?
397
00:23:59,689 --> 00:24:00,815
Skämtar du med mig?
398
00:24:02,859 --> 00:24:03,860
Jag är ledsen.
399
00:24:05,153 --> 00:24:06,444
Jag vet hur mycket
du har gått igenom.
400
00:24:06,445 --> 00:24:10,074
Jag tänkte bara att kanske detta
skulle ge dig någon form av frid.
401
00:24:11,450 --> 00:24:13,578
Jag var 19 när Sarah dödades.
402
00:24:15,872 --> 00:24:18,541
Jag var i försvar från dagen
en på grund av er.
403
00:24:21,210 --> 00:24:23,504
Hur fan tänker du
ska du ge mig frid?
404
00:24:28,301 --> 00:24:30,136
Kan du bara gå?
405
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
Behaga.
406
00:24:37,810 --> 00:24:39,437
[suckar] Ta hand om dig
av dig själv, Brian.
407
00:24:48,321 --> 00:24:50,323
[telefonen ringer]
408
00:24:53,576 --> 00:24:54,993
-Rawls, vad är det?
-Hej.
409
00:24:54,994 --> 00:24:57,746
Eh, vi har en ledning.
Denna hemlösa kvinna.
410
00:24:57,747 --> 00:24:59,624
Förlåt. Unhoused kvinna.
411
00:25:00,374 --> 00:25:02,500
Eh, hon hade en filt
från motellet.
412
00:25:02,501 --> 00:25:06,755
Sa att hon fick det från en kille som heter Frosty,
och till och med identifierade honom från ditt foto.
413
00:25:06,756 --> 00:25:08,340
Men nu volontären
på detta härbärge,
414
00:25:08,341 --> 00:25:10,425
hon sa att Frosty är äkta
namnet är Sean Wright.
415
00:25:10,426 --> 00:25:12,344
Och om han inte är här,
du kan hitta honom
416
00:25:12,345 --> 00:25:14,721
sitter på huk vid någon drog
den utanför San Fernando.
417
00:25:14,722 --> 00:25:15,848
Har du en adress?
418
00:25:31,948 --> 00:25:33,407
Poliser. [skriker]
419
00:25:33,991 --> 00:25:36,117
-[squatters skriker]
-LAPD! Få upp händerna!
420
00:25:36,118 --> 00:25:37,161
[squatter] Spring!
421
00:25:46,212 --> 00:25:48,214
LAPD. Händerna upp. Händerna upp.
422
00:25:49,173 --> 00:25:51,883
Sean. Sean, händerna upp!
423
00:25:51,884 --> 00:25:54,553
Gå, gå, gå. Ut. Alla ute.
424
00:25:58,057 --> 00:25:59,684
Håll dig bakom mig, Rawls.
425
00:26:00,226 --> 00:26:02,436
-Händer.
-[gnäller]
426
00:26:03,854 --> 00:26:05,189
[Ted] Sluta inte. Fortsätta.
427
00:26:09,860 --> 00:26:10,860
Rawls.
428
00:26:10,861 --> 00:26:11,861
[Ted grymtar]
429
00:26:13,489 --> 00:26:15,240
- Är du bra?
-Gå.
430
00:26:15,241 --> 00:26:17,367
Sean Wright. Händerna på huvudet.
431
00:26:17,368 --> 00:26:19,536
Händerna på huvudet.
På knäna nu.
432
00:26:19,537 --> 00:26:21,246
Ner, ner, ner.
433
00:26:21,247 --> 00:26:24,166
-Nu!
-[gryntar, suckar]
434
00:26:26,585 --> 00:26:27,712
[skriker]
435
00:26:30,089 --> 00:26:31,549
Herregud.
436
00:26:34,427 --> 00:26:36,470
-Skit.
-[gryntar]
437
00:26:38,848 --> 00:26:42,310
[gryntande, byxor]
438
00:26:43,602 --> 00:26:45,146
[horn tutar]
439
00:26:47,273 --> 00:26:49,191
Shit. [byxor]
440
00:26:52,028 --> 00:26:53,487
[Sean grymtar, byxor]
441
00:26:55,698 --> 00:26:56,907
[Ballard grymtar]
442
00:26:59,285 --> 00:27:00,328
[Sean grymtar]
443
00:27:03,664 --> 00:27:05,040
-Jesus.
-[Ballard stönar]
444
00:27:05,041 --> 00:27:07,001
Han springer med ett brutet ben.
445
00:27:07,710 --> 00:27:09,462
Skit kan aldrig bara vara lätt.
446
00:27:16,218 --> 00:27:17,219
Hej.
447
00:27:17,970 --> 00:27:19,262
Aj.
448
00:27:19,263 --> 00:27:20,388
Vad hände med dig?
449
00:27:20,389 --> 00:27:22,390
Nej då. Det är bra.
Eh, kom in.
450
00:27:22,391 --> 00:27:23,641
Är inte Tutu hemma?
451
00:27:23,642 --> 00:27:26,478
Nej. Hon är på poker
turnering i La Jolla.
452
00:27:26,479 --> 00:27:27,645
Hmm.
453
00:27:27,646 --> 00:27:30,440
Jag är inte säker på att jag känner mig rätt
att vara här utan en följeslagare.
454
00:27:30,441 --> 00:27:32,193
Jag är säker på att Lola kommer att göra det
håll ett öga på dig.
455
00:27:41,035 --> 00:27:42,536
Jag skulle hata att se den andra killen.
456
00:27:43,245 --> 00:27:46,332
Du vet, han gjorde faktiskt mer
skada på sig själv än vad jag gjorde på honom.
457
00:27:46,874 --> 00:27:50,585
Han ligger just nu på sjukhuset,
får en fibula-återställning
458
00:27:50,586 --> 00:27:54,048
och, um, kommer ner från PCP.
459
00:27:54,924 --> 00:27:58,176
Vissa dagar den största faran
Jag möter på jobbet är en solbränna.
460
00:27:58,177 --> 00:28:01,429
[skratt] Bäst att se upp.
461
00:28:01,430 --> 00:28:04,182
Det ansiktet är inte bra för mig
om det inte har en ungdomlig glöd.
462
00:28:04,183 --> 00:28:05,309
[skratt]
463
00:28:06,560 --> 00:28:07,852
[suckar]
464
00:28:07,853 --> 00:28:10,647
Jag visste att du hade det dåligt
dagen när du ringde.
465
00:28:10,648 --> 00:28:11,816
Hur?
466
00:28:13,526 --> 00:28:15,235
-Ärligt?
-Mm-hmm.
467
00:28:15,236 --> 00:28:16,821
De är de enda
dagar du ringer.
468
00:28:17,446 --> 00:28:18,447
[svalor]
469
00:28:19,532 --> 00:28:20,533
Det är inte sant.
470
00:28:27,123 --> 00:28:29,208
[suckar]
471
00:28:31,043 --> 00:28:33,170
Ibland är det
bara bättre för mig
472
00:28:34,964 --> 00:28:38,007
om jag kan hålla dig i mörkret.
473
00:28:38,008 --> 00:28:42,847
För då kanske jag kan
gå med dig där. [suckar]
474
00:29:04,743 --> 00:29:05,953
[redskap klapprar]
475
00:29:20,301 --> 00:29:22,261
Du vet, jag kunde
vänja dig vid detta.
476
00:29:23,554 --> 00:29:24,805
Det kunde jag också.
477
00:29:26,474 --> 00:29:28,725
Äh. Wow, det här är pinsamt.
478
00:29:28,726 --> 00:29:31,144
[skratt] Var inte dum.
Jag har sett alla sorter.
479
00:29:31,145 --> 00:29:34,689
-Renée sa till mig att du var...
-I La Jolla. Ja.
480
00:29:34,690 --> 00:29:36,149
Jag kom hem i morse.
481
00:29:36,150 --> 00:29:38,277
Slog ut i första
omgången av turneringen.
482
00:29:39,028 --> 00:29:40,112
Det är för dåligt.
483
00:29:40,613 --> 00:29:42,363
Ren var borta när jag kom hem.
484
00:29:42,364 --> 00:29:44,699
Äh, sa hon kaptenen
ringde in henne tidigt.
485
00:29:44,700 --> 00:29:45,867
Nä, jag ska bara...
486
00:29:45,868 --> 00:29:49,455
Ta en plats. Jag gör
frukost. Vill du ha kaffe?
487
00:29:52,041 --> 00:29:53,292
Ja.
488
00:30:02,051 --> 00:30:03,843
[Bosch] 10 september 2008.
489
00:30:03,844 --> 00:30:05,429
1640 timmar.
490
00:30:06,013 --> 00:30:08,014
Pratade med vittnet Adam Lennox.
491
00:30:08,015 --> 00:30:09,683
Vän till Laura Wilson.
492
00:30:10,434 --> 00:30:13,520
Lennox sa att han såg en blå skåpbil
parkerad utanför Wilsons lägenhet...
493
00:30:13,521 --> 00:30:15,105
[kapten] Ballard. Låt oss gå.
494
00:30:20,528 --> 00:30:21,529
Ta en plats.
495
00:30:23,822 --> 00:30:25,491
Jag tror att du vet
Detektiv Neylon.
496
00:30:25,991 --> 00:30:26,992
Det gör jag, sir.
497
00:30:27,660 --> 00:30:28,660
Morgon.
498
00:30:28,661 --> 00:30:32,205
Du ska jobba
Pearlman-fallet, eller hur?
499
00:30:32,206 --> 00:30:35,375
Det är en av utredningarna
Jag är fokuserad på, ja.
500
00:30:35,376 --> 00:30:36,501
Och är det på något sätt relevant
501
00:30:36,502 --> 00:30:39,338
att solstrålen mördar dig
utdragen från detektiv Neylon?
502
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
-Sir, jag har inte highjackat...
-Det är ett enkelt ja eller nej.
503
00:30:45,052 --> 00:30:46,052
Nej, sir.
504
00:30:46,053 --> 00:30:48,263
Sunbeam-fodralet har ingenting
att göra med Sarah Pearlman,
505
00:30:48,264 --> 00:30:51,266
men jag tror att det är relaterat till
ett annat kallfall som jag jobbar på,
506
00:30:51,267 --> 00:30:53,851
-och jag ville bli en lagspelare...
-Du sa att du var RHD.
507
00:30:53,852 --> 00:30:55,311
Jag är RHD.
508
00:30:55,312 --> 00:30:57,231
Kalla fall. Det räknas knappt.
509
00:30:57,940 --> 00:31:00,066
Hon stal min ballistik
bevis. Hon är långt utanför linjen.
510
00:31:00,067 --> 00:31:01,735
Jag kunde inte hålla med mer.
511
00:31:03,904 --> 00:31:05,363
[harklar halsen]
512
00:31:05,364 --> 00:31:07,116
Men hon har sprungit
cirklar runt dig.
513
00:31:08,659 --> 00:31:09,826
Vad pratar du om?
514
00:31:09,827 --> 00:31:11,578
Hon arresterade din kille igår.
515
00:31:11,579 --> 00:31:13,706
Innan du ens hade
din första ledning.
516
00:31:14,957 --> 00:31:16,749
-Jag förföljde...
-Det är Ballards fall nu.
517
00:31:16,750 --> 00:31:18,127
Hon förtjänade det.
518
00:31:22,339 --> 00:31:23,340
Du är avskedad.
519
00:31:25,884 --> 00:31:26,885
[hån]
520
00:31:30,306 --> 00:31:31,307
[gryntande]
521
00:31:39,273 --> 00:31:41,274
Jag hörde att du fick lite
tuffade upp killen.
522
00:31:41,275 --> 00:31:43,318
Jag gillar inte att du får
i dessa skärmytslingar.
523
00:31:43,319 --> 00:31:46,446
-Jag hade backup.
-En reservofficer och en volontär.
524
00:31:46,447 --> 00:31:50,408
Parker är en före detta polis, och hon är ställd
in för sin heltidsreserv, så hon är...
525
00:31:50,409 --> 00:31:52,160
Den här misstänkte du har
nere i länet...
526
00:31:52,161 --> 00:31:53,703
Målet mot honom är tunt.
527
00:31:53,704 --> 00:31:56,790
Kort om att binda honom till en
mordvapen du inte har.
528
00:31:57,291 --> 00:31:58,959
Du kommer att behöva
honom att erkänna.
529
00:32:01,337 --> 00:32:02,338
Ja, sir.
530
00:32:03,839 --> 00:32:05,840
Jag stack ut nacken
för dig, Ballard.
531
00:32:05,841 --> 00:32:10,679
Rekommenderade dig för kalla fall när
Chief och andra hade en annan idé.
532
00:32:11,639 --> 00:32:13,849
-Ja, sir. Jag vet.
-Sy upp den.
533
00:32:37,122 --> 00:32:38,457
[person] Spotta och glida under.
534
00:32:43,212 --> 00:32:46,799
[skratt] Renée
Ballard bär en gåva.
535
00:32:47,383 --> 00:32:48,384
Hej, Freddie.
536
00:32:50,552 --> 00:32:53,597
-Åh. Hon är en skönhet.
-Mm-hmm.
537
00:32:54,348 --> 00:32:55,848
Måste vara en stor fråga.
538
00:32:55,849 --> 00:32:58,894
Tja, jag hoppades att du kunde, eh,
stöta mig längst fram i kön.
539
00:32:59,561 --> 00:33:01,896
Det här om kulan
Laffont hoppade av?
540
00:33:01,897 --> 00:33:03,732
Ja. Mordet på Yulia Kravetz.
541
00:33:04,900 --> 00:33:07,610
Cap rider mig verkligen på det här
en, så ju förr desto bättre.
542
00:33:07,611 --> 00:33:09,071
Där är hon.
543
00:33:10,197 --> 00:33:13,742
Hej, tror du att du också kan kolla
ballistik mot en John Doe. Jag jobbar?
544
00:33:15,119 --> 00:33:17,120
-[suckar]
-Freddie, nämnde jag den här potten,
545
00:33:17,121 --> 00:33:18,414
handmålade.
546
00:33:22,918 --> 00:33:24,962
Du har det. Ärendenummer?
547
00:33:29,341 --> 00:33:31,926
[Bosch] 23 april 2011.
548
00:33:31,927 --> 00:33:33,970
Återintervjuade Adam Lennox.
549
00:33:33,971 --> 00:33:35,055
Ingen ny information.
550
00:33:35,556 --> 00:33:37,932
1 februari 2012.
551
00:33:37,933 --> 00:33:39,100
Ingen ny information.
552
00:33:39,101 --> 00:33:41,269
1 juni 2013.
553
00:33:41,270 --> 00:33:43,397
Ingen ny information.
554
00:34:04,960 --> 00:34:05,961
Mamma.
555
00:34:07,546 --> 00:34:08,547
Tja, mamma...
556
00:34:10,215 --> 00:34:13,134
O-okej, och det ska jag
kom och hälsa på honom imorgon.
557
00:34:13,135 --> 00:34:14,552
-Jag lovar. Jag ska inte...
-[PA-pip]
558
00:34:14,553 --> 00:34:16,637
[sjuksköterska på PA] Dr. Gellar.
Vänligen rapportera till bränningsenheten.
559
00:34:16,638 --> 00:34:17,765
Vadå? Vad?
560
00:34:18,599 --> 00:34:20,350
Nej, det är ingenting. Det är...
561
00:34:21,059 --> 00:34:24,103
[stammar] Det är bara några
kvinna i, eh, i butiken.
562
00:34:24,104 --> 00:34:25,397
Jag vet inte-jag vet inte, mamma.
563
00:34:28,484 --> 00:34:29,735
Jag har... Jag måste gå.
564
00:34:30,986 --> 00:34:32,237
Okej. Jag älskar dig också.
565
00:34:33,322 --> 00:34:34,614
[sjuksköterska på PA] Dr. Bernard,
566
00:34:34,615 --> 00:34:36,073
-ring linje två.
-[suckar]
567
00:34:36,074 --> 00:34:37,658
[sköterska på PA]
Dr. Bernard, rad två.
568
00:34:37,659 --> 00:34:42,539
Hon hade några känslor
om min tid i LAPD.
569
00:34:43,540 --> 00:34:47,084
Och om hon får en aning om vad jag är
gör just nu, skulle hon ha mycket mer.
570
00:34:47,085 --> 00:34:49,338
[suckar] Sitt inte
på den för länge.
571
00:34:51,673 --> 00:34:52,674
Hur gick det med Berchem?
572
00:34:53,467 --> 00:34:55,344
Tja, han gav mig
fallet officiellt.
573
00:34:55,928 --> 00:34:57,553
-Stor.
-Ja.
574
00:34:57,554 --> 00:35:00,139
Men tjuvjagar Neylons utredning
sätter ett mål på min rygg,
575
00:35:00,140 --> 00:35:01,432
så jag måste göra något av det.
576
00:35:01,433 --> 00:35:03,726
Okej. Nåväl, låt oss ta
den här killen att erkänna.
577
00:35:03,727 --> 00:35:04,812
Ja.
578
00:35:14,196 --> 00:35:16,405
Mr Wright, gjorde du det
känner du Yulia Kravetz?
579
00:35:16,406 --> 00:35:19,243
[stammar] Det gjorde jag inte
gillar henne lite.
580
00:35:20,786 --> 00:35:22,120
Skjut du henne, mr Wright?
581
00:35:23,372 --> 00:35:24,540
Jag har aldrig träffat henne förut.
582
00:35:25,791 --> 00:35:27,626
Du gillade henne inte,
men du träffade henne aldrig?
583
00:35:30,295 --> 00:35:32,923
När vi arresterade dig, vi
hittade $600 i fickan.
584
00:35:33,590 --> 00:35:34,758
Var fick du pengarna?
585
00:35:35,592 --> 00:35:38,136
En man gav den till
mig. Han betalade mig.
586
00:35:38,679 --> 00:35:39,846
Han betalade dig för vad?
587
00:35:39,847 --> 00:35:41,557
Min själ. [skratt]
588
00:35:45,811 --> 00:35:48,480
Sa han det till dig
något? Om Yulia.
589
00:35:49,314 --> 00:35:53,151
Han sa att hon var ruttet. Och
hon skulle göra mig ruttet också.
590
00:35:54,820 --> 00:35:56,195
Kan du beskriva den här mannen?
591
00:35:56,196 --> 00:35:59,574
Han förblindade ögonen.
592
00:35:59,575 --> 00:36:02,077
Betalade han dig för att döda Yulia?
593
00:36:05,789 --> 00:36:07,331
Jag trodde du sa
han skulle vara nykter vid det här laget.
594
00:36:07,332 --> 00:36:08,499
Han är helt nykter.
595
00:36:08,500 --> 00:36:11,627
Våra register visar att han har en
historia av allvarlig psykisk sjukdom.
596
00:36:11,628 --> 00:36:13,088
Det här är bara vem han är.
597
00:36:14,464 --> 00:36:15,465
[Ballard suckar]
598
00:36:16,258 --> 00:36:18,510
Den som betalade honom visste
han var borta sedan länge.
599
00:36:19,219 --> 00:36:20,804
De använde honom som ett vapen.
600
00:36:23,223 --> 00:36:24,432
Var lade du pistolen, Sean?
601
00:36:24,433 --> 00:36:26,726
Åh. Jag planterade den.
602
00:36:26,727 --> 00:36:28,311
Som ett frö i jorden.
603
00:36:28,312 --> 00:36:31,939
Jag vill att du berättar var
du satte pistolen, Sean.
604
00:36:31,940 --> 00:36:36,403
Jag planterade den, och den
växte till en rosenträdgård.
605
00:36:38,196 --> 00:36:39,197
[Ballard suckar]
606
00:36:43,368 --> 00:36:44,369
[Parker] Tack.
607
00:36:46,830 --> 00:36:47,915
[suckar]
608
00:36:50,709 --> 00:36:53,253
Hon började på Sunbeam
i februari, eller hur?
609
00:36:56,590 --> 00:36:57,674
Hej, vad händer?
610
00:36:58,216 --> 00:36:59,509
Ingenting. Jag mår bra.
611
00:37:04,348 --> 00:37:05,474
[Laffont suckar]
612
00:37:07,100 --> 00:37:09,603
Bårhuset. Jag kan inte
sluta tänka på det.
613
00:37:10,103 --> 00:37:12,147
All den sorgen på ett ställe.
614
00:37:15,150 --> 00:37:16,651
När jag var en stövel på RHD,
615
00:37:16,652 --> 00:37:20,739
min första partner sa det till mig
vårt jobb var att hedra de döda.
616
00:37:22,157 --> 00:37:23,325
[suckar] Jag försöker tänka
617
00:37:24,326 --> 00:37:25,410
om de kunde prata,
618
00:37:26,912 --> 00:37:28,455
vad skulle de vilja av mig?
619
00:37:34,586 --> 00:37:36,712
-Så Sean Wright var en byst, va?
-[Ballard hånar]
620
00:37:36,713 --> 00:37:38,130
Killen är knappt sammanhängande.
621
00:37:38,131 --> 00:37:41,218
Även om han erkände det
skulle aldrig hålla i rätten.
622
00:37:42,302 --> 00:37:43,929
Då behöver vi verkligen
att hitta pistolen.
623
00:37:44,513 --> 00:37:45,681
Ja, det gör vi.
624
00:37:46,932 --> 00:37:49,600
Jag skickade Rawls och Parker för att söka
området runt droghålan.
625
00:37:49,601 --> 00:37:52,688
Men jag behöver dig att samordna med
dem för att skapa en ordentlig rutnätssökning.
626
00:37:53,605 --> 00:37:56,315
Han nämnde också...
[suckar] ... begraver pistolen,
627
00:37:56,316 --> 00:37:59,610
så kontrollera alla trädkantade
gator, alla omgivande parker.
628
00:37:59,611 --> 00:38:01,196
-[suckar]
-[Bosch] Ballard.
629
00:38:03,699 --> 00:38:04,908
Harry.
630
00:38:05,575 --> 00:38:06,576
Behöver ett ord.
631
00:38:13,125 --> 00:38:16,043
Jag har ägnat år åt att bygga
en relation med Vivian Wilson.
632
00:38:16,044 --> 00:38:18,671
- Spränger du det på en natt?
-Det har skett en utveckling.
633
00:38:18,672 --> 00:38:19,755
Skitsnack.
634
00:38:19,756 --> 00:38:21,966
Du vill bara visa rådmannen
du är där ute och skakar träd.
635
00:38:21,967 --> 00:38:23,217
Jag skakar inte träd.
636
00:38:23,218 --> 00:38:25,761
Du försöker ansluta
Lauras mord på Sarah.
637
00:38:25,762 --> 00:38:26,888
Jag försöker inte.
638
00:38:27,639 --> 00:38:30,057
De är sammankopplade. Genom DNA.
639
00:38:30,058 --> 00:38:32,768
Det fanns inget DNA på Pearlman
brottsplats. Det vet alla.
640
00:38:32,769 --> 00:38:34,146
Alla hade fel.
641
00:38:35,814 --> 00:38:37,733
Jag lyfte Touch DNA från
fingeravtryckstejpen.
642
00:38:45,949 --> 00:38:47,116
Smart.
643
00:38:47,117 --> 00:38:48,201
Tack.
644
00:38:51,955 --> 00:38:54,458
-Låt mig köpa lunch till dig.
-Säker.
645
00:38:55,542 --> 00:38:57,251
[Bosch] Ska jag
ta det personligt?
646
00:38:57,252 --> 00:38:58,711
[Ballard] Ta vad personligt?
647
00:38:58,712 --> 00:39:03,049
[stammar] Att du inte ringde upp mig
att komma och stänga ditt coldcase.
648
00:39:03,050 --> 00:39:05,302
-[skratt]
-[skratt] Mmm.
649
00:39:06,386 --> 00:39:07,928
Du skulle aldrig hålla ut.
650
00:39:07,929 --> 00:39:09,430
Du är en ensamvarg, Harry Bosch.
651
00:39:09,431 --> 00:39:13,225
Åh, ja. Säger detektiven
som bestämde sig för att inte nå ut
652
00:39:13,226 --> 00:39:15,937
och få bakgrunden
om Laura Wilson-fallet.
653
00:39:18,148 --> 00:39:20,868
Du vet, jag försöker bara få min
gå igenom hur man kör den här enheten.
654
00:39:21,234 --> 00:39:23,070
Det var inte precis inne
min femårsplan.
655
00:39:23,945 --> 00:39:25,946
Men det gjorde inte mässingen
ge mig mycket val.
656
00:39:25,947 --> 00:39:27,865
Jag gjorde vissa människor riktigt förbannade.
657
00:39:27,866 --> 00:39:30,452
Ja, jag hörde om det. Jag är
ledsen att det inte gick din väg.
658
00:39:31,453 --> 00:39:34,872
Nåväl, ironiskt nog försvarar jag mig nu
institutionen som skiter över mig.
659
00:39:34,873 --> 00:39:37,083
Ja. Låter ungefär rätt.
660
00:39:37,084 --> 00:39:40,503
Du vet, det spelar ingen roll om det är det
en familjemedlem eller en tidigare misstänkt.
661
00:39:40,504 --> 00:39:44,673
Alla är så arga på det
LAPD. Och jag är slagsäcken.
662
00:39:44,674 --> 00:39:45,926
Ja, jag avundas dig inte.
663
00:39:47,636 --> 00:39:49,012
Att hitta en mördare är som
664
00:39:50,764 --> 00:39:52,348
hitta en nål i en höstack.
665
00:39:52,349 --> 00:39:56,560
Förutom med ett kallt fall, höstackens
blåst över hela fältet.
666
00:39:56,561 --> 00:39:58,604
Synd att jag inte är bra
vid något annat.
667
00:39:58,605 --> 00:40:00,023
[skratt] Amen, syster.
668
00:40:00,649 --> 00:40:05,361
Men... Kan tänka sig värre
sätt att leva ut din karriär.
669
00:40:05,362 --> 00:40:08,531
Arbeta med ditt team
handplockade. Ute vid Ahmanson.
670
00:40:08,532 --> 00:40:10,117
Bort från alla nyfikna ögon...
671
00:40:15,038 --> 00:40:16,123
Jag saknar Mord.
672
00:40:16,623 --> 00:40:17,624
Jag förstår.
673
00:40:18,917 --> 00:40:22,002
På något sätt tänker jag om jag
bevisa mig själv i kalla fall
674
00:40:22,003 --> 00:40:24,256
att saker kanske kan gå
tillbaka till hur de var.
675
00:40:27,592 --> 00:40:30,303
Så som saker och ting var
kanske inte existerar längre.
676
00:40:36,184 --> 00:40:37,769
Låt oss titta på
Boken Laura Wilson.
677
00:40:38,979 --> 00:40:42,399
Du vet, de flesta avdelningar skulle ha gjort det
blå sviter på en rutnätssökning som denna.
678
00:40:43,108 --> 00:40:45,401
De flesta avdelningar låter inte
civila lösa mord.
679
00:40:45,402 --> 00:40:46,527
Jag är inte civil.
680
00:40:46,528 --> 00:40:49,029
Reserver kan göra vad som helst
svurna officerare kan.
681
00:40:49,030 --> 00:40:50,115
Mm-hmm.
682
00:40:51,032 --> 00:40:53,367
Jag har inga problem
här ute hela tiden.
683
00:40:53,368 --> 00:40:55,787
Jag vill lösa Yulias mord
lika illa som du gör.
684
00:40:56,413 --> 00:40:57,454
Ja, det tvivlar jag på.
685
00:40:57,455 --> 00:41:02,376
Men om Frostys pistol är-är, liksom, den
Här behöver vi fler kroppar.
686
00:41:02,377 --> 00:41:05,338
Vi behöver uniformerade
officerare, till och med kadetter.
687
00:41:07,132 --> 00:41:08,758
Vad? Vad tittar du på?
688
00:41:09,843 --> 00:41:13,221
Frosty sa att han planterade en
pistol, och det växte en rosenträdgård.
689
00:41:18,435 --> 00:41:19,644
Åh.
690
00:41:22,522 --> 00:41:24,565
Förlåt, jag fick ingenting
att lägga till det.
691
00:41:24,566 --> 00:41:26,483
-Det är ett frustrerande fall.
-Ja.
692
00:41:26,484 --> 00:41:28,986
-Inga större avbrott.
-Så läser boken.
693
00:41:28,987 --> 00:41:31,448
-Några aningar?
-Harmon Harris.
694
00:41:32,657 --> 00:41:35,994
Hade inget motiv för honom,
men jag gillade inte hans alibi.
695
00:41:36,536 --> 00:41:37,703
Vad menar du
gillade du det inte?
696
00:41:37,704 --> 00:41:39,914
Tja, han och den här
annan kille, Adam Lennox,
697
00:41:39,915 --> 00:41:42,209
de sa att de hade varit det
ute tillsammans den kvällen.
698
00:41:42,709 --> 00:41:46,503
Deras berättelser var identiska,
som säger att de var repeterade.
699
00:41:46,504 --> 00:41:47,588
Ja.
700
00:41:47,589 --> 00:41:51,760
Ironiskt nog var den här killen Lennox en
elev i Harris skådespeleriklass.
701
00:41:53,386 --> 00:41:55,222
Sarah Pearlman var
intresserad av skådespeleri.
702
00:41:56,223 --> 00:41:57,974
Kanske Harmon Harris
coachade henne också.
703
00:41:58,475 --> 00:41:59,643
Bra ledning som vilken som helst.
704
00:42:02,854 --> 00:42:04,231
[Ted] Är du redo att ge upp ännu?
705
00:42:04,773 --> 00:42:06,774
Killen kom ner hårt.
706
00:42:06,775 --> 00:42:08,692
Det där med rosen är
förmodligen nonsens.
707
00:42:08,693 --> 00:42:10,862
-Har du någonsin tyst?
-Hej.
708
00:42:11,404 --> 00:42:12,405
[Parker] Jesus.
709
00:42:16,368 --> 00:42:18,369
Så... [harklar halsen]
...den här Adam Lennox-killen,
710
00:42:18,370 --> 00:42:19,870
han var den utanför
av Lauras lägenhet?
711
00:42:19,871 --> 00:42:22,122
-Såg han den blå skåpbilen?
-Ja, några nätter innan.
712
00:42:22,123 --> 00:42:25,876
Och jag kunde inte lista ut om det var en del
av hela den här historien som de hade kokat ihop.
713
00:42:25,877 --> 00:42:28,420
Du vet, en falsk ledtråd,
ta värmen från Harris.
714
00:42:28,421 --> 00:42:32,132
Lennox sa att det var en blå skåpbil.
Nummerskylten började med...
715
00:42:32,133 --> 00:42:33,133
En fyra.
716
00:42:33,927 --> 00:42:35,469
Ja. Kollade upp det.
717
00:42:35,470 --> 00:42:39,181
Över 3 000 skåpbilar som passar den beskrivningen
som var på väg vid den tiden.
718
00:42:39,182 --> 00:42:41,518
-[telefonen ringer]
-Ja. Nål i en höstack.
719
00:42:42,978 --> 00:42:44,019
Ja, Parker.
720
00:42:44,020 --> 00:42:45,312
Vi hittade en pistol.
721
00:42:45,313 --> 00:42:46,438
Gjorde du det?
722
00:42:46,439 --> 00:42:47,857
Sex shooter.
723
00:42:48,525 --> 00:42:50,943
Bredvid en väggmålning med ett gäng
rosor om man kunde tro det.
724
00:42:50,944 --> 00:42:52,444
Okej. Låt oss ta det till FAU
725
00:42:52,445 --> 00:42:55,156
och se om kulan
matchar den som dödade Yulia.
726
00:42:55,699 --> 00:42:57,032
-Vi ses där.
-Okej.
727
00:42:57,033 --> 00:42:58,450
Laura Wilson?
728
00:42:58,451 --> 00:43:00,995
Nej, det är annorlunda
fall. Men jag måste gå.
729
00:43:00,996 --> 00:43:03,497
Du behöver mig, bara
vissla riktigt högt.
730
00:43:03,498 --> 00:43:04,708
Tack, Harry.
731
00:43:06,459 --> 00:43:10,045
Undersökningen säger, kulan
från Yulia Kravetz kropp
732
00:43:10,046 --> 00:43:11,965
fick verkligen sparken av
sex-skytt du hittade.
733
00:43:12,882 --> 00:43:15,050
Med tanke på Sean Wrights
det finns avtryck på pistolen...
734
00:43:15,051 --> 00:43:16,636
Vi fick Frosty död för rättigheterna.
735
00:43:17,262 --> 00:43:18,470
Några träffar i systemet?
736
00:43:18,471 --> 00:43:19,930
Nej. Ingenting.
737
00:43:19,931 --> 00:43:21,890
Inte ens på min John Doe?
738
00:43:21,891 --> 00:43:23,642
[suckar] Jag såg det
en upp specifikt.
739
00:43:23,643 --> 00:43:26,438
Det visar sig kulan från det
fallet analyserades aldrig ens.
740
00:43:28,064 --> 00:43:29,773
- Är du säker?
-Mmm.
741
00:43:29,774 --> 00:43:32,109
Kunde ha gått vilse
blandningen på Property.
742
00:43:32,110 --> 00:43:34,279
-Det händer.
-[suckar] Skam.
743
00:43:34,904 --> 00:43:37,407
Inte konstigt i det fallet
blev kallt. Hmm.
744
00:43:41,578 --> 00:43:44,038
Jag ringde in det
kula som ska analyseras.
745
00:43:44,039 --> 00:43:46,291
-Parker, är du säker?
-Jag vet att jag gjorde det.
746
00:43:47,000 --> 00:43:48,459
Det var precis innan
Jag lämnade styrkan,
747
00:43:48,460 --> 00:43:50,545
annars hade jag gjort det
har själv följt upp det.
748
00:43:51,504 --> 00:43:55,258
[suckar] Jag säger dig, någon in
LAPD lät John Does mord bli kallt.
749
00:43:58,678 --> 00:44:00,597
Om du har rätt, och det har jag
säger inte att du är...
750
00:44:01,473 --> 00:44:04,434
[suckar] ...vi är på väg mot
några mörka jävla vatten.
751
00:44:12,400 --> 00:44:13,902
[telefonen surrar]
752
00:44:14,944 --> 00:44:15,945
Hej.
753
00:44:17,572 --> 00:44:19,657
Hej alla är bueno. Fallet stängt.
754
00:44:20,575 --> 00:44:21,909
Hon grep skytten.
755
00:44:21,910 --> 00:44:24,746
Och du vet att han är en återvändsgränd. Kan inte
till och med sätta ihop en mening.
756
00:44:25,413 --> 00:44:26,748
Det här kommer inte tillbaka på oss.
757
00:44:30,543 --> 00:44:33,171
Visst, jag skulle kunna ha en
lite kul med det.
758
00:44:34,631 --> 00:44:35,632
Skit.
759
00:44:36,341 --> 00:44:37,634
Hon kommer inte att veta vad som drabbat henne.