1
00:00:09,134 --> 00:00:10,101
Estoy listo.
2
00:00:10,385 --> 00:00:11,637
Dame la Muerte Uno.
3
00:01:17,661 --> 00:01:19,914
No pasa nada.
4
00:01:20,205 --> 00:01:20,956
Eso es imposible.
5
00:01:21,248 --> 00:01:23,046
Las pruebas realizadas a los animales fueron positivas.
6
00:01:30,132 --> 00:01:30,803
Está funcionando.
7
00:01:31,091 --> 00:01:31,717
¡Mirar!
8
00:02:00,537 --> 00:02:02,084
Ay dios mío.
9
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
Algo salió mal.
10
00:03:05,769 --> 00:03:06,770
Este es el Dr. Holder.
11
00:03:08,563 --> 00:03:13,160
Lo siento, señor, pero estoy
obligado a dejar el trabajo
12
00:03:13,443 --> 00:03:14,114
en Muerte Uno.
13
00:03:16,363 --> 00:03:17,364
Sí, está bien.
14
00:03:20,033 --> 00:03:21,376
Por supuesto que estaría preparado para hacerlo.
15
00:03:22,577 --> 00:03:23,703
Puedes venir a buscarlo.
16
00:03:25,997 --> 00:03:27,123
Pero tome todas las precauciones.
17
00:03:27,416 --> 00:03:29,794
Verás, es muy peligroso.
18
00:03:32,003 --> 00:03:32,754
Sí.
19
00:06:54,456 --> 00:06:56,584
Bien, allá vamos.
20
00:07:15,185 --> 00:07:16,858
Profesor Holder, ¿se encuentra bien?
21
00:07:17,145 --> 00:07:17,691
Sí, sí.
22
00:07:17,938 --> 00:07:19,406
Ve tras ese hombre.
23
00:07:19,689 --> 00:07:21,191
Sube al helicóptero, tras él.
24
00:07:22,400 --> 00:07:24,494
Todos ustedes, él no debe conseguir
lejos por el amor de Cristo.
25
00:07:24,778 --> 00:07:26,280
Esa caja es ultrasecreta.
26
00:07:27,405 --> 00:07:29,123
Allen, Allen.
27
00:07:32,202 --> 00:07:32,998
tienen que detenerlo
28
00:07:33,286 --> 00:07:34,913
o significará el fin de todo.
29
00:09:10,592 --> 00:09:11,935
Lo atrapamos, pero se acabó.
30
00:09:12,218 --> 00:09:13,344
No puede durar mucho.
31
00:09:13,636 --> 00:09:14,478
Estamos volviendo a entrar.
32
00:10:10,443 --> 00:10:11,444
No seas tonto, estoy de vacaciones.
33
00:10:11,736 --> 00:10:12,237
No puedo hacer eso.
34
00:10:12,529 --> 00:10:13,655
Yo también y no puedo.
Piensa en un mejor momento.
35
00:10:13,947 --> 00:10:14,493
Bueno.
36
00:10:14,781 --> 00:10:15,327
¿Qué pasa?
37
00:10:15,615 --> 00:10:16,707
¿No te sientes bien?
38
00:10:16,991 --> 00:10:17,913
Déjalo en paz.
39
00:10:18,201 --> 00:10:19,168
Pero tal vez necesite ayuda.
40
00:10:19,452 --> 00:10:20,374
Vamos, no te involucres.
41
00:10:20,662 --> 00:10:21,333
¿No viste su cara?
42
00:10:21,621 --> 00:10:24,170
Parece un vagabundo.
43
00:10:29,170 --> 00:10:30,422
¿Qué te parece si vamos mañana?
44
00:10:30,713 --> 00:10:32,181
Podríamos hacer eso.
45
00:10:32,465 --> 00:10:33,057
Quiero una habitación.
46
00:10:33,341 --> 00:10:34,092
Las 12 en punto.
47
00:10:34,384 --> 00:10:34,976
Lo siento, señor.
48
00:10:35,260 --> 00:10:35,931
Estamos todos llenos.
49
00:10:36,219 --> 00:10:37,186
No tenemos habitaciones libres.
50
00:10:39,180 --> 00:10:40,272
Dije que quiero una habitación.
51
00:10:41,683 --> 00:10:43,685
En ese caso, tenemos una habitación para ti.
52
00:10:43,977 --> 00:10:44,819
Toma, firma aquí.
53
00:10:47,063 --> 00:10:48,030
Mmmm, sí.
54
00:10:50,066 --> 00:10:50,862
Bueno.
55
00:10:52,652 --> 00:10:53,778
Sí, sí, está bien.
56
00:10:54,863 --> 00:10:57,161
Entonces, está bien, lo haremos.
57
00:10:57,448 --> 00:10:58,040
Entonces considérelo definitivo.
58
00:10:58,324 --> 00:10:59,041
Las tres en punto.
59
00:11:18,261 --> 00:11:20,138
Una cosa es segura
60
00:11:20,430 --> 00:11:23,104
el compuesto de la Muerte Uno
es mucho más peligroso
61
00:11:23,391 --> 00:11:25,940
de lo que cualquiera de nosotros jamás imaginó.
62
00:11:26,227 --> 00:11:30,107
Los militares lo consideran
un extremadamente poderoso
63
00:11:30,398 --> 00:11:32,867
arma bacteriológica.
64
00:11:35,528 --> 00:11:39,249
Señores por favor nos gustaría estar solos.
65
00:11:39,532 --> 00:11:41,000
con el Dr. Holder y su asistente.
66
00:11:42,285 --> 00:11:43,207
Haz lo que él dice.
67
00:11:59,135 --> 00:12:01,979
encontramos el contenedor
a unos cuantos kilómetros de aquí.
68
00:12:03,181 --> 00:12:06,105
Estaba abierto y el archivo.
que contiene el liquido
69
00:12:06,392 --> 00:12:07,393
estaba roto.
70
00:12:07,685 --> 00:12:09,187
Mmmm, no debería haber ningún peligro.
71
00:12:10,271 --> 00:12:12,945
El virus es extremadamente sensible al oxígeno.
72
00:12:13,233 --> 00:12:16,362
y se disuelve en menos de 30 segundos
73
00:12:16,653 --> 00:12:17,449
después de la difusión.
74
00:12:17,737 --> 00:12:19,910
Pero el hombre que lo robó está contaminado.
75
00:12:20,198 --> 00:12:22,075
Había rastros de sangre por todas partes.
76
00:12:22,367 --> 00:12:23,414
sangre de color extraño.
77
00:12:26,204 --> 00:12:27,000
¡Maldita sea!
78
00:12:29,082 --> 00:12:32,336
Un hombre contaminado, por supuesto,
puede infectar a otras personas,
79
00:12:32,627 --> 00:12:35,676
a través del aliento, la saliva,
sangre y cualquier otra clase
80
00:12:35,964 --> 00:12:37,591
de transmisión cuerpo a cuerpo.
81
00:12:40,218 --> 00:12:43,097
Tienes que atrapar a este hombre.
antes de que sea demasiado tarde.
82
00:12:44,097 --> 00:12:44,723
No te preocupes.
83
00:12:45,014 --> 00:12:45,810
Nosotros nos encargaremos de ello.
84
00:12:46,099 --> 00:12:47,976
Recorreremos toda la zona.
85
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
Un hombre en su condición no puede llegar muy lejos.
86
00:12:54,315 --> 00:12:56,317
Agua para el huésped de la habitación cuatro.
87
00:12:56,609 --> 00:12:57,201
Oh, no.
88
00:12:57,485 --> 00:12:58,077
¿De nuevo?
89
00:12:58,361 --> 00:12:58,907
¿Qué intenta hacer?
90
00:12:59,195 --> 00:13:00,663
¿Entrar en el Libro Guinness de los Récords?
91
00:13:05,451 --> 00:13:06,168
¿Quieres una bebida?
92
00:13:06,452 --> 00:13:06,998
Oh sí.
93
00:13:07,287 --> 00:13:07,958
Bueno.
94
00:13:34,439 --> 00:13:35,190
¿Puedo entrar?
95
00:13:39,444 --> 00:13:40,616
¿Traje el agua, señor?
96
00:13:41,738 --> 00:13:43,115
Déjalo sobre la mesa.
97
00:13:44,449 --> 00:13:45,200
Sí, señor.
98
00:13:51,622 --> 00:13:55,468
¿te gustaría tener
¿Su habitación ya está lista, señor?
99
00:13:59,672 --> 00:14:00,298
¿Señor?
100
00:14:02,592 --> 00:14:07,393
Mmm.
101
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
Oh, mierda.
102
00:14:15,897 --> 00:14:16,864
Ah, lo siento.
103
00:14:21,611 --> 00:14:22,282
Ay.
104
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
Oh, ¿te has lastimado?
105
00:14:40,421 --> 00:14:41,172
debe,
106
00:14:44,842 --> 00:14:45,684
debe hacerlo.
107
00:15:02,568 --> 00:15:03,911
Te conseguiré una curita.
108
00:15:05,363 --> 00:15:06,489
No, no es nada.
109
00:15:06,781 --> 00:15:07,452
No te preocupes por eso.
110
00:15:07,740 --> 00:15:09,617
¿Por qué no limpias la habitación cuatro?
111
00:15:09,909 --> 00:15:11,286
Hay un olor desagradable ahí dentro.
112
00:15:11,577 --> 00:15:13,250
Vale, como siempre, yo hago el trabajo sucio.
113
00:15:13,538 --> 00:15:14,915
pero te medican ese corte.
114
00:15:19,168 --> 00:15:20,169
¿Señor?
115
00:15:21,546 --> 00:15:22,172
¿Puedo entrar?
116
00:15:26,551 --> 00:15:27,177
Buenos días, señor.
117
00:15:48,781 --> 00:15:49,907
¿Señor?
118
00:15:50,199 --> 00:15:51,291
¿Estás bien?
119
00:15:52,577 --> 00:15:53,373
¿Necesitas algo?
120
00:15:54,871 --> 00:15:55,622
¿Señor?
121
00:16:15,433 --> 00:16:18,312
¡Vamos, muévete, muévete!
122
00:16:22,690 --> 00:16:25,614
Arriba, sube, date prisa.
123
00:16:27,695 --> 00:16:29,242
Eso es todo, arriba.
124
00:16:31,115 --> 00:16:32,458
Déjanos en paz.
125
00:16:35,077 --> 00:16:37,671
Vamos, muévelo, ahí arriba, ahí arriba.
126
00:16:37,955 --> 00:16:40,504
Vamos, eso es todo, ahí dentro.
127
00:16:40,791 --> 00:16:41,587
Métete ahí.
128
00:16:41,876 --> 00:16:42,752
Tranquilizar. Haz lo que te dicen
129
00:16:43,044 --> 00:16:43,670
y no te pasará nada.
130
00:16:44,962 --> 00:16:46,054
Haz algo.
131
00:16:46,339 --> 00:16:48,216
¿Qué deseas?
132
00:16:50,134 --> 00:16:51,852
¿Qué?
133
00:16:52,136 --> 00:16:54,059
¿Qué pasa?
134
00:16:56,015 --> 00:16:57,437
Saque a todos de la habitación.
135
00:16:57,725 --> 00:16:58,317
Vamos.
136
00:16:58,601 --> 00:17:00,399
Sácalos de la habitación.
137
00:17:02,688 --> 00:17:03,564
Todos afuera.
138
00:17:03,856 --> 00:17:04,903
Llévala abajo con el resto de ellos.
139
00:17:05,191 --> 00:17:07,364
Suéltame.
140
00:17:07,652 --> 00:17:08,198
Eso es todo.
141
00:17:08,486 --> 00:17:09,032
Vamos, sal ahí fuera.
142
00:17:09,320 --> 00:17:11,869
¿Qué diablos te pasa?
143
00:17:12,156 --> 00:17:12,748
Abajo.
144
00:17:13,032 --> 00:17:13,533
Fuera de mi camino.
145
00:17:13,824 --> 00:17:16,293
No puedes tratarme así.
146
00:17:16,577 --> 00:17:17,419
Déjamelo a mí.
147
00:17:17,703 --> 00:17:18,329
Fuera del camino.
148
00:17:24,835 --> 00:17:26,633
Oh, Jesús, mira esto.
149
00:17:37,640 --> 00:17:38,357
Ay dios mío.
150
00:17:42,061 --> 00:17:42,937
Vamos, rápido.
151
00:17:43,229 --> 00:17:44,025
¡Lo encontramos!
152
00:17:59,996 --> 00:18:00,713
Sí.
153
00:18:01,956 --> 00:18:02,707
Veo.
154
00:18:05,126 --> 00:18:06,548
Evacuar el local
155
00:18:07,587 --> 00:18:10,056
y eliminar a todos los que están allí.
156
00:18:11,257 --> 00:18:13,055
Los enterraremos en una fosa común.
157
00:18:14,552 --> 00:18:17,431
Luego transporte el cuerpo del infectante.
158
00:18:17,722 --> 00:18:21,192
con las máximas precauciones, ya sabes dónde.
159
00:18:23,978 --> 00:18:25,150
Bien hecho, teniente.
160
00:18:50,755 --> 00:18:51,551
Puedes irte.
161
00:18:51,839 --> 00:18:52,556
Sí, señor.
162
00:18:54,383 --> 00:18:55,475
Oh, doctor, es usted.
163
00:18:55,760 --> 00:18:57,228
¿Quién te dijo que quemaras el cuerpo del hombre?
164
00:18:57,511 --> 00:18:59,104
¿Infectado con Muerte Uno?
165
00:18:59,388 --> 00:19:00,765
Tuve que cerrar un episodio.
166
00:19:01,057 --> 00:19:02,684
El episodio podría abrirse nuevamente.
167
00:19:02,975 --> 00:19:04,227
¿Nunca se te había ocurrido
168
00:19:04,518 --> 00:19:06,145
que las cenizas se asimilaron en el aire
169
00:19:06,437 --> 00:19:07,780
¿Podría volver a caer a la Tierra?
170
00:19:10,066 --> 00:19:11,318
Eso es ridículo.
171
00:19:11,609 --> 00:19:12,531
Pura ciencia ficción.
172
00:19:37,927 --> 00:19:40,976
Bienvenidos hermanos y hermanas,
en este día caluroso y soleado.
173
00:19:41,263 --> 00:19:44,767
Esto es la bienvenida de Blueheart.
usted a nuestra hermosa bahía.
174
00:19:45,059 --> 00:19:47,812
No puedo ver el tráfico
pero puedo oírlo decir,
175
00:19:48,104 --> 00:19:49,230
"Tendrás que calmarte"
176
00:19:49,522 --> 00:19:50,899
hay muchos shuckin 'y jivin'
177
00:19:51,190 --> 00:19:52,407
"a lo largo del camino".
178
00:19:52,692 --> 00:19:54,285
Todo el mundo se dirige al campo.
179
00:19:54,568 --> 00:19:56,445
Amantes de la naturaleza, eso es
en lo que todos nos estamos convirtiendo
180
00:19:56,737 --> 00:19:59,035
como nos damos cuenta de que las ciudades son
matándonos con la contaminación
181
00:19:59,323 --> 00:20:00,745
y estrés.
182
00:20:01,033 --> 00:20:03,252
Los científicos pueden hacer lo que
quieren con nuestro mundo,
183
00:20:03,536 --> 00:20:05,755
porque creemos lo que
nos dicen los científicos.
184
00:20:06,038 --> 00:20:07,415
Y lo que nos dicen
es que solo hay
185
00:20:07,707 --> 00:20:09,801
quedan algunos pequeños rastros de contaminación
186
00:20:10,084 --> 00:20:11,131
en la atmósfera superior.
187
00:20:11,419 --> 00:20:13,842
No hay peligro para el hombre.
188
00:20:14,130 --> 00:20:18,226
Y si el peligro desaparece, también desaparece el miedo.
189
00:20:18,509 --> 00:20:20,477
Ahora descubre este nuevo y atractivo número.
190
00:20:29,770 --> 00:20:31,147
Mira lo que te hace inhalar cocaína.
191
00:20:31,439 --> 00:20:32,611
Sí, está cocinado.
192
00:20:34,191 --> 00:20:34,908
Hola, chicos.
193
00:20:35,192 --> 00:20:36,739
La música de Blueheart es genial, ¿eh?
194
00:20:37,027 --> 00:20:37,994
Sí, poniéndome cachonda.
195
00:20:43,200 --> 00:20:44,668
Bo, ¿recuerdas el último pase que tuvimos?
196
00:20:44,952 --> 00:20:45,748
Claro que sí.
197
00:20:48,247 --> 00:20:49,339
Esa chica, ¿cómo se llamaba?
198
00:20:49,623 --> 00:20:50,670
Cindy, Lindy, no lo sé.
199
00:20:50,958 --> 00:20:53,302
no la recuerdo
nombre, pero estoy seguro como el infierno
200
00:20:53,586 --> 00:20:54,883
Recuerda sus tetas.
201
00:20:55,171 --> 00:20:55,797
Woo-hoe.
202
00:20:58,215 --> 00:20:58,886
Hola.
203
00:21:00,843 --> 00:21:01,389
Excelente.
204
00:21:01,677 --> 00:21:03,099
Oye, ¿quieres unirte a nosotros?
205
00:21:03,387 --> 00:21:04,434
¿Te gusta subir al autobús?
206
00:21:06,432 --> 00:21:08,184
Esa es la chica que me gustaría.
207
00:21:08,476 --> 00:21:09,693
Oye, ven aquí, hola.
208
00:21:09,977 --> 00:21:11,650
Nos encantan los chicos soldados.
209
00:21:11,937 --> 00:21:12,438
Creemos que eres tan lindo.
210
00:21:13,981 --> 00:21:14,607
Esa es ella.
211
00:21:19,528 --> 00:21:20,245
Una belleza.
212
00:21:21,655 --> 00:21:23,953
Ella es la chica de mis sueños.
213
00:21:25,451 --> 00:21:26,168
¿Eres real?
214
00:21:26,452 --> 00:21:26,998
Ahora soy una chica de ensueño.
215
00:21:29,997 --> 00:21:31,089
Son sólo tres pequeños soldados.
216
00:21:31,373 --> 00:21:32,670
Sí, completamente solo en el mundo.
217
00:21:33,751 --> 00:21:36,675
Dina, ¿por qué no les dejas?
¿Tienes uno de tus números?
218
00:21:36,962 --> 00:21:37,508
Bueno.
219
00:21:37,797 --> 00:21:38,343
Voy a buscar la radio.
220
00:21:42,760 --> 00:21:44,637
Si son de la base,
podrían sernos útiles.
221
00:21:44,929 --> 00:21:47,227
Suzanna ya los tiene
comiendo de su mano.
222
00:21:47,515 --> 00:21:49,563
Bueno, ya sabes, uno de ellos es bastante lindo.
223
00:21:51,185 --> 00:21:51,936
Oye, si obtienen sus pases,
224
00:21:52,228 --> 00:21:53,650
Ustedes dos también podrían pasar por soldados.
225
00:21:53,896 --> 00:21:55,569
Y luego podríamos usar su playa.
226
00:21:55,856 --> 00:21:57,153
Gran idea.
227
00:21:58,526 --> 00:22:00,278
En un lugar como este,
encontrar chicas hermosas
228
00:22:00,569 --> 00:22:02,037
Puede ser un poco difícil, ¿sabes?
229
00:22:02,321 --> 00:22:04,995
Sí, supongo que es suerte.
tenemos suficientes de ellos
230
00:22:05,282 --> 00:22:06,283
para dar vueltas.
231
00:22:06,575 --> 00:22:07,918
Suzanna y Carol parecen estar realmente
232
00:22:08,202 --> 00:22:09,044
trabajado allá atrás.
233
00:22:11,747 --> 00:22:12,873
Míralos.
234
00:22:15,334 --> 00:22:16,130
Ja.
235
00:22:16,418 --> 00:22:18,011
Oye, tal vez me quede con ese.
236
00:22:18,295 --> 00:22:19,888
Ya hiciste tu elección.
237
00:22:20,172 --> 00:22:20,798
Ella es mía.
238
00:22:21,090 --> 00:22:21,966
Te ves genial.
239
00:22:22,258 --> 00:22:23,009
Oh, hermoso.
240
00:22:23,300 --> 00:22:26,144
Todos ustedes saben sobre eso
agujero en la capa de ozono
241
00:22:26,428 --> 00:22:28,021
causado por lacas para el cabello y desodorantes,
242
00:22:28,305 --> 00:22:31,024
entonces ¿por qué ustedes siguen
¿Tienes razón al comprar esas cosas?
243
00:22:31,308 --> 00:22:34,482
La siguiente pieza se llama Naturaleza,
244
00:22:34,770 --> 00:22:35,646
y ya que estamos en el tema,
245
00:22:35,938 --> 00:22:37,781
Me gustaría decir algunas palabras sobre la naturaleza.
246
00:22:38,065 --> 00:22:40,318
Nos han enseñado que
ella es una dama y una madre.
247
00:22:40,609 --> 00:22:42,236
Piensa en ella, está hecha de miel.
248
00:22:42,528 --> 00:22:43,825
la maravilla de las cosas en crecimiento,
249
00:22:44,113 --> 00:22:45,160
ella es el color de la vida.
250
00:22:45,447 --> 00:22:46,915
Te estoy pidiendo que conjures...
251
00:22:47,950 --> 00:22:48,621
¿Qué pasa?
252
00:22:48,909 --> 00:22:49,956
¿Por qué apagaste la radio?
253
00:22:50,244 --> 00:22:50,915
Una mierda ecológica.
254
00:22:51,203 --> 00:22:54,173
Ahora incluso el de Blueheart
Conviértete en un fruto seco ecológico.
255
00:22:54,456 --> 00:22:56,959
No fumes, no recojas
las flores, no jodas,
256
00:22:57,251 --> 00:22:58,673
no hagas esto, no hagas aquello.
257
00:22:58,961 --> 00:23:00,588
Ya nadie puede hacer nada.
258
00:23:00,880 --> 00:23:03,008
La vida se ha convertido en una realidad.
dolor ecológico en el culo.
259
00:23:03,299 --> 00:23:06,849
Ahora escucha, si no lo haces
sentirte como mi compañía,
260
00:23:07,136 --> 00:23:09,059
siempre podemos dar marcha atrás.
261
00:23:09,346 --> 00:23:12,691
Nadie nos obliga a
pasar el fin de semana juntos.
262
00:23:12,975 --> 00:23:14,898
Pero no tiene nada que ver contigo.
263
00:23:16,437 --> 00:23:18,656
Bueno, creo que la naturaleza es algo
264
00:23:18,939 --> 00:23:21,533
eso debe ser considerado
sagrado, eso es todo.
265
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
Está bien, pero no le demos mucha importancia.
266
00:23:24,111 --> 00:23:25,283
Me gusta fumar.
267
00:23:25,571 --> 00:23:27,824
Le doy una calada a un porro
de vez en cuando.
268
00:23:28,115 --> 00:23:30,459
Y de vez en cuando, yo
Me gusta orinar en un arbusto.
269
00:23:30,743 --> 00:23:32,495
¿Iré al infierno por eso?
270
00:23:34,330 --> 00:23:36,298
No, no por tan poco.
271
00:23:36,582 --> 00:23:37,959
Según esta gente de Paz Verde,
272
00:23:38,250 --> 00:23:41,174
estamos al borde del total
extinción o algo así-.
273
00:23:43,923 --> 00:23:44,640
Ay dios mío.
274
00:23:44,924 --> 00:23:45,470
¿Qué es eso?
275
00:23:46,592 --> 00:23:48,435
Parece que algún cazador se ha vuelto loco.
276
00:23:50,387 --> 00:23:53,186
Nunca había visto algo tan triste.
277
00:23:53,474 --> 00:23:54,270
Saquémoslos del camino.
278
00:23:54,558 --> 00:23:55,184
Sí.
279
00:24:07,196 --> 00:24:08,288
Oye, mira este.
280
00:24:08,572 --> 00:24:09,744
Parece vivo.
281
00:24:10,032 --> 00:24:11,079
Mmmm.
282
00:24:11,367 --> 00:24:12,118
¿Qué pudo haber pasado?
283
00:24:18,666 --> 00:24:20,043
Glen, Glen, Glen.
284
00:24:22,753 --> 00:24:24,130
Vámonos de aquí.
285
00:24:24,421 --> 00:24:26,515
Excaven, hermanos y hermanas, hasta ahora,
286
00:24:26,799 --> 00:24:28,801
He estado jugando, pero ahora mismo,
287
00:24:29,093 --> 00:24:30,970
Voy a tocar la pieza que más te consume.
288
00:24:31,261 --> 00:24:32,137
en mi colección.
289
00:24:32,429 --> 00:24:35,273
Cualquiera que lo escuche, no lo hará.
ser capaz de ayudarse a sí mismo
290
00:24:35,557 --> 00:24:38,231
involucrarse diabólicamente
en sus ritmos infernales,
291
00:24:38,519 --> 00:24:42,774
así que ten una encantadora bruja
sábado con Peppy Satan.
292
00:24:47,486 --> 00:24:48,533
Eres realmente hermosa, ¿lo sabías?
293
00:24:48,821 --> 00:24:49,413
Por aquí.
294
00:24:49,697 --> 00:24:51,165
No los pierdas en el camión.
295
00:24:51,448 --> 00:24:51,994
Manténgase en línea.
296
00:24:52,282 --> 00:24:53,955
Vamos, vamos.
297
00:25:02,710 --> 00:25:05,384
Yo Siento que el momento es ahora ♪
298
00:25:05,671 --> 00:25:09,141
Yo No quiero ver nada ♪
299
00:25:09,425 --> 00:25:13,805
Yo Y necesito ♪
300
00:25:14,096 --> 00:25:15,723
Yo No quiero ver nada ♪
301
00:25:16,015 --> 00:25:18,438
Date prisa, Bo, esa es Suzanna gritando.
302
00:25:26,608 --> 00:25:28,030
Dios mío, mi amigo está ahí.
303
00:25:28,318 --> 00:25:28,910
Está herida por todas partes.
304
00:25:29,194 --> 00:25:30,286
Ella es mala, muy mala.
305
00:25:30,571 --> 00:25:31,072
Por favor, tenemos que hacer algo...
306
00:25:31,363 --> 00:25:32,865
No hay ningún hospital por aquí.
307
00:25:33,157 --> 00:25:34,784
Hay un motel cerca de aquí.
308
00:25:35,075 --> 00:25:36,201
Será mejor que la llevemos allí.
309
00:25:36,493 --> 00:25:38,416
Después de que nos hayamos deshecho de los malditos pájaros.
310
00:25:38,704 --> 00:25:39,250
Bueno.
311
00:25:39,538 --> 00:25:40,084
♪ Al cielo ♪
312
00:25:40,372 --> 00:25:44,593
♪ Pero las alas permanecen en vuelo ♪
313
00:25:57,389 --> 00:26:00,017
No puedo más, Patricia.
314
00:26:01,602 --> 00:26:02,774
Está ardiendo por dentro.
315
00:26:04,980 --> 00:26:06,573
No te muevas, no te muevas.
316
00:26:06,857 --> 00:26:07,824
Voy a buscar un poco de agua, ¿vale?
317
00:26:08,108 --> 00:26:09,451
Volveré, ¿vale?
318
00:26:09,735 --> 00:26:10,281
Bueno.
319
00:26:12,321 --> 00:26:15,074
Yo Siento que algo está mal ♪
320
00:26:15,365 --> 00:26:20,166
Yo No quiero decir lo que siento Yo
321
00:26:21,455 --> 00:26:22,581
Yo Sí ♪
322
00:26:22,873 --> 00:26:27,549
Yo No sé que solo me quemaría ahora Yo
323
00:26:27,836 --> 00:26:28,462
Hola?
324
00:26:34,760 --> 00:26:35,636
¿Hola?
325
00:26:39,306 --> 00:26:40,774
Necesito un poco de agua.
326
00:26:42,976 --> 00:26:44,102
¿Hay alguien aquí?
327
00:26:48,816 --> 00:26:51,365
Necesito ayuda.
328
00:26:58,117 --> 00:26:59,164
¿Quién es?
329
00:26:59,451 --> 00:27:00,418
¿Quién está ahí?
330
00:27:11,296 --> 00:27:11,967
¿Alguien aquí?
331
00:27:18,637 --> 00:27:19,638
¿Alguien aquí?
332
00:27:41,410 --> 00:27:42,161
¿Nadie?
333
00:27:43,412 --> 00:27:44,664
¿Hay alguien aquí?
334
00:27:46,582 --> 00:27:48,334
Sólo quiero un poco de agua.
335
00:27:51,670 --> 00:27:52,967
¿Alguien aquí?
336
00:29:33,730 --> 00:29:34,322
¡No!
337
00:29:48,996 --> 00:29:50,043
Oh, mi encendedor.
338
00:30:01,883 --> 00:30:02,554
Gracias a Dios.
339
00:30:02,843 --> 00:30:03,969
Comenzar.
340
00:30:18,567 --> 00:30:19,363
No te preocupes.
341
00:30:31,371 --> 00:30:33,248
10, 20, 30, 50, 80, 100.
342
00:30:34,291 --> 00:30:35,258
No se detendrá.
343
00:30:35,542 --> 00:30:36,714
No se detendrá.
344
00:30:37,002 --> 00:30:38,879
Toma, dame eso.
345
00:30:39,171 --> 00:30:41,014
Toma, mira esto.
346
00:30:41,298 --> 00:30:43,096
Doctor Titular, Doctor Titular.
347
00:30:43,383 --> 00:30:45,431
Debemos conseguir estos datos para
al laboratorio tan pronto como podamos
348
00:30:45,719 --> 00:30:47,938
y hacer que lo examinen adecuadamente.
349
00:30:48,221 --> 00:30:49,268
Esto no es radioactividad.
350
00:30:49,556 --> 00:30:50,523
Esto es otra cosa.
351
00:30:52,642 --> 00:30:53,609
Norma, vamos.
352
00:30:53,894 --> 00:30:55,237
Veremos al general Morton.
353
00:30:58,440 --> 00:30:59,487
General Mortón.
354
00:30:59,775 --> 00:31:00,321
Sí.
355
00:31:00,609 --> 00:31:02,236
Nuestros instrumentos han detectado
un enorme radioactivo
356
00:31:02,527 --> 00:31:03,323
nube en el aire.
357
00:31:03,612 --> 00:31:04,158
Eso no es lo peor.
358
00:31:04,446 --> 00:31:08,246
Ha habido numerosos incidentes
de violencia inexplicable
359
00:31:08,533 --> 00:31:10,331
reportado en toda la zona.
360
00:31:10,619 --> 00:31:13,793
Asesinatos y la gente se come unos a otros.
361
00:31:14,081 --> 00:31:14,707
Muerte Uno.
362
00:31:15,624 --> 00:31:18,298
Tenemos que aislar la zona epidémica.
363
00:31:18,585 --> 00:31:19,302
¿Cortarlo?
364
00:31:19,586 --> 00:31:20,212
¿Cómo?
365
00:31:20,504 --> 00:31:23,383
Al seguir matando a miles
de víctimas inocentes?
366
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
¿Tienes una idea mejor?
367
00:31:25,717 --> 00:31:27,139
Sí, por supuesto.
368
00:31:27,427 --> 00:31:30,146
Ya estamos trabajando en estudiar.
369
00:31:30,430 --> 00:31:35,231
un antídoto para lo que, en
En mi opinión, es un virus.
370
00:31:36,603 --> 00:31:38,947
Estamos buscando un elemento
que nos permitirá
371
00:31:39,231 --> 00:31:41,529
para detener la reproducción de este virus.
372
00:31:42,567 --> 00:31:43,318
Bien.
373
00:31:44,236 --> 00:31:47,331
Mientras tanto, haremos las cosas a nuestra manera.
374
00:31:49,991 --> 00:31:53,586
General Morton, cuando usted preguntó
que trabajemos en Death One,
375
00:31:53,870 --> 00:31:57,920
deberías habernos contado sobre
los riesgos que implica-.
376
00:31:58,208 --> 00:31:59,551
No nos conocíamos a nosotros mismos.
377
00:31:59,835 --> 00:32:01,553
Eres el científico, el cerebro.
378
00:32:01,837 --> 00:32:04,431
Solo somos simples soldados
y reaccionar como tal.
379
00:32:05,382 --> 00:32:06,008
Colin, Cheney.
380
00:32:06,299 --> 00:32:06,891
Sí, señor.
381
00:32:07,175 --> 00:32:07,721
Prepara el escuadrón anticontaminación
382
00:32:08,009 --> 00:32:09,636
y poner todas las unidades en alerta roja
383
00:32:09,928 --> 00:32:11,271
Sí, señor.
384
00:32:11,555 --> 00:32:12,772
General, si va a...
385
00:32:13,056 --> 00:32:15,855
Doctor Holder, si está
voy a encontrar ese antídoto,
386
00:32:16,143 --> 00:32:18,817
hazlo rápido.
387
00:32:19,104 --> 00:32:21,448
No puedo darme el lujo de esperarte.
388
00:32:43,378 --> 00:32:45,130
¿Qué pasó con el hotel?
389
00:32:45,422 --> 00:32:46,594
Es un desastre.
390
00:32:46,882 --> 00:32:47,428
Bien, por aquí.
391
00:32:47,716 --> 00:32:48,342
Vamos.
392
00:32:50,010 --> 00:32:51,102
Cuida tus pasos.
393
00:32:53,847 --> 00:32:55,394
Mierda.
394
00:32:55,682 --> 00:32:56,729
Cuidadoso.
395
00:32:57,017 --> 00:32:57,643
Tómalo con calma ahora.
396
00:33:01,021 --> 00:33:03,194
Cristo, qué desastre.
397
00:33:03,482 --> 00:33:04,825
Este lugar es irreconocible.
398
00:33:05,108 --> 00:33:06,530
No me gusta cómo se ve esto.
399
00:33:06,818 --> 00:33:07,535
Espera, acuéstala aquí.
400
00:33:07,819 --> 00:33:08,661
Ten cuidado.
401
00:33:08,945 --> 00:33:09,992
No hay un alma aquí.
402
00:33:10,280 --> 00:33:12,248
Ni recepcionista, ni doncellas, ni nadie.
403
00:33:12,532 --> 00:33:13,579
¿Cómo está la chica?
404
00:33:13,867 --> 00:33:14,834
No demasiado bueno.
405
00:33:15,118 --> 00:33:17,997
Tiene fiebre alta y hay
pus saliendo de la herida.
406
00:33:18,288 --> 00:33:19,039
Esto es ridículo.
407
00:33:19,331 --> 00:33:20,503
Hace una semana este lugar
estaba lleno de vida.
408
00:33:20,790 --> 00:33:22,258
Ahora está lleno de moscas.
409
00:33:25,670 --> 00:33:26,216
No te preocupes, Lía.
410
00:33:26,505 --> 00:33:27,506
Llamaremos a un médico para que lo vea pronto.
411
00:33:32,469 --> 00:33:34,221
Esto no es un gato, ¿sabes?
412
00:33:35,430 --> 00:33:36,682
Es algo mucho peor.
413
00:33:40,310 --> 00:33:41,607
Necesitamos conseguir algo de penicilina.
414
00:33:41,895 --> 00:33:42,862
Bueno, estudié medicina por un tiempo.
415
00:33:43,104 --> 00:33:45,072
y déjame decirte, penicilina
No serviría de nada para eso.
416
00:33:45,357 --> 00:33:45,949
Bueno, ¿qué sugieres?
417
00:33:46,233 --> 00:33:46,825
Un médico.
418
00:33:47,108 --> 00:33:48,826
Esta es una infección grave.
419
00:33:49,110 --> 00:33:49,861
¿Crees que es contagioso?
420
00:33:50,153 --> 00:33:50,870
No, ¿por qué debería ser así?
421
00:33:51,154 --> 00:33:52,371
Pero debemos tomar precauciones.
422
00:33:52,656 --> 00:33:53,157
Necesitamos un médico.
423
00:33:53,448 --> 00:33:53,994
Bueno, ¿dónde diablos vamos a encontrar un médico?
424
00:33:54,282 --> 00:33:55,955
en este lugar abandonado por Dios?
425
00:33:56,243 --> 00:33:57,916
Oh, Jesús, eso es todo lo que necesitamos.
426
00:33:58,203 --> 00:33:58,795
Sigo diciéndote que necesitamos ayuda médica.
427
00:33:59,079 --> 00:34:00,547
No puedo llevar a Lia a ninguna parte.
428
00:34:06,086 --> 00:34:08,555
Dios mío, de repente está empeorando.
429
00:34:09,631 --> 00:34:11,679
Kenny, ¿qué es ese ruido?
430
00:34:11,967 --> 00:34:14,345
Viene desde arriba.
431
00:34:14,636 --> 00:34:15,853
Voy a comprobarlo arriba.
432
00:34:16,137 --> 00:34:16,763
Sí, haz eso.
433
00:34:17,055 --> 00:34:18,648
Esta chica necesita un lugar donde tumbarse.
434
00:36:22,430 --> 00:36:24,273
Oye, tómatelo con calma.
435
00:36:26,101 --> 00:36:27,023
Vamos, vamos.
436
00:36:27,310 --> 00:36:28,527
Encontré una caja llena de armas abajo.
437
00:36:28,812 --> 00:36:29,438
Vamos.
438
00:36:33,316 --> 00:36:34,112
Aquí, echa un vistazo.
439
00:36:37,362 --> 00:36:38,989
Están todos en muy buen estado.
440
00:36:44,828 --> 00:36:46,000
Ay dios mío.
441
00:36:46,287 --> 00:36:46,833
Mira a Lía.
442
00:36:47,122 --> 00:36:49,545
Mira esas heridas.
443
00:36:49,833 --> 00:36:50,459
Sangre.
444
00:36:53,837 --> 00:36:55,009
Está tan oscuro.
445
00:36:56,423 --> 00:36:58,846
¿Qué tal si vamos a
encontrar un médico juntos?
446
00:36:59,134 --> 00:37:02,684
Me gustaría ir.
447
00:37:02,971 --> 00:37:03,893
Deberíamos llevarla arriba.
448
00:37:04,180 --> 00:37:06,353
Sí, estaría mucho mejor en un dormitorio.
449
00:37:06,641 --> 00:37:07,358
en una cama de verdad.
450
00:37:08,685 --> 00:37:10,187
Deberíamos esperar a los demás.
451
00:37:16,192 --> 00:37:18,035
Oye, encontraron una caja de armas.
452
00:37:18,319 --> 00:37:18,911
por lo que parece.
453
00:37:19,195 --> 00:37:20,447
Genial, los necesitaremos.
454
00:37:22,323 --> 00:37:23,290
Creo que todos deberíamos subir las escaleras.
455
00:37:23,575 --> 00:37:24,747
Vamos, todos tomen la esquina.
456
00:37:25,034 --> 00:37:25,910
La llevaremos arriba.
457
00:37:26,202 --> 00:37:27,499
Fácil, fácil.
458
00:37:27,787 --> 00:37:29,039
Cuidadoso.
459
00:37:29,330 --> 00:37:29,922
Por aquí.
460
00:37:30,206 --> 00:37:31,958
Cuidadoso.
461
00:37:32,250 --> 00:37:33,627
No te preocupes, todo va a estar bien.
462
00:37:33,918 --> 00:37:34,544
Despacio.
463
00:37:45,597 --> 00:37:46,723
Espero no haber arruinado tu fin de semana.
464
00:37:48,183 --> 00:37:52,063
Ah, bueno, no teníamos
cualquier otra cosa que hacer.
465
00:37:55,732 --> 00:37:56,949
¿Planeas algo?
466
00:37:57,233 --> 00:37:57,904
No, nada realmente.
467
00:37:58,193 --> 00:37:59,490
Soy libre.
468
00:37:59,778 --> 00:38:00,995
¿Qué tal eso?
469
00:38:02,030 --> 00:38:03,498
Yo también soy libre.
470
00:38:03,782 --> 00:38:05,580
En otras palabras, no tengo una chica estable.
471
00:38:05,867 --> 00:38:07,164
aunque desearía haberlo hecho.
472
00:38:07,452 --> 00:38:11,252
Debes dispararle a cualquiera que se mueva.
en la zona contaminada,
473
00:38:11,539 --> 00:38:12,961
independientemente.
474
00:38:14,667 --> 00:38:17,967
Tus ordenes son para continuar
cerrando el área
475
00:38:18,254 --> 00:38:20,677
con todas las unidades móviles,
incluidos helicópteros.
476
00:38:22,509 --> 00:38:25,604
Nadie debe salir con vida.
477
00:38:25,887 --> 00:38:26,513
Nadie.
478
00:38:32,101 --> 00:38:33,523
No me gusta esto aquí.
479
00:38:36,856 --> 00:38:38,779
¿Por qué está tan silencioso?
480
00:38:39,734 --> 00:38:41,236
No hay un alma alrededor.
481
00:38:43,154 --> 00:38:45,873
Diablos, probablemente sean
pasar la noche afuera.
482
00:39:23,611 --> 00:39:24,157
Cristo.
483
00:39:24,445 --> 00:39:24,991
¿Qué ocurre?
484
00:39:25,280 --> 00:39:26,122
¿Qué le pasa a esta cosa?
485
00:39:27,657 --> 00:39:29,000
Hay algo mal con el motor.
486
00:39:31,369 --> 00:39:32,165
Vamos, sal.
487
00:39:40,712 --> 00:39:41,258
¿Qué es?
488
00:39:41,546 --> 00:39:43,298
Mierda, vamos a tener que ir a buscar agua.
489
00:39:43,590 --> 00:39:44,182
para el radiador.
490
00:39:44,465 --> 00:39:45,057
Yo iré.
491
00:40:00,899 --> 00:40:02,151
¿Alguien ahí?
492
00:40:11,159 --> 00:40:12,627
Por favor, respóndeme.
493
00:40:14,913 --> 00:40:17,007
¿Qué clase de basurero es este?
494
00:40:24,005 --> 00:40:26,975
Escuche, estamos estancados porque nuestro
El jeep está averiado afuera
495
00:40:27,258 --> 00:40:28,430
y necesitamos ayuda.
496
00:40:31,638 --> 00:40:32,355
¿Hola?
497
00:40:44,442 --> 00:40:45,785
¿Hay alguien ahí?
498
00:40:56,913 --> 00:40:57,664
¿Hola?
499
00:41:20,019 --> 00:41:21,771
¿Por qué no me respondes?
500
00:42:15,742 --> 00:42:18,291
Maldita sea, aquí no hay nadie.
501
00:42:23,583 --> 00:42:24,550
¡Ayuda!
502
00:42:29,464 --> 00:42:30,215
¡Ayuda!
503
00:42:36,596 --> 00:42:37,347
¡Ayuda!
504
00:42:42,643 --> 00:42:43,394
¡Ayuda!
505
00:42:45,438 --> 00:42:46,189
¡Oh!
506
00:46:12,103 --> 00:46:13,355
este es corazon azul
507
00:46:13,604 --> 00:46:14,651
Estamos interrumpiendo nuestro programa de música.
508
00:46:14,939 --> 00:46:17,488
para hacer un anuncio importante
a todos nuestros oyentes.
509
00:46:18,651 --> 00:46:20,574
algo serio esta pasando
en esta parte del mundo,
510
00:46:20,861 --> 00:46:22,363
algo extremadamente desagradable.
511
00:46:22,655 --> 00:46:24,874
Hemos estado recibiendo una constante
flujo de llamadas telefónicas.
512
00:46:25,157 --> 00:46:27,455
Hay una ola de violencia increíble
513
00:46:27,743 --> 00:46:28,289
barriendo el país.
514
00:46:28,577 --> 00:46:31,956
Asesinatos, violaciones, familias enteras
aniquilados en su casa.
515
00:46:32,248 --> 00:46:34,717
Hombres, mujeres y niños de todas las edades.
516
00:46:35,001 --> 00:46:36,674
están compartiendo el mismo destino.
517
00:46:36,961 --> 00:46:38,508
Los muertos se levantan de nuevo
518
00:46:39,630 --> 00:46:41,177
y asesinando a los suyos
amigos y familiares,
519
00:46:41,465 --> 00:46:43,183
luego se comen los cuerpos.
520
00:46:44,760 --> 00:46:45,761
Las autoridades militares nos aseguran
521
00:46:46,053 --> 00:46:47,976
que la situación está bajo control.
522
00:46:48,264 --> 00:46:49,857
Sin embargo, nos gustaría enumerarle
523
00:46:50,141 --> 00:46:51,484
los hospitales y comisarías de policía,
524
00:46:51,767 --> 00:46:53,019
que están en condiciones de ayudarle.
525
00:46:53,311 --> 00:46:56,235
Además, los lugares donde el
desesperado puede refugiarse
526
00:46:56,522 --> 00:46:58,195
cuando sus hogares ya no son seguros.
527
00:46:58,482 --> 00:47:01,577
Aquí está Vince Raven para
lee la lista por ti.
528
00:47:02,695 --> 00:47:04,618
Hospital General de Santa Mónica,
529
00:47:04,905 --> 00:47:06,578
el Centro de la Cruz Roja en Pansolito,
530
00:47:06,866 --> 00:47:08,709
comisaría de policía de patania,
531
00:47:08,993 --> 00:47:10,995
el edificio municipal de Santa Cruz,
532
00:47:11,287 --> 00:47:12,914
el convento de Call Ria,
533
00:47:13,205 --> 00:47:15,299
el hospital de la base militar de Mumba.
534
00:47:57,333 --> 00:47:58,505
Hospital Los Panos,
535
00:47:58,793 --> 00:48:00,966
la iglesia de los bienaventurados
Virgen en San Antonio.
536
00:48:14,058 --> 00:48:15,105
¡Detener!
537
00:48:15,393 --> 00:48:15,985
Por favor, detente.
538
00:48:16,268 --> 00:48:17,144
Detener.
539
00:48:17,436 --> 00:48:19,188
Rápido, entra.
540
00:48:19,480 --> 00:48:20,231
¿A dónde vas?
541
00:48:20,523 --> 00:48:21,524
Hospital de Santa Mónica.
542
00:48:21,816 --> 00:48:22,408
Es el más cercano.
543
00:48:36,288 --> 00:48:38,916
Santa madre de Dios, por favor ayuda.
544
00:48:39,208 --> 00:48:39,834
Ayúdala.
545
00:48:42,044 --> 00:48:42,795
No lo entiendo.
546
00:48:43,087 --> 00:48:45,806
Mira el estado en el que se encuentra.
547
00:48:46,090 --> 00:48:47,057
Por favor, ayúdala.
548
00:48:47,341 --> 00:48:48,593
Simplemente no puedo entenderlo.
549
00:48:49,593 --> 00:48:50,594
Su pulso es bajo.
550
00:48:51,804 --> 00:48:53,477
Los latidos de su corazón son mínimos.
551
00:48:53,764 --> 00:48:56,563
Su temperatura corporal es extremadamente baja.
552
00:48:57,518 --> 00:48:58,861
Su presión arterial es cero.
553
00:49:00,980 --> 00:49:01,902
Es absurdo.
554
00:49:02,189 --> 00:49:03,782
No tiene sentido.
555
00:49:04,066 --> 00:49:06,285
¿Cómo puede ella seguir estando?
¿Vivo en esta condición?
556
00:49:06,569 --> 00:49:09,664
Por favor, no la dejéis morir.
557
00:49:11,031 --> 00:49:13,250
Tiene todos los signos de rigor mortis.
558
00:49:14,368 --> 00:49:18,589
Yo diría que ha sido clínicamente
muerto durante al menos dos horas.
559
00:49:21,375 --> 00:49:22,627
Esta es la primera vez que he visto
560
00:49:22,918 --> 00:49:24,386
algo como esto.
561
00:49:27,465 --> 00:49:28,887
Esperemos que Carole y ese chico
562
00:49:29,175 --> 00:49:29,801
Vuelve pronto.
563
00:49:31,260 --> 00:49:34,139
Cierto, porque aparte de todo lo demás,
564
00:49:34,430 --> 00:49:38,310
No sé si esta enfermedad es contagiosa.
565
00:49:38,601 --> 00:49:40,228
Escuchen, escuchen todos.
566
00:49:40,519 --> 00:49:43,022
Este es un anuncio de emergencia.
567
00:49:43,314 --> 00:49:46,409
Nadie podrá salir de sus casas esta noche.
568
00:49:46,692 --> 00:49:48,319
este es corazon azul
569
00:49:48,611 --> 00:49:51,114
La rama especial táctica.
escuadrón del ejército
570
00:49:51,405 --> 00:49:53,032
ya ha puesto en cuarentena
fuera de las zonas de peligro
571
00:49:53,324 --> 00:49:56,919
y ha emitido advertencias de que
nadie cruza estos límites
572
00:49:57,203 --> 00:49:59,956
en cualquier dirección, de modo que
para prevenir la contaminación
573
00:50:00,247 --> 00:50:01,590
de que se propague.
574
00:50:01,874 --> 00:50:04,844
El público no debería correr más peligro.
575
00:50:05,127 --> 00:50:05,878
mientras todos...
576
00:50:06,170 --> 00:50:07,046
Pronto oscurecerá.
577
00:50:07,338 --> 00:50:08,965
vamos a tener que mantener
Mire fuera del hotel.
578
00:50:09,256 --> 00:50:10,052
Por favor, no salgas...
579
00:50:10,341 --> 00:50:11,137
Primero voy a tomar guardia.
580
00:50:11,425 --> 00:50:12,972
Te traeremos regularmente...
581
00:50:13,260 --> 00:50:13,852
rog-
582
00:50:14,136 --> 00:50:15,854
Sobre cómo avanza la situación a medida que...
583
00:50:16,138 --> 00:50:17,105
Me relevarás en un par de horas, ¿vale?
584
00:50:17,389 --> 00:50:18,390
Bueno.
585
00:50:21,143 --> 00:50:22,941
No he comido nada desde esta mañana.
586
00:50:23,229 --> 00:50:23,775
Estoy hambriento.
587
00:50:24,021 --> 00:50:24,567
¿Y tú?
588
00:50:24,855 --> 00:50:26,732
A ver si hay algo
para comer en la cocina.
589
00:50:47,503 --> 00:50:50,632
No parece haber nada aquí.
590
00:50:50,923 --> 00:50:52,675
Apuesto a que esa nevera también está vacía, ¿eh?
591
00:51:03,269 --> 00:51:04,065
¡No!
592
00:51:26,625 --> 00:51:28,377
Patricia, ¿adónde vamos?
593
00:51:28,669 --> 00:51:30,091
Al hospital, Glen.
594
00:51:30,379 --> 00:51:31,551
Está bien.
595
00:51:31,839 --> 00:51:33,967
Estamos muy cerca del hotel.
596
00:51:35,009 --> 00:51:37,387
Mis amigos están ahí esperándome.
597
00:51:37,678 --> 00:51:39,601
Estarán bastante preocupados ahora.
598
00:51:39,888 --> 00:51:40,889
Me gustaría pasar.
599
00:51:41,890 --> 00:51:43,107
Está bien.
600
00:51:43,392 --> 00:51:45,019
Este es un asunto serio, gente.
601
00:51:45,311 --> 00:51:48,155
Déjame repetir la advertencia
impartido por Vince Raven.
602
00:51:48,439 --> 00:51:51,784
Nadie, nadie debe salir de su casa.
603
00:51:52,067 --> 00:51:53,910
por cualquier motivo.
604
00:51:54,194 --> 00:51:57,038
A partir de ahora esta estación
emitirá boletines
605
00:51:57,323 --> 00:51:59,917
cada media hora en asociación
con jefatura de policía,
606
00:52:00,200 --> 00:52:03,249
pero por el momento, el
La advertencia más importante es,
607
00:52:03,537 --> 00:52:06,962
No, repito, no salgáis al aire libre.
608
00:52:07,249 --> 00:52:09,047
Me siento mejor, Patricia.
609
00:52:09,335 --> 00:52:11,508
pero tengo sed de tu sangre.
610
00:52:18,552 --> 00:52:19,394
No puedo retenerlo.
611
00:52:23,474 --> 00:52:25,727
Debo detener el auto.
612
00:52:26,018 --> 00:52:26,894
¡Corre por ello!
613
00:52:41,408 --> 00:52:42,705
¡Correr!
614
00:52:42,993 --> 00:52:43,619
¡Escapar!
615
00:54:49,328 --> 00:54:50,250
Aquí.
616
00:54:50,537 --> 00:54:51,163
Gracias.
617
00:54:52,998 --> 00:54:54,170
¿Todo tranquilo?
618
00:54:54,458 --> 00:54:55,960
sigo teniendo la impresion
619
00:54:56,251 --> 00:54:57,753
hay alguien mirándonos.
620
00:54:58,045 --> 00:55:00,389
Creí ver movimiento
y escuchó un sonido extraño.
621
00:55:04,676 --> 00:55:06,678
Bo ha estado fuera por más de cinco horas.
622
00:55:08,138 --> 00:55:10,015
Es algo preocupante.
623
00:55:10,307 --> 00:55:12,901
Te apuesto cualquier cosa a que simplemente
besándose con esa chica.
624
00:55:14,603 --> 00:55:16,071
Que pésima situación.
625
00:55:17,147 --> 00:55:18,990
Todo iba genial hasta esta mañana.
626
00:55:22,402 --> 00:55:24,905
Escucha, está empezando de nuevo.
627
00:55:25,197 --> 00:55:27,040
Suena como si alguien estuviera siendo arrancado del cuero cabelludo.
628
00:55:29,368 --> 00:55:30,540
Seguro que sí.
629
00:55:51,473 --> 00:55:52,224
Nancy.
630
00:56:05,821 --> 00:56:06,572
Nancy.
631
00:56:14,830 --> 00:56:15,752
Nancy.
632
00:57:12,471 --> 00:57:15,065
Hay alguien en la caravana.
633
00:57:18,769 --> 00:57:19,520
¿Quién es?
634
00:57:49,508 --> 00:57:50,805
Ayuda.
635
00:57:51,093 --> 00:57:51,889
Ayúdame.
636
00:57:52,177 --> 00:57:54,600
¡Ya vienen, ya vienen!
637
00:57:54,888 --> 00:57:56,890
Quieren comernos.
638
00:57:57,182 --> 00:57:58,229
Tranquilízate.
639
00:57:58,517 --> 00:58:00,019
¡Quieren nuestra carne humana!
640
00:58:00,310 --> 00:58:02,984
¡Oh, son monstruos, monstruos!
641
00:58:03,271 --> 00:58:03,942
Ah, ah.
642
00:58:10,112 --> 00:58:11,455
¡Dios mío, mira!
643
00:58:12,781 --> 00:58:14,704
Hay mucho más que no podemos ver.
644
00:58:14,992 --> 00:58:16,960
Vendrán, vendrán.
645
00:58:17,244 --> 00:58:18,211
Lo mataron.
646
00:58:18,495 --> 00:58:19,417
Nancy, ¿qué pasa?
647
00:58:19,705 --> 00:58:20,922
¿Qué pasó ahí arriba?
648
00:58:23,500 --> 00:58:24,592
Muy bien, todos escúchenme.
649
00:58:24,876 --> 00:58:26,173
Tenemos que empezar a atrincherarnos en
650
00:58:26,461 --> 00:58:27,303
antes de que estas cosas ataquen.
651
00:58:27,587 --> 00:58:28,383
¡Muy bien, vámonos!
652
00:58:29,548 --> 00:58:30,265
Vamos, David, muévete.
653
00:58:30,549 --> 00:58:31,141
¡Mover!
654
00:59:04,916 --> 00:59:07,010
Esto colapsará si
atacan todos a la vez.
655
00:59:07,294 --> 00:59:08,295
Bueno, esperemos que no lo hagan.
656
00:59:27,689 --> 00:59:29,737
Muy bien, esto debería
mantenlos por un tiempo.
657
00:59:30,025 --> 00:59:30,617
Vamos.
658
01:00:36,842 --> 01:00:37,593
Todos, abran fuego.
659
01:00:37,884 --> 01:00:38,601
¡Ahora!
660
01:00:59,406 --> 01:01:00,498
Déjalo ir.
661
01:01:00,782 --> 01:01:01,499
¡Déjalo ir!
662
01:01:49,998 --> 01:01:50,715
Vamos, ve y únete a los demás.
663
01:01:50,999 --> 01:01:51,750
¡Muévete, muévete!
664
01:02:12,979 --> 01:02:13,605
¡Maldito seas!
665
01:02:14,814 --> 01:02:15,940
¡Morir!
666
01:02:58,525 --> 01:02:59,242
Oh.
667
01:03:00,568 --> 01:03:01,239
Vámonos de aquí.
668
01:03:01,528 --> 01:03:02,370
Este lugar es un problema.
669
01:03:17,794 --> 01:03:18,716
Salta, rápido.
670
01:03:22,090 --> 01:03:23,307
Yo te ayudaré.
671
01:03:25,468 --> 01:03:27,721
Quédate aquí y no te muevas, ¿eh?
672
01:03:28,013 --> 01:03:29,356
Tranquilo, tómatelo con calma.
673
01:03:33,518 --> 01:03:34,770
Vamos, te ayudaré.
674
01:03:35,061 --> 01:03:35,778
Apóyate en mí.
675
01:04:10,055 --> 01:04:11,102
Mi maldita pierna.
676
01:04:26,029 --> 01:04:27,030
¿Qué pasa, Roger?
677
01:04:27,322 --> 01:04:28,915
Espera ahí.
678
01:04:47,550 --> 01:04:48,392
Voy adelante.
679
01:04:48,676 --> 01:04:50,895
Quédate donde estás.
680
01:05:06,403 --> 01:05:07,575
Roger, ¿estás bien?
681
01:05:07,862 --> 01:05:09,034
¡No vengas, Kenny!
682
01:05:09,322 --> 01:05:11,165
Cuida a las chicas.
683
01:07:21,663 --> 01:07:23,336
Kenny, vamos, hay algunas canoas aquí.
684
01:07:23,623 --> 01:07:24,590
Podemos remar contra la corriente.
685
01:08:04,080 --> 01:08:05,172
Bueno, creo que lo correcto es contar ahí...
686
01:08:05,456 --> 01:08:08,255
Sí, no podrías hacerlo.
687
01:08:08,543 --> 01:08:09,214
Ya ves, pon...
688
01:08:09,502 --> 01:08:10,424
Oye, mira esto, ¿quieres?
689
01:08:10,712 --> 01:08:11,338
Claro, sí.
690
01:08:11,629 --> 01:08:12,551
Bueno.
691
01:08:12,839 --> 01:08:13,806
Eso es bueno.
692
01:08:15,425 --> 01:08:17,519
Bueno, estas cosechadoras parecen
ser los correctos.
693
01:08:17,802 --> 01:08:20,351
Empuja ese hacia abajo.
694
01:08:22,473 --> 01:08:23,690
Podría ser uno mejor.
695
01:08:23,975 --> 01:08:24,942
Podría ser.
696
01:08:25,226 --> 01:08:27,900
Bueno, si ponemos estos
dos moléculas juntas.
697
01:08:28,187 --> 01:08:29,313
Eso podría funcionar.
698
01:08:29,606 --> 01:08:31,074
Podríamos intentarlo de todos modos.
699
01:08:32,525 --> 01:08:34,619
¿Cómo estás progresando?
700
01:08:36,904 --> 01:08:38,702
Creo que podríamos haber encontrado algo.
701
01:08:40,783 --> 01:08:42,410
Al menos podremos poner fin
702
01:08:42,702 --> 01:08:45,251
a esta matanza inútil.
703
01:08:45,538 --> 01:08:46,960
¿Matanza inútil?
704
01:08:47,999 --> 01:08:49,672
¿Qué quieres que haga?
705
01:08:49,959 --> 01:08:51,927
¿Dejar que la epidemia se propague aún más?
706
01:08:52,920 --> 01:08:55,639
No serán tus armas
que acaben con esta epidemia,
707
01:08:55,923 --> 01:08:57,891
sino nuestro antídoto.
708
01:08:59,218 --> 01:09:02,097
Mis hombres pusieron en cuarentena fuera del área epidémica.
709
01:09:02,388 --> 01:09:05,062
Mañana la situación
estará bajo control.
710
01:09:06,976 --> 01:09:08,978
¿Y qué vas a hacer con los cuerpos?
711
01:09:09,270 --> 01:09:10,021
¿Quemarlos de nuevo?
712
01:09:12,690 --> 01:09:16,285
Cualquier ser vivo en
el área contaminada
713
01:09:16,569 --> 01:09:19,322
no va a salir con vida.
714
01:09:20,615 --> 01:09:23,459
Puede contar con ello, Dr. Holder.
715
01:09:46,474 --> 01:09:48,647
Hermanos y hermanas,
la pesadilla ha terminado.
716
01:09:48,935 --> 01:09:51,154
Por fin hemos logrado detener el horror.
717
01:09:51,437 --> 01:09:52,905
Nadie sabe cómo empezó.
718
01:09:53,189 --> 01:09:55,032
Horrores que, hasta ayer,
719
01:09:55,316 --> 01:09:56,659
Nos mantuvimos encerrados en nuestros sueños,
720
01:09:56,943 --> 01:09:59,366
cosas que no nos atrevíamos a imaginar
De repente se hizo realidad.
721
01:10:00,488 --> 01:10:01,990
La gente murió a causa de una extraña epidemia.
722
01:10:02,281 --> 01:10:04,875
y luego volvió a
vida, cazar, matar,
723
01:10:05,159 --> 01:10:08,129
y luego devorar a otros seres humanos.
724
01:10:08,413 --> 01:10:10,415
Se comieron a sus amigos
y sus seres queridos,
725
01:10:10,707 --> 01:10:13,256
sus padres, incluso sus propios hijos.
726
01:10:13,543 --> 01:10:16,513
Hemos vivido una
episodio espantosamente horrible,
727
01:10:16,796 --> 01:10:18,844
pero ahora, por fin, nos ha llegado la noticia.
728
01:10:19,132 --> 01:10:21,476
desde el cuartel general militar,
que la situación
729
01:10:21,759 --> 01:10:23,557
está totalmente bajo control.
730
01:10:23,845 --> 01:10:25,813
Lleva a tus seres queridos a
el escuadrón de descontaminación
731
01:10:26,097 --> 01:10:26,643
para tratamiento.
732
01:10:28,307 --> 01:10:29,980
Saben qué hacer y
terminará la miseria
733
01:10:30,268 --> 01:10:31,690
de todos los afligidos.
734
01:10:31,978 --> 01:10:34,151
Los equipos de descontaminación están desinfectando
735
01:10:34,439 --> 01:10:37,192
toda la zona, y vacunas especiales.
736
01:10:37,483 --> 01:10:39,656
se están entregando a la
víctimas de esta nueva enfermedad,
737
01:10:39,944 --> 01:10:41,412
que los curan de una vez.
738
01:10:41,696 --> 01:10:43,744
Fuentes oficiales han solicitado
que hago un recurso de apelación.
739
01:10:44,031 --> 01:10:48,832
Si alguno de ustedes encuentra estos
jóvenes heroicos con máscaras
740
01:10:49,454 --> 01:10:52,458
y monos blancos, corre hacia ellos en busca de ayuda.
741
01:10:52,749 --> 01:10:54,092
Ellos te ayudarán.
742
01:11:58,523 --> 01:11:59,490
No puedo seguir.
743
01:11:59,774 --> 01:12:01,447
Todo esto es agotador.
744
01:12:01,734 --> 01:12:03,236
Oh, todavía estás sangrando.
745
01:12:06,113 --> 01:12:08,332
voy a tener que vendar
esto muy apretado.
746
01:12:09,450 --> 01:12:10,042
Lo siento.
747
01:12:10,326 --> 01:12:10,997
sé que duele,
748
01:12:11,285 --> 01:12:12,252
aprieta los dientes.
749
01:12:38,354 --> 01:12:40,322
COO COO COO COO COO, bah.
750
01:12:40,606 --> 01:12:42,279
Eres nuestro almuerzo.
751
01:12:43,943 --> 01:12:44,785
Vuelve aquí.
752
01:12:48,030 --> 01:12:48,701
Maldita sea.
753
01:12:48,990 --> 01:12:50,492
Más despacio, tú, espera.
754
01:12:52,493 --> 01:12:53,210
Oh.
755
01:12:54,579 --> 01:12:55,330
Oh.
756
01:12:57,498 --> 01:12:58,215
Oh.
757
01:13:30,656 --> 01:13:31,373
¿Quién disparó?
758
01:13:37,204 --> 01:13:39,206
Vamos, vamos, vamos.
sal de aquí rápido.
759
01:13:48,049 --> 01:13:49,141
Llamando al Buitre Uno, en la Zona I
760
01:13:49,425 --> 01:13:50,802
de desinfestación Norte.
761
01:13:51,093 --> 01:13:52,561
Encontramos cinco langostas.
762
01:13:52,845 --> 01:13:55,064
Uno está muerto, pero cuatro escaparon.
763
01:13:55,348 --> 01:13:58,147
Se dirigen directamente a tus brazos.
764
01:13:58,434 --> 01:14:00,436
Roger, yo división.
765
01:14:00,728 --> 01:14:01,445
Este es el Buitre Uno.
766
01:14:01,729 --> 01:14:03,777
Nosotros nos encargaremos de esos cuatro.
767
01:14:04,065 --> 01:14:06,409
Hemos realizado una operación de limpieza.
en pueblo cercano.
768
01:14:09,236 --> 01:14:12,206
Dicen que se arrastra
con plagas ahí abajo.
769
01:14:12,490 --> 01:14:13,366
Cambio y fuera.
770
01:14:16,619 --> 01:14:17,245
Pongámonos en marcha.
771
01:14:17,536 --> 01:14:18,628
Nos estamos quedando sin combustible.
772
01:14:20,331 --> 01:14:21,332
Ahí está el pueblo.
773
01:14:24,085 --> 01:14:25,052
Si vamos a aterrizar allí,
774
01:14:25,336 --> 01:14:26,713
Será mejor que nos ocupemos de ellos primero.
775
01:14:30,007 --> 01:14:32,180
Adelante, Víctor, mátalos a todos.
776
01:14:41,102 --> 01:14:41,978
Pongámonos manos a la obra ahora mismo.
777
01:14:42,269 --> 01:14:43,566
No olvides mantener los ojos abiertos.
778
01:14:43,813 --> 01:14:46,066
No quieres terminar como
Cena para esos monstruos.
779
01:14:46,357 --> 01:14:48,280
Mantenme cubierto, mientras lleno de combustible.
780
01:14:48,567 --> 01:14:50,615
Bueno, caballeros, me complace anunciarles
781
01:14:50,903 --> 01:14:53,952
que estamos a punto de dejarte en paz.
782
01:14:54,240 --> 01:14:58,211
El laboratorio ya no está
en estado de emergencia,
783
01:14:58,494 --> 01:15:02,715
la zona contaminada ha sido rodeada.
784
01:15:02,999 --> 01:15:05,297
Es sólo cuestión de horas.
785
01:15:06,877 --> 01:15:08,550
Antes de irse, general Morton,
786
01:15:10,423 --> 01:15:12,551
Me gustaría informarle
787
01:15:12,842 --> 01:15:17,348
que empezó la epidemia
con el ardor del cuerpo.
788
01:15:17,638 --> 01:15:18,264
¿Oh?
789
01:15:19,390 --> 01:15:22,360
El calor mutó el virus,
790
01:15:22,643 --> 01:15:25,317
lo hizo resistente al oxígeno,
791
01:15:25,563 --> 01:15:28,032
y déjalo escapar.
792
01:15:28,315 --> 01:15:29,032
Seguir.
793
01:15:30,359 --> 01:15:33,203
Ninguno de nosotros, ninguno de nosotros en el centro.
794
01:15:33,487 --> 01:15:37,367
ha podido establecer,
con algún grado de certeza,
795
01:15:37,658 --> 01:15:40,036
el perímetro de la contaminación
796
01:15:40,327 --> 01:15:41,749
en la atmósfera.
797
01:15:42,038 --> 01:15:44,666
Sólo haría falta un chaparrón
798
01:15:44,957 --> 01:15:49,087
o alguna otra manifestación climática simple
799
01:15:49,378 --> 01:15:53,053
y el virus podría comenzar a propagarse nuevamente.
800
01:15:53,340 --> 01:15:55,308
Sólo que esta vez no podrás
801
01:15:55,593 --> 01:15:59,473
para detener el virus simplemente
matando a todos
802
01:15:59,764 --> 01:16:01,516
quién está infectado con él.
803
01:16:01,807 --> 01:16:02,979
Eres el científico.
804
01:16:03,267 --> 01:16:04,018
Sugiere algo.
805
01:16:05,561 --> 01:16:08,781
Sólo si encontramos un antídoto,
y estamos muy cerca,
806
01:16:09,065 --> 01:16:11,159
¿Podemos tener un margen real de seguridad?
807
01:16:11,442 --> 01:16:14,036
tenemos que vacunar
todos en esta región
808
01:16:14,320 --> 01:16:16,493
y luego difundir la noticia
al resto del mundo,
809
01:16:16,781 --> 01:16:17,998
mientras todavía hay tiempo.
810
01:16:18,282 --> 01:16:19,124
Eso es imposible.
811
01:16:19,408 --> 01:16:21,786
Nuestros experimentos sobre la muerte
Uno es ultrasecreto.
812
01:16:22,078 --> 01:16:23,580
Lo sabes perfectamente bien.
813
01:16:23,871 --> 01:16:25,965
Ya no serán ultrasecretos.
814
01:16:26,248 --> 01:16:29,718
cuando estalla otra epidemia,
815
01:16:30,002 --> 01:16:31,720
quién sabe dónde.
816
01:16:32,004 --> 01:16:34,348
En Europa o Estados Unidos.
817
01:16:34,632 --> 01:16:36,054
Ahora estás hablando de ciencia ficción.
818
01:16:38,052 --> 01:16:41,477
Death One devuelve la vida a los muertos.
819
01:16:41,764 --> 01:16:44,608
Les hace alimentarse de carne humana.
820
01:16:44,892 --> 01:16:45,814
¿Cómo se llama eso, general?
821
01:16:46,102 --> 01:16:47,024
¿Ciencia ficción?
822
01:16:47,311 --> 01:16:49,439
Tú lo creaste, nosotros trabajamos en ello,
823
01:16:49,730 --> 01:16:54,531
pero ahora no hay nadie que
conoce su verdadero potencial.
824
01:16:56,570 --> 01:16:58,823
Justo lo que quieres, una rueda de prensa.
825
01:16:59,115 --> 01:17:01,163
sobre el uso que hace el ejército de
¿Armas bacteriológicas?
826
01:17:02,118 --> 01:17:05,998
no quiero provocar
el fin de la humanidad.
827
01:17:06,997 --> 01:17:09,546
Ese es un sentimiento filosófico,
828
01:17:09,834 --> 01:17:11,552
pero la verdad del asunto es,
829
01:17:11,836 --> 01:17:14,806
el virus ha sido bloqueado
por el curso de acción
830
01:17:15,089 --> 01:17:15,760
que hemos tomado.
831
01:17:17,091 --> 01:17:18,593
Ha sido un placer, señores.
832
01:17:19,885 --> 01:17:21,102
Tracy, Cheney.
833
01:17:48,247 --> 01:17:49,214
Vale, no hay nada ahí dentro.
834
01:17:49,498 --> 01:17:50,294
Vamos.
835
01:17:59,592 --> 01:18:01,265
No vayas más lejos.
836
01:18:03,095 --> 01:18:05,268
Por un lado tenemos gente asesinando
837
01:18:05,556 --> 01:18:07,103
y el otro, monstruos.
838
01:18:07,391 --> 01:18:08,358
Excelente.
839
01:18:08,642 --> 01:18:09,438
Vamos, vámonos.
840
01:18:18,611 --> 01:18:19,237
Toma esto.
841
01:19:13,040 --> 01:19:14,007
¿Qué es?
842
01:19:14,291 --> 01:19:14,962
¿Ese sonido?
843
01:19:16,335 --> 01:19:17,086
Es raro.
844
01:19:18,379 --> 01:19:20,256
Hay alguien ahí dentro.
845
01:19:20,547 --> 01:19:21,890
Es un tipo de sonido espeluznante.
846
01:19:31,141 --> 01:19:32,313
Viene de ahí dentro.
847
01:19:50,244 --> 01:19:52,918
Entonces, eso es lo que acabamos de escuchar.
848
01:19:53,205 --> 01:19:54,878
No podemos dejarla aquí sola.
849
01:19:56,750 --> 01:19:58,627
Toma esto y ve a contarle a los demás.
850
01:19:58,919 --> 01:19:59,670
Bueno.
Yo cuidaré de ella.
851
01:19:59,962 --> 01:20:01,179
No te preocupes, Nancy.
852
01:20:01,463 --> 01:20:02,385
Ya vuelvo.
853
01:20:08,387 --> 01:20:09,309
Tómalo con calma, ahora.
854
01:20:22,067 --> 01:20:22,818
No te preocupes.
855
01:20:23,861 --> 01:20:25,488
Nosotros te ayudaremos.
856
01:20:25,779 --> 01:20:26,575
Estarás bien.
857
01:20:27,656 --> 01:20:29,033
Todo va a estar bien.
858
01:20:29,325 --> 01:20:30,702
Por favor,
859
01:20:30,993 --> 01:20:31,869
no dejes...
860
01:20:34,788 --> 01:20:36,085
Kenny, Roger.
861
01:20:37,291 --> 01:20:38,042
¡Kenny!
862
01:20:41,003 --> 01:20:41,754
Oh.
863
01:21:18,374 --> 01:21:20,001
Detente donde estás y haz lo que te dicen,
864
01:21:20,292 --> 01:21:21,043
o abriremos fuego.
865
01:21:23,087 --> 01:21:23,929
Bajad las armas.
866
01:21:26,590 --> 01:21:28,342
Haz lo que te indiquen inmediatamente o estarás muerto.
867
01:21:31,303 --> 01:21:32,680
Ahora te llevaremos afuera
para revisarte.
868
01:21:32,971 --> 01:21:35,019
Si te portas bien, no te pasará nada.
869
01:21:35,307 --> 01:21:38,561
Oigan chicos, ¿no ven que estamos bien?
870
01:21:41,313 --> 01:21:44,408
Oye, Rog, tengo la sensación
no nos creen.
871
01:21:46,276 --> 01:21:46,947
Estamos bien.
872
01:21:47,236 --> 01:21:49,364
Vamos, ¿no ves que no somos zombies?
873
01:21:49,655 --> 01:21:50,406
Somos ejército, como tú.
874
01:21:50,697 --> 01:21:51,744
ejército-
875
01:21:52,032 --> 01:21:52,578
Ve a buscarlos.
876
01:21:57,246 --> 01:21:59,214
Maldito tonto, ¿qué te pasa?
877
01:22:15,514 --> 01:22:16,606
Ya casi llegamos.
878
01:22:16,890 --> 01:22:18,062
El bebé está en camino ahora
879
01:22:18,350 --> 01:22:20,148
y la ayuda está llegando.
880
01:22:24,940 --> 01:22:26,157
¡Empujar!
881
01:22:26,442 --> 01:22:28,570
Empuja, empuja, vamos, más fuerte.
882
01:22:30,070 --> 01:22:31,117
Eso es todo.
883
01:23:05,939 --> 01:23:07,987
Ah, Patricia.
884
01:23:08,275 --> 01:23:08,946
Cañada.
885
01:23:19,870 --> 01:23:21,998
Estaremos juntos de nuevo pronto.
886
01:23:22,289 --> 01:23:23,836
No, no me toques.
887
01:23:28,253 --> 01:23:30,255
¡Aléjate de mí!
888
01:23:34,635 --> 01:23:36,763
¡No te acerques más!
889
01:23:37,054 --> 01:23:37,771
¡No, no, no!
890
01:23:55,572 --> 01:23:57,040
Tengo que destruirte.
891
01:23:57,324 --> 01:23:58,450
Tengo que hacerlo, Glen.
892
01:24:31,191 --> 01:24:33,910
Roger, dame el arma, vámonos.
893
01:24:39,283 --> 01:24:41,331
Glen, oh, Glen.
894
01:24:41,618 --> 01:24:43,495
Tenía que hacerlo, tenía que hacerlo.
895
01:24:44,705 --> 01:24:45,877
Oh, Dios.
896
01:24:46,164 --> 01:24:47,006
¿Qué es esto?
897
01:24:49,001 --> 01:24:49,877
Ay dios mío.
898
01:24:50,168 --> 01:24:50,794
Basta.
899
01:24:52,045 --> 01:24:54,047
Nancy, Patricia, ¿dónde estás?
900
01:24:54,339 --> 01:24:55,841
Mira ahí, en el suelo.
901
01:24:56,133 --> 01:24:57,225
Patricia.
902
01:24:57,509 --> 01:24:58,510
Patricia.
903
01:25:01,888 --> 01:25:03,231
Oye Patricia, ¿qué te pasó?
904
01:25:03,515 --> 01:25:04,061
¿Estás bien?
905
01:25:04,349 --> 01:25:05,066
Glen, yo...
906
01:25:05,350 --> 01:25:06,146
¿Dónde está Nancy?
907
01:25:06,435 --> 01:25:07,152
Yo...
908
01:25:07,436 --> 01:25:10,440
Vamos, saquémosla.
909
01:25:16,278 --> 01:25:17,029
La tengo.
910
01:25:20,991 --> 01:25:21,742
Mierda.
911
01:25:23,493 --> 01:25:24,745
Vamos, vámonos.
912
01:26:11,875 --> 01:26:12,376
¡Morir!
913
01:26:14,586 --> 01:26:15,678
No hay nada que los detenga.
914
01:26:31,228 --> 01:26:32,104
Tenemos que encontrar una salida de aquí.
915
01:26:32,396 --> 01:26:32,988
Bueno.
916
01:26:39,111 --> 01:26:40,829
Hazlo tú mismo, vamos.
917
01:26:41,113 --> 01:26:43,957
Maldita sea, nos hemos quedado sin municiones.
918
01:26:48,704 --> 01:26:49,455
Maldita sea.
919
01:27:05,303 --> 01:27:06,145
Esto debería funcionar.
920
01:27:06,430 --> 01:27:06,976
Sí.
921
01:27:08,140 --> 01:27:09,562
¡Eso os solucionará, malditos monstruos!
922
01:27:16,356 --> 01:27:17,027
Echaré un vistazo en el camión.
923
01:27:17,315 --> 01:27:18,532
Sí, adelante.
924
01:27:22,446 --> 01:27:24,869
Ellos también vienen hacia aquí.
925
01:27:26,491 --> 01:27:27,037
Hay demasiados de ellos.
926
01:27:27,325 --> 01:27:27,917
Nunca los detendremos.
927
01:27:28,201 --> 01:27:28,793
Tira más gasolina,
928
01:27:29,077 --> 01:27:29,919
y sólo me quedan unos cuantos tiros.
929
01:27:33,915 --> 01:27:34,916
Hay una granada.
930
01:27:35,208 --> 01:27:36,460
Hay una granada de mano debajo del camión.
931
01:27:36,752 --> 01:27:37,628
Atrapar.
Que suerte.
932
01:27:42,924 --> 01:27:43,891
Vamos, Kenny, date prisa.
933
01:27:44,176 --> 01:27:46,349
Por el amor de Dios, tira del pasador.
934
01:27:46,636 --> 01:27:48,684
Adelante, Kenny, date prisa.
935
01:28:01,985 --> 01:28:03,328
Ahora tómate un descanso.
936
01:28:03,612 --> 01:28:04,204
¡Ir!
937
01:28:07,616 --> 01:28:08,367
¡Mirar!
938
01:28:09,493 --> 01:28:10,619
¿Lo crees?
939
01:28:11,703 --> 01:28:13,751
¿Puedes volar una de esas cosas?
940
01:28:14,039 --> 01:28:15,507
"Ayer Florida era mi trabajo".
941
01:28:15,791 --> 01:28:16,337
Vamos.
942
01:28:16,625 --> 01:28:17,171
Ponte en marcha-
943
01:28:17,459 --> 01:28:18,005
Yo te cubriré.
944
01:28:18,293 --> 01:28:18,919
¡Mover!
945
01:28:22,881 --> 01:28:24,053
Anda, entra, rápido.
946
01:28:26,343 --> 01:28:27,595
Arranque el motor.
947
01:28:31,681 --> 01:28:32,728
Esta vacio-
948
01:28:33,016 --> 01:28:34,268
Parece que lo he tenido.
949
01:28:34,559 --> 01:28:36,186
Ja.
950
01:28:36,478 --> 01:28:37,024
Vamos.
951
01:28:40,524 --> 01:28:42,151
Salta, Roger.
952
01:28:45,987 --> 01:28:47,864
¿Qué estás esperando?
953
01:28:59,751 --> 01:29:00,752
Espera, Roger.
954
01:29:01,044 --> 01:29:01,590
No te sueltes.
955
01:29:04,589 --> 01:29:06,307
Agárrate fuerte, aguanta.
956
01:29:09,469 --> 01:29:10,186
Maldita sea.
957
01:30:15,911 --> 01:30:16,662
Ey.
958
01:30:18,955 --> 01:30:19,672
¡Ayuda!
959
01:30:20,790 --> 01:30:21,507
¡Ayúdame!
960
01:30:47,108 --> 01:30:47,904
¡Ayuda!
961
01:30:50,070 --> 01:30:50,866
¡Ayuda!
962
01:30:57,994 --> 01:30:58,916
Consíguelo.
963
01:30:59,204 --> 01:30:59,796
¡Ey!
964
01:31:02,290 --> 01:31:04,588
No dispares, por el amor de Dios.
965
01:31:42,247 --> 01:31:44,750
Con un poco de suerte, las cosas saldrán bien.
volver a la normalidad ahora.
966
01:31:48,420 --> 01:31:50,673
Este es Blueheart en la segunda noche.
967
01:31:50,964 --> 01:31:53,342
de paz y tranquilidad.
968
01:31:55,218 --> 01:31:57,937
Profundicen en estas vibraciones inmortales, gente.
969
01:31:58,221 --> 01:32:00,565
No hay nada más que temer.
970
01:32:00,849 --> 01:32:02,943
Se han abierto nuevos horizontes.
971
01:32:03,226 --> 01:32:06,025
Aquellos de ustedes que escuchan
el sonido de mi voz,
972
01:32:06,312 --> 01:32:07,609
sé a qué me refiero.
973
01:32:21,202 --> 01:32:22,920
Esto es ahora.
974
01:32:23,913 --> 01:32:28,840
El nuevo mundo y el nuevo ciclo han comenzado.
975
01:32:32,505 --> 01:32:35,634
Para todos, este es el año cero,
976
01:32:37,260 --> 01:32:39,979
así que hay mucho trabajo por hacer.
977
01:32:41,639 --> 01:32:46,566
Dedicaré mi próximo
número para todos los no-muertos
978
01:32:47,437 --> 01:32:52,318
alrededor del mundo y escucharlo bien.
979
01:32:57,030 --> 01:32:59,704
Entonces, parece Corazón Azul
es uno de ellos ahora.
980
01:33:01,701 --> 01:33:02,873
¿A qué volvemos?
981
01:33:04,954 --> 01:33:06,422
Tendremos que luchar contra ello.
982
01:33:07,415 --> 01:33:10,043
Kenny, ¿volveremos a eso?
983
01:33:11,294 --> 01:33:12,045
¿Para pelear?
984
01:33:15,131 --> 01:33:16,508
vamos a volver a ganar,
985
01:33:16,800 --> 01:33:17,722
o la humanidad está acabada.
986
01:33:18,885 --> 01:33:21,354
♪ No sé los motivos de la batalla ♪
987
01:33:21,638 --> 01:33:25,233
♪ Siento que algo anda mal ♪
988
01:33:25,517 --> 01:33:28,396
♪ No quiero decir lo que siento ♪
989
01:33:28,686 --> 01:33:33,157
♪ Él está aquí, él está aquí,
él está aquí, él está aquí ♪
990
01:33:33,441 --> 01:33:36,115
♪ No sé cuál es el momento de quemarme ahora ♪
991
01:33:36,402 --> 01:33:40,373
♪ Porque mi hijo podría ser uno de ellos ♪
992
01:33:40,657 --> 01:33:43,877
♪ Siento que estoy perdiendo la razón ♪
993
01:33:44,160 --> 01:33:48,131
♪ estoy cansado ♪
994
01:33:48,414 --> 01:33:51,839
♪ Deja que el miedo ondee en diferentes tonos ♪
995
01:33:52,127 --> 01:33:55,677
♪ No cazar más, no cazar más ♪
996
01:33:55,964 --> 01:33:59,059
♪ Puedo ver las gaviotas
Justo a través del cielo ♪
997
01:33:59,342 --> 01:34:02,266
♪ Por el miedo, sé llevado allí ♪
998
01:34:02,554 --> 01:34:05,808
♪ Seremos discretos ♪
999
01:34:06,099 --> 01:34:10,900
♪ Seremos el sueño ♪
1000
01:34:11,646 --> 01:34:13,148
♪ Todos ven ♪
1001
01:34:13,439 --> 01:34:15,112
♪ El azul, el rojo ♪
1002
01:34:15,400 --> 01:34:16,492
♪ Y en la calle ♪
1003
01:34:16,776 --> 01:34:18,699
♪ Encontrarás que viniste ♪
1004
01:34:18,987 --> 01:34:20,159
♪ Y de pie ♪
1005
01:34:20,446 --> 01:34:22,540
♪ A lo largo de la noche ♪
1006
01:34:22,824 --> 01:34:24,201
♪ Otro hombre ♪
1007
01:34:24,492 --> 01:34:26,836
♪ va a morir ♪
1008
01:34:27,120 --> 01:34:28,292
♪ Todos ven ♪
1009
01:34:28,580 --> 01:34:30,548
♪ El azul, el rojo ♪
1010
01:34:30,832 --> 01:34:32,049
♪ Y en la calle ♪
1011
01:34:32,333 --> 01:34:34,552
♪ Encontrarás que viniste ♪
1012
01:34:34,836 --> 01:34:35,962
♪ De pie ♪
1013
01:34:36,254 --> 01:34:38,131
♪ A lo largo de la noche ♪
1014
01:34:38,423 --> 01:34:39,800
♪ Otro hombre ♪
1015
01:34:40,091 --> 01:34:42,139
♪ va a morir ♪
1016
01:34:42,427 --> 01:34:43,724
♪ Y de pie ♪
1017
01:34:44,012 --> 01:34:46,014
♪ A lo largo de la noche ♪
1018
01:34:46,306 --> 01:34:47,774
♪ Otro hombre ♪