1
00:00:19,700 --> 00:00:25,301
Estoy en el piso 83, ¿podrías enviar a alguien aquí?

2
00:00:25,433 --> 00:00:26,902
Iremos allí.

3
00:00:27,003 --> 00:00:30,032
Mira, todavía no hay nadie aquí y el suelo se está cayendo a pedazos.

4
00:00:30,066 --> 00:00:35,189
Estoy tirado en el suelo y no podemos respirar y hace mucho, mucho, mucho calor.

5
00:00:35,220 --> 00:00:35,890
Está bien.

6
00:00:35,910 --> 00:00:38,453
- Bueno. - Lo único que veo es humo. Moriré.

7
00:00:38,480 --> 00:00:39,654
No, no, no...

8
00:00:39,755 --> 00:00:40,655
Moriré.

9
00:00:40,756 --> 00:00:44,908
Guarden sus oraciones y le preguntaré a alguien...
Moriré.

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,423
No, piensa en positivo, necesitas ayudar a otros a levantarse.

11
00:00:47,500 --> 00:00:52,803
Estoy ardiendo aquí. ¡Ayuda!

12
00:00:52,950 --> 00:00:54,104
Alí, señora.

13
00:00:54,255 --> 00:00:55,405
¡Ayuda!

14
00:01:01,260 --> 00:01:05,504
Osama Bin Laden es el terrorista más buscado del mundo.

15
00:01:07,302 --> 00:01:10,616
Bin Laden es el líder de la organización terrorista Al Qaeda.

16
00:01:12,091 --> 00:01:15,956
Punish those responsible.

17
00:01:16,057 --> 00:01:19,138
¡Castigar!

18
00:01:19,511 --> 00:01:21,140
¡Buscado!

19
00:01:21,222 --> 00:01:23,500
Quiero justicia.

20
00:01:23,550 --> 00:01:27,072
Y hay un viejo cartel en el oeste que dice "Se busca".

21
00:01:27,090 --> 00:01:29,700
Vivo o muerto

22
00:01:29,740 --> 00:01:34,780
Si vas al sitio web del FBI, verás a Osama Bin Laden.

23
00:01:34,815 --> 00:01:39,970
Y si vas al perfil de Bin Laden, en la lista de los más buscados,

24
00:01:40,000 --> 00:01:46,190
Verá que estuvo involucrado en los ataques de 1998, pero no en el del 11 de septiembre.

25
00:01:46,240 --> 00:01:56,265
Muchos periodistas luego preguntaron al FBI por qué no se conectaban 

26
00:01:56,366 --> 00:01:59,991
¿Osama a este ataque? Y ellos respondieron: bueno, porque no hay pruebas.

27
00:02:00,092 --> 00:02:04,520
Me pregunté, después de esas imágenes de Nueva York de la semana pasada

28
00:02:04,520 --> 00:02:07,520
si Bin Landen estuviera tan asombrado como yo al verlos,

29
00:02:07,620 --> 00:02:10,020
considerando que lo vio en la televisión, lo escuchó en la radio o lo leyó en un periódico.

30
00:02:10,120 --> 00:02:11,420
Robert Fisk, El Independiente

31
00:02:11,621 --> 00:02:14,981
Y eso es sólo el comienzo.

32
00:02:18,400 --> 00:02:22,630
TELEMACO presenta

33
00:02:26,200 --> 00:02:32,200
CERO: Una investigación del 11 de septiembre

34
00:02:32,501 --> 00:02:38,114
Un documental de

35
00:02:38,715 --> 00:02:42,015
Basado en una idea de

36
00:02:50,751 --> 00:02:54,311
Producido por

37
00:03:02,215 --> 00:03:05,460
camarógrafos

38
00:03:09,876 --> 00:03:12,950
Banda sonora original, narrador.

39
00:03:14,026 --> 00:03:18,000
Vídeos de Nueva York, 11 de septiembre

40
00:03:19,137 --> 00:03:22,486
Redactor

41
00:03:23,204 --> 00:03:26,542
Dirigida por

42
00:03:26,600 --> 00:03:31,485
El 11 de septiembre yo era empleado de Eurobrookers.

43
00:03:31,500 --> 00:03:35,710
nuestras oficinas estaban en el piso 84 de la torre sur

44
00:03:35,733 --> 00:03:39,381
que fue el segundo atropellado ese día por un avión.

45
00:03:39,700 --> 00:03:47,084
Estaba trabajando en mi computadora y eran las 8:46 de la mañana y hubo un gran boom.

46
00:03:50,678 --> 00:03:55,212
A las 8 horas, 46 minutos y 40 segundos comienza el vuelo número 11 de America Air Lines

47
00:03:55,240 --> 00:03:57,740
Golpeó la torre norte del World Trade Center.

48
00:03:57,770 --> 00:04:03,312
causando daños masivos desde el piso 93 al piso 99.

49
00:04:29,957 --> 00:04:36,671
Y el anuncio de las autoridades fue: Atención por favor.

50
00:04:36,700 --> 00:04:41,906
El edificio 2, el nuestro, es seguro. No hay necesidad de evacuación.

51
00:04:42,407 --> 00:04:46,826
Y 2 o 3 minutos después comencé a hablar con un colega mío llamado Bobby Cole.

52
00:04:46,866 --> 00:04:51,373
Bob me dijo que había bajado entre 8 y 10 pisos,

53
00:04:51,400 --> 00:04:54,630
Escuchó los anuncios y volvió arriba.

54
00:04:54,731 --> 00:05:01,635
Y mientras me decía esto, escuchamos dos explosiones y el edificio empezó a temblar.

55
00:05:01,666 --> 00:05:08,262
A las 9:03, el vuelo 175 de United Airlines choca contra la torre sur.

56
00:05:17,834 --> 00:05:22,027
Todo estaba explotando en nuestra sala de estar. Estábamos en el piso 84.

57
00:05:22,050 --> 00:05:29,000
Lo que no sabía es que el segundo avión nos había impactado 6 pisos más abajo, en el piso 78,

58
00:05:29,050 --> 00:05:33,327
entonces había 6 pisos en el momento del impacto.

59
00:05:39,817 --> 00:05:47,798
Escuché golpes en la pared y esos gritos de ayuda, dentro del piso 81.

60
00:05:47,999 --> 00:05:50,561
lo levanté

61
00:05:51,372 --> 00:05:53,954
(Después me dijo que parecía Superman)

62
00:05:55,193 --> 00:05:59,410
Él cayó sobre mí y yo caí de espaldas. Ese extraño estaba encima de mí.

63
00:05:59,989 --> 00:06:05,523
Me dio un gran beso. Luego nos levantamos, nos sacudimos el polvo y dije "vámonos a casa".

64
00:06:09,340 --> 00:06:13,422
Las dos torres temblaron mucho tras el primer impacto.

65
00:06:13,450 --> 00:06:17,200
Pero inmediatamente regresaron a sus posiciones originales.

66
00:06:17,240 --> 00:06:23,607
¿Por qué? Porque fueron construidos específicamente en caso de un accidente aéreo.

67
00:06:23,942 --> 00:06:30,000
Construimos edificios para resistir el impacto de uno o más aviones de gran tamaño.

68
00:06:30,100 --> 00:06:32,100
Frank De Martini, director de construcción del WTC

69
00:06:32,337 --> 00:06:37,080
Las torres estaban muy bien construidas. Es como un árbol:

70
00:06:37,110 --> 00:06:42,117
cuando miras la báscula tienes todas esas fibras,

71
00:06:42,150 --> 00:06:46,163
que están conectados, apoyando el movimiento producido.

72
00:06:53,658 --> 00:06:58,800
Aun así, 56 minutos después de que el vuelo 175 llegara a la torre sur,

73
00:06:58,830 --> 00:07:02,209
ella terminó colapsando sobre sí misma.

74
00:07:20,151 --> 00:07:24,434
Estábamos viendo el derrumbe de la torre del WTC que acabábamos de dejar

75
00:07:24,470 --> 00:07:29,100
y escuchamos: ¡rápido, rápido, muévete! ¡Y fue increíble!

76
00:07:29,130 --> 00:07:34,790
La torre tardó entre 8 y 10 segundos en caer. 

77
00:07:34,820 --> 00:07:38,187
y desmoronarse hasta convertirse en polvo.

78
00:07:47,943 --> 00:07:52,994
Y empezamos a entrar, vimos gente saltando desde la torre.

79
00:07:53,030 --> 00:07:55,916
Uno cayó encima de los bomberos.

80
00:08:02,450 --> 00:08:08,515
A las 10:28 también se derrumba la torre norte.

81
00:08:14,455 --> 00:08:18,653
Dejé mi botella de oxígeno para relajarme.

82
00:08:18,680 --> 00:08:23,108
Empecé a correr porque al darme la vuelta vi caer la torre.

83
00:08:23,209 --> 00:08:26,817
Entonces apareció todo ese polvo y me cubrió por completo.

84
00:08:55,800 --> 00:09:03,716
Cuando regresé a casa toda mi familia me estaba esperando.

85
00:09:03,770 --> 00:09:08,974
Y tuve suerte de haber vuelto con ella. Ninguno de mis amigos regresó.

86
00:09:09,300 --> 00:09:13,795
Es difícil exagerar la importancia de un debate científico sobre las causas de la caída de las Torres Gemelas.

87
00:09:13,995 --> 00:09:17,395
Morgan Reynolds, G.W. Ministerio de Trabajo de Bush

88
00:09:17,880 --> 00:09:21,480
La justificación oficial del inexplicable motivo de la caída de las Torres Gemelas

89
00:09:21,500 --> 00:09:25,000
fue escrito por el Instituto Nacional de Estándares y Tecnología (NIST).

90
00:09:25,030 --> 00:09:30,358
Entre 2002 y 2006 comenzaron a estudiar el colapso de las torres.

91
00:09:30,380 --> 00:09:32,250
y concluyó:

92
00:09:32,380 --> 00:09:38,480
El derrumbe se produjo por los efectos simultáneos del impacto de los aviones y las llamas provocadas poco después.

93
00:09:42,774 --> 00:09:49,107
Los planificadores y constructores de estos rascacielos nos dijeron

94
00:09:49,150 --> 00:09:52,592
que los edificios probablemente serían capaces de soportar

95
00:09:52,650 --> 00:09:55,431
a múltiples impactos de aeronaves.

96
00:09:55,531 --> 00:09:57,231
Frank De Martini, Gerente de Construcción del WTC

97
00:09:57,360 --> 00:10:01,770
Tenemos que preguntarnos: ¿los arquitectos y los ingenieros

98
00:10:01,800 --> 00:10:05,710
¿Imaginaste que los aviones se estrellarían sin tener gasolina?

99
00:10:08,221 --> 00:10:13,660
(Dario Fo - Nobel) Quizás pensaban que los aviones sólo volaban con el viento.

100
00:10:16,240 --> 00:10:19,750
Nunca antes ni después del 11 de septiembre

101
00:10:19,800 --> 00:10:24,550
Los edificios de acero quedaron destruidos a causa del incendio.

102
00:10:25,501 --> 00:10:32,142
En 2005 se produjo un terrible accidente en Madrid.

103
00:10:32,200 --> 00:10:38,061
El rascacielos ardía en llamas. Una enorme antorcha encendida durante más de 20 horas.

104
00:10:38,100 --> 00:10:41,100
20 horas consecutivas.

105
00:10:41,150 --> 00:10:44,77
Aun así, al final la estructura principal quedó intacta.

106
00:10:44,771 --> 00:10:48,857
El rascacielos no se cayó.

107
00:10:49,058 --> 00:10:51,600
Torre Windsor, Madrid, febrero de 2005.

108
00:10:55,375 --> 00:11:00,700
Como se puede ver, el edificio quedó envuelto en llamas.

109
00:11:00,750 --> 00:11:05,850
Este rascacielos aún no estaba terminado, todavía estaba en construcción.

110
00:11:06,050 --> 00:11:10,028
Aún así se mantuvo firme.

111
00:11:11,046 --> 00:11:20,500
Algo que debes notar es el humo blanco. Indica una alta quema de oxígeno.

112
00:11:28,850 --> 00:11:32,735
Si miramos las llamas de las torres del WTC en Nueva York,

113
00:11:32,770 --> 00:11:37,600
Veremos que las llamas son de color rojo oscuro y que el humo es oscuro.

114
00:11:37,701 --> 00:11:45,450
Las llamas que ardían en estas torres eran de color rojo oscuro y el humo era oscuro, casi negro.

115
00:11:45,551 --> 00:11:49,638
Esto indica una falta de oxígeno en la reacción química.

116
00:11:50,461 --> 00:11:55,977
Aun así, 55 minutos después toda la torre se derrumba.

117
00:12:03,075 --> 00:12:06,585
Según la versión del NIST,

118
00:12:06,610 --> 00:12:11,082
En cierto momento la estructura de la torre cedió.

119
00:12:11,300 --> 00:12:16,301
Ya no tenía la resistencia que tenía al principio.

120
00:12:17,902 --> 00:12:22,014
Y todo esto supuestamente pasó por la alta temperatura.

121
00:12:24,600 --> 00:12:27,956
Y ahora tenemos algo difícil de explicar.

122
00:12:28,100 --> 00:12:34,598
Sabemos que durante un tiempo mucha gente pensó en bajar desde lo alto de la torre.

123
00:12:34,900 --> 00:12:38,900
y cruzar el punto donde el fuego fue más intenso.

124
00:12:39,201 --> 00:12:46,761
De alguna manera lograron llegar a la planta baja. ¿Como?

125
00:12:47,700 --> 00:12:51,715
No sé. Cuando miré hacia abajo no vi las llamas.

126
00:12:51,760 --> 00:12:54,986
Simplemente sabía qué era lo correcto,

127
00:12:55,000 --> 00:12:58,300
Así que corrimos lo más rápido que pudimos hasta que el fuego nos detuvo.

128
00:12:58,350 --> 00:13:04,300
Entonces llegamos al piso 78. El techo estaba en su lugar pero estaba agrietado.

129
00:13:04,350 --> 00:13:08,400
Y había llamas ardiendo fuera del muro, así.

130
00:13:08,501 --> 00:13:10,850
Sentí que las llamas tal vez

131
00:13:10,900 --> 00:13:15,400
con poco oxígeno dentro del edificio.

132
00:13:15,501 --> 00:13:20,302
Seguimos subiendo hasta el piso 74. cuando llegamos

133
00:13:20,350 --> 00:13:25,200
Las condiciones eran normales: iluminación normal y aire fresco.

134
00:13:25,250 --> 00:13:29,000
Entonces la temperatura no era necesariamente alta dentro del edificio,

135
00:13:29,050 --> 00:13:34,700
como podemos ver por esta mujer que se encontraba en el punto donde el avión chocó contra la torre.

136
00:13:35,500 --> 00:13:39,950
"No es motivo de controversia ver que la explicación oficial del colapso del WTC es falsa".

137
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
Paul Craig Roberts, subsecretario del Tesoro de Estados Unidos durante el gobierno de Ronald Reagan

138
00:13:42,300 --> 00:13:45,600
Con el objetivo de verificar cómo cayeron las torres. 

139
00:13:45,650 --> 00:13:49,700
y cómo la temperatura afectó la estructura metálica,

140
00:13:49,750 --> 00:13:57,250
NITS realizó más pruebas, algunas de las cuales fueron realizadas por la empresa Underwriters Labs.

141
00:14:02,400 --> 00:14:08,200
Kevin Rayan, un ex empleado de Underwriters Labs, cuestionó el anuncio oficial de la compañía.

142
00:14:09,300 --> 00:14:17,055
Incluso haciéndolo público, acabó siendo despedido la semana siguiente.

143
00:14:18,600 --> 00:14:23,400
Hicimos pruebas en agosto de 2004.

144
00:14:23,800 --> 00:14:30,100
y esas pruebas invalidaron la primera teoría sobre el colapso de las torres,

145
00:14:30,200 --> 00:14:33,400
mejor conocida como la "Teoría del Panqueque".

146
00:14:33,450 --> 00:14:38,350
Los suelos se derrumbarían unos sobre otros como panqueques.

147

148
00:14:38,400 --> 00:14:42,200
y las columnas caerían por falta de apoyo.

149
00:14:42,250 --> 00:14:45,550
Pero en el Modelo de Piso estos colapsos no ocurrieron.

150
00:14:45,600 --> 00:14:51,600
Incluso cuando la prueba tuvo en cuenta las altas temperaturas durante más tiempo,

151
00:14:51,850 --> 00:14:55,201
no hubo caídas.

152
00:14:55,500 --> 00:15:00,600
Luego, unos meses más tarde, el gobierno actualizó la primera declaración.

153
00:15:00,800 --> 00:15:05,300
Afirmaron no sólo que los pisos no colapsaron

154
00:15:05,350 --> 00:15:12,700
pero que, de las pocas muestras de material que aún tenían, 

155
00:15:12,750 --> 00:15:16,100
la temperatura de la habitación era muy baja.

156
00:15:17,900 --> 00:15:20,201
La temperatura era muy baja.

157
00:15:20,250 --> 00:15:24,600
La temperatura no era lo suficientemente alta como para ablandar el metal.

158
00:15:24,700 --> 00:15:29,100
Y nuevamente llegaron a la misma conclusión:

159
00:15:29,200 --> 00:15:35,400
Los pisos se derrumbaron y el metal se ablandó.

160
00:15:35,500 --> 00:15:39,100
Los pisos no colapsaron, el metal no se ablandó - Underwriters Laboratories.

161
00:15:39,800 --> 00:15:44,100
Los pisos se derrumbaron, el metal se ablandó - NIST.

162
00:15:44,800 --> 00:15:49,050
UL afirma negativamente y NIST afirmativamente.

163
00:15:49,150 --> 00:15:52,900
Simplificaron o ignoraron esos resultados,

164
00:15:52,950 --> 00:15:56,400
y lanzaron todo en la computadora.

165
00:15:56,500 --> 00:16:00,300
Gracias a las computadoras, el NIST tuvo que solucionar este problema,

166
00:16:00,350 --> 00:16:06,000
Luego reemplazó la "Teoría del Panqueque" por la "Teoría del Fuego Interno".

167
00:16:06,100 --> 00:16:11,100
Según NIST, el calor elevó la temperatura de los suelos.

168
00:16:11,150 --> 00:16:14,900
lo que habría provocado una expansión a la baja.

169
00:16:14,950 --> 00:16:19,200
Los muros exteriores ya no aguantarían y acabarían provocando la caída de las torres.

170
00:16:19,300 --> 00:16:23,400
La última teoría se basa casi en su totalidad en datos computacionales.


171
00:16:23,450 --> 00:16:29,000
No podemos acceder a estos datos en sí para que los examinemos.

172
00:16:29,100 --> 00:16:33,500
Después de realizar investigaciones durante más de un año y medio,

173
00:16:33,550 --> 00:16:38,200
Descubrí que en realidad se contradecían en esa prueba,

174
00:16:38,300 --> 00:16:42,600
pero también manipularon algunos parámetros.

175
00:16:42,650 --> 00:16:47,900
Duplicaron algunas cifras y redujeron otras a la mitad.

176
00:16:48,900 --> 00:16:54,990
Por ejemplo, dijeron que uno de los aviones llevaba 13 toneladas de gasolina.

177
00:16:55,050 --> 00:16:58,605
Mientras que la FAA dijo que transportaba 6,5 toneladas. entonces es doble

178
00:16:58,650 --> 00:17:01,150
Duplicaron el precio.

179
00:17:01,200 --> 00:17:06,400
Duplican el tiempo, el tiempo que el ordenador simula la exposición de las columnas al fuego.

180
00:17:06,450 --> 00:17:12,550
90 minutos en lugar de 45 o 50 minutos.

181
00:17:12,700 --> 00:17:18,900
Manipularon los parámetros.

182
00:17:19,600 --> 00:17:23,600
Una de las cosas que me sorprendió fue la velocidad.

183
00:17:23,650 --> 00:17:25,700
con que cayeron las torres.

184
00:17:25,750 --> 00:17:31,000
Hay algo realmente inexplicable en la increíble velocidad de su caída.

185
00:17:31,600 --> 00:17:38,000
Si lanzamos un peso a 400 metros de altura, que equivale a la altura de las torres,

186
00:17:38,100 --> 00:17:42,300
el tiempo que tarda en llegar al suelo, sin tener en cuenta la fricción con el aire,

187
00:17:42,350 --> 00:17:50,400
dura aproximadamente 9 segundos.

188
00:17:51,000 --> 00:17:54,300
Tiempo de caída libre en 400m: 9 segundos

189
00:17:54,400 --> 00:17:57,700
Las torres tardaron unos 9 o 10 segundos en caer por completo.

190
00:17:59,600 --> 00:18:03,600
El impacto se produjo más o menos por encima de los 2/3 de la torre.

191
00:18:03,650 --> 00:18:08,700
Incluso si la parte superior colapsara, debido a la falta de resistencia de la estructura,

192
00:18:08,750 --> 00:18:11,400
e incluso considerando que la parte inferior no pudo resistir esta caída,

193
00:18:11,450 --> 00:18:16,050
Porque ya estaba comprometido antes de eso,

194
00:18:16,100 --> 00:18:20,900
Es obvio que, debido a la parte intacta de la estructura,

195
00:18:20,950 --> 00:18:24,900
Esta torre no podría haber caído tan rápido.

196
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Pero cayó, como si no hubiera nada debajo de ella.

197
00:18:28,050 --> 00:18:31,100
Y cayó debajo de una enorme estructura

198
00:18:31,150 --> 00:18:36,150
Una estructura resistente que debería mitigar considerablemente la velocidad de la caída.

199
00:18:36,350 --> 00:18:39,300
El curioso incidente del edificio 7

200
00:18:40,800 --> 00:18:46,000
Aquí, cerca de las torres del WTC, había otra gran torre,

201
00:18:46,050 --> 00:18:49,400
que fue alcanzado por los restos de uno de ellos.

202
00:18:51,200 --> 00:18:57,100
Este edificio de 47 pisos no fue impactado por ningún avión.

203
00:18:57,150 --> 00:19:05,200
Y todavía cayó 7 horas después de que cayera la segunda torre, a las 7:00 pm.

204
00:19:27,500 --> 00:19:34,800
Si se mide la velocidad de caída, es casi equivalente a una caída libre.

205
00:19:37,300 --> 00:19:42,850
La caída de la Torre Norte provoca tantos daños en el edificio 7 que produce llamas en algunas plantas.

206
00:19:42,900 --> 00:19:47,700
La versión original, sin embargo, admite que el incendio tenía una baja probabilidad de haber provocado la caída.

207
00:19:47,750 --> 00:19:52,500
¿Cuál fue entonces la causa de la caída? ¿Y por qué ocurrió casi como una caída libre?

208
00:19:52,600 --> 00:19:57,400
Cuando vi la caída del WTC 7, me imaginé que

209
00:19:57,450 --> 00:20:01,300
esto debería ser investigado. Lo cual no se debe ignorar.

210
00:20:01,400 --> 00:20:05,800
El Edificio 7 y las Torres Gemelas compartían una curiosa similitud:

211
00:20:05,850 --> 00:20:12,100
la presencia de metal fundido entre los restos de los tres edificios, pocas semanas después del derrumbe.

212
00:20:14,000 --> 00:20:19,500
Encontramos hierro fundido 

213
00:20:19,550 --> 00:20:22,400
que vino de estos edificios.

214
00:20:22,450 --> 00:20:30,400
Se formaron charcos ubicados debajo de los restos de los tres rascacielos.

215
00:20:30,800 --> 00:20:35,000
Un instituto especializado realizó un análisis metalográfico.

216
00:20:35,100 --> 00:20:40,400
Analizó haces tomados de la "zona de impacto".

217
00:20:42,600 --> 00:20:52,600
Cuando tomamos estas muestras de los restos, parecía que parte de estas vigas se habían derretido.

218
00:20:55,700 --> 00:20:57,900
Esto es totalmente inexplicable porque

219
00:20:57,950 --> 00:21:02,300
La temperatura del incendio podría haber alcanzado un máximo de 800°C.

220
00:21:02,400 --> 00:21:06,900
Para poder fundir estos metales sería necesario alcanzar temperaturas de 1500°C.

221
00:21:06,950 --> 00:21:09,000
¿Cómo es esto posible?

222
00:21:17,600 --> 00:21:22,200
En un examen microscópico, si se analiza la estructura del acero

223
00:21:22,250 --> 00:21:26,400
Encontrarás un elemento que normalmente no está presente.

224
00:21:26,450 --> 00:21:32,000
y que aparece en grandes cantidades. Es azufre.

225
00:21:34,700 --> 00:21:37,950
Estamos bastante seguros de saber de dónde vino este metal fundido.

226
00:21:38,000 --> 00:21:42,400
Encontró materiales llamados termitas.

227
00:21:42,450 --> 00:21:50,200
Estos materiales contienen polvo de aluminio, óxido de hierro y azufre.

228
00:21:51,300 --> 00:21:54,700
La temperatura es tan alta que el acero se derrite.

229
00:21:54,750 --> 00:22:01,800
sólo puede fusionarse si alcanza una temperatura de 1000°C en segundos.

230
00:22:04,400 --> 00:22:08,100
a través de termitas, sin duda habría fusión 

231
00:22:08,150 --> 00:22:11,300
de las vigas de acero.

232
00:22:11,400 --> 00:22:18,550
La presencia de termitas en estos edificios que se derrumbaron,

233
00:22:18,600 --> 00:22:25,900
Implica que alguien tuvo que colocar estas termitas cerca de las columnas de acero.

234
00:22:26,000 --> 00:22:29,400
para que pudieran golpear las columnas de acero.

235
00:22:30,800 --> 00:22:35,200
Entrevisté a expertos en demolición y dijeron

236
00:22:35,300 --> 00:22:38,700
Eso es lo que hacen: colocan explosivos.

237
00:22:38,800 --> 00:22:44,000
Pueden utilizar radiofrecuencia para iniciar explosiones.

238
00:22:44,050 --> 00:22:46,800
Necesitan hacerlo en secuencia.

239
00:22:46,850 --> 00:22:51,300
para que el edificio caiga rápida y exactamente verticalmente.

240
00:22:51,600 --> 00:22:54,600
Esta es una demolición controlada.

241
00:23:08,800 --> 00:23:12,100
"Todas las características de estas caídas demuestran que debieron ser provocadas por demolición controlada".

242
00:23:12,200 --> 00:23:14,000
William Christison, 29 años en la CIA

243
00:23:14,200 --> 00:23:18,700
Los científicos dieron sus diferentes hipótesis y sus diferentes argumentos.

244
00:23:18,750 --> 00:23:24,200
Pero luego tenemos que analizar todos los datos para ver qué hipótesis tienen más sentido.

245
00:23:24,250 --> 00:23:27,400
Hay que mirar el conjunto en su conjunto.

246
00:23:27,450 --> 00:23:31,300
También puedes observar, por ejemplo, la explosión de ventanas y decir:

247
00:23:31,350 --> 00:23:36,900
"Bueno, debe haber sido la presión del aire lo que hizo estallar las ventanas.

248
00:23:36,950 --> 00:23:40,900
Pero eso no explica los metales fundidos ni el hallazgo de azufre,

249
00:23:40,950 --> 00:23:44,300
o los distintos charcos de metal fundido.

250
00:23:47,700 --> 00:23:51,700
Cuando la torre sur cayó y ensució mi departamento,

251
00:23:51,750 --> 00:23:56,000
eso fue frente al WTC, guardé el polvo

252
00:23:56,050 --> 00:23:57,900
y se lo dio a Steven Johnson.

253
00:23:58,000 --> 00:24:01,500
El polvo que nos dio la señora McKinley es interesante.

254
00:24:01,550 --> 00:24:08,400
porque representa una fotografía de los escombros provenientes de la torre durante la caída.

255
00:24:08,450 --> 00:24:09,701
Es perfecto.

256
00:24:09,750 --> 00:24:14,200
Ahora miramos dentro del polvo y encontramos gotas de metal.

257
00:24:14,250 --> 00:24:18,500
Cuando lo vimos dijimos "oh". Esto es lo que esperamos de la termita porque,

258
00:24:18,550 --> 00:24:22,300
Ya he hecho muchos experimentos con termiteros y

259
00:24:22,350 --> 00:24:27,700
Las gotas de metal siempre acaban siendo lanzadas, en todas direcciones.

260
00:24:27,900 --> 00:24:31,500
Y eso es lo que vemos dentro del polvo, gotas de metal.

261
00:24:31,600 --> 00:24:35,300
También vimos bario, eso también es interesante.

262
00:24:35,350 --> 00:24:42,000
porque el nitrato de bario y el azufre son parte del rango militar

263
00:24:42,050 --> 00:24:44,500
conocida como termita.

264
00:24:44,550 --> 00:24:49,000
Se trata de termitas que contienen azufre junto con nitrato de bario,

265
00:24:49,050 --> 00:24:53,550
que se agrega para cortar el acero más rápido.

266
00:24:55,900 --> 00:25:02,000
El bario es un metal muy tóxico y generalmente no lo encontramos.

267
00:25:02,050 --> 00:25:06,400
en grandes cantidades en el medio ambiente, tal como lo encontramos.

268
00:25:06,450 --> 00:25:12,900
El hecho de que hayamos encontrado bario en el polvo es un fuerte indicio para mí.

269
00:25:13,000 --> 00:25:20,200
que se utilizó la versión militar de termitas.

270
00:25:22,750 --> 00:25:29,400
Decenas de bomberos y médicos que presenciaron de cerca el desastre

271
00:25:29,450 --> 00:25:38,600
Declararon haber escuchado 1, 2, 3, 7, 8, unas 10 explosiones provenientes del edificio.

272
00:25:38,700 --> 00:25:41,500
Algunas personas dentro del edificio dijeron que habían sido arrojadas 

273
00:25:41,550 --> 00:25:47,100
y luego cayó por las escaleras a causa de la explosión.

274
00:25:47,200 --> 00:25:53,200
Otras personas testificaron haber visto destellos.

275
00:25:53,250 --> 00:25:59,000
y muchos de ellos dijeron que se parecía a la televisión, donde muestran edificios cayendo a causa de las explosiones.

276
00:25:59,050 --> 00:26:03,300
Vimos los destellos, vimos las anillas de demolición, escuchamos los ruidos.

277
00:26:03,400 --> 00:26:09,300
Trabajé allí durante 20 años, era limpiadora que limpiaba todos los pisos.

278
00:26:09,700 --> 00:26:12,300
Los edificios tenían 6 plantas de sótano.

279
00:26:12,350 --> 00:26:17,200
La empresa que prestaba el servicio de limpieza estaba ubicada en la planta B1.

280
00:26:17,250 --> 00:26:23,500
Cuando estuve allí, a las 8:46, lo único que escuché fue una gran explosión que nos hizo subir.

281
00:26:23,600 --> 00:26:31,300
Tan pronto como pensé en decir algo, aproximadamente 6 segundos después,

282
00:26:31,350 --> 00:26:33,600
Escuché un impacto hasta la cima.

283
00:26:33,650 --> 00:26:40,800
Así que fueron dos eventos separados, y justo cuando dije "¡Dios mío!", entró un tipo.

284
00:26:40,900 --> 00:26:46,500
Dentro de una oficina, extendió las manos y se quitó toda la piel con ambas manos.

285
00:26:46,600 --> 00:26:53,900
y lo dejó colgado de los dedos de su mano, como si fuera ropa.

286
00:26:53,950 --> 00:26:58,000
Y pensé en ese momento que era ropa.

287
00:26:58,050 --> 00:27:01,000
Y cuando fui a decir algo, me di cuenta de que

288
00:27:01,050 --> 00:27:04,000
Le faltaban partes de la cara.

289
00:27:04,100 --> 00:27:07,700
Tenía, ese día, una clave principal.

290
00:27:07,750 --> 00:27:13,500
Y a través de él abrió las puertas a los bomberos.

291
00:27:13,550 --> 00:27:16,600
Escuché que salvó de 15 a 20 personas.

292
00:27:16,700 --> 00:27:21,500
Entonces comencé a abrir las puertas de las escaleras para que la gente pudiera escapar.

293
00:27:21,900 --> 00:27:26,300
Willie se convirtió en un héroe. Tanto es así que estuvo incluso en la Casa Blanca.

294
00:27:26,350 --> 00:27:32,600
Incluso se tomó una foto con G.W. Bush junto con su premio de reconocimiento por ser un héroe.

295
00:27:34,000 --> 00:27:39,500
Escuchamos "¡boom! ¡boom! ¡boom!", diferentes explosiones.

296
00:27:39,550 --> 00:27:45,400
Pregunté a los bomberos de dónde venía y me dijeron que podría haber venido de las bombonas de gas de la cocina. ¡No!

297
00:27:45,450 --> 00:27:49,900
La cocina era toda eléctrica. Entonces esto no tiene ningún sentido.

298
00:27:51,200 --> 00:27:56,400
Escuché una gran explosión, una explosión que nunca había escuchado en toda mi vida.

299
00:27:58,100 --> 00:28:03,500
Escuché muchas explosiones desde la planta baja. Muy extraño.

300
00:28:03,600 --> 00:28:09,400
Explosiones que parecían venir de la planta baja, cuando deberían haber venido de arriba.

301
00:28:09,500 --> 00:28:13,400
No tengo ninguna duda de que edificios tan modernos

302
00:28:13,450 --> 00:28:19,700
no han sido derribados sin la ayuda de una bomba.

303
00:28:21,200 --> 00:28:24,100
¡No! Entonces escuché otra bomba.

304
00:28:24,500 --> 00:28:26,401
No, creo que es una bomba.

305
00:28:27,300 --> 00:28:32,600
Willie dio un giro de 180° a todos los eventos,

306
00:28:32,650 --> 00:28:36,200
llamando al Presidente Bush, quien lo honró como a un héroe,

307
00:28:36,250 --> 00:28:43,200
de asesino, junto con otros.

308
00:28:43,201 --> 00:28:48,375
Y no lo dice por dinero, ya que perdió todo lo que tenía.

309
00:28:48,981 --> 00:28:56,581
Willie perdió su casa, su trabajo. Y tu objetivo ahora es descubrir la verdad.

310
00:29:13,000 --> 00:29:16,700
"La historia que nos dio el gobierno sobre el 11 de septiembre es una simple palabrería para hacernos dormir"

311
00:29:16,750 --> 00:29:25,300
"Esperar que este supuesto avión realice estas maniobras con un total aficionado a los mandos es simplemente ridículo".

312
00:29:25,350 --> 00:29:30,100
Capitán Russ Wittemberg, piloto de Pam Am y America Airlines durante 30 años.

313
00:29:38,000 --> 00:29:42,500
Según la versión oficial del 11 de septiembre, a las 9:37 hrs,

314
00:29:42,550 --> 00:29:47,504
El 77 de America Airlines se estrelló contra el Pentágono.

315
00:29:48,800 --> 00:29:52,600
Este precioso vídeo muestra lo que ocurrió justo después del ataque,

316
00:29:52,650 --> 00:29:56,700
1 hora antes de que todo el edificio se derrumbe.

317
00:30:02,500 --> 00:30:08,200
Como puedes ver en esta otra escena inusual, esperábamos encontrarnos con un poco más que eso.

318
00:30:08,250 --> 00:30:13,500
Debe haber partes de un avión, maletas, escombros por todas partes,

319
00:30:13,550 --> 00:30:16,900
como cualquier accidente aéreo en tierra.

320
00:30:16,950 --> 00:30:21,100
Por el contrario, no hay evidencia visual consistente de escombros.

321
00:30:21,800 --> 00:30:27,100
He estado en algunas investigaciones de accidentes en la Fuerza Aérea,

322
00:30:27,150 --> 00:30:33,800
y nunca he estado en lugares de accidentes aéreos donde no hay evidencia 

323
00:30:33,850 --> 00:30:36,100
que un avión se estrelló allí.

324
00:30:36,150 --> 00:30:40,700
Y aquí tenemos el lugar del accidente aéreo donde no hay evidencia "cero".

325
00:30:40,750 --> 00:30:42,900
Cero pruebas.

326
00:30:43,200 --> 00:30:47,200
¿Dónde está el avión perdido? ¿Se estrelló contra los muros del Pentágono?

327
00:30:47,250 --> 00:30:52,600
Incluso si así fuera, miles de piezas del avión habrían quedado esparcidas por todo el lugar.

328
00:30:52,800 --> 00:30:59,900
Cosas como engranajes, trenes de aterrizaje, frenos, neumáticos, son muy difíciles de destruir.

329
00:30:59,950 --> 00:31:04,100
Están fabricados en acero resistente a altas temperaturas.

330
00:31:04,150 --> 00:31:07,500
Y no creo que un avión pueda ser tan rápido como para rociar esas cosas.

331
00:31:07,550 --> 00:31:14,400
Nunca había visto eso antes.

332
00:31:14,700 --> 00:31:20,300
Ves un agujero de 5 metros y el avión tenía poco más de 30 metros de ancho.

333
00:31:20,400 --> 00:31:25,000
Más de 30 metros de ancho.

334
00:31:26,200 --> 00:31:29,500
Un hoyo de 5 metros.

335
00:31:30,300 --> 00:31:38,500
Según la versión oficial, el Boeing 757 de America Airlines desapareció dentro de este agujero.

336
00:31:38,600 --> 00:31:44,200
¿Puedes verlo? 5 metros. Repito, 5 metros de diámetro.

337
00:31:47,800 --> 00:31:50,600
Hagamos algunos cálculos.

338
00:31:50,700 --> 00:31:57,000
Un Boeing 757, con sus alas incluidas, está claro: 38 metros de ancho.

339
00:31:59,100 --> 00:32:04,300
y la altura, incluida la trasera: 13,5 metros.

340
00:32:05,600 --> 00:32:11,300
Logrando meter este enorme avión en un agujero de 5 metros

341
00:32:11,350 --> 00:32:13,900
Me parece inverosímil.

342
00:32:14,200 --> 00:32:20,150
En esta foto podemos ver las ventanas rojas de este lado, y algunas de este lado.

343
00:32:20,200 --> 00:32:24,800
Deberían haber sido destruidos por las alas.

344
00:32:24,850 --> 00:32:27,450
y en cambio estaban intactos. ¡Ni siquiera están rotos!

345
00:32:27,600 --> 00:32:32,300
Durante años, el ejército se negó a responder al creciente número de preguntas de la gente.

346
00:32:32,350 --> 00:32:34,400
quien rechazó la versión oficial.

347
00:32:34,500 --> 00:32:39,600
Cuando el periodista francés Thierry Manson publicó el libro "Una mentira increíble"

348
00:32:39,650 --> 00:32:44,100
Se dieron algunas explicaciones increíbles para resolver algunas dudas.

349
00:32:44,400 --> 00:32:51,000
Uno de los argumentos del ejército fue que el avión fue "vaporizado" por la gran velocidad y fuerza del impacto.

350
00:32:56,400 --> 00:33:02,100
Algo muy extraño y que no tiene ningún sentido es la gran desaparición de algunos componentes de este Boeing.

351
00:33:02,150 --> 00:33:06,950
Por ejemplo los dos motores. ¿Qué pasa con las alas del avión? ¿A dónde fueron?

352
00:33:07,000 --> 00:33:10,300
¿Se vaporizaron?

353
00:33:12,300 --> 00:33:15,900
Además, dijeron que el fuselaje permaneció intacto,

354
00:33:15,950 --> 00:33:20,950
y que atravesó todos los muros del Pentágono, emergiendo por el otro lado

355
00:33:21,000 --> 00:33:24,500
y destruyendo varias columnas.

356
00:33:26,200 --> 00:33:29,000
Tercer Anillo, roto.

357
00:33:32,000 --> 00:33:36,600
La parte más sólida del avión, sin duda, son los motores.

358
00:33:36,700 --> 00:33:41,100
De hecho, estos motores están fabricados en acero y titanio. Extremadamente resistente.

359
00:33:42,000 --> 00:33:48,600
Tan resistentes que ni siquiera se derriten a 3000°C.

360
00:33:48,700 --> 00:33:56,400
Bueno, al menos deberías ver el agujero en las paredes por donde entraron los dos motores.

361
00:33:56,600 --> 00:34:02,700
No. No hay señales de ellos. Los dos agujeros que esperábamos ver no están ahí.

362
00:34:02,800 --> 00:34:07,600
No hay señales de que las alas impactaran en el Pentágono.

363
00:34:07,650 --> 00:34:13,000
Como vimos en la torre norte, podemos ver el contorno del avión en un ángulo de 25 grados,

364
00:34:13,050 --> 00:34:18,050
y podemos ver claramente el contorno del primer y segundo motor,

365
00:34:18,100 --> 00:34:22,200
en un ángulo de 25° sobre el edificio después de la colisión.

366
00:34:22,300 --> 00:34:27,250
Y podemos ver claramente que esos contornos son de un avión.

367
00:34:27,350 --> 00:34:33,200
Pero no podemos encontrar nada parecido en el Pentágono.

368
00:34:33,350 --> 00:34:38,700
Estas inconsistencias crearon cada vez más problemas para los partidarios de la versión oficial.

369
00:34:38,800 --> 00:34:41,701
Así, mientras los militares guardan silencio sobre esta destrucción, varias fotografías de piezas de avión

370
00:34:41,752 --> 00:34:47,300
fueron encontrados en zonas cercanas al accidente presuntamente provocado por un avión.

371
00:34:47,386 --> 00:34:49,886
Comenzaron a aparecer en periódicos e Internet.

372
00:34:52,900 --> 00:34:56,300
Muy bien, admitimos que el avión no fue vaporizado.

373
00:34:56,350 --> 00:34:59,300
Luego se desarrolló una nueva teoría.

374
00:34:59,350 --> 00:35:05,000
Sugirieron que el avión, justo antes del agujero de 5 metros,

375
00:35:05,050 --> 00:35:09,900
en algún momento y de alguna manera cerró sus alas, como las libélulas.

376
00:35:10,000 --> 00:35:14,300
El avión entra en el agujero. ¡Oh mira, ahí está!

377
00:35:14,350 --> 00:35:18,100
¡Allí se encuentran motores y piezas de avión!

378
00:35:18,200 --> 00:35:26,000
Una de mis experiencias adquiridas en el ejército fue ser responsable de interpretar imágenes.

379
00:35:26,050 --> 00:35:31,800
para el servicio de inteligencia táctica y científica durante la Guerra Fría.

380
00:35:31,850 --> 00:35:38,000
He medido piezas del equipo de vídeo de muchos fotógrafos.

381
00:35:38,050 --> 00:35:39,850
Era mi trabajo.

382
00:35:39,900 --> 00:35:46,200
Analicé el agujero en el Pentágono y el tamaño del avión,

383
00:35:46,250 --> 00:35:48,600
el avión que supuestamente chocó contra el Pentágono,

384
00:35:48,650 --> 00:35:55,900
No cabía en ese agujero.

385
00:35:56,000 --> 00:36:01,000
Entonces, ¿qué golpeó al Pentágono?

386
00:36:01,150 --> 00:36:05,700
¿Qué golpe? ¿Dónde está?

387
00:36:05,800 --> 00:36:08,350
¿Qué está sucediendo?

388
00:36:09,450 --> 00:36:14,550
"Con todas las pruebas disponibles en la zona del accidente, cualquier investigador racional e imparcial

389
00:36:14,600 --> 00:36:17,248
sólo podía concluir que un Boeing 757 no voló hacia el Pentágono".

390
00:36:17,300 --> 00:36:19,388
Coronel George Nelson, investigador de accidentes aéreos de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos.

391
00:36:19,650 --> 00:36:25,400
El general Arnold esa mañana, inmediatamente después del supuesto impacto,

392
00:36:25,550 --> 00:36:33,450
ordenó a uno de sus pilotos que sobrevolara el Pentágono,

393
00:36:33,550 --> 00:36:38,400
Vea lo que pueda ver e infórmele.

394
00:36:38,500 --> 00:36:43,400
En ese momento, el General Larry Arnold pertenecía al NORAD, Comando Norteamericano.

395
00:36:43,450 --> 00:36:48,850
de Defensa Aeroespacial, responsable de proteger a EE.UU. y Canadá.

396
00:36:49,000 --> 00:36:54,000
Su piloto regresó con la información, pero no había pruebas.

397
00:36:54,050 --> 00:36:57,150
Cero evidencia de que un avión se estrellara contra el Pentágono.

398
00:36:57,250 --> 00:37:01,000
"No se arrojaron metales ni restos de carga al césped. Lo que esperábamos ver no era obvio".

399
00:37:01,050 --> 00:37:01,978
Teniente coronel Karen U. Kwiatkowski, superviviente.

400
00:37:02,650 --> 00:37:07,500
"Simplemente parece un pequeño agujero en el edificio. Sin espalda, sin alas, sin nada".

401
00:37:07,595 --> 00:37:09,595
Steve De Chiaro, superviviente galardonado con la Medalla de Honor.

402
00:37:09,700 --> 00:37:15,850
Porque el Pentágono tiene 86 grabaciones de vídeo completas del incidente.

403
00:37:16,000 --> 00:37:22,100
¿Por qué no muestran el vídeo completo a las personas que tienen preguntas al respecto?

404
00:37:23,300 --> 00:37:33,100
El FBI acudió inmediatamente al lugar y se llevó las cintas de grabación. Se confiscaron 86 cintas de grabación.

405
00:37:33,300 --> 00:37:38,900
Dentro del Pentágono, en el estacionamiento, en la gasolinera, al otro lado de la autovía.

406
00:37:39,000 --> 00:37:44,500
cerca de un hotel, en cualquier tipo de edificio que tuviera una cámara cerca del lugar.

407
00:37:44,600 --> 00:37:49,600
Durante mucho tiempo, las autoridades militares se negaron a publicar vídeos del impacto del vuelo 757.

408
00:37:49,700 --> 00:37:53,500
Pero en 2006, el Departamento de Defensa de EE.UU.

409
00:37:53,550 --> 00:37:56,300
se vio obligado a cumplir con las solicitudes de información,

410
00:37:56,350 --> 00:37:58,700
y lanzó 4 secuencias de video:

411
00:37:58,750 --> 00:38:05,500
Un video de la gasolinera local y cerca del Hotel Sheraton, no sirve de nada.

412
00:38:06,400 --> 00:38:10,300
Pero dos muestras de vídeo del aparcamiento del Pentágono

413
00:38:10,350 --> 00:38:15,600
Eran pruebas definitivas del impacto del vuelo 757 en el Pentágono.

414
00:38:15,700 --> 00:38:17,100
Son casi idénticos.

415
00:38:17,200 --> 00:38:22,000
Los motores a reacción no generan humo blanco y se ve humo blanco.

416
00:38:22,050 --> 00:38:26,600
¿Y qué tipo de avión hace eso?

417
00:38:26,700 --> 00:38:31,300
Bueno, para ser honesto, no hay suficientes fotos para demostrar lo que era,

418
00:38:31,350 --> 00:38:34,650
pero hay que demostrar lo que "no era" cierto.

419
00:38:34,800 --> 00:38:40,700
Y lo que debería haber sido un Boeing 757-200 real no apareció allí,

420
00:38:40,800 --> 00:38:45,200
Debería ser mucho más grande que el avión que vimos en la foto.

421
00:38:45,300 --> 00:38:51,300
No era un 757.

422
00:38:52,500 --> 00:38:56,300
Y con las mayores ganas del mundo, ¿puedes ver un avión aquí?

423
00:38:56,350 --> 00:38:59,350
El Pentágono dijo que no se puede ver un avión allí porque, desafortunadamente,

424
00:38:59,400 --> 00:39:03,800
pasó de una foto a otra.

425
00:39:09,100 --> 00:39:11,100
Entonces ¿dónde está el avión?

426
00:39:11,200 --> 00:39:15,200
86 cámaras: ¿dónde está el avión?

427
00:39:16,100 --> 00:39:20,400
Según la agente del FBI Jacqueline Maguire, como puedes ver en este documento,

428
00:39:20,450 --> 00:39:26,200
Sólo 1 cámara tomó fotos de la escena del accidente y las demás que hemos visto.

429
00:39:27,000 --> 00:39:31,400
86 cámaras, ningún avión.

430
00:39:33,550 --> 00:39:38,900
La historia de cómo supuestamente llegó ese avión hasta allí es absolutamente absurda.

431
00:39:41,350 --> 00:39:47,350
No puedo imaginar cómo pudo estrellarse contra el muro del Pentágono.

432
00:39:47,400 --> 00:39:54,400
¿Sería posible hacer 270° con el avión a una velocidad de 800 kilómetros por hora?

433
00:40:09,600 --> 00:40:15,450
Esa maniobra es muy difícil. ¿Y qué te diría?

434
00:40:15,500 --> 00:40:19,800
un piloto experimentado, con más de 1000 horas de vuelo,

435
00:40:19,850 --> 00:40:28,100
Probablemente se necesitarían entre 10 y 20 intentos. 

436
00:40:28,150 --> 00:40:31,950
antes de realizar este movimiento.

437
00:40:32,200 --> 00:40:37,200
El 757 no fue diseñado para realizar esta maniobra. fue diseñado

438
00:40:37,250 --> 00:40:40,550
ser un crucero aéreo.

439
00:40:40,650 --> 00:40:46,350
No es acrobático. No puedes hacer esto sólo con la tripulación de vuelo.

440
00:40:47,000 --> 00:40:52,800
Los controladores aéreos en la torre de control de Dulles cuando vieron en el radar un avión realizando tal maniobra

441
00:40:52,850 --> 00:40:55,050
Dirían que sería un avión de combate.

442
00:40:55,150 --> 00:40:57,750
porque los aviones de combate militares pueden hacer eso.

443
00:40:57,900 --> 00:41:01,200
Aviones de combate, con todos sus pilotos automáticos y controles remotos,

444
00:41:01,250 --> 00:41:07,600
Estos si tienen una estructura capaz y fueron diseñados para realizar este tipo de maniobra.

445
00:41:08,400 --> 00:41:13,800
Por la velocidad, la naturaleza de la maniobra y la forma en que giró, todos en la sala de radio pensamos:

446
00:41:13,818 --> 00:41:17,518
incluidos los más experimentados aquí en el tráfico aéreo, que se trataba de un avión militar.

447
00:41:17,612 --> 00:41:20,012
Danielle O�Brien, controladora de tráfico aéreo del aeropuerto de Dulles.

448
00:41:24,300 --> 00:41:26,300
Absurdos por absurdos,

449
00:41:26,400 --> 00:41:31,000
También habría que explicar la altura a la que se encontraba este avión.

450
00:41:31,200 --> 00:41:36,300
Se suponía que estaría a 2 metros del suelo por 1 kilómetro, además de

451
00:41:36,400 --> 00:41:39,400
tener que maniobrar para subir una colina.

452
00:41:39,700 --> 00:41:43,300
Cruzó la calle y finalmente llegó.

453
00:41:43,350 --> 00:41:48,950
sin necesidad de realizar más maniobras, ya que me encontraba en el espacio libre.

454
00:41:50,300 --> 00:41:54,000
El Boeing 757 vuela a 2 metros del suelo.

455
00:41:55,400 --> 00:42:07,000
Afirman que el vuelo 757 iba a 850 km/h y que no podía ser tan rápido a tan baja altitud.

456
00:42:07,451 --> 00:42:14,251
A grandes alturas puede volar muy rápido, pero no a bajas altitudes porque el aire es muy denso.

457
00:42:14,700 --> 00:42:19,700
Reto a cualquier piloto, a cualquiera en cualquier lugar: regalale un Boeing 757

458
00:42:19,760 --> 00:42:24,460
y pedirle que haga 400 nudos a 20 metros del suelo durante 800 metros. No lo lograrás: es aerodinámicamente imposible.

459
00:42:24,491 --> 00:42:26,791
Nila Sagadevan, piloto e ingeniera aeronáutica.

460
00:42:26,900 --> 00:42:32,900
Entonces la historia de cómo el avión chocó contra el Pentágono no tiene ningún sentido.

461
00:42:33,000 --> 00:42:39,252
El presidente quedó impresionado por la aparente sofisticación de las operaciones y por el piloto que conducía el 757.

462
00:42:40,600 --> 00:42:45,600
Después de que el piloto Hani Hanjour fuera identificado, dijo su instructor de vuelo.

463
00:42:45,650 --> 00:42:50,650
que ni siquiera era capaz de pilotar un avión monomotor.

464
00:42:53,000 --> 00:42:57,500
Estos hombres no tienen experiencia de vuelo para realizar este tipo de maniobra,

465
00:42:57,550 --> 00:42:59,400
incluso si el avión pudiera volar allí.

466
00:42:59,500 --> 00:43:01,900
Estos hombres no tienen experiencia.

467
00:43:02,000 --> 00:43:06,400
No hay manera de que sepas volar solo en un 172

468
00:43:06,450 --> 00:43:09,450
y poder volar en un 757 que nunca antes había volado.

469
00:43:09,500 --> 00:43:13,700
Es como si me hubieras enseñado a cortar una pechuga de pavo y justo después

470
00:43:13,750 --> 00:43:17,550
Te dije: "¡ve a hacerte un trasplante de corazón"!

471
00:43:20,800 --> 00:43:24,800
Incluso si asumimos que el piloto incompetente tuvo la oportunidad

472
00:43:24,850 --> 00:43:29,250
Después de volar en un Boeing 757, todavía nos queda preguntarnos:

473
00:43:29,350 --> 00:43:35,950
¿Cómo pudo haber logrado violar el espacio aéreo más seguro del mundo?

474
00:43:46,500 --> 00:43:53,500
Ningún avión puede acercarse al Pentágono o a la Casa Blanca sin ser detectado. Es prácticamente imposible.

475
00:43:55,500 --> 00:44:00,500
En Washington D.C. tenemos el espacio aéreo más restringido del mundo. Se llama p56.

476
00:44:00,550 --> 00:44:04,800
Tiene un sistema de seguimiento por radar independiente y un sistema de respuesta militar independiente.

477
00:44:05,200 --> 00:44:10,000
P56 es el espacio aéreo restringido que rodea el Pentágono y la Casa Blanca.

478
00:44:10,050 --> 00:44:13,850
Es una zona muy muy sensible.

479
00:44:13,900 --> 00:44:17,900
No hay forma de que los aviones pasen por allí sin ser detectados.

480
00:44:18,000 --> 00:44:24,400
La P56 tiene una zona de identificación en un radio de 80 kilómetros alrededor del Distrito de Columbia (D.C.)

481
00:44:24,450 --> 00:44:30,700
y además cuenta con una zona de protección de 27 kilómetros alrededor del Monumento a Washington

482
00:44:30,750 --> 00:44:34,600
y dentro de la zona protegida, 5 kilómetros a la redonda de la capital.

483
00:44:35,500 --> 00:44:41,500
Ese espacio es esencialmente inalcanzable. Tiene que ser por la importancia de los edificios.

484
00:44:41,700 --> 00:44:47,500
Ese lugar no es para aviadores. Nadie entra allí, nadie.

485
00:44:47,600 --> 00:44:52,600
Tenemos cazas F16 y F18 de la Base de la Fuerza Aérea Andrews, aproximadamente a 10 millas de D.C.

486
00:44:52,700 --> 00:45:01,075
También tienen 113 guardias nacionales, con una costosa estación aérea que puede enviar aviones en un corto período de tiempo.

487
00:45:01,100 --> 00:45:07,400
Ambos estaban de servicio ese día. Ninguno de ellos respondió hasta que el Pentágono fue atacado.

488
00:45:07,450 --> 00:45:10,300
Además, el Pentágono tiene sus propias defensas.

489
00:45:10,400 --> 00:45:14,200
Si algún avión se acercaba al Pentágono, ¿por qué no respondieron con misiles?

490
00:45:14,250 --> 00:45:21,700
¿Por qué no dispararon para proteger el edificio?

491
00:45:21,750 --> 00:45:25,500
Después de todo, es el edificio más protegido del mundo.

492
00:45:29,000 --> 00:45:33,000
Ese avión tiene que ser un avión militar.

493
00:45:33,100 --> 00:45:37,100
porque sólo un avión militar puede transmitir una señal.

494
00:45:37,200 --> 00:45:41,000
Se llama IFF: "Identificador de amigo o enemigo".

495
00:45:41,100 --> 00:45:45,100
Y sólo un avión militar podría acercarse al edificio.

496
00:45:45,200 --> 00:45:51,100
Los dos sistemas de radar, sistemas de defensa militar que se leen son

497
00:45:51,150 --> 00:45:55,800
Transpondedores civiles y militares.

498
00:45:55,900 --> 00:45:59,200
El transpondedor militar se llama IFF.

499
00:45:59,250 --> 00:46:07,300
Las aeronaves civiles no disponen de transpondedor IFF, no se les dio esta posibilidad.

500
00:46:08,000 --> 00:46:14,000
Si fue un Boeing 757 el que impactó contra el Pentágono, por ejemplo,

501
00:46:15,800 --> 00:46:22,500
y si el transpondedor estaba apagado, dentro había un transpondedor IFF militar.

502
00:46:22,600 --> 00:46:24,600
Por tanto, sería un objetivo principal.

503
00:46:24,700 --> 00:46:27,700
Sería un objetivo primario que entrara en su espacio aéreo.

504
00:46:28,500 --> 00:46:29,900
que debería haber sido revocado.

505
00:46:30,000 --> 00:46:33,600
Lo que les describo es una ruptura con los procedimientos operativos estándar.

506
00:46:33,700 --> 00:46:37,300
por las Fuerzas Armadas, NORAD, P56 y el Pentágono,

507
00:46:37,400 --> 00:46:44,000
todo el mismo día, alrededor de las 9:05, cerca de los ataques terroristas.

508
00:46:44,100 --> 00:46:46,800
No tiene sentido.

509
00:46:46,900 --> 00:46:48,100
Nadie entra allí.

510
00:46:48,300 --> 00:46:51,600
Es el edificio más protegido del mundo.

511
00:46:52,217 --> 00:46:55,800
Eso no tiene ningún sentido.

512
00:46:55,900 --> 00:47:01,900
El Pentágono simboliza nuestro poder militar para el mundo y fue alcanzado. 

513
00:47:02,800 --> 00:47:06,400
Y hoy nadie sabe todavía qué le golpeó,

514
00:47:06,500 --> 00:47:10,100
ya fuera un avión o un misil. George Vidal, escritor y novelista.

515
00:47:10,200 --> 00:47:13,200
Y nuestro gobierno no nos lo dirá.

516
00:47:13,300 --> 00:47:17,500
Habrá que esperar a que los franceses nos lo expliquen.

517
00:47:19,571 --> 00:47:22,204
¿Qué hiciste bien? ¿Qué está sucediendo?

518
00:47:22,505 --> 00:47:27,605
No hay nadie en ninguna parte, en ningún momento de toda esta investigación,

519
00:47:27,806 --> 00:47:30,806
que afirmó positivamente haber sido un Boeing 757.

520
00:47:30,907 --> 00:47:35,907
Suponen, suponen, suponen, dicen que es lo que creen que es.

521
00:47:36,608 --> 00:47:41,308
El controlador Daniel O�Brien, quien vio una señal no identificada proveniente del oeste a gran velocidad,

522
00:47:41,409 --> 00:47:44,709
no podría decir lo que era

523
00:47:44,810 --> 00:47:49,410
porque ambos radares, el primario, el secundario y el transpondedor 

524
00:47:49,511 --> 00:47:54,311
fueron apagados.

525
00:47:54,512 --> 00:47:59,312
Para poder identificar el objetivo principal necesitamos tener comunicación bidireccional.

526
00:47:59,413 --> 00:48:02,013
entre el piloto y los controladores de vuelo.

527
00:48:02,114 --> 00:48:06,314
Y el piloto tiene que informar su ubicación geográfica exacta,

528
00:48:06,415 --> 00:48:12,115
o debe ser capaz de ejecutar una serie de maniobras ordenadas por los controladores

529
00:48:12,216 --> 00:48:14,016
para que puedan por radar

530
00:48:14,117 --> 00:48:18,117
seguir la trayectoria del avión a lo largo del perímetro

531
00:48:18,218 --> 00:48:22,618
y decir: este es el avión que realizó los movimientos que le dijimos que hiciera.

532
00:48:22,719 --> 00:48:25,619
Ahora puedo identificar positivamente ese avión.

533
00:48:25,720 --> 00:48:27,820
Esto nunca ocurrió. Es absurdo.

534
00:48:29,621 --> 00:48:36,721
Ahora, el vuelo 757 desapareció de la pantalla del radar durante 36 minutos, según su testigo.

535
00:48:36,922 --> 00:48:40,922
Pronto el avión ya no volaba o estaba muy bajo.

536
00:48:41,023 --> 00:48:45,623
hasta el punto de salir de la cobertura radar.

537
00:48:45,724 --> 00:48:47,724
Uno de ambos.

538
00:48:47,825 --> 00:48:52,425
¿Entonces el avión aterrizó en alguna parte?

539
00:48:54,226 --> 00:49:01,926
Entonces tiene sentido, "perdieron" el avión por 36 minutos.

540
00:49:02,527 --> 00:49:07,527
Pero más allá de eso hay otra explicación.

541
00:49:09,628 --> 00:49:12,928
En la versión sobre lo que vimos y escuchamos.

542
00:49:13,029 --> 00:49:16,329
Parece que la versión oficial del 11 de septiembre no es suficiente.

543
00:49:17,130 --> 00:49:20,130
Queremos que nos expliquen los hechos.

544
00:49:20,231 --> 00:49:23,231
y que sean investigados adecuadamente.

545
00:49:23,432 --> 00:49:28,832
Básicamente queremos que alguien nos diga la verdad.

546
00:49:31,575 --> 00:49:36,333
El gobierno de Estados Unidos gastó 892 mil millones de dólares al año para defender

547
00:49:36,434 --> 00:49:39,234
sus habitantes y su territorio.

548
00:49:39,835 --> 00:49:44,235
Es el país más protegido del mundo, como dijo el presidente G. W. Bush.

549
00:49:44,636 --> 00:49:49,992
Aun así, el 11 de septiembre, el corazón de Estados Unidos es atacado desde el aire.

550
00:49:50,293 --> 00:49:54,893
y 3.000 personas acabaron muertas en sus propias ciudades.

551
00:49:55,594 --> 00:50:00,511
Yo estaba sentado en ese comité del 11 de septiembre en el Congreso.

552
00:50:00,612 --> 00:50:05,612
Una cuestión que ni los militares ni el NORAD han abordado 

553
00:50:05,713 --> 00:50:08,313
al responder correctamente fue:

554
00:50:08,514 --> 00:50:13,514
¿Por qué no despegaron los aviones de combate?

555
00:50:13,615 --> 00:50:16,915
¿Automáticamente después de que descubrieron el avión secuestrado?

556
00:50:17,016 --> 00:50:19,816
¿Por qué los cazas no despegaron automáticamente?

557
00:50:20,017 --> 00:50:24,835
En cualquier momento, un avión de pasajeros se desvía de su rumbo o pierde la comunicación por radio.

558
00:50:25,036 --> 00:50:32,610
o perder la señal de su transpondedor.

559
00:50:32,911 --> 00:50:37,163
Cada vez que sucede alguna de estas tres cosas

560
00:50:37,264 --> 00:50:39,378
El avión debe ser interceptado.

561
00:50:43,723 --> 00:50:51,726
En aquel 11 de septiembre sucedieron las tres cosas y, sin embargo, no hubo intercepción.

562
00:50:52,027 --> 00:50:57,828
Volaron de 20 minutos a 1 hora y media. 

563
00:50:57,929 --> 00:50:59,976
sin ser interceptado.

564
00:51:00,720 --> 00:51:04,063
Tenemos contacto directo con nuestros compañeros de defensa.

565
00:51:04,164 --> 00:51:07,961
lo que significa tener conexiones de control directo a través de este panel de pantalla táctil.

566
00:51:08,497 --> 00:51:11,664
Al presionar solo 1 botón aquí, la señal se envía inmediatamente

567
00:51:11,765 --> 00:51:15,456
y el Operador de Defensa en este caso responde directamente.

568
00:51:15,557 --> 00:51:20,891
Desde que se tarda en contestar una llamada telefónica, aproximadamente 2 o 3 segundos,

569
00:51:20,992 --> 00:51:23,144
La información ya está intercambiada.

570
00:51:30,111 --> 00:51:34,800
Entonces, ¿por qué los 4 aviones secuestrados no fueron interceptados y derribados?

571
00:51:34,901 --> 00:51:38,296
Los aviones militares vuelan más rápido que los aviones de pasajeros.

572
00:51:38,397 --> 00:51:41,329
Sería fácil alcanzar a los aviones antes de que colisionaran.

573
00:51:41,438 --> 00:51:42,991
este avión puede

574
00:51:43,731 --> 00:51:48,188
alcanzar una velocidad máxima de 2,05 Mach,

575
00:51:48,289 --> 00:51:51,447
o volar al doble de la velocidad del sonido.

576
00:51:52,619 --> 00:51:55,987
Equivale aproximadamente a 2.400 km/h.

577
00:51:58,231 --> 00:52:00,581
2.400 kilómetros por hora.

578
00:52:01,182 --> 00:52:05,859
En el noreste de Estados Unidos hay 16 bases militares.

579
00:52:05,960 --> 00:52:08,406
¿Por qué no fueron interceptados los aviones de pasajeros?

580
00:52:08,507 --> 00:52:13,944
La versión oficial sostiene que la Defensa Aérea fue advertida demasiado tarde.

581
00:52:14,145 --> 00:52:19,905
Una de las grandes mentiras es que los muchachos de las Fuerzas Armadas (FAA) son incompetentes.

582
00:52:20,106 --> 00:52:24,984
Cuando perdemos un avión actuamos.

583
00:52:25,085 --> 00:52:28,087
No nos sentamos, no nos entretenemos. Nada de eso.

584
00:52:28,188 --> 00:52:29,688
Seguimos el protocolo.

585
00:52:36,138 --> 00:52:40,651
Cuando los controladores ven un avión saliendo de la ruta, 

586
00:52:40,752 --> 00:52:43,252
perdiendo el transpondedor

587
00:52:43,353 --> 00:52:45,873
y todas estas cosas malas que sucedieron,

588
00:52:45,974 --> 00:52:50,907
¡No paran a tomar un café!

589
00:52:50,993 --> 00:52:57,362
En 2001 hubo 67 alarmas de emergencia.

590
00:52:57,363 --> 00:53:01,050
y los cazas permanecieron en el aire entre 6 y 10 minutos después del aviso.

591
00:53:01,051 --> 00:53:05,010
hubo 67 despegues.

592
00:53:05,011 --> 00:53:10,390
Pero nunca ha habido advertencias que hayan sido ignoradas durante tanto tiempo,

593
00:53:10,400 --> 00:53:12,191
hasta el 11 de septiembre.

594
00:53:12,392 --> 00:53:14,888
Mucha gente dijo

595
00:53:14,989 --> 00:53:18,893
Bueno, el presidente debe dar permiso para que derriben los aviones.

596
00:53:18,994 --> 00:53:21,282
Esto no es cierto.

597
00:53:21,583 --> 00:53:30,279
Un piloto interceptor tiene la responsabilidad y autoridad por sí solo para derribar el avión,

598
00:53:30,380 --> 00:53:36,225
si lo cree necesario. Así debería ser.

599
00:53:36,326 --> 00:53:43,627
No es necesario esperar una orden militar. No tienes que esperar ningún tipo de pedido.

600
00:53:43,728 --> 00:53:48,087
No es una opción, es la ley.

601
00:53:48,188 --> 00:53:53,699
Es responsabilidad de los pilotos de combate. Eso es lo que tiene que hacer.

602
00:53:53,900 --> 00:53:57,162
A menos que alguien le diga que renuncie.

603
00:53:57,363 --> 00:54:01,836
Hasta 1970 sólo teníamos un tipo de protocolo.

604
00:54:01,937 --> 00:54:03,775
Y fue inmediato.

605
00:54:03,876 --> 00:54:09,951
A partir de los años 70 tuvimos algunos aviones secuestrados en nuestro espacio aéreo civil.

606
00:54:09,970 --> 00:54:12,841
y éste dio respuestas inmediatas.

607
00:54:12,880 --> 00:54:19,881
Bueno, no queríamos que los secuestradores supieran que estábamos allí.

608
00:54:20,816 --> 00:54:23,254
Así que no sacamos a los combatientes con tanta prisa.

609
00:54:23,270 --> 00:54:26,308
pero nos acercamos a ellos por detrás del avión.

610
00:54:26,409 --> 00:54:30,886
Entonces pusimos un segundo protocolo allí. Y el porqué de este protocolo de secuestro

611
00:54:30,987 --> 00:54:33,933
ser lento significa que necesitas la aprobación del Pentágono

612
00:54:34,034 --> 00:54:36,034
antes de lanzar los misiles.

613
00:54:36,050 --> 00:54:42,006
Estos dos tipos de protocolos duraron hasta el 1 de junio de 2001,

614
00:54:42,107 --> 00:54:45,429
3 meses antes del 11 de septiembre.

615
00:54:45,530 --> 00:54:52,491
En junio de 2001, Rumsfeld, el Pentágono y el ejército cambiaron de procedimiento.

616
00:54:52,492 --> 00:54:58,583
Y cambiaron los dos protocolos, uno rápido y otro lento,

617
00:54:58,684 --> 00:55:02,328
Para un protocolo, lento.

618
00:55:02,429 --> 00:55:09,114
Si hubiéramos reaccionado en vano a una señal de emergencia,

619
00:55:09,215 --> 00:55:11,227
inmediatamente

620
00:55:11,328 --> 00:55:15,966
los cazas despegarían y esos aviones nunca habrían alcanzado sus objetivos.

621
00:55:16,067 --> 00:55:19,804
pero los controladores de vuelo fueron a avisar a los militares,

622
00:55:19,805 --> 00:55:23,737
porque solo tenían un protocolo para usar.

623
00:55:23,750 --> 00:55:25,776
Ese protocolo fue al Pentágono.

624
00:55:25,877 --> 00:55:28,969
¡Adivina qué! ¿Adivina quién contestó el teléfono?

625
00:55:29,050 --> 00:55:31,483
Era el Pentágono.

626
00:55:31,884 --> 00:55:38,927
He aquí una analogía que puedo ofrecerle y que le ayudará a comprender la situación. Lo que hizo Rumsfeld:

627
00:55:39,028 --> 00:55:45,891
La llamada de incendio vino del departamento de bomberos, pero antes de que el camión de bomberos tuviera la oportunidad de apagar el incendio.

628
00:55:45,992 --> 00:55:52,304
tuvo que llamar al alcalde para obtener la aprobación de su salida,

629
00:55:52,405 --> 00:55:58,079
y el alcalde estaba almorzando o durmiendo y no pudo contestar el teléfono?

630
00:55:58,480 --> 00:56:03,106
Mire atentamente estas imágenes tomadas pocos minutos después del ataque al Pentágono.

631
00:56:03,140 --> 00:56:05,688
Vea al hombre que ayuda a transportar al herido.

632
00:56:05,700 --> 00:56:08,744
Es el Secretario de Defensa, Donald Rumsfeld.

633
00:56:08,745 --> 00:56:12,777
¿Qué está haciendo aquí cuando el centro de defensa de toda la nación estadounidense

634
00:56:12,878 --> 00:56:15,473
¿Sigue siendo atacado? ¿Ayudar a cuidar a los heridos?

635
00:56:15,538 --> 00:56:17,638
¿Por qué no está en su lugar de trabajo?

636
00:56:17,690 --> 00:56:21,690
Versión oficial del 11 de septiembre: Rumsfeld no fue localizado hasta las 10:30 am.

637
00:56:26,437 --> 00:56:31,805
Las llamadas telefónicas se dirigieron al Pentágono. Fueron al ejército.

638
00:56:31,906 --> 00:56:34,112
¿Se sentaron y dijeron: 

639
00:56:34,140 --> 00:56:38,568
¡No contestes el teléfono, no importa quién sea!

640
00:56:44,705 --> 00:56:48,524
¿Cómo te podría gustar un servicio de bomberos que simplemente

641
00:56:48,540 --> 00:56:52,703
Se sentó allí y dijo: Lo siento, no podemos apagar el incendio en su casa y salvarles la vida.

642
00:56:52,720 --> 00:56:54,750
porque el alcalde no nos dio permiso.

643
00:56:55,986 --> 00:57:04,991
Y al 9:12 volvieron a cambiar los protocolos, volviendo al primero, que era el más ágil.

644
00:57:05,010 --> 00:57:06,592
y lo que está activo hoy.

645
00:57:06,893 --> 00:57:13,050
Así que la forma en que Rumsfeld en el Pentágono manejó las cosas fue como un cambio de marcha:

646
00:57:13,151 --> 00:57:18,431
Cambió los dos protocolos, uno rápido y otro lento, por uno lento. Luego dijo: 

647
00:57:18,470 --> 00:57:20,716
Vaya, mala idea. 9:12 am:

648
00:57:20,730 --> 00:57:22,817
Volvamos a lo rápido.

649
00:57:25,044 --> 00:57:28,814
(Lela Costa - Actriz). Cuando Estados Unidos fue atacado sin previo aviso en Pearl Harbor,

650
00:57:28,830 --> 00:57:32,137
Después de 8 pruebas, el general Walter Shortbyli,

651
00:57:32,150 --> 00:57:37,029
comandante del ejército para la defensa de Hawaii, y el almirante Hazbend Kimel,

652
00:57:37,050 --> 00:57:41,440
comandante en jefe del vuelo del Pacífico, ambos fueron acusados 

653
00:57:41,460 --> 00:57:43,674
de negligencia y despedido.

654
00:57:43,875 --> 00:57:49,310
Pero después de la catástrofe del 11 de septiembre, nadie, ni siquiera el Secretario de Defensa Donaldo Rumsfeld,

655
00:57:49,340 --> 00:57:53,003
sin especialidad en Aviación Civil o Defensa

656
00:57:53,040 --> 00:57:56,394
fue castigado o removido de su cargo.

657
00:57:58,283 --> 00:58:03,144
El 20 de septiembre, el brigadier W. Montague Winfield preguntó al capitán Leidig

658
00:58:03,170 --> 00:58:07,391
reemplazarlo temporalmente como Director de Operaciones

659
00:58:07,620 --> 00:58:12,468
en la mañana del 11 de septiembre, a las 8:30 am.

660
00:58:13,732 --> 00:58:19,625
Más tarde ese mismo día, cuando se informó del accidente del vuelo 93, retomó su cargo.

661
00:58:21,035 --> 00:58:24,426
Ascendido a Mayor General.

662
00:58:27,959 --> 00:58:30,513
El Capitán Leidig, que acababa de terminar su curso.

663
00:58:30,614 --> 00:58:33,979
Gestión del centro de mando.

664
00:58:35,129 --> 00:58:39,334
Promovido.

665
00:58:40,466 --> 00:58:45,152
El general de brigada F. Wherley Jr. era el comandante de la Base de la Fuerza Aérea Andrews.

666
00:58:45,200 --> 00:58:48,537
cerca del Pentágono.

667
00:58:48,738 --> 00:58:52,755
Promovido.

668
00:58:56,352 --> 00:59:00,992
Richard B. Myers, vicepresidente del Estado Mayor Conjunto, fue el responsable

669
00:59:01,093 --> 00:59:05,561
por todas las fuerzas militares del país, ya que el presidente Shelton estaba afuera.

670
00:59:05,762 --> 00:59:10,186
Ascendido a Presidente.

671
00:59:13,387 --> 00:59:17,440
El 14 de septiembre, después de tres días de investigaciones,

672
00:59:17,480 --> 00:59:22,445
El FBI anuncia que sabe todo sobre los aviones secuestrados.

673
00:59:22,646 --> 00:59:27,144
En las últimas 24 horas hicimos un manifiesto

674
00:59:27,245 --> 00:59:31,792
y lo estamos utilizando como base de evidencia.

675
00:59:31,893 --> 00:59:36,769
Hablamos con muchas de las familias de las víctimas.

676
00:59:36,870 --> 00:59:44,243
y creo que logramos identificar a muchos de los secuestradores en cada uno de los cuatro tramos.

677
00:59:45,268 --> 00:59:48,295
Analicemos el caso: se necesitaron 2 años para reunir 

678
00:59:48,310 --> 00:59:50,703
documentos sobre el caso.

679
00:59:50,804 --> 00:59:55,838
2 años. En este caso, en sólo 3 días el FBI proporcionó los nombres de todos los secuestradores

680
00:59:55,860 --> 01:00:00,267
antes incluso de demostrar cualquier evidencia de que en realidad estaban en fuga.

681
01:00:03,441 --> 01:00:09,481
El 12 de septiembre, el Fiscal General Ashcroft

682
01:00:09,500 --> 01:00:17,206
declaró al mundo que el pasaporte de uno de los secuestradores fue encontrado cerca del sitio del WTC.

683
01:00:22,023 --> 01:00:25,367
Pero aun sabiendo que, según ellos mismos, todo lo que hay dentro de las torres

684
01:00:25,390 --> 01:00:28,390
¿Había sido quemado o reducido a polvo?

685
01:00:28,691 --> 01:00:34,145
¿Entonces el papel se derritió, pero un papel sobrevivió?

686
01:00:48,244 --> 01:00:50,906
¿Quiénes eran estos secuestradores?

687
01:00:51,007 --> 01:00:57,055
La versión oficial afirma que 15 de los secuestradores procedían de Arabia Saudita,

688
01:00:58,899 --> 01:01:04,620
que habrían sido entrenados en Afganistán y que eran fundamentalistas islámicos,

689
01:01:04,660 --> 01:01:07,321
musulmanes fanáticos.

690
01:01:10,837 --> 01:01:16,117
Nafez Mossadegh - Profesor de Historia Contemporánea. Se supone que Al Qaeda es una red salafista

691
01:01:16,218 --> 01:01:24,195
El salafismo es una línea muy puritana del Islam,

692
01:01:24,220 --> 01:01:31,597
lo que exige una traducción literal de las palabras y acciones de Mahoma.

693
01:01:34,020 --> 01:01:38,054
¿Entonces estas personas son fundamentalistas islámicos?

694
01:01:38,155 --> 01:01:40,375
La evidencia dice que no.

695
01:01:40,400 --> 01:01:45,092
Mohamed Atta no era básicamente un fundamentalista islámico.

696
01:01:45,293 --> 01:01:52,656
Siempre estaba bebiendo, siempre. Si no era vino, era cerveza. Siempre estaba bebiendo, siempre.

697
01:01:52,957 --> 01:01:56,384
(Amanda Keller, novia de Mohamed Atta) También esnifaba cocaína.

698
01:01:56,585 --> 01:02:04,638
Mohamed y toda esa gente que andaba con él siempre bebían hasta volverse locos.

699
01:02:04,972 --> 01:02:11,793
¿Sería Mohamed Atta un fundamentalista islámico? ¿Lo sugerirían los hechos? No.

700
01:02:11,894 --> 01:02:16,925
Las identidades de los secuestradores proporcionadas por el FBI son realmente extrañas.

701
01:02:17,526 --> 01:02:20,613
Cada documento de identidad corresponde a un número de personas muy diferentes.

702
01:02:20,640 --> 01:02:26,527
Tienen diferentes costumbres y diferentes biografías.

703
01:02:29,406 --> 01:02:33,446
Incluso viven en diferentes lugares en determinados momentos.

704
01:02:33,547 --> 01:02:39,861
Cuando hablamos de Mohamed Atta, ¿cuál Mohamed Atta?

705
01:02:39,962 --> 01:02:46,049
¿Fue Mohamed Atta quien vivió en Amburg, Alemania, escapando del Servicio Secreto alemán?

706
01:02:47,556 --> 01:02:51,619
Sería ese Mohamed Atta que aparece en Venice, Florida,

707
01:02:51,640 --> 01:02:55,684
¿Qué amenaza a la seguridad nacional?

708
01:02:55,685 --> 01:03:05,068
Que supuestamente se encontraba entrenando en una pequeña escuela de vuelo, en aviones monomotores o bimotores, del tipo "cessana",

709
01:03:05,269 --> 01:03:13,314
el que viajaba con Charlie Vos, un piloto de la CIA, yendo a Nicaragua a llevar armas

710
01:03:13,340 --> 01:03:18,911
a cambio de cocaína. ¿Es ese Mohamed Atta?

711
01:03:19,112 --> 01:03:26,700
¿Fue Mohamed Atta quien habló con su padre el 12 de septiembre, como informaron los periódicos?

712
01:03:26,983 --> 01:03:31,645
Y en una entrevista con su padre en El Cairo. ¿Es ese Mohamed Atta?

713
01:03:31,846 --> 01:03:38,164
¿Es ese Mohamed Atta el que apareció en un bar de Hollywood, Florida?

714
01:03:38,265 --> 01:03:44,413
¿Consumiendo colas de cocaína y bebiendo mucho vodka?

715
01:03:45,295 --> 01:03:51,116
Y le pidieron pagar la cuenta y él dijo: Trabajo para Aerolíneas.

716
01:03:51,130 --> 01:03:56,841
¿Crees que no puedo pagar mi factura? ¡Que se jodan!

717
01:03:58,361 --> 01:04:05,694
Éste no es el comportamiento de un islamista fanático que está a punto de suicidarse en una operación.

718
01:04:12,526 --> 01:04:17,537
Según la versión oficial, antes de que Atta dejara Hamburgo, Alemania, y se mudara a Estados Unidos,

719
01:04:17,560 --> 01:04:22,912
su homónimo estadounidense estaba visitando la oficina del Ministerio de Agricultura,

720
01:04:22,930 --> 01:04:31,686
donde habló con un empleado exigiendo 650.000 dólares.

721
01:04:32,428 --> 01:04:36,871
con este préstamo alquilaría una avioneta,

722
01:04:36,900 --> 01:04:41,750
además de dotarlo de grandes tanques con materiales químicos.

723
01:04:42,051 --> 01:04:49,859
La mujer negó la solicitud de préstamo y él comenzó a amenazarla con degollarla.

724
01:04:49,960 --> 01:04:55,323
Luego le dijo que era piloto de America Airlines.

725
01:04:56,678 --> 01:05:00,221
Arrojó un montón de billetes sobre la mesa.

726
01:05:00,250 --> 01:05:05,532
y pidió información sobre el sistema de seguridad de las Torres Gemelas.

727
01:05:05,733 --> 01:05:11,165
Incluso intentó comprar un cartel del Pentágono. Estaba en la pared de la sala.

728
01:05:11,366 --> 01:05:14,428
Luego finalmente se fue.

729
01:05:14,629 --> 01:05:19,789
Bueno, ¿es este comportamiento típico de alguien que pertenece a alguna red terrorista secreta?

730
01:05:19,830 --> 01:05:24,560
¿No parece más bien esto el comportamiento de alguien que quiere ser recordado?

731
01:05:24,580 --> 01:05:29,794
Éste no es el comportamiento de un islamista fanático que está a punto de suicidarse.

732
01:05:31,702 --> 01:05:37,787
Según la versión oficial, al-Omari y Atta abandonaron Florida y se dirigieron a Boston.

733
01:05:37,888 --> 01:05:43,890
Esto fue según lo planeado, ya que ambos aviones serían secuestrados al despegar.

734
01:05:44,391 --> 01:05:49,246
Pero no se detuvieron al llegar a Boston, continuaron avanzando 300 kilómetros más, hasta Maine.

735
01:05:50,295 --> 01:05:53,078
Estamos en la noche del 10 de septiembre.

736
01:05:53,120 --> 01:05:57,285
El día siguiente será el día más importante en la vida de esos hombres.

737
01:05:57,310 --> 01:06:00,560
El día en que nada puede salir mal.

738
01:06:00,961 --> 01:06:05,448
¿Pero qué hacen? ¡Haz un viaje a Portland!

739
01:06:07,703 --> 01:06:12,777
Pasan allí la noche y llaman la atención por el ruido.

740
01:06:12,878 --> 01:06:16,215
También pagan con tarjetas de crédito a su nombre.

741
01:06:17,830 --> 01:06:22,237
Hacen todo lo posible para que la gente los vea allí.

742
01:06:22,503 --> 01:06:27,057
A la mañana siguiente, a las 6:00 am, vuelan de Maine a Boston.

743
01:06:30,339 --> 01:06:36,420
El avión que iban a secuestrar sólo tarda media hora en llegar a su destino.

744
01:06:36,821 --> 01:06:42,531
Disponen de muy poco tiempo, lo que aumenta significativamente las posibilidades de que el plan fracase.

745
01:06:43,704 --> 01:06:49,650
Las circunstancias que rodearon la salida de Portland a Boston son muy relevantes.

746
01:06:49,700 --> 01:06:54,397
Relevante para la investigación y para ayudar a formar la opinión pública.

747
01:06:54,698 --> 01:07:02,443
Fue en ese aeropuerto donde las cámaras de circuito cerrado de televisión filmaron los rostros de Atta y al-Omari.

748
01:07:02,544 --> 01:07:06,563
Este vídeo fue mostrado miles de veces en varias emisoras.

749
01:07:06,600 --> 01:07:11,275
como prueba de los dos terroristas que se dirigían hacia el avión que iban a secuestrar.

750
01:07:12,076 --> 01:07:13,668
No es verdad.

751
01:07:13,700 --> 01:07:17,361
Ese video los muestra abordando en Portland.

752
01:07:18,644 --> 01:07:22,245
No hay evidencia de la presencia de estos secuestradores.

753
01:07:22,280 --> 01:07:26,566
Es simplemente algo que nos dice el FBI, sin ninguna prueba.

754
01:07:26,600 --> 01:07:28,023
No hay pruebas.

755
01:07:28,060 --> 01:07:31,567
No hay forma de probar la presencia de ninguno de estos hombres.

756
01:07:31,600 --> 01:07:36,478
como responsable del secuestro. No precisamente.

757
01:07:36,479 --> 01:07:38,270
Sin pruebas.

758
01:07:39,529 --> 01:07:46,394
El 16 de septiembre, uno de los presuntos secuestradores del avión, Abdul Aziz al-Omari,

759
01:07:46,420 --> 01:07:51,511
Acudió al consulado estadounidense en Jeddah para protestar y expresar su inocencia.

760
01:07:53,142 --> 01:07:58,196
Al-Omari, piloto de Saudi Airlines, recibió una disculpa formal

761
01:07:58,240 --> 01:08:01,618
del departamento de América del Norte.

762
01:08:08,475 --> 01:08:15,630
Luego, el 22 de septiembre, Vlidi Al Sahir anuncia que todavía está vivo.

763
01:08:15,831 --> 01:08:19,266
También era sospechoso de haber dirigido el vuelo 11.

764
01:08:19,842 --> 01:08:26,420
Desde su casa en Casablanca, Marruecos, Al Sahir declara personalmente su inocencia.

765
01:08:29,373 --> 01:08:35,073
Al día siguiente, el 23 de septiembre, el Daily Telegraph publicó la protesta de su inocencia.

766
01:08:35,110 --> 01:08:39,540
Sah�da al-Ghamd�ho y Ahmeda al-N�m�ho,

767
01:08:39,580 --> 01:08:45,318
Ambos siguen vivos y coleando como pilotos de Saudi Airlines.

768
01:08:51,308 --> 01:08:56,308
Estaba en la lista del FBI. "Me quedé totalmente en shock".

769
01:08:56,400 --> 01:09:00,300
El 27 de septiembre, CBS se reúne con Hazm� y Salem.

770
01:09:00,350 --> 01:09:07,374
Según el FBI, había muerto en el vuelo 77 que impactó contra el Pentágono.

771
01:09:10,074 --> 01:09:15,074
Curiosamente, todavía está vivo en Arabia Saudita.

772
01:09:15,100 --> 01:09:19,478
donde trabaja en una refinería de petróleo.

773
01:09:24,099 --> 01:09:32,327
Los nombres de al-Omari, al-Shahri, al-Ghamdi, al-N�m� a al-Hazm� 

774
01:09:32,428 --> 01:09:37,941
¿Fueron eliminados de la lista de secuestradores y recibieron mil disculpas?

775
01:09:38,242 --> 01:09:39,942
No.

776
01:09:40,043 --> 01:09:46,592
Seis años después, estas 19 personas siguen acusadas de ser las únicas implicadas en los atentados terroristas.

777
01:10:04,387 --> 01:10:07,520
No podemos definir quiénes son los responsables,

778
01:10:07,600 --> 01:10:10,600
entonces tenemos serios problemas en la investigación.

779
01:10:10,630 --> 01:10:15,031
Responder a estas preguntas no significa crear "teorías de conspiración".

780
01:10:15,066 --> 01:10:20,592
De hecho, significa criticar el carácter totalmente ridículo de las investigaciones,

781
01:10:20,630 --> 01:10:24,655
y el hecho de que no tienen idea de quién provocó estos ataques.

782
01:10:24,700 --> 01:10:30,002
Entonces, la pregunta clave en esta investigación criminal es: ¿quién hizo esto?

783
01:10:30,060 --> 01:10:32,280
¿Quién hizo esto?

784
01:10:34,830 --> 01:10:40,181
Hablan de esta malvada organización. Hablan del líder de esta increíble organización: Bin Laden.

785
01:10:40,282 --> 01:10:43,430
Hablan de la red secreta de cuevas en Afganistán.

786
01:10:43,500 --> 01:10:46,500
Estas descripciones podrían incluso acabar en las películas de James Bond.

787
01:10:46,701 --> 01:10:50,790
El primer vídeo de Bin Laden.

788
01:10:50,820 --> 01:10:54,444
fue "filtrado" y utilizado por los medios para sugerir

789
01:10:54,485 --> 01:10:59,326
que bin Laden se atribuyó la responsabilidad de los ataques.

790
01:10:59,350 --> 01:11:04,436
Este es un video muy cuestionable. Los análisis de estas grabaciones indican que son falsas por varias razones.

791
01:11:04,480 --> 01:11:06,968
Hay algunos detalles básicos, p.

792
01:11:07,030 --> 01:11:10,102
El anillo de oro que llevaba Bin Laden.

793
01:11:10,203 --> 01:11:15,725
Según la ley islámica, a los hombres no se les permite adornarse con oro.

794
01:11:15,826 --> 01:11:20,507
Entonces, ¿por qué el líder de uno de los movimientos salafistas más militantes que existen

795
01:11:20,550 --> 01:11:22,608
¿Usarías un anillo de oro? Eso no tiene sentido.

796
01:11:22,640 --> 01:11:24,989
No tiene sentido.

797
01:11:25,190 --> 01:11:30,567
El vídeo en cuestión, que fue encontrado en Afganistán en circunstancias sospechosas por tropas estadounidenses,

798
01:11:30,590 --> 01:11:36,291
en una casa que supuestamente había sido abandonada por Al-Qaeda,

799
01:11:36,392 --> 01:11:39,277
fue cuestionado por varias razones.

800
01:11:39,300 --> 01:11:44,934
Por ejemplo, una cadena de televisión alemana ofreció una traducción alternativa,

801
01:11:44,965 --> 01:11:49,797
y es completamente diferente a lo dado por los investigadores norteamericanos.

802
01:11:51,311 --> 01:11:56,097
Al parecer no se declaraban responsables de los ataques del 11 de septiembre,

803
01:11:56,150 --> 01:12:00,643
pero simplemente hablando de lo que había sucedido el 11 de septiembre.

804
01:12:00,700 --> 01:12:03,279
Muchos de los innumerables vídeos de Osama Bin Laden

805
01:12:03,500 --> 01:12:06,321
Realmente no había una persona hablando.

806
01:12:06,360 --> 01:12:11,697
Su audio no coincidía o coincidía muy poco.

807
01:12:11,720 --> 01:12:17,580
Es la forma en que se movían los labios.

808
01:12:22,445 --> 01:12:26,381
La gente me pregunta a menudo: ¿cómo se puede negar la versión oficial?

809
01:12:26,410 --> 01:12:31,070
¿Si Bin Laden aparece tantas veces en la televisión y dice: "fui yo"?

810
01:12:31,130 --> 01:12:33,151
Así que les voy a contar una pequeña historia.

811
01:12:33,352 --> 01:12:37,398
De hecho, no les contaré la historia porque no podría demostrarles nada.

812
01:12:37,440 --> 01:12:41,037
No podemos mostrar las imágenes que, de hecho, vimos.

813
01:12:41,100 --> 01:12:45,616
Porque los propietarios de este otro material se niegan a permitirnos mostrárselo.

814
01:12:45,660 --> 01:12:46,800
CENSURADO.

815
01:12:47,770 --> 01:12:52,797
En el verano de 2005, la comisión de Defensa y Seguridad del Parlamento Europeo, de la que soy miembro,

816
01:12:52,820 --> 01:12:56,199
fue invitado a una proyección especial organizada

817
01:12:56,240 --> 01:13:00,241
por el Centro de Estudios Estratégicos de Washington.

818
01:13:03,100 --> 01:13:06,647
Nos pidieron que viéramos la película que mostraba lo que pasaría en Europa,

819
01:13:06,688 --> 01:13:10,307
si Bruselas fuera alcanzada por una bomba nuclear.

820
01:13:11,900 --> 01:13:18,903
50.000 muertos, 100.000 heridos, reacciones preocupantes de los gobiernos europeos...

821
01:13:19,304 --> 01:13:22,332
De repente, un vídeo de Osama Bin Laden,

822
01:13:22,366 --> 01:13:27,366
en pantalla aparece declarándose responsable de los ataques nucleares a la sede de la OTAN (en Bruselas).

823
01:13:27,798 --> 01:13:32,345
Todos los parlamentarios, incluido yo, nos quedamos sin palabras.

824
01:13:32,446 --> 01:13:38,308
Los expertos norteamericanos del Centro de Estudios Estratégicos estaban listos para contarnos lo que estaba sucediendo en la pantalla.

825
01:13:38,609 --> 01:13:42,595
Entonces uno de los parlamentarios finalmente dijo:

826
01:13:42,696 --> 01:13:46,266
"Hoy hemos visto una demostración convincente de cómo

827
01:13:46,300 --> 01:13:51,311
La imagen de Osama Bin Laden puede ser completamente manipulada."

828
01:13:55,465 --> 01:14:00,311
Es posible que todos los Osamas que hemos visto a lo largo de los años nunca hayan existido.

829
01:14:00,400 --> 01:14:05,525
ya que nunca se produjeron ataques nucleares contra la sede de la OTAN.

830
01:14:06,120 --> 01:14:07,700
CENSURADO

831
01:14:07,800 --> 01:14:10,665
Ahora se niegan a darnos imágenes.

832
01:14:10,700 --> 01:14:12,253
No importa, seguiremos sin ellos.

833
01:14:12,354 --> 01:14:14,739
Pero luego mira con tus propios ojos:

834
01:14:14,840 --> 01:14:19,093
Este es Osama Bin Landen, el 7 de septiembre de 2007.

835
01:14:19,194 --> 01:14:23,071
Compárelo con los otros Osamas que hemos visto en los últimos años.

836
01:14:23,172 --> 01:14:25,977
¿Crees que se ha vuelto más joven?

837
01:14:25,999 --> 01:14:30,100
¿con el tiempo? ¿Que tu barba se ha vuelto más oscura que antes?

838
01:14:30,201 --> 01:14:32,842
¿O que te ha crecido la nariz?

839
01:14:32,900 --> 01:14:35,613
No necesitamos analizar, incluso un niño lo notaría.

840
01:14:35,644 --> 01:14:40,901
Pero estas personas se nos presentaron como si fueran una sola,

841
01:14:40,950 --> 01:14:46,031
y esta historia nos fue contada durante 6 años.

842
01:14:49,937 --> 01:14:54,549
¿Fue Bin Laden quien organizó los ataques del 11 de septiembre?

843
01:14:55,196 --> 01:14:59,492
Y si es así, ¿lo hiciste solo o tuviste ayuda de alguien?

844
01:15:01,422 --> 01:15:05,900
A partir de ahora explicaremos los orígenes de Al-Kaeda.

845
01:15:08,482 --> 01:15:11,444
Bin Laden fundó Al-Kaeda en 1989.

846
01:15:11,485 --> 01:15:16,503
al final de la lucha entre la Unión Soviética y la guerrilla afgana.

847
01:15:20,109 --> 01:15:23,736
Fue después de la guerra, no durante ella.

848
01:15:24,037 --> 01:15:28,507
Entonces, ¿para qué o contra quién luchaban?

849
01:15:28,608 --> 01:15:32,299
¿Qué significa "Al-Kaeda" en ese caso? Esto es muy importante.

850
01:15:32,333 --> 01:15:36,085
Necesitamos volver a Robin Cook, el último Secretario de Estado.

851
01:15:36,186 --> 01:15:41,058
En The Guardian podemos descubrir que Al-Kaeda era un término

852
01:15:41,111 --> 01:15:50,749
que fue inventado por la CIA para nombrar una base de datos.

853
01:15:50,800 --> 01:15:56,390
Una base de datos de muyahidines ("guerreros santos") reclutados y entrenados por la CIA.

854
01:15:56,440 --> 01:16:00,620
Y es cierto, porque la palabra árabe para "base de datos" es

855
01:16:00,666 --> 01:16:08,435
Sólo agrego una palabra más: "Malomat de Al Qaeda".

856
01:16:08,536 --> 01:16:13,601
"Al Qaeda" significa "banco" y malomat significa "datos".

857
01:16:13,802 --> 01:16:15,613
Juntos significan "base de datos".

858
01:16:17,057 --> 01:16:19,320
Al-Qaeda = base de datos.

859
01:16:19,360 --> 01:16:22,903
Al Kaeda es una mentira. Al Qaeda no es una organización.

860
01:16:23,000 --> 01:16:27,812
Al Qaeda es sólo una etiqueta. No existe ninguna organización llamada Al-Qaeda.

861
01:16:27,913 --> 01:16:36,191
Al-Qaeda es una lista de participantes en la guerra de Afganistán de los años 80.

862
01:16:36,392 --> 01:16:40,668
Al Qaeda no es nada. es solo una marioneta

863
01:16:40,769 --> 01:16:48,775
difundido por todo Occidente para mostrar al mundo el "gran mal".

864
01:16:55,468 --> 01:16:58,097
Fui jefe del consulado estadounidense(Visa) en Jeddah,

865
01:16:58,130 --> 01:17:04,593
de septiembre de 1987 a marzo de 1989.

866
01:17:04,694 --> 01:17:11,194
Durante mi estancia allí estuve involucrado en algo que luego se llamaría el "Programa Terrorista Visa",

867
01:17:11,250 --> 01:17:19,506
en el que llegaron al consulado personas, reclutadas por la CIA, para ayudar a Osama Bin Laden,

868
01:17:19,707 --> 01:17:24,809
y fueron enviados a Estados Unidos, o para enseñar a la gente cómo convertirse en buenos terroristas,

869
01:17:24,860 --> 01:17:29,946
o para recompensas, o para dar información sobre lo que estaban haciendo en Afganistán.

870
01:17:30,047 --> 01:17:34,119
Supongo que simplemente estaban aprendiendo a disparar cosas en el aire que tenían que ver con

871
01:17:34,160 --> 01:17:35,520
con nuestro gobierno.

872
01:17:35,560 --> 01:17:41,444
Después de la Guerra Fría, las conexiones con Al Qaeda proliferaron y se multiplicaron.

873
01:17:41,485 --> 01:17:46,543
Al Qaeda está siendo controlada de muchas maneras, directa e indirectamente.

874
01:17:51,873 --> 01:17:56,628
De forma sistemática, Al Qaeda fue manipulada durante años en diversas zonas de conflicto.

875
01:17:56,666 --> 01:18:04,571
De 1992 a 1995 tuvimos la Guerra de Bosnia.

876
01:18:05,959 --> 01:18:09,696
Creo que el gobierno estadounidense trabajó con varias organizaciones árabes y musulmanas.

877
01:18:09,717 --> 01:18:13,751
ya sea Al-Qaeda o lo que se convertiría en Al-Qaeda,

878
01:18:13,785 --> 01:18:18,198
ser entrenado, armado y enviado a los Balcanes

879
01:18:18,222 --> 01:18:23,708
con el objetivo de acabar con Slobodan Milosevic y cualquiera que esté aliado con él.

880
01:18:23,753 --> 01:18:30,579
Ese tipo de política presente en los Balcanes duró hasta 2001.

881
01:18:36,876 --> 01:18:41,569
Los servicios secretos estadounidenses, que sólo se llevaron las armas, kter� v pr�b�hu v�lky pouze dov�ely zbran�,

882
01:18:41,600 --> 01:18:47,925
Después de la guerra pusieron a los muyahidines desempleados en sus nóminas.

883
01:18:47,990 --> 01:18:56,214
Es un hecho comprobado. Hay muchos testigos muyahidines en los tribunales alemanes.

884
01:18:56,315 --> 01:19:00,876
Fueron reclutados por subcontratistas del Pentágono,

885
01:19:00,977 --> 01:19:05,381
a saber, el contratista privado MPRI,

886
01:19:05,382 --> 01:19:09,876
Military Professional Resources Inc. (Recursos militares profesionales incorporados).

887
01:19:09,930 --> 01:19:12,993
MUYAHIDÍN RECLUTADOS POR SUBCONTRATISTAS DEL PENTÁGONO

888
01:19:13,200 --> 01:19:18,092
MPRI es privado en formalidad,

889
01:19:18,193 --> 01:19:24,942
pero en la práctica es una especie de servicio secreto del ejército de Estados Unidos.

890
01:19:25,143 --> 01:19:31,269
Tiene más generales de cuatro estrellas contratados que el propio Pentágono.

891
01:19:31,300 --> 01:19:36,047
Si el Pentágono necesita hacer algún trabajo sucio o no les permite recibir fondos para hacerlo,

892
01:19:36,080 --> 01:19:40,713
y que no puede recibir la aprobación de todo el Congreso,

893
01:19:40,740 --> 01:19:44,138
Le dan el trabajo a esta empresa privada.

894
01:19:44,440 --> 01:19:52,243
A principios del verano de 1999, el MPRI condujo a los muyahidines bosnios a los Balcanes,

895
01:19:52,288 --> 01:20:00,084
particularmente en Kosovo, para ayudar a su ejército terrorista UCK.

896
01:20:00,110 --> 01:20:04,194
Los reclutó, les pagó mensualmente.

897
01:20:04,300 --> 01:20:12,742
Muchos muyahidines bosnios han estado involucrados en varios ataques terroristas. 

898
01:20:12,770 --> 01:20:14,843
de los últimos cinco años.

899
01:20:15,588 --> 01:20:24,475
Entonces, con respecto al 11 de septiembre, cinco de los siete árabes en el centro de este complot,

900
01:20:24,500 --> 01:20:28,025
eran combatientes muyahidines formales en Bosnia.

901
01:20:28,050 --> 01:20:32,128
Cinco de siete. Nadie habla de eso.

902
01:20:33,012 --> 01:20:42,922
¿Qué se requiere para obtener una visa estadounidense? El tipo de información que debe proporcionar es extremadamente detallada.

903
01:20:45,385 --> 01:20:50,303
Pero el alto funcionario del consulado estadounidense en Jeddah, Michael Springman,

904
01:20:50,333 --> 01:20:55,873
reveló que muchos agentes de la CIA trabajaban en secreto en la institución,

905
01:20:55,898 --> 01:21:00,373
y que allí se expedían muchas visas muy fácilmente

906
01:21:00,400 --> 01:21:02,890
a muchas personas sospechosas.

907
01:21:02,930 --> 01:21:08,545
Un contacto mío, un empresario fuera del consulado, me dijo que si decía una palabra

908
01:21:08,566 --> 01:21:13,229
sobre lo que estaba sucediendo allí para que el equipo de inspección lo investigara,

909
01:21:13,260 --> 01:21:16,748
Me despedirían inmediatamente.

910
01:21:17,524 --> 01:21:22,388
Esta oficina de Jeddah expidió muchas de las 15 visas que utilizaron los secuestradores.

911
01:21:22,420 --> 01:21:26,900
para entrar a los Estados Unidos.

912
01:21:29,220 --> 01:21:35,082
Ninguna de las 15 visas cumplió con todos los requisitos de Visa.

913
01:21:35,283 --> 01:21:41,487
Por ejemplo, en el espacio "destino", muchos escribieron "Hotel", "Nueva York" y "California".

914
01:21:41,500 --> 01:21:44,303
y en un caso no se escribió nada.

915
01:21:46,436 --> 01:21:50,515
Era una práctica común ayudar a los terroristas de Al Qaeda.

916
01:21:50,533 --> 01:21:53,371
para entrar a los Estados Unidos.

917
01:21:53,958 --> 01:21:58,233
Vinieron para recibir capacitación y se quedaron años y años.

918
01:21:58,534 --> 01:22:03,024
Lo mismo ocurrió con los secuestradores del 11 de septiembre.

919
01:22:03,025 --> 01:22:08,929
Los seis terroristas, entre ellos Mohamed Atta, se entrenaron en el ejército estadounidense.

920
01:22:09,030 --> 01:22:14,031
Mohamed Atta ingresó en una escuela internacional para oficiales en la Base de la Fuerza Aérea Maxwell.

921
01:22:14,077 --> 01:22:20,868
Base de la Fuerza Aérea Maxwell, Alabama. Base de la Fuerza Aérea Brooks, Texas.

922
01:22:20,900 --> 01:22:25,900
Estación Naval de Pensacola, Florida.

923
01:22:25,933 --> 01:22:33,048
Instituto de Idiomas de Defensa en California.

924
01:22:33,330 --> 01:22:38,392
Los brazos de los servicios secretos estaban llenos de ellos.

925
01:22:39,478 --> 01:22:44,486
Entonces, para resumir, los secuestradores mejor entrenados lucharon en Yugoslavia, 

926
01:22:44,500 --> 01:22:50,205
donde eran pagados por empresas mercenarias, y que estaban vinculados al Pentágono.

927
01:22:51,787 --> 01:22:56,286
Gracias a la CIA consiguieron visas para Estados Unidos.

928
01:22:56,387 --> 01:23:01,051
Una vez allí, hicieron todo lo posible para llamar la atención y ser reconocidos,

929
01:23:01,080 --> 01:23:06,142
ya que confiaban en su inmunidad.

930
01:23:07,129 --> 01:23:09,779
Se entrenaron en bases militares estadounidenses y asistieron a escuelas de vuelo.

931
01:23:09,800 --> 01:23:15,073
aunque no pudieron aprender a volar.

932
01:23:20,401 --> 01:23:23,707
Todos los testimonios sobre estas clases indicados.

933
01:23:23,730 --> 01:23:29,303
que estos hombres eran totalmente incapaces de manejar incluso aviones pequeños.

934
01:23:30,673 --> 01:23:35,947
Mohamed Atta, por ejemplo, conducía un avión en la escuela de vuelo,

935
01:23:35,980 --> 01:23:39,660
pero ni siquiera pudo despegarlo del suelo,

936
01:23:40,900 --> 01:23:44,900
Entonces dejó el avión allí y se escapó.

937
01:23:45,964 --> 01:23:50,399
En cuanto a los demás pilotos, su instructor, Rick Graz

938
01:23:50,444 --> 01:23:58,889
Le dijo a la prensa que no podía entender cómo iban a poder pilotar un avión.

939
01:23:59,190 --> 01:24:05,204
Sus palabras exactas fueron "un tonto y un idiota en un avión".

940
01:24:12,096 --> 01:24:19,944
Dos agentes del FBI, Colin Rauli en Minneapolis, Minnesota, y el otro en Phoenix, Arizona,

941
01:24:19,980 --> 01:24:25,562
envió mensajes a la sede del FBI en Washington

942
01:24:25,580 --> 01:24:32,500
diciendo algo como: tengan cuidado, aquí hay muchos árabes que asisten a escuelas de vuelo.

943
01:24:32,701 --> 01:24:37,575
La primera persona de la escuela de vuelo que llamó al FBI corrió un gran riesgo.

944
01:24:37,600 --> 01:24:42,741
porque lo que estaba haciendo era denunciar a un cliente al que le estaban pagando.

945
01:24:42,784 --> 01:24:48,295
Y esas escuelas de vuelo dependían hasta cierto punto de clientes extranjeros.

946
01:24:48,360 --> 01:24:52,176
Así que ahora estaba denunciando a sus clientes.

947
01:24:52,200 --> 01:24:57,309
Y toda esta gente es muy sospechosa. Una lista de hechos

948
01:24:57,344 --> 01:25:01,043
señalar a Moussaoui como terrorista.

949
01:25:01,844 --> 01:25:05,499
Quería aprender a volar, pero nunca despegó en avión.

950
01:25:05,550 --> 01:25:17,722
Nunca había visto a una persona tan inusual que quisiera recibir lecciones de vuelo.

951
01:25:19,464 --> 01:25:25,517
El agente del FBI Colin Rauli informó inmediatamente a sus superiores en Washington:

952
01:25:25,550 --> 01:25:28,217
pero no pasó nada.

953
01:25:28,244 --> 01:25:31,470
Sus investigaciones quedaron inhibidas.

954
01:25:31,500 --> 01:25:35,546
Hasta donde yo sé, ninguna señal de advertencia habría indicado

955
01:25:35,580 --> 01:25:38,657
este tipo de operaciones en el país.

956
01:25:38,958 --> 01:25:44,978
Escribí el memorando de 12 o 13 páginas en mayo de 2002,

957
01:25:45,000 --> 01:25:50,079
Era un informe del "Comité Conjunto de Inteligencia".

958
01:25:50,380 --> 01:25:59,421
Básicamente declaró que esto no era cierto. Ese 11 de septiembre no pudo evitarse.

959
01:26:02,260 --> 01:26:09,172
El director ejecutivo del FBI, Picard, durante el verano anterior al 11 de septiembre,

960
01:26:09,290 --> 01:26:14,120
intentó advertir al fiscal estatal Ashcroft sobre el terrorismo.

961
01:26:14,921 --> 01:26:19,605
Poco después, Ashcroft inicialmente prestó poca atención al asunto,

962
01:26:19,666 --> 01:26:23,736
llegando incluso a declarar el terrorismo como la menor prioridad,

963
01:26:23,760 --> 01:26:26,219
en agosto de 2001.

964
01:26:26,320 --> 01:26:29,665
En un momento, Ashcroft respondió a Picard:

965
01:26:29,688 --> 01:26:34,111
"No quiero oír nada más sobre terrorismo".

966
01:26:34,333 --> 01:26:38,318
El terrorismo es la prioridad más baja en agosto de 2001. No quiero oír nada más sobre terrorismo.

967
01:26:38,360 --> 01:26:45,117
Después del 11 de septiembre de 2001, me enteré de que el avión se estrelló contra las Torres Gemelas y el Pentágono.

968
01:26:45,144 --> 01:26:51,529
Dije: "¡Guau! Estas son las mismas personas que, según Los Angeles Times,

969
01:26:51,570 --> 01:26:57,921
¡Adquirieron sus visas a través del consulado americano en Jeddah!"

970
01:26:59,584 --> 01:27:02,396
Llamé al FBI para investigar.

971
01:27:02,432 --> 01:27:08,431
Les conté los conceptos básicos sobre el programa de "visados ​​para terroristas".

972
01:27:08,466 --> 01:27:14,472
Lo hice, y llamé y llamé y llamé. Me enviaron de una oficina a otra.

973
01:27:14,490 --> 01:27:20,929
Y finalmente, en el último donde me detuve, alguien dijo: "nos comunicaremos contigo más tarde".

974
01:27:20,960 --> 01:27:23,458
¡Seis años después y sigo esperando!

975
01:27:23,559 --> 01:27:32,319
"Nos comunicaremos con usted más tarde". Seis años después y sigo esperando.

976
01:27:32,507 --> 01:27:39,602
Recibimos estas cintas de audio hace tres meses.

977
01:27:39,637 --> 01:27:45,733
antes del 11 de septiembre de 2001.

978
01:27:45,768 --> 01:27:52,772
Lo recibimos de un informante iraní que había sido oficial del FBI durante 10 años, desde 1991-92 hasta abril de 2001.

979
01:27:52,873 --> 01:27:59,564
En abril de 2001, este informante le dijo confidencialmente al FBI

980
01:27:59,580 --> 01:28:03,642
que había obtenido información sobre Al-Qaeda y Bin-laden,

981
01:28:03,680 --> 01:28:10,085
con la intención de atacar a los Estados Unidos, lo que implicaría cinco grandes ciudades y aviones.

982
01:28:10,100 --> 01:28:14,796
Y que el ataque debería ocurrir en unos meses.

983
01:28:14,820 --> 01:28:16,486
Aviso en abril de 2001

984
01:28:16,487 --> 01:28:20,600
Ataque a Estados Unidos con participación de aviones.

985
01:28:20,700 --> 01:28:23,972
Tomaron la información

986
01:28:24,000 --> 01:28:27,524
Pensé que era importante, llené los formularios.

987
01:28:27,555 --> 01:28:31,974
y se lo pasó a los superiores, ¿verdad? No pasó nada.

988
01:28:32,075 --> 01:28:35,701
Ataque a EE.UU.: alarma en abril de 2001 - NO PASÓ NADA.

989
01:28:35,802 --> 01:28:39,183
Dos meses después se reunieron con el mismo nuevo informante.

990
01:28:39,200 --> 01:28:43,449
Y el informante preguntó: ¿hiciste algo con la información que te di?

991
01:28:43,480 --> 01:28:46,513
Porque vinieron de fuentes muy confiables.

992
01:28:46,544 --> 01:28:49,638
Y ellos respondieron: "Sí, se lo transmitimos a nuestros superiores".

993
01:28:49,666 --> 01:28:51,872
Bueno, no pasó nada.

994
01:28:51,900 --> 01:28:57,100
Encontraron la computadora de Joseph Ramsey con la "Operación Bojinka" en 1996 en Filipinas.

995
01:28:57,150 --> 01:29:01,750
Hablaron de secuestrar un avión y estrellarlo contra el Pentágono.

996
01:29:01,800 --> 01:29:05,200
en la Casa Blanca, el Capitolio, la sede de la CIA y el WTC.

997
01:29:05,300 --> 01:29:14,300
Un año antes, en 2000, el Pentágono llevó a cabo un ejercicio en el que se movilizaron bomberos para simular

998
01:29:14,350 --> 01:29:17,650
un ataque al Pentágono,

999
01:29:17,700 --> 01:29:21,300
para que cuando llegaran allí supieran qué hacer.

1000
01:29:21,400 --> 01:29:25,000
Entonces esto no sucedió de la noche a la mañana, de repente.

1001
01:29:25,100 --> 01:29:28,200
LOS ATAQUES NO OCURRIeron DE REPENTE

1002
01:29:28,400 --> 01:29:30,500
Estaban esperando y preparados para los ataques.

1003
01:29:30,600 --> 01:29:35,900
Estaban esperando y preparados para los ataques.

1004
01:29:37,500 --> 01:29:42,800
Una de las declaraciones más extrañas hechas por la Administración Bush fue:

1005
01:29:42,900 --> 01:29:46,200
Estos ataques nos tomaron "por sorpresa".

1006
01:29:46,300 --> 01:29:53,600
No creo que nadie hubiera podido predecir que intentarían secuestrar un avión y utilizarlo como misil.

1007
01:29:53,700 --> 01:29:56,300
Creo que ningún gobierno anterior habría podido evitar

1008
01:29:56,350 --> 01:30:00,550
el ataque de aviones a edificios, a tan gran escala.

1009
01:30:05,300 --> 01:30:10,300
Según USA Today, en 1999, la Fuerza Aérea de Estados Unidos llevó a cabo ejercicios especiales.

1010
01:30:10,350 --> 01:30:19,200
4 veces al año, en las que se produjeron secuestros de aviones civiles por parte de terroristas.

1011
01:30:22,000 --> 01:30:28,100
Los objetivos elegidos: las Torres Gemelas y el Pentágono.

1012
01:30:29,900 --> 01:30:32,200
Septiembre de 1999, estudio estadounidense:

1013
01:30:32,250 --> 01:30:35,850
Un avión podría estrellarse contra el Pentágono.

1014
01:30:36,100 --> 01:30:39,900
Julio de 2001: el FBI se entera del interés de Zacarias Moussaoui en volar Boeing 747.

1015
01:30:40,100 --> 01:30:46,100
6 de agosto de 2001: Informe presidencial diario: � BIN LADEN DETERMINADO A ATACAR A EE.UU.

1016
01:30:46,850 --> 01:30:49,600
Save pro prezidenta 6. srpna 2001.

1017
01:30:52,200 --> 01:30:57,400
El 11 de septiembre de 2002 el New York Times escribió:

1018
01:30:57,500 --> 01:31:04,800
Un año después, el público sabe menos sobre las circunstancias de las 2.801 muertes

1019
01:31:04,900 --> 01:31:08,400
frente a Manhattan a plena luz del día,

1020
01:31:08,500 --> 01:31:13,400
de lo que la gente en 1912 sabía en semanas sobre el Titanic.

1021
01:31:14,000 --> 01:31:20,000
Cinco años después de ese artículo, lo que pasó ese día sigue siendo un misterio.

1022
01:31:20,100 --> 01:31:25,100
Soy Robert McIlvane, soy de Filadelfia, Pensilvania.

1023
01:31:25,150 --> 01:31:29,550
Perdí a mi hijo Bob, de 26 años, el 11 de septiembre.

1024
01:31:29,700 --> 01:31:33,300
Acababa de conseguir un trabajo en Meryll Lynch.

1025
01:31:42,600 --> 01:31:46,200
Tú siempre...

1026
01:31:47,500 --> 01:31:49,300
No te preocupes, estaré bien.

1027
01:31:49,350 --> 01:31:53,000
Pero cada vez que pienso en ese día,

1028
01:31:53,200 --> 01:31:57,200
Es como si el pánico se apoderara de mí.

1029
01:31:58,800 --> 01:32:02,800
Es como ese corte de pelo: "crees que te queda mejor pero nunca lo hace".

1030
01:32:07,300 --> 01:32:12,800
Las conclusiones a las que llegó la comisión del 11 de septiembre fueron bastante decepcionantes.

1031
01:32:12,900 --> 01:32:18,200
Se ignoraron muchas pruebas. Muchos testigos no fueron llamados a declarar.

1032
01:32:18,300 --> 01:32:22,500
El último informe sólo interpretó preguntas clave abiertas.

1033
01:32:22,600 --> 01:32:31,100
Unos días antes del 11 de septiembre, Mohamed Atta recibió una gran cantidad de dinero, alrededor de 100 mil dólares.

1034
01:32:31,200 --> 01:32:36,800
Dinero entregado por agentes del servicio secreto paquistaní.

1035
01:32:37,000 --> 01:32:42,000
Y el gran escándalo de aquella comisión del Congreso de EE.UU. sobre el 11-S

1036
01:32:42,100 --> 01:32:46,300
Nunca cuestioné a este hombre.

1037
01:32:46,500 --> 01:32:53,700
y nunca intentaron sacar a la luz esta historia detrás de los 100 mil.

1038
01:32:53,850 --> 01:32:57,850
Mientras todos daban testimonio por televisión para toda la nación,

1039
01:32:57,900 --> 01:33:00,400
Mi testigo fue a puerta cerrada.

1040
01:33:00,500 --> 01:33:04,400
¿Por qué eles n�o queriam minha testemunha? No tiene sentido.

1041
01:33:04,450 --> 01:33:09,100
Les conté lo que dije aquí: escuché explosiones,

1042
01:33:09,150 --> 01:33:14,200
que vi gente ardiendo, que vi la torre siendo impactada por el avión.

1043
01:33:14,250 --> 01:33:20,450
Y que estas personas estaban vivas, estaban disponibles para ser interrogadas.

1044
01:33:20,550 --> 01:33:24,000
Para mi sorpresa llega el informe final y ni siquiera mencionan mi nombre,

1045
01:33:24,050 --> 01:33:31,600
n�o aparece em nenhum lugar.

1046
01:33:31,700 --> 01:33:36,950
Ni siquiera llamaron a ninguno de los testigos que dimos una vez.

1047
01:33:37,150 --> 01:33:47,150
Teníamos 17 bomberos y 22 supervivientes, y no los llamaron ni una sola vez.

1048
01:33:47,300 --> 01:33:54,800
En concreto, como padre tengo la obligación de saber quién mató a mi hijo.

1049
01:33:55,300 --> 01:33:59,900
La comisión no me dio nada.

1050
01:34:00,100 --> 01:34:05,100
La comisión del 11 de septiembre no fue una investigación.

1051
01:34:05,600 --> 01:34:10,600
Recuerdo a toda la familia de Bin Laden partiendo en avión.

1052
01:34:10,650 --> 01:34:15,650
Fueron arrestados en todo Estados Unidos y expulsados de aquí a la velocidad de la luz.

1053
01:34:15,700 --> 01:34:17,700
mientras el Pentágono todavía ardía.

1054
01:34:17,850 --> 01:34:23,600
Y le preguntaron a Mahler: "¿quién autorizó a esta gente a salir del país?".

1055
01:34:23,700 --> 01:34:27,600
Dijo: "alguien del Departamento de Estado". ¿Puedes decirnos quién?

1056
01:34:27,650 --> 01:34:31,700
Él dijo: "No lo recuerdo".

1057
01:34:33,400 --> 01:34:37,000
En otro momento de la comisión, se le preguntó al general Meyers

1058
01:34:37,800 --> 01:34:44,800
sobre Moussaoui. Preguntaron: ¿tienes alguna información sobre él?

1059
01:34:45,000 --> 01:34:49,800
Él dijo: "¡No lo recuerdo!"

1060
01:34:50,500 --> 01:34:57,700
Ashcroft, el fiscal. Picard fue el jefe del FBI durante el verano.

1061
01:34:57,800 --> 01:35:04,400
Fue testigo de todas las señales de advertencia. El 71 alerta de que algo estaba pasando ese verano.

1062
01:35:05,393 --> 01:35:10,393
Y Ashcroft estaba sentado allí y mintiendo: "No sé acerca de estas alertas".

1063
01:35:10,812 --> 01:35:12,800
"Estábamos prestando atención al terrorismo".

1064
01:35:12,850 --> 01:35:14,800
No hay signos de ningún tipo que yo sepa...

1065
01:35:14,900 --> 01:35:18,200
Nadie podría haberlo predicho... Ningún otro gobierno habría impedido esto...

1066
01:35:18,400 --> 01:35:23,700
Esta gente mintió y nuestro gobierno los protege. Es obvio que están mintiendo.

1067
01:35:23,800 --> 01:35:27,500
No deberían dar pruebas. Mhaler debería estar en la cárcel,

1068
01:35:27,550 --> 01:35:31,007
Ashcroft debería estar en la cárcel, Condoleezza Rice debería estar en la cárcel.

1069
01:35:38,600 --> 01:35:41,100
Osama Bin Laden es el terrorista más buscado del mundo.

1070
01:35:41,150 --> 01:35:43,350
Castigar a los responsables.

1071
01:35:43,500 --> 01:35:45,500
Tienen esta organización malvada.

1072
01:35:45,800 --> 01:35:48,100
Tienen al líder, Bin Laden.

1073
01:35:49,600 --> 01:35:52,900
Tiene una cueva secreta en Afganistán.

1074
01:35:53,100 --> 01:35:58,800
Esa noche Estados Unidos envió las siguientes demandas a los talibanes.

1075
01:35:59,000 --> 01:36:06,300
Entregar a Estados Unidos a todos los líderes de Al Qaeda que se escondieron en nuestra tierra.

1076
01:36:09,100 --> 01:36:13,100
Dar a Estados Unidos pleno acceso a los campos de entrenamiento terrorista.

1077
01:36:13,150 --> 01:36:16,200
para que podamos asegurarnos de que ya no estén activos.

1078
01:36:16,800 --> 01:36:23,200
Estas demandas no están abiertas a negociaciones.

1079
01:36:45,500 --> 01:36:48,300
Obviamente nunca capturarán a Bin Laden,

1080
01:36:48,350 --> 01:36:53,100
porque todo nos lleva a creer que la guerra contra el terrorismo ya ha terminado.

1081
01:36:56,900 --> 01:37:03,100
Es difícil para los estadounidenses imaginar lo mala que es la gente cuando hace este tipo de cosas.

1082
01:37:20,300 --> 01:37:23,900
La guerra no es la respuesta.

1083
01:37:25,400 --> 01:37:28,300
Investigar el 11 de septiembre � 1x Pearl Harbor � 10x.

1084
01:37:28,400 --> 01:37:30,600
No soy un teórico de la conspiración.

1085
01:37:30,700 --> 01:37:33,700
¡Soy un padre que busca al asesino de mi hijo!

1086
01:37:33,800 --> 01:37:38,000
Y tengo que ser un idiota para pensar que esos 19 árabes hicieron eso.

1087
01:37:38,100 --> 01:37:40,900
Sé que mis perros saben más que eso.

1088
01:37:41,200 --> 01:37:43,000
Esto es muy importante.

1089
01:37:43,100 --> 01:37:47,500
Ponte en mi lugar y piensa en el asesinato de tu hijo.

1090
01:37:47,600 --> 01:37:50,400
Y nunca has tenido una investigación.

1091
01:37:50,500 --> 01:37:57,500
¿Cómo se sentiría si se negaran a investigar el asesinato de su hijo?

1092
01:38:12,100 --> 01:38:17,900
Estaba en casa a las 3 am. Entonces me levanté porque no podía dormir.

1093
01:38:19,500 --> 01:38:22,500
Así que volví allí para tratar de encontrar a alguien.

1094
01:38:22,600 --> 01:38:25,900
Quizás allí quedó atrapado un bombero o un policía.

1095
01:38:26,000 --> 01:38:30,200
Quería encontrarlo... incluso a alguien que trabajara allí.

1096
01:38:30,300 --> 01:38:33,300
Sólo para darme un poco de satisfacción.

1097
01:38:47,600 --> 01:38:52,400
Estuve buscando allí durante 9 días, pero no encontré a nadie con vida.

1098
01:38:52,600 --> 01:38:57,400
He estado allí durante casi un año y medio, y si pudiera encontrar y rescatar a alguien,

1099
01:38:57,500 --> 01:39:01,900
Fui a funerales.

1100
01:39:02,300 --> 01:39:07,900
Me quitaron a mis amigos, me quitaron mi trabajo. Y realmente amaba ese trabajo.

1101
01:39:08,000 --> 01:39:11,200
Y me quitaron la salud.

1102
01:39:15,000 --> 01:39:19,000
No quiero que la gente olvide ese día.

1103
01:39:56,000 --> 01:39:59,000
Y hay que contar la historia.

1104
01:39:59,400 --> 01:40:02,800
El problema con los estadounidenses es como un gran iceberg:

1105
01:40:02,900 --> 01:40:09,100
Vivimos en la cima de la montaña, pero vivimos con miedo a la oscura verdad de nuestra historia.

1106
01:40:09,200 --> 01:40:11,800
Y está empeorando cada vez más.

1107
01:40:12,300 --> 01:40:14,700
Esta es de hecho una verdad oscura,

1108
01:40:14,800 --> 01:40:17,200
y ella hundirá todo el iceberg, pero espero que tú

1109
01:40:17,300 --> 01:40:19,100
puede hacer que vuelva a levantarse.

1110
01:40:19,200 --> 01:40:23,400
Tenemos que escuchar la verdad, o este país no vale nada.

1111
01:40:23,500 --> 01:40:25,700
Todo eso no vale nada.

1112
01:40:25,800 --> 01:40:31,800
Y todo el mundo debería avergonzarse de no querer ver la verdad.

1113
01:40:32,225 --> 01:40:41,525
Traducción: Diego C. 15/12/2010

1114
01:40:42,000 --> 01:40:45,000


1115
01:40:47,602 --> 01:40:53,302