1
00:00:00,088 --> 00:00:05,130
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:34,518 --> 00:00:37,460
چه کسی شما را فرستاد؟
3
00:00:46,795 --> 00:00:49,251
تو کی هستی؟
4
00:00:52,388 --> 00:00:57,733
من چه کسی می توانستم باشم که در این اتاق هستم؟
5
00:00:58,499 --> 00:01:07,050
من هدف شمشیر تو هستم، یی سان.
6
00:01:13,070 --> 00:01:17,848
حالا نوبت شماست.
7
00:01:23,687 --> 00:01:27,119
چه کسی شما را فرستاد؟
8
00:01:27,510 --> 00:01:33,911
اگر می خواهید زندگی کنید، حقیقت را بگویید.
اگر اعتراف کنی به جانت رحم خواهم کرد.
9
00:01:34,112 --> 00:01:40,124
ساکت باش! خیلی زیاد نشون میدی
غرور به عنوان شاهزاده
10
00:01:40,348 --> 00:01:44,342
زندگی شما بر شمشیر من استوار است.
11
00:01:57,395 --> 00:02:02,510
حالا زندگی تو روی من است
12
00:02:02,763 --> 00:02:05,025
منو بکش
13
00:02:05,609 --> 00:02:11,240
نه من تو را نمی کشم.
14
00:02:11,663 --> 00:02:15,587
صحبت کن بگو چه کسی تو را فرستاد!
15
00:02:24,043 --> 00:02:27,687
نه! نه! نه!
16
00:02:50,542 --> 00:02:52,787
اعلیحضرت!
چیزی هست؟
17
00:02:52,988 --> 00:02:56,132
- یک قاتل وجود دارد.
- چی؟
18
00:03:03,318 --> 00:03:06,384
- قسمت 5 -
19
00:03:28,782 --> 00:03:34,889
او بدون کمک نمی توانست وارد قصر شود.
کسانی که به او کمک کردند باید هنوز اینجا باشند.
20
00:03:35,129 --> 00:03:39,305
- باید پیداشون کنیم! می فهمی؟
- بله، پروردگار من!
21
00:03:39,506 --> 00:03:43,307
- حالا برو!
- بله قربان!
22
00:03:50,393 --> 00:03:54,444
اعلیحضرت نزدیک می شود!
23
00:03:58,656 --> 00:04:02,047
اینجا چه اتفاقی افتاده است؟
یک قاتل؟
24
00:04:02,243 --> 00:04:06,488
چه جرأتی دارند در قصر نفوذ کنند
به دنبال جان شاهزاده!
25
00:04:06,826 --> 00:04:10,963
نگهبانان چه کار می کردید؟
26
00:04:11,399 --> 00:04:15,980
همه نگهبان ها کجا بودند
از کاخ شرقی؟
27
00:04:16,753 --> 00:04:21,937
- لطفا ما را بکش، اعلیحضرت!
- لطفا ما را بکش، اعلیحضرت!
28
00:04:23,137 --> 00:04:27,345
- جسد قاتل داخل است؟
- بله.
29
00:04:27,691 --> 00:04:31,557
- او را شناختی؟
- نه
30
00:04:31,963 --> 00:04:37,052
- بدن را بیرون بیاور!
- بله اعلیحضرت. بیار بیرون!
31
00:04:41,217 --> 00:04:45,784
- صدمه ای ندیدی؟
- بله اعلیحضرت.
32
00:04:54,410 --> 00:05:01,776
- چیه؟
- اعلیحضرت، بدنی وجود ندارد!
33
00:05:04,908 --> 00:05:08,259
منظورت چیه که بدن وجود نداره؟
34
00:05:17,389 --> 00:05:19,910
چگونه...؟
35
00:05:26,638 --> 00:05:33,243
- چه اتفاقی می افتد؟
- من را ببخش، اما نمی دانم.
36
00:05:35,874 --> 00:05:41,846
چه کسی وارد اتاق من شده است؟
چه کسی جسد را برداشته است؟
37
00:05:42,009 --> 00:05:50,242
اعلیحضرت کسی وارد اتاق شما نشده است.
ما طبق دستور شما از آن محافظت کرده ایم.
38
00:05:54,641 --> 00:06:00,525
جسد قاتل بود
واقعاً اینجاست، اعلیحضرت؟
39
00:06:00,823 --> 00:06:03,896
بسیاری از نگهبانان در حال تماشای کاخ هستند.
40
00:06:04,131 --> 00:06:09,230
غیرممکن است که کسی آن را حمل کند
بدن بدون توجه
41
00:06:34,318 --> 00:06:36,602
بذار بریم
42
00:07:07,068 --> 00:07:13,828
اعلیحضرت اثری از کسی نبود
با شکستن دیوارهای کاخ
43
00:07:15,182 --> 00:07:20,668
- می فهمم. مرا رها کن
- بله اعلیحضرت.
44
00:07:26,728 --> 00:07:30,472
چرا صورتت اینقدر ابری شده؟
45
00:07:36,143 --> 00:07:41,291
کی بود؟ چه کسی ساخته است
پدر عزیزم اینقدر نگران هستی؟
46
00:07:41,492 --> 00:07:43,075
کی برگشتی؟
47
00:07:43,210 --> 00:07:47,756
به محض دریافت برگشتم
دستور شما برای بازگشت عجله
48
00:07:49,206 --> 00:07:54,473
- خوب بودی پدر؟
- بله.
49
00:08:02,348 --> 00:08:05,951
این پوست ببر است.
50
00:08:06,835 --> 00:08:11,160
- آیا واقعاً در کوه گنگ با ببر روبرو شدید؟
- بله.
51
00:08:11,361 --> 00:08:15,598
اگر نگهبانان من نبودند،
همه ما در خطر بودیم
52
00:08:15,793 --> 00:08:23,503
شجاعت شاهزاده خانم شگفت انگیز است!
بعد از آن سفرتان را رها نکردید؟
53
00:08:23,720 --> 00:08:28,140
آن دختر باید شاهزاده به دنیا می آمد،
و نه یک شاهزاده خانم
54
00:08:28,761 --> 00:08:33,485
در هر صورت بازگشت شما به خانه است
لبخند بر لبان اعلیحضرت آورده است.
55
00:08:33,632 --> 00:08:40,903
- او پر از نگرانی و ناراحتی بوده است.
- انگار وزن کم کردی پدر.
56
00:08:41,233 --> 00:08:48,093
چه چیزی شما را اینقدر نگران کرده است؟
موضوع شاهزاده است؟
57
00:08:49,017 --> 00:08:51,344
در راه ورود به قصر شنیدم.
58
00:08:51,579 --> 00:08:57,389
من می شنوم که او اکنون می بیند و
تصور کردن چیزها آیا این درست است؟
59
00:08:57,692 --> 00:09:01,389
دیدن و تصور چیزها؟
کی همچین حرفایی میزنه
60
00:09:01,533 --> 00:09:05,323
من شنیدم که او ادعا کرده است که یک قاتل وجود دارد.
61
00:09:05,524 --> 00:09:12,010
اما هیچ اثری در اتاقش نبود،
اجازه دهید در تمام قصر.
62
00:09:14,406 --> 00:09:17,355
در قصر چه خبر است؟
63
00:09:17,555 --> 00:09:25,233
چرا شایعاتی در مورد بی نظمی شاهزاده وجود دارد؟
رفتارها و ادعاهای او درباره اتفاقات خیالی؟
64
00:09:39,674 --> 00:09:53,570
نگهبانان وظیفه آن شب
همگی به مدت شش ماه زندانی خواهند شد.
65
00:09:54,683 --> 00:09:58,441
با من شوخی میکنی؟
66
00:09:58,710 --> 00:10:01,767
منظورت چیه...؟
67
00:10:02,884 --> 00:10:05,217
آنها را از دفتر خود حذف کنید.
68
00:10:05,440 --> 00:10:12,811
اعلیحضرت! شما قبلا
12 نفر از نگهبانان شما را در این ماه اخراج کرد.
69
00:10:13,195 --> 00:10:15,729
الان میشه 18
70
00:10:16,093 --> 00:10:24,131
اعلیحضرت، این مجازات بسیار سنگینی است!
لطفا سفارش خود را پس بگیرید!
71
00:10:24,342 --> 00:10:27,874
مجازات خیلی بالاست؟
72
00:10:28,445 --> 00:10:35,573
سپس باز هم صرفاً اخراج پست‌ها برای آنها
چه کسی با قاتل توطئه کرده است.
73
00:10:35,719 --> 00:10:42,022
نظر شما چیست؟
جان آنها را هم بگیریم؟
74
00:10:42,310 --> 00:10:51,796
- زندگیشون؟ اعلیحضرت!
- پس فکر می کنی من همه اینها را درست کردم؟
75
00:10:55,072 --> 00:11:01,998
اعلیحضرت همه آنها را عزل خواهم کرد
از پست های خود و فرستادن برای نگهبانان جدید.
76
00:11:02,167 --> 00:11:08,381
نگهبانان جدید؟
خوب، پس بیایید این کار را انجام دهیم.
77
00:11:08,744 --> 00:11:10,659
چی؟
78
00:12:20,226 --> 00:12:24,863
حالا نوبت شماست
چرا از شمشیرهای واقعی استفاده نمی کنیم؟
79
00:12:25,064 --> 00:12:28,823
- اما اعلیحضرت، شمشیرهای واقعی...
- اشکالی نداره
80
00:12:29,057 --> 00:12:33,669
آیا زیردست خودم را خواهم کشت؟
81
00:13:11,323 --> 00:13:13,904
آیا بیشتر وجود دارد؟
82
00:13:18,136 --> 00:13:25,210
آیا آن است؟ آیا این مردان شما هستند؟
می خواستی از کاخ من محافظت کنی؟
83
00:13:25,445 --> 00:13:31,045
- منو ببخش برای اطلاعات بیشتر میفرستم...
- فراموشش کن
84
00:13:31,247 --> 00:13:40,458
من ترجیح می دهم آن سه نفر را به عنوان نگهبان داشته باشم
آنهایی که امروز به اینجا آورده ای
85
00:13:41,764 --> 00:13:47,785
به هر حال آنها یک ماه دوام نمی آورند،
پس چه کسی اهمیت می دهد که چه کسی نگهبان می شود؟
86
00:13:49,219 --> 00:13:54,748
از آنجایی که سه مورد کافی نخواهد بود،
شما می توانید هر کسی را از خیابان بیاورید.
87
00:13:55,026 --> 00:13:57,366
اعلیحضرت!
88
00:14:07,381 --> 00:14:13,888
پروردگار من، چگونه می توانیم غیرنظامیان را به عنوان نگهبان وارد کنیم؟
آیا شاهزاده واقعا دیوانه است...؟
89
00:14:14,196 --> 00:14:17,510
مراقب حرف هایت باش!
90
00:14:49,258 --> 00:14:51,523
چوی سوک جو و پرنسس هوا وان
91
00:14:51,824 --> 00:14:55,038
چه چیزی شما را به اینجا رساند، اعلیحضرت؟
92
00:14:55,245 --> 00:15:02,843
هر بار که یک مسابقه کشتی وجود دارد،
آنها روی برنده قمار می کنند.
93
00:15:03,214 --> 00:15:09,477
من از اتلاف وقت برای نوشیدن لذت نمی برم
چای با بانوان سلطنتی قصر.
94
00:15:09,783 --> 00:15:14,986
من مانند مردان تماشای پیروزی ها را دوست دارم.
95
00:15:21,024 --> 00:15:26,100
من روی مرد جوان 10 یانگ شرط می بندم
با ارسی قرمز
96
00:15:29,641 --> 00:15:33,246
آیا واقعاً این را به جلو فشار خواهید داد؟
97
00:15:33,431 --> 00:15:43,621
- چرا؟ آیا از این نوع طرح لذت نمی برید؟
- نه، از باخت لذت نمی برم.
98
00:15:45,067 --> 00:15:50,766
به دلیل حادثه قبلی،
حامیان شاهزاده برای مدتی کوتاه خواهند آمد.
99
00:15:50,967 --> 00:15:54,748
شایعات زیادی در مورد جنون شاهزاده وجود دارد.
100
00:15:54,955 --> 00:16:03,765
- شاید باید منتظر بود و دید...
- جناب عالی. منتظر ماندیم و دیدیم او 20 ساله شد.
101
00:16:04,084 --> 00:16:08,485
من هرگز در این مکان پول از دست نداده ام.
102
00:16:09,008 --> 00:16:16,129
مردها موجوداتی قابل پیش بینی هستند.
آنها بر اساس خواسته ها و ترس های خود حرکت می کنند.
103
00:16:21,381 --> 00:16:26,695
من زیاد روی مرزهای شما پا نمی گذارم،
پس زیاد نگران نباش
104
00:16:26,843 --> 00:16:35,750
در کابینه فردا باید با اعلیحضرت صحبت کنید
و مطمئن شوید که وظیفه به شاهزاده داده شده است.
105
00:17:01,678 --> 00:17:04,464
- تو اونجا!
- اوه نه!
106
00:17:04,651 --> 00:17:08,186
شما شبیه یک خدمتکار قصر هستید
اما کجا می روی؟
107
00:17:08,387 --> 00:17:10,381
اعلیحضرت!
108
00:17:10,518 --> 00:17:16,325
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت!
لطفا مرا ببخش!
109
00:17:27,885 --> 00:17:33,357
حالا حدس بزنم؟
شما به دنبال آشپزخانه بودید، درست است؟
110
00:17:33,588 --> 00:17:40,276
- چی؟
- احتمالاً مافوق شما گفته اند که بروید غذا بدزدید.
111
00:17:40,521 --> 00:17:46,690
- اعلیحضرت از کجا فهمیدی؟
- من شاهزاده هستم! من همه چیز را می دانم.
112
00:17:47,687 --> 00:17:54,613
بیایید این کار را انجام دهیم. اگر به کاخ شرقی بروید،
مقداری شیرینی باقی خواهد ماند اونها رو بگیر
113
00:17:54,842 --> 00:17:59,195
بعد میرم پیش مافوق شما
و آنها را به شدت سرزنش کنید.
114
00:17:59,396 --> 00:18:02,951
اما چگونه می توان فهمید که آنها چه کسانی هستند؟
115
00:18:03,152 --> 00:18:08,260
روی لباسشان شکر خواهد بود.
116
00:18:16,910 --> 00:18:21,961
- تو اینجایی حالا ادامه بده
- باشه
117
00:18:30,849 --> 00:18:36,062
می گویند جنگیدی
با تعدادی از سربازان جدید
118
00:18:37,005 --> 00:18:40,613
لب های قصر مطمئنا شل هستند!
119
00:18:40,814 --> 00:18:44,726
بله، من مانند یک دیوانه شمشیر را به دست گرفتم.
120
00:18:44,991 --> 00:18:49,009
- در واقع، من یک دیوانه بودم.
- اعلیحضرت..!
121
00:18:49,210 --> 00:18:53,942
نمی توانستم مردانی را که بودند بپذیرم
برای من به عنوان نگهبان می فرستد
122
00:18:54,199 --> 00:18:59,182
نگهبانان در حال ورود به قاتل هستند.
123
00:19:00,543 --> 00:19:03,885
خوب، فقط نگهبانان نیستند
آنها در جیب خود دارند.
124
00:19:04,129 --> 00:19:08,309
با دیدن اینکه چگونه آن را ساخته اند
بدن آن شب ناپدید می شود،
125
00:19:08,544 --> 00:19:12,055
آنها همچنین باید ارواح در لیست حقوق و دستمزد خود داشته باشند.
126
00:19:14,256 --> 00:19:21,387
در 9 سال گذشته متوجه شدم
که آنها قادر به هر کاری هستند.
127
00:19:21,588 --> 00:19:25,984
و اینکه من قادر به هیچ چیز نیستم.
128
00:19:27,501 --> 00:19:30,013
اعلیحضرت...!
129
00:19:32,337 --> 00:19:39,684
نگران نباش! و اینطور به من نگاه نکن
من به این راحتی تسلیم نمی شوم و میمیرم.
130
00:19:44,693 --> 00:19:48,206
این چیزی است که از قاتل بیرون آمد
وقتی خودش را کشت.
131
00:19:48,461 --> 00:19:53,903
فکر می کنم سم است، اما نمی دانم چه نوع.
برو و منشا را پیدا کن.
132
00:19:54,135 --> 00:20:01,632
- بله اعلیحضرت.
- اگر خوش شانس باشیم، شاید بتوانیم مقصر را پیدا کنیم.
133
00:20:09,257 --> 00:20:14,350
شما باید مراقب باشید.
آنها هر حرکت شما را زیر نظر خواهند داشت.
134
00:20:14,740 --> 00:20:18,814
- نگران نباش اعلیحضرت.
- اینقدر اعتماد به نفس نداشته باش.
135
00:20:19,055 --> 00:20:24,058
حتی وزیر چاه جائه گونگ هم افتاد
به دام آنها افتاد و به تبعید فرستاده شد.
136
00:20:34,895 --> 00:20:38,625
آن خدمتکار قصر باید آن را رها کرده باشد.
137
00:20:40,187 --> 00:20:48,248
او را دیدی؟ او به نظر می رسید
آهنگ یئون وقتی جوان بود.
138
00:20:55,339 --> 00:21:00,827
منو ببخش که نمیتونم
برای پیدا کردن آنها، اعلیحضرت.
139
00:21:01,171 --> 00:21:08,778
نه به اندازه کافی انجام دادی شما جستجو کردید
روستاهای کوهستانی برای آنها به مدت نه سال.
140
00:21:10,977 --> 00:21:14,550
آن شب خواب آنها را دیدم.
141
00:21:14,786 --> 00:21:17,917
اگر دائه سو و سونگ یون
اسمم را صدا نکرده بود
142
00:21:18,152 --> 00:21:21,293
نمی توانستم بیدار شوم.
143
00:21:21,874 --> 00:21:26,597
دوباره جانم را نجات دادند.
144
00:21:30,480 --> 00:21:35,303
آنها کجا هستند؟
آیا آنها هنوز زنده هستند؟
145
00:21:35,995 --> 00:21:40,202
کاش می دانستم.
146
00:22:12,208 --> 00:22:15,222
- اینجا هستند.
- بذار اونجا.
147
00:22:20,906 --> 00:22:25,328
منو میشناسی؟
آشنا به نظر میرسی
148
00:22:25,734 --> 00:22:31,517
- آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟
- من نمی دانم.
149
00:22:31,718 --> 00:22:36,063
کجا می توانستی ببینی
یک تاجر مسافرتی مثل من؟
150
00:22:38,738 --> 00:22:43,982
اول باید به من پول بدی...
دفعه بعد انجامش میدیم
151
00:22:52,328 --> 00:22:56,095
آیا باید موهای بیشتری روی صورتم بچسبانم؟
152
00:23:03,594 --> 00:23:08,787
- اعلیحضرت، شاهزاده برای دیدن شما آمده است.
- بفرستش داخل
153
00:23:08,988 --> 00:23:10,903
بله، اعلیحضرت.
154
00:23:15,634 --> 00:23:18,041
بنشین
155
00:23:25,850 --> 00:23:31,061
شاهزاده سرش را بلند خواهد کرد
و به وزرا نگاه کنید.
156
00:23:34,398 --> 00:23:39,935
نظر شما چیست؟
میدونی به چی فکر میکنن؟
157
00:23:42,864 --> 00:23:47,006
منظورت رو متوجه نمیشم
اعلیحضرت.
158
00:23:47,207 --> 00:23:49,558
هنوز راه زیادی برای رفتن داری
159
00:23:49,708 --> 00:23:58,523
اگر قرار است بر تخت سلطنت بنشینی، باید
قادر به خواندن آنچه در ذهن خود است.
160
00:24:03,057 --> 00:24:07,281
خوب سپس این بار به شما خواهم گفت
آنچه آنها فکر می کنند
161
00:24:07,591 --> 00:24:11,053
وزرا همه فکر می کنند شما دیوانه هستید.
162
00:24:11,381 --> 00:24:13,961
اعلیحضرت!
163
00:24:17,564 --> 00:24:22,666
اعلیحضرت! چطور می تونی همچین حرفایی بزنی؟
لطفا آن را پس بگیرید، اعلیحضرت!
164
00:24:22,867 --> 00:24:26,449
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!
165
00:24:31,990 --> 00:24:36,240
حالا شما باید پاسخ دهید
آنچه آنها فکر می کنند
166
00:24:36,537 --> 00:24:39,980
آیا شما دیوانه شده اید؟
167
00:24:41,772 --> 00:24:46,852
- من نیستم.
- اینطوره؟ خوب
168
00:24:47,056 --> 00:24:54,312
سپس شما باید آنها را نشان دهید
که تو دیوانه نیستی
169
00:24:59,352 --> 00:25:06,147
من قصد دارم مسئولیت ملاقات را به شما بسپارم
سفرای چین در ماه آینده
170
00:25:07,231 --> 00:25:15,628
همه شما از اختلاف نظر سال گذشته آگاه هستید
با سفیر باعث تحریم تجاری شد.
171
00:25:15,855 --> 00:25:23,183
اگر تحریم را لغو نکنیم
کشور ما آسیب خواهد دید
172
00:25:23,349 --> 00:25:33,418
ما باید اطمینان حاصل کنیم که هر خواسته آنها را برآورده می کنیم
و همچنین بهترین پذیرایی را از آنها ارائه دهید.
173
00:25:33,658 --> 00:25:34,713
می فهمی؟
174
00:25:39,048 --> 00:25:41,303
اعلیحضرت.
175
00:25:42,582 --> 00:25:47,123
این اتفاق خوبی است که افتاده است.
176
00:25:47,324 --> 00:25:52,861
این راه اعلیحضرت است
قدرت بیشتری به شما می دهد
177
00:25:53,110 --> 00:26:01,509
ما باید از این فرصت استفاده کنیم و همه شایعات را خاموش کنیم.
(هنگ این هان-برادر پدربزرگ مادری یی سان)
178
00:26:09,276 --> 00:26:11,824
بذار بریم
179
00:26:18,024 --> 00:26:22,077
- وضعیت کاتالوگ هدایا چگونه است؟
- مسئولان به زودی وارد خواهند شد.
180
00:26:22,212 --> 00:26:31,581
حضرتعالی می گویند برای نقاشی های ما ارزش قائل هستند.
ما باید چنین هدایایی را نیز تهیه کنیم.
181
00:26:33,320 --> 00:26:35,755
دفتر پروتکل چه می کند؟
182
00:26:36,175 --> 00:26:40,769
ما برای حفظ یک هنرمند عجله خواهیم کرد
برای حفظ پرونده جلسه
183
00:26:40,976 --> 00:26:46,156
ده روز دیگه مسابقه نقاشی هست
اما ما آن را به جلو پیش خواهیم برد.
184
00:26:51,962 --> 00:26:56,198
اکنون مسابقه نقاشی را آغاز می کنیم
برای ورود به دفتر سلطنتی نقاشی
185
00:26:56,439 --> 00:27:01,252
دفتر سلطنتی نقاشی جایی است که همه رویدادها در آن برگزار می شود
از کاخ در نقاشی ها ثبت شده است.
186
00:27:01,454 --> 00:27:05,720
جایی است که سوابق جلسات مهم را ثبت می کند
و وقایع نقاشی می شوند،
187
00:27:05,997 --> 00:27:14,562
و همچنین جایی که نقشه ها و آثار معماری
برای پیشرفت مردم ما ایجاد شده است.
188
00:27:15,039 --> 00:27:23,088
برای رسیدن به این هدف، یک هنرمند سلطنتی باید
قادر به کشیدن سریع و دقیق باشد.
189
00:27:23,366 --> 00:27:25,886
طبل را بزن!
190
00:27:59,705 --> 00:28:03,129
ابتدا حافظه شما را آزمایش می کنیم.
191
00:28:03,416 --> 00:28:08,507
برای یک ساعت، شما نقاشی خواهید کرد
چیزی که به تازگی دیده اید
192
00:28:08,795 --> 00:28:10,903
شما باید لباس نوازنده را بکشید
و سازها،
193
00:28:11,206 --> 00:28:18,614
آرایش و رقص رقصندگان،
و حتی تعداد پرندگان آزاد شده.
194
00:28:18,811 --> 00:28:22,354
می توانید از همین الان شروع کنید.
195
00:28:50,665 --> 00:28:54,614
آن مرد قبلاً دوازده بار شکست خورده بود!
196
00:29:04,250 --> 00:29:06,714
نوازندگان سبز پوشیده اند،
197
00:29:07,237 --> 00:29:12,009
رقصندگان در موهای خود زیور آلات دارند،
و 12 پرنده وجود دارد.
198
00:29:13,510 --> 00:29:17,377
هی، سونگ سونگ یون!
عجله کن
199
00:29:42,016 --> 00:29:43,817
پروردگار من...
200
00:29:44,371 --> 00:29:46,639
چی... قضیه چیه؟
201
00:29:47,528 --> 00:29:50,021
بیا اینجا و نگاه کن
202
00:29:54,770 --> 00:29:57,188
کمی ضعیف است، اینطور نیست؟
203
00:29:57,377 --> 00:30:01,049
چگونه می توانید نقاشی های واضح بکشید
در دفتر سلطنتی نقاشی؟
204
00:30:01,250 --> 00:30:08,095
-اگه مافوق ها بفهمن چی؟
- من قبلاً پول داده ام و امروز باید تمام کنم.
205
00:30:08,384 --> 00:30:11,179
من نباید وقت تلف کنم
206
00:30:13,272 --> 00:30:16,849
لطفا به من کمک کنید تا نقشه را تمام کنم.
207
00:30:17,143 --> 00:30:21,997
- چی؟ دوباره؟
- منو ببخش سونگ یون. آخرین بار است!
208
00:30:22,204 --> 00:30:24,685
- دفعه قبل گفتی!
- آهنگ یون!
209
00:30:24,886 --> 00:30:30,159
من نمی توانم. من دامو هستم من نمی توانم به نقاشی سلطنتی دست بزنم!
(دامو - بازپرس پلیس زن)
210
00:30:30,360 --> 00:30:34,432
مهارت های نقاشی شما بهتر است
از بسیاری از هنرمندان سلطنتی اینجا!
211
00:30:34,646 --> 00:30:38,243
نه. نمی توانم.
این بار نه
212
00:30:39,855 --> 00:30:45,282
- واقعا به من کمک نمی کنی؟
- بله. الان مرخصی میگیرم
213
00:30:46,059 --> 00:30:50,540
بازم کی بود که اجازه داد وارد بشی
دفتر سلطنتی یک سال پیش؟
214
00:30:52,997 --> 00:30:59,436
پارک دال هو که اینجا به عنوان خدمتکار کار می کند،
از من خواست که به عنوان دامو برای شما موقعیتی در اینجا کسب کنم.
215
00:30:59,690 --> 00:31:01,779
- اینطور نیست؟
- پروردگار من!
216
00:31:01,980 --> 00:31:09,949
من خیلی چیزها را برای شما پشت سر گذاشتم! همسر من
فکر کرد که معشوقه من هستی و سعی کرد مرا بکشد!
217
00:31:10,171 --> 00:31:15,577
- کی باید تمومش کنم؟
- به هر حال قرار بود انجامش بدی.
218
00:31:16,101 --> 00:31:18,888
کمی ضعیف است، اینطور نیست؟
219
00:31:35,179 --> 00:31:38,971
- چرا همیشه اینقدر آهسته هستی؟
- لطفا مرا ببخش.
220
00:31:39,172 --> 00:31:43,797
این بار دوم است.
یک بار دیگر، و می دانید چه اتفاقی می افتد.
221
00:31:44,241 --> 00:31:46,098
بله.
222
00:31:56,658 --> 00:32:00,709
- من کمکت میکنم
- ممنون
223
00:32:00,944 --> 00:32:05,203
شنیدی؟
آنها به قصر می روند.
224
00:32:05,633 --> 00:32:11,632
- چی؟ قصر؟
- سفرای چین می آیند.
225
00:32:12,078 --> 00:32:19,095
دفتر سلطنتی باید کل رویداد را ثبت کند.
آنها هنرمندان سلطنتی را همراهی خواهند کرد.
226
00:32:19,227 --> 00:32:22,720
آنها خیلی خوش شانس هستند!
آنها می توانند قصر را ببینند!
227
00:32:40,207 --> 00:32:44,297
چه زمانی فرصت ورود به قصر را خواهم داشت؟
228
00:32:44,547 --> 00:32:48,822
چی؟ فراموشش کن!
شما هرگز وارد نخواهید شد
229
00:32:49,016 --> 00:32:53,290
آنها در دفتر سلطنتی کار می کردند
برای بیش از پانزده سال!
230
00:32:53,498 --> 00:32:56,870
من 10 سال است که دامو هستم
و من هرگز آنجا نبودم!
231
00:32:57,056 --> 00:33:00,706
شانس بیشتری برای رشد یک گل در شن و ماسه.
232
00:33:35,033 --> 00:33:37,699
برنده!
233
00:34:01,952 --> 00:34:04,515
برنده!
234
00:34:05,227 --> 00:34:07,702
ارسی قرمز، بیا بیرون!
235
00:34:08,305 --> 00:34:12,037
- ارسی قرمز کجاست؟
- او کجاست؟
236
00:34:12,338 --> 00:34:15,816
- او کجاست؟
پارک دائه سو کجاست؟
237
00:34:16,059 --> 00:34:19,669
پارک دای سو!
پارک دای سو!
238
00:34:20,293 --> 00:34:22,196
پارک دای سو!
239
00:34:29,032 --> 00:34:31,900
پارک دای سو! ای حرامزاده!
240
00:34:32,185 --> 00:34:34,423
داری میری؟
241
00:34:35,000 --> 00:34:40,881
چه کسی می رود؟ باید حرکتی داشتم،
بنابراین من در میدان بودم.
242
00:34:41,140 --> 00:34:45,090
جنبش؟ با من بیا ای حرامزاده!
243
00:34:48,588 --> 00:34:50,619
بگذار بروم!
244
00:34:55,296 --> 00:34:58,235
آماده!
245
00:34:58,989 --> 00:35:02,721
شما بدن عالی دارید!
و همچنین خوش تیپ!
246
00:35:02,952 --> 00:35:05,189
شروع کن
247
00:35:10,155 --> 00:35:15,630
ای دماغ من!
بینی من!
248
00:35:42,279 --> 00:35:50,785
من تحمل درد پایینی دارم.
پس اگر ضربه بخورم، کمی دیوانه می شوم!
249
00:35:51,854 --> 00:35:54,890
حالا شما دعوا می کنید!
250
00:36:17,758 --> 00:36:20,533
من برنده شدم!
251
00:36:27,907 --> 00:36:30,776
- یک لحظه صبر کن!
- اونجا نیست، اینجاست!
252
00:36:30,977 --> 00:36:34,200
من نمی توانم آن را بپوشم اگر شما به حرکت ادامه دهید!
253
00:36:34,745 --> 00:36:37,072
ملایم باش!
254
00:36:37,473 --> 00:36:41,901
تو منو ترسوندی! کمی آرام باش!
تو خیلی دختری!
255
00:36:42,193 --> 00:36:47,095
- من دخترک نیستم! درد داره!
- بیا اینجا شما نیاز بیشتری دارید.
256
00:36:48,654 --> 00:36:51,225
این خوب است. دیگر نه.
257
00:36:53,130 --> 00:36:57,688
و نمی تونی به سونگ یون بگی که من جنگیدم، باشه؟
258
00:36:58,038 --> 00:37:01,325
پس خجالت میکشی به سونگ یون بگی، نه؟
259
00:37:02,042 --> 00:37:06,504
به خودت بیا پسر!
ما تازه یک سال پیش به هانیانگ رسیدیم.
260
00:37:06,705 --> 00:37:10,941
ما باید اینجا مستقر شویم.
حداقل به من کمک کن تا اجناسم را بفروشم!
261
00:37:11,139 --> 00:37:15,073
- با این کار نمی توانید درآمد زیادی کسب کنید!
- پس شما ترجیح می دهید دعوا کنید؟
262
00:37:15,274 --> 00:37:20,274
ما داریم می خوریم چون سونگ یون کار می کند
در دفتر سلطنتی آیا احساس بدی ندارید؟
263
00:37:20,531 --> 00:37:24,569
به همین دلیل است! من می خواهم پول در بیاورم
به طوری که سونگ یون مجبور نباشد رنج بکشد!
264
00:37:24,759 --> 00:37:28,317
بنابراین به همین دلیل است که شما همیشه هستید
دعوا در بازار؟
265
00:37:28,518 --> 00:37:31,193
فقط برای مدتی است!
266
00:37:31,394 --> 00:37:34,742
وقتی پول کافی داشته باشم، متوقف می شوم.
267
00:37:34,908 --> 00:37:42,030
به هر حال من دارم میرم بیرون
به سونگ یون نگو، باشه؟
268
00:37:43,565 --> 00:37:50,909
- اگه بکنم چی؟
- به همه میگم این موی سگه!
269
00:37:52,660 --> 00:37:56,691
اگر می دانستند تو خواجه ای،
همه شوکه خواهند شد!
270
00:37:56,892 --> 00:38:04,538
پارک دائه سو، ای بدبخت! و این موی سگ نیست
موی اسب گران است!
271
00:38:04,739 --> 00:38:06,635
هر چه باشد!
272
00:38:16,656 --> 00:38:18,978
آهنگ یون!
273
00:38:19,326 --> 00:38:21,939
دوباره دعوا کردی؟
274
00:38:47,274 --> 00:38:48,939
چی درست میکنی؟
275
00:38:49,708 --> 00:38:54,258
دارو برای شما!
قبل از اینکه بیمار شوید باید آنها را مصرف کنید.
276
00:38:56,683 --> 00:39:01,349
می دانی، من واقعاً نمی خواستم امروز دعوا کنم.
277
00:39:01,550 --> 00:39:05,307
رفتم اینو بهشون بگم
دیگه نمیخواستم دعوا کنم...
278
00:39:07,104 --> 00:39:11,928
- سونگ یون، حالت خوبه؟
- بله، مچ دستم فقط کمی درد دارد.
279
00:39:12,129 --> 00:39:18,784
اوه نه! ورم کرده است!
280
00:39:18,947 --> 00:39:22,867
دوباره تمام شب را صرف نقاشی کردی
در دفتر، نه؟
281
00:39:25,973 --> 00:39:27,567
من خوبم
282
00:39:27,768 --> 00:39:35,755
بهت گفتم ازت حمایت میکنم
شما فقط باید کار در دفتر را رها کنید!
283
00:39:36,150 --> 00:39:39,936
چگونه؟ با اراذل و اوباش بودن؟
284
00:39:41,366 --> 00:39:44,802
آیا از آن دست کشیده اید
آزمون خدمت سربازی؟
285
00:39:47,318 --> 00:39:52,268
قبلا چی بهت گفتم؟
در هانیانگ باید درس بخوانی!
286
00:39:52,531 --> 00:39:56,382
شما فقط چند کتاب دیگر برای مطالعه دارید.
287
00:39:56,687 --> 00:39:59,835
من از خودم خبر ندارم،
اما می توانید به قصر بروید.
288
00:40:00,036 --> 00:40:03,458
در صورت قبولی در آزمون خدمت سربازی،
میتونی به قولی که به شاهزاده دادی وفا کنی...
289
00:40:03,630 --> 00:40:06,207
از این قول احمقانه حرف نزن!
290
00:40:06,408 --> 00:40:11,725
قول؟ برای بازگشت به قصر؟
برای ملاقات دوباره با او؟
291
00:40:11,954 --> 00:40:15,227
خیلی وقت پیش بود!
نه سال پیش بود.
292
00:40:15,473 --> 00:40:20,631
متوجه نشدی؟
شاهزاده قبلاً ما را فراموش کرده است.
293
00:40:21,329 --> 00:40:24,025
- دای سو!
- پس به خودت بیا.
294
00:40:24,156 --> 00:40:28,691
انتظار رفتن به قصر را نداشته باشید
در حالی که به عنوان دامو کار می کرد.
295
00:40:28,867 --> 00:40:32,083
دست از احمق بودن بردارید!
296
00:40:36,543 --> 00:40:40,908
بله حق با شماست.
297
00:40:41,450 --> 00:40:50,204
همانطور که شما گفتید، شاهزاده ممکن است ما را فراموش کرده باشد.
298
00:40:52,613 --> 00:40:57,703
اما ... با این وجود ...
299
00:40:58,290 --> 00:41:05,319
من می خواهم دوباره او را ملاقات کنم، دائه سو.
300
00:41:08,863 --> 00:41:12,589
با اینکه بچه بودیم
301
00:41:13,089 --> 00:41:18,564
او ما را دوست خود خطاب کرد.
302
00:41:19,120 --> 00:41:25,448
گفت که قول ماست
یکی از دوستان ساخته شده بود.
303
00:41:26,727 --> 00:41:30,412
حتی اگر شاهزاده ما را فراموش کرده باشد،
304
00:41:31,229 --> 00:41:34,002
حتی همینطور...
305
00:41:34,867 --> 00:41:38,256
من همچنان می خواهم به قولم عمل کنم.
306
00:42:05,820 --> 00:42:09,252
پارک دائه سو، احمق احمق!
307
00:42:53,284 --> 00:42:59,192
اسم من سان است.
حالا منو به اسمم صدا کن
308
00:43:42,061 --> 00:43:46,949
شما... S... San.
309
00:43:51,114 --> 00:43:54,999
مرا ببخش اعلیحضرت!
من سزاوار مرگ هستم!
310
00:44:25,927 --> 00:44:29,866
زهر را پیدا کردم اعلیحضرت!
311
00:44:35,752 --> 00:44:37,675
این چیه؟
312
00:44:38,094 --> 00:44:40,166
زینت است.
313
00:44:40,325 --> 00:44:45,548
- ارپیمنت؟
- بله، در نقاشی استفاده می شود.
314
00:44:45,749 --> 00:44:50,089
اما در مقادیر بیش از حد،
می تواند یک سم کشنده باشد.
315
00:44:50,288 --> 00:44:57,129
در رنگ فروشی ها پیدا نمی شود.
در پایتخت، فقط در دفتر سلطنتی استفاده می شود.
316
00:44:57,338 --> 00:45:00,021
دفتر سلطنتی نقاشی؟
317
00:45:00,662 --> 00:45:08,727
چطور ممکن است؟ چگونه قاتل می تواند تصاحب کند
سمی که از دفتر سلطنتی آمده است؟
318
00:45:09,358 --> 00:45:15,846
یکی از زیردستانم را می کارم
در دفتر سلطنتی
319
00:45:16,034 --> 00:45:23,677
اگر پیدا کنیم که چه کسی زینت را از آن گرفته است
دفتر سلطنتی، ما خواهیم فهمید که مقصر کیست.
320
00:45:24,462 --> 00:45:31,982
نه، امنیت در دفتر سلطنتی شدید است
زیرا دارای سوابق بسیاری از امنیت ملی است.
321
00:45:32,676 --> 00:45:37,005
ما نمی توانیم مخفیانه وارد شویم.
322
00:46:02,367 --> 00:46:06,537
اوه نه! بازم دیر اومدم!
323
00:46:17,738 --> 00:46:22,685
این سومین بار است.
میدونی مجازاتت چیه؟
324
00:46:24,422 --> 00:46:27,356
اینو میبینی؟
325
00:46:28,849 --> 00:46:32,719
- همه اینا؟
- نه
326
00:46:39,398 --> 00:46:43,777
نهر در دفتر سلطنتی خیلی تمیز نیست.
327
00:46:43,961 --> 00:46:49,334
حتماً به جریان آبی بروید، خوب؟
328
00:46:55,951 --> 00:46:59,636
تک رسمی مسئول تنظیم خواهد بود
قرعه کشی سفر سفرا
329
00:46:59,899 --> 00:47:04,127
لطفا مطمئن شوید که تمام آماده سازی
به درستی انجام می شوند.
330
00:47:04,328 --> 00:47:05,436
بله، پروردگار من.
331
00:47:05,737 --> 00:47:10,953
و کانگ رسمی رکوردهای ما را پیدا خواهد کرد
تشکیلات نبرد تاریخی
332
00:47:11,149 --> 00:47:14,036
- بله، پروردگار من.
- پروردگار من!
333
00:47:14,314 --> 00:47:17,265
- پروردگار من! خبر بزرگ!
- چیه؟
334
00:47:17,466 --> 00:47:21,763
لطفا بیا بیرون وجود دارد...
335
00:47:56,416 --> 00:48:02,101
چه خبر است؟
چه چیزی شاهزاده را به اینجا می آورد؟
336
00:48:02,407 --> 00:48:04,775
چگونه باید بدانم؟
337
00:48:11,985 --> 00:48:15,658
- سونگ یون رو دیدی؟
- نه. ندیدمش.
338
00:48:15,859 --> 00:48:19,371
آن دختر! او کجا می تواند باشد؟
339
00:48:20,177 --> 00:48:27,009
ما به داشتن شما افتخار می کنیم
به ما سر بزنید اعلیحضرت
340
00:48:27,800 --> 00:48:32,890
نقاشی هایی که توسط دفتر سلطنتی کشیده شده است
سوابق ارزشمندی از یک سفر دولتی است.
341
00:48:33,122 --> 00:48:38,113
زحمات شما بسیار قدردانی خواهد شد
در سفر آتی سفرای چین.
342
00:48:39,313 --> 00:48:44,401
به همین دلیل من از طرف پادشاه اینجا هستم.
343
00:48:44,728 --> 00:48:48,612
اعلیحضرت واقعاً باعث افتخار است.
344
00:48:49,118 --> 00:48:54,403
رئیس، لطفا همه کارکنان خود را جمع کنید.
345
00:48:54,604 --> 00:48:58,510
نه تنها هنرمندان شما، بلکه همه خدمتگزاران این کار را خواهند کرد
ضیافتی را که پادشاه اعطا کرده است دریافت کنید.
346
00:48:58,711 --> 00:49:00,689
بله، اعلیحضرت.
347
00:49:03,822 --> 00:49:06,237
اینجا را نگاه کن!
348
00:49:06,995 --> 00:49:10,437
برو و از ضیافت پادشاه لذت ببر.
349
00:49:10,900 --> 00:49:16,220
اشکالی نداره شاهزاده دستور داده است.
با من بیا
350
00:49:17,274 --> 00:49:19,308
بذار بریم
351
00:49:32,556 --> 00:49:34,772
آیا این نقاشی هنرمند مشهور کیم نیست؟
352
00:49:34,973 --> 00:49:40,381
بله، هنرمندان سلطنتی جدید در حال مطالعه آن هستند.
353
00:49:40,577 --> 00:49:44,300
برای آشنایی آنهاست
سبک نقاشی مینگ
354
00:49:44,588 --> 00:49:49,976
نقاشی تمام اجزای اصلی خود را دارد
در نیمه پایینی نقاشی
355
00:49:50,122 --> 00:49:55,788
به نظر نمی رسد این سبک مینگ باشد.
356
00:49:56,077 --> 00:50:02,361
- چی؟
- بله حق با شماست. این سبک ماها است.
357
00:50:02,992 --> 00:50:06,702
برای ... من را ببخش اعلیحضرت.
358
00:50:24,648 --> 00:50:28,101
- آهنگ یون!
- می سو!
359
00:50:29,220 --> 00:50:32,587
تمام این مدت در حال شستن لباس بودی؟
360
00:50:32,788 --> 00:50:35,168
بله، اما من تقریبا تمام شده است.
361
00:50:35,459 --> 00:50:42,126
بهت گفتم طرف بدش نباش
حرف او قانون در دفتر سلطنتی است!
362
00:50:42,341 --> 00:50:45,231
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
363
00:50:45,813 --> 00:50:49,389
اوه، درست است! یه چیز بزرگه
در دفتر سلطنتی اتفاق می افتد!
364
00:50:49,654 --> 00:50:53,702
- چیز بزرگی؟
- بله، شاهزاده اینجاست.
365
00:50:55,251 --> 00:51:01,125
چه کسی فکر می کرد شاهزاده به دیدارش برود؟
همه مسئولان رنگ پریده بودند و...
366
00:51:01,326 --> 00:51:05,731
در مورد چی صحبت می کنی، می سو؟
شاهزاده در حال بازدید از کجاست؟
367
00:51:05,953 --> 00:51:09,444
من به شما گفتم، دفتر سلطنتی!
368
00:51:10,941 --> 00:51:15,456
همه جا داره دیوونه میشه!
369
00:51:42,285 --> 00:51:46,687
مرد من به انبار رفته است.
370
00:51:54,893 --> 00:52:00,967
- آهنگ یون!
- شاهزاده کجاست؟ او کجاست؟
371
00:52:01,268 --> 00:52:04,709
شاهزاده؟ او قبلاً به قصر رفته بود!
372
00:52:04,910 --> 00:52:07,727
چرا؟ او را ندیدی؟
373
00:52:59,128 --> 00:53:01,820
اعلیحضرت...
374
00:53:02,421 --> 00:53:05,801
این من هستم.
375
00:53:06,908 --> 00:53:09,787
این سونگ یون است.
376
00:53:12,702 --> 00:53:16,069
من می توانستم شما را ملاقات کنم.
377
00:53:17,197 --> 00:53:22,782
من می توانستم شما را ببینم اعلیحضرت.
378
00:54:05,518 --> 00:54:10,549
- نقاشی ها خوب نیستند.
- موضوع سخت بود.
379
00:54:10,789 --> 00:54:17,388
اما باید از دانشجویان جدید تجلیل کرد.
موضوع را خود شاهزاده داد!
380
00:55:00,025 --> 00:55:04,044
موضوع توسط خود شاهزاده داده شد!
381
00:55:06,111 --> 00:55:12,490
شعر سروده شاهزاده یی سان را می خواند
382
00:55:13,010 --> 00:55:16,428
وقتی نیلوفر قرمز شکوفا می شود،
383
00:55:16,851 --> 00:55:23,366
یک عطر طلایی روی دامن باقی مانده است.
384
00:57:11,909 --> 00:57:14,815
چیکار میکنی...؟
385
00:57:19,188 --> 00:57:23,192
چه جراتی داری!
اینجا چیکار میکنی؟
386
00:57:23,495 --> 00:57:28,578
لطفا مرا ببخش، پروردگارا!
من فقط از کاغذ قراضه استفاده می کردم!
387
00:57:28,779 --> 00:57:33,714
دهنتو ببند!
چگونه جرات یک رنگ دامو را دارد؟
388
00:57:33,962 --> 00:57:36,724
اینقدر میخوای بمیری؟
389
00:57:36,919 --> 00:57:41,922
من... نمی خواستم نقاشی بکشم اما...
فقط کاغذ ضایعاتی بود که قرار بود دور بیندازند!
390
00:57:42,133 --> 00:57:44,733
مرا ببخش! لطفا مرا ببخش!
391
00:57:44,934 --> 00:57:49,851
-بیا بیرون! بیا بیرون!
- پروردگار من! لطفا مرا ببخش!
392
00:57:50,145 --> 00:57:53,694
پروردگار من! لطفا مرا ببخش!
393
00:57:53,880 --> 00:57:58,229
- پروردگار من، لطفاً مرا ببخش! لطفا!
- آهنگ یون!
394
00:57:59,032 --> 00:58:02,577
تک رسمی معنی این چیه؟
395
00:58:02,916 --> 00:58:07,991
این روکش کاغذ و جوهر گرانبها را دزدیده بود
و داشت نقاشی می کشید!
396
00:58:08,274 --> 00:58:12,773
- قبلی نبودند! دور انداختند!
- ساکت باش!
397
00:58:12,972 --> 00:58:16,821
دستگیرش کنید و وسایلش را تفتیش کنید!
398
00:58:17,158 --> 00:58:23,712
جستجوی کاغذ و جوهر
اگر هم پیدا کنیم تاوان جرمش را می دهد!
399
00:58:23,963 --> 00:58:26,693
- اونو ببر!
- بله قربان!
400
00:58:27,417 --> 00:58:30,188
پروردگار من، پروردگار من!
401
00:58:36,911 --> 00:58:41,363
پروردگارا، مرا ببخش!
402
00:58:44,403 --> 00:58:51,162
پروردگار من! لطفا مرا ببخش!
لطفا مرا ببخش!
403
00:59:13,195 --> 00:59:16,825
کتک خوردن راحت تره!
404
00:59:29,463 --> 00:59:32,103
سفر ایمن داشته باشی پروردگار من!
405
00:59:34,919 --> 00:59:38,403
- اون کی بود؟
- اوه، تو اینجایی.
406
00:59:48,427 --> 00:59:53,761
جناب عالی انجام دادم
همانطور که شما دستور داده اید
407
00:59:54,048 --> 00:59:56,797
او دیگر هرگز ظاهر نخواهد شد.
408
00:59:56,998 --> 01:00:01,834
فردا صبح جنازه اش
شناور در رودخانه پیدا خواهد شد.
409
01:00:05,724 --> 01:00:10,668
کار خوب
الان ممکنه بری
410
01:00:10,845 --> 01:00:12,723
بله جناب عالی.
411
01:00:18,522 --> 01:00:23,443
چوی سوک جو
412
01:00:32,304 --> 01:00:34,252
اعلیحضرت!
413
01:00:35,609 --> 01:00:37,380
اعلیحضرت!
414
01:00:39,284 --> 01:00:44,187
خواجه هان مرد را پیدا کرده است
که زینت را گرفت
415
01:00:45,309 --> 01:00:48,077
چه کنیم؟
416
01:00:51,234 --> 01:00:54,215
او را بی سر و صدا بیاورید.
417
01:00:55,122 --> 01:01:01,996
فردا برای بازرسی از کاخ خارج می شوم
ادای احترام به سفیران
418
01:01:02,179 --> 01:01:07,061
من او را ملاقات خواهم کرد.
419
01:01:07,462 --> 01:01:13,219
- اما اعلیحضرت...
- من 9 سال صبر کردم تا هویت آنها را بدانم.
420
01:01:13,408 --> 01:01:18,584
من این شانس را از دست نمی دهم.
421
01:02:01,121 --> 01:02:03,283
- چند بود؟
- دو پون
422
01:02:03,484 --> 01:02:08,498
- می گویند مرد مرده است!
- بله جسدش را کشف کردند!
423
01:02:08,659 --> 01:02:10,914
چه اتفاقی افتاد؟
424
01:02:24,210 --> 01:02:27,434
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
425
01:02:27,764 --> 01:02:31,739
اعلیحضرت! خبر بد...!
چیکار کنیم...؟
426
01:02:32,982 --> 01:02:37,589
مترجم اصلی: MrsKorea
427
01:02:37,724 --> 01:02:42,615
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
428
01:02:42,850 --> 01:02:48,055
هماهنگ کننده: mily2
429
01:02:48,290 --> 01:02:53,526
تشکر ویژه از ویکتوری، upikepik
430
01:02:53,861 --> 01:03:01,160
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید