1
00:00:20,770 --> 00:00:26,775
HIER, AUJOURD'HUI ET DEMAIN
2
00:01:04,481 --> 00:01:06,482
Ils arrivent.
3
00:01:08,151 --> 00:01:09,193
Juste à l'heure.
4
00:01:28,630 --> 00:01:30,380
C'est le numéro 7, Carbone Alley ?
5
00:01:30,465 --> 00:01:31,924
En effet.
6
00:01:36,054 --> 00:01:39,973
À cet endroit
le 16 septembre 1954
7
00:01:40,058 --> 00:01:42,226
les meubles seront mis en fourrière
d'Adelina Sbaratti...
8
00:01:42,310 --> 00:01:43,268
Ma femme.
9
00:01:43,353 --> 00:01:48,023
le destinataire, faute de paiement
d'une amende de 28 000 lires.
10
00:01:48,525 --> 00:01:51,193
28 000 lires, c'est l'amende.
11
00:01:51,277 --> 00:01:52,945
Avec les frais de procédure,
12
00:01:53,029 --> 00:01:56,323
intérêts et frais, etc.
13
00:01:56,407 --> 00:02:00,160
Cela nous amène à 50 780.
14
00:02:02,455 --> 00:02:04,957
Ne valait-il pas mieux payer 28 000 ?
15
00:02:05,041 --> 00:02:06,166
Bien?
16
00:02:06,251 --> 00:02:10,420
Eh bien, allez-vous payer ces 50 780 ?
17
00:02:10,505 --> 00:02:13,382
Vous plaisantez ? Nous n'avons pas payé 28
et tu t'attends à ce qu'on paie 50 ?
18
00:02:13,466 --> 00:02:15,509
- Où est le destinataire ?
- Ma femme?
19
00:02:15,593 --> 00:02:16,635
Oui, le destinataire.
20
00:02:16,719 --> 00:02:17,427
Elle n'est pas là.
21
00:02:17,512 --> 00:02:20,806
Cela n'a pas d'importance. Si vous ne payez pas,
Je vais prendre les meubles.
22
00:02:20,890 --> 00:02:22,558
Entrez, monsieur.
23
00:02:25,812 --> 00:02:26,812
Voyons maintenant.
24
00:02:26,896 --> 00:02:30,232
Une table en noyer, six pieds sur quatre pieds...
25
00:02:35,196 --> 00:02:37,656
Donc tu as tout vidé.
26
00:02:37,740 --> 00:02:39,992
Ce n'est plus entre mes mains maintenant.
27
00:02:40,076 --> 00:02:43,745
C'est une question qui relève des tribunaux.
Faites place !
28
00:03:32,003 --> 00:03:33,921
Nous l'avons trompé !
29
00:03:34,923 --> 00:03:37,132
Il voulait Adelina Sbaratti ?
Il peut le pousser !
30
00:03:37,217 --> 00:03:40,761
C'est tout ce que tu sais,
gestes obscènes, menaces.
31
00:03:40,845 --> 00:03:43,347
Où penses-tu
est-ce que ça t'aura ?
32
00:03:43,431 --> 00:03:45,933
Vous êtes dans une vraie situation
et de vos propres mains !
33
00:03:46,017 --> 00:03:48,018
- Que cherche-t-il ?
- Il est venu mercredi.
34
00:03:48,102 --> 00:03:49,728
- Qui est-il ?
- Cherchez-moi.
35
00:03:49,812 --> 00:03:54,149
Je m'appelle Verace, avocate.
et vous êtes des clowns analphabètes !
36
00:03:54,234 --> 00:03:57,778
Ce n’était pas une blague.
Un beau gâchis que vous avez fait.
37
00:03:57,862 --> 00:04:00,405
Vous verrez quand la police arrivera.
38
00:04:00,490 --> 00:04:03,242
Tu iras en prison
pour le crime que vous avez commis.
39
00:04:03,326 --> 00:04:04,576
Quel délit ?
40
00:04:04,661 --> 00:04:09,957
Mon ami, tu as violé l'article 384
du code pénal.
41
00:04:10,041 --> 00:04:11,792
C'est ce que tu as fait !
42
00:04:14,045 --> 00:04:16,004
Hé, monsieur l'avocat !
43
00:04:17,966 --> 00:04:20,717
Expliquez-nous, nous sommes ignorants.
44
00:04:21,427 --> 00:04:25,180
D'abord, tu t'attires des ennuis,
alors vous venez chez nous, avocats.
45
00:04:25,265 --> 00:04:26,765
Mais ce n'était qu'une amende.
46
00:04:26,849 --> 00:04:31,687
Que tu n'as pas payé,
alors ils ont mis vos meubles en fourrière.
47
00:04:31,771 --> 00:04:36,817
Et puis tu as trouvé
la brillante idée de le cacher.
48
00:04:36,901 --> 00:04:39,403
L'amende s'élevait à près de 30 000 lires !
49
00:04:39,487 --> 00:04:42,614
Monsieur, mon ami n'est pas très aisé.
50
00:04:42,699 --> 00:04:44,950
Pour quelle raison lui ont-ils infligé une amende ?
51
00:04:45,034 --> 00:04:46,910
Vente de cigarettes de contrebande.
52
00:04:46,995 --> 00:04:50,122
Je suis vraiment désolé, mon ami,
53
00:04:50,206 --> 00:04:53,292
mais je dois te le dire
tu as de gros ennuis.
54
00:04:53,376 --> 00:04:56,670
Mais ce n'est pas moi, c'est ma femme,
une mère d'enfants !
55
00:04:56,754 --> 00:05:00,799
Ils lui ont infligé une amende. Les meubles sont à elle,
le bail est à son nom.
56
00:05:00,883 --> 00:05:03,468
Ensuite, elle ira en prison.
57
00:05:03,553 --> 00:05:07,347
Ne le laissez pas s'échapper.
Pasquale, appelle Adelina !
58
00:05:14,731 --> 00:05:16,606
Hé, monsieur l'avocat !
59
00:05:18,192 --> 00:05:19,901
Monsieur l'Avocat.
60
00:05:19,986 --> 00:05:24,448
- Sortez d'ici, perdez-vous.
- Mais c'est une mère d'enfants !
61
00:05:29,537 --> 00:05:31,246
Des cigarettes !
62
00:05:34,417 --> 00:05:37,502
Anglais, américain, suisse !
63
00:05:37,587 --> 00:05:39,588
Voyons si je peux attraper un client.
64
00:05:40,506 --> 00:05:44,426
Anglais, américain, suisse !
Qui fume ?
65
00:05:45,261 --> 00:05:47,346
Monsieur, j'achète des dollars.
66
00:05:47,430 --> 00:05:49,514
Sortez d'ici.
67
00:05:49,599 --> 00:05:53,060
Adelina, toi seule peux convaincre l'avocat.
Viens tout de suite !
68
00:05:53,144 --> 00:05:55,228
- Quel avocat ?
- Qu'est-ce qu'elle est censée faire ?
69
00:05:55,313 --> 00:05:58,774
L'huissier est venu,
et un avocat dit que nous avons des ennuis.
70
00:05:58,858 --> 00:06:00,942
Quel genre de problème ?
71
00:06:01,444 --> 00:06:03,737
Ces idiots !
72
00:06:03,821 --> 00:06:05,614
Oh mon Dieu!
73
00:06:05,698 --> 00:06:07,991
Hé, viens ici, mon garçon !
74
00:06:08,076 --> 00:06:10,619
- Viens voir l'avocat !
- Et laisser tout brûler ?
75
00:06:10,703 --> 00:06:13,288
Allez-y, nous nous occuperons du garçon.
76
00:06:13,373 --> 00:06:16,166
- Et ma boîte ?
- Vous le retrouverez tel que vous l'avez laissé.
77
00:06:16,709 --> 00:06:18,335
Ces foutus idiots !
78
00:06:18,419 --> 00:06:19,961
Des cigarettes suisses ?
79
00:06:20,046 --> 00:06:21,588
Américain, français, anglais.
80
00:06:21,672 --> 00:06:24,508
Hé, un client !
81
00:06:25,301 --> 00:06:27,219
Ce monsieur est à moi.
82
00:06:27,303 --> 00:06:29,971
Anglais, américains, suisses...
83
00:06:30,473 --> 00:06:32,015
- Mais madame ?
- Sortir!
84
00:06:32,100 --> 00:06:33,392
Ils y vont !
85
00:06:33,476 --> 00:06:36,311
S'il dit quelque chose,
c'est parce que c'est vrai.
86
00:06:36,396 --> 00:06:39,022
S'il dit qu'il ne peut pas t'aider,
il ne peut pas t'aider.
87
00:06:39,107 --> 00:06:41,274
Il ne manquerait pas de bonnes affaires.
88
00:06:41,359 --> 00:06:43,652
Mais peut-être qu'il dit juste ça
parce qu'il est en colère.
89
00:06:43,736 --> 00:06:45,987
- Sortir!
- Ils y vont !
90
00:06:46,072 --> 00:06:48,115
Je te l'ai dit une fois, s'il te plaît, va-t'en.
91
00:06:48,199 --> 00:06:50,951
Si vous nous laissez le voir,
il y a quelque chose pour vous aussi.
92
00:06:51,035 --> 00:06:55,914
Sur ma parole d'honneur, je n'ai jamais vu
encore deux personnes trompeuses !
93
00:06:55,998 --> 00:06:59,251
Hey vous. Allez le chercher.
Je ne bougerai pas d'ici.
94
00:07:03,840 --> 00:07:06,133
- Carmin.
- Enfin. Entrez.
95
00:07:08,344 --> 00:07:10,053
Qui es-tu ?
Où vas-tu?
96
00:07:10,138 --> 00:07:11,555
- Par là.
- Allons-y.
97
00:07:11,639 --> 00:07:14,266
Que veux-tu dire?
Vous ne pouvez pas entrer, n'est-ce pas ?
98
00:07:14,350 --> 00:07:16,059
Pasquale, Amédée.
99
00:07:18,938 --> 00:07:20,689
Où est-il ?
100
00:07:20,773 --> 00:07:22,649
Monsieur l'Avocat, aidez-nous !
101
00:07:22,733 --> 00:07:24,401
Elle ne peut pas aller en prison !
102
00:07:24,485 --> 00:07:27,487
Quelle prison ?
J'ai été condamné à une amende pour avoir vendu des cigarettes.
103
00:07:27,572 --> 00:07:30,240
Tu sais combien de temps ça prend
gagner 28 000 lires ?
104
00:07:30,324 --> 00:07:31,950
Des jours, voire des semaines.
105
00:07:32,034 --> 00:07:34,911
Je suis toujours là, beau temps, mauvais temps.
106
00:07:34,996 --> 00:07:38,039
Tu sais combien de temps
mon mari est au chômage ?
107
00:07:38,124 --> 00:07:40,375
Depuis qu'il a terminé
son service militaire !
108
00:07:40,460 --> 00:07:44,546
Comment pouvons-nous nous en sortir ?
Comment mon enfant va-t-il manger ?
109
00:07:45,047 --> 00:07:47,632
Puis un peu de fluage
arrive et vous arrête.
110
00:07:49,218 --> 00:07:52,679
Non, attends une minute.
Ils ne peuvent pas l'arrêter.
111
00:07:57,518 --> 00:07:58,518
Que veux-tu dire?
112
00:07:58,603 --> 00:08:00,687
Elle attend.
113
00:08:00,771 --> 00:08:03,273
Ils ne peuvent pas l'arrêter, elle attend !
114
00:08:04,233 --> 00:08:07,277
Ils ne peuvent pas l'arrêter, compris ?
Elle attend.
115
00:08:07,361 --> 00:08:09,446
Ils ne peuvent pas la mettre en prison pour ce crime.
116
00:08:09,530 --> 00:08:11,031
- Pourquoi?
- Elle attend.
117
00:08:11,115 --> 00:08:13,909
Avez-vous entendu?
Ils ne peuvent pas l'arrêter.
118
00:08:13,993 --> 00:08:15,368
Pourquoi pas?
119
00:08:15,453 --> 00:08:18,205
- Elle attend.
- Oui, elle attend.
120
00:08:18,289 --> 00:08:19,956
Elle attend !
121
00:08:23,711 --> 00:08:26,379
Elle attend !
122
00:08:36,974 --> 00:08:38,767
Elle attend ?
123
00:08:39,435 --> 00:08:41,353
Oui, elle attend.
124
00:08:42,063 --> 00:08:44,231
Elle attend, elle attend.
125
00:08:44,315 --> 00:08:46,191
Elle attend, cha-cha-cha.
126
00:08:46,275 --> 00:08:48,485
Elle attend, elle attend.
127
00:08:48,569 --> 00:08:50,445
Elle attend, cha-cha-cha.
128
00:09:46,085 --> 00:09:48,420
Elle attend !
129
00:09:51,132 --> 00:09:52,632
Bonjour.
130
00:09:55,511 --> 00:09:57,345
Félicitations!
131
00:09:58,014 --> 00:09:59,556
Merci.
132
00:10:23,247 --> 00:10:26,708
- Félicitations.
- Merci.
133
00:10:28,711 --> 00:10:30,462
Félicitations, Adelina.
134
00:10:31,005 --> 00:10:34,132
J'ai une spécialité américaine,
accouchement sans douleur.
135
00:10:38,596 --> 00:10:41,222
- Bonne chance!
- Pareillement.
136
00:10:49,065 --> 00:10:50,899
Bien pour vous.
137
00:10:53,152 --> 00:10:55,028
Les voici, beaux et frais.
138
00:10:55,112 --> 00:10:56,655
- Mettez-le sur ma note.
- D'accord.
139
00:10:56,739 --> 00:10:58,740
Oh mon Dieu, ils sont chauds !
140
00:10:58,824 --> 00:11:01,409
- L'avocat devrait le savoir.
- Creusez.
141
00:11:01,494 --> 00:11:05,121
Quand une femme est enceinte,
elle ne peut pas être arrêtée...
142
00:11:05,206 --> 00:11:08,833
jusqu'à six mois après la naissance du bébé.
143
00:11:08,918 --> 00:11:11,336
Elle a droit à six mois
pour les soins infirmiers.
144
00:11:11,420 --> 00:11:13,171
Regardez-le !
145
00:11:13,255 --> 00:11:15,340
Les enfants sont une bonne chose,
146
00:11:15,424 --> 00:11:18,218
un don de la Providence...
147
00:11:18,302 --> 00:11:20,720
même si je n'en ai jamais eu le plaisir.
148
00:11:20,805 --> 00:11:22,347
Est-ce ma faute ?
149
00:11:22,431 --> 00:11:24,391
J'ai ce qu'il faut.
150
00:11:25,267 --> 00:11:27,936
Mais n'abordons pas
ce sujet douloureux, pour l'amour de Dieu.
151
00:11:28,604 --> 00:11:30,271
Mais ce n'est pas le sujet.
152
00:11:30,356 --> 00:11:33,024
Je dis seulement ça
la meilleure chose au monde
153
00:11:33,109 --> 00:11:38,446
c'est quand un homme rentre à la maison
et sa femme dit qu'elle veut un bébé.
154
00:11:38,864 --> 00:11:42,575
Cœur, cœur ingrat
155
00:11:44,954 --> 00:11:47,455
Eh bien, c'est quoi la blague ?
156
00:11:47,540 --> 00:11:50,500
- Je faisais mon service militaire ?
- Non, laisse-moi te le dire.
157
00:11:50,584 --> 00:11:52,043
Nous avions 17 ans, non ?
158
00:11:52,128 --> 00:11:56,214
Et nous allions ensemble,
et bien, l'inévitable s'est produit.
159
00:11:56,298 --> 00:11:57,966
''Carmine, comment puis-je le dire à maman ?''
160
00:11:58,050 --> 00:12:01,136
Cet idiot était tout heureux.
''Es-tu vraiment sûr ?''
161
00:12:01,220 --> 00:12:04,597
''Oui. Je connais une sage-femme.
J'irai la voir ce soir.
162
00:12:04,682 --> 00:12:06,182
"Mais je ne peux pas obtenir de congé."
163
00:12:06,267 --> 00:12:08,685
Je dis : "Si c'est positif,
164
00:12:08,769 --> 00:12:11,855
Je viendrai chanter "Ungrateful Heart"
à l'extérieur de la caserne.
165
00:12:11,939 --> 00:12:13,773
Alors c'est tout.
166
00:12:13,858 --> 00:12:16,025
Toute cette nuit :
Cœur, cœur ingrat
167
00:12:16,110 --> 00:12:19,571
Je n'ai pas dormi un clin d'œil.
168
00:12:19,655 --> 00:12:22,240
Dès que je suis sorti du service
nous étions mariés.
169
00:12:22,324 --> 00:12:26,578
Maman était contre.
''Adelina, ma fille, je ne peux pas te donner un centime.
170
00:12:26,662 --> 00:12:31,207
L'appartement de Carmine est tombé en panne. J'ai eu 15 enfants.
Et si tu prenais de moi ?
171
00:12:33,502 --> 00:12:35,670
"Maman, nous ferons attention."
172
00:12:36,338 --> 00:12:39,299
Mais tu n'as pas tenu parole
et maintenant tu es de nouveau enceinte.
173
00:12:40,551 --> 00:12:42,302
Oui, regardez-le.
174
00:12:50,019 --> 00:12:52,270
J'aurais pu aller en prison.
175
00:12:56,901 --> 00:13:00,695
Le bébé doit arriver d'un jour à l'autre. Un court repos.
176
00:13:00,780 --> 00:13:04,741
Juillet, août, septembre,
Novembre, décembre.
177
00:13:06,327 --> 00:13:08,953
Carmine, tu vas devoir t'occuper
à Noël.
178
00:13:09,038 --> 00:13:10,580
Je n'ai pas le choix.
Sinon...
179
00:13:10,664 --> 00:13:12,207
- C'est vrai.
- Me voici.
180
00:14:05,427 --> 00:14:07,929
- Joyeux noël!
- Merci.
181
00:14:08,013 --> 00:14:11,933
- Bonne nuit. Joyeux noël!
- Merci.
182
00:14:15,521 --> 00:14:18,982
Eh bien, maman, bonne nuit.
Joyeux noël.
183
00:14:19,066 --> 00:14:21,317
Noël tout seul.
Vous avez des choses à faire.
184
00:14:21,402 --> 00:14:24,028
- Maman, j'ai expliqué.
- Je comprends.
185
00:14:24,113 --> 00:14:26,322
Mais nous dînerons ensemble demain.
186
00:14:26,407 --> 00:14:27,240
Enrico.
187
00:14:27,324 --> 00:14:29,492
Oh, j'ai presque oublié.
188
00:14:29,577 --> 00:14:31,828
Grand-mère a fait de la pommade
pour vos engelures.
189
00:14:31,912 --> 00:14:33,621
Tu le mets la nuit ?
190
00:14:33,706 --> 00:14:35,748
Oui, frottez-le quand il est au lit.
191
00:14:35,833 --> 00:14:38,209
Merci, maman. À demain.
192
00:14:38,294 --> 00:14:43,131
Prends soin de toi.
Joyeux Noël encore.
193
00:14:43,215 --> 00:14:44,591
Adéline.
194
00:14:44,675 --> 00:14:45,717
Carmin.
195
00:14:45,801 --> 00:14:48,219
Venez célébrer avec nous.
196
00:14:48,304 --> 00:14:51,014
Amedeo a ramené un gros gâteau de Milan.
197
00:14:51,098 --> 00:14:52,807
Allez.
Ils vous attendent tous.
198
00:14:52,892 --> 00:14:58,229
- Pasquale, je suis désolé.
- C'est Noël. Je ne veux pas aller en prison.
199
00:14:58,314 --> 00:15:02,191
Oh, je comprends.
Vous passerez un meilleur Noël que nous.
200
00:15:02,276 --> 00:15:04,861
Arrêtez ça ! Bougez !
201
00:15:22,963 --> 00:15:24,047
Qui habite ici ?
202
00:15:24,924 --> 00:15:28,009
Adelina Sbaratti.
Je suis là. Entrez.
203
00:15:30,846 --> 00:15:34,766
Adelina, le mandat est terminé.
C'est l'heure de vos vacances.
204
00:15:34,850 --> 00:15:37,101
Vous êtes en état d'arrestation.
205
00:15:41,190 --> 00:15:45,443
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Le certificat médical est sur la table.
206
00:15:45,527 --> 00:15:48,196
Si vous le voulez, servez-vous.
207
00:15:49,031 --> 00:15:51,699
Ou revenez dans quelques mois,
208
00:15:51,784 --> 00:15:53,534
et vous en trouverez deux.
209
00:15:54,411 --> 00:15:58,539
Cœur, cœur ingrat
210
00:16:00,960 --> 00:16:02,335
Félicitations.
211
00:16:15,724 --> 00:16:17,976
Vous voyez à quel point il a bien appris ?
212
00:16:18,060 --> 00:16:21,312
Anglais, américain, suisse.
213
00:16:21,397 --> 00:16:22,647
Suisse!
214
00:16:22,731 --> 00:16:25,316
Comme il est mignon !
215
00:16:27,653 --> 00:16:29,487
Les flics.
216
00:16:29,571 --> 00:16:30,863
Les flics !
217
00:16:37,579 --> 00:16:40,039
Allez-y, arrêtez-moi !
Il me reste encore cinq mois.
218
00:16:40,124 --> 00:16:41,874
Arrêtez-moi.
219
00:17:12,573 --> 00:17:16,200
Châtaignes grillées, venez les chercher !
220
00:17:16,285 --> 00:17:19,454
Mangez, ils sont chauds !
221
00:17:19,538 --> 00:17:22,040
- 50 lires de châtaignes.
- Tout de suite.
222
00:17:23,500 --> 00:17:26,711
Désolé, je dois demander la faveur habituelle.
223
00:17:31,508 --> 00:17:33,092
Te voilà.
224
00:17:35,804 --> 00:17:37,180
Bon, voyons.
225
00:17:37,264 --> 00:17:38,806
Ici.
226
00:17:38,891 --> 00:17:41,392
Oubliez ça, pour quelques marrons.
227
00:17:41,477 --> 00:17:43,186
Merci.
228
00:17:43,979 --> 00:17:46,564
- Je n'arrive pas à comprendre.
- Mais tu l'as écrit.
229
00:17:46,648 --> 00:17:48,566
Du mieux que j'ai pu.
230
00:17:48,650 --> 00:17:50,651
Merde de lire et d’écrire.
231
00:17:54,490 --> 00:17:57,450
''Livré le 28 octobre.''
232
00:17:57,534 --> 00:17:59,202
A l'époque, je vendais des figues de Barbarie.
233
00:17:59,286 --> 00:18:00,745
Six mois d'allaitement.
234
00:18:00,829 --> 00:18:03,581
Octobre, novembre, décembre,
Janvier, février, mars, avril.
235
00:18:03,665 --> 00:18:07,251
Son sursis prend fin en mai,
quand les cerises sortent.
236
00:18:07,336 --> 00:18:09,587
Nous sommes en janvier maintenant. Il est temps.
237
00:18:10,839 --> 00:18:13,925
Carmin,
Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas.
238
00:18:15,219 --> 00:18:18,721
Pasquale, si tu as besoin d'un bébé,
Je fais des visites à domicile !
239
00:18:31,485 --> 00:18:34,487
Si ce n'est pas ce soir, alors demain soir.
240
00:18:37,032 --> 00:18:39,200
Deux livres de cerises pour la dame.
241
00:18:41,161 --> 00:18:44,831
Des cerises ! Des cerises !
242
00:18:57,302 --> 00:18:59,470
Quelques cerises pour elle.
243
00:19:15,112 --> 00:19:17,363
- Le certificat ?
- Le certificat.
244
00:19:18,365 --> 00:19:19,740
- Un autre enfant ?
- Un autre enfant.
245
00:19:19,825 --> 00:19:21,659
Cela fait quatre. Combien d'autres ?
246
00:19:21,743 --> 00:19:23,703
J'en prendrai autant que Dieu me le donnera !
247
00:19:23,787 --> 00:19:27,623
Cœur, cœur ingrat
248
00:19:35,132 --> 00:19:36,465
Marie !
249
00:19:37,885 --> 00:19:39,594
Ne soyez pas en retard !
250
00:19:39,678 --> 00:19:41,721
Et prends le parapluie.
251
00:19:42,764 --> 00:19:44,932
- Très bien, maman.
- Merci, madame.
252
00:19:47,436 --> 00:19:51,439
Revenez, coquins !
Revenez ici cette minute !
253
00:19:55,569 --> 00:19:57,820
Où penses-tu aller ?
Il est sur le point de pleuvoir.
254
00:19:57,905 --> 00:20:00,156
Ne vous inquiétez pas, s'il commence à pleuvoir
Je me tiendrai devant une porte.
255
00:20:00,240 --> 00:20:01,741
Vous les enfants...
256
00:20:05,078 --> 00:20:07,663
Ouvrez grand, voici le carburant.
257
00:20:11,627 --> 00:20:13,294
A mon tour, à mon tour !
258
00:20:13,378 --> 00:20:15,046
Ont-ils fini, Pasquale ?
259
00:20:15,130 --> 00:20:16,923
Tout est parti. Regarder!
260
00:20:17,007 --> 00:20:19,884
Fais-moi une tétine pour Caterina.
261
00:20:19,968 --> 00:20:21,552
À venir.
262
00:20:21,637 --> 00:20:23,221
D'accord, d'accord, je t'entends.
263
00:20:23,305 --> 00:20:25,973
Je ferai la tétine plus tard.
Laissez-moi d'abord calmer les enfants.
264
00:20:26,058 --> 00:20:29,227
Venez ici, les enfants.
Oncle Pasquale a quelque chose pour toi.
265
00:20:30,062 --> 00:20:33,189
Facile maintenant, un à la fois.
266
00:20:33,273 --> 00:20:35,650
Hé, un à la fois.
267
00:20:35,734 --> 00:20:37,652
Un pour toi, un pour toi...
268
00:20:41,907 --> 00:20:43,449
Et nous les garderons pour plus tard.
269
00:20:43,533 --> 00:20:47,119
Maintenant sois gentil pendant qu'oncle Pasquale
fabrique une tétine pour Caterina.
270
00:20:47,204 --> 00:20:50,831
Nunziatina, laisse-moi attacher un nœud dans tes cheveux.
271
00:20:51,541 --> 00:20:53,417
Vous devez avoir un arc.
272
00:20:53,502 --> 00:20:56,879
Hé, pas d'arc, pas de bonbons.
273
00:20:59,716 --> 00:21:01,217
Où est Carmine ?
274
00:21:01,301 --> 00:21:03,928
Carmin? Il est dans une mauvaise passe.
275
00:21:04,012 --> 00:21:07,640
Avec sept enfants
c'est une fanfare régulière toute la nuit.
276
00:21:07,724 --> 00:21:11,686
Je l'ai envoyé chez maman ce matin
pour dormir une heure.
277
00:21:11,770 --> 00:21:13,896
Et il est toujours là.
278
00:21:13,981 --> 00:21:15,940
Comme tu es jolie.
279
00:21:16,024 --> 00:21:18,609
Maintenant oncle Pasquale
je te donnerai encore des bonbons.
280
00:21:18,694 --> 00:21:20,528
Te voilà.
281
00:21:21,571 --> 00:21:24,699
Mais la fanfare semble vous faire du bien.
282
00:21:24,783 --> 00:21:28,911
Tu es plus jolie que jamais maintenant, sois bénie.
283
00:21:28,996 --> 00:21:33,291
Les enfants sont bons pour moi.
Certaines femmes s'effondrent après le premier.
284
00:21:33,375 --> 00:21:34,917
Mais pas moi. Regarder.
285
00:21:35,002 --> 00:21:36,877
- Sept enfants.
- Quel chanceux êtes-vous.
286
00:21:38,213 --> 00:21:40,506
Le médicament contre la toux, j'ai oublié.
287
00:21:42,259 --> 00:21:45,886
- Je ne le prendrai pas.
- Oui, tu le feras. Nous ne sommes pas des aristocrates.
288
00:21:45,971 --> 00:21:48,764
Le médicament a été acheté
il faut donc l'utiliser.
289
00:21:49,308 --> 00:21:51,142
Je ne le prendrai pas.
290
00:21:51,226 --> 00:21:53,602
Oui, vous le ferez.
291
00:21:54,646 --> 00:21:56,939
Venez ici.
292
00:21:57,024 --> 00:21:59,275
Viens ici ou je te tue !
293
00:21:59,359 --> 00:22:03,654
Pas comme ça. Il faut être gentil.
Laissez-moi essayer.
294
00:22:03,739 --> 00:22:05,781
Sortir!
295
00:22:06,491 --> 00:22:08,659
Venez chez oncle Pasquale.
296
00:22:08,744 --> 00:22:10,286
À vous !
297
00:22:10,370 --> 00:22:14,206
Est-ce une façon de parler
à ton oncle Pasquale ? Allez.
298
00:22:20,339 --> 00:22:21,589
Qu'a-t-il fait ?
299
00:22:22,382 --> 00:22:25,134
Il m'a mordu la main. Ce n'est rien.
300
00:22:25,218 --> 00:22:28,888
Je vais le réparer.
301
00:22:28,972 --> 00:22:31,098
Il va sortir.
302
00:22:34,603 --> 00:22:39,357
Sortez de là-dessous.
303
00:22:41,902 --> 00:22:43,778
Je l'ai !
304
00:22:43,862 --> 00:22:45,905
Serrez-le fort.
305
00:22:45,989 --> 00:22:47,698
Ne le laissez pas partir.
306
00:22:49,201 --> 00:22:52,078
Tu vas prendre ça
ou je ne m'appelle pas Adelina Sbaratti.
307
00:22:52,162 --> 00:22:55,623
- Je ne le prendrai pas !
- Oh oui, tu le feras !
308
00:22:55,707 --> 00:23:00,211
Nous ne pouvons pas jeter de l'argent
par la fenêtre comme ça.
309
00:23:00,295 --> 00:23:02,922
Pour une crise de colère ! 400 lires !
310
00:23:03,924 --> 00:23:07,385
Que fais-tu?
Vous allez vous faire du mal.
311
00:23:07,469 --> 00:23:09,178
Bouh, bous !
312
00:23:09,262 --> 00:23:12,390
Allez maintenant, sortez !
313
00:23:12,474 --> 00:23:14,266
Sortez d'ici !
314
00:23:14,351 --> 00:23:17,353
Tiens, achète-toi une sucette.
315
00:23:17,437 --> 00:23:19,855
Allez, vas-y !
316
00:23:19,940 --> 00:23:22,108
Dehors, dehors !
317
00:23:26,029 --> 00:23:28,989
Je les enverrai à l'école.
Je l'ai eu.
318
00:23:29,074 --> 00:23:31,992
Viens ici, espèce de mignonne tarte.
319
00:23:32,077 --> 00:23:34,829
Viens te coucher comme une gentille fille.
320
00:23:34,913 --> 00:23:36,914
Adelina, elle doit manger quelque chose.
321
00:23:36,998 --> 00:23:40,251
Que veux-tu dire?
Elle avait deux assiettes de pâtes. Mettez-la au lit.
322
00:23:40,335 --> 00:23:42,586
Elle dort déjà profondément.
323
00:23:42,671 --> 00:23:44,630
Très bien, alors.
324
00:23:44,714 --> 00:23:46,382
Voici.
325
00:23:46,466 --> 00:23:48,676
C'est brûlant.
326
00:23:53,432 --> 00:23:57,017
Je te tiendrais compagnie,
mais j'ai des choses à faire.
327
00:23:57,102 --> 00:23:58,853
Allez-y et merci.
328
00:23:58,937 --> 00:24:01,188
Quel bon père tu ferais.
329
00:24:02,858 --> 00:24:04,108
Pascale !
330
00:24:04,192 --> 00:24:05,693
Êtes-vous fou?
331
00:24:06,736 --> 00:24:11,574
Je suis désolé. Je me suis un peu emporté.
332
00:24:16,872 --> 00:24:19,373
Je suis désolé.
333
00:24:20,917 --> 00:24:24,545
Je ne peux pas, maman. Je ne peux pas.
Tu ne les entends pas ?
334
00:24:24,629 --> 00:24:28,132
Je suis venu ici pour dormir.
Parlez à Don Antonio.
335
00:24:28,216 --> 00:24:30,634
Mon fils, ils doivent travailler.
336
00:24:30,719 --> 00:24:33,137
Je ne paie presque rien en loyer.
337
00:24:36,016 --> 00:24:38,767
Don Antonio, tu seras long ?
338
00:24:38,852 --> 00:24:42,104
Encore 10 minutes,
puis nous faisons une pause pour déjeuner.
339
00:24:42,189 --> 00:24:44,273
Et après ça
tu vas continuer à marteler ?
340
00:24:44,357 --> 00:24:47,151
Ne t'inquiète pas.
Nous allons laisser Carmine dormir une heure.
341
00:24:47,235 --> 00:24:49,028
Merci.
342
00:24:49,112 --> 00:24:50,404
Et s'il vous plaît...
343
00:24:50,906 --> 00:24:53,199
Combien de temps dois-je attendre ce connard ?
344
00:24:53,283 --> 00:24:55,034
«Je serai là à 9h00.»
345
00:24:55,118 --> 00:24:57,244
Il est 10h30 et il n'est pas venu.
346
00:24:57,787 --> 00:25:00,164
Enfin!
347
00:25:00,248 --> 00:25:01,999
Allez-y !
348
00:25:02,083 --> 00:25:03,751
Ça t'a pris assez de temps.
349
00:25:03,835 --> 00:25:05,419
Allez.
350
00:25:06,755 --> 00:25:08,631
- Je viens de Porta Capuana.
- Donc?
351
00:25:08,715 --> 00:25:11,383
- Je viens de Porta Capuana.
- Allez, c'est par là.
352
00:25:12,427 --> 00:25:14,470
Entrez, dépêchez-vous.
353
00:25:14,554 --> 00:25:17,932
Écoutez-moi, saints,
bénis cette jolie maison.
354
00:25:18,016 --> 00:25:20,184
Au nom de l'archange Gabriel.
355
00:25:20,268 --> 00:25:22,937
Que ce soit une maison de fertilité.
356
00:25:23,021 --> 00:25:25,105
Le nom de ma femme est Pina...
357
00:25:25,190 --> 00:25:27,191
Non, ici sur le lit.
358
00:25:27,275 --> 00:25:28,400
Tu veux un garçon ou une fille ?
359
00:25:28,485 --> 00:25:32,071
Un garçon, une fille, des jumeaux, peu importe.
Tant que c'est une chose sûre.
360
00:25:32,155 --> 00:25:34,031
Bien sûr, autant que possible,
mais cela coûte 50 lires supplémentaires.
361
00:25:34,115 --> 00:25:35,199
D'accord.
362
00:25:35,283 --> 00:25:36,742
- D'accord, sonne.
- Maintenant?
363
00:25:36,826 --> 00:25:38,118
Demain?
364
00:25:38,203 --> 00:25:40,579
- Où dort ton mari ?
- Ici.
365
00:25:44,751 --> 00:25:46,293
Sonnez la cloche.
366
00:25:48,630 --> 00:25:51,966
Écoute-moi, Saint Nicolas.
La fortune dort encore.
367
00:25:52,050 --> 00:25:54,718
Au nom de ton sang.
368
00:25:54,803 --> 00:25:58,597
Dans la bonne ou la mauvaise fortune,
369
00:25:58,682 --> 00:26:02,351
J'invoque la fécondité
pour le ventre de cette femme.
370
00:26:02,435 --> 00:26:07,314
Écoutez-moi, saints,
exauce le souhait de cette femme.
371
00:26:10,110 --> 00:26:12,861
Je n'en peux plus !
372
00:26:12,946 --> 00:26:16,031
Vous avez raison, ma chère.
Vous devez prendre soin de vous.
373
00:26:16,116 --> 00:26:18,033
La première chose est de dormir.
374
00:26:18,118 --> 00:26:19,660
Je vais te préparer du thé à la camomille.
375
00:26:19,744 --> 00:26:21,287
Maman, de la camomille ?
376
00:26:21,371 --> 00:26:24,373
Je vis dans un enfer depuis trois ans
et tu me donnes de la camomille ?
377
00:26:24,457 --> 00:26:26,000
Quelle calamité.
378
00:26:26,084 --> 00:26:27,751
Toujours la même vieille chanson.
379
00:26:27,836 --> 00:26:31,714
''Carmine, occupe-toi !
Carmine, le trimestre d'allaitement est terminé !
380
00:26:31,798 --> 00:26:34,091
Carmine, couche-toi tôt !
381
00:26:34,175 --> 00:26:36,927
Carmine, éteins la lumière !''
382
00:26:37,012 --> 00:26:40,431
Et tout cela avec un bol de soupe par jour.
383
00:26:40,515 --> 00:26:42,558
Je ne suis pas fait de fer.
384
00:26:43,226 --> 00:26:47,354
Le faire de temps en temps est une chose,
mais c'est non-stop.
385
00:26:47,439 --> 00:26:49,607
Vous avez l'air au sommet.
386
00:26:49,691 --> 00:26:51,233
Bien sûr que oui.
387
00:26:52,902 --> 00:26:56,739
Des vertiges qui vont et viennent,
jambes bancales.
388
00:26:56,823 --> 00:27:01,035
Et si tu dois savoir,
Je me suis évanoui deux fois dans la rue.
389
00:27:01,119 --> 00:27:03,912
Et plus je deviens une épave,
390
00:27:03,997 --> 00:27:05,789
plus elle devient forte.
391
00:27:06,583 --> 00:27:08,542
Comme elle est devenue jolie, maman.
392
00:27:09,252 --> 00:27:11,503
Elle a fleuri comme une rose.
393
00:27:11,588 --> 00:27:14,673
Elle vous saigne à blanc, vous détruisant.
394
00:27:14,758 --> 00:27:18,010
Tu es devenu aussi laid qu'un singe.
395
00:27:18,094 --> 00:27:23,307
Laisse cette rose attraper quelqu'un d'autre
pour lui donner un gros ventre.
396
00:27:23,391 --> 00:27:25,267
Je vais la tuer...
397
00:27:27,187 --> 00:27:29,271
si quelque chose comme ça arrive.
398
00:28:07,936 --> 00:28:09,478
Carmin...
399
00:28:28,289 --> 00:28:31,458
- Marie !
- Elle dort !
400
00:28:34,003 --> 00:28:36,338
Carmine, donne-moi un coup de main !
401
00:29:06,077 --> 00:29:08,829
Un poulet, deux livres de pâtes
et deux bouteilles de vin. 100 lires.
402
00:29:08,913 --> 00:29:11,081
- Quel numéro?
- Donnez-moi 89.
403
00:29:12,459 --> 00:29:14,835
Qui veut un numéro ?
Achetez un billet de loterie !
404
00:29:14,919 --> 00:29:18,756
Bon sang. J’en étais absolument certain cette fois.
Quinze jours!
405
00:29:19,966 --> 00:29:24,428
J'ai même pris rendez-vous
avec le médecin pour le certificat.
406
00:29:24,512 --> 00:29:28,182
Et au lieu de cela, je me sens moche.
407
00:29:28,266 --> 00:29:30,392
Je suppose que je n'y suis plus habitué.
408
00:29:35,940 --> 00:29:38,192
Le voilà qui vient.
409
00:29:40,570 --> 00:29:41,570
Bien?
410
00:29:41,654 --> 00:29:43,030
Batte-le.
411
00:29:43,114 --> 00:29:44,656
Que veux-tu dire?
412
00:29:44,741 --> 00:29:47,951
Je veux dire, j'étais en retard et il n'y a pas de bébé.
413
00:29:48,036 --> 00:29:50,120
Que puis-je faire à ce sujet ?
414
00:29:50,205 --> 00:29:52,998
Que puis-je faire à ce sujet ?
415
00:29:53,082 --> 00:29:55,584
Essayez-vous d'envoyer
la pauvre fille en prison ?
416
00:29:55,668 --> 00:29:56,877
- Moi?
- Oui, toi !
417
00:29:56,961 --> 00:29:59,296
- Comment as-tu pu penser une chose pareille ?
- C'est ce que nous pensons.
418
00:29:59,380 --> 00:30:02,007
Tu pourrais apprendre une chose ou deux
de mon mari.
419
00:30:04,594 --> 00:30:06,637
Vous pouvez entrer.
420
00:30:06,721 --> 00:30:08,555
Merci.
421
00:30:12,268 --> 00:30:14,228
Entrez.
422
00:30:16,564 --> 00:30:18,106
Asseyez-vous.
423
00:30:19,025 --> 00:30:20,734
Désolé de vous déranger,
424
00:30:20,819 --> 00:30:24,238
mais je te donne toujours des cigarettes fraîches.
425
00:30:24,322 --> 00:30:27,533
Alors j'ai pensé que tu me rendrais la pareille
et accordez-moi un traitement spécial.
426
00:30:28,576 --> 00:30:29,743
Bien sûr.
427
00:30:29,828 --> 00:30:32,371
- Comment vont les affaires ?
- Je ne peux pas me plaindre.
428
00:30:32,455 --> 00:30:34,206
De quoi s’agit-il ?
429
00:30:37,585 --> 00:30:40,337
Carmine, c'est toi l'homme.
Tu devrais lui dire.
430
00:30:40,421 --> 00:30:41,922
Il est timide.
431
00:30:42,006 --> 00:30:44,091
Un médecin est comme un confesseur.
432
00:30:50,557 --> 00:30:52,808
Docteur, moi ?
433
00:30:52,892 --> 00:30:55,394
Depuis que nous nous sommes mariés,
ça a été sans arrêt.
434
00:30:55,478 --> 00:30:59,898
Mon Dieu, il n'y a même jamais
il y a eu un ralentissement dans ce courant.
435
00:30:59,983 --> 00:31:03,318
Sept enfants et j'allaite toujours.
436
00:31:03,403 --> 00:31:07,072
Ce n'est pas ma faute, docteur.
La volonté est là.
437
00:31:07,156 --> 00:31:08,365
Vous pariez.
438
00:31:08,449 --> 00:31:10,701
Nous nous sommes mariés par amour.
439
00:31:10,785 --> 00:31:13,620
Il est évident que la volonté était là.
440
00:31:13,705 --> 00:31:16,164
Mais si ça continue,
qui s'occupera des enfants ?
441
00:31:16,249 --> 00:31:19,960
Il est sans travail.
Je dois subvenir aux besoins de tout le monde, cher monsieur.
442
00:31:20,044 --> 00:31:21,962
Je comprends.
Votre femme a raison.
443
00:31:22,046 --> 00:31:24,381
Bien sûr, mais j'ai raison aussi.
444
00:31:24,465 --> 00:31:29,636
Nous ne sommes pas des animaux.
Votre femme est jolie, vous êtes amoureux.
445
00:31:29,721 --> 00:31:32,180
Mais tu devrais te contrôler, mon garçon.
446
00:31:32,265 --> 00:31:35,559
Ce n’est pas que je n’en ressens pas le besoin.
Je le ressens.
447
00:31:35,643 --> 00:31:37,269
Étouffez-le.
448
00:31:37,353 --> 00:31:38,979
Alors tu ne veux plus d'enfants ?
449
00:31:39,063 --> 00:31:41,273
Non, c'est tout le contraire, docteur.
450
00:31:41,357 --> 00:31:43,025
Mais ce type... il est brisé.
451
00:31:43,109 --> 00:31:44,651
Juste une minute.
452
00:31:44,736 --> 00:31:46,862
L’envie est là.
453
00:31:46,946 --> 00:31:48,697
Excusez-moi. Je ne comprends pas.
454
00:31:48,781 --> 00:31:50,490
Qu'est-ce que tu veux ?
455
00:31:50,575 --> 00:31:52,075
Encore un enfant !
456
00:31:52,160 --> 00:31:55,746
Que Dieu te bénisse! Alors tu es venu
faire examiner votre mari ?
457
00:31:55,830 --> 00:31:57,080
Oui Monsieur.
458
00:31:57,165 --> 00:31:59,249
Viens par ici alors.
459
00:32:04,881 --> 00:32:06,632
Asseyez-vous ici.
460
00:32:07,842 --> 00:32:09,426
Enlève ta veste.
461
00:32:09,510 --> 00:32:12,930
- L'envie est là.
- J'en ressens le besoin aussi.
462
00:32:13,014 --> 00:32:14,890
Croisez les jambes.
463
00:32:21,856 --> 00:32:23,732
Sa jambe réagit, elle bouge.
464
00:32:24,233 --> 00:32:26,860
Qu'est-ce que ça m'importe si sa jambe bouge ?
465
00:32:29,364 --> 00:32:31,114
Vous êtes légèrement anémique.
466
00:32:31,199 --> 00:32:32,908
Vérifions votre tension artérielle.
467
00:32:34,035 --> 00:32:37,663
Il n'y a rien de mal avec votre mari.
Il est juste très fatigué.
468
00:32:37,747 --> 00:32:39,623
Il est sous-alimenté.
469
00:32:39,707 --> 00:32:41,208
Est-ce grave, docteur ?
470
00:32:41,292 --> 00:32:43,460
Bien sûr que non.
471
00:32:44,712 --> 00:32:48,799
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
C'est une chose très mineure.
472
00:32:55,390 --> 00:32:58,016
- Sa pression est de 80.
- Quatre-vingts ?
473
00:32:58,101 --> 00:33:01,603
- C'est bon ?
- Non, tant pis, Adelina. Il est épuisé.
474
00:33:03,189 --> 00:33:04,731
Que doit-il faire ?
475
00:33:04,816 --> 00:33:06,358
Tu devrais le laisser tranquille.
476
00:33:06,442 --> 00:33:10,445
On ne fouette pas un cheval fatigué.
Vous l'avez mis à l'écurie.
477
00:33:10,530 --> 00:33:12,948
Laissez-le reposer deux ou trois mois.
478
00:33:13,032 --> 00:33:16,410
En attendant, il va suivre un traitement,
479
00:33:16,494 --> 00:33:18,495
il mangera de la nourriture nourrissante,
480
00:33:18,579 --> 00:33:21,081
et tu auras le bébé l'année prochaine.
481
00:33:27,839 --> 00:33:29,881
Adelina, bonjour.
482
00:33:30,758 --> 00:33:31,925
Regardez ça.
483
00:33:32,010 --> 00:33:34,511
J'ai apporté les médicaments pour Carmine.
484
00:33:34,595 --> 00:33:36,304
Bien. Qu'est-ce que c'est?
485
00:33:36,389 --> 00:33:38,515
Des injections, des trucs allemands.
486
00:33:38,599 --> 00:33:40,559
N'écoutez pas le médecin.
487
00:33:40,643 --> 00:33:42,978
Le pharmacien dit que c'est spécial.
488
00:33:43,062 --> 00:33:46,857
Après un mois de ces conneries-
Regardez comme ils sont grands.
489
00:33:46,941 --> 00:33:48,692
Carmine se transformera en lion !
490
00:33:48,776 --> 00:33:50,861
Dans un mois, je serai en prison.
491
00:33:50,945 --> 00:33:53,363
Ne dis pas ça, Adelina.
492
00:33:53,448 --> 00:33:57,451
''Les maladies du ?
493
00:33:57,535 --> 00:34:00,537
para?lina?
494
00:34:00,621 --> 00:34:04,374
hépatique-''
495
00:34:04,459 --> 00:34:06,460
Qu'est-ce que ça veut dire ?
496
00:34:07,336 --> 00:34:12,257
''Assurez-vous de distinguer...
497
00:34:12,967 --> 00:34:16,219
entre la droite-''
498
00:34:17,805 --> 00:34:19,723
Pasquale, viens ici.
499
00:34:19,807 --> 00:34:21,558
Mieux vaut toi que quelqu'un d'autre.
500
00:34:28,900 --> 00:34:29,983
Adéline....
501
00:34:30,651 --> 00:34:33,862
Je ne veux pas aller en prison, compris ?
Je n'irai pas.
502
00:34:36,115 --> 00:34:39,326
Tu dis partout
vous avez ce qu'il faut.
503
00:34:41,370 --> 00:34:42,621
Montre-moi.
504
00:34:44,832 --> 00:34:45,791
Maintenant?
505
00:34:47,668 --> 00:34:48,627
Maintenant.
506
00:34:50,505 --> 00:34:51,213
Ici?
507
00:34:53,091 --> 00:34:54,007
Ici.
508
00:34:54,884 --> 00:34:56,301
Adéline.
509
00:34:57,887 --> 00:34:59,971
Chérie.
510
00:35:00,056 --> 00:35:01,098
Oui.
511
00:35:01,182 --> 00:35:03,308
- Mais où est Carmine ?
- Il est chez maman avec les enfants.
512
00:35:03,392 --> 00:35:06,353
Seulement Nunziatina
et Caterina sont là.
513
00:35:06,854 --> 00:35:07,896
Allez alors.
514
00:35:07,980 --> 00:35:09,689
- Ah, Adelina.
- Oh mon Dieu.
515
00:35:10,525 --> 00:35:14,027
- Pasquale, laisse tomber !
- Faites tout ce que vous voulez.
516
00:35:15,196 --> 00:35:16,446
Je ne peux pas le faire.
517
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
Je ne peux pas.
518
00:35:19,367 --> 00:35:23,203
Je veux mon Carmin.
519
00:35:24,247 --> 00:35:27,457
Que diable?
Je ne te comprends pas.
520
00:35:27,542 --> 00:35:31,211
Que penses-tu que je suis, un clown ?
Vous le vouliez et nous le ferons.
521
00:35:32,547 --> 00:35:34,840
Honte à toi!
522
00:35:34,924 --> 00:35:37,342
Vous êtes un bon ami de mon mari.
523
00:35:37,426 --> 00:35:39,511
Mais c'était toi !
524
00:35:39,595 --> 00:35:43,431
Oui, c'était moi !
525
00:35:43,516 --> 00:35:45,058
Êtes-vous fou?
526
00:35:45,143 --> 00:35:46,893
Mon Dieu.
527
00:35:46,978 --> 00:35:51,231
Pauvres petites filles.
528
00:35:58,948 --> 00:36:00,699
Réveillez-vous, les filles.
529
00:36:00,783 --> 00:36:02,284
Les trucs allemands.
530
00:36:02,368 --> 00:36:04,744
- Réveille-toi, maman t'emmène en prison.
- En prison ?
531
00:36:04,829 --> 00:36:06,371
Oui, en prison !
532
00:36:06,455 --> 00:36:08,165
Je suis idiot de t'aimer.
533
00:36:08,249 --> 00:36:10,667
J'irai en prison et c'est tout.
534
00:36:10,751 --> 00:36:13,336
Nous mettrons fin à cette farce.
Au revoir.
535
00:36:13,421 --> 00:36:15,672
Au revoir, mes chéris.
536
00:36:17,425 --> 00:36:19,384
Reste à l'écart, ne me touche pas !
537
00:36:20,803 --> 00:36:23,096
Au revoir, poule mouillée !
538
00:36:47,455 --> 00:36:49,039
Regardez le bébé !
539
00:36:49,749 --> 00:36:51,374
- Lequel est gratuit ?
- Le premier.
540
00:36:51,459 --> 00:36:53,793
Que fais-tu?
Celui-ci va à la maternité.
541
00:36:53,878 --> 00:36:55,378
Viens avec moi.
542
00:36:55,463 --> 00:36:57,756
Pourquoi tu l'emmènes ?
543
00:36:59,675 --> 00:37:02,177
- Quel est ton nom?
- Nunziatine.
544
00:37:02,261 --> 00:37:04,054
Chère Nunziatine.
545
00:37:04,138 --> 00:37:07,224
Elle est adorable. Nunziatine.
546
00:37:09,977 --> 00:37:12,646
- Bonjour, Mère.
- Bonjour les filles.
547
00:37:15,024 --> 00:37:17,734
Venez ici. Asseyez-vous sur le lit.
548
00:37:17,818 --> 00:37:20,028
Comme ça. Bonne fille.
549
00:37:24,617 --> 00:37:26,534
Voici la marmite.
550
00:37:27,662 --> 00:37:30,747
- Des vêtements de rechange pour bébé.
- Merci, Mère.
551
00:37:31,999 --> 00:37:34,709
- Hé, je te connais.
- Je te connais aussi.
552
00:37:34,794 --> 00:37:36,253
Vous êtes Adelina de Forcella.
553
00:37:36,337 --> 00:37:39,130
- Bien sûr, tu es Fragulella.
- Oui, je m'appelle Fragulella.
554
00:37:39,715 --> 00:37:41,716
- Quel est ton nom?
-Assuntia.
555
00:37:41,801 --> 00:37:43,260
- Et toi?
- Pizzoca.
556
00:37:43,344 --> 00:37:45,345
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Fraude.
557
00:37:46,597 --> 00:37:47,639
Quel est ton nom?
558
00:37:47,723 --> 00:37:48,848
Tremblement de terre.
559
00:37:48,933 --> 00:37:49,724
Qu'est-ce que tu veux faire ?
560
00:37:49,809 --> 00:37:51,893
- Abus.
- Des flics.
561
00:37:51,978 --> 00:37:55,689
- Et toi, Fragulella ?
- La prostitution.
562
00:37:56,232 --> 00:37:58,733
Tu ne vas pas me demander ?
563
00:37:58,818 --> 00:38:02,279
- Quel est ton nom?
- Des gros seins !
564
00:38:02,363 --> 00:38:03,989
Qu'est-ce que tu fais ?
565
00:38:04,073 --> 00:38:05,657
Insulter un officier.
566
00:38:05,741 --> 00:38:07,325
Bien joué.
567
00:38:10,705 --> 00:38:15,041
Allez, mange.
Tu n'as rien mangé de la journée.
568
00:38:27,763 --> 00:38:29,848
- Ils sont frais ?
- Bien sûr.
569
00:38:29,932 --> 00:38:32,100
180 pour les cookies. Tellement cher.
570
00:38:32,184 --> 00:38:34,561
- Plus la taxe pour l'amende d'Adelina.
- Que pouvons-nous faire ?
571
00:38:34,645 --> 00:38:36,730
Rasage et coupe de cheveux, 450.
572
00:38:36,814 --> 00:38:39,232
J'ai toujours payé 350.
573
00:38:39,317 --> 00:38:41,401
- Et la taxe pour l'amende ?
- Oh ouais.
574
00:38:47,366 --> 00:38:49,075
Est-ce que tu me cherchais ?
575
00:38:52,079 --> 00:38:55,248
Cléopâtre, souviens-toi de la taxe pour l'amende.
576
00:38:55,333 --> 00:38:57,334
Oui je sais.
577
00:38:59,086 --> 00:39:01,671
Ne vous embêtez pas, je paierai.
Donnez-moi la monnaie.
578
00:39:02,423 --> 00:39:05,508
Trois bières aujourd'hui
et deux orangeades hier. Ici.
579
00:39:05,593 --> 00:39:07,761
- Merci.
- Merci, sergent.
580
00:39:07,845 --> 00:39:10,180
Il a également payé la taxe pour l'amende.
581
00:39:13,768 --> 00:39:17,520
Cela fait 40 690 lires.
Voulez-vous le compter ?
582
00:39:17,605 --> 00:39:20,607
Y a-t-il un espoir
de récupérer la totalité du montant ?
583
00:39:20,691 --> 00:39:26,488
40 000 lires n'achètent que
une remise de huit jours de la peine de prison.
584
00:39:26,572 --> 00:39:29,366
Avocat, dans une semaine, deux semaines au maximum...
585
00:39:29,450 --> 00:39:33,870
je t'amènerai ici
sur cette table 300 000 lires
586
00:39:33,954 --> 00:39:35,205
et même plus !
587
00:39:35,289 --> 00:39:36,331
Es-tu sûr?
588
00:39:36,415 --> 00:39:39,167
Regardez, les gens de Forcella
sont hors de ce monde !
589
00:39:39,251 --> 00:39:43,588
Ils se sont levés
dans un geste de solidarité.
590
00:39:43,672 --> 00:39:47,759
Je dois dire que ça fait presque oublier
combien ils sont sales et ignorants.
591
00:39:47,843 --> 00:39:49,928
Tais-toi, ma chère sœur !
592
00:39:55,142 --> 00:39:58,561
Cœur
593
00:39:58,646 --> 00:40:04,776
Cœur ingrat
594
00:40:06,195 --> 00:40:17,163
Tu m'as volé ma vie
595
00:40:18,082 --> 00:40:18,957
Ma sœur !
596
00:40:19,625 --> 00:40:21,918
- Qu'y a-t-il, Sbaratti ?
- Mon mari est ici.
597
00:40:22,002 --> 00:40:24,629
- Mais ce n'est pas autorisé.
- S'il te plaît.
598
00:40:28,134 --> 00:40:30,468
Mais tranquillement.
Doucement, dis-je.
599
00:40:34,515 --> 00:40:36,808
Les choses que tu me fais faire !
600
00:40:39,895 --> 00:40:41,938
- Je suis désolé.
- Tranquillement.
601
00:40:45,317 --> 00:40:46,985
Cœur
602
00:40:47,069 --> 00:40:49,028
La voilà !
603
00:40:49,113 --> 00:40:52,115
Commencez à chanter.
Dis-lui que les enfants vont bien.
604
00:40:52,199 --> 00:40:54,951
Je l'aime et la demande de pardon
a été envoyé à Rome.
605
00:40:55,035 --> 00:40:59,497
Mon cher
606
00:40:59,582 --> 00:41:06,171
Les enfants vont bien
607
00:41:06,255 --> 00:41:11,134
Carmine pense toujours à toi
608
00:41:11,218 --> 00:41:18,933
Et la demande de grâce
a déjà été envoyé
609
00:41:19,018 --> 00:41:23,229
Mon cher
610
00:41:23,314 --> 00:41:30,028
Il jure que ça a été envoyé
611
00:41:30,112 --> 00:41:35,992
Carmine t'a toujours aimé
612
00:41:36,076 --> 00:41:43,374
Alors bonsoir et bonne nuit
613
00:41:51,592 --> 00:41:53,343
Entrez, l'avocat vous attend.
614
00:41:53,427 --> 00:41:54,511
Entrez.
615
00:41:54,595 --> 00:41:56,846
- Bonjour, conseiller.
- L'illustre gentleman.
616
00:41:56,931 --> 00:41:59,307
- Comment vas-tu?
- Ravi de vous voir.
617
00:42:00,184 --> 00:42:02,936
Conseiller, est-il vrai que
la totalité du montant a été collectée ?
618
00:42:03,020 --> 00:42:05,021
Le voici, et même plus.
619
00:42:05,105 --> 00:42:08,233
Cette somme, monsieur, lui achètera...
620
00:42:08,317 --> 00:42:10,193
Une remise de peine de 64 jours.
621
00:42:10,277 --> 00:42:11,736
L'affaire est donc close ?
622
00:42:11,820 --> 00:42:15,698
Non, la conviction demeure,
mais j'ai demandé une grâce.
623
00:42:15,783 --> 00:42:17,534
Votre nom est Verace?
624
00:42:17,618 --> 00:42:18,826
Dominique Verace.
625
00:42:18,911 --> 00:42:20,870
Je m'appelle Bianchina Verace,
sœur de l'avocat.
626
00:42:20,955 --> 00:42:21,829
D'accord.
627
00:42:21,914 --> 00:42:27,835
J'ai adressé une pétition au président
pour un pardon, mais cela prend du temps.
628
00:42:27,920 --> 00:42:30,213
Maître, quelle était la durée de sa peine ?
629
00:42:30,297 --> 00:42:32,799
Presque quatre mois et demi.
630
00:42:32,883 --> 00:42:34,425
Messieurs,
631
00:42:34,510 --> 00:42:40,390
la presse peut faire beaucoup pour mobiliser
l'opinion publique et solliciter les autorités,
632
00:42:40,474 --> 00:42:44,894
car à moins qu'un pardon ne vienne immédiatement,
ce n'est pas bon.
633
00:42:44,979 --> 00:42:48,606
Je ne pourrai jamais faire le bien.
Pourquoi n'es-tu pas content ?
634
00:42:48,691 --> 00:42:53,570
- Pour quelques jours de prison ?
- Suis-je le procureur général ?
635
00:42:53,654 --> 00:42:56,030
- Tu es un cochon, c'est quoi !
- Un cochon ?
636
00:42:56,115 --> 00:42:57,740
L'amende est payée. Oui Monsieur.
637
00:42:57,825 --> 00:43:00,785
Mais qui purgera le reste de la peine ?
Ne me fais pas rire.
638
00:43:00,869 --> 00:43:03,454
Tu sais ce qu'ils disent ici ?
Ils n'accordent jamais de grâce.
639
00:43:03,539 --> 00:43:05,623
L'amnistie est différente.
640
00:43:05,708 --> 00:43:09,627
Je dois purger quatre mois complets,
mais tu vas bien, tu es dehors !
641
00:43:09,712 --> 00:43:12,380
- Oh, allez !
- Calme-toi, jeune homme.
642
00:43:13,549 --> 00:43:17,969
Tu ne peux pas imaginer
quelle envie j'ai. Ça me tue !
643
00:43:18,053 --> 00:43:20,305
J'ai hâte que tu sortes.
644
00:43:20,389 --> 00:43:23,766
- J'ai fini le traitement.
- Oh, tais-toi !
645
00:43:27,521 --> 00:43:29,105
C'est juste du bavardage.
646
00:43:29,189 --> 00:43:32,108
Quand j'avais besoin d'actions,
tu t'es enfui chez maman.
647
00:43:32,192 --> 00:43:34,485
Vous êtes devenu étourdi.
648
00:43:35,154 --> 00:43:36,696
Batte-le! Un pardon !
649
00:43:36,780 --> 00:43:39,198
Un peu d'espoir !
Comme s'ils se souciaient de moi à Rome !
650
00:43:39,283 --> 00:43:42,076
Je ne veux plus te revoir !
651
00:43:44,413 --> 00:43:45,872
Adéline.
652
00:43:47,916 --> 00:43:49,334
Sbaratti.
653
00:43:53,881 --> 00:43:55,298
Natali, qu'est-ce qu'il y a ?
654
00:43:55,382 --> 00:43:57,800
Bonne nouvelle, ma sœur.
655
00:43:59,928 --> 00:44:02,430
-Sbaratti !
- Je suis là. Qu'est-ce que c'est?
656
00:44:04,683 --> 00:44:05,892
Ce qui s'est passé?
657
00:44:05,976 --> 00:44:08,728
Vous avez été gracié. Vous êtes libre !
658
00:44:11,106 --> 00:44:13,733
Mon Dieu.
659
00:44:13,817 --> 00:44:15,818
Je n'y crois pas.
660
00:44:16,487 --> 00:44:17,487
Pardonné ?
661
00:44:17,571 --> 00:44:23,409
Oui, la nouvelle est tombée hier soir,
mais le directeur voulait s'en assurer.
662
00:44:24,078 --> 00:44:25,620
Pardonné ?
663
00:44:25,704 --> 00:44:28,164
J'ai été gracié ! Je suis libre !
664
00:44:28,248 --> 00:44:32,669
Fragulella, je suis libre !
665
00:44:32,753 --> 00:44:34,045
Venez ici.
666
00:44:34,129 --> 00:44:35,672
Je suis tellement heureux.
667
00:44:35,756 --> 00:44:37,674
Ne nous oubliez pas
quand tu sors.
668
00:44:37,758 --> 00:44:39,842
- Dis bonjour à ma mère.
- Viens me voir.
669
00:44:39,927 --> 00:44:44,263
- Carmine et les enfants seront tellement heureux.
- Je vais tous les manger !
670
00:44:44,348 --> 00:44:45,640
- Pardonné.
-Sbaratti.
671
00:44:45,724 --> 00:44:47,809
Si tu veux partir
dès le premier quart de travail, soyez rapide.
672
00:44:47,893 --> 00:44:48,810
Quelle heure est-il?
673
00:44:48,894 --> 00:44:51,604
Il est 11h00. Il y a tellement de choses à faire.
674
00:44:58,779 --> 00:45:00,780
Papa, quand est-ce que maman sort ?
675
00:45:00,864 --> 00:45:03,491
Vous avez entendu l'avocat.
Nous devons attendre.
676
00:45:03,575 --> 00:45:05,660
Vont-ils la laisser sortir maintenant ?
677
00:45:05,744 --> 00:45:07,120
Espérons-le.
678
00:45:10,749 --> 00:45:12,041
Arrêtez ça !
679
00:45:12,126 --> 00:45:15,420
Comportez-vous bien
680
00:45:15,504 --> 00:45:17,505
ou ils ne laisseront pas maman sortir.
681
00:45:19,216 --> 00:45:20,049
Quoi?
682
00:45:20,134 --> 00:45:22,468
Quand tu iras en prison,
veux-tu m'emmener avec toi ?
683
00:45:27,850 --> 00:45:31,060
M. Verace attend dans la salle des visiteurs.
Il dit de se dépêcher.
684
00:45:31,145 --> 00:45:32,979
Elle sera là dans cinq minutes.
685
00:45:33,063 --> 00:45:35,314
Dès que nous serons tous habillés.
686
00:45:35,399 --> 00:45:38,401
Il est midi.
Qu'en pensez-vous, M. Mellino ?
687
00:45:38,485 --> 00:45:41,279
Est-ce que ta femme s'en sortira
avec le premier quart de travail ?
688
00:45:42,239 --> 00:45:44,449
- Arrête ça !
- Voilà maman !
689
00:45:46,827 --> 00:45:49,370
Idiot, tu as fait chavirer mon cœur.
690
00:45:49,455 --> 00:45:51,414
Je pensais que c'était elle.
691
00:45:55,461 --> 00:45:58,087
N'est-ce pas le jour le plus excitant de votre vie ?
692
00:45:58,172 --> 00:45:59,964
C’est sûr.
693
00:46:00,048 --> 00:46:01,883
La nouvelle vous a surpris ?
694
00:46:01,967 --> 00:46:04,302
Non, j'étais prêt pour ça.
695
00:46:04,386 --> 00:46:05,803
Les enfants étaient-ils contents ?
696
00:46:05,888 --> 00:46:10,558
Ils éclataient de bonheur.
Ils criaient tous.
697
00:46:10,642 --> 00:46:13,936
''Notre mère revient!''
698
00:46:14,021 --> 00:46:15,563
Ils chantaient et dansaient.
699
00:46:15,647 --> 00:46:18,483
- Papa, je suis fatigué.
- J'ai faim.
700
00:46:18,567 --> 00:46:20,151
Je dois faire pipi !
701
00:46:20,986 --> 00:46:24,906
Ils sont trop jeunes
comprendre, les pauvres.
702
00:46:24,990 --> 00:46:26,532
Bien sûr, et l'attente est longue.
703
00:46:26,617 --> 00:46:30,495
Comment allez-vous montrer
votre gratitude envers le président ?
704
00:46:30,579 --> 00:46:33,790
En lui écrivant une lettre
de moi et de ma femme.
705
00:46:33,874 --> 00:46:37,251
- Voilà maman !
- Arrête ou je te frappe.
706
00:46:40,881 --> 00:46:42,423
Attendez!
707
00:46:43,509 --> 00:46:44,550
Attendez-moi!
708
00:46:45,219 --> 00:46:49,055
Que puis-je dire ?
Je ne sais rien.
709
00:46:52,226 --> 00:46:54,185
Attention au tramway !
710
00:46:54,269 --> 00:46:55,937
Essayez-vous de me tuer ?
711
00:47:10,118 --> 00:47:12,161
Chauffeur, par ici !
712
00:47:12,246 --> 00:47:13,996
La voiture est prête.
713
00:47:15,040 --> 00:47:16,791
Est-ce qu'on y va en voiture ?
714
00:47:17,668 --> 00:47:19,669
Allez, les enfants.
715
00:47:38,897 --> 00:47:42,441
Un à la fois.
Votre pardon garanti en 15 jours.
716
00:47:42,526 --> 00:47:46,362
Payez un tiers d'avance et le reste
lorsque la grâce est accordée.
717
00:47:46,446 --> 00:47:50,199
Vous n'entrez pas ? Pardon garanti,
tu as l'air inquiet.
718
00:47:50,284 --> 00:47:51,784
PÉTITIONS DE PARDON ACCEPTÉES
719
00:47:52,578 --> 00:47:54,287
Les œillets coûtent 80 lires pièce.
720
00:47:54,371 --> 00:47:56,706
A quoi servent les fleurs ?
721
00:47:56,790 --> 00:47:59,876
Vous pouvez les avoir.
722
00:47:59,960 --> 00:48:03,004
- Oh, allez.
- Ici.
723
00:48:03,088 --> 00:48:06,215
- Regardez, regardez !
- Pardon garanti en 15 jours.
724
00:48:06,300 --> 00:48:09,927
Payez un tiers d'avance et le reste
lorsque la grâce est accordée.
725
00:48:23,400 --> 00:48:25,318
Tout cela grâce à vous !
726
00:48:25,402 --> 00:48:27,194
Vive Forcella !
727
00:48:31,074 --> 00:48:33,409
Tu es magnifique !
728
00:49:17,996 --> 00:49:20,873
Enrico, viens ici.
729
00:49:25,754 --> 00:49:27,505
Allez voir qui c'est.
730
00:49:29,216 --> 00:49:30,883
- Qui est-ce?
- C'est Fortunata.
731
00:49:30,968 --> 00:49:33,970
Nous allons au port.
Les cigarettes sont arrivées.
732
00:49:34,054 --> 00:49:36,055
Que dois-je faire?
733
00:49:36,890 --> 00:49:39,350
Fortuna', c'est mon premier jour de liberté
734
00:49:39,434 --> 00:49:41,477
et c'était ma première nuit
après un long moment.
735
00:49:41,561 --> 00:49:44,021
- Je veux rester à l'intérieur.
- Oui, reste ici.
736
00:49:44,106 --> 00:49:46,607
- Alors on se voit demain ?
- Ouais, je prends un jour de congé.
737
00:49:46,692 --> 00:49:49,360
Rendez-vous demain à l'endroit habituel.
738
00:49:50,487 --> 00:49:54,740
Ne t'inquiète pas. M. Verace
a promis de me soigner.
739
00:49:54,825 --> 00:49:57,410
- D'accord.
- Au revoir.
740
00:49:59,621 --> 00:50:01,706
Ils sont partis.
741
00:50:05,669 --> 00:50:07,878
- Maman.
- Viens voir maman.
742
00:50:18,849 --> 00:50:20,933
Au secours, je me noie !
743
00:50:36,283 --> 00:50:43,122
Ouvre cette fenêtre, charmante fée
744
00:50:43,790 --> 00:50:50,421
Comme l'air est devenu
plein de parfum
745
00:50:51,173 --> 00:50:58,763
Tu dors toujours
plein de courage
746
00:50:58,847 --> 00:51:07,271
Des roses, quelles belles roses
C'est à nouveau le mois de mai
747
00:52:40,574 --> 00:52:44,577
Ugh, tu ne peux pas te déplacer
même tôt le matin...
748
00:52:46,079 --> 00:52:51,000
C'est vrai, mes chers !
Bien sûr, prenez votre temps.
749
00:52:51,918 --> 00:52:55,421
Pourquoi ne restent-ils pas au lit à la maison,
ces travailleurs ?
750
00:52:56,298 --> 00:52:58,424
Au moins dimanche matin.
751
00:53:04,264 --> 00:53:07,016
Dans trois jours, le concert.
752
00:53:07,100 --> 00:53:09,101
Deux heures de sommeil garanties.
753
00:53:09,186 --> 00:53:11,103
Dieu merci.
754
00:53:17,861 --> 00:53:20,738
Demain matin,
ce sont les funérailles du sénateur.
755
00:53:21,323 --> 00:53:24,325
Je dois absolument me présenter.
756
00:53:25,452 --> 00:53:28,287
A 10h00, réunion du Comité des Patronesses.
757
00:53:29,998 --> 00:53:32,416
Déjeuner avec la belle-famille.
758
00:53:33,293 --> 00:53:35,336
Les Américains le soir.
759
00:53:36,755 --> 00:53:38,881
Le lendemain matin...
760
00:53:38,965 --> 00:53:40,758
Le lendemain matin ?
761
00:53:41,426 --> 00:53:44,428
Oh oui, les orphelins du Père Astolfi.
762
00:53:45,138 --> 00:53:46,680
Puis chez le coiffeur.
763
00:53:46,765 --> 00:53:48,849
Passez chez Titti.
764
00:53:48,934 --> 00:53:52,519
Puis une heure à la salle de sport.
Puis retour chez le coiffeur.
765
00:53:52,604 --> 00:53:55,564
Alors revenez chez Titti.
766
00:53:55,649 --> 00:53:59,151
Et puis la remise des prix
à ces misérables orphelins.
767
00:53:59,236 --> 00:54:01,820
Assez, assez !
768
00:54:01,905 --> 00:54:04,698
Loin! Une pause nette.
769
00:54:05,408 --> 00:54:07,159
Une fois pour toutes.
770
00:54:08,328 --> 00:54:13,415
Renzo, je ne m'en souviens pas
la couleur de vos yeux en ce moment.
771
00:54:13,500 --> 00:54:16,210
Le chéri, avec ce visage sérieux.
772
00:54:16,920 --> 00:54:18,963
C'est le meilleur homme que je connaisse.
773
00:54:19,047 --> 00:54:23,300
Si généreux, si libre, si modeste.
774
00:54:23,385 --> 00:54:25,427
Le chéri...
775
00:54:25,512 --> 00:54:28,639
avec ces incroyables chaussettes courtes.
776
00:54:30,517 --> 00:54:32,268
Le voilà.
777
00:54:32,352 --> 00:54:34,436
Juste là.
778
00:54:50,495 --> 00:54:51,287
Salut.
779
00:54:51,371 --> 00:54:52,288
Salut.
780
00:55:08,096 --> 00:55:11,056
- Suis-je en retard ?
- Non, je viens juste d'arriver.
781
00:55:13,977 --> 00:55:17,813
- Où allons-nous ?
- Aucune idée. Vous décidez.
782
00:55:17,897 --> 00:55:20,107
Il fait chaud ici.
Ça vous dérange si je pose le haut ?
783
00:55:20,191 --> 00:55:21,233
Non.
784
00:55:32,746 --> 00:55:34,538
Avez-vous été surpris que j'appelle ?
785
00:55:35,165 --> 00:55:36,915
Non, je m'y attendais.
786
00:55:37,625 --> 00:55:39,418
J'aurais appelé si tu ne l'avais pas fait.
787
00:55:41,504 --> 00:55:43,672
Si tu as le temps,
788
00:55:44,466 --> 00:55:45,507
que diriez-vous d'un trajet en voiture ?
789
00:55:45,592 --> 00:55:48,093
Bien sûr. J'ai tout le temps que tu veux.
790
00:56:02,025 --> 00:56:04,109
- Ce n'est pas votre mari ?
- Oui.
791
00:56:04,194 --> 00:56:05,736
Où est-il maintenant ?
792
00:56:05,820 --> 00:56:08,864
A Stuttgart pour la CEE.
Il sera absent encore une semaine.
793
00:56:09,949 --> 00:56:12,910
Qu'est-ce que ça fait,
tu vois ton nom partout ?
794
00:56:12,994 --> 00:56:15,037
Je ne le remarque même plus.
795
00:56:15,121 --> 00:56:17,873
En plus, je m'appelle Anna.
Tu ne te souviens pas ?
796
00:56:17,957 --> 00:56:20,042
Vraiment, Renzo,
tu as changé depuis hier soir.
797
00:56:20,126 --> 00:56:21,585
Tu me connais à peine.
798
00:56:21,669 --> 00:56:24,588
Non, c'est juste ça
quand je t'ai vu arriver,
799
00:56:24,672 --> 00:56:26,256
ça m'a coupé le souffle.
800
00:56:32,806 --> 00:56:34,932
Classe, hein ?
801
00:56:45,693 --> 00:56:46,902
Renzo.
802
00:56:46,986 --> 00:56:50,114
Après que tu m'as ramené à la maison hier soir,
Je ne pouvais pas dormir.
803
00:56:50,198 --> 00:56:52,282
Les choses que tu m'as dites.
804
00:56:52,367 --> 00:56:55,536
Je ne pense pas m'être jamais senti aussi malheureux.
805
00:56:55,620 --> 00:56:58,455
- Pourquoi?
- Parce que tu as raison.
806
00:56:58,540 --> 00:57:01,917
J'ai vécu comme une marionnette, sourde, aveugle,
807
00:57:02,001 --> 00:57:03,544
inconscient...
808
00:57:05,463 --> 00:57:07,464
aux droits d'autrui.
809
00:57:11,177 --> 00:57:14,513
Je m'en suis rendu compte tout d'un coup
pendant que je dansais avec toi.
810
00:57:14,597 --> 00:57:19,143
Je me suis senti vivant pour la première fois,
dans tes bras.
811
00:57:28,653 --> 00:57:31,321
Vers quoi ce monde va-t-il ?
812
00:57:33,366 --> 00:57:35,033
Fermons le toit.
813
00:57:35,118 --> 00:57:38,328
- As-tu peur que quelqu'un te voie ?
- Non, je l'ai dit pour toi.
814
00:57:38,413 --> 00:57:40,664
En plus, ça pourrait arriver.
815
00:57:40,748 --> 00:57:43,375
Si tu t'inquiètes pour mon mari,
vous pouvez vous détendre.
816
00:57:43,460 --> 00:57:45,335
On dirait que ça vous dérange.
817
00:57:45,420 --> 00:57:47,713
Personne n’aime vivre avec un toxicomane.
818
00:57:50,049 --> 00:57:51,049
Je ne savais pas.
819
00:57:51,843 --> 00:57:55,596
Oui, un toxicomane.
Pas comme tu le penses, mais c'est pire.
820
00:57:55,680 --> 00:58:00,350
Il est comme un rouage dans la roue :
Travail, réussite, argent.
821
00:58:00,435 --> 00:58:02,644
Argent, succès, travail.
822
00:58:02,729 --> 00:58:04,897
Il ne peut pas s'arrêter.
823
00:58:07,150 --> 00:58:09,735
Et il n'y a pas de place pour autre chose.
824
00:58:19,287 --> 00:58:21,121
Etes-vous différent ?
825
00:58:21,748 --> 00:58:23,373
Je suis différent.
826
00:58:23,458 --> 00:58:25,876
Je l'ai réalisé grâce à vous.
Merci Renzo.
827
00:58:25,960 --> 00:58:27,628
Non, non.
828
00:58:27,712 --> 00:58:30,088
je crois que j'ai parlé
beaucoup de bêtises hier soir.
829
00:58:32,675 --> 00:58:34,384
Attention où vous allez !
830
00:58:34,469 --> 00:58:36,762
Pourquoi, qu'est-ce qui a changé ?
831
00:58:37,889 --> 00:58:40,140
Anna, combien de millions as-tu ?
832
00:58:41,017 --> 00:58:44,478
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
833
00:58:44,562 --> 00:58:46,104
Beaucoup.
834
00:58:46,189 --> 00:58:47,940
Tu es méchant.
835
00:59:18,763 --> 00:59:20,973
Hé, ralentis !
836
00:59:21,057 --> 00:59:23,809
Aimeriez-vous conduire?
Vas-y, Renzo, tu conduis.
837
00:59:23,893 --> 00:59:27,729
Non, je ne connais pas ces voitures.
Ma limite est une Fiat 600.
838
00:59:27,814 --> 00:59:29,898
Mais celui-ci est vraiment simple, vous verrez.
839
00:59:29,983 --> 00:59:31,692
Non, je ferais mieux de ne pas le faire.
840
00:59:31,776 --> 00:59:34,194
Allez, Renzo.
Changeons de place.
841
00:59:35,947 --> 00:59:37,447
- Allez.
- Mais?
842
00:59:44,998 --> 00:59:47,791
C'est parfait, tu verras.
Il fait 120 comme si de rien n'était.
843
00:59:47,875 --> 00:59:50,502
Et il vient juste d'être mis au point.
844
00:59:55,300 --> 00:59:57,092
La clé est là.
845
00:59:58,720 --> 01:00:00,470
Aller.
846
01:00:07,353 --> 01:00:09,855
Où est le clignotant ?
Ah, voilà.
847
01:00:10,690 --> 01:00:12,441
Un peu de musique ?
848
01:00:25,121 --> 01:00:26,705
Eh bien, Renzo ?
849
01:00:28,374 --> 01:00:31,043
Anna, je t'aime beaucoup.
850
01:00:32,211 --> 01:00:34,212
Mais vous ne pensez pas que je suis sincère, n'est-ce pas ?
851
01:00:34,964 --> 01:00:36,548
Je ne sais pas.
852
01:00:37,258 --> 01:00:39,092
Je ne sais pas.
853
01:00:39,177 --> 01:00:41,094
Regardez, la jauge à essence est au rouge.
854
01:00:41,179 --> 01:00:44,473
Non, c'est la chaleur.
Je l'ai rempli ce matin.
855
01:00:44,557 --> 01:00:47,726
- Combien ça tient ?
- Vingt gallons, je suppose.
856
01:00:47,810 --> 01:00:50,145
Mon Dieu, avec autant de choses, je pourrais y aller
faire le tour du monde dans ma voiture.
857
01:00:50,229 --> 01:00:52,481
Aimez-vous voyager? Moi aussi.
858
01:00:52,565 --> 01:00:55,525
Dès que je peux,
Je m'éloigne de tout.
859
01:00:56,194 --> 01:00:59,780
Je suis tellement fatigué de mon monde,
les gens que je connais.
860
01:00:59,864 --> 01:01:02,783
Il y a une oasis en Afrique,
près de Marrakech. C'est divin.
861
01:01:02,867 --> 01:01:06,244
Vous vivez de soleil et de fruits, beaucoup de fruits.
862
01:01:06,329 --> 01:01:08,497
- 1 200 000.
- Quoi?
863
01:01:08,581 --> 01:01:10,374
600 000 aller-retour et 600 000 retour.
864
01:01:10,458 --> 01:01:12,876
- Oh, Renzo, arrête ça.
- C'est la vérité.
865
01:01:12,960 --> 01:01:15,003
La vérité est que tu continues à tourner
la conversation à l'argent!
866
01:01:15,088 --> 01:01:17,297
Vous agissez comme si c'était de ma faute.
867
01:01:17,382 --> 01:01:19,633
Anna, tu sais combien je gagne par mois ?
868
01:01:19,717 --> 01:01:22,177
Non, je ne veux pas savoir.
869
01:01:22,261 --> 01:01:24,680
Vous ne comprenez pas ? je t'aime bien
précisément parce que tu es différent.
870
01:01:24,764 --> 01:01:28,850
Contrairement à ces robots que je connais,
occupé à gagner de l'argent toute la journée.
871
01:01:29,560 --> 01:01:31,978
Vous écrivez, vous êtes intelligent.
872
01:01:32,063 --> 01:01:34,272
Je ne pense jamais à l'argent, Renzo.
Je jure que non.
873
01:01:34,357 --> 01:01:35,107
Parce que tu l'as.
874
01:01:35,191 --> 01:01:37,526
Que suis-je censé faire,
le jeter par la fenêtre ?
875
01:01:37,610 --> 01:01:42,823
Oui, jetez tout : l'argent, les voitures,
des bijoux, ces bracelets Cléopâtre.
876
01:01:42,907 --> 01:01:45,033
Je les ai achetés à la quincaillerie.
877
01:01:45,118 --> 01:01:47,994
As-tu eu ce morceau d'acier
à la quincaillerie aussi ?
878
01:01:48,079 --> 01:01:53,333
Mais ce n'est pas ça. Le fait est
tu as de l'argent dans les veines.
879
01:01:53,418 --> 01:01:55,669
En moi il n'y a que du vide,
880
01:01:56,337 --> 01:01:58,255
un vide profond.
881
01:02:26,242 --> 01:02:29,161
Je pensais que tu pourrais m'aider, Renzo.
882
01:02:29,245 --> 01:02:30,996
Où veux-tu aller ?
883
01:02:31,080 --> 01:02:33,540
- On pourrait aller chez moi.
- Chez toi ?
884
01:02:33,624 --> 01:02:36,585
Ma villa est près d'ici.
Il y a aussi un lac.
885
01:02:36,669 --> 01:02:39,421
- Où? Quel lac ?
-Juste un petit.
886
01:02:39,505 --> 01:02:41,757
Mon mari l'a fait fabriquer pour la pêche à la truite.
887
01:02:41,841 --> 01:02:44,843
- Nous irons au fleuve Pô.
- Beau! Qu'y a-t-il ?
888
01:02:44,927 --> 01:02:46,470
Les moustiques.
889
01:02:46,554 --> 01:02:48,805
Au moins c'est quelque chose
votre mari n'a pas réussi.
890
01:02:53,478 --> 01:02:54,686
Désolé.
891
01:02:57,648 --> 01:03:00,442
Allons n'importe où.
Où vous voulez.
892
01:03:00,526 --> 01:03:03,820
Tant qu'il y a
un peu de calme et de tranquillité.
893
01:03:05,198 --> 01:03:08,158
Là, regarde. Arrêt. C'est très bien.
894
01:03:13,372 --> 01:03:15,081
Comme c’est merveilleux.
895
01:03:18,961 --> 01:03:22,214
Notre programme jazz continue...
896
01:03:30,932 --> 01:03:34,392
Dans quelques jours, ce joli mois d'octobre
sera également terminé.
897
01:03:55,623 --> 01:03:58,124
Hé, prends-en un coup !
898
01:03:58,209 --> 01:04:00,585
Pas ici, s'il vous plaît. Allons-y.
899
01:04:18,396 --> 01:04:21,147
C'est vrai,
colle-le à la dame !
900
01:04:22,108 --> 01:04:23,400
Mon Dieu.
901
01:04:28,364 --> 01:04:30,740
Tu m'aimes bien. Je peux le dire.
902
01:04:31,993 --> 01:04:35,954
Anna, si tu ne m'avais pas appelé ce matin,
qui aurais-tu appelé ?
903
01:04:36,080 --> 01:04:37,122
Personne.
904
01:04:37,206 --> 01:04:38,290
Personne.
905
01:04:39,125 --> 01:04:40,667
Je suis seul.
906
01:04:42,086 --> 01:04:43,837
Avec tous les gens que tu connais ?
907
01:04:44,839 --> 01:04:47,966
Avec tous les gens que je connais.
908
01:04:55,099 --> 01:04:58,310
Je ne peux pas dire quels sont tes doigts
et lesquels sont à moi.
909
01:04:58,394 --> 01:05:00,770
C'est tellement beau, Renzo, incroyable.
910
01:05:00,855 --> 01:05:02,772
- JE?
- Renzo, aide-moi.
911
01:05:02,857 --> 01:05:05,817
Allons loin, au soleil.
À Rome, Naples.
912
01:05:07,737 --> 01:05:09,487
Oui, allons-y.
913
01:05:15,119 --> 01:05:18,747
Nous arriverons de nuit, à la lueur d'une lampe.
914
01:05:18,831 --> 01:05:20,540
L'eau calme et soyeuse
915
01:05:21,334 --> 01:05:26,796
Nous monterons en calèche
et trouver un petit endroit sympa, rien que pour nous.
916
01:05:26,881 --> 01:05:29,299
Le ciel sombre, plein d'étoiles.
917
01:05:29,383 --> 01:05:32,427
Et de la musique, beaucoup de musique dans l'air
918
01:05:32,511 --> 01:05:35,430
dans les rues sous nos fenêtres.
919
01:05:35,514 --> 01:05:38,099
Demain, nous nous réveillerons tard
920
01:05:38,184 --> 01:05:41,436
alors que le soleil se glisse dans le lit
et sur tes yeux.
921
01:05:41,520 --> 01:05:43,939
Tu me prendras dans tes bras
et caresse-moi.
922
01:05:44,023 --> 01:05:45,774
Tu me serreras si fort.
923
01:05:52,531 --> 01:05:55,867
- Anna, tu es blessée ?
- Non, ce n'est rien.
924
01:05:58,996 --> 01:06:00,538
Nous sommes en feu !
925
01:06:04,627 --> 01:06:05,835
La voiture !
926
01:06:10,633 --> 01:06:12,509
Mon Dieu, qu'as-tu fait ?
927
01:06:12,593 --> 01:06:14,803
Rien, j'ai dû freiner...
928
01:06:14,887 --> 01:06:16,596
Quelque chose brûle !
929
01:06:17,723 --> 01:06:19,516
Oh mon Dieu, le pneu brûle !
930
01:06:19,600 --> 01:06:23,478
Fais quelque chose, imbécile !
La voiture est en feu !
931
01:06:23,562 --> 01:06:25,855
Trouvez quelque chose pour l'éteindre !
932
01:06:26,524 --> 01:06:28,608
Comment quelqu’un peut-il être aussi stupide !
933
01:06:29,986 --> 01:06:33,613
Es-tu fou de ma fourrure ?
Utilisez votre veste.
934
01:06:34,448 --> 01:06:37,075
Mon Dieu, tout ça va exploser.
935
01:06:37,159 --> 01:06:39,244
Le cric, prends le cric !
936
01:06:41,247 --> 01:06:42,288
Oh, mon Dieu.
937
01:06:42,373 --> 01:06:44,624
C'est détruit, détruit.
938
01:06:45,835 --> 01:06:47,836
- Que fais-tu?
- Je ne peux pas l'ouvrir.
939
01:06:47,920 --> 01:06:49,504
Jésus-Christ.
940
01:06:59,098 --> 01:07:00,849
Le cric, j'ai dit !
941
01:07:00,933 --> 01:07:02,892
Vous savez sûrement ce qu'est un cric !
942
01:07:02,977 --> 01:07:05,854
Tu as dû claquer
sur les freins comme une brute !
943
01:07:05,938 --> 01:07:10,442
Ces voitures sont délicates.
Ce sont des bijoux. Des bijoux !
944
01:07:12,945 --> 01:07:15,363
Tu freines brusquement
comme si c'était un camion !
945
01:07:15,448 --> 01:07:17,866
Mais j'aurais pu tuer ce gamin !
946
01:07:17,950 --> 01:07:19,659
Qui se soucie de cet idiot ?
947
01:07:36,135 --> 01:07:38,595
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?
Faire une pause ?
948
01:07:56,030 --> 01:07:57,947
Excusez-moi.
949
01:07:58,657 --> 01:08:02,077
Pourriez-vous s'il vous plaît me donner un coup de main ?
J'ai des ennuis.
950
01:08:02,161 --> 01:08:04,412
Je pense que c'est quelque chose de sérieux.
951
01:08:04,497 --> 01:08:07,207
Si je peux être d'une quelconque aide.
Quel est le problème?
952
01:08:07,291 --> 01:08:11,086
Je ne sais pas.
S'il vous plaît, venez jeter un oeil.
953
01:08:11,170 --> 01:08:12,921
Ce qui s'est passé?
954
01:08:13,005 --> 01:08:14,172
Rien.
955
01:08:14,256 --> 01:08:18,927
Nous accélérions et soudain
nous avons dû freiner fort pour faire un écart.
956
01:08:19,011 --> 01:08:21,429
Maintenant c'est coincé
et je ne sais pas quoi faire.
957
01:08:21,514 --> 01:08:24,265
- C'est une Rolls.
- Oui, le dernier modèle.
958
01:08:24,350 --> 01:08:27,143
- En es-tu content ?
- Oui, pas de problème jusqu'à présent.
959
01:08:27,228 --> 01:08:29,854
C'est un sacré coup dur.
Conduisiez-vous ?
960
01:08:32,274 --> 01:08:36,903
Tout a été si soudain.
La voiture a fait une embardée et est sortie de la route.
961
01:08:36,987 --> 01:08:39,572
Bizarre, ces voitures sont parfaites.
962
01:08:39,657 --> 01:08:44,702
Oui, j'ai été idiot de laisser
un conducteur de Fiat-600 prend le volant.
963
01:08:45,621 --> 01:08:48,039
- Une erreur colossale.
- Vous avez tout à fait raison.
964
01:08:51,752 --> 01:08:54,546
- Voudriez-vous que je vous aide ?
- Bon Dieu, non.
965
01:08:56,090 --> 01:08:59,592
Vous voyez, ces voitures
avec le système de freinage sur jante ?
966
01:08:59,677 --> 01:09:02,637
J'ai toujours préféré les freins à disque.
Ils sont meilleurs.
967
01:09:02,721 --> 01:09:06,683
Il ne s'agit pas des freins.
C'est savoir conduire la voiture.
968
01:09:06,767 --> 01:09:10,645
Même La Divine Comédie
entre les mains d’une personne analphabète ?
969
01:09:11,188 --> 01:09:13,565
- L'obtenir?
- En effet.
970
01:09:14,358 --> 01:09:16,776
Eh bien, espérons que tout ira pour le mieux.
971
01:09:18,529 --> 01:09:22,782
Ne t'inquiète pas. Heureusement,
les dégâts peuvent facilement être réparés.
972
01:09:22,867 --> 01:09:26,161
- Ne nous sommes-nous pas rencontrés ?
- Tu as l'air familier aussi.
973
01:09:26,954 --> 01:09:31,833
Je suppose que nous nous sommes rencontrés à Casorate,
avec mon mari, chez les Martin.
974
01:09:31,917 --> 01:09:34,252
Votre mari est à Milan ?
975
01:09:34,378 --> 01:09:36,796
Non, il est à Stuttgart pour des affaires avec la CEE.
976
01:09:36,881 --> 01:09:38,590
Il sera absent encore une semaine.
977
01:09:38,674 --> 01:09:41,217
Dieu merci, avec ce désastre.
978
01:09:52,354 --> 01:09:54,814
Eh bien, tu ferais mieux d'appeler un mécanicien.
979
01:09:54,899 --> 01:09:58,276
Certainement, puisque ce type
est absolument inutile.
980
01:09:58,360 --> 01:10:00,695
Si tu veux, je peux me retourner
et vous ramène chez vous.
981
01:10:00,779 --> 01:10:02,530
S'il vous plaît, permettez-moi. Je m'appelle Giorgio Carate.
982
01:10:02,615 --> 01:10:04,532
C'est très gentil de votre part. Merci.
983
01:10:05,784 --> 01:10:08,828
Hé, je rentre à la maison.
Le monsieur m'emmène.
984
01:10:08,913 --> 01:10:11,039
Nous enverrons un mécanicien immédiatement. Au revoir.
985
01:10:11,123 --> 01:10:12,457
Au revoir.
986
01:10:13,209 --> 01:10:15,627
Oh, garde un oeil dessus pour moi, tu veux ?
987
01:10:15,711 --> 01:10:16,794
Merci.
988
01:10:37,024 --> 01:10:39,067
Taux de la Bourse de Milan.
989
01:10:39,151 --> 01:10:42,612
Alimentaires : Molini Certosa 2700.
990
01:10:44,490 --> 01:10:46,574
Distillats : 2490.
991
01:10:46,659 --> 01:10:48,576
Éridanie : 2603.
992
01:10:48,661 --> 01:10:51,496
Esercizio Molini : 1750.
993
01:10:53,040 --> 01:10:54,040
Au revoir!
994
01:11:13,018 --> 01:11:15,478
Est-ce une Rolls Royce ?
995
01:11:23,320 --> 01:11:25,154
Est-ce que ça fait vraiment 150 ?
996
01:11:27,449 --> 01:11:29,200
Plus qu'une Ferrari !
997
01:11:29,785 --> 01:11:32,245
Que veux-tu?
998
01:11:32,329 --> 01:11:33,746
100 lires.
999
01:13:00,125 --> 01:13:01,709
Bonjour?
1000
01:13:01,794 --> 01:13:04,545
Oui, j'étais dans la salle de bain.
1001
01:13:04,630 --> 01:13:06,881
Non, je ne peux pas aujourd'hui.
1002
01:13:06,965 --> 01:13:09,801
Désolé, je suis occupé.
Je dois aller chez ma mère.
1003
01:13:10,469 --> 01:13:12,887
Non, pas la semaine prochaine non plus.
1004
01:13:12,971 --> 01:13:15,098
Je ne peux tout simplement pas.
1005
01:13:15,182 --> 01:13:16,974
D'accord. Au revoir.
1006
01:13:18,268 --> 01:13:19,811
Attention, Umberto !
1007
01:13:19,895 --> 01:13:22,105
Attention à vos pieds.
Vous leur ferez peur.
1008
01:14:27,421 --> 01:14:29,881
Pourquoi, oh pourquoi
1009
01:14:29,965 --> 01:14:34,260
Est-ce que tu me laisses toujours tranquille
le dimanche
1010
01:14:34,344 --> 01:14:40,141
Pour aller voir
le match de football
1011
01:14:40,225 --> 01:14:42,727
Pourquoi, oh pourquoi
1012
01:14:46,398 --> 01:14:49,108
Pourquoi ne m'emmènes-tu pas avec toi juste une fois
1013
01:14:49,193 --> 01:14:52,028
Mais un jour je te suivrai
1014
01:14:52,112 --> 01:14:57,700
Parce que j'ai des doutes
qui m'empêche de dormir la nuit
1015
01:14:58,869 --> 01:15:01,662
Et si je le découvre...
1016
01:15:13,091 --> 01:15:14,967
Oh, la Bolognese ! Entrez!
1017
01:15:15,052 --> 01:15:17,094
Chérie, chérie !
1018
01:15:17,846 --> 01:15:19,388
Fille d'une beauté infinie !
1019
01:15:19,473 --> 01:15:21,182
Fille d'une beauté infinie !
1020
01:15:21,266 --> 01:15:23,184
Tu es un jardin de beauté.
1021
01:15:23,268 --> 01:15:24,560
Mara !
1022
01:15:24,645 --> 01:15:26,395
Calme! Baissez le ton !
1023
01:15:26,480 --> 01:15:29,065
- Mara, tu es un jardin de beauté.
- Entrez dans l'autre pièce.
1024
01:15:29,149 --> 01:15:31,526
Je ne peux pas. Plus tard.
J'ai quelques choses pour toi.
1025
01:15:31,610 --> 01:15:34,737
Je voulais juste te voir,
pour t'embrasser, pour te toucher.
1026
01:15:34,821 --> 01:15:36,656
Attends, Mara !
1027
01:15:36,740 --> 01:15:38,783
Écoute, je dois aller au ministère.
1028
01:15:40,369 --> 01:15:44,205
Tu es une reine,
une impératrice, une sultane !
1029
01:15:44,289 --> 01:15:46,499
Quand je suis amoureux, je transpire.
1030
01:15:47,834 --> 01:15:50,503
Utiliser et jeter.
1031
01:15:51,547 --> 01:15:53,631
Utiliser et jeter.
1032
01:15:53,715 --> 01:15:55,299
Désolé.
1033
01:15:56,468 --> 01:15:58,803
Ils sont très pratiques, très modernes.
1034
01:16:00,639 --> 01:16:04,850
Attends-moi ce soir.
Fais-moi mourir, j'y compte.
1035
01:16:04,977 --> 01:16:06,477
Tu peux compter sur moi, Bolognese.
1036
01:16:07,563 --> 01:16:11,190
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Je veux mourir là !
1037
01:16:11,275 --> 01:16:14,860
Maintenant, je dois être fort.
Je dois résister.
1038
01:16:14,945 --> 01:16:17,530
- Comment puis-je résister ?
- Ne crie pas !
1039
01:16:17,614 --> 01:16:19,156
- Au revoir.
- Au revoir.
1040
01:16:19,866 --> 01:16:21,409
Écoute, Mara.
1041
01:16:21,493 --> 01:16:23,703
Ce soir, tu dois porter ça.
1042
01:16:24,621 --> 01:16:27,456
Je veux te voir habillé avec ça,
comme une écolière.
1043
01:16:28,292 --> 01:16:30,376
Êtes-vous fou?
Tu me tues.
1044
01:16:30,460 --> 01:16:32,503
Tu m'appelles oncle.
Je t'appellerai ma petite nièce.
1045
01:16:34,548 --> 01:16:37,842
Tu es cinglé, Bolognese.
Est-ce que ça vous amuse ?
1046
01:16:41,471 --> 01:16:43,889
J'ai besoin de beaucoup de tendresse, Mara.
1047
01:16:44,391 --> 01:16:47,685
La prochaine fois, je porterai des pantalons courts.
1048
01:16:48,562 --> 01:16:50,563
Tu me chanteras une berceuse
1049
01:16:50,647 --> 01:16:53,024
et je m'endormirai dans tes bras.
1050
01:16:55,193 --> 01:16:58,029
Maintenant je vais me dépêcher au ministère
ou mon père me tuera.
1051
01:16:58,530 --> 01:17:00,114
- Quoi?
- Puis-je utiliser votre téléphone ?
1052
01:17:00,198 --> 01:17:02,575
- Là-bas.
- Le téléphone.
1053
01:17:08,540 --> 01:17:11,334
Mademoiselle, apportez-moi Bologne.
C'est très urgent.
1054
01:17:11,418 --> 01:17:13,336
543-221.
1055
01:17:13,420 --> 01:17:16,464
Il s'agit du 577-000
1056
01:17:16,548 --> 01:17:18,799
Allez, c'est facile.
1057
01:17:18,884 --> 01:17:22,178
577 et trois zéros.
Six numéros.
1058
01:17:22,262 --> 01:17:24,263
Cela lui prendra jusqu'à Noël.
1059
01:17:24,348 --> 01:17:26,974
Je resterai ici ce soir.
1060
01:17:29,686 --> 01:17:31,312
Bonjour? Oui, papa, c'est moi.
1061
01:17:31,396 --> 01:17:33,522
Pourquoi, oh pourquoi
1062
01:17:34,024 --> 01:17:36,901
Est-ce que tu me laisses toujours tranquille
1063
01:17:38,236 --> 01:17:39,612
Le dimanche
1064
01:17:39,696 --> 01:17:44,992
Pour aller voir le match de foot
1065
01:17:45,077 --> 01:17:48,537
Pourquoi, oh pourquoi
1066
01:17:48,622 --> 01:17:50,498
Oui, j'y suis allé.
1067
01:17:50,582 --> 01:17:53,042
Non, papa.
Le permis n'est pas prêt.
1068
01:17:53,126 --> 01:17:55,753
Ils sont tous bons à rien ici.
Au ministère, ils se grattent le cul.
1069
01:17:55,837 --> 01:17:59,632
Pourquoi ne m'emmènes-tu pas avec toi juste une fois
1070
01:17:59,716 --> 01:18:03,594
Oui, je suis allé voir le sous-secrétaire.
Il a refusé de me voir.
1071
01:18:04,304 --> 01:18:08,307
Vous verrez. Je vais régler ça ce soir.
Il suffit de le tamponner.
1072
01:18:08,392 --> 01:18:10,226
Calme-toi, papa.
1073
01:18:10,811 --> 01:18:12,853
Mais je ne suis pas idiot !
1074
01:18:12,938 --> 01:18:14,480
Putain ?
1075
01:18:15,440 --> 01:18:16,982
Je dois vraiment courir.
1076
01:18:17,067 --> 01:18:20,111
Non, ne m'embrasse pas !
1077
01:18:20,195 --> 01:18:22,029
Je ne te laisserai pas partir !
1078
01:18:22,114 --> 01:18:24,073
Regardez ! Il n'y a rien
mal avec toi.
1079
01:18:24,157 --> 01:18:26,575
Fais une grimace ou je ne peux pas y aller.
1080
01:18:27,411 --> 01:18:30,955
Non, ne fais pas ça !
Cela m'excite encore plus !
1081
01:18:41,383 --> 01:18:43,509
Au revoir, chérie.
1082
01:18:46,513 --> 01:18:49,014
Où est ton séminaire ?
1083
01:18:49,099 --> 01:18:52,184
A Anagni,
mais le siège principal est en Lombardie.
1084
01:18:52,269 --> 01:18:54,478
- Combien d'heures étudiez-vous ?
- Douze heures.
1085
01:18:54,563 --> 01:18:55,855
Mon Dieu !
1086
01:18:55,939 --> 01:19:00,025
Cinq heures de méditation et de prière par jour,
sept heures d'étude.
1087
01:19:00,110 --> 01:19:01,652
Quand est-ce qu'on peut s'amuser ?
1088
01:19:01,737 --> 01:19:05,740
Il y a une récréation après le déjeuner,
et une heure le soir.
1089
01:19:05,824 --> 01:19:09,618
Mon neveu est avec les frères.
Ils récitent le chapelet à minuit.
1090
01:19:09,703 --> 01:19:12,329
Les Capucins suivent cette pratique.
1091
01:19:15,834 --> 01:19:17,126
Non, merci.
1092
01:19:17,210 --> 01:19:19,253
Vous n'avez pas le droit de fumer ?
1093
01:19:19,337 --> 01:19:21,297
J'ai vu un jour un évêque avec une pipe.
1094
01:19:21,381 --> 01:19:23,048
C'est interdit au séminaire.
1095
01:19:32,768 --> 01:19:35,269
Tu me fais vraiment
je veux aller me confesser
1096
01:19:35,353 --> 01:19:37,229
dans ce joli clair de lune.
1097
01:19:37,314 --> 01:19:40,065
Je ne pouvais pas l'entendre. Je ne suis pas encore prêtre.
1098
01:19:40,150 --> 01:19:42,318
il me reste encore deux ans
avant de prononcer mes vœux.
1099
01:19:42,402 --> 01:19:46,030
- Tu es déjà habillé comme un prêtre.
- Mais je ne le suis pas.
1100
01:19:54,456 --> 01:19:58,167
J'adore la couleur noire.
Je le porte dessus et dessous.
1101
01:20:05,550 --> 01:20:07,092
Dis,
1102
01:20:07,177 --> 01:20:09,303
est-ce vrai que
quand le conseil sera terminé
1103
01:20:09,387 --> 01:20:11,472
les prêtres pourront-ils se marier ?
1104
01:20:11,556 --> 01:20:13,265
Non, je ne le crois pas.
1105
01:20:14,434 --> 01:20:16,644
Les prêtres américains ont des enfants.
1106
01:20:16,728 --> 01:20:18,479
Mais je n'aime pas ça.
1107
01:20:18,563 --> 01:20:22,191
Pour moi, les prêtres devraient être comme la lune :
Personne ne sait vraiment ce qu'ils sont.
1108
01:20:22,275 --> 01:20:25,110
Ce sont des hommes à vocation religieuse.
1109
01:20:26,363 --> 01:20:29,073
La vocation de mon neveu
a été battu par sa mère.
1110
01:20:29,157 --> 01:20:30,157
Vous l'aimez?
1111
01:20:30,242 --> 01:20:33,702
Oui, mais je suis libre de décider moi-même.
1112
01:20:33,787 --> 01:20:35,996
J'ai largement le temps avant de prononcer mes vœux.
1113
01:20:36,081 --> 01:20:37,957
Je prierai mon saint.
1114
01:20:38,416 --> 01:20:40,376
- Lequel?
- Saint-Jean.
1115
01:20:40,460 --> 01:20:43,921
Le mien est un saint que personne ne connaît.
Saint Maurillo. Le connaissez-vous ?
1116
01:20:44,589 --> 01:20:45,631
Non.
1117
01:20:46,800 --> 01:20:50,553
J'ai besoin d'un saint qui ne se laisse pas harceler,
quelqu'un qui a du temps pour moi.
1118
01:20:52,848 --> 01:20:55,057
Je lui demande toujours de me laisser
gagner beaucoup d'argent.
1119
01:20:55,141 --> 01:20:56,141
Est-ce qu'il vous répond ?
1120
01:20:58,895 --> 01:21:01,063
Plutôt bien.
1121
01:21:02,274 --> 01:21:06,318
Mais je n'aime pas mon métier.
1122
01:21:06,820 --> 01:21:08,404
Que fais-tu?
1123
01:21:09,114 --> 01:21:10,656
Manucures.
1124
01:21:13,827 --> 01:21:18,330
Mais je choisis mes clients.
Des gens respectables qui paient bien.
1125
01:21:18,456 --> 01:21:21,041
Je veux acheter un terrain à mon père.
1126
01:21:22,002 --> 01:21:24,253
Les mains que j'ai vues !
1127
01:21:24,337 --> 01:21:26,046
Je peux juger les gens par leurs mains.
1128
01:21:26,131 --> 01:21:27,882
Laisse-moi voir le tien.
1129
01:21:29,593 --> 01:21:32,219
Vous êtes équilibré et vous aimez le sport.
1130
01:21:32,304 --> 01:21:34,096
J'avais l'habitude de jouer à l'intérieur, n'est-ce pas
1131
01:21:34,180 --> 01:21:36,765
Umberto, il y a un grand destin ici.
1132
01:21:37,434 --> 01:21:40,769
- Je peux dire que tu es gentil.
- Comment peux-tu le savoir ?
1133
01:21:41,980 --> 01:21:43,188
Par tout.
1134
01:21:44,774 --> 01:21:47,192
Tu es prédestiné !
1135
01:21:47,277 --> 01:21:50,112
Mon Dieu, comme cette ligne est droite.
1136
01:21:50,196 --> 01:21:51,739
Vous pouvez tout demander à la vie.
1137
01:21:51,823 --> 01:21:53,991
J'aimerais sortir avec toi demain.
1138
01:21:58,371 --> 01:22:00,080
Oui, bras dessus bras dessous.
1139
01:22:00,165 --> 01:22:01,749
Pensez aux voisins.
1140
01:22:01,833 --> 01:22:03,375
Pensez à votre grand-mère.
1141
01:22:03,501 --> 01:22:06,003
Et habillé en prêtre !
1142
01:22:06,087 --> 01:22:09,590
Mais j'ai un costume. C'est un peu vieux...
1143
01:22:09,674 --> 01:22:11,258
Nous irons à la mer.
1144
01:22:11,343 --> 01:22:14,303
j'aimerais ça,
1145
01:22:15,180 --> 01:22:16,931
maintenant qu'il n'y a plus trop de monde.
1146
01:22:17,015 --> 01:22:19,266
Nous y resterions toute la journée.
1147
01:22:19,351 --> 01:22:21,018
J'apporterai des sandwichs.
1148
01:22:23,688 --> 01:22:26,398
Nous verrons. Nous verrons.
1149
01:22:26,483 --> 01:22:28,442
Oh, minou !
1150
01:22:28,526 --> 01:22:30,861
Viens ici, toi.
1151
01:22:31,529 --> 01:22:33,280
Je suis censé partir demain,
1152
01:22:33,365 --> 01:22:35,324
mais je peux être en retard d'un jour.
1153
01:22:35,408 --> 01:22:37,368
- Quand reviendras-tu ?
- A Noël.
1154
01:22:37,452 --> 01:22:40,371
Je vais m'arrêter chez mes grands-parents
en route pour voir mes parents.
1155
01:22:42,999 --> 01:22:45,793
j'y réfléchirai ce soir
à propos d'aller à la mer.
1156
01:22:46,962 --> 01:22:49,421
Minou, doux minou.
1157
01:22:50,674 --> 01:22:53,759
Je me demande à qui il appartient.
De temps en temps, il vient me voir.
1158
01:22:53,843 --> 01:22:56,637
Tu es si mignon.
1159
01:23:08,525 --> 01:23:10,109
C'était tellement agréable ici.
1160
01:23:10,193 --> 01:23:11,735
Je t'attendrai, si tu veux.
1161
01:23:11,820 --> 01:23:16,490
Celui-ci sera là pendant un certain temps.
1162
01:23:16,574 --> 01:23:19,034
Il est venu en ville
de Bologne pour affaires.
1163
01:23:19,119 --> 01:23:21,662
J'attendrai ici jusqu'à l'aube.
1164
01:23:25,083 --> 01:23:26,542
Prends le chat.
1165
01:23:26,626 --> 01:23:28,293
Voilà.
1166
01:23:31,631 --> 01:23:32,840
Au revoir.
1167
01:23:32,924 --> 01:23:33,841
Bonne nuit.
1168
01:23:33,925 --> 01:23:38,345
- Umberto, pourquoi n'es-tu pas au lit ?
- J'arrive, grand-mère.
1169
01:23:38,430 --> 01:23:40,097
Excusez-moi.
1170
01:23:44,185 --> 01:23:47,438
- Bonsoir, madame.
- Je ne te connais pas.
1171
01:23:50,775 --> 01:23:52,067
Vous le faites maintenant.
1172
01:23:52,152 --> 01:23:54,987
Je ne vous connais pas, mon petit-fils non plus.
1173
01:23:56,114 --> 01:23:58,407
Umberto, va te coucher.
1174
01:23:58,491 --> 01:24:00,034
Bonne nuit, mademoiselle.
1175
01:24:00,118 --> 01:24:02,411
Je vais faire construire un mur ici.
1176
01:24:02,495 --> 01:24:04,747
Dieu merci, il part demain.
1177
01:24:04,831 --> 01:24:08,876
Grand-mère, je ne partirai pas
à moins que vous ne vous excusiez auprès de la demoiselle !
1178
01:24:08,960 --> 01:24:10,544
Sur mon cadavre.
1179
01:24:10,628 --> 01:24:12,254
Je suis désolé, mademoiselle.
1180
01:24:12,338 --> 01:24:13,464
N'en parlez pas.
1181
01:24:13,548 --> 01:24:16,508
Laissez le garçon tranquille.
1182
01:24:16,593 --> 01:24:19,845
Il n'est pas comme les hommes
qui viennent chez vous.
1183
01:24:19,929 --> 01:24:21,805
Ce garçon est un saint.
1184
01:24:21,890 --> 01:24:24,892
Seulement des personnes respectables et importantes
viens chez moi !
1185
01:24:24,976 --> 01:24:27,102
Celui qui sonne maintenant,
tu sais qui il est ?
1186
01:24:27,187 --> 01:24:29,146
Le fils du ministre du Travail Rusconi !
1187
01:24:29,230 --> 01:24:30,272
Une bonne chose.
1188
01:24:30,356 --> 01:24:32,149
Membres du congrès
viens aussi chez moi !
1189
01:24:32,233 --> 01:24:33,859
Imaginez ça.
1190
01:24:33,985 --> 01:24:36,737
Même Tommasi, le producteur de pâtes.
1191
01:24:36,821 --> 01:24:38,405
Je vois que tu manges des pâtes Tommasi.
1192
01:24:39,699 --> 01:24:41,200
Je ne le ferai plus.
1193
01:24:41,284 --> 01:24:44,411
Demain, j'enverrai une pétition partout
à tous les voisins.
1194
01:24:44,496 --> 01:24:46,038
Tout le monde le signera.
1195
01:24:46,122 --> 01:24:48,540
Vous quitterez le bâtiment.
1196
01:24:48,625 --> 01:24:51,001
Nous en avons marre de ces allées et venues.
1197
01:24:51,086 --> 01:24:52,628
Vous êtes un scandale.
1198
01:24:52,712 --> 01:24:55,839
Hier j'ai compté quatre hommes !
1199
01:24:55,924 --> 01:24:58,467
Voulez-vous que j'impose un couvre-feu ?
Un compteur comme un taxi ?
1200
01:24:58,551 --> 01:25:00,385
Trois oui et quatre non ?
1201
01:25:01,179 --> 01:25:05,015
Mes clients sont polis,
des gens bien élevés.
1202
01:25:05,100 --> 01:25:08,060
Tu iras en enfer, retiens mes paroles.
1203
01:25:08,144 --> 01:25:10,395
Honte à toi. Je vais vous signaler !
1204
01:25:10,480 --> 01:25:13,232
Arrête, grand-mère !
Tu es une vieille oie !
1205
01:25:13,358 --> 01:25:16,944
As-tu entendu ça, Vincenzo ? Umberto!
1206
01:25:17,028 --> 01:25:21,115
Espèce de vieille sorcière.
1207
01:25:21,199 --> 01:25:23,117
Que me veut-elle ?
1208
01:25:23,201 --> 01:25:25,661
Vincenzo, viens ici.
1209
01:25:25,745 --> 01:25:28,122
Elle et cet autre vieux bouc !
1210
01:25:28,206 --> 01:25:31,667
Elle me dénoncera.
Elle m'enverra en enfer. Jésus.
1211
01:25:31,751 --> 01:25:32,793
Écoutez celui-ci.
1212
01:25:32,877 --> 01:25:36,839
Très bien, très bien. Je t'ai entendu !
1213
01:25:36,923 --> 01:25:39,967
Enfin! Je commençais à m'inquiéter.
1214
01:25:40,051 --> 01:25:41,218
Pourquoi sonner comme ça ?
1215
01:25:41,302 --> 01:25:43,220
- Magnifique!
- Entrez.
1216
01:25:43,304 --> 01:25:45,180
Je pensais qu'il y avait eu une fuite de gaz.
1217
01:25:45,265 --> 01:25:46,640
Dieu nous en préserve !
1218
01:25:46,724 --> 01:25:48,976
Minou. Est-il nouveau ?
1219
01:25:49,060 --> 01:25:51,103
Je vais le montrer à cette vieille sorcière.
1220
01:25:51,187 --> 01:25:53,438
Je vais soigner ce garçon, tu verras.
1221
01:25:53,523 --> 01:25:55,232
Quel garçon ? Quelle sorcière ?
1222
01:25:55,316 --> 01:25:58,318
Celui d'à côté.
Elle me déteste parce que je parle à son petit-fils.
1223
01:25:58,403 --> 01:26:01,738
C'est fou. Comme si j'allais avec un prêtre.
1224
01:26:01,823 --> 01:26:04,241
- Quel prêtre ?
- Il n'a même pas 18 ans.
1225
01:26:04,325 --> 01:26:06,743
Nous parlons de Dieu
et des choses sérieuses,
1226
01:26:06,828 --> 01:26:08,579
et elle dit que j'irai en enfer.
1227
01:26:08,663 --> 01:26:10,330
Elle m'a donné mal à la tête.
1228
01:26:10,415 --> 01:26:14,668
Ne faites pas attention à elle :
Ne faites aucun mal, ne craignez aucun mal.
1229
01:26:14,752 --> 01:26:17,254
Elle dit qu'elle le dira à la propriétaire.
1230
01:26:17,338 --> 01:26:19,965
Quelle différence cela fait-il ?
Les propriétaires sont sympathiques.
1231
01:26:20,049 --> 01:26:23,844
- Au pire, ils augmenteront ton loyer.
- Comme si je n'avais pas déjà payé assez !
1232
01:26:23,928 --> 01:26:26,847
Mais cette grand-mère va pleurer
des larmes de sang, tu verras.
1233
01:26:26,931 --> 01:26:29,308
Il faut essayer de comprendre.
1234
01:26:29,392 --> 01:26:32,186
Viens ici, viens chez mon oncle.
1235
01:26:32,270 --> 01:26:34,771
Comme si j'avais envie de faire l'amour
à un moment comme celui-ci !
1236
01:26:35,607 --> 01:26:37,399
Allez, Mara.
1237
01:26:37,483 --> 01:26:40,694
Nous allons nous coucher et nous blottir ensemble
comme de bons enfants.
1238
01:26:40,778 --> 01:26:43,697
- Nous ne parlerons même pas.
- J'ai besoin de parler et de me défouler.
1239
01:26:43,781 --> 01:26:45,240
D'accord, mais au lit ?
1240
01:26:45,325 --> 01:26:47,659
Je suis trop en colère. Je serais comme une pierre.
1241
01:26:47,744 --> 01:26:50,913
Soyez honnête, suis-je un scandale ?
Est-ce que je le fais sur la terrasse ?
1242
01:26:50,997 --> 01:26:54,208
Très bien pour moi.
Je suis prêt à sortir sur la terrasse.
1243
01:26:54,292 --> 01:26:55,918
Comme Néron regardant Rome.
1244
01:26:56,002 --> 01:27:01,131
Est-ce que je ne demande pas toujours à tout le monde...
ne pas crier, parler doucement ?
1245
01:27:01,216 --> 01:27:03,050
Mais quand tu cries,
tu ressembles à un âne !
1246
01:27:03,134 --> 01:27:04,885
Parce que je suis différent.
1247
01:27:06,554 --> 01:27:08,222
Je t'aime.
1248
01:27:08,306 --> 01:27:09,973
Je pense que tu es parfait.
1249
01:27:10,058 --> 01:27:12,226
- Est-ce que tu m'aimes?
- Ici.
1250
01:27:12,310 --> 01:27:13,936
''Je t'aime.''
1251
01:27:14,020 --> 01:27:16,647
- Fuyons ensemble.
- Qui nous poursuit ?
1252
01:27:17,941 --> 01:27:21,026
Je n'aime pas que tu ailles avec d'autres hommes.
1253
01:27:21,110 --> 01:27:22,736
Maintenant, je suis jaloux.
1254
01:27:22,820 --> 01:27:23,904
Alors épouse-moi.
1255
01:27:23,988 --> 01:27:25,656
Pourquoi?
1256
01:27:25,740 --> 01:27:28,367
Pourquoi ne viens-tu pas à Bologne
pendant un mois ou deux ?
1257
01:27:28,451 --> 01:27:32,913
Je ne bougerai pas d'ici.
La vieille sorcière adorerait ça.
1258
01:27:32,997 --> 01:27:35,582
En fait, je vais acheter cet appartement.
1259
01:27:35,667 --> 01:27:37,542
De cette façon, elle restera coincée avec moi pour toujours.
1260
01:27:47,095 --> 01:27:49,680
Faisons-le ici. Ce serait paradisiaque.
1261
01:27:49,764 --> 01:27:52,557
Nous éteindrons les lumières
et ouvrez le réfrigérateur.
1262
01:27:53,351 --> 01:27:55,852
Regardez quelle belle lumière intime.
1263
01:27:55,937 --> 01:27:58,647
Je vais lui écrire une lettre.
J'ai envie de me défouler.
1264
01:27:58,731 --> 01:28:00,983
J'ai vu un spectacle formidable à Paris.
1265
01:28:01,067 --> 01:28:02,985
Strip-tease noir.
1266
01:28:03,069 --> 01:28:05,153
Nous avons besoin de musique.
1267
01:28:14,789 --> 01:28:18,625
C'est parfumé. Imaginez envoyer
du papier parfumé à cette vieille sorcière.
1268
01:28:18,710 --> 01:28:21,628
Éteignons les lumières.
Juste une minute.
1269
01:28:21,713 --> 01:28:24,339
- Je dois écrire.
- Juste une minute.
1270
01:28:26,551 --> 01:28:27,676
- Hé.
- Une minute.
1271
01:28:27,760 --> 01:28:29,761
Voulez-vous me le corriger ?
1272
01:28:29,846 --> 01:28:32,681
Je ne veux pas lui donner la satisfaction
de trouver des erreurs.
1273
01:28:32,765 --> 01:28:34,308
Ouais, bien sûr.
1274
01:28:47,613 --> 01:28:50,032
La jambe galbée d'une femme
1275
01:28:50,116 --> 01:28:52,576
apparaît lentement dans la lumière.
1276
01:28:53,077 --> 01:28:54,578
Que fait-il ?
1277
01:28:54,662 --> 01:28:57,831
La lumière monte lentement...
1278
01:28:57,915 --> 01:29:00,459
très, très lentement...
1279
01:29:00,543 --> 01:29:03,545
très, très, très lentement...
1280
01:29:04,672 --> 01:29:07,507
Cela vous coupe le souffle.
J'étais vraiment excité.
1281
01:29:07,592 --> 01:29:09,676
Ils ont du temps à perdre !
1282
01:29:09,761 --> 01:29:11,678
Allumez les lumières !
1283
01:29:34,619 --> 01:29:36,161
Umberto!
1284
01:29:41,125 --> 01:29:44,711
Vous ne me reverrez plus.
Vous me traitez comme un paillasson !
1285
01:29:44,796 --> 01:29:46,713
Ne pensez pas que vous êtes la seule femme dans les parages.
1286
01:29:46,798 --> 01:29:48,382
Je peux trouver n'importe quel numéro.
1287
01:29:48,466 --> 01:29:50,175
Asseyez-vous et soyez sage.
1288
01:29:50,259 --> 01:29:52,844
Tu penses que je suis un esclave du sexe.
1289
01:29:52,970 --> 01:29:54,930
Mais j'ai aussi une âme, souviens-toi de ça.
1290
01:29:55,014 --> 01:29:59,893
Ecoute, il n'y a qu'un cheveu de différence
entre un diable et un saint.
1291
01:29:59,977 --> 01:30:01,895
Ma vie est sur le point de changer.
1292
01:30:01,979 --> 01:30:04,398
Je pars à Bologne pour trouver une femme.
1293
01:30:04,482 --> 01:30:06,358
Bien sûr, tu dois te marier.
1294
01:30:07,235 --> 01:30:09,861
Chère Madame...
1295
01:30:10,530 --> 01:30:12,864
« Cher » ?
1296
01:30:14,283 --> 01:30:16,284
Mon père pourrait appeler.
1297
01:30:16,369 --> 01:30:19,913
Je lui ai laissé ton numéro au cas où
c'était urgent. Dis-lui que je sors.
1298
01:30:19,997 --> 01:30:21,540
Fausse la voix d'un homme.
1299
01:30:21,624 --> 01:30:23,166
Au revoir.
1300
01:30:25,670 --> 01:30:27,045
Hé!
1301
01:31:06,544 --> 01:31:11,089
J'ai dit que j'étais désolé. Que veux-tu de plus ?
Pour me frapper à la tête ?
1302
01:31:11,174 --> 01:31:13,300
Ce n'est pas un hôtel où vous allez et venez.
1303
01:31:13,384 --> 01:31:15,093
Se lever. Je dois faire du shopping.
1304
01:31:15,178 --> 01:31:18,096
Mara, hier soir, je suis allée sur la Piazza Navona.
1305
01:31:18,181 --> 01:31:21,641
je me suis assis sur un banc
et j'ai levé les yeux vers ta fenêtre.
1306
01:31:21,726 --> 01:31:24,352
Il est arrivé un moment
quand je n'en pouvais plus.
1307
01:31:24,437 --> 01:31:25,520
Alors j'y suis allé avec un ?
1308
01:31:25,605 --> 01:31:27,355
- Une pute ?
- Oui.
1309
01:31:28,316 --> 01:31:29,858
Tu ne peux pas rater ne serait-ce qu'un seul jour ?
1310
01:31:29,942 --> 01:31:32,360
Mara, je jure que nous n'avons rien fait.
1311
01:31:32,445 --> 01:31:35,947
J'ai soudainement ressenti quelque chose à l'intérieur.
Et je lui ai crié : « Sortez d'ici ! »
1312
01:31:36,032 --> 01:31:37,741
Puis elle commence à m'insulter.
1313
01:31:37,825 --> 01:31:39,367
Elle avait raison, la pauvre.
1314
01:31:39,452 --> 01:31:41,411
Mais je l'ai quand même payée ! 5 000 lires !
1315
01:31:42,914 --> 01:31:46,583
Mais même eux ont un sentiment de respect d’eux-mêmes.
Vous devez comprendre cela.
1316
01:31:47,960 --> 01:31:49,127
Allez, lève-toi.
1317
01:31:49,212 --> 01:31:50,754
Merci.
1318
01:31:52,089 --> 01:31:54,799
Tu ne pourrais pas mettre un tapis là-bas ?
1319
01:31:54,884 --> 01:31:56,843
Un coureur rouge doux.
1320
01:31:56,928 --> 01:31:58,720
Je vais t'en acheter un.
1321
01:31:59,722 --> 01:32:01,139
Mara.
1322
01:32:01,224 --> 01:32:02,891
Écoute, Mara.
1323
01:32:03,434 --> 01:32:06,353
j'ai une heure
avant de voir le sous-secrétaire.
1324
01:32:06,437 --> 01:32:08,730
Nous n'avons jamais été ensemble le matin.
1325
01:32:08,814 --> 01:32:10,524
Une heure.
1326
01:32:10,608 --> 01:32:13,443
Juste pour une heure, d'accord ?
1327
01:32:16,447 --> 01:32:17,697
Oh, d'accord.
1328
01:32:17,782 --> 01:32:19,950
Ne le défait pas !
1329
01:32:20,076 --> 01:32:23,203
Tais-toi, la vieille sorcière entendra !
Vous me donnez une mauvaise réputation.
1330
01:32:23,287 --> 01:32:26,248
- Je veux te déshabiller.
- Soyez silencieux!
1331
01:32:27,291 --> 01:32:29,209
Tu es une vision. Regardez-vous.
1332
01:32:29,293 --> 01:32:33,797
Tu sais ce que j'aimerais ? Pour te voir
dans un manteau de fourrure, nue, au soleil.
1333
01:32:33,881 --> 01:32:35,882
Êtes-vous fou?
Par cette chaleur ?
1334
01:32:35,967 --> 01:32:37,801
Vous savez vraiment comment tuer l'ambiance.
1335
01:32:40,888 --> 01:32:42,430
Bonjour?
1336
01:32:42,515 --> 01:32:45,392
Oh, Vani de Venise !
1337
01:32:45,476 --> 01:32:49,104
Bien sûr, je m'en souviens.
Petit, avec une moustache. Le bassiste.
1338
01:32:49,188 --> 01:32:52,440
C'est toi le bassiste, non ?
Je me souviens.
1339
01:32:52,525 --> 01:32:54,234
Essayez demain.
1340
01:32:54,318 --> 01:32:57,612
Bien sûr, je te donnerai une note.
J'ai promis. Vive le Duce !
1341
01:32:58,239 --> 01:33:00,657
Allez, belle poupée.
1342
01:33:00,741 --> 01:33:04,911
Je vais opposer ma famille à la vieille sorcière.
1343
01:33:04,996 --> 01:33:07,163
- Nous sommes sept.
- Huit avec moi, chérie.
1344
01:33:10,167 --> 01:33:11,960
Hé, tu vas prendre toute la journée ?
1345
01:33:12,044 --> 01:33:13,795
C'est difficile et je tremble.
1346
01:33:15,006 --> 01:33:16,965
Laissez-moi voir s'ils sont debout.
1347
01:33:20,177 --> 01:33:23,597
Hé, regarde ça.
1348
01:33:23,681 --> 01:33:25,056
Il a enlevé sa soutane.
1349
01:33:25,182 --> 01:33:26,891
La vieille sorcière sera furieuse.
1350
01:33:26,976 --> 01:33:30,020
Tant mieux pour lui.
Le garçon a du caractère.
1351
01:33:30,104 --> 01:33:31,688
Venez voir.
1352
01:33:37,320 --> 01:33:38,862
Bien joué!
1353
01:33:44,535 --> 01:33:45,702
Salut.
1354
01:33:48,456 --> 01:33:50,206
Je vais lui tirer dessus.
1355
01:34:09,602 --> 01:34:11,603
Mara, s'il te plaît.
Ça m'éteint si tu ris.
1356
01:34:11,687 --> 01:34:13,438
C'est une chose sérieuse et sacrée.
1357
01:34:13,522 --> 01:34:15,398
La meilleure chose au monde.
1358
01:34:15,483 --> 01:34:18,068
Tu es si mignon.
1359
01:34:23,366 --> 01:34:26,117
- Vous n'êtes pas là.
- Je vais jeter un oeil.
1360
01:34:44,136 --> 01:34:46,888
- C'est mamie.
- Ne réponds pas.
1361
01:34:46,972 --> 01:34:49,683
On dirait qu'elle est folle.
Je parie qu'elle est armée.
1362
01:34:49,767 --> 01:34:51,351
Je vais y aller.
1363
01:35:05,032 --> 01:35:07,701
- Qui est-ce?
- Ouvrez !
1364
01:35:07,785 --> 01:35:11,162
- Mais qui est-ce ?
- Mme Giovanna Villenzone.
1365
01:35:11,247 --> 01:35:14,332
- Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
- La grand-mère d'Umberto.
1366
01:35:31,642 --> 01:35:32,267
Bien?
1367
01:35:32,351 --> 01:35:34,060
J'ai besoin de te parler.
1368
01:35:34,145 --> 01:35:36,271
Juste une minute.
1369
01:35:37,898 --> 01:35:39,566
Je dois te parler.
1370
01:35:40,693 --> 01:35:42,986
Il est trop tôt pour les visiteurs.
1371
01:35:56,333 --> 01:35:58,126
Madame.
1372
01:35:58,878 --> 01:36:00,462
Entrez.
1373
01:36:01,505 --> 01:36:03,882
C'est fini.
1374
01:36:03,966 --> 01:36:05,967
Qu'y a-t-il, madame ?
1375
01:36:06,051 --> 01:36:09,095
C'est fini.
1376
01:36:09,180 --> 01:36:10,847
Ne pleure pas.
1377
01:36:10,931 --> 01:36:14,476
Vous m'avez ruiné.
Vous avez ruiné ma famille.
1378
01:36:15,561 --> 01:36:18,229
Si vous arrêtez de pleurer, madame,
nous pouvons tout arranger.
1379
01:36:18,314 --> 01:36:19,856
S'il vous plaît, arrêtez de pleurer, madame.
1380
01:36:21,442 --> 01:36:25,445
C'était un ange, respectueux, obéissant,
1381
01:36:25,529 --> 01:36:27,530
et maintenant il a perdu la tête.
1382
01:36:27,615 --> 01:36:29,824
Calme-toi, on va arranger ça.
1383
01:36:29,909 --> 01:36:32,160
C'est trop tard.
1384
01:36:32,244 --> 01:36:34,871
Il a mis de la brillantine dans ses cheveux.
1385
01:36:34,955 --> 01:36:36,915
Il ôta sa soutane.
1386
01:36:36,999 --> 01:36:41,044
Il est temps d'y mettre un terme.
Où est la fenêtre ?
1387
01:36:41,128 --> 01:36:43,963
S'il vous plaît, calmez-vous, madame.
1388
01:36:44,048 --> 01:36:46,633
- La fenêtre, je saute.
- Madame.
1389
01:36:46,717 --> 01:36:48,802
Rusconi.
1390
01:36:48,886 --> 01:36:50,220
Calme-toi.
1391
01:36:50,304 --> 01:36:52,514
- M. Rusconi.
- Heureux de vous rencontrer.
1392
01:36:52,598 --> 01:36:56,726
Vous ne savez pas ?
Umberto étudiait tout le temps.
1393
01:36:56,811 --> 01:36:58,353
Il lisait même le soir.
1394
01:36:58,437 --> 01:37:00,605
Vous savez qu'il aurait pu devenir pape ?
1395
01:37:01,357 --> 01:37:03,942
Il le fera, il le fera.
1396
01:37:05,152 --> 01:37:08,488
Venez avec moi, madame.
Entrez dans le salon.
1397
01:37:08,572 --> 01:37:09,864
Rusconi.
1398
01:37:09,949 --> 01:37:11,574
S'il vous plaît, madame, ne pleurez pas.
1399
01:37:11,659 --> 01:37:14,452
- Merci.
- N'en parle pas.
1400
01:37:17,289 --> 01:37:19,749
Donnez un Fernet à la dame.
Cela lui fera du bien.
1401
01:37:19,834 --> 01:37:22,168
Ou préférez-vous quelque chose de sucré ?
1402
01:37:22,253 --> 01:37:26,339
J'ai du Strega,
anisette, comme vous voulez.
1403
01:37:26,423 --> 01:37:29,884
Il ne veut pas y retourner
au séminaire.
1404
01:37:29,969 --> 01:37:32,387
Nous allons le faire revenir.
J'y veillerai.
1405
01:37:32,471 --> 01:37:35,431
Il dit que tu es une sainte et je suis une sorcière.
1406
01:37:35,516 --> 01:37:38,852
Tu peux y aller maintenant, Rusconi.
Mamie se sent mieux.
1407
01:37:38,936 --> 01:37:41,521
Attends-moi dans l'autre pièce.
Utilisez le téléphone si vous le souhaitez.
1408
01:37:41,605 --> 01:37:43,106
Continue, chérie.
1409
01:37:43,190 --> 01:37:44,732
- Est-ce que je t'ai dérangé ?
- Non.
1410
01:37:44,817 --> 01:37:47,694
Le monsieur est très gentil.
Il vient d'Émilie.
1411
01:37:47,778 --> 01:37:50,405
- J'ai des relations là-bas.
- C'est bien.
1412
01:37:53,450 --> 01:37:58,538
Écoute, tu peux le dire à ton petit-fils
tout ce que tu veux.
1413
01:37:58,622 --> 01:38:02,458
- Par tous les moyens, dites-lui la vérité.
- Oui, mais il ne me croit pas.
1414
01:38:02,543 --> 01:38:05,461
- Continue d'essayer.
- Merci.
1415
01:38:05,546 --> 01:38:09,883
Tu vois, les parents d'Umberto
j'ai de si grands espoirs pour lui.
1416
01:38:09,967 --> 01:38:11,801
Il est leur seul espoir.
1417
01:38:11,886 --> 01:38:14,387
Ma fille a un cœur faible.
1418
01:38:14,471 --> 01:38:16,848
Vous savez ce que signifie un fils.
1419
01:38:20,144 --> 01:38:22,770
- Mais je veux aussi un fils.
- Bonne fille.
1420
01:38:23,564 --> 01:38:27,442
Je dois d'abord mettre de l'argent de côté,
donc il sera pourvu.
1421
01:38:27,526 --> 01:38:29,110
Bien pour vous.
1422
01:38:30,654 --> 01:38:32,739
Tu sais ce que je vais faire ?
1423
01:38:33,449 --> 01:38:36,618
je ferai un vœu,
ils travaillent toujours pour moi.
1424
01:38:36,702 --> 01:38:39,662
Écoute, si Umberto revient
au séminaire,
1425
01:38:39,747 --> 01:38:42,206
Je vais passer une semaine sans.
1426
01:38:42,958 --> 01:38:44,042
Vous savez quoi.
1427
01:38:44,126 --> 01:38:46,878
Oui, c'est très généreux de votre part.
1428
01:38:47,379 --> 01:38:49,881
Une semaine entière.
Et quand je dis quelque chose, je le pense.
1429
01:38:49,965 --> 01:38:54,093
je vais acheter des bougies
et gardez-les allumés jour et nuit.
1430
01:38:54,178 --> 01:38:58,181
Vous irez directement au paradis, madame.
1431
01:38:58,265 --> 01:39:01,434
- C'est un sacrifice pour moi.
- J'imagine.
1432
01:39:01,518 --> 01:39:03,102
Mais je le ferai avec plaisir.
1433
01:39:03,604 --> 01:39:06,898
Je vais perdre environ... 200 000 lires.
1434
01:39:06,982 --> 01:39:10,151
Bon sang, tu gagnes autant ?
1435
01:39:11,195 --> 01:39:12,445
Je pourrais en faire plus,
1436
01:39:12,529 --> 01:39:15,031
mais si je n'aime pas un homme,
Je ne le laisse même pas entrer.
1437
01:39:15,115 --> 01:39:16,532
Vous avez raison.
1438
01:39:33,092 --> 01:39:35,134
Qui est-ce?
1439
01:39:35,219 --> 01:39:37,553
Oui, c'est la résidence de Miss Mara.
1440
01:39:38,389 --> 01:39:41,724
Non, elle est partie.
Elle reviendra à Noël.
1441
01:39:41,809 --> 01:39:43,059
Au revoir.
1442
01:39:59,535 --> 01:40:01,661
- Acclamations!
- Acclamations!
1443
01:40:02,371 --> 01:40:05,498
- Qui était-ce ?
- Un Sicilien.
1444
01:40:05,582 --> 01:40:07,458
- Je pars.
- Non, viens ici.
1445
01:40:07,543 --> 01:40:09,919
Parlons avec la dame.
Voulez-vous un Strega?
1446
01:40:10,004 --> 01:40:11,546
- Où vas-tu?
- Je reviendrai.
1447
01:40:11,630 --> 01:40:13,506
Désolé de vous interrompre.
1448
01:40:13,590 --> 01:40:16,175
- N'en parle pas.
- Cette fille est un ange.
1449
01:40:16,260 --> 01:40:19,345
Oui, elle est très bien.
À plus tard.
1450
01:40:19,430 --> 01:40:22,181
Non, versez un autre verre à la dame.
1451
01:40:22,266 --> 01:40:25,351
Bon Dieu, non.
J’ai la tête qui tourne.
1452
01:40:25,436 --> 01:40:27,520
Écouter.
1453
01:40:28,939 --> 01:40:30,982
Tu sais que je n'ai jamais eu de grands-parents ?
1454
01:40:31,066 --> 01:40:32,275
Étrange.
1455
01:40:32,359 --> 01:40:35,028
j'aurais adoré
avoir une grand-mère comme toi.
1456
01:40:35,112 --> 01:40:36,487
Et toi?
1457
01:40:36,572 --> 01:40:37,947
J'ai trois grands-parents.
1458
01:40:38,032 --> 01:40:39,449
Non!
1459
01:40:39,533 --> 01:40:41,451
Oui. Au revoir.
1460
01:40:41,577 --> 01:40:43,911
Je suis heureux de vous avoir rencontré.
1461
01:40:43,996 --> 01:40:45,997
Moi aussi.
1462
01:40:48,375 --> 01:40:50,334
Ne claquez pas la porte !
1463
01:40:51,336 --> 01:40:54,047
Ma chérie, où es-tu née ?
1464
01:40:54,131 --> 01:40:56,090
Nous sommes tous originaires de Lucanie.
1465
01:40:56,175 --> 01:40:59,177
Je viens d'Anticoli. Anticoli Romano.
1466
01:41:08,729 --> 01:41:10,480
Puis-je vous aider?
1467
01:41:11,148 --> 01:41:14,067
Oui, écoute, j'en voudrais six
de ces jolies bougies.
1468
01:41:15,360 --> 01:41:20,573
Vous voyez, Père, l'attachement
ne se visse plus. Maintenant, ça clique.
1469
01:41:20,657 --> 01:41:23,451
Oui, je suis sûr qu'ils l'aimeront.
1470
01:41:23,535 --> 01:41:27,330
C'est vraiment merveilleux.
Regardez, c'est un vrai ciseau.
1471
01:41:27,414 --> 01:41:31,042
- Aimez-vous? Toi aussi, Père ?
- Oui, nous le prendrons.
1472
01:41:35,589 --> 01:41:37,256
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
1473
01:41:39,134 --> 01:41:40,968
Entrez.
1474
01:41:44,473 --> 01:41:46,766
- Combien ?
- 1.800 lires.
1475
01:41:46,850 --> 01:41:48,392
- Une réduction ?
- Non.
1476
01:41:55,359 --> 01:41:58,152
D'où viens-tu ?
1477
01:41:58,237 --> 01:41:59,821
Je ne fais que passer.
1478
01:42:01,031 --> 01:42:02,782
Puis-je t'acheter un cadeau ?
1479
01:42:06,787 --> 01:42:08,663
Cela vous conviendrait.
1480
01:42:08,747 --> 01:42:11,165
Madame, combien cela coûte-t-il ?
1481
01:42:11,250 --> 01:42:12,667
18 000 lires.
1482
01:42:14,878 --> 01:42:17,463
- Qu'est-ce que je fais avec ça ?
- Quelle question !
1483
01:42:17,548 --> 01:42:19,257
Gardez-le comme souvenir.
1484
01:42:19,341 --> 01:42:21,425
Portez-le quand vous êtes prêtre.
1485
01:42:22,344 --> 01:42:24,053
Tu es du côté de ma grand-mère.
1486
01:42:25,139 --> 01:42:27,515
C'est un ange. Laissez-la en dehors de ça.
1487
01:42:29,268 --> 01:42:31,018
Payez à la caisse, madame.
1488
01:42:33,188 --> 01:42:36,607
Hier soir, j'ai eu une vision. Saint Maurillo.
1489
01:42:38,193 --> 01:42:40,069
Qu'est-ce qui t'a pris ?
1490
01:42:40,154 --> 01:42:42,363
Tu sais que je pourrais presque être ta mère ?
1491
01:42:43,323 --> 01:42:46,492
Allez, essaye ça.
1492
01:42:47,828 --> 01:42:49,537
Cela vous conviendrait vraiment.
1493
01:42:49,621 --> 01:42:53,207
Tu n'es pas né pour ces vêtements.
Vous comprenez?
1494
01:42:54,001 --> 01:42:57,420
Je suis tombé amoureux d'un officier une fois.
Son uniforme m'excitait vraiment.
1495
01:42:57,504 --> 01:42:59,839
Mais en civil,
il semblait différent.
1496
01:42:59,923 --> 01:43:02,008
Il ressemblait à un poulet plumé.
1497
01:43:12,269 --> 01:43:13,978
JE REVIENS SAMEDI
1498
01:43:18,817 --> 01:43:21,777
Abat-jour
1499
01:43:21,862 --> 01:43:26,032
Toi qui répands une lumière bleue
1500
01:43:26,783 --> 01:43:29,243
De là-haut
1501
01:43:29,328 --> 01:43:33,289
Tu soupires, qui sait pourquoi
1502
01:43:34,374 --> 01:43:37,835
Abat-jour
1503
01:43:37,920 --> 01:43:42,506
Pendant que vous répandez cette lumière bleue
1504
01:43:44,760 --> 01:43:47,970
- Est-ce qu'il faut les mettre là ?
- Qu'est-ce qui t'importe ?
1505
01:43:48,055 --> 01:43:50,514
N'as-tu aucune foi ?
N'êtes-vous pas religieux du tout ?
1506
01:43:50,599 --> 01:43:52,308
Bien sûr, je le suis.
1507
01:43:54,311 --> 01:43:57,188
Mais tu ferais mieux de les sortir maintenant.
1508
01:43:57,272 --> 01:43:59,315
Tu as raison.
1509
01:44:00,484 --> 01:44:02,568
- Tu as du Coca Cola ?
- Oui.
1510
01:44:02,653 --> 01:44:04,111
- Et les œufs ?
- Oui.
1511
01:44:04,196 --> 01:44:06,447
- Quel jour est-on aujourd'hui ?
- Jeudi.
1512
01:44:06,531 --> 01:44:10,159
Nous sortirons samedi.
Nous resterons sur place d'ici là.
1513
01:44:12,871 --> 01:44:14,538
Le téléphone !
1514
01:44:17,000 --> 01:44:19,085
Mon père doit appeler.
1515
01:44:21,004 --> 01:44:22,880
- Qu'est-ce que c'est?
- Les stores !
1516
01:44:26,009 --> 01:44:27,593
- Madame.
- Bon après-midi.
1517
01:44:27,678 --> 01:44:29,303
Madame.
1518
01:44:29,388 --> 01:44:31,180
- Qui est-ce? Mamie?
- Non, c'était le vent.
1519
01:44:31,265 --> 01:44:33,015
À l'écart.
1520
01:44:37,938 --> 01:44:41,941
Il souhaite rejoindre la Légion étrangère.
Il fait ses valises.
1521
01:44:42,025 --> 01:44:44,944
Nous devons l'arrêter.
Il est devenu fou !
1522
01:44:45,028 --> 01:44:46,320
Je viens.
1523
01:44:46,405 --> 01:44:48,823
Rusconi, viens ici !
1524
01:44:48,907 --> 01:44:51,033
Aide-moi à grimper.
1525
01:44:56,540 --> 01:44:57,748
Allez.
1526
01:44:59,793 --> 01:45:01,168
Umberto!
1527
01:45:02,087 --> 01:45:03,629
- Donne-le-moi !
- Non!
1528
01:45:03,714 --> 01:45:07,883
- Donne-le-moi !
- Laisse-moi tranquille. Vilain garçon.
1529
01:45:10,429 --> 01:45:12,638
Que fais-tu, Umberto ?
Où vas-tu?
1530
01:45:12,723 --> 01:45:15,808
Dis-lui que je ne suis pas un menteur.
Je lui ai dit la vérité.
1531
01:45:15,892 --> 01:45:18,269
Votre grand-mère a dit la vérité.
1532
01:45:19,313 --> 01:45:21,647
Toute la vérité.
1533
01:45:21,732 --> 01:45:25,359
Pourquoi veux-tu que je me sente coupable ?
1534
01:45:25,444 --> 01:45:27,737
Je ne l'ai jamais fait auparavant.
1535
01:45:32,409 --> 01:45:34,827
Le séminaire est une vie sécurisée.
1536
01:45:34,911 --> 01:45:40,041
Du pain, un lit et tu es dehors
de ce monde méchant.
1537
01:45:40,125 --> 01:45:42,293
Si j'avais une autre vie, je serais religieuse.
1538
01:45:44,087 --> 01:45:47,715
- Grand-père, donne-moi l'affaire !
- Non, je ne le ferai pas. Mauvais garçon !
1539
01:45:47,799 --> 01:45:50,426
Tu me fais mal, Umberto !
1540
01:45:50,510 --> 01:45:52,219
Mauvais garçon !
1541
01:45:52,304 --> 01:45:54,722
Je veux m'en aller !
1542
01:45:54,806 --> 01:45:56,390
Rusconi!
1543
01:46:03,690 --> 01:46:05,566
Rusconi, viens ici !
1544
01:46:05,650 --> 01:46:07,026
M. Rusconi!
1545
01:46:07,110 --> 01:46:09,195
Ne restez pas là. Allez!
1546
01:46:09,279 --> 01:46:11,113
Allez, dépêche-toi !
1547
01:46:22,793 --> 01:46:24,210
Hé, gamin.
1548
01:46:24,294 --> 01:46:25,753
Enfant.
1549
01:46:25,837 --> 01:46:28,130
Donnez-moi ce cas. Allez.
1550
01:46:28,799 --> 01:46:30,841
Enfin!
1551
01:46:35,180 --> 01:46:36,430
C'est M. Rusconi.
1552
01:46:36,515 --> 01:46:38,766
- Villenzone.
- Heureux de vous rencontrer.
1553
01:46:38,850 --> 01:46:40,643
- Asseyez-vous.
- Merci.
1554
01:46:41,520 --> 01:46:44,313
Dis-lui que je ne mentais pas.
1555
01:46:44,398 --> 01:46:47,191
On ne peut faire confiance à personne dans ce monde
1556
01:46:47,275 --> 01:46:49,735
sauf pour les parents et grands-parents.
1557
01:46:49,820 --> 01:46:54,490
Est-ce vrai que tu gagnes plus
qu'un million par mois ?
1558
01:46:55,158 --> 01:46:56,992
C'est vrai.
1559
01:46:57,661 --> 01:46:59,412
Tu entends ça, Umberto ?
1560
01:46:59,496 --> 01:47:02,498
Il ne me croirait pas.
Il a dit que je l'avais inventé.
1561
01:47:03,667 --> 01:47:08,462
Ne parlez pas de ça
ou le fisc le découvrira.
1562
01:47:08,547 --> 01:47:09,672
Bien.
1563
01:47:09,756 --> 01:47:14,885
Et essaye de lui dire que la famille
mange la majeure partie de votre argent.
1564
01:47:14,970 --> 01:47:16,846
Le train part à 17h00.
1565
01:47:18,014 --> 01:47:22,226
Nous l'emmènerons à la gare.
Rusconi a une voiture.
1566
01:47:22,310 --> 01:47:24,562
Si on y va maintenant, il y a un bus.
1567
01:47:24,646 --> 01:47:27,273
Oui, il y a un bus. Je l'ai vu.
1568
01:47:27,357 --> 01:47:29,775
Umberto comprend la situation.
1569
01:47:29,860 --> 01:47:31,610
N'est-ce pas, mon garçon ?
1570
01:47:31,695 --> 01:47:33,404
Je ne suis pas un garçon !
1571
01:47:33,488 --> 01:47:35,030
Il a raison.
1572
01:47:36,533 --> 01:47:38,534
Pourquoi pleures-tu ?
1573
01:47:38,618 --> 01:47:41,412
Toute cette famille pleure toujours.
1574
01:47:41,955 --> 01:47:45,040
Oui, mon fils. Pleurer.
1575
01:47:45,750 --> 01:47:50,754
Le Seigneur a répondu à mes prières.
1576
01:48:13,403 --> 01:48:15,112
Merci, madame.
1577
01:48:17,240 --> 01:48:18,616
Merci.
1578
01:48:20,035 --> 01:48:21,702
Merci.
1579
01:48:38,220 --> 01:48:40,554
Les voilà !
1580
01:48:51,566 --> 01:48:53,108
Après vous, révérend.
1581
01:49:16,883 --> 01:49:18,425
Je suis tellement heureux!
1582
01:49:18,510 --> 01:49:20,219
Toi aussi tu devrais être heureux.
Vous avez fait une bonne action.
1583
01:49:20,303 --> 01:49:23,097
Oui, je suis heureux.
J'ai la conscience tranquille.
1584
01:49:23,181 --> 01:49:25,558
Pourquoi, oh pourquoi
1585
01:49:25,642 --> 01:49:28,852
Est-ce que tu me laisses toujours seul le dimanche
1586
01:49:28,937 --> 01:49:33,649
Pour aller voir le match de foot
1587
01:49:40,991 --> 01:49:42,908
Je m'en fous
à propos du match de foot !
1588
01:49:42,993 --> 01:49:45,160
Fermez les stores.
1589
01:49:49,624 --> 01:49:51,750
Je ne bougerai pas d'ici.
1590
01:49:51,835 --> 01:49:54,086
Je resterai dans ton lit pour toujours.
1591
01:49:54,170 --> 01:49:56,505
Je vais m'enraciner.
1592
01:49:59,676 --> 01:50:01,844
- Ne crie pas !
- Faisons un enregistrement.
1593
01:50:02,345 --> 01:50:04,388
Déshabille-toi.
1594
01:50:04,472 --> 01:50:07,391
Je te surveillerai d'ici.
1595
01:52:20,483 --> 01:52:22,651
Nous ne pouvons pas !
1596
01:52:28,408 --> 01:52:30,826
Nous devons attendre une semaine.
1597
01:52:31,369 --> 01:52:32,870
Quoi?
1598
01:52:32,954 --> 01:52:36,415
Je suis désolé.
Je ne peux rien y faire.
1599
01:52:38,710 --> 01:52:41,003
Comment ça, tu es désolé ?
1600
01:52:42,338 --> 01:52:45,007
Ne me regarde pas comme ça.
Essayez de comprendre.
1601
01:52:46,176 --> 01:52:48,010
J'ai fait un vœu.
1602
01:52:51,765 --> 01:52:53,348
Comprendre?
1603
01:52:53,933 --> 01:52:56,477
Je vais aussi commencer à pleurer !
1604
01:53:00,315 --> 01:53:02,900
Tu veux me rendre fou !
1605
01:53:02,984 --> 01:53:07,029
Mais chérie, mon cher Augusto,
1606
01:53:07,113 --> 01:53:09,782
un vœu est un vœu.
1607
01:53:09,866 --> 01:53:12,367
C'est fini entre nous.
1608
01:53:12,452 --> 01:53:14,119
Une semaine passe vite.
1609
01:53:14,204 --> 01:53:16,789
Vous ne me reverrez plus.
Je suis une personne responsable, pas un enfant.
1610
01:53:16,873 --> 01:53:18,832
C'est une question de décorum.
1611
01:53:18,917 --> 01:53:20,918
N'es-tu pas capable
de faire un sacrifice ?
1612
01:53:21,044 --> 01:53:24,630
Ce sera encore mieux après.
Allez, je vais te préparer un café.
1613
01:53:24,714 --> 01:53:27,883
Oubliez le café.
Voici votre portefeuille.
1614
01:53:30,470 --> 01:53:32,387
- Et la cravate.
- Pourquoi?
1615
01:53:32,472 --> 01:53:34,890
- Et le mouchoir.
- Mais pourquoi ?
1616
01:53:34,974 --> 01:53:36,975
- Au revoir.
- Ne sois pas comme ça.
1617
01:53:37,060 --> 01:53:38,602
Auguste.
1618
01:53:38,728 --> 01:53:41,146
Maintenant, je dois parcourir 90 miles.
1619
01:53:41,231 --> 01:53:43,232
Allez, comporte-toi comme un adulte.
1620
01:53:43,316 --> 01:53:45,275
Je suis adulte.
1621
01:53:45,360 --> 01:53:47,945
- C'est toi qui ne l'es pas.
- Allez.
1622
01:53:54,202 --> 01:53:57,704
Vous voulez commettre un sacrilège ?
Tu m'entends ?
1623
01:53:57,789 --> 01:54:00,499
Bien. Si vous n'avez pas peur, allez !
1624
01:54:00,583 --> 01:54:03,836
Mais je serai comme une victime,
une dalle de marbre.
1625
01:54:03,920 --> 01:54:06,171
Ce sera votre responsabilité.
1626
01:54:06,256 --> 01:54:08,841
Vous auriez pu faire un vœu pour le mois prochain.
1627
01:54:08,925 --> 01:54:10,509
Tu savais que j'étais là.
1628
01:54:10,593 --> 01:54:12,719
Depuis hier,
"Oui, non, oui, non."
1629
01:54:12,804 --> 01:54:16,098
C'est mauvais pour la santé d'un homme !
Tout ça oui, non, oui, non !
1630
01:54:17,433 --> 01:54:19,268
Bologne !
1631
01:54:24,607 --> 01:54:27,317
Oui, c'est le 577-000.
1632
01:54:27,402 --> 01:54:28,902
Bologne ?
1633
01:54:28,987 --> 01:54:30,863
Oui, c'est moi, papa.
1634
01:54:31,781 --> 01:54:33,907
Il faudra attendre encore un peu.
1635
01:54:33,992 --> 01:54:36,118
Il faut encore le tamponner ?
1636
01:54:36,202 --> 01:54:37,661
Non, papa !
1637
01:54:39,330 --> 01:54:41,290
Je rentre ce soir.
1638
01:54:41,374 --> 01:54:42,958
Non, papa !
1639
01:54:43,626 --> 01:54:45,878
J'ai fait tout ce que j'avais à faire.
1640
01:54:45,962 --> 01:54:48,171
J'ai même distribué les pourboires.
1641
01:54:48,256 --> 01:54:51,550
Mais tu dois leur donner un pourboire
d'avance, papa !
1642
01:55:08,818 --> 01:55:10,027
Eh bien...
1643
01:55:10,904 --> 01:55:12,154
Viens ici.
1644
01:55:12,238 --> 01:55:14,156
Non, je pars.
1645
01:55:15,283 --> 01:55:17,701
Allez, tiens-moi compagnie.
1646
01:55:17,785 --> 01:55:19,995
Cela vous donnera votre permis.
1647
01:55:20,872 --> 01:55:22,623
Allez.
1648
01:55:24,876 --> 01:55:26,627
Ne sois pas comme ça.
1649
01:55:27,545 --> 01:55:29,880
Augusto, allez.
1650
01:55:31,007 --> 01:55:32,716
Venez ici.
1651
01:55:43,937 --> 01:55:46,021
Je vous salue Marie, pleine de grâce...
1652
01:55:55,907 --> 01:55:57,866
Sainte Marie....