1
00:00:45,677 --> 00:00:47,668
- Morgen.
- Morgen.

2
00:00:47,837 --> 00:00:51,147
Du må reise til TV-studioene
på fem minutter.

3
00:00:51,317 --> 00:00:55,629
– Husker du hva intervjuet handler om?
- Lokale myndigheter.

4
00:00:55,797 --> 00:00:57,992
Den ene tingen kan jeg ikke gjøre noe med.

5
00:00:58,157 --> 00:01:02,947
Disse elendige rådene drives av en gjeng
av korrupte idioter som er halvparten for smarte.

6
00:01:03,117 --> 00:01:08,475
Det mest en idiot kan være er halvparten mindre smart.
Disse rådmennene er demokratisk valgt.

7
00:01:08,637 --> 00:01:13,427
Det kommer an på hvordan du definerer demokrati. Bare
Omtrent 25 % av befolkningen stemmer ved et lokalvalg.

8
00:01:13,597 --> 00:01:17,875
De som gjør det ser på det som en popularitetspol
for de virkelige lederne i Westminster.

9
00:01:18,037 --> 00:01:22,235
– Men rådmenn er fortsatt representanter.
– Hvem representerer de?

10
00:01:22,397 --> 00:01:26,151
Ingen vet hvem rådmannen deres er.
Vet du hvem din er?

11
00:01:26,317 --> 00:01:29,036
- Nei.
– Vel, nei, selvfølgelig gjør du ikke det.

12
00:01:29,197 --> 00:01:31,188
Dette vet rådmennene,

13
00:01:31,357 --> 00:01:36,147
så de bruker fire helt uansvarlige år
på en offentlig subsidiert egotripp.

14
00:01:36,317 --> 00:01:39,866
De ødelegger de indre byene,
la skolene falle i biter,

15
00:01:40,037 --> 00:01:44,030
de demoraliserer politiet
og undergrave lov og orden, så skyld på meg.

16
00:01:44,837 --> 00:01:48,307
– Vil du si det?
- Jeg har nettopp sagt det. Hørte du meg ikke?

17
00:01:49,157 --> 00:01:53,867
– Nei, jeg mener på tv.
– Selvfølgelig ikke. Det ville få meg til å høres intolerant ut.

18
00:01:54,877 --> 00:01:57,675
Houndsworth Council-leder, Agnes Moorhouse,

19
00:01:57,837 --> 00:02:01,546
truer med å holde tilbake politimidler
og forby dem fra kommunens eiendom.

20
00:02:01,717 --> 00:02:05,027
Det kan hun ikke gjøre.
Politiloven av 1964 § 5.

21
00:02:05,197 --> 00:02:08,587
Rådene må sørge for
et tilstrekkelig og effektivt politi.

22
00:02:08,757 --> 00:02:13,467
Hun sier at inntil politistyrken er 50 % svart,
det kan ikke være tilstrekkelig eller effektivt.

23
00:02:14,357 --> 00:02:18,145
- Hun kan ikke bevise det.
– Dessverre hennes eget politi

24
00:02:18,317 --> 00:02:21,707
er den mest utilstrekkelige og minst effektive
i landet.

25
00:02:21,877 --> 00:02:25,267
- Alle er livredde for at hun skal bevise det.
- (BANKE PÅ DØREN)

26
00:02:26,397 --> 00:02:29,992
Humphrey, vi må gjøre noe
om Agnes Moorhouse.

27
00:02:30,157 --> 00:02:33,149
- Bydelen hennes er praktisk talt et forbudt område.
- Faktisk.

28
00:02:33,317 --> 00:02:36,548
- Hva?
– Hva med et sterkt formulert brev?

29
00:02:36,717 --> 00:02:41,916
Og få et sterkere formulert brev som svar,
kopiert til avisene? Ber om trøbbel.

30
00:02:42,077 --> 00:02:45,387
- Gjør henne oppmerksom på loven.
– Hun er advokat.

31
00:02:45,557 --> 00:02:50,073
– Å komme rundt loven er det hun får betalt for.
– Hvorfor ikke bare ignorere henne?

32
00:02:50,237 --> 00:02:54,947
La alle si at jeg har overlatt kontrollen
av de indre byene til de militante loonies?

33
00:02:55,117 --> 00:02:59,952
Hun er en vill kvinne, Humphrey.
Nei, noen må snakke med henne.

34
00:03:00,117 --> 00:03:03,189
- Pek på sikkerhetskonsekvensene.
– En advokat?

35
00:03:03,357 --> 00:03:06,827
Nei. Kan ikke være en politisk konfrontasjon.
Må være en offisiell.

36
00:03:06,997 --> 00:03:11,309
Noen med ansvar for sikkerhet.

37
00:03:11,477 --> 00:03:14,355
(MUMLER) Noen med ansvar...

38
00:03:14,997 --> 00:03:19,309
Nei, nei, nei, nei, statsminister, nei!
Hun er et monster!

39
00:03:19,477 --> 00:03:24,870
Nei, jeg-i-det er opp til Scotland Yard, innenrikskontoret,
sikkerhetsavdelingen, eh, spesialgren, jeg mener,

40
00:03:25,037 --> 00:03:29,713
den... Ml5, Lord Chancellor,
Miljøverndepartementet...

41
00:03:29,877 --> 00:03:32,949
– Hvitfisktilsynet?
- Hvit fisk... Nei, nei, nei!

42
00:03:33,117 --> 00:03:36,314
– Samordner dere ikke sikkerhetstjenestene?
- Ja, ja...

43
00:03:36,477 --> 00:03:41,187
– Eller skal vi gi den jobben til noen andre?
– Nei, nei, nei, nei, nei.

44
00:03:41,357 --> 00:03:45,396
Da er det avtalt. Et stille ord.
Kom til en herreavtale.

45
00:03:45,557 --> 00:03:47,752
Men hun er ikke en gentleman!

46
00:03:47,917 --> 00:03:49,908
Hun er ikke engang en dame!

47
00:03:50,917 --> 00:03:54,068
Jeg vil at DU skal håndtere henne. Kom igjen.

48
00:03:55,317 --> 00:03:57,114
Håndtere henne?

49
00:04:01,637 --> 00:04:05,425
- Agnes Moorhouse for å se deg, Sir Humphrey.
- Rett.

50
00:04:08,717 --> 00:04:14,792
Å, min kjære dame, så hyggelig å møte deg.
Kom inn. Vil du ikke komme og sette deg ned? Nå...

51
00:04:16,717 --> 00:04:22,474
Um... riktig... Ville du fått Miss Moorhouse
en kopp te. Eller er det Mrs Moorhouse?

52
00:04:23,077 --> 00:04:26,467
- Er min sivilstatus virkelig din bekymring?
- Eh, nei, nei.

53
00:04:26,637 --> 00:04:30,391
Det er bare... Du vet, jeg var bare... bekymret
om hvorvidt... eh...

54
00:04:30,557 --> 00:04:33,549
Eh, vil du gi henne en kopp te?

55
00:04:35,557 --> 00:04:40,392
- Hva skal jeg kalle deg? Ms Moorhouse?
– Kall meg Agnes. Hva skal jeg kalle deg?

56
00:04:40,557 --> 00:04:42,388
Um...

57
00:04:42,557 --> 00:04:45,276
...vel, du kan kalle meg Sir Humphrey.

58
00:04:45,437 --> 00:04:47,428
Nå, min kjære dame...

59
00:04:48,437 --> 00:04:53,113
Jeg er ikke din "kjære dame". Ikke nedlatende meg
og kutte ut den sexistiske dritten, ok?

60
00:04:56,717 --> 00:04:58,947
Eh... OK, Agnes.

61
00:04:59,117 --> 00:05:03,508
Jeg ville at vi skulle ha dette møtet
slik at vi kunne prøve å forstå hverandre.

62
00:05:03,677 --> 00:05:06,111
- Jeg er sikker på at vi er enige.
- Virkelig?

63
00:05:06,277 --> 00:05:09,474
Du har dine egne synspunkter
om hvordan Storbritannia skal styres,

64
00:05:09,637 --> 00:05:13,186
men jeg er sikker på at vi er enige på et grunnleggende grunnlag
av orden og myndighet.

65
00:05:13,357 --> 00:05:15,791
- Det er halvt sant.
– Halvt sant?

66
00:05:15,957 --> 00:05:19,393
- Du er enig, det gjør jeg ikke.
– Men det er åpenbart!

67
00:05:19,557 --> 00:05:24,756
Ja, hvis du har laget det under dette systemet,
du bruker autoritet for å bevare dine privilegier.

68
00:05:24,917 --> 00:05:28,307
Hva med de hjemløse,
arbeidsledige, fattige?

69
00:05:28,477 --> 00:05:30,433
Jeg vet alt om dem.

70
00:05:30,597 --> 00:05:33,794
- (HUMPHREY LITER)
- Virkelig? Hva vet du?

71
00:05:33,957 --> 00:05:38,348
Jeg har lest alle publiserte artikler.
Jeg har sett all statistikken.

72
00:05:38,517 --> 00:05:41,554
Tro meg, kjære dame... Agnes, jeg... jeg...

73
00:05:42,917 --> 00:05:45,909
- Jeg vet alt om dem.
- Fint.

74
00:05:46,077 --> 00:05:49,069
Hva koster et halvt kilo margarin?

75
00:05:49,877 --> 00:05:53,472
- Hva?
– Hva koster et halvt kilo margarin?

76
00:05:53,637 --> 00:05:56,071
Å... eh... Hvordan skal jeg vite det? Eh... 20p.

77
00:05:56,237 --> 00:06:00,310
- 20p?!
-�2,40! Jeg vet ikke!

78
00:06:00,477 --> 00:06:04,675
Høyre. Hvorfor skulle du det?
Når åpner trygdekontorene?

79
00:06:06,997 --> 00:06:10,512
Hvor lenge kan du kjøre en en-bar brann
med 50 pence i måleren?

80
00:06:10,677 --> 00:06:12,668
Jeg er ikke helt sikker på at jeg følger med.

81
00:06:12,837 --> 00:06:17,865
Hvis du visste det, ville du ikke vært enig
bruke myndighet til å støtte systemet.

82
00:06:18,037 --> 00:06:22,508
Jeg forstår. Jeg sympatiserer.
Det ville vært fantastisk hvis det ikke var fattigdom.

83
00:06:22,677 --> 00:06:26,147
- Men vi har ikke ressurser til å få til det.
- Hvem har ikke det?

84
00:06:26,317 --> 00:06:29,309
– Nasjonen.
- Virkelig?

85
00:06:30,837 --> 00:06:34,830
Tilhører dette skrivebordet nasjonen?
Dette Kina?

86
00:06:34,997 --> 00:06:38,034
- Porselen.
- Porselen.

87
00:06:38,197 --> 00:06:42,987
– Disse portrettene? Eller er de dine egne?
- De er statlig eiendom.

88
00:06:43,157 --> 00:06:46,752
Å, bra.
De skal hente om - hva? - 80 000.

89
00:06:46,917 --> 00:06:50,876
Det vil beholde 20 enforsørgere i ett år.
Hva med lønnen din?

90
00:06:51,037 --> 00:06:55,428
– Det har ingenting med saken å gjøre!
– Bra, da får vi det også.

91
00:06:55,597 --> 00:06:59,192
La deg �100 i uken.
Det er 70 000 i året for trengende.

92
00:06:59,357 --> 00:07:03,475
Lønnen min er bare en del av
en kompleks økonomisk struktur.

93
00:07:03,637 --> 00:07:05,434
Vi forenkler det.

94
00:07:05,597 --> 00:07:10,512
Du ønsker tross alt ikke å tjene penger
ut av å tjene landet ditt, gjør du?

95
00:07:13,837 --> 00:07:15,634
Ah, te.

96
00:07:16,477 --> 00:07:19,196
Her borte, Eileen. Um...

97
00:07:19,357 --> 00:07:22,952
Hvor veldig hyggelig. Tusen takk.
Skal jeg være mor?

98
00:07:28,517 --> 00:07:31,395
Si meg, um... Agnes...

99
00:07:31,557 --> 00:07:36,506
...denne politikken din
av kun å tillate frittgående egg

100
00:07:36,677 --> 00:07:39,749
skal selges i din bydel,
hvordan hjelper dette fattigdommen?

101
00:07:39,917 --> 00:07:45,230
Dyr har også rettigheter, vet du.
En batterikyllings liv er ikke verdt å leve.

102
00:07:45,397 --> 00:07:50,232
Vil du tilbringe livet pakket inn
med 600 andre skurrende, stinkende skapninger,

103
00:07:50,397 --> 00:07:54,185
ute av stand til å puste frisk luft,
ute av stand til å bevege seg, ute av stand til å tenke?

104
00:07:54,357 --> 00:07:58,111
Absolutt ikke.
Derfor stilte jeg aldri for Stortinget.

105
00:07:59,597 --> 00:08:01,394
- Sukker?
- Nei takk.

106
00:08:01,557 --> 00:08:05,755
La oss nå gå til denne saken om politiet.

107
00:08:05,917 --> 00:08:10,991
Du vil holde tilbake penger fra politiet,
utestenge dem fra kommunens eiendom,

108
00:08:11,157 --> 00:08:14,945
sparke sjefskonstabelen,
og tillate flere no-go områder.

109
00:08:15,117 --> 00:08:18,826
- Det er det.
- Men kan du ikke se

110
00:08:18,997 --> 00:08:23,707
at en tilstrekkelig politihåndhevelse
er i alle våre interesser?

111
00:08:23,877 --> 00:08:28,792
Og det er spesielt i interessene
av alle de fattige, vanlige folkene

112
00:08:28,957 --> 00:08:32,029
som bor i boligfeltene med høy kriminalitet.

113
00:08:32,197 --> 00:08:34,506
- Det godtar jeg ikke.
- Å.

114
00:08:34,677 --> 00:08:38,750
Du vil at de skal være i fare
av å bli ranet og voldtatt og bombet?

115
00:08:38,917 --> 00:08:42,114
- Kan ikke hjelpes.
– Men dette kan føre til veltet

116
00:08:42,277 --> 00:08:46,668
- av vårt styresett, vår livsstil!
- Ditt, ikke deres.

117
00:08:46,837 --> 00:08:49,829
– Du vil gjerne avskaffe parlamentet?
- Ja.

118
00:08:49,997 --> 00:08:51,794
– Domstolene?
- Ja.

119
00:08:51,957 --> 00:08:54,517
– Monarkiet?!
- Selvfølgelig.

120
00:08:55,517 --> 00:09:00,671
Kanskje du vil brenne ned kontoret mitt!
At kampene er over her!

121
00:09:00,837 --> 00:09:03,351
– Nei, absolutt ikke.
- Hvorfor?

122
00:09:04,677 --> 00:09:06,668
Jeg kan trenge det.

123
00:09:09,997 --> 00:09:12,272
- Kjenner du den Agnes Moorhouse-kvinnen?
- Ja?

124
00:09:12,437 --> 00:09:16,715
- Jeg ba Humphrey om å snakke med henne.
- Interessant eksperiment.

125
00:09:16,877 --> 00:09:21,905
Han sier det gikk bra, men han ville ikke snakke
om det og hadde fire whiskyer på ti minutter.

126
00:09:22,717 --> 00:09:24,912
Hva handler det om lokale myndigheter?

127
00:09:25,077 --> 00:09:30,071
Jeg har hatt problemer med rådhuset. Det har de
avlyste gamlejulefesten.

128
00:09:30,237 --> 00:09:34,116
- Hvorfor?
- Nye personalovertidsavtaler.

129
00:09:34,277 --> 00:09:38,748
"Det er mannen din sin feil. Be ham gi oss
pengene og du kan ha festen."

130
00:09:38,917 --> 00:09:43,911
Hver bit av dumhet og inkompetanse
i hvert rådhus i Storbritannia er skylden på meg.

131
00:09:44,077 --> 00:09:46,068
- (DØRKLOKKE)
- Det blir Dorothy.

132
00:09:46,237 --> 00:09:52,028
Jeg ba henne her oppe om å si et ord
om akkurat det. Dorothy, kom inn.

133
00:09:52,197 --> 00:09:57,191
Kom og sett deg ned. Nå, fortell meg,
hva er galt med lokale myndigheter?

134
00:09:57,357 --> 00:10:00,030
Vel, det er en dem-og-oss-situasjon.

135
00:10:00,197 --> 00:10:04,190
– Kommunen burde være oss.
– Oss folket eller oss regjeringen?

136
00:10:04,357 --> 00:10:08,350
– I et demokrati burde det være det samme.
- Vi vet alle at det ikke er det.

137
00:10:08,517 --> 00:10:12,510
Jeg mener oss, folket.
De burde styre ting for oss.

138
00:10:12,677 --> 00:10:18,070
Men de kjører ting for dem. For deres
kraft, deres bekvemmelighet og deres fordel.

139
00:10:18,237 --> 00:10:20,705
- Det vet jeg.
- Så hva er svaret?

140
00:10:20,877 --> 00:10:23,914
- Kjemp mot dem.
- Nei. Gjør dem til oss.

141
00:10:24,077 --> 00:10:27,706
– Hvordan mener du?
– Hvordan stopper man et større statlig prosjekt?

142
00:10:27,877 --> 00:10:29,868
Bli med i embetsverket.

143
00:10:31,117 --> 00:10:33,153
Hvis du er en vanlig person.

144
00:10:33,317 --> 00:10:38,550
- Jeg kan ikke huske hvordan det var.
– Ut fra meningsmålinger vil du fort finne ut av det.

145
00:10:38,717 --> 00:10:42,949
- Tenk deg at du er en vanlig person, Jim.
- Vel, jeg skal prøve.

146
00:10:43,117 --> 00:10:48,316
Tenk deg at du vil stoppe en veiutvidelsesordning
eller en flyplass som bygges. Hva gjør du?

147
00:10:48,477 --> 00:10:51,037
- Skriv til MP.
- Gjør det susen?

148
00:10:51,197 --> 00:10:55,827
Selvfølgelig ikke, men det er det vanlige folk gjør
fordi vanlige mennesker er dumme.

149
00:10:55,997 --> 00:10:59,785
– Er det derfor de valgte deg?
- Slutt å brakke, kjære, vær så snill.

150
00:10:59,957 --> 00:11:02,755
Jeg prøver å forstå
hva Dorothy kjører på.

151
00:11:02,917 --> 00:11:07,069
Vanlige mennesker danner en gruppe
å bekjempe offisielle planer de ikke vil ha

152
00:11:07,237 --> 00:11:09,956
og denne gruppen representerer lokalbefolkningen.

153
00:11:10,117 --> 00:11:12,915
Denne gruppen er forskjellig fra den lokale myndigheten

154
00:11:13,077 --> 00:11:16,831
fordi den lokale myndigheten
representerer egentlig ikke lokalbefolkningen.

155
00:11:16,997 --> 00:11:21,388
– Hvorfor ikke?
– Rådmenn er alle hentet fra bittesmå lokale partier.

156
00:11:21,557 --> 00:11:25,755
Når et lokalsamfunn virkelig bryr seg
om en sak, danner de en komité,

157
00:11:25,917 --> 00:11:29,910
og så snakker de med folk
i supermarkedene og på dørstokken.

158
00:11:30,077 --> 00:11:32,511
De slår opp støtte og samler inn penger.

159
00:11:32,677 --> 00:11:38,070
Og disse pengene er ikke som prisene. Det er brukt
på hva folk faktisk vil ha det brukt på.

160
00:11:38,237 --> 00:11:42,389
Jeg vedder på at vanlige folk vil like
de gamle skal ha juleselskap.

161
00:11:42,557 --> 00:11:45,355
Rådhuset vil heller ha nytt rådhus

162
00:11:45,517 --> 00:11:49,032
eller et rådmenns faktaoppdrag
til Bahamas.

163
00:11:49,197 --> 00:11:52,507
– Hva gjør du?
– Det er åpenbart. Avskaffe dem.

164
00:11:52,677 --> 00:11:55,475
Invester all makt i sentralstyret.

165
00:11:55,637 --> 00:11:59,391
- Det er akkurat det Humphrey ville sagt.
- Ser du? Hva?

166
00:11:59,557 --> 00:12:03,755
Jim, du har gått glipp av poenget
av alt jeg har sagt.

167
00:12:03,917 --> 00:12:09,549
Tanken er å gi makten tilbake til vanlige mennesker
og ta den bort fra rådhusmaskinen.

168
00:12:09,717 --> 00:12:13,392
- Gjør lokale myndigheter genuint ansvarlige.
– Ja, men hvordan?

169
00:12:13,557 --> 00:12:17,869
Det er alt i en artikkel i denne månedens
"Politisk gjennomgang" av professor Marriott.

170
00:12:18,037 --> 00:12:20,835
Nå oppretter du små stemmedistrikter.

171
00:12:20,997 --> 00:12:25,991
200 eller så husstander velger
deres eget lille menighetsråd, en bylandsby.

172
00:12:26,157 --> 00:12:31,709
Formannen i dette lille menighetsrådet
er deres representant i kommunen.

173
00:12:31,877 --> 00:12:34,835
Du vil ha rundt 500 rådmenn
til hver bydel.

174
00:12:34,997 --> 00:12:38,194
Det stemmer. Så de ville velge et eksekutivråd.

175
00:12:38,357 --> 00:12:41,747
Den lokale myndigheten ville ha
et parlament og et kabinett.

176
00:12:41,917 --> 00:12:45,114
Stortinget velger ikke kabinettet.
Det vil vi ikke.

177
00:12:45,277 --> 00:12:49,589
- Det ville tatt deltakelse til ekstreme lengder.
– Det ville disse rådene.

178
00:12:49,757 --> 00:12:54,990
Hver rådmann ville være i dør-til-dør-kontakt
med de som stemte på ham.

179
00:12:55,157 --> 00:12:59,628
Dorothy, dette kan være sånn
den store reformloven av 1832.

180
00:12:59,797 --> 00:13:02,709
Disse rådene er som gamle råtne bydeler.

181
00:13:02,877 --> 00:13:07,029
Et halvt dusin mennesker bestemmer hvem som skal være
i rådhuset de neste fire årene.

182
00:13:07,197 --> 00:13:10,633
– Nettopp.
– Og jeg skal være den store reformatoren!

183
00:13:11,997 --> 00:13:14,989
Hackers reformforslag. Jeg skal presentere det selv.

184
00:13:16,157 --> 00:13:19,945
Kraften til dette landet
ligger ikke på kontorer og institusjoner,

185
00:13:20,117 --> 00:13:25,237
det ligger i de bastante hjerter og sterke viljer
av yeomen i Storbritannia!

186
00:13:25,397 --> 00:13:28,195
Kvinner har også stemmerett!

187
00:13:28,357 --> 00:13:30,348
Umennene i Storbritannia.

188
00:13:31,357 --> 00:13:34,155
Yeopersons. Ja, folkens? Nei.

189
00:13:34,317 --> 00:13:37,115
...befolkningen i denne øyrasen.

190
00:13:37,277 --> 00:13:39,472
På deres brede og kloke skuldre...

191
00:13:39,637 --> 00:13:41,673
Du kan ikke ha kloke skuldre.

192
00:13:41,837 --> 00:13:47,070
På sine brede skuldre
og kloke hjerter... hoder...

193
00:13:47,237 --> 00:13:50,547
I deres kloke hoder ligger vår skjebne.

194
00:13:50,717 --> 00:13:53,515
Vi må gi tilbake makten til folket!

195
00:13:53,677 --> 00:13:56,987
Og jeg skal være den som introduserer dette... um...

196
00:13:57,157 --> 00:13:59,307
Hva skal jeg kalle denne nye ordningen?

197
00:13:59,477 --> 00:14:01,627
Demokrati?

198
00:14:05,997 --> 00:14:08,989
- Du ville se meg?
- Å, ja, Bernard.

199
00:14:09,157 --> 00:14:13,628
Bernard, jeg vil ha et ord med deg
om professor Marriotts artikkel.

200
00:14:13,797 --> 00:14:16,994
– Jeg synes det er på tide at vi reformerer kommunestyret.
- Gjør du det?

201
00:14:17,157 --> 00:14:18,954
Ja.

202
00:14:21,237 --> 00:14:23,228
Jeg tror i hvert fall at jeg gjorde det.

203
00:14:24,477 --> 00:14:27,071
Det vil si, jeg er ikke helt imot det.

204
00:14:28,077 --> 00:14:34,107
Selv om det er mange... overbevisende, noen
kan si avgjørende, argumenter mot det.

205
00:14:34,277 --> 00:14:36,666
Noen kanskje, Bernard.

206
00:14:36,837 --> 00:14:38,589
Ja. Hvorfor?

207
00:14:38,757 --> 00:14:40,827
Fordi når du oppretter

208
00:14:40,997 --> 00:14:45,388
genuint demokratiske lokalsamfunn,
det stopper ikke der.

209
00:14:45,557 --> 00:14:48,594
- Vil det ikke?
- Vel, det vil det selvfølgelig ikke.

210
00:14:48,757 --> 00:14:53,956
Du skjønner, når de først er etablert,
de vil insistere på mer makt.

211
00:14:54,117 --> 00:14:58,872
Politikere vil være for redde til å holde dem tilbake,
så du får regional regjering.

212
00:14:59,037 --> 00:15:03,030
- Ville det bety noe?
- Bernard, kom og sett deg ned.

213
00:15:04,317 --> 00:15:09,027
Hva skjer i øyeblikket hvis det er det
noe ledig land i for eksempel Nottingham

214
00:15:09,197 --> 00:15:13,156
og det er konkurrerende forslag for bruken -
sykehus, høyskole, flyplass?

215
00:15:13,317 --> 00:15:19,506
Vi setter ned et tverrdepartementalt utvalg.
Helse, utdanning, transport, miljø.

216
00:15:19,677 --> 00:15:24,228
Be om papirer, hold møter, foreslå,
diskutere, revidere, rapportere tilbake, re-utkast.

217
00:15:24,397 --> 00:15:27,787
Nettopp. Måneder med fruktbart arbeid.

218
00:15:29,717 --> 00:15:32,709
Fører til en moden og ansvarlig konklusjon.

219
00:15:32,877 --> 00:15:37,268
Men hvis du har regionale myndigheter,
de bestemmer alt i Nottingham!

220
00:15:37,437 --> 00:15:41,225
Sannsynligvis i et par møter!
Komplette amatører!

221
00:15:41,397 --> 00:15:44,628
– Det er byen deres.
– Og hva skjer med oss?

222
00:15:44,797 --> 00:15:48,949
– Vel, mye mindre arbeid.
– Ja, mye mindre arbeid!

223
00:15:49,117 --> 00:15:54,589
Så lite at statsråder kanskje kan gjøre det
på egenhånd, så vi ville ha mye mindre kraft!

224
00:15:55,277 --> 00:15:57,313
Jeg vet ikke om jeg vil ha makt.

225
00:15:57,477 --> 00:16:01,072
Hvis de rette menneskene ikke har makt,
vet hva som skjer?

226
00:16:01,237 --> 00:16:03,228
Feil folk skjønner det!

227
00:16:04,637 --> 00:16:11,076
– Politikere, rådmenn, vanlige velgere!
– Men skal de ikke det i et demokrati?

228
00:16:11,237 --> 00:16:16,027
– Dette er et britisk demokrati, Bernard!
– Hvordan mener du?

229
00:16:16,197 --> 00:16:20,031
Britisk demokrati anerkjenner
at du trenger et system

230
00:16:20,197 --> 00:16:22,665
å beskytte de viktige tingene i livet

231
00:16:22,837 --> 00:16:26,227
og hold dem unna barbarenes hender!

232
00:16:28,357 --> 00:16:30,348
Ting som operaen...

233
00:16:31,477 --> 00:16:33,274
...Radio 3...

234
00:16:34,757 --> 00:16:37,317
...landsbygda ... loven ...

235
00:16:38,317 --> 00:16:40,353
...universitetene.

236
00:16:40,517 --> 00:16:42,508
Begge to.

237
00:16:45,037 --> 00:16:48,313
– Og vi er det systemet.
- Jøss!

238
00:16:48,477 --> 00:16:52,470
Vi driver en sivilisert, aristokratisk
regjeringsmaskin

239
00:16:52,637 --> 00:16:55,595
temperert av sporadiske stortingsvalg.

240
00:16:57,037 --> 00:17:02,430
Siden 1832 har vi vært gradvis
ekskluderer velgeren fra regjeringen.

241
00:17:02,597 --> 00:17:06,988
Nå har vi fått dem til et punkt
hvor de bare stemmer en gang hvert femte år

242
00:17:07,157 --> 00:17:10,627
for hvilke bøller
vil prøve å blande seg inn i VÅRE retningslinjer

243
00:17:10,797 --> 00:17:13,516
og du er glad for å se alt det kastet?

244
00:17:13,677 --> 00:17:15,633
Vel, nei, nei, jeg mente ikke...

245
00:17:15,797 --> 00:17:20,791
Bernard, vil du ha Lake District
omgjort til en gigantisk campingvognplass?

246
00:17:21,797 --> 00:17:25,995
Royal Opera House inn i en bingohall?

247
00:17:26,997 --> 00:17:31,195
Nationaltheatret
inn i et teppesalgslager?

248
00:17:31,357 --> 00:17:33,587
Vel, det ser ut som en, faktisk.

249
00:17:35,877 --> 00:17:39,870
Vi ga arkitekten et ridderskap
slik at ingen noen gang ville si det.

250
00:17:43,637 --> 00:17:49,428
Vil du at Radio 3 skal sende popmusikk
24 timer i døgnet?

251
00:17:49,597 --> 00:17:53,590
Hvordan ville du følt hvis de tok
alle kulturprogrammene fra fjernsynet?

252
00:17:53,757 --> 00:17:58,069
- Jeg ser aldri på dem.
– Ikke jeg heller, men det er livsviktig å vite at de er der!

253
00:17:58,957 --> 00:18:02,154
Du sa at lokale myndigheter var korrupte
og inkompetent.

254
00:18:02,317 --> 00:18:08,313
Så er det, Bernard. Så korrupt og inkompetent
at selv statsråder anerkjenner det.

255
00:18:08,477 --> 00:18:11,071
Noe som betyr at de sentraliserer.

256
00:18:11,237 --> 00:18:15,071
De gir alle de ansvarlige jobbene til oss.

257
00:18:15,237 --> 00:18:19,435
Vi... er regjeringens blomst, Bernard.

258
00:18:20,277 --> 00:18:23,075
Lokale myndigheter kan være en møkkhaug...

259
00:18:24,357 --> 00:18:27,747
...men det vokser vakre roser.

260
00:18:28,957 --> 00:18:30,754
Du mener...

261
00:18:32,077 --> 00:18:34,193
Ja, det stemmer, Bernard.

262
00:18:34,357 --> 00:18:38,350
Men hvis vi prøver å rydde opp i møkkbakken

263
00:18:38,517 --> 00:18:42,112
og... miste balansen...

264
00:18:42,277 --> 00:18:46,065
- Vi lander i...
- Takk, Bernard.

265
00:18:49,157 --> 00:18:51,466
Det er veldig bra av deg. Takk.

266
00:18:53,357 --> 00:18:56,747
Så du skjønner hvorfor jeg er så bekymret, Arnold.

267
00:18:56,917 --> 00:19:02,310
Denne Marriott-ordningen er den tynne enden av kilen.
Det kan til slutt undergrave embetsverket.

268
00:19:02,477 --> 00:19:06,993
Å, jeg tror ikke det er noen fare for det.
Ikke hvis du spiller det riktig.

269
00:19:08,317 --> 00:19:11,150
Hacker bare griper etter strå.

270
00:19:11,317 --> 00:19:16,550
Det er den gamle logiske feilslutningen.
Alle katter har fire bein. Hunden min har fire bein...

271
00:19:17,557 --> 00:19:20,117
Derfor er hunden min en katt.

272
00:19:21,317 --> 00:19:24,036
Han lider av politikerlogikk.

273
00:19:24,197 --> 00:19:27,030
Noe må gjøres, derfor må vi gjøre det.

274
00:19:27,197 --> 00:19:30,394
Men gjør feil ting
er verre enn å ikke gjøre noe.

275
00:19:30,557 --> 00:19:33,276
Å gjøre noe er verre enn å gjøre ingenting.

276
00:19:33,877 --> 00:19:38,905
Tross alt, hva er den eneste tingen som besetter
politikere gjennom hele karrieren?

277
00:19:39,077 --> 00:19:44,026
Vel, åpenbart publisitet og popularitet.
Navn i avisen, ansikt på fjernsynet.

278
00:19:44,197 --> 00:19:47,189
– Alt for å bidra til at de blir gjenvalgt.
- Ganske.

279
00:19:47,357 --> 00:19:52,556
Regjeringen er berømmelse og ære og viktighet
og store kontorer og sjåfører

280
00:19:52,717 --> 00:19:55,709
og blir intervjuet av Terry Wogan.

281
00:19:57,077 --> 00:20:00,672
Motstand er impotens og ubetydelighet

282
00:20:00,837 --> 00:20:04,147
og folk på fester som spør deg
hvis du kjenner Robin Day.

283
00:20:04,877 --> 00:20:11,191
Men, Arnold, reformerer siviltjenesten
kan vinne dem popularitet.

284
00:20:11,997 --> 00:20:15,387
Men det kan aldri skje... kan det, Humphrey?

285
00:20:16,397 --> 00:20:20,231
- Eh... hvorfor ikke, Arnold?
Det er det samme som i lokale myndigheter.

286
00:20:20,397 --> 00:20:24,868
Valgkretser på 60.000 er alt for store
for at folk skal kjenne sin MP.

287
00:20:25,037 --> 00:20:29,633
Velgerne bestemmer seg på grunnlag
av fjernsynet og radioen og pressen.

288
00:20:29,797 --> 00:20:32,595
Ja, de velger sin favorittpartileder,

289
00:20:32,757 --> 00:20:38,548
så stemmer de på hvilken klovn som helst
i deres parti har valgt som sin kandidat.

290
00:20:38,717 --> 00:20:43,154
- Jeg forstår hvordan systemet fungerer, Arnold.
- Men gjør du det?

291
00:20:43,877 --> 00:20:49,031
Hør, Humphrey, hvis en politiker lever eller dør
av mediebildet hans,

292
00:20:49,197 --> 00:20:53,031
da avhenger hans overlevelse av
offentlighetsmaskinen for offentlig tjeneste

293
00:20:53,197 --> 00:21:00,069
hjelper ham med de elendige talene hans
og artikler og fotomuligheter.

294
00:21:00,237 --> 00:21:02,956
Politikerne er avhengige av oss.

295
00:21:03,117 --> 00:21:07,508
Tusen presseansvarlige å offentliggjøre
deres små triumfer.

296
00:21:07,677 --> 00:21:12,273
Den offisielle hemmelighetsloven for å skjule
deres daglige katastrofer.

297
00:21:13,157 --> 00:21:16,945
Så det du sier er det
under professor Marriotts opplegg,

298
00:21:17,117 --> 00:21:22,555
Parlamentsmedlemmer ville bli valgt på deres lokale rykte
heller enn på lederens mediebilde.

299
00:21:22,717 --> 00:21:26,710
Ja, regjeringer og statsråder
måtte tjene sine stemmer.

300
00:21:26,877 --> 00:21:31,189
Gjør faktisk hva velgerne vil
i stedet for å la oss gjøre det på vår måte

301
00:21:31,357 --> 00:21:33,348
mens de gjør berømmelse og ære.

302
00:21:34,237 --> 00:21:35,955
Skremmende tanke.

303
00:21:36,877 --> 00:21:40,187
Skremmende for oss,
men hva med statsministeren?

304
00:21:43,077 --> 00:21:45,545
Selvfølgelig. Enda mer skremmende.

305
00:21:45,717 --> 00:21:49,426
Å reformere embetsverket ville fjerne
hans livsstøttesystem.

306
00:21:50,557 --> 00:21:53,947
Det ville sparke vekk stigen
det har satt ham der han er.

307
00:21:54,117 --> 00:21:57,029
Mens han fortsatt står på den.

308
00:21:57,757 --> 00:21:59,748
Det stemmer.

309
00:21:59,917 --> 00:22:05,037
Den eneste måten å reformere siviltjenestesystemet på
er å reformere det politiske systemet.

310
00:22:05,197 --> 00:22:09,190
Ingen regjering kommer til å reformere
systemet som satte den i kraft.

311
00:22:11,117 --> 00:22:14,905
Saken er å få statsministeren
å se faren.

312
00:22:15,077 --> 00:22:17,068
Det er jobben din.

313
00:22:18,077 --> 00:22:23,549
Jeg vet. Jeg skal fortelle ham at det blir det
det modigste han noen gang har gjort.

314
00:22:25,677 --> 00:22:27,872
Det gjør alltid susen.

315
00:22:29,197 --> 00:22:31,392
- (BANKE PÅ DØREN)
- Ja?

316
00:22:31,557 --> 00:22:35,755
- Agnes Moorhouse, Sir Humphrey.
- Ah, Agnes.

317
00:22:35,917 --> 00:22:37,908
Hvorfor sitter du ikke her?

318
00:22:40,397 --> 00:22:45,232
Agnes, statsministeren er virkelig bekymret
om din holdning til politiet.

319
00:22:45,397 --> 00:22:46,989
Å, bra.

320
00:22:47,957 --> 00:22:53,554
Så han foreslår en grossistreform
av lokale myndigheter.

321
00:22:54,277 --> 00:22:58,236
Gaterepresentanter,
stemmefellesskap på 200 husstander,

322
00:22:58,397 --> 00:23:03,391
total involvering av bydelsvelgerne
i utvelgelsen av kandidater.

323
00:23:03,557 --> 00:23:06,594
- Dette er ikke alvorlig?
- Jeg er redd det er det.

324
00:23:08,677 --> 00:23:12,272
Dette treffer hjertet
av våre demokratiske sosiale reformer.

325
00:23:12,437 --> 00:23:16,749
Mener du folket
vil du ikke ha politikken din?

326
00:23:16,917 --> 00:23:22,913
Selvfølgelig ville de det hvis de kunne forstå,
men de vanlige velgerne er enkle mennesker.

327
00:23:23,077 --> 00:23:26,672
De ser ikke behovene deres.
De kan ikke analysere problemer.

328
00:23:26,837 --> 00:23:29,556
De trenger lederskap for å veilede dem.

329
00:23:29,717 --> 00:23:33,596
Og tror du ikke "folket"
ville stemme for en slik ledelse?

330
00:23:33,757 --> 00:23:40,708
– Folk skjønner ikke hva som er bra for dem.
- Å... jeg er så enig med deg.

331
00:23:41,397 --> 00:23:43,592
- Gjør du det?
– Selvfølgelig!

332
00:23:43,757 --> 00:23:47,750
Det er slik embetsverket
har overlevd i århundrer.

333
00:23:47,917 --> 00:23:52,195
Vi har gjort dette landet til det det er,
men ingen ville noensinne stemme på oss!

334
00:23:52,877 --> 00:23:56,347
– Vi vet hva som er riktig for dette landet!
– Det gjør vi også!

335
00:23:56,517 --> 00:24:01,432
Den eneste måten er å ha en liten gruppe som har ansvaret
og la folket ha en stemme med noen års mellomrom.

336
00:24:01,597 --> 00:24:04,430
Hvis de kjente personene de stemte på...

337
00:24:04,597 --> 00:24:09,193
Hvis de faktisk snakket med dem,
de ville falle for alle de dumme konvensjonelle ideene!

338
00:24:10,077 --> 00:24:12,272
- Humphrey...
– Agnes?

339
00:24:14,037 --> 00:24:16,471
Dette ville vært en katastrofe for deg også.

340
00:24:16,637 --> 00:24:18,548
Jeg vet.

341
00:24:18,717 --> 00:24:22,107
Samfunnsråd leder alltid
til regionale myndigheter.

342
00:24:22,277 --> 00:24:26,236
Agnes... vi må stoppe statsministeren!

343
00:24:27,157 --> 00:24:30,945
- Vil du stoppe ham også?
- Selvfølgelig. Og du må hjelpe meg.

344
00:24:31,117 --> 00:24:34,712
- Hvordan?
– Vel, jeg tror jeg vet hvordan jeg skal gjøre det.

345
00:24:34,877 --> 00:24:39,109
Jeg vil ha din skriftlige forsikring
at du vil slutte å trakassere ditt lokale politi.

346
00:24:39,277 --> 00:24:43,589
Jeg mener, slutt å lage dem
demokratisk ansvarlig overfor deg.

347
00:24:43,757 --> 00:24:45,748
Det vil fjerne noe av det som haster.

348
00:24:47,157 --> 00:24:49,990
Høyre. Hva vil du at jeg skal si?

349
00:24:50,157 --> 00:24:52,148
Vel, jeg tenkte...

350
00:24:53,317 --> 00:24:55,911
...det kan gå noe sånt som dette.

351
00:25:01,197 --> 00:25:03,472
Å, Humphrey...

352
00:25:04,477 --> 00:25:07,230
...du er et stort tap for den militante revolusjonen.

353
00:25:08,917 --> 00:25:10,908
Og du, min kjære Agnes...

354
00:25:11,997 --> 00:25:14,795
...er et stort tap for embetsverket.

355
00:25:22,357 --> 00:25:26,509
- Hvorfor vil Humphrey at jeg skal se Marriott?
– Han må ha en baktanke.

356
00:25:26,677 --> 00:25:30,226
- Hvorfor?
- Alle Humphreys motiver er skjulte.

357
00:25:30,397 --> 00:25:34,390
Har han det, Bernard? Hva gjør Humphrey
virkelig tenke på denne planen?

358
00:25:34,557 --> 00:25:36,752
Vel, eh... Vel, jeg tror...

359
00:25:36,917 --> 00:25:39,909
Det vil si, jeg er sikker på, hvis det er det du vil...

360
00:25:40,077 --> 00:25:42,671
- Jeg er sikker på at Sir Humphrey ville...
- (DØR ÅPNER)

361
00:25:42,837 --> 00:25:45,715
- Han ville... eh...
- Så ille som det?

362
00:25:46,677 --> 00:25:50,465
- Professor Marriott er utenfor. Vil du se ham?
– Ja, selvfølgelig.

363
00:25:50,637 --> 00:25:56,348
- Bernard, jeg lurer på om du vil være snill nok.
- Hva er ditt syn på Marriott-planen?

364
00:25:56,517 --> 00:26:00,510
Det er en strålende måte å bringe ekte demokrati på
inn i regjeringen i Storbritannia.

365
00:26:00,677 --> 00:26:04,272
- Så du er for?
- Det var ikke det han sa.

366
00:26:04,437 --> 00:26:10,034
Hvis du vil ha ekte demokratisk regjering,
du vil ha min ubestridelige støtte.

367
00:26:11,757 --> 00:26:13,076
Professor Marriott.

368
00:26:13,237 --> 00:26:16,627
Professor, kom inn. Bra at du kommer.
Sett deg ned.

369
00:26:16,797 --> 00:26:19,994
- For en ære å møte deg.
– Ja, jeg vet.

370
00:26:21,917 --> 00:26:27,389
Professor Marriott har en oppfølger til originalen sin
artikkel som skal publiseres neste måned.

371
00:26:27,557 --> 00:26:30,754
Den er enda mer spennende enn den første.

372
00:26:30,917 --> 00:26:35,752
- Fortell meg mer, professor.
- Fortell statsministeren om fordelene for parlamentet.

373
00:26:35,917 --> 00:26:39,512
Vel, som du vet,
under min kommunale ordning,

374
00:26:39,677 --> 00:26:43,955
hver bydel ville ha
sine 500 gaterepresentanter.

375
00:26:44,117 --> 00:26:48,633
Dette betyr den lokale MP
ville kunne snakke med dem alle i en sal.

376
00:26:48,797 --> 00:26:50,594
De ville bli kjent med ham.

377
00:26:50,757 --> 00:26:55,194
Og fortell alle menneskene i gaten deres om ham.
Muntlig anbefaling.

378
00:26:55,357 --> 00:27:00,033
- Høres kjempefint ut.
– Hvor ville valgkretspartiet komme inn?

379
00:27:00,197 --> 00:27:02,188
Ah, det er det fantastiske.

380
00:27:02,357 --> 00:27:05,827
Partiorganisasjoner
ville bli fullstendig forbigått.

381
00:27:05,997 --> 00:27:09,706
– Parlamentsmedlemmer ville bli genuint uavhengige.
- Hva?

382
00:27:09,877 --> 00:27:14,871
Hvis de var kjent for alle sine velgere
eller deres komitérepresentanter,

383
00:27:15,037 --> 00:27:19,986
da ville det ikke være noe å gjøre å bli gjenvalgt
med om partiet støttet dem eller ikke

384
00:27:20,157 --> 00:27:23,706
men på om bestanddelene
følte de gjorde en god jobb.

385
00:27:23,877 --> 00:27:26,869
Hvis MP ikke var avhengig av partimaskinen sin,

386
00:27:27,037 --> 00:27:30,188
han kunne stemme mot sitt eget parti
og komme unna med det.

387
00:27:30,357 --> 00:27:32,348
Det ville ikke være noen offisielle kandidater.

388
00:27:32,517 --> 00:27:38,114
Valg vil avhenge av et parlamentsmedlems rykte,
ikke bildet av partilederen.

389
00:27:38,277 --> 00:27:42,065
En slutt på festmaskinen.
En slutt på piskens kraft.

390
00:27:42,237 --> 00:27:47,630
Hvordan ville regjeringen få sin upopulære
lovgivning gjennom uten å vri på den rare armen?

391
00:27:47,797 --> 00:27:50,391
– Hvordan ville det ha flertall?
- Det kunne det ikke.

392
00:27:50,557 --> 00:27:55,756
Det kan bare bli lov hvis et flertall
av parlamentsmedlemmene var faktisk for det.

393
00:27:55,917 --> 00:27:58,590
Parlamentet ville bli genuint demokratisk.

394
00:27:58,757 --> 00:28:04,593
Statsminister, det er den mest modige politikken
du noen gang har fridd.

395
00:28:06,837 --> 00:28:10,034
Professor, tusen takk.
Fascinerende. Adjø.

396
00:28:12,557 --> 00:28:14,946
Takk, statsminister.

397
00:28:15,117 --> 00:28:17,551
Statsminister, det er en fantastisk idé.

398
00:28:17,717 --> 00:28:20,754
– Ekte demokrati.
– Det er uaktuelt.

399
00:28:20,917 --> 00:28:24,910
Marriott-ordningen var vår måte
å kontrollere den lokale myndigheten.

400
00:28:25,077 --> 00:28:30,276
– Hva skal vi gjøre med Agnes Moorhouse?
- Jeg har hatt et nytt ord med henne.

401
00:28:30,437 --> 00:28:35,227
For å si det enkelt, statsminister,
visse uformelle diskusjoner fant sted

402
00:28:35,397 --> 00:28:40,994
involverer en fullstendig og ærlig utveksling av synspunkter,
som det oppsto en rekke forslag

403
00:28:41,157 --> 00:28:44,866
som viste seg å indikere
visse lovende undersøkelseslinjer,

404
00:28:45,037 --> 00:28:49,827
som, når det ble forfulgt, førte til realiseringen
at handlingsalternativene

405
00:28:49,997 --> 00:28:54,593
kan faktisk under visse omstendigheter,
være mottakelig for diskret modifikasjon,

406
00:28:54,757 --> 00:28:57,749
fører til en ny vurdering av forskjellsområdene

407
00:28:57,917 --> 00:29:02,707
og viser vei til oppmuntrende muligheter
av kompromiss og samarbeid

408
00:29:02,877 --> 00:29:07,075
som, hvis bilateralt implementert
med passende gi og ta på begge sider,

409
00:29:07,237 --> 00:29:11,230
kanskje, hvis klimaet var riktig,
har en mulighet, på slutten av dagen,

410
00:29:11,397 --> 00:29:15,788
å lede, rett eller galt,
til en gjensidig tilfredsstillende løsning.

411
00:29:18,357 --> 00:29:20,825
Hva i helvete snakker du om?

412
00:29:23,197 --> 00:29:25,188
Vi gjorde en avtale.

413
00:29:27,517 --> 00:29:32,307
Merkelig nok så det ut til at hun ikke likte ideen
av demokratiet mer enn deg.

414
00:29:32,477 --> 00:29:35,310
- Eller deg.
- Ganske så, kjære dame.

415
00:29:35,477 --> 00:29:41,188
Vel, jeg tror vi alle er enige om at nasjonen
er ikke helt klar for totalt demokrati.

416
00:29:41,357 --> 00:29:43,473
Kanskje... eh... neste århundre?

417
00:29:44,797 --> 00:29:48,585
Vel, du kan fortsatt være statsminister
neste århundre.

418
00:29:49,477 --> 00:29:52,435
- Vel, den etter det.
– Ja, statsminister.