1
00:00:43,759 --> 00:00:45,954
God morgen, statsminister.

2
00:00:47,199 --> 00:00:49,793
- God morgen, statsminister.
- Mm.

3
00:00:49,959 --> 00:00:51,950
Er det avisene?

4
00:00:52,999 --> 00:00:58,710
Ja. De har alle sagt det siden min administrasjon
tiltrådte, har ingenting endret seg.

5
00:00:58,919 --> 00:01:01,114
Du må være veldig stolt.

6
00:01:02,319 --> 00:01:04,628
Det er ikke ment som et kompliment.

7
00:01:04,799 --> 00:01:10,431
Jeg leste alle ti av denne morgenens London-aviser.
Ikke et godt ord om meg i ni av dem.

8
00:01:10,599 --> 00:01:15,070
– Men den tiende er bedre?
- Verre. Den nevner meg ikke i det hele tatt.

9
00:01:15,239 --> 00:01:19,517
– Hva har de mot deg?
– De sier alle det samme.

10
00:01:19,679 --> 00:01:21,670
At jeg er en vindsekk.

11
00:01:21,839 --> 00:01:24,399
- Herregud!
- Ja.

12
00:01:24,559 --> 00:01:28,154
Ekstraordinært.
De sier at min administrasjon bare er retorikk.

13
00:01:28,319 --> 00:01:32,710
At jeg snakker og snakker, men ingenting blir gjort.
Det er rett og slett ikke sant.

14
00:01:32,879 --> 00:01:36,474
Det er reformer i pipelinen,
en retningsendring.

15
00:01:36,639 --> 00:01:40,473
Nye utviklingsplaner,
en ny regjeringsfilosofi.

16
00:01:40,639 --> 00:01:45,076
Gjennomgripende endring i det sosiale stoffet
og geopolitisk klima i dette landet.

17
00:01:45,999 --> 00:01:48,593
Så hva skjer egentlig?

18
00:01:49,519 --> 00:01:52,829
- Ingenting ennå, tydeligvis.
- (BUZZER)

19
00:01:52,999 --> 00:01:56,435
- Det blir Sir Humphrey.
- Send ham inn.

20
00:01:56,599 --> 00:01:58,590
Send Sir Humphrey inn.

21
00:01:58,759 --> 00:02:02,752
Opprinnelsen til denne kritikken er dette ryktet
om en skandale i byen.

22
00:02:02,919 --> 00:02:05,638
- Hvordan gjettet du?
– Statsminister.

23
00:02:05,799 --> 00:02:10,793
Humphrey, jeg har bestemt meg for å svare
til all denne kritikken om en skandale i byen.

24
00:02:10,959 --> 00:02:13,268
Pressen krever handling.

25
00:02:13,439 --> 00:02:18,069
– Hva foreslår du å gjøre?
- Jeg skal... utnevne... noen.

26
00:02:18,239 --> 00:02:21,834
– Når tok du denne avgjørelsen?
– I dag da jeg leste avisene.

27
00:02:21,999 --> 00:02:25,150
– Men når tenkte du på det første gang?
- I dag.

28
00:02:25,319 --> 00:02:29,835
Og hvor lenge veide du
fordeler og ulemper med denne avgjørelsen?

29
00:02:29,999 --> 00:02:32,388
Ikke lenge. Jeg bestemte meg for å være avgjørende.

30
00:02:32,559 --> 00:02:35,756
Jeg tror du bekymrer deg for mye
om hva avisene sier.

31
00:02:35,919 --> 00:02:38,638
Bare en embetsmann kunne komme med den bemerkningen.

32
00:02:38,799 --> 00:02:42,508
Jeg må bekymre meg for dem,
med partikonferansen som kommer.

33
00:02:42,679 --> 00:02:47,673
- Disse ryktene om en skandale vil ikke forsvinne.
– La oss ikke bekymre oss før det er mer enn et rykte.

34
00:02:47,839 --> 00:02:51,388
- Her er regjeringens agenda.
- Ikke nå. Dette er viktigere.

35
00:02:51,559 --> 00:02:57,873
Med respekt er det ikke det. Husk pressen
bare følge med på lesernes fordommer.

36
00:02:58,039 --> 00:03:01,236
Ikke fortell meg om pressen.
Jeg vet hvem som leser avisene.

37
00:03:01,399 --> 00:03:04,596
«Speilet» leses av folk
som tror de styrer landet.

38
00:03:04,759 --> 00:03:08,468
«Guardian» leses av folk
som tror de BØR kjøre det.

39
00:03:08,639 --> 00:03:12,029
"Times" leses av folket
som styrer landet.

40
00:03:12,199 --> 00:03:15,874
«Dagsposten» leses av konene
av menneskene som driver det.

41
00:03:16,039 --> 00:03:20,032
«Financial Times» leses av folk
som EIER landet.

42
00:03:20,199 --> 00:03:25,432
«Morgenstjernen» leses av folk som tenker
landet skal styres av et annet land

43
00:03:25,599 --> 00:03:29,387
og "Daily Telegraph"
leses av folk som tror det er det.

44
00:03:32,359 --> 00:03:35,157
Hva med de som leser «The Sun»?

45
00:03:35,319 --> 00:03:40,074
«Sol»-lesere bryr seg ikke om hvem som styrer landet
så lenge hun har store pupper.

46
00:03:49,559 --> 00:03:53,029
Hva gjør du av
denne Phillips Berenson-virksomheten, Desmond?

47
00:03:53,199 --> 00:03:56,191
- Ikke for bra.
- Verre enn pressen sier?

48
00:03:56,359 --> 00:04:00,318
Mer enn en annen investeringsbank
som gjorde feil investeringer?

49
00:04:00,479 --> 00:04:02,947
«Skrekk så. Toppen av isfjellet.

50
00:04:03,119 --> 00:04:05,838
- Fortell meg mer.
- De har brutt reglene.

51
00:04:05,999 --> 00:04:07,990
Innsidehandelsregelverket?

52
00:04:08,159 --> 00:04:10,548
- Nei.
- Det er en lettelse.

53
00:04:10,719 --> 00:04:15,031
Selvfølgelig har de ødelagt dem,
men de har brutt byens grunnleggende regel.

54
00:04:15,199 --> 00:04:19,397
- Jeg visste ikke at det var noen.
- Bare den ene.

55
00:04:19,559 --> 00:04:24,553
Hvis du er inhabil, må du være ærlig.
Er du skjev, må du være flink.

56
00:04:24,719 --> 00:04:28,917
Hvis du er ærlig og gjør
en grisefrokost med ting, karene hjelper deg.

57
00:04:29,079 --> 00:04:33,072
– Hvis du er skjev?
- Med god fortjeneste stiller ikke karene spørsmål.

58
00:04:33,239 --> 00:04:35,958
De er ikke dumme. Vel, ikke så dumt.

59
00:04:36,119 --> 00:04:38,872
Idealet er et firma som er ærlig og smart?

60
00:04:39,039 --> 00:04:43,157
Ja. Gi meg beskjed hvis du noen gang kommer over en,
vil du ikke?

61
00:04:43,319 --> 00:04:46,311
- Og Phillips Berenson?
- Vel, de var...

62
00:04:46,479 --> 00:04:49,676
- Å bryte loven.
- Jeg ville ikke si det sånn.

63
00:04:49,839 --> 00:04:53,832
Var direktørene siphoring av midler
inn i egne selskaper?

64
00:04:53,999 --> 00:04:56,388
- Kan ha betalt tilbake senere.
- Men gjorde det ikke.

65
00:04:56,559 --> 00:04:59,631
- Vel, det har de ikke ennå.
– Skattefeler.

66
00:05:00,719 --> 00:05:04,109
De la sin egen tolkning
om statskassens regelverk.

67
00:05:04,279 --> 00:05:08,795
– Noen må tolke dem.
– Hva med statskassens tolkning?

68
00:05:09,839 --> 00:05:11,830
Det virket ikke passende.

69
00:05:12,959 --> 00:05:16,156
- Kapitaloverføringer til Liechtenstein-selskaper?
- Litt av det.

70
00:05:16,319 --> 00:05:20,471
– Bestikkelser?
- Ikke avslørte kommisjoner til utenlandske tjenestemenn.

71
00:05:20,639 --> 00:05:22,709
- Bestikkelser.
- Ja.

72
00:05:24,399 --> 00:05:26,390
- Konjakkene dine.
- Takk.

73
00:05:26,559 --> 00:05:28,948
- Kan jeg få regningen?
- Absolutt, sir.

74
00:05:30,239 --> 00:05:34,027
Så når kommer alt dette ut?
– Det er bare det, det må ikke.

75
00:05:34,199 --> 00:05:37,908
– Hvordan stopper du det?
– Det var det jeg mente med å bryte reglene.

76
00:05:38,079 --> 00:05:41,071
Hvis de var lønnsomme,
det trenger ikke å komme ut.

77
00:05:41,239 --> 00:05:45,630
– Nå går de i stykker, jeg er bekymret.
– Er du involvert?

78
00:05:46,919 --> 00:05:49,877
En stor bank som din er vel ikke berørt?

79
00:05:50,039 --> 00:05:54,954
Jeg skulle ønske du hadde rett, men vi har støttet
dem på en stor måte. Vi er inne for 400 millioner.

80
00:05:55,119 --> 00:05:59,112
Alt er veldig bra for deg,
men når du har all den arabiske mannen...

81
00:05:59,279 --> 00:06:02,271
Når du har alle de arabiske pengene på 11 %,

82
00:06:02,439 --> 00:06:06,432
du ville se ganske dum ut
hvis du ikke lånte den til noen for 14.

83
00:06:08,679 --> 00:06:12,115
- Du kunne ikke stole på at mange betalte 14.
- Tydeligvis.

84
00:06:12,279 --> 00:06:14,747
Så legger vi inn flere for å holde dem flytende.

85
00:06:14,919 --> 00:06:17,308
- Hvis du visste at de var skurker...
- Det gjorde vi ikke.

86
00:06:17,479 --> 00:06:21,870
- Du kunne ha gjort forespørsler.
– Man gjør ikke slike henvendelser i Byen.

87
00:06:22,039 --> 00:06:24,234
De virket som skikkelige karer.

88
00:06:25,239 --> 00:06:29,949
Anstendige karer sjekker ikke opp anstendige karer
for å se om de oppfører seg som skikkelige karer.

89
00:06:30,119 --> 00:06:33,395
Og uvitenhet er verdt å betale 400 millioner for?

90
00:06:33,559 --> 00:06:39,156
Uvitenhet er sikkerhet. Det er ikke en forbrytelse
å bli lurt. Og det er ikke våre egne penger.

91
00:06:39,319 --> 00:06:41,071
- Din regning, sir.
- Takk.

92
00:06:41,239 --> 00:06:43,355
Så hva kommer til å skje?

93
00:06:43,519 --> 00:06:47,512
Bare ett svar. Bank of England
må redde Phillips Berenson.

94
00:06:47,679 --> 00:06:52,116
– Ingen publisitet. På den måten får vi pengene tilbake.
– For skattebetalernes regning.

95
00:06:52,279 --> 00:06:54,270
- Selvfølgelig.
– Kan det gjøres?

96
00:06:54,439 --> 00:06:58,671
- Avhenger av den nye Bank of England-sjefen.
- Er ikke utnevnt ennå.

97
00:06:58,839 --> 00:07:01,797
Det var det jeg ville snakke om.
Hvem blir det?

98
00:07:01,959 --> 00:07:07,272
Det er ikke bestemt, men jeg forstår det fra statsministeren
at frontløperen er Alexander Jameson.

99
00:07:08,119 --> 00:07:10,713
tuller du? Men det er umulig.

100
00:07:11,679 --> 00:07:16,070
- Du mener han er for ærlig.
– Det er ikke bare det at han oppfører seg ærlig.

101
00:07:17,639 --> 00:07:21,632
Det spiller ingen rolle.
Noen av mine beste venner oppfører seg ærlig.

102
00:07:22,679 --> 00:07:25,671
Ingen er smarte nok til å slippe unna med det.

103
00:07:25,839 --> 00:07:30,833
Jameson prøver faktisk å stoppe uærlighet.
Fatal. Verden fungerer ikke slik.

104
00:07:30,999 --> 00:07:35,993
Ja, han gjorde den forferdelige rapporten om avfall
og ineffektivitet i embetsverket.

105
00:07:37,079 --> 00:07:41,470
- Du må blokkere ham.
– Det er vanskelig. Det er en anbefaling fra finansdepartementet.

106
00:07:41,639 --> 00:07:43,948
– Men statsministeren foretar utnevnelsen.
- Ja.

107
00:07:44,119 --> 00:07:46,838
Det er ikke bare Phillips Berenson.

108
00:07:46,999 --> 00:07:50,992
Når Jameson begynner med detektivarbeidet,
andre ting kommer ut.

109
00:07:51,159 --> 00:07:54,595
Kollaps av tillit,
pundet vil gå gjennom gulvet.

110
00:07:54,759 --> 00:07:57,956
– Ja, jeg skjønner.
- Du må få statsministeren til å se det.

111
00:07:58,119 --> 00:08:03,512
Tilliten må ikke svekkes. Byen
tjener landet seks milliarder pund i året.

112
00:08:03,679 --> 00:08:09,834
Du kan ikke risikere det bare fordi noen få menn
gjør noen tjenester for venner. Ville ikke vært riktig.

113
00:08:14,079 --> 00:08:15,797
Vel...

114
00:08:18,119 --> 00:08:23,557
Å, Dorothy, jeg er ikke glad for talen min
for konferansen. Den inneholder ingen gode nyheter.

115
00:08:23,719 --> 00:08:28,349
- Vi kom ikke på noen.
- Vi må få de dårlige nyhetene til å se gode ut.

116
00:08:28,519 --> 00:08:30,908
Jeg skal snakke om helsevesenet.

117
00:08:31,079 --> 00:08:35,436
Omsorg for eldre, mødre og barn,
vokse opp til en sunn nasjon.

118
00:08:35,599 --> 00:08:37,794
Verdi for pengene?

119
00:08:37,959 --> 00:08:42,749
Det kan jeg ikke si. Alle vet
at kostnadene er helt ute av kontroll.

120
00:08:42,919 --> 00:08:44,910
Høyre.

121
00:08:45,079 --> 00:08:51,518
Vi bruker mer enn noen gang på å lage
vår helsetjeneste er verdens beste.

122
00:08:51,679 --> 00:08:54,989
God. Nå, forsvar.

123
00:08:55,159 --> 00:09:00,153
Jeg hadde håpet å si noe om forsvarskutt,
men jeg har ikke overtalt dem til å lage noen ennå.

124
00:09:00,319 --> 00:09:04,312
Denne regjeringen vil ikke sette sikkerheten
av nasjonen i fare

125
00:09:04,479 --> 00:09:07,471
ved småpenger og... falske økonomier?

126
00:09:07,639 --> 00:09:11,951
Ikke at vi ville satt sikkerheten i fare
ved å ha EN tjeneste musikkskole

127
00:09:12,119 --> 00:09:15,714
i stedet for tre separate
for Hæren, Sjøforsvaret og RAF.

128
00:09:15,879 --> 00:09:20,873
Det kan neppe være et spesifikt
Royal Naval metode for å spille fagott.

129
00:09:21,039 --> 00:09:23,678
Vil du ikke legge det inn? Nei, beklager.

130
00:09:24,599 --> 00:09:29,627
– Noe bra vi kan si om økonomien?
- Det er et problem. Ingen gode nyheter i det hele tatt.

131
00:09:29,799 --> 00:09:34,748
- Vi finner noe.
– Det kommer ingen dårlige nyheter under konferansen?

132
00:09:34,919 --> 00:09:39,993
Ikke spør meg! Jeg er bare den politiske rådgiveren.
DU ser de hemmelige statskassepapirene.

133
00:09:40,159 --> 00:09:44,949
Jeg tenkte på denne Phillips Berenson
skandale. Hva synes du om det?

134
00:09:45,119 --> 00:09:47,314
- Jeg er mistenksom.
- Hvorfor?

135
00:09:47,479 --> 00:09:52,348
På grunn av formannens uttalelser
av børsen og styreleder i Lloyds.

136
00:09:52,519 --> 00:09:55,670
– Det var ingen uttalelser.
– Det er derfor jeg er mistenksom.

137
00:09:55,839 --> 00:10:00,037
Hvis det ikke var noe i disse ryktene,
de ville falle over seg selv for å si det.

138
00:10:00,199 --> 00:10:06,195
Så urettferdig. Skandalene i byen ser alltid dårlig ut
for regjeringen. Det har ingenting med meg å gjøre.

139
00:10:06,359 --> 00:10:10,432
Jeg vet! Jeg kunne kunngjøre
den nye guvernøren i Bank of England.

140
00:10:10,599 --> 00:10:15,992
Bernard, se om du kan se Humphrey rundt.
Fortell ham at jeg vil se ham. Hvor var vi?

141
00:10:16,159 --> 00:10:19,151
– Økonomien. Kommer arbeidsledigheten ned?
- Nei.

142
00:10:19,319 --> 00:10:23,107
Vi skal angripe arbeidsledigheten
vår høyeste prioritet. Betale?

143
00:10:23,279 --> 00:10:28,114
- Stiger for fort.
– Vi kan ikke betale oss mer enn vi tjener.

144
00:10:28,279 --> 00:10:32,318
Verden skylder oss ikke et levebrød.
Renter?

145
00:10:32,479 --> 00:10:34,947
- For høyt.
– De kommer kanskje ned?

146
00:10:35,119 --> 00:10:38,077
- Det ville vært kjempefint.
- Jeg har ikke sånn flaks.

147
00:10:38,239 --> 00:10:43,711
Hvis hele bildet er en total katastrofe,
vi kan alltid vinke med Union Jack.

148
00:10:43,879 --> 00:10:47,952
– Nasjonens store skjebne...
- Unik rolle på verdensscenen.

149
00:10:48,119 --> 00:10:53,068
Gjør alt for å bygge en velstående verden
for våre barn og våre barns barn.

150
00:10:53,239 --> 00:10:56,629
Det er vel omtrent hvor lang tid det vil ta.

151
00:10:59,079 --> 00:11:02,071
undrer statsministeren
hvis du kunne bli med ham om fem minutter.

152
00:11:02,239 --> 00:11:04,628
Absolutt, Bernard. Bernard...

153
00:11:04,799 --> 00:11:08,587
Eventuelle nyheter om guvernørskapet
fra Bank of England?

154
00:11:08,759 --> 00:11:13,549
Statsministeren planlegger
å utnevne Alexander Jameson. Mr Clean.

155
00:11:13,719 --> 00:11:16,597
- Det er en god nyhet.
- Forferdelige nyheter!

156
00:11:18,159 --> 00:11:21,231
- Vil du prøve å ombestemme statsministeren?
- Nei.

157
00:11:21,399 --> 00:11:23,754
Jeg VIL ombestemme statsministeren.

158
00:11:23,919 --> 00:11:27,912
– Han virker veldig opptatt av ham.
- Det vil være utgangspunktet mitt.

159
00:11:28,079 --> 00:11:32,152
Når du ønsker å foreslå
at noen ikke er det ideelle valget...

160
00:11:32,319 --> 00:11:36,870
– Du søppel dem?
– Den første fasen er å uttrykke absolutt støtte.

161
00:11:37,039 --> 00:11:40,236
- Hvorfor?
- Du vil ikke si at noen ikke er bra.

162
00:11:40,399 --> 00:11:42,594
Du må bli sett på som vennen deres.

163
00:11:42,759 --> 00:11:48,436
Tross alt er det nødvendig å komme bak noen
før du kan stikke dem i ryggen.

164
00:11:49,439 --> 00:11:53,227
Men Alexander Jameson er god.
Han er ærlig og effektiv.

165
00:11:53,399 --> 00:11:55,867
Glimrende. Det er den andre fasen.

166
00:11:56,039 --> 00:12:00,430
Du lister opp hans prisverdige egenskaper,
spesielt de som gjør ham uegnet.

167
00:12:00,599 --> 00:12:04,797
Du roser dem til poenget
hvor de blir en last. Den tredje fasen.

168
00:12:04,959 --> 00:12:10,431
Eller enda bedre, du forenkler synspunktene hans
ved å merke dem, slik du nettopp gjorde.

169
00:12:10,599 --> 00:12:13,796
- Du mener Mr Clean?
- Ja.

170
00:12:13,959 --> 00:12:18,749
Men jeg tror vi kan gjøre det bedre enn det.
Sett deg ned, Bernard.

171
00:12:18,919 --> 00:12:23,117
– Er han ikke kirkegjenger?
– Ja, jeg tror han en gang var lekpredikant.

172
00:12:23,279 --> 00:12:26,669
- For lenge siden.
- Fantastisk. Vi kan bruke det mot ham.

173
00:12:26,839 --> 00:12:31,833
- Hvordan?
- Sjarmerende mann, har ikke en fiende i verden.

174
00:12:31,999 --> 00:12:36,197
Men er han virkelig opp til å håndtere
noen av de skurkene i byen?

175
00:12:36,359 --> 00:12:40,068
- Jameson er ganske tøff.
– Da sier vi at han er for tøff.

176
00:12:40,239 --> 00:12:45,029
Den fjerde etappen. Du nevner alle de dårlige poengene hans
ved å forsvare og unnskylde dem.

177
00:12:45,199 --> 00:12:49,590
Du vet - "Å, det spiller nok ingen rolle
at han var en samvittighetsnekter.

178
00:12:49,759 --> 00:12:54,150
"Jeg er sikker på at... ingen er virkelig avhørt
hans patriotisme."

179
00:12:54,319 --> 00:12:59,029
Eller "Jeg tror kritikken av ham
for å slå sitt siste selskap konkurs

180
00:12:59,199 --> 00:13:01,713
"var ikke helt rettferdige."

181
00:13:01,879 --> 00:13:07,078
- Det ville absolutt gjort det.
– Hvis ikke, kan du alltid hinte om en skjult skandale.

182
00:13:07,239 --> 00:13:10,037
Hvis han ikke er gift, hint om homofili.

183
00:13:11,159 --> 00:13:13,957
– Hvis han er gift?
- Utroskap.

184
00:13:14,119 --> 00:13:18,317
Med en dame som er upåklagelig.
En av de kongelige, for eksempel.

185
00:13:19,679 --> 00:13:21,829
Eller en nyhetsleser på TV.

186
00:13:23,519 --> 00:13:25,908
Hva om han åpenbart er lykkelig gift?

187
00:13:26,079 --> 00:13:31,073
Si at han er ekstremt puritansk, eller han drikker
eller han har psykiatrisk behandling.

188
00:13:31,239 --> 00:13:34,390
Mulighetene er uendelige. Lytt og lær.

189
00:13:34,559 --> 00:13:36,550
Ja...

190
00:13:36,719 --> 00:13:38,710
Eh, Sir Humphrey...

191
00:13:41,519 --> 00:13:45,512
– Statsminister.
- Vi har jobbet med konferansetalen min.

192
00:13:45,679 --> 00:13:49,877
– Jeg er bekymret for denne skandalen i City.
– Jeg synes ikke det er så veldig alvorlig.

193
00:13:50,039 --> 00:13:53,236
– Det er det absolutt.
– Nei, nei, nei, kjære dame.

194
00:13:54,119 --> 00:13:57,111
Banken overlånte til én stor låntaker, det er alt.

195
00:13:57,279 --> 00:14:00,954
Noen av regissørene har en lyssky fortid.
Det er mer til det.

196
00:14:01,119 --> 00:14:03,713
– Kan du bevise det?
- Nei, det er antennene mine.

197
00:14:03,879 --> 00:14:05,870
(ler nedlatende)

198
00:14:06,039 --> 00:14:10,749
Det tror jeg, statsminister, at vi er
i riket av kvinnelig intuisjon.

199
00:14:14,359 --> 00:14:16,827
- Vi får se.
- Det skal vi virkelig.

200
00:14:18,199 --> 00:14:23,592
Uansett, den gode nyheten er at jeg har bestemt meg for å ansette
Jameson som guvernør i Bank of England.

201
00:14:23,759 --> 00:14:26,910
Å, lekpredikanten! For en hyggelig kar!

202
00:14:30,079 --> 00:14:32,274
- Hvorfor kaller du ham det?
- Det er han.

203
00:14:32,439 --> 00:14:34,873
Er han det? Det er bra, ikke sant?

204
00:14:35,039 --> 00:14:38,509
Å... bra er akkurat ordet.

205
00:14:38,679 --> 00:14:44,470
Han er en virkelig god mann. Gjorde en veldig god jobb
hos White Fish Authority også, ikke sant?

206
00:14:44,639 --> 00:14:47,915
– Hvor forkynner han?
– I kirken, innbiller jeg meg.

207
00:14:48,079 --> 00:14:52,869
Han er fryktelig religiøs og fryktelig ærlig.
Ærlig med absolutt alle.

208
00:14:53,039 --> 00:14:57,032
- Er han det? Det er bra.
– Det er klart det er bra. I det hele tatt.

209
00:14:58,039 --> 00:15:00,030
Hvis han finner en skandale hvor som helst -

210
00:15:00,199 --> 00:15:04,556
selv her i nr. 10 -
han vil fortelle det til alle, ingen tvil om det.

211
00:15:05,799 --> 00:15:09,792
- Du mener han er indiskret?
- Å, kjære, det er et så nedsettende ord.

212
00:15:09,959 --> 00:15:15,556
- Jeg foretrekker å si at han er obsessivt ærlig.
- Han er den rette mannen til å bringe City på linje?

213
00:15:15,719 --> 00:15:18,313
Å, absolutt... Hvis du vil ha en helgen.

214
00:15:19,759 --> 00:15:23,547
Selvfølgelig er det de som sier det
han lever ikke i den virkelige verden.

215
00:15:23,719 --> 00:15:27,314
Han er ekstremt puritansk,
selv for en bibelskriker.

216
00:15:28,639 --> 00:15:31,631
- Er han det?
- Å, ja. Litt av en ayatollah, faktisk.

217
00:15:31,799 --> 00:15:35,997
Vil du risikere en Samson som evt
få hele bygningen til å rase sammen?

218
00:15:36,159 --> 00:15:40,152
- Ja, det er en bekymring, er det ikke?
- Han respekterer ikke personer.

219
00:15:40,319 --> 00:15:44,517
Selv om det er noen ganger å tråkke på tærne
en nødvendighet, han gjør det til en hobby.

220
00:15:44,679 --> 00:15:48,672
Han liker alt ute i det fri.
Han snakker veldig fritt til pressen.

221
00:15:48,839 --> 00:15:54,471
- Han er faktisk ikke... veldig realistisk.
– Vet du noe mer om ham?

222
00:15:54,639 --> 00:15:59,633
Vel, man lurer på om noen kan være så moralske.

223
00:15:59,799 --> 00:16:03,269
- Jeg har hørt...
- Ja?

224
00:16:05,359 --> 00:16:06,951
Nei.

225
00:16:08,479 --> 00:16:11,551
Nei, ingenting. Jeg er sikker på at den ikke kommer ut.

226
00:16:11,719 --> 00:16:13,516
Hva?

227
00:16:14,119 --> 00:16:16,110
Nei, ingenting.

228
00:16:17,519 --> 00:16:19,510
Jeg er sikker på at det ikke er noe.

229
00:16:26,199 --> 00:16:29,157
- Permanent finansminister, sir.
- Kjære kar.

230
00:16:29,319 --> 00:16:31,310
- Humphrey.
- Sett deg ned.

231
00:16:31,479 --> 00:16:35,916
Takk. Hva er dette ryktet hører jeg
at du kaster ut Jameson?

232
00:16:36,079 --> 00:16:41,472
– Lekpredikanten? Jeg synes han er en fantastisk kar.
- Nei. Ikke spill det spillet med meg, Humphrey.

233
00:16:41,639 --> 00:16:45,712
– Skattkammeret vil at han skal bli ny guvernør.
- Hvorfor?

234
00:16:46,439 --> 00:16:50,910
Det er på tide guvernøren for Bank of England
var intelligent og kompetent.

235
00:16:51,799 --> 00:16:53,630
Det ville vært en innovasjon.

236
00:16:54,799 --> 00:16:58,587
– Synes du ikke det bør prøves?
– Men det er så farlig.

237
00:16:58,759 --> 00:17:01,956
Se, vi fortsetter å tåle disse City-skandalene.

238
00:17:02,119 --> 00:17:06,397
Kansleren er lei
med å måtte forsvare det uforsvarlige.

239
00:17:06,559 --> 00:17:09,027
Se, Frank, jeg forstår.

240
00:17:09,199 --> 00:17:12,635
Du ivaretar kanslerens interesser.
Det er jobben din.

241
00:17:12,799 --> 00:17:17,793
Jeg ivaretar statsministerens interesser
og nasjonens. Det er mitt.

242
00:17:17,959 --> 00:17:22,191
En ærlig finanssektor
kan ikke skade nasjonal interesse.

243
00:17:22,359 --> 00:17:24,350
På lang sikt er det et pluss.

244
00:17:24,519 --> 00:17:29,513
Dessverre, på kort sikt, en forespørsel
inn i byen ville bety tap av tillit.

245
00:17:29,679 --> 00:17:34,070
Pundet ville stupe, aksjer ville stupe
og regjeringen ville stupe.

246
00:17:34,239 --> 00:17:37,276
Ah, vel, jeg er redd det er YP.

247
00:17:38,799 --> 00:17:40,118
YP?

248
00:17:40,999 --> 00:17:42,830
Problemet ditt.

249
00:17:49,239 --> 00:17:52,436
Faktisk, Frank... Jeg er ikke så sikker.

250
00:17:53,199 --> 00:17:57,989
Som du vet, ca 60 %
av Phillips Berensons utestående lån

251
00:17:58,159 --> 00:18:00,878
er sammen med tre utlendinger med tvilsomt rykte.

252
00:18:01,039 --> 00:18:05,351
Bank of England er ansvarlig
for å overvåke Phillips Berenson.

253
00:18:05,519 --> 00:18:09,592
- Det har vært en farse.
– Etterforskerne deres er en gjeng med amatører.

254
00:18:09,759 --> 00:18:13,354
Men hvem er ansvarlig for tilsyn
Bank of England?

255
00:18:15,639 --> 00:18:19,234
– Skattkammeret, ikke sant?
- Vel, ja...

256
00:18:19,399 --> 00:18:23,995
Hvordan kan jeg fortelle kansleren det hvis vi har
en opprydding, kan han bli holdt ansvarlig?

257
00:18:24,159 --> 00:18:29,995
Da ville han forsvart det virkelig uforsvarlige.
Han ville trenge utrolig mye støtte fra statsministeren.

258
00:18:30,159 --> 00:18:32,115
Ja, men han vil antagelig få det.

259
00:18:32,279 --> 00:18:37,069
Statsministeren er ikke opptatt av å forsvare det uforsvarlige.
Han trenger mye overbevisning.

260
00:18:37,239 --> 00:18:43,348
Kansleren måtte fortelle ham at han ville
blitt sviktet av hans finanstjenestemenn, Frank.

261
00:18:44,199 --> 00:18:46,190
Men... Men... Men...

262
00:18:48,119 --> 00:18:49,837
YP?

263
00:18:55,639 --> 00:18:58,358
Du har helt rett, dette er skummelt.

264
00:18:59,279 --> 00:19:02,874
Hva er forskjellen mellom uregelmessigheter
og feilbehandling?

265
00:19:04,079 --> 00:19:09,392
Uregelmessighet betyr at det er en forbrytelse du ikke kan bevise.
Feilbehandling betyr at det er en forbrytelse du kan bevise.

266
00:19:10,399 --> 00:19:12,435
– Noen andre som har sett dette?
- Ingen.

267
00:19:12,599 --> 00:19:16,069
Hvordan fikk vi tak i denne hemmelige revisjonsberetningen
på Phillips Berenson?

268
00:19:16,239 --> 00:19:20,027
– En partner hos regnskapsføreren er en venn.
– Bare vennskap?

269
00:19:20,199 --> 00:19:23,794
Han gleder seg til å lese
nyttårs æresliste.

270
00:19:24,799 --> 00:19:28,075
Greit. Hvordan gjør vi det? Hvilken seksjon?

271
00:19:28,239 --> 00:19:32,073
Hva med gjennom det walisiske kontoret
for tjenester til LEEKS!

272
00:19:35,239 --> 00:19:40,029
Det overrasker meg at Bartletts Bank skulle være det
så dypt involvert. Overrasker det deg ikke?

273
00:19:40,199 --> 00:19:45,353
– Ikke med Sir Desmond Glazebrook som styreleder.
– Hvordan i all verden ble han styreleder?

274
00:19:45,519 --> 00:19:49,228
Han har aldri noen originale ideer,
tar aldri et prinsippstandpunkt.

275
00:19:49,399 --> 00:19:55,110
Siden han ikke forstår noe, er han enig
med alle, så folk synes han er sunn.

276
00:19:55,279 --> 00:19:59,113
Er det derfor jeg har blitt invitert til å konsultere ham
om dette guvernørskapet?

277
00:19:59,279 --> 00:20:01,270
Han har termin om noen minutter.

278
00:20:01,439 --> 00:20:05,876
Du kan finne ut at han ikke vil ha deg
å utnevne Jameson til å gjøre en opprydding.

279
00:20:06,039 --> 00:20:08,428
- Ingen mulighet etter dette.
- Ikke hvis den kommer ut.

280
00:20:08,599 --> 00:20:11,159
- Noe av det er bundet til.
- Hvis det kommer til retten.

281
00:20:11,319 --> 00:20:14,629
En Bank of England-redning
vil holde det verste stille.

282
00:20:14,799 --> 00:20:18,712
- (BUZZER)
– Hvem vil Glazebrook at jeg skal utnevne?

283
00:20:18,879 --> 00:20:22,508
- Desmond Glazebrook.
- Helt riktig, Bernard.

284
00:20:25,319 --> 00:20:27,310
- Hva med?
- Er du ikke seriøs?

285
00:20:27,479 --> 00:20:31,313
Hvem har mest interesse for en cover-up?
Sir Desmond Glazebrook.

286
00:20:31,479 --> 00:20:34,391
- Spør ham inn.
- Sir Humphrey er med ham. Send dem inn.

287
00:20:34,559 --> 00:20:38,871
- Vil de vite om dette?
– Ja, men de må ikke vite at du vet.

288
00:20:39,039 --> 00:20:41,507
Eller du må gjøre partneren til en jarl.

289
00:20:42,879 --> 00:20:46,667
- Ah, Sir Desmond, så godt du kom.
– Statsminister.

290
00:20:46,839 --> 00:20:49,433
Sett deg ned, ikke sant?

291
00:20:49,599 --> 00:20:56,311
Nå, som du vet... må jeg utnevne
ny guvernør for Bank of England.

292
00:20:56,479 --> 00:21:00,870
- Jeg tar gjerne imot synspunktene dine.
- Vel, jeg synes absolutt du bør utnevne en.

293
00:21:02,159 --> 00:21:06,198
Jeg tror statsministeren
mer eller mindre bestemt det.

294
00:21:06,359 --> 00:21:09,351
– Spørsmålet er hvem.
- Ah, det er vanskelig.

295
00:21:09,519 --> 00:21:11,828
Trenger å være noen guttene stoler på.

296
00:21:11,999 --> 00:21:15,878
Jeg føler vi trenger noen som er intelligent,
energisk, oppreist.

297
00:21:16,039 --> 00:21:19,509
- Eh, vel, hold ut.
- Er du ikke enig?

298
00:21:19,679 --> 00:21:24,275
Vel, selvfølgelig, det er en veldig interessant idé,
Statsminister.

299
00:21:24,439 --> 00:21:27,237
Ikke sikkert karene ville stole på den typen karer.

300
00:21:27,399 --> 00:21:33,315
Statsministeren er bekymret for økonomiske skandaler.
Er du bekymret for økonomiske skandaler?

301
00:21:33,479 --> 00:21:39,076
Selvfølgelig vil vi ikke ha noen av dem, men...
hvis du går for den typen karer karene stoler på,

302
00:21:39,239 --> 00:21:44,871
du kan stole på at han er den typen kar å se
karene blir ikke involvert i noen skandaler.

303
00:21:45,039 --> 00:21:47,428
- Han ville dempet dem.
- Nei, noen mistanke,

304
00:21:47,599 --> 00:21:50,591
og du har fyren rett ut til lunsj.

305
00:21:52,319 --> 00:21:55,709
- Spør ham om det er noe i det.
– Hva om han sier nei?

306
00:21:56,599 --> 00:22:00,069
Du må stole på en fyrs ord.
Det er slik byen fungerer.

307
00:22:00,239 --> 00:22:06,030
– Hva vet du om Phillips Berenson?
– Hva vet DU om Phillips Berenson?

308
00:22:06,199 --> 00:22:09,271
Vel, ehm, bare det jeg leste i avisene.

309
00:22:09,439 --> 00:22:11,157
Å, bra.

310
00:22:12,199 --> 00:22:17,034
Ja, vel, de lånte ut litt penger
til feil karer. Kan skje hvem som helst.

311
00:22:17,199 --> 00:22:20,111
- Du har ikke hørt rykter?
– Det går alltid rykter.

312
00:22:20,279 --> 00:22:24,795
Av bestikkelser? Underslag?
Urettmessig tilegnelse? Innsidehandel?

313
00:22:24,959 --> 00:22:28,395
– Kjære dame, det er sterke ord.
– Så de er ikke sanne?

314
00:22:28,999 --> 00:22:33,356
Vel, ehm, det er forskjellige... eh...
ulike måter å se ting på.

315
00:22:34,359 --> 00:22:37,954
Hva er en annen måte
av å se på underslag?

316
00:22:38,119 --> 00:22:40,872
Hvis en kar underslår, må du gjøre noe.

317
00:22:41,039 --> 00:22:44,429
– Har du et alvorlig ord med ham?
– Absolutt.

318
00:22:44,599 --> 00:22:48,194
Vanligvis er det bare en kar
som har avansert seg selv på kort sikt,

319
00:22:48,359 --> 00:22:52,352
uautorisert, usikret midlertidig lån
fra selskapets konto

320
00:22:52,519 --> 00:22:54,555
og investerte det uheldigvis.

321
00:22:56,279 --> 00:22:59,430
Hest faller ved det første gjerdet, den slags.

322
00:22:59,599 --> 00:23:04,912
– Så hvem synes du jeg bør utnevne?
– Å, vel, som jeg sier, det er ikke lett.

323
00:23:05,079 --> 00:23:08,230
Ikke så mange karer karene stoler på.

324
00:23:08,399 --> 00:23:12,392
Det er ikke opp til meg å si,
men hvis en skulle bli spurt...

325
00:23:12,559 --> 00:23:16,871
Så lenge man trodde man var...
Selvfølgelig er man engasjert, men...

326
00:23:17,039 --> 00:23:21,635
Og hvis man skulle bli presset,
Jeg tør påstå at man kunne stille seg til disposisjon.

327
00:23:22,999 --> 00:23:25,274
Som en plikt man skylder...

328
00:23:25,439 --> 00:23:28,636
– Jeg tenkte på Alexander Jameson.
- Ah.

329
00:23:28,799 --> 00:23:32,109
- Hva er ditt syn?
- Vel, han er en god regnskapsfører.

330
00:23:32,279 --> 00:23:33,871
- Ærlig?
- Ja.

331
00:23:34,039 --> 00:23:36,428
- Energisk?
- Jeg er redd det.

332
00:23:36,599 --> 00:23:38,988
– Men vil du anbefale ham?
- Nei.

333
00:23:39,159 --> 00:23:43,471
– Hvorfor ikke?
- Vel, byen er et morsomt sted, statsminister.

334
00:23:43,639 --> 00:23:47,348
Hvis du søler bønnene,
du åpner opp en hel boks med ormer.

335
00:23:48,239 --> 00:23:52,232
Hvordan kan du la sovende hunder ligge
hvis du slipper katten ut av sekken?

336
00:23:54,799 --> 00:23:59,998
Ta med en ny kost, og hvis du ikke er forsiktig,
du har kastet babyen ut med badevannet.

337
00:24:01,559 --> 00:24:05,757
Hvis du bytter hest midt i bekken,

338
00:24:05,919 --> 00:24:08,956
så er du oppover bekken uten åre.

339
00:24:09,119 --> 00:24:11,952
Og så går ballongen opp!

340
00:24:12,599 --> 00:24:14,988
Åpenbart. De slo deg for seks.

341
00:24:16,679 --> 00:24:18,476
Et selvmål, faktisk.

342
00:24:23,359 --> 00:24:26,271
Jeg er i gang om en halvtime
og denne talen er blottet for innhold.

343
00:24:26,439 --> 00:24:29,636
- Å, jeg vet ikke.
- Hva synes du, Bernard?

344
00:24:29,799 --> 00:24:32,518
- Jeg vet ikke.
- Vel, jeg vet.

345
00:24:32,679 --> 00:24:36,638
- Det vil få stående applaus.
- Å. Hvor lenge?

346
00:24:36,799 --> 00:24:38,790
- Tre og et halvt minutt.
- (TELEFON)

347
00:24:38,959 --> 00:24:42,110
– Har folk fått stoppeklokker (?)
- Utstedte dem i dag.

348
00:24:43,119 --> 00:24:47,715
Sir Humphrey er nede med Burandan
Høykommissær. Kan de ha et ord?

349
00:24:47,879 --> 00:24:50,473
- Burandan High...?
– Han sier det haster.

350
00:24:50,639 --> 00:24:54,268
Å, greit. Han må heller være rask.

351
00:24:54,439 --> 00:24:59,035
– Kan vi ikke snakke om å få mer investering?
– Rentene er for høye.

352
00:24:59,199 --> 00:25:03,989
Kan du ikke lene deg på kansleren
Bank of England å lene seg på bankene?

353
00:25:04,159 --> 00:25:07,754
Hva, om en halvtime? Ikke på en søndagsmåned!

354
00:25:07,919 --> 00:25:12,709
Banken ville aldri tillate det.
Alt jeg kan gjøre er å utnevne Mr Clean som guvernør.

355
00:25:12,879 --> 00:25:16,269
"Hacker vil ikke ta mer tull
fra byen."

356
00:25:16,439 --> 00:25:21,388
– Statsminister.
- Høykommissær, en uventet glede!

357
00:25:21,559 --> 00:25:24,027
Kom inn. Sett deg ned, vær så snill.

358
00:25:24,199 --> 00:25:26,394
Nå, hva kan jeg gjøre for deg?

359
00:25:26,559 --> 00:25:30,347
Vel, høykommissærens
bekymret for ryktet

360
00:25:30,519 --> 00:25:33,909
at du har tenkt å utnevne Jameson
til Bank of England,

361
00:25:34,079 --> 00:25:38,072
som uunngåelig vil skape en etterforskning
inn i Phillips Berenson.

362
00:25:38,799 --> 00:25:41,791
Unnskyld meg, men hvordan angår dette Buranda?

363
00:25:41,959 --> 00:25:45,668
Phillips Berenson er en lyssky bank
som lånte ut 60 % av pengene sine

364
00:25:45,839 --> 00:25:48,399
til tre utlendinger med tvilsomt omdømme.

365
00:25:48,559 --> 00:25:52,552
To av de tre utlendingene
var presidenten i Buranda

366
00:25:52,719 --> 00:25:56,507
og styrelederen
fra Burandan Enterprise Corporation.

367
00:25:57,559 --> 00:26:01,552
Hvis du angriper disse lånene,
Burandas president vil ikke ha noe valg

368
00:26:01,719 --> 00:26:05,189
men å tolke dette trekket
som en fiendtlig og rasistisk handling.

369
00:26:05,359 --> 00:26:07,315
– Rasist?
- Selvfølgelig.

370
00:26:07,479 --> 00:26:11,995
Jeg har ingen intensjon om å angripe presidenten
per se. L-jeg ville bare...

371
00:26:12,159 --> 00:26:17,187
- Si at han var en med tvilsomt rykte.
- Ja. Nei, nei, nei.

372
00:26:17,359 --> 00:26:18,997
jeg... jeg...

373
00:26:19,159 --> 00:26:22,754
Kan jeg videre påpeke at et rasistisk angrep
på vår president

374
00:26:22,919 --> 00:26:28,073
ville utvilsomt skape solidaritet og støtte
fra alle de andre afrikanske statene.

375
00:26:28,239 --> 00:26:30,195
Commonwealth-land.

376
00:26:30,359 --> 00:26:34,671
Vi ville flytte for å få Storbritannia
utvist fra Samveldet.

377
00:26:34,839 --> 00:26:39,230
Presidenten ville være forpliktet til å kansellere
Hennes Majestets statsbesøk neste måned

378
00:26:39,399 --> 00:26:43,597
og Buranda ville selge alle britene
statlig aksje den har kjøpt.

379
00:26:43,759 --> 00:26:47,229
– Ville det skapt et løp på pundet?
- Ja.

380
00:26:47,399 --> 00:26:50,391
- Noe annet?
– Er ikke det nok?

381
00:26:50,559 --> 00:26:55,758
Høykommissær, vil du unnskylde meg
hvis jeg har noen ord med Sir Humphrey?

382
00:26:55,919 --> 00:27:00,754
Tusen takk. Så bra at du kom
og... så lang vei.

383
00:27:00,919 --> 00:27:04,707
- Jeg skal ta ordene dine alvorlig.
- Vær så snill.

384
00:27:08,319 --> 00:27:13,347
– Hvordan våger du å sette meg i denne posisjonen!
– Det er ikke jeg, men Buranda.

385
00:27:13,519 --> 00:27:17,228
Commonwealth-klubben er en annen grunn
du bør utvise forsiktighet.

386
00:27:17,399 --> 00:27:19,390
Presidenten er en kjeltring!

387
00:27:19,559 --> 00:27:23,108
Han burde ikke være medlem av klubben.
Han burde bli svartballert.

388
00:27:23,279 --> 00:27:26,271
- Det er han allerede.
- Ja takk, Bernard.

389
00:27:27,839 --> 00:27:31,832
Jeg forstår det ikke, Humphrey.
Hva er spillet ditt?

390
00:27:31,999 --> 00:27:35,992
Hvorfor skal jeg tillate en ny dekning?
Hva er det for deg?

391
00:27:36,159 --> 00:27:40,755
Ingenting, statsminister! Jeg forsikrer deg,
Jeg har ingen privat baktanke.

392
00:27:40,919 --> 00:27:45,674
Jeg prøver å beskytte deg mot deg selv.
Jeg er helt på din side.

393
00:27:45,839 --> 00:27:50,196
– Hvordan kan vi tro det?
– For denne gangen er det sant!

394
00:27:52,439 --> 00:27:55,909
Jeg mener, denne gangen er jeg spesielt på din side.

395
00:27:56,839 --> 00:28:00,673
Jeg må si noe bra
i min tale i dag.

396
00:28:00,839 --> 00:28:04,309
Hvis jeg ikke kan kunngjøre utnevnelsen av Mr Clean
som guvernør...

397
00:28:04,479 --> 00:28:09,109
– Hvorfor ikke varsle rentekutt?
- Å, ikke vær dum, jeg... Hva?

398
00:28:09,279 --> 00:28:11,429
Kunngjøre et rentekutt

399
00:28:11,599 --> 00:28:15,433
Banken kunne ikke tillate et politisk kutt -
spesielt med Jameson.

400
00:28:15,599 --> 00:28:17,794
Det ville det med Desmond Glazebrook.

401
00:28:17,959 --> 00:28:20,154
Nå, hvis du utnevner ham til guvernør,

402
00:28:20,319 --> 00:28:25,871
han vil kutte Bartletts renter i morgen -
du kan kunngjøre begge deler i talen din.

403
00:28:26,039 --> 00:28:29,270
- Hvordan vet du det?
- Han har nettopp fortalt meg det. Han er her.

404
00:28:31,479 --> 00:28:35,472
Desmond Glazebrook som guvernør?
Men han er så dum.

405
00:28:35,639 --> 00:28:40,429
Han snakker bare i klisjeer. Han kan snakke
i klisjeer til kyrne kommer hjem.

406
00:28:41,799 --> 00:28:45,030
Vil ikke kutte renten
betyr at prisene vil gå opp?

407
00:28:45,199 --> 00:28:49,556
Jeg har ikke noe imot det,
så lenge jeg får en stående inflasjon... applaus.

408
00:28:49,719 --> 00:28:55,157
– Du vil ikke ha en ærlig mann i City?
- Glazebrook er vel ikke akkurat... uærlig?

409
00:28:55,319 --> 00:28:58,789
Nei, han er for dum til å vite det
enten han er ærlig eller ikke.

410
00:28:58,959 --> 00:29:01,996
Vi kan ikke operere uten byens velvilje,
kan vi?

411
00:29:02,159 --> 00:29:06,550
– Nei, statsminister.
– Ingen vits i å plage dem unødvendig.

412
00:29:06,719 --> 00:29:08,949
Nei, statsminister.

413
00:29:09,519 --> 00:29:13,273
Dorothy, fiks talen min til å inkludere
et kutt i renten.

414
00:29:13,999 --> 00:29:16,957
Humphrey, be Sir Desmond komme hit.

415
00:29:17,119 --> 00:29:19,314
Ja, statsminister.