1 00:00:03,279 --> 00:00:07,317 Narrateur : C'EST LA NATURE À C'EST LE PLUS SAUVAGE ET LE PLUS REDOUTABLE... 2 00:00:07,352 --> 00:00:09,319 EXPLOSIONS VOLCANIQUES, 3 00:00:09,354 --> 00:00:14,014 PILIERS Cracheurs DE NUAGES SUPERCHAUDS VERS LE CIEL, 4 00:00:14,048 --> 00:00:17,396 LÂCHER LES OURAGANS DE ROCHE FONDUE ET DE FEU. 5 00:00:20,675 --> 00:00:23,609 MAIS AUSSI IMPRESSIONNANT COMME LES ÉRUPTIONS PASSÉES L'ONT ÉTÉ, 6 00:00:23,644 --> 00:00:28,028 UNE ÉRUPTION À VENIR EST DESTINÉE POUR CHANGER LA VIE SUR NOTRE PLANÈTE... 7 00:00:30,375 --> 00:00:33,136 TUER DES MILLIONS DE PERSONNES, 8 00:00:33,171 --> 00:00:36,622 MODIFIER LE CLIMAT DE LA TERRE, 9 00:00:36,657 --> 00:00:39,453 CRÉER UNE FAMINE MONDIALE. 10 00:00:39,487 --> 00:00:42,973 Femme : CE SERAIT TELLEMENT MASSIF. CELA AURAIT DE TELS IMPACTS. 11 00:00:43,008 --> 00:00:44,699 C'est difficile à comprendre. 12 00:00:44,734 --> 00:00:47,737 Homme : CE SERAIT VRAIMENT ÊTRE UN ÉVÉNEMENT CATASTROPHIQUE 13 00:00:47,771 --> 00:00:49,290 À L'ÉCHELLE MONDIALE. 14 00:00:55,710 --> 00:00:59,369 Narrateur : ET LA SOURCE DE CETTE DÉVASTATION MONSTRUELLE 15 00:00:59,404 --> 00:01:02,096 SE CACHE À QUELQUES MILLES SOUS LA SURFACE 16 00:01:02,131 --> 00:01:04,961 DE L'AMÉRIQUE PREMIER PARC NATIONAL. 17 00:01:13,866 --> 00:01:16,317 Journaliste : NOUS SOMMES DIRECTEMENT TERMINÉS MT. ST. HELENS MAINTENANT, 18 00:01:16,352 --> 00:01:17,732 ET IL N'Y A AUCUNE QUESTION 19 00:01:17,767 --> 00:01:21,702 QUE L'ACTIVITÉ VOLCANIQUE A COMMENCÉ. 20 00:01:21,736 --> 00:01:24,463 Narrateur : 18 MAI 1980. 21 00:01:24,498 --> 00:01:27,328 8h32 22 00:01:27,363 --> 00:01:31,194 UN SÉISME DE MAGNITUDE 5,1 ROCHES MT. ST. HÉLÈNE 23 00:01:31,229 --> 00:01:34,646 DANS LE SUD-OUEST DE L'ÉTAT DE WASHINGTON 24 00:01:34,680 --> 00:01:37,027 ET DÉCLENCHEURS L'ÉRUPTION VOLCANIQUE LA PLUS MORTELLE 25 00:01:37,062 --> 00:01:40,479 DANS L'HISTOIRE DES ÉTATS-UNIS. 26 00:01:40,514 --> 00:01:43,310 Homme à la radio : CÔTÉ NORD-OUEST EST EN GLISSANT. 27 00:01:43,344 --> 00:01:44,759 Très bien, nous l'avons compris, les garçons. 28 00:01:44,794 --> 00:01:46,520 TOUTE LA SECTION NORD-OUEST. 29 00:01:46,554 --> 00:01:49,143 Narrateur : EN MINUTES, UN NUAGE EN FORME DE CHAMPIGNON 30 00:01:49,178 --> 00:01:53,146 TIRE JUSQU'À 10 MILLES DE HAUT. 31 00:01:53,182 --> 00:01:55,149 SOUS LE NUAGE, 32 00:01:55,184 --> 00:01:57,634 FLUX SURCHAUFFÉS DE ROCHES ET DE DÉBRIS 33 00:01:57,669 --> 00:02:01,362 SORTIE DU CRATÈRE, COURSE SUR LA TERRE, 34 00:02:01,397 --> 00:02:04,124 INCINÉRER TOUT SUR SON CHEMIN. 35 00:02:09,957 --> 00:02:13,616 PERSONNE N'EST PRÉPARÉ POUR LE CHAOS. 36 00:02:13,650 --> 00:02:15,065 Homme : DESCENDEZ DU PONT ! 37 00:02:19,794 --> 00:02:22,314 Narrateur : UNE RIVIÈRE, Gonflé de boue et de débris, 38 00:02:22,349 --> 00:02:26,284 RAGES HORS DE CONTROLE. 39 00:02:26,318 --> 00:02:29,252 LA DÉVASTATION EST IMMENSE. 40 00:02:29,287 --> 00:02:32,807 TOUT À L'INTÉRIEUR UNE ZONE DE 230 MILLES CARRÉS 41 00:02:32,841 --> 00:02:35,016 DE LA MONTAGNE EST OBLITÉRÉE. 42 00:02:37,364 --> 00:02:40,781 57 PERSONNES SONT TUÉES, 43 00:02:40,815 --> 00:02:43,887 ET DES MILLIERS D'ACRES DÉTRUIT. 44 00:02:49,445 --> 00:02:52,206 A MIDI, L'ERUPTION SE TERMINE, 45 00:02:52,241 --> 00:02:56,486 QUITTER UNE UNE FOIS SEREIN ET BELLE RÉGION UNE FRICHE. 46 00:02:59,696 --> 00:03:06,047 UN VOLCAN GRACE EN FORME DE CÔNE EST MAINTENANT UNE MORTE SOUCHE, 47 00:03:06,082 --> 00:03:10,535 ET UNE NATION EST IMPRESSIONNÉE DU POUVOIR DESTRUCTEUR DE LA NATURE. 48 00:03:15,264 --> 00:03:17,231 MAIS IL Y A UN VOLCAN AUX ÉTATS-UNIS 49 00:03:17,266 --> 00:03:19,164 AVEC LE POTENTIEL POUR FAIRE LA DÉVASTATION 50 00:03:19,199 --> 00:03:22,926 À UNE ÉCHELLE BEAUCOUP PLUS GRANDE. 51 00:03:22,961 --> 00:03:29,243 IL EST SITUÉ À 575 MILLES DE LOIN DU MT. ST. HÉLÈNE, 52 00:03:29,278 --> 00:03:32,177 DANS LE COIN NORD-OUEST DU WYOMING. 53 00:03:36,837 --> 00:03:39,564 DEPUIS PLUS D'UN SIÈCLE, DES DIZAINES DE MILLIONS DE VISITEURS 54 00:03:39,598 --> 00:03:42,774 ONT ÉMERVEILLÉ CHEZ YELLOWSTONE DES PAYSAGES À COUPER LE SOUFFLE. 55 00:03:46,122 --> 00:03:50,368 MAIS SOUS CE SPECTACULAIRE LA BEAUTÉ EST UNE BOMBE À RETARDEMENT. 56 00:03:53,923 --> 00:03:57,789 NOUS EN AVONS UN APERÇU CHAQUE JOUR DU VIEUX FIDÈLE. 57 00:03:57,823 --> 00:04:00,067 TOUTES LES 90 MINUTES, CE CÉLÈBRE GEYSER 58 00:04:00,101 --> 00:04:05,210 TIRE PLUS DE 8 000 GALLONS DE EAU BOUILLANTE À 18 ÉTAGES DE HAUT. 59 00:04:07,281 --> 00:04:10,940 UNE ATTRAIT TOURISTIQUE, MAIS LOIN D'ÊTRE BÉNIGN. 60 00:04:14,599 --> 00:04:15,841 YELLOWSTONE EN EST UN 61 00:04:15,876 --> 00:04:18,603 DES PLUS GRANDS SYSTÈMES VOLCANIQUES SUR TERRE. 62 00:04:18,637 --> 00:04:21,088 SCIENTIFIQUES Appelez-le un supervolcan 63 00:04:21,122 --> 00:04:23,539 EN RAISON DE LA TAILLE DES EXPLOSIONS PASSÉES. 64 00:04:23,573 --> 00:04:25,575 Ben Andrews : LES CRITÈRES QUE NOUS UTILISONS 65 00:04:25,610 --> 00:04:28,751 POUR DÉCIDER SI UNE ÉRUPTION EST UNE SUPER-ÉRUPTION 66 00:04:28,785 --> 00:04:31,305 EST ESSENTIELLEMENT LE VOLUME DE L'ÉRUPTION, 67 00:04:31,340 --> 00:04:35,447 ET C'EST SI UNE ÉRUPTION A PLUS DE 240 MILLES CUBES, 68 00:04:35,482 --> 00:04:38,485 OU 1 000 KILOMÈTRES CUBES DE PONCE ET DE CENDRES 69 00:04:38,519 --> 00:04:42,316 C'EST ARRIVÉ LORS DE CET ÉVÉNEMENT, ALORS C'EST UNE SUPER-ÉRUPTION. 70 00:04:45,146 --> 00:04:47,217 Narrateur : IL Y A EU TROIS SUPER-ÉRUPTIONS 71 00:04:47,252 --> 00:04:51,049 À YELLOWSTONE AU COURS DES 2,1 MILLIONS D'ANNÉES. 72 00:04:51,082 --> 00:04:55,364 LE DERNIER GRAND C'ÉTAIT IL Y A 640 000 ANS ; 73 00:04:55,398 --> 00:05:00,714 CELUI AVANT ÇA, 666 000 ANS AVANT. 74 00:05:00,748 --> 00:05:04,407 CE QUI LAISSE BEAUCOUP À SE DEMANDER QUELLE EST LA SUITE. 75 00:05:07,617 --> 00:05:10,310 IL Y A EU DES SIGNES CE QUELQUE CHOSE D'INSOLITE 76 00:05:10,344 --> 00:05:14,037 Cela peut se produire dans le parc. 77 00:05:14,072 --> 00:05:19,042 EN 2004, CINQ BISONS ONT ÉTÉ TROUVÉ MORT DANS UN BASSIN DE GEYSER. 78 00:05:21,148 --> 00:05:22,805 Hank Heasler : ILS NE L'ÉTAIT PAS DANS UNE POSE DE MORT TYPIQUE, 79 00:05:22,839 --> 00:05:24,876 UN PEU COMME UN CHAT C'EST RELOQUÉ. 80 00:05:24,910 --> 00:05:26,774 ÇA RESSEMBLE À Ils étaient juste tombés. 81 00:05:29,087 --> 00:05:32,642 NOUS PENSONS QUE C'ÉTAIT JUSTE UN TRÈS FROID NUIT, UNE NUIT TRÈS CALME. 82 00:05:32,677 --> 00:05:34,472 LES GAZ GÉOTHERMIQUES ACCUMULÉ, 83 00:05:34,506 --> 00:05:39,718 ET LE BISON JUSTE EN FONCTION TOMBÉS OÙ ILS SE TENENT. 84 00:05:39,753 --> 00:05:41,271 Narrateur : LES GAZ ONT ÉTÉ IDENTIFIÉS 85 00:05:41,306 --> 00:05:44,689 COMME SULFURE D'HYDROGÈNE ET DU DIOXYDE DE CARBONE, 86 00:05:44,723 --> 00:05:47,450 DEUX COMPOSANTES DE CE QUI EST TROUVÉ JUSTE SOUS LE SOL 87 00:05:47,485 --> 00:05:51,005 À YELLOWSTONE... MAGMA BOUILLANT. 88 00:05:52,835 --> 00:05:54,871 LE SUPERVOLCANO DE YELLOWSTONE 89 00:05:54,906 --> 00:05:58,599 ASSISE SUR QUELS GÉOLOGUES APPELEZ UN POINT CHAUD. 90 00:05:58,634 --> 00:06:01,222 Contrairement aux autres volcans DANS LE MONDE, 91 00:06:01,257 --> 00:06:06,538 YELLOWSTONE N’EST PAS EN FORME DE CÔNE AVEC UN CRATÈRE AU SOMMET. 92 00:06:06,573 --> 00:06:08,506 AU LIEU, C'EST UNE CALDERA, 93 00:06:08,540 --> 00:06:13,718 UNE GRANDE DÉPRESSION SUR LA TERRE 50 MILLES DE LONG SUR 30 MILLES DE LARGE, 94 00:06:13,752 --> 00:06:18,412 FORMÉ PENDANT SA DERNIÈRE ÉRUPTION MAJEURE. 95 00:06:18,447 --> 00:06:20,345 VOUS POUVEZ ÊTRE DEBOUT SUR LA CALDERA 96 00:06:20,380 --> 00:06:21,829 SANS S'EN COMPRENDRE VOUS ÊTES DEBOUT 97 00:06:21,864 --> 00:06:25,039 DANS LE CRATÈRE D'UN VOLCAN ACTIF, 98 00:06:25,074 --> 00:06:30,390 CELUI QUI A ÉTÉ ÉRUPTÉ PLUS DE 25 FOIS DEPUIS SA DERNIÈRE SUPER-EXPLOSION. 99 00:06:30,424 --> 00:06:32,426 Andrews : YELLOWSTONE EST LE PLUS CÉLÈBRE 100 00:06:32,461 --> 00:06:35,325 POUR SON TRÈS GRAND SUPER-ÉRUPTIONS. 101 00:06:35,360 --> 00:06:38,674 CEPENDANT, IL Y A EU UNE SÉRIE D'AUTRES ÉRUPTIONS. 102 00:06:38,707 --> 00:06:40,469 CE SONT PLUS PETITS QUE LES SUPER-ÉRUPTIONS, 103 00:06:40,503 --> 00:06:42,816 MAIS ILS SONT TOUJOURS ÉVÉNEMENTS ÉNORMES, 104 00:06:42,850 --> 00:06:47,786 ENVIRON 50 FOIS PLUS GRAND COMME MT. ST. HÉLÈNE. 105 00:06:49,409 --> 00:06:53,136 Narrateur : Compte tenu de son passé, le PROCHAINE SUPER-ÉRUPTION DE YELLOWSTONE 106 00:06:53,171 --> 00:06:58,452 POURRAIT ÊTRE LE PLUS GRAND NATUREL CATASTROPHE DANS L'HISTOIRE ENREGISTRÉE. 107 00:06:58,487 --> 00:07:02,180 DANS NOTRE VIE, NOUS N'AVONS RIEN POUR LE COMPARER. 108 00:07:04,493 --> 00:07:07,634 L'ÉRUPTION VOLCANIQUE ISLANDAISE EN 2010 109 00:07:07,668 --> 00:07:10,568 VOLS AU SOL AUTOUR DU MONDE PENDANT UNE SEMAINE, 110 00:07:10,602 --> 00:07:15,262 CAUSANT LE PLUS GRAND DÉPLACEMENT AÉRIEN ARRÊT DEPUIS LA SECONDE GUERRE MONDIALE, 111 00:07:15,296 --> 00:07:20,060 MAIS CELA N'EST PAS PRÈS DE DE QUOI YELLOWSTONE EST CAPABLE. 112 00:07:20,094 --> 00:07:22,234 UNE SUPER-ÉRUPTION DE YELLOWSTONE 113 00:07:22,269 --> 00:07:25,341 SERAIT ÉJECTÉ PLUS DE 1 000 KILOMÈTRES CUBES, 114 00:07:25,375 --> 00:07:27,481 240 MILLES CUBES, 115 00:07:27,516 --> 00:07:31,347 DE PONCE ET DE CENDRES DU PROFONDEUR DE LA TERRE. 116 00:07:31,381 --> 00:07:32,797 Michael Rampino : QUI SERAIT SORTEZ DU VOLCAN 117 00:07:32,831 --> 00:07:35,178 ET TOUT DÉTRUISER... TOUT SUR SON CHEMIN. 118 00:07:35,213 --> 00:07:37,042 Jake Lowenstern : 1 000 KILOMÈTRES CUBES SUFFISENT 119 00:07:37,077 --> 00:07:39,838 POUR ENTERRER L'ÉTAT DU TEXAS ENVIRON CINQ PIEDS DE PROFONDEUR. 120 00:07:39,873 --> 00:07:41,909 Bob Smith : CE SERAIT À PROPOS DU VOLUME ÉQUIVALENT 121 00:07:41,944 --> 00:07:46,500 DE LA TAILLE DU GRAND CANYON DEUX FOIS. 122 00:07:49,089 --> 00:07:50,849 Narrateur : L'EXPLOSION LIBÉRERA ÉGALEMENT 123 00:07:50,884 --> 00:07:55,371 AVALANCHES FÉROCES DE CENDRES CHAUDES, DE PONCE ET DE GAZ, 124 00:07:55,405 --> 00:07:58,201 APPELÉS FLUX PYROCLASIQUES. 125 00:07:58,236 --> 00:07:59,513 Andrews : ILS SONT ESSENTIELLEMENT 126 00:07:59,548 --> 00:08:01,135 COMME SUPER CHAUFFÉ NUAGES DE SABLAGE 127 00:08:01,170 --> 00:08:03,552 QUI PEUT DÉTRUISER BEAUCOUP TOUT SUR LEUR CHEMIN 128 00:08:03,586 --> 00:08:08,177 EN LE RENFORCANT OU LE SABLER À DES BITS 129 00:08:08,211 --> 00:08:11,318 OU RÉGLAGE LES DÉBRIS RÉSULTANTS EN FEU. 130 00:08:14,459 --> 00:08:17,669 Narrateur : UN EXEMPLE POINT -  L'ÉRUPTION VOLCANIQUE DE 1995 131 00:08:17,704 --> 00:08:21,224 SUR L'ÎLE DES CARAÏBES DE MONTSERRAT. 132 00:08:21,259 --> 00:08:24,020 COULÉES PYROCLASIQUES A dévalé la montagne 133 00:08:24,055 --> 00:08:26,506 ET DANS LA CAPITALE DE PLYMOUTH, 134 00:08:26,540 --> 00:08:31,856 L'ENTERER SOUS PLUS DE 30 PIEDS DE BOUE ET DE CENDRES, 135 00:08:31,890 --> 00:08:34,168 LE RENDANT INHABITABLE. 136 00:08:37,655 --> 00:08:40,520 PENDANT QUE LE PYROCLASTIQUE COULE SÉRIEZ LA TERRE, 137 00:08:40,554 --> 00:08:43,799 LES CENDRES VOLCANIQUES DANS L'AIR EST MORTEL. 138 00:08:46,387 --> 00:08:48,217 Lori Dengler : C'EST UNE BOMBE. 139 00:08:48,251 --> 00:08:53,256 C'EST UNE BOMBE EN RÉELLE DE MT. ST. HELENS, ÉRUPTION DE 1980, 140 00:08:53,290 --> 00:08:56,743 ET QUAND VOUS ÊTES ASSEZ PROCHE AU VOLCAN 141 00:08:56,777 --> 00:09:03,128 ET VOUS OBTENEZ DE GROS GLOPS DE MAGMA ET DE LA LAVE QUI FINISSENT DANS L'AIR, 142 00:09:03,163 --> 00:09:05,959 PUIS ILS REFROIDISSENT, LITTÉRALEMENT, DANS L'AIR 143 00:09:05,993 --> 00:09:10,619 ET PUIS DESCENDRE COMME UN GROS MORCEL LOURD ET SOLIDE. 144 00:09:10,653 --> 00:09:12,137 DANS LE CAS DE MT. ST. HÉLÈNE, 145 00:09:12,172 --> 00:09:16,141 CERTAINES DE CES BOMMES ÉTAIT-CE GRAND OU CE GRAND, 146 00:09:16,176 --> 00:09:18,005 MAIS NOUS AVONS CERTAINEMENT VU, DANS D'AUTRES LIEUX, 147 00:09:18,040 --> 00:09:19,938 DES BOMMES QUI SONT AUSSI GRAND QU'UNE MAISON. 148 00:09:23,183 --> 00:09:27,428 Narrateur : CES BOMBES SONT MÉLANGÉES AVEC DES TONNES DE CENDRES VOLCANIQUES, 149 00:09:27,463 --> 00:09:32,779 MAIS CE N'EST PAS LE RÉSIDUS POUDRÉ VOUS VOYEZ DANS VOTRE CHEMINÉE. 150 00:09:32,813 --> 00:09:36,161 INSTITUTION SMITHSONIENNE GÉOLOGUE BEN ANDREWS 151 00:09:36,196 --> 00:09:39,855 EST UN EXPERT SUR LES ÉRUPTIONS EXPLOSIVES. 152 00:09:39,889 --> 00:09:43,099 Andrews : CENDRES DE FOYER EST ESSENTIELLEMENT JUSTE DU BOIS BRÛLÉ. 153 00:09:43,134 --> 00:09:46,793 CENDRES VOLCANIQUES EST DE LA POMME PULVÉRISÉE ET DE LA ROCHE, 154 00:09:46,827 --> 00:09:48,518 PLUS PETIT QUE DEUX MILLIMÈTRES, 155 00:09:48,553 --> 00:09:50,555 ET SI ON LE REGARDE AVEC UN MICROSCOPE, 156 00:09:50,590 --> 00:09:53,869 ON VOIT QUE C'EST ESSENTIELLEMENT Des petits morceaux de cristaux brisés, 157 00:09:53,903 --> 00:09:57,148 Des petits morceaux de roche brisée, Et des morceaux de pierre ponce cassée, 158 00:09:57,182 --> 00:10:01,635 Et si on regarde cette pierre ponce, ON VOIT QUE C'EST DU VERRE. 159 00:10:01,670 --> 00:10:06,985 Narrateur : UNE OPTIQUE PÉTROGRAPHIQUE LE MICROSCOPE RÉVÈLE QUELQUES DÉTAILS, 160 00:10:07,020 --> 00:10:09,125 MAIS CE N'EST PAS JUSQU'À CE QUE VOUS VOYEZ DES CENDRES VOLCANIQUES 161 00:10:09,160 --> 00:10:11,369 AVEC UN NUMÉRISATION MICROSCOPE ÉLECTRONIQUE 162 00:10:11,403 --> 00:10:15,891 QUE VOUS APPRENEZ COMME C'EST DANGEREUX. 163 00:10:15,925 --> 00:10:17,651 Andrews : ALORS, NOUS RECHERCHONS À UN ÉCHANTILLON DE CENDRES 164 00:10:17,686 --> 00:10:20,102 DEPUIS L’ÉRUPTION DE 1980 DE MT. ST. HELENE ICI, 165 00:10:20,136 --> 00:10:22,898 Et tandis que nous regardons ça, 166 00:10:22,932 --> 00:10:24,624 NOUS POUVONS VOIR MAINTENANT 167 00:10:24,658 --> 00:10:26,936 QUE C'EST BEAUCOUP PLUS QUE DE LA POUSSIÈRE À GRAINS FINS. 168 00:10:26,971 --> 00:10:28,766 NOUS AVONS UN MORCEAU DE VERRE 169 00:10:28,800 --> 00:10:31,389 CELA A ALORS DES TRÈS POINTUS CARACTÉRISTIQUES. 170 00:10:31,423 --> 00:10:34,564 ON VOIT QU'IL A CES POINTS ET DES BORDS TRANCHANTS AUTOUR DE CELUI-CI, 171 00:10:34,599 --> 00:10:35,945 ET CHACUNE DE CES PARTICULES, 172 00:10:35,980 --> 00:10:37,290 DANS CE PARTICULIER CHAMP DE VISION, 173 00:10:37,326 --> 00:10:38,879 CHACUNE DES GRANDES PARTICULES 174 00:10:38,914 --> 00:10:43,021 EST ENVIRON LA MOITIÉ DE LA TAILLE D'UN CHEVEUX HUMAINS. 175 00:10:43,056 --> 00:10:44,782 DANS LE CAS DE CENDRES VOLCANIQUES, 176 00:10:44,816 --> 00:10:46,646 VOUS INHALEZ DES BOUTS DE VERRE CASSÉ, 177 00:10:46,680 --> 00:10:49,890 QUI PEUT EFFICACEMENT LACÉRER TOUT VOTRE SYSTÈME RESPIRATOIRE. 178 00:10:52,582 --> 00:10:54,584 Narrateur : SI VOUS ÊTES PROCHE À UNE SUPER-ÉRUPTION, 179 00:10:54,619 --> 00:10:56,966 INHALATION DE GRANDES QUANTITÉS DE CENDRES VOLCANIQUES 180 00:10:57,001 --> 00:11:01,350 PEUT BRÛLER LA DOUBLURE DE VOS POUMONS, CAUSANT UNE MORT RAPIDE. 181 00:11:03,559 --> 00:11:04,836 MAIS PLUS LOIN, 182 00:11:04,871 --> 00:11:09,807 LES CENDRES AÉROPORTÉES RENDRE LA RESPIRATION DIFFICILE, 183 00:11:09,841 --> 00:11:11,774 ET CELA PEUT VOUS TUER AUSSI. 184 00:11:13,983 --> 00:11:16,710 CHEF DE PROJET AU FÉDÉRAL AGENCE DE GESTION DES URGENCES 185 00:11:16,745 --> 00:11:18,160 PRENEZ LA MENACE 186 00:11:18,194 --> 00:11:20,921 D'UN YELLOWSTONE SUPER-ÉRUPTION SÉRIEUSEMENT, 187 00:11:20,956 --> 00:11:24,753 CARTOGRAPHIE DE SIX ZONES DE DANGER. 188 00:11:24,787 --> 00:11:28,480 A LA SUITE D'UNE ÉRUPTION, ZONE 1, LE PLUS PROCHE DE YELLOWSTONE, 189 00:11:28,515 --> 00:11:33,209 SERAIT ÉTOUFFÉ PAR JUSQU'À SIX PIEDS DE CENDRES. 190 00:11:33,244 --> 00:11:37,731 70 000 PERSONNES SONT EN RISQUE ICI. 191 00:11:37,766 --> 00:11:40,147 LE NUAGE DE CENDRES Atteindrait les communautés voisines 192 00:11:40,182 --> 00:11:41,631 EN QUELQUES MINUTES, 193 00:11:41,665 --> 00:11:44,255 LAISSER PEU DE CHANCE POUR LES RÉSIDENTS DE S'ÉVADER. 194 00:11:44,289 --> 00:11:48,535 Homme : C'EST COMME L'EXTREME-ORIENT COMME VOUS POUVEZ ALLER. 195 00:11:48,569 --> 00:11:51,262 Narrateur : VOYAGE DE 60 MILLES PLUS LOIN DE LA ZONE 2, 196 00:11:51,296 --> 00:11:53,195 ET 400 000 AUTRES PERSONNES 197 00:11:53,229 --> 00:11:57,337 SONT À RISQUE DE PLUS DE TROIS PIEDS DE CENDRES. 198 00:11:57,371 --> 00:11:59,235 IL Y aurait PROBLEMES DE SANTÉ GRAVES 199 00:11:59,270 --> 00:12:04,965 À UNE ÉCHELLE QUI SERAIT SUBAPRÈS HÔPITAUX ET CLINIQUES LOCAUX. 200 00:12:05,000 --> 00:12:07,071 LES CENDRES MORTELLES SE PROPAGERAIT RAPIDEMENT 201 00:12:07,105 --> 00:12:09,936 À mesure qu'il monte DANS L'ATMOSPHÈRE. 202 00:12:09,970 --> 00:12:14,906 EN ZONE 3, PLUS D'UN MILLION LES GENS SERONT EXPOSÉS. 203 00:12:14,941 --> 00:12:17,909 DANS LA ZONE 4, SALT LAKE CITY ET DENVER 204 00:12:17,944 --> 00:12:20,774 SERAIT ÉCRASÉ PAR UN PIED ET DEMI DE CENDRE, 205 00:12:20,809 --> 00:12:24,916 DEUX FOIS LE MONTANT NÉCESSAIRE POUR EFFACER UN BÂTIMENT. 206 00:12:24,951 --> 00:12:27,194 RIEN DE COURT D'UN BUNKER EN BÉTON 207 00:12:27,229 --> 00:12:30,577 SUPPORTERAIT LE POIDS. 208 00:12:30,611 --> 00:12:34,512 EN ZONE 5, DES VILLES AUSSI LOINÉES COMME KANSAS CITY ET ST. LOUIS 209 00:12:34,546 --> 00:12:36,859 VOIR PRÈS D'UN DEMI-PIED DE CENDRES. 210 00:12:39,828 --> 00:12:43,245 MÊME CE MONTANT PEUT PROVOQUER L'EFFONDREMENT DES TOITS. 211 00:12:48,802 --> 00:12:52,392 AU TEMPS QUE LES CENDRES SE COUVRENT ZONE 6, ELLE COUVRAIT UNE ZONE 212 00:12:52,426 --> 00:12:58,122 DE SAN FRANCISCO À NEW YORK, DE DALLAS À DETROIT, 213 00:12:58,156 --> 00:13:00,780 Déversement d'environ un demi-pouce, 214 00:13:00,814 --> 00:13:04,991 ENCORE ASSEZ POUR IRRITER POUMONS ET YEUX. 215 00:13:05,025 --> 00:13:08,511 AU TOTAL, AU MOINS 200 MILLIONS LES GENS SERONT TOUCHÉS 216 00:13:08,546 --> 00:13:13,585 PAR LES TOMBETES DE CENDRES DU VOLCAN YELLOWSTONE. 217 00:13:13,620 --> 00:13:16,450 SI LA SUPER-ÉRUPTION SE PRODUIT SANS AUCUN AVERTISSEMENT, 218 00:13:16,485 --> 00:13:20,765 LE PÉAGE HUMAIN SERAIT INIMAGINABLE. 219 00:13:20,800 --> 00:13:24,320 MÊME AVEC AVERTISSEMENT, L'IMPACT SERAIT CATASTROPHIQUE, 220 00:13:24,355 --> 00:13:28,842 AVEC DES MORTS PAR MILLIONS. 221 00:13:28,877 --> 00:13:30,810 QUANT À CEUX QUI SURVIVENT À L'EXPLOSION, 222 00:13:30,844 --> 00:13:34,399 ILS FERONT FACE À UN MONDE DE DÉSPERATION ET DE TROUBLE, 223 00:13:34,434 --> 00:13:36,816 CAUSÉ PAR GRITTY, FRAGMENTS ABRASIFS 224 00:13:36,850 --> 00:13:39,611 Il pleut sur eux DU CIEL. 225 00:13:48,793 --> 00:13:52,003 LES CENDRES RÉSULTANT D'UNE ÉRUPTION SUPERVOLCANIQUE 226 00:13:52,038 --> 00:13:57,077 À YELLOWSTONE METTRAIT EN DANGER LA CHAÎNE ALIMENTAIRE. 227 00:13:57,112 --> 00:13:59,252 LES CULTURES AU COEUR DU PAYS D'AMÉRIQUE 228 00:13:59,286 --> 00:14:03,359 SERAIT GRAVEMENT ENDOMMAGÉ, SI PAS DÉTRUIT. 229 00:14:03,394 --> 00:14:05,016 Rampino : EH bien, le problème est 230 00:14:05,051 --> 00:14:07,363 QUE LE PANIER À PAIN D'AMÉRIQUE DU NORD 231 00:14:07,398 --> 00:14:10,746 EST AU VENT DU VOLCAN YELLOWSTONE, 232 00:14:10,780 --> 00:14:13,300 ET LES CENDRES QUI SERONT COUVRIR LA SURFACE DU SOL 233 00:14:13,335 --> 00:14:15,509 SERAIT DÉTRUIT LA SAISON DE CROISSANCE 234 00:14:15,544 --> 00:14:16,890 AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA, 235 00:14:16,925 --> 00:14:20,998 ET L’APPROVISIONNEMENT MONDIAL EN CÉRÉALES SERAIT EN PROBLÈME. 236 00:14:21,032 --> 00:14:22,723 Narrateur : MÊME SI LA NOURRITURE ÉTAIT DISPONIBLE, 237 00:14:22,758 --> 00:14:24,933 LE DISTRIBUER PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD 238 00:14:24,967 --> 00:14:27,521 SERAIT PRESQUE IMPOSSIBLE. 239 00:14:29,799 --> 00:14:31,801 L'AVION NE POURRAIT PAS VOLER 240 00:14:31,836 --> 00:14:35,391 À CAUSE DES CENDRES DANS LA STRATOSPHÈRE. 241 00:14:35,426 --> 00:14:38,049 C'EST POURQUOI LES AVIONS ONT ÉTÉ ÉCRASÉS PENDANT DES JOURS 242 00:14:38,084 --> 00:14:41,604 APRÈS LE 2010 ÉRUPTION ISLANDAISE. 243 00:14:41,639 --> 00:14:44,193 VOL À TRAVERS LES CENDRES VOLCANIQUES 244 00:14:44,228 --> 00:14:47,472 C'EST COMME VOLER À TRAVERS DES NUAGES DE SABLE. 245 00:14:47,507 --> 00:14:51,235 LES PETITES PARTICULES GRILLEUSES PEUVENT DOMMAGES AUX PALES D'AVIONS À RÉACTION, 246 00:14:51,269 --> 00:14:55,549 AFFECTANT LES PERFORMANCES DU MOTEUR. 247 00:14:55,584 --> 00:14:59,243 CETTE SIMULATION MONTRE QUELLE CENDRE PEUT FAIRE DANS UNE TURBINE À RÉACTION 248 00:14:59,277 --> 00:15:03,764 QUAND IL FRAPPE UNE PALE DE MOTEUR FABRIQUÉ EN TITANE. 249 00:15:03,799 --> 00:15:05,283 Homme : FERMEZ L'APPAREIL. 250 00:15:05,318 --> 00:15:06,560 Narrateur : EN SEULEMENT CINQ MINUTES, 251 00:15:06,595 --> 00:15:09,080 LES CENDRES FONT UN TROU À TRAVERS LA LAME, 252 00:15:09,115 --> 00:15:12,808 CE QUI POURRAIT CONDUIRE À UNE CATASTROPHE PANNE MOTEUR EN COEUR DE VOL. 253 00:15:17,951 --> 00:15:19,504 BIEN QUE PAS AUSSI DRAMATIQUE, 254 00:15:19,539 --> 00:15:24,302 ASH PEUT ÉGALEMENT DÉSACTIVER VÉHICULES AU SOL. 255 00:15:24,337 --> 00:15:26,753 Rampino : AUTOMOBILES, LEURS MOTEURS SERONT BOUCHES 256 00:15:26,787 --> 00:15:29,100 AVEC LES CENDRES VOLCANIQUES, Donc il n'y aurait pas de camions. 257 00:15:29,135 --> 00:15:30,481 AU MILIEU DE L'AMÉRIQUE DU NORD, 258 00:15:30,515 --> 00:15:33,277 IL N'Y AURA AUCUN MOYEN D'OBTENIR DE LA NOURRITURE DANS OU HORS DE CETTE ZONE. 259 00:15:34,761 --> 00:15:36,004 Narrateur : LE VOLUME DE CENDRES 260 00:15:36,038 --> 00:15:39,973 SERAIT LE PLUS GRAVE MENACE POUR LA SANTÉ HUMAINE. 261 00:15:40,008 --> 00:15:42,217 LE CANADIEN RAHUL SINGH A RÉPONDÉ 262 00:15:42,251 --> 00:15:45,668 AUX CATASTROPHES NATURELLES DANS LE MONDE ENTIER. 263 00:15:45,703 --> 00:15:49,086 EN TANT QUE PARAMÉDIC ET DIRECTEUR DE LA CHARITÉ GLOBAL MEDIC, 264 00:15:49,120 --> 00:15:53,193 IL A VU L'EFFET LES CENDRES VOLCANIQUES PEUVENT AVOIR DE LA PREMIÈRE MAIN. 265 00:15:53,228 --> 00:15:54,781 Rahul Singh : VOUS SAVEZ Dont les gens vont avoir besoin 266 00:15:54,815 --> 00:15:57,577 NOURRITURE, EAU, ABRI, ACCÈS AUX SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES. 267 00:15:57,611 --> 00:15:59,924 LA PRINCIPALE DIFFÉRENCE AVEC UN VOLCAN ? 268 00:15:59,959 --> 00:16:02,064 LES CENDRES. LES CENDRES EST LE TUEUR. 269 00:16:04,170 --> 00:16:06,758 Narrateur : IL Y A DES PREUVES DES EFFETS MORTELS DE ASH 270 00:16:06,793 --> 00:16:11,142 D'IL Y A 12 MILLIONS D'ANNÉES DANS LE NORD-EST DU NEBRASKA. 271 00:16:11,177 --> 00:16:13,627 ICI, À L'UNIVERSITÉ DU NEBRASKA 272 00:16:13,662 --> 00:16:16,009 SITE DES LITS DE FOSSILES D'ASHFALL 273 00:16:16,044 --> 00:16:19,668 SONT LES SQUELETTES DE PLUS DE 200 ANIMAUX PRÉHISTORIQUES 274 00:16:19,702 --> 00:16:24,431 QUI EST MORT DE L'EXPOSITION AUX CENDRES VOLCANIQUES. 275 00:16:24,466 --> 00:16:26,502 LES CENDRES PROVENENT D'UN VOLCAN 276 00:16:26,537 --> 00:16:31,576 QUI A ÉRUPTÉ SUR PLUS DE 1 000 MILLES LOIN DANS CE QUI EST ACTUELLEMENT IDAHO. 277 00:16:33,130 --> 00:16:34,683 CHERCHEURS SUR LE SITE 278 00:16:34,717 --> 00:16:37,548 GRATTER LES COUCHES DU SOL ET DES SÉDIMENTS, 279 00:16:37,582 --> 00:16:41,828 RÉVÉLANT UNE SCÈNE RAPPELANT DE LA TRAGÉDIE HUMAINE À POMPÉI. 280 00:16:44,037 --> 00:16:47,627 CES ANIMAUX A SURVÉCU LA CENDRE INITIALE, 281 00:16:47,661 --> 00:16:51,286 MAIS AU FIL DU TEMPS, COMME ILS PÂTISSENT SUR LES GRAMINÉES COUVERTES DE CENDRES, 282 00:16:51,320 --> 00:16:54,013 ILS RESPIRENT LA POUSSIÈRE DE VERRE EN POUDRE, 283 00:16:54,047 --> 00:16:57,464 QUI A DÉCHIQUETÉ LEURS POUMONS, 284 00:16:57,499 --> 00:17:00,571 ET ICI, À QUOI ÉTAIT UN ANCIEN POINT D'EAU, 285 00:17:00,605 --> 00:17:02,780 ILS SONT ÉTOUFFÉS À MORT. 286 00:17:10,063 --> 00:17:13,963 SI VOUS NE MEURZ PAS DE INHALATION DE CENDRES APRÈS UNE ÉRUPTION, 287 00:17:13,998 --> 00:17:18,761 VOTRE PROCHAINE PRÉOCCUPATION SERAIT DE L'EAU POTABLE PROPRE. 288 00:17:18,796 --> 00:17:22,351 LA TOMBE DES CENDRES CONTAMINERAIT RIVIÈRES ET LACS. 289 00:17:22,386 --> 00:17:26,804 DE L'EAU COMME CELA DEVRAIT ÊTRE FILTRÉ, 290 00:17:26,838 --> 00:17:31,119 ET RAHUL SINGH SAIT POUR LES CONSÉQUENCES SI CE N'EST PAS LE CAS. 291 00:17:31,153 --> 00:17:33,604 Singh : NOS ÉQUIPES SONT SPÉCIALITÉ DANS LA FOURNITURE DE PERSONNES 292 00:17:33,638 --> 00:17:34,984 AVEC ACCÈS POUR NETTOYER L’EAU POTABLE 293 00:17:35,019 --> 00:17:37,090 ET ACCÈS AUX SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES. 294 00:17:37,125 --> 00:17:38,988 LES CENDRES VONT NOUS DONNER DES TONNES DE PATIENTS, 295 00:17:39,023 --> 00:17:41,784 MAIS DANS DEUX OU TROIS JOURS, QUE LES CENDRES VA AUSSI ÊTRE DÉFAVORÉE 296 00:17:41,819 --> 00:17:44,649 LA SOURCE D'EAU DE TOUS CES GENS, 297 00:17:44,684 --> 00:17:47,204 DONC CE MÊME PATIENT VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE TRAITÉ 298 00:17:47,238 --> 00:17:48,481 LE PREMIER JOUR D'UN ÉVÉNEMENT, 299 00:17:48,515 --> 00:17:49,827 PARCE QUE LES CENDRES C'est ce qu'il a inhalé 300 00:17:49,861 --> 00:17:51,104 ET CELA L'A FAIT Essoufflement 301 00:17:51,139 --> 00:17:52,416 ET C'EST CAUSÉ TOUTES SORTES DE PROBLÈMES, 302 00:17:52,450 --> 00:17:53,658 DANS DEUX OU TROIS JOURS, 303 00:17:53,693 --> 00:17:55,108 SI VOUS N'OBTENEZ PAS EAU PROPRE ET COURANT, 304 00:17:55,143 --> 00:17:56,799 ILS VONT ÊTRE ENCORE UN PATIENT. 305 00:17:58,698 --> 00:18:01,356 Narrateur : LES EFFETS DE UNE SUPER-ÉRUPTION DE YELLOWSTONE 306 00:18:01,390 --> 00:18:04,083 NE SERAIT PAS CONFINÉ EN AMÉRIQUE DU NORD. 307 00:18:04,117 --> 00:18:06,119 ILS SERONT MONDIAUX, 308 00:18:06,154 --> 00:18:09,674 DÉCLENCHEMENT CATASTROPHIQUE CHANGEMENT CLIMATIQUE. 309 00:18:09,709 --> 00:18:12,643 C'EST ARRIVÉ AVANT. 310 00:18:16,854 --> 00:18:18,994 LES SCIENTIFIQUES UTILISENT UNE ÉCHELLE NUMÉRIQUE 311 00:18:19,028 --> 00:18:23,619 POUR MESURER LA MAGNITUDE D'UNE ÉRUPTION VOLCANIQUE. 312 00:18:23,654 --> 00:18:26,829 Sally Sennert : AINSI LE VOLCANIQUE INDICE D'EXPLOSIVITÉ, OU VEI, 313 00:18:26,864 --> 00:18:28,900 EST UN MOYEN POUR LES SCIENTIFIQUES 314 00:18:28,935 --> 00:18:32,007 SUR MESURE QUELLE EST L'IMPORTANCE D'UNE ÉRUPTION. 315 00:18:32,041 --> 00:18:34,354 C'EST SIMILAIRE À L'ÉCHELLE DE MAGNITUDE PLUS RICHTE 316 00:18:34,389 --> 00:18:35,631 POUR LES TREMBLEMENTS DE TERRE 317 00:18:35,666 --> 00:18:38,151 DANS LE FAIT QUE C'est une échelle logarithmique. 318 00:18:38,186 --> 00:18:43,225 DONC UN VEI 6 VA ÊTRE 10 FOIS PLUS GRAND QU'UN VEI 5, 319 00:18:43,260 --> 00:18:47,229 ET 100 FOIS PLUS GRAND QU'UN VEI 4, 320 00:18:47,264 --> 00:18:49,058 DONC LE BUT DE L’ÉCHELLE VEI 321 00:18:49,093 --> 00:18:53,235 EST D'ENGAGER LES SCIENTIFIQUES LA MÊME PAGE SUR UNE ÉRUPTION, 322 00:18:53,270 --> 00:18:54,926 TU SAIS, ALORS QUAND TU DITES VEI 5, 323 00:18:54,961 --> 00:18:59,759 CELA A UNE CERTAINE SIGNIFICATION POUR COMBIEN DE VOLUME A ÉTÉ ÉRUPTÉ, 324 00:18:59,793 --> 00:19:03,003 À quelle hauteur montait un PLUME de cendre. 325 00:19:03,038 --> 00:19:06,662 ÉRUPTION DU 18 MAI 1980 DE MT. ST. HELENS, PAR EXEMPLE, 326 00:19:06,697 --> 00:19:11,460 ÉTAIT À PEINE UN VEI 5, QUI EST CONSIDÉRÉ TRÈS GRAND. 327 00:19:13,669 --> 00:19:18,329 MT. PINATUBO ET KRAKATAU ÉTAIT LES DEUX VEI 6. 328 00:19:18,364 --> 00:19:22,264 UNE SUPER-ÉRUPTION SERAIT UN VEI 8, 329 00:19:22,299 --> 00:19:26,820 OU 1 000 FOIS PLUS GRAND QUE LE MT. ST. HELENS ÉRUPTION. 330 00:19:30,134 --> 00:19:31,204 Narrateur : PENDANT QUE LA PLUS GRANDE ÉRUPTION 331 00:19:31,239 --> 00:19:33,413 DANS LE CONTINENTAL ÉTATS-UNIS, 332 00:19:33,448 --> 00:19:38,315 MT. ST. HELENS N'EST PAS LE PLUS GRAND DE L'HISTOIRE HUMAINE. 333 00:19:38,349 --> 00:19:41,525 Rampino : LE PLUS GRAND VOLCANIQUE L'ÉRUPTION DANS LES TEMPS HISTORIQUES 334 00:19:41,559 --> 00:19:45,011 EST L'ÉVÉNEMENT TAMBORA DE 1815 EN INDONÉSIE, 335 00:19:45,045 --> 00:19:49,257 ET CELA A ÉTÉ SUIVI PAR REFROIDISSEMENT CLIMATIQUE GLOBAL 336 00:19:49,291 --> 00:19:52,812 ET ÉCHEC DES RÉCOLTES EN AMÉRIQUE DU NORD ET EN EUROPE. 337 00:19:52,846 --> 00:19:55,573 IL Y AVAIT UNE FAMINE EN EUROPE DE L'OUEST. 338 00:19:55,608 --> 00:20:00,371 1816 A ÉTÉ APPELÉ L'ANNÉE SANS ÉTÉ. 339 00:20:00,406 --> 00:20:04,617 MAINTENANT, YELLOWSTONE EST DES CENTAINES DES FOIS PLUS GRAND QUE TAMBORA, 340 00:20:04,651 --> 00:20:07,309 ET L'EFFET SERAIT MONDIAL. 341 00:20:07,344 --> 00:20:13,142 IL SERAIT JUSTE HUMIDE ET FROID LE TEMPS PARTOUT DANS LE MONDE. 342 00:20:13,177 --> 00:20:15,248 NOUS AVONS INVENTÉ LE TERME "HIVER VOLCANIQUE" 343 00:20:15,283 --> 00:20:16,905 POUR COUVRIR CE QUI SE PASSERAIT 344 00:20:16,939 --> 00:20:22,635 APRÈS UN SUPERVOLCANO MAJEUR COMME YELLOWSTONE. 345 00:20:22,669 --> 00:20:27,122 Narrateur : LE PROFESSEUR RAMPINO A TRANCHES ÉTUDIÉES DE ROCHE VOLCANIQUE 346 00:20:27,156 --> 00:20:31,333 POUR SAVOIR COMMENT LES VOLCANS PRÉCÉDENTS ONT CHANGÉ LA TERRE. 347 00:20:31,368 --> 00:20:37,132 IL PEINT UNE VUE SOMBRE DE LA VIE APRÈS UNE SUPER-ÉRUPTION. 348 00:20:37,166 --> 00:20:39,272 Rampino: TEMPÉRATURES DIMINUERAIT, EN MOYENNE, 349 00:20:39,307 --> 00:20:41,516 DANS LE MONDE ENTIER ENVIRON 10 DEGRÉS CELSIUS, 350 00:20:41,550 --> 00:20:45,554 ET DANS CERTAINES PARTIES DU MONDE, Y COMPRIS L’AFRIQUE, PAR EXEMPLE, 351 00:20:45,589 --> 00:20:47,349 DANS LES RÉGIONS ÉQUATORIALES, 352 00:20:47,384 --> 00:20:49,662 L'EFFET DE LA TEMPÉRATURE SERAIT ENCORE PLUS GRAND, 353 00:20:49,696 --> 00:20:51,836 20 DEGRÉS CELSIUS EN CHANGEMENT. 354 00:20:51,871 --> 00:20:54,183 VÉGÉTATION TROPICALE NE POUVAIT PAS FAIRE FACE 355 00:20:54,218 --> 00:20:55,771 AVEC CES TEMPÉRATURES DE CONGÉLATION. 356 00:20:55,806 --> 00:20:58,947 TOUTE LA VÉGÉTATION AÉRIENNE POURRAIT ÊTRE TUÉ. 357 00:20:58,981 --> 00:21:02,053 IL Y AURA UNE MORT DE 50 POUR CENT DES FORÊTS TEMPÉRÉES. 358 00:21:02,088 --> 00:21:04,539 IL POURRAIT Y AVOIR UNE MORT DE 100 POUR CENT 359 00:21:04,573 --> 00:21:06,368 DANS LES FORÊTS TROPICALES. 360 00:21:06,403 --> 00:21:09,095 CE SERAIT VRAIMENT UN ÉVÉNEMENT CATASTROPHIQUE 361 00:21:09,129 --> 00:21:10,786 À L'ÉCHELLE MONDIALE. 362 00:21:13,099 --> 00:21:15,343 Narrateur : LES POUMONS DU MONDE SERAIT EN PÉRIL, 363 00:21:15,377 --> 00:21:18,104 MAIS PAS SEULEMENT À PARTIR DE CENDRES. 364 00:21:18,138 --> 00:21:20,865 UNE ÉRUPTION SUPERVOLCANIQUE À YELLOWSTONE 365 00:21:20,900 --> 00:21:24,800 LIBÉRERAIT DU DIOXYDE DE SOUFRE JUSQU'À LA STRATOSPHÈRE. 366 00:21:24,835 --> 00:21:28,356 EN COMBINAISON AVEC LA VAPEUR D'EAU, CELA FORMERAIT DES AÉROSOLS 367 00:21:28,390 --> 00:21:32,981 CELA POURRAIT BLOQUER LE SOLEIL D'ATTENTION SUR TERRE. 368 00:21:33,015 --> 00:21:34,810 Rampino : LES INDICATIONS SONT 369 00:21:34,845 --> 00:21:37,468 QUE LES CENDRES ET LES AÉROSOLS QUI SONT FORMÉS 370 00:21:37,503 --> 00:21:39,470 RESTERAIT DANS LA HAUTE ATMOSPHÈRE 371 00:21:39,505 --> 00:21:40,920 PENDANT CINQ OU SIX ANS, 372 00:21:40,954 --> 00:21:44,613 ALORS IMAGINEZ LA PRODUCTION DE RIZ EN ASIE. 373 00:21:44,648 --> 00:21:48,030 CINQ OU SIX ANS DE PEU OU PAS DE SAISON DE CROISSANCE 374 00:21:48,065 --> 00:21:52,966 SERAIT CLAIREMENT PROVOQUER UNE FAMINE MONDIALE. 375 00:21:53,001 --> 00:21:55,314 Narrateur : ET DANS LE SILLAGE DE LA FAMINE MONDIALE 376 00:21:55,348 --> 00:21:58,386 SERAIT STÉRILE ET UN MONDE DÉSOLÉ. 377 00:22:04,288 --> 00:22:06,773 SUPERVOLCANO DE YELLOWSTONE EST À LA MAISON 378 00:22:06,808 --> 00:22:08,361 À LA PLUS GRANDE CONCENTRATION 379 00:22:08,396 --> 00:22:11,813 DES SOURCES CHAUDES, GEYSERS ET POTS DE BOUE BOUILLANTE 380 00:22:11,847 --> 00:22:13,332 DANS LE MONDE. 381 00:22:13,366 --> 00:22:16,473 IL N'A PAS LA FORME DE CÔNE D'AUTRES VOLCANS, 382 00:22:16,507 --> 00:22:18,302 MAIS SOUS LA SURFACE, 383 00:22:18,337 --> 00:22:22,410 IL Y A UN NIVEAU D'EXTINCTION ÉVÉNEMENT EN ATTENTE DE SE PRODUIRE. 384 00:22:22,444 --> 00:22:25,654 C'EST JUSTE UNE QUESTION DE TEMPS. 385 00:22:25,689 --> 00:22:29,209 UNE SUPER-ÉRUPTION EXPLOSE DE CETTE CALDERA AGITÉE 386 00:22:29,244 --> 00:22:32,385 SERAIT DÉVASTANT LA ZONE IMMÉDIATE. 387 00:22:32,420 --> 00:22:34,870 LE FLUX PYROCLASTIQUE POURRAIT SE PROPAGER À PARTIR DU SITE 388 00:22:34,905 --> 00:22:36,355 DANS TOUTES LES DIRECTIONS, 389 00:22:36,389 --> 00:22:39,219 Étouffement des gens, des animaux, ET LA VÉGÉTATION 390 00:22:39,254 --> 00:22:44,604 JUSQU'À SIX PIEDS DE CENDRES ET DE DÉBRIS. 391 00:22:44,639 --> 00:22:47,504 L'ACTIVITÉ SISMIQUE NE PRÉSENTER NÉCESSAIREMENT 392 00:22:47,538 --> 00:22:49,644 UNE ÉRUPTION VOLCANIQUE MAJEURE, 393 00:22:49,678 --> 00:22:54,442 MAIS LES GÉOLOGUES VOIR PARFOIS UN LIEN ENTRE LES DEUX. 394 00:22:54,476 --> 00:22:56,927 Dengler : Il n'y a aucun moyen de supervolcan. 395 00:22:56,961 --> 00:22:59,239 OU VRAIMENT N'IMPORTE QUEL VOLCAN, D'ailleurs, 396 00:22:59,274 --> 00:23:02,657 PEUT ÉRUPER SANS PROVOQUER DE TREMBLEMENTS DE TERRE. 397 00:23:02,691 --> 00:23:06,488 À L’inverse, quand vous avez DE TRÈS GRANDS SÉISMES, 398 00:23:06,523 --> 00:23:09,422 VOUS AVEZ TENDANCE À AFFECTER LES SYSTÈMES DE PLOMBERIE 399 00:23:09,457 --> 00:23:14,220 DES VOLCANS QUI SONT À PROXIMITÉ. 400 00:23:14,254 --> 00:23:16,256 Narrateur : MARTIN STRYKER DE BERKELEY, CALIFORNIE, 401 00:23:16,291 --> 00:23:20,329 SAIT TROP BIEN LE DANGERS SISMIQUES DE YELLOWSTONE. 402 00:23:20,364 --> 00:23:22,021 Annonceur de nouvelles : L'UNE DES PIRES SÉRIES D'AMÉRIQUE 403 00:23:22,055 --> 00:23:26,335 DES TREMBLEMENTS DE TERRE DE CE SIÈCLE, RESSENTI DANS TOUT LE NORD-OUEST. 404 00:23:26,370 --> 00:23:29,925 Narrateur : EN 1959, MARTIN AVAIT 15 ANS, 405 00:23:29,960 --> 00:23:34,205 EN CAMPING FAMILIAL PRÈS DE YELLOWSTONE. 406 00:23:34,240 --> 00:23:37,001 TARD UN SOIR, IL A ÉTÉ RÉVEILLÉ SURSTONNÉ. 407 00:23:37,036 --> 00:23:38,313 SES DEUX PLUS JEUNES FRÈRES 408 00:23:38,347 --> 00:23:41,385 Lisons-nous des bandes dessinées PAR LAMPE DE POCHE. 409 00:23:41,420 --> 00:23:43,456 Martin Stryker : ET J'AI DIT : VOUS SAVEZ : « QUE SE PASSE-T-IL ? 410 00:23:43,491 --> 00:23:44,975 EST-CE UN ORAGE ? » 411 00:23:45,009 --> 00:23:46,494 ET ILS ONT DIT, "OUI, NOUS LE PENSEONS." 412 00:23:46,528 --> 00:23:49,082 ET ILS RETOURNENT JUSTE À CE QU'ILS FAISaient, 413 00:23:49,117 --> 00:23:52,292 MAIS, POUR MOI, Ça ne me semblait pas bien, 414 00:23:52,327 --> 00:23:55,572 Alors je me suis levé, Et je suis sorti de la tente. 415 00:23:55,606 --> 00:23:57,194 ET J'AI REGARDÉ Juste devant moi, 416 00:23:57,228 --> 00:23:59,507 Et à dix pieds de là se trouvait notre voiture, 417 00:23:59,541 --> 00:24:02,026 ET AU-DESSUS DE LA VOITURE ÉTAIT DEUX PINS 418 00:24:02,061 --> 00:24:05,305 QUI AVAIT CASSÉ ET ONT ÉTÉ CASSÉS. 419 00:24:05,340 --> 00:24:07,031 Narrateur : LE PÈRE DE MARTIN ET SA BELLE-MÈRE 420 00:24:07,066 --> 00:24:09,965 NOUS DORMONS DANS UNE TENTE À PROXIMITÉ. 421 00:24:10,000 --> 00:24:11,967 Stryker : J'AI VU C'EST UN ROCHE 422 00:24:12,002 --> 00:24:14,901 ÉTAIT ASSIS JUSTE AU-DESSUS DE LEUR TENTE, 423 00:24:14,936 --> 00:24:18,871 ET LA TENTE ÉTAIT TOTALEMENT COUVERT PAR CE BLOC. 424 00:24:18,905 --> 00:24:21,874 J'AI RÉALISE ALORS QU'ILS ONT ÉTÉ TUÉS. 425 00:24:21,908 --> 00:24:23,703 Annonceur de nouvelles : DANS LE CANYON DE LA RIVIÈRE MADISON, 426 00:24:23,738 --> 00:24:26,257 50 MILLIONS DE TONNES DE LA TERRE ET DE LA ROCHE, 427 00:24:26,292 --> 00:24:28,397 LE SOMMET D'UNE MONTAGNE DE 8 000 PIEDS 428 00:24:28,432 --> 00:24:30,296 TONNER À TRAVERS UN CAMPING FORESTIER 429 00:24:30,330 --> 00:24:33,264 EN UN DES PLUS GRANDS GLISSEMENTS DE TERRAIN. 430 00:24:33,299 --> 00:24:34,749 Narrateur : LE GLISSEMENT DE TERRAIN ÉTAIT LE RÉSULTAT 431 00:24:34,783 --> 00:24:39,892 D'UN SÉISME DE MAGNITUDE 7,5 CELA A TUÉ 28 PERSONNES. 432 00:24:41,514 --> 00:24:44,448 Stryker : IL MONTRE LA PUISSANCE DU SÉISME INITIAL 433 00:24:44,483 --> 00:24:48,763 PARCE QUE CE ROCHER A ÉTÉ JARRED LÂCHE SUR LA COLLINE, 434 00:24:48,797 --> 00:24:50,523 AVAIT SAUTÉ-- DESCENDRE LA COLLINE, 435 00:24:50,558 --> 00:24:53,871 SAUTÉ PAR-DESSUS LA TABLE DE PIQUE-NIQUE, ET ATTERRI SUR LEUR TENTE 436 00:24:53,906 --> 00:24:55,942 Dans rien de plat. 437 00:24:55,977 --> 00:24:59,498 MON INSTINCT C'était pour protéger mes frères. 438 00:24:59,532 --> 00:25:01,016 PUIS QUAND JE LES ai PRIS DEHORS 439 00:25:01,051 --> 00:25:03,432 ET LEUR DIT QUE Papa et Ethyl avaient été tués. 440 00:25:03,467 --> 00:25:05,676 Je veux dire, c'était UN sacré choc. 441 00:25:10,578 --> 00:25:16,273 LE LENDEMAIN, UN SHÉRIF ET UN RANGER ET UN AGRICULTEUR SONT ARRIVÉS, 442 00:25:16,307 --> 00:25:19,828 ET ILS ONT UN TREUIL, ET ILS ONT RETIRÉ LES ROCHES, 443 00:25:19,863 --> 00:25:25,247 ET C'ÉTAIT ASSEZ TRAUMATIQUE POUR MOI, VOUS SAVEZ. 444 00:25:25,282 --> 00:25:28,457 Narrateur : LE LAC HEBGEN LE TREMBLEMENT DE TERRE EST UN RAPPEL MORTEL 445 00:25:28,492 --> 00:25:32,565 DES FORCES GÉOLOGIQUES À L'ŒUVRE À YELLOWSTONE. 446 00:25:32,600 --> 00:25:34,567 PROFONDEMENT SOUS LA SURFACE, 447 00:25:34,602 --> 00:25:37,536 MAGMA ESSAYERA DE FAIRE SON CHEMIN AU SOMMET. 448 00:25:37,570 --> 00:25:43,127 IL VA POUSSER ET POUSSER LE ROCHER AUTOUR, PRODUISANT DES TREMBLEMENTS DE TERRE. 449 00:25:43,162 --> 00:25:45,164 C'EST NORMAL POUR YELLOWSTONE 450 00:25:45,198 --> 00:25:48,788 AVOIR 3 000 TREMBLEMENTS DE TERRE PAR AN, 451 00:25:48,823 --> 00:25:52,930 MAIS 2008 A VU UNE AUGMENTATION ALARMANTE. 452 00:25:52,965 --> 00:25:58,073 EN SEULEMENT DEUX SEMAINES, DES MILLIERS DE TREMBLEMENTS DE TERRE, UN ESSAIS DE TREMBLEMENTS DE TERRE, 453 00:25:58,108 --> 00:26:03,147 A secoué la zone et mis LE GÉOPHYSICIEN BOB SMITH EN ALERTE. 454 00:26:03,182 --> 00:26:04,770 Bob Smith : LE DEVANT DE L'ESSAMMENT DE SESSIONS DE TERRE 455 00:26:04,804 --> 00:26:06,219 SE déplaçait du SUD AU NORD 456 00:26:06,254 --> 00:26:09,257 À ENVIRON UN KILOMÈTRE PAR JOUR, CE QUI EST UN TAUX TRÈS ÉLEVÉ. 457 00:26:09,291 --> 00:26:12,743 Lowenstern : LES TREMBLEMENTS DE TERRE ÉTAIENT SOUS UN LAC, 458 00:26:12,778 --> 00:26:14,642 ET DONC QUE TOUJOURS UN TYPE DE LÈVE UN DRAPEAU ROUGE 459 00:26:14,676 --> 00:26:17,990 AVEC LE PUBLIC, C'EST PARCE QUE C'EST UN PEU PLUS MYSTÉRIEUX 460 00:26:18,024 --> 00:26:21,718 QUAND QUELQUE CHOSE SE PASSE SOUS UN PLAN D'EAU. 461 00:26:21,752 --> 00:26:23,271 DE PLUS, NOUS POUVONS VOIR QUE LES TREMBLEMENTS DE TERRE 462 00:26:23,305 --> 00:26:25,169 A MIGRÉ AU FIL DU TEMPS, 463 00:26:25,204 --> 00:26:27,137 ET CELA IMPLIQUE C'est peut-être quelque chose qui bouge, 464 00:26:27,171 --> 00:26:29,622 Peut-être du liquide, PEUT-ÊTRE MÊME DU MAGMA. 465 00:26:29,657 --> 00:26:33,592 Forgeron : Quoi qu'il ait fait, il s'est arrêté. 466 00:26:33,626 --> 00:26:36,318 J'étais préoccupé par le fait que ce soit UNE SÉQUENCE DE TREMBLEMENT ÉCHEC, 467 00:26:36,353 --> 00:26:38,873 ET NOUS CONSTRUISONS CETTE LONGE ZONE DE FRACTURE, 468 00:26:38,907 --> 00:26:40,184 OBTENEZ ASSEZ DE STRESS, 469 00:26:40,219 --> 00:26:44,672 NOUS POUVONS AVOIR UN BEAUCOUP PLUS GRAND NUCLÉATION TREMBLEMENT DE TERRE. 470 00:26:44,706 --> 00:26:49,746 Narrateur : PUIS, EN 2010, UNE AUTRE ALARME SE DÉCLENCHE. 471 00:26:49,780 --> 00:26:51,299 Homme : TREMBLEMENTS DE TERRE ONT ÉTÉ BASCULÉS 472 00:26:51,333 --> 00:26:52,921 PARC NATIONAL DE YELLOWSTONE TOUTE LA JOURNÉE. 473 00:26:52,956 --> 00:26:54,578 CHERCHEURS À L'UNIVERSITÉ DE L'UTAH 474 00:26:54,613 --> 00:26:57,236 DITES QUE LE PARC EST AU MILIEU D'UN ESSAI DE SÉISMES 475 00:26:57,270 --> 00:26:58,789 CELA A COMMENCÉ DIMANCHE SOIR. 476 00:26:58,824 --> 00:27:00,653 DEPUIS HIER, LES SISMOLOGISTES DISENT 477 00:27:00,688 --> 00:27:02,724 ILS ONT ENREGISTRÉ PLUS DE 200 SÉISMES. 478 00:27:02,759 --> 00:27:04,623 Narrateur : CETTE FOIS, L'ESSAMMENT DE TREMBLEMENT DE TERRE 479 00:27:04,657 --> 00:27:07,695 A DURÉ UN MOIS AVANT QUE CELA S'ARRÊTE. 480 00:27:07,729 --> 00:27:09,662 Smith : VOUS SAVEZ, GÉOLOGIQUEMENT, TOUT LE MONDE EST EXCITÉ 481 00:27:09,697 --> 00:27:11,422 À PROPOS DE CHOSES QUI COMMENCENT RAPIDEMENT, 482 00:27:11,457 --> 00:27:13,977 MAIS ON N'EN PARLE JAMAIS DES CHOSES QUI S'ARRÊTENT RAPIDEMENT, 483 00:27:14,011 --> 00:27:19,534 ET C'EST LA PHASE D'ARRÊT QUE NOUS DEVONS COMPRENDRE. 484 00:27:19,568 --> 00:27:22,537 Narrateur : RÉCEMMENT, DES SCIENTIFIQUES ONT COLLECTÉ DE NOUVELLES DONNÉES, 485 00:27:22,571 --> 00:27:24,090 LEUR DONNER UNE MEILLEURE IMAGE 486 00:27:24,125 --> 00:27:27,956 DE YELLOWSTONE PLOMBERIE SOUTERRAINE. 487 00:27:27,991 --> 00:27:30,959 JUSTE SOUS LA CALDERA, DEPUIS LA DERNIÈRE ÉRUPTION, 488 00:27:30,994 --> 00:27:33,410 SE TROUVE LA CHAMBRE MAGMA. 489 00:27:35,930 --> 00:27:37,966 ET IL EST NOURRI PAR UN PLUME DE MAGMA 490 00:27:38,001 --> 00:27:42,971 S'ÉTIRANT SUR 465 MILLES AU NORD-OUEST DANS LE MONTANA. 491 00:27:44,766 --> 00:27:50,013 C'est surtout de la roche solide, AVEC LE POTENTIEL DE LIQUÉFIER, 492 00:27:50,047 --> 00:27:53,672 ET LES SCIENTIFIQUES SONT ÉTROITEMENT LE SURVEILLER. 493 00:27:53,706 --> 00:27:57,468 MAGMA, OU ROCHE FONDUE, MONTE À TRAVERS LE PLUME 494 00:27:57,503 --> 00:28:02,197 DANS LA CHAMBRE MAGMA À DEUX POUCES PAR AN. 495 00:28:02,232 --> 00:28:04,510 Smith : IL N'Y A AUCUNE RAISON POUR QUE CELA S'ARRÊTE. 496 00:28:04,544 --> 00:28:06,305 BIEN QUE CELA POURRAIT VENEZ PAR COUPER, 497 00:28:06,339 --> 00:28:09,653 NOS IMAGES MONTRENT PARTIES PLUS LARGES ET PARTIES PLUS ÉTROITES, 498 00:28:09,688 --> 00:28:11,690 Donc c'est comme des limaces de matière 499 00:28:11,724 --> 00:28:14,762 QUI COULUENT DANS UNE CONDUITE D'ÉGOUT, 500 00:28:14,796 --> 00:28:16,833 ET CET AGITATION CALDÈRE DE YELLOWSTONE 501 00:28:16,867 --> 00:28:19,076 EST VRAIMENT VIVANT, RESPIRANT, 502 00:28:19,111 --> 00:28:20,906 Et de temps en temps, ÇA ROT. 503 00:28:24,254 --> 00:28:27,222 Narrateur : LE DANGER EST SI LE PLUME COMMENCE À SE LIQUEFIER 504 00:28:27,257 --> 00:28:30,018 ET AVANCER À UN TAUX PLUS RAPIDE. 505 00:28:30,053 --> 00:28:33,850 Lowenstern : LES SYSTÈMES NATURELS PEUVENT LANCEZ-NOUS BEAUCOUP DE CURVEBALLS. 506 00:28:33,884 --> 00:28:36,576 BEAUCOUP DE CHOSES PEUVENT ARRIVER POURQUOI NOUS NE SOMMES PAS VRAIMENT PRÊTS. 507 00:28:36,611 --> 00:28:38,475 Narrateur : LE SCIENTIFIQUE JAKE LOWENSTERN 508 00:28:38,509 --> 00:28:40,028 CHERCHE UN MODÈLE 509 00:28:40,063 --> 00:28:42,341 CONNEXION LE SUPERVOLCANO AUJOURD'HUI 510 00:28:42,375 --> 00:28:46,483 ET SES TROIS ANTÉRIEURS ÉRUPTIONS MAJEURES-- 511 00:28:46,517 --> 00:28:49,797 IL Y A 2,1 MILLIONS D'ANNÉES, 512 00:28:49,831 --> 00:28:52,351 IL Y A 1,3 MILLION D'ANNÉES, 513 00:28:52,385 --> 00:28:55,768 ET IL Y A 640 000 ANS. 514 00:28:55,803 --> 00:28:58,978 Lowenstern : DANS DEUX DES VRAIMENT GRANDES ÉRUPTIONS À YELLOWSTONE, 515 00:28:59,013 --> 00:29:00,946 TANT DE MATÉRIEL SORTI, 516 00:29:00,980 --> 00:29:03,707 DES CHAÎNES DE MONTAGNE ENTIÈRES FINISSENT TOMBER DANS LE SOL 517 00:29:03,742 --> 00:29:05,778 ET, Essentiellement, DISPARAÎTRE. 518 00:29:05,813 --> 00:29:08,022 Narrateur: UNE ÉTENDUE DE 50 miles DE MONTAGNES 519 00:29:08,056 --> 00:29:12,440 SIMPLEMENT DISPARU EN S'EFFONDRANT DANS LA CHAMBRE MAGMA. 520 00:29:15,408 --> 00:29:18,204 GÉOLOGUE DE L'UNIVERSITÉ DE TORONTO JOHN WESTGATE 521 00:29:18,239 --> 00:29:23,554 A TRAÇÉ LES CENDRES DE LES ÉRUPTIONS ANTÉRIEURES DE YELLOWSTONE. 522 00:29:23,589 --> 00:29:26,281 John Westgate : IL COUVERT UNE BEAUCOUP DES ÉTATS-UNIS. 523 00:29:26,316 --> 00:29:29,388 CELA SE PRODUIT PLEINEMENT DANS L'OCÉAN PACIFIQUE. 524 00:29:29,422 --> 00:29:31,770 C'EST MÊME TROUVÉ DANS LE GOLFE DU MEXIQUE. 525 00:29:31,804 --> 00:29:35,221 DANS LE NORD-EST DU MONTANA, IL Y A UN SITE SUR LEQUEL NOUS TRAVAILLONS. 526 00:29:35,256 --> 00:29:38,466 LES TÉPHRA PLUS DE 7 MÈTRES D'ÉPAISSEUR. 527 00:29:38,500 --> 00:29:41,055 CES ÉRUPTIONS SONT ÉNORMES. 528 00:29:41,089 --> 00:29:45,784 LA QUANTITÉ DE MATÉRIEL C'EST ÉRUPTÉ D'EUX, ÉNORME. 529 00:29:45,818 --> 00:29:48,959 Narrateur : QUAND MT. ST. HÉLÈNE Éruption en mai 1980, 530 00:29:48,994 --> 00:29:51,375 IL A explosé UN CÔTÉ DE LA MONTAGNE 531 00:29:51,410 --> 00:29:55,794 ET DÉCLENCHÉ UNE AVALANCHE DE NEIGE, DE BOUE, DE CENDRES ET DE ROCHES. 532 00:29:58,141 --> 00:29:59,452 Poussé par le vent, 533 00:29:59,487 --> 00:30:04,630 LES CENDRES DÉBARQUÉS DANS 11 ÉTATS ET JUSQU'AU CANADA, 534 00:30:04,664 --> 00:30:07,288 MAIS CE N'EST RIEN PAR RAPPORT À LA QUANTITÉ DE CENDRES 535 00:30:07,322 --> 00:30:11,844 DE YELLOWSTONE TROIS DERNIÈRES ÉRUPTIONS MAJEURES. 536 00:30:11,879 --> 00:30:13,639 EN MAGNITUDE ET EN VOLUME, 537 00:30:13,673 --> 00:30:16,849 CHACUN ÉTAIT BEAUCOUP PLUS GRAND QUE MT. ST. HÉLÈNE. 538 00:30:20,749 --> 00:30:25,202 AUJOURD'HUI, IL Y A PEU DE PREUVES DE LE PASSÉ VIOLENT DU SUPERVOLCANO. 539 00:30:26,790 --> 00:30:30,414 LA CALDERA DE 50 PAR 30 MILLES DEPUIS LA DERNIÈRE ÉRUPTION 540 00:30:30,449 --> 00:30:36,144 A ÉTÉ COUVERT DE LAVE ET DE CENDRES ET LISSE PAR LES GLACIERS. 541 00:30:36,179 --> 00:30:39,044 LES FORÊTS CACHENT MAINTENANT LES CICATRICES. 542 00:30:41,909 --> 00:30:44,187 MAIS CETTE PASTORALE IMAGE DE YELLOWSTONE 543 00:30:44,221 --> 00:30:47,673 NE TROMPE PAS LE GÉOPHYSICIEN BOB SMITH. 544 00:30:47,707 --> 00:30:51,780 IL A REGARDÉ LE VOLCAN POUR TOUTE SA CARRIÈRE. 545 00:30:51,815 --> 00:30:55,474 Smith : CETTE CHOSE EST ACTIVE DEPUIS 17 MILLIONS D'ANNÉES, 546 00:30:55,508 --> 00:30:59,064 ET COMME NOUS LE VOYONS AUJOURD'HUI, C'EST TRÈS DYNAMIQUE. 547 00:30:59,098 --> 00:31:01,583 QUAND VOUS CONDUISEZ À YELLOWSTONE DE PARTOUT, 548 00:31:01,618 --> 00:31:05,104 VOUS CONDUISEZ EN MONTÉE SUR CE HAUT PLATEAU, 549 00:31:05,139 --> 00:31:08,452 ET LE PLATEAU ESSENTIELLEMENT LE HAUT DU HOT SPOT. 550 00:31:08,487 --> 00:31:10,765 IL COMPREND LES TREMBLEMENTS DE TERRE, 551 00:31:10,799 --> 00:31:13,630 IL COMPREND LE CONCEPT DU FLUX DE CHALEUR 552 00:31:13,664 --> 00:31:16,771 C'EST CE QUI CONDUIT LES GEYSERS ET DES SOURCES CHAUDES, 553 00:31:16,805 --> 00:31:20,602 MAIS IL A SA SOURCE PLUS PROFONDE DANS LE MANTEAU SUPÉRIEUR DE LA TERRE. 554 00:31:23,743 --> 00:31:26,746 Narrateur : C'EST SI MYSTÉRIEUX SOURCE DE CHALEUR AU PROFONDEUR DE LA TERRE 555 00:31:26,781 --> 00:31:29,128 C'est ça qui alimente Yellowstone. 556 00:31:30,854 --> 00:31:33,201 AMÉRIQUE DU NORD EST UNE PLAQUE TECTONIQUE 557 00:31:33,236 --> 00:31:38,724 SE DÉPLACER D'ENVIRON UN POUCE PAR AN EN DIRECTION SUD-OUEST. 558 00:31:38,758 --> 00:31:41,830 À mesure que la plaque bouge, Fissures et fractures 559 00:31:41,865 --> 00:31:45,041 LAISSEZ LE MAGMA FAIRE SON CHEMIN À LA SURFACE DE LA TERRE 560 00:31:45,075 --> 00:31:48,941 ET PARFOIS PASSER À TRAVERS COMME UNE ÉRUPTION. 561 00:31:48,976 --> 00:31:52,703 CE MOUVEMENT DE PLAQUE A À GAUCHE DERRIÈRE UN SENTIER DE CALDERAS 562 00:31:52,738 --> 00:31:57,881 DES ÉRUPTIONS VOLCANIQUES PASSÉES, Appelé une piste de point chaud. 563 00:31:57,916 --> 00:31:59,503 DEPUIS YELLOWSTONE, ÇA S'ÉTIRE 564 00:31:59,538 --> 00:32:03,266 PRÈS DE 500 MILLES AU SUD-OUEST, 565 00:32:03,300 --> 00:32:06,925 SIGNES D'UN PASSÉ VIOLENT. 566 00:32:06,959 --> 00:32:09,065 Lowenstern : TOUT CE QUE NOUS VOYONS C'EST CE QUI SE PASSE À LA SURFACE, 567 00:32:09,099 --> 00:32:12,378 MAIS NOUS NE SAISONS PAS LES JOUEURS RÉELS EN DÉTAIL 568 00:32:12,413 --> 00:32:14,415 DE CE QUI SE PASSE EN BAS. 569 00:32:17,107 --> 00:32:18,902 Narrateur : LE GÉOLOGUE HANK HEASLER, 570 00:32:18,937 --> 00:32:22,078 ARMÉ D'UNE CAMÉRA INFRAROUGE, SURVEILLE LES NIVEAUX DE CHALEUR 571 00:32:22,112 --> 00:32:24,632 CHEZ YELLOWSTONE BASSIN DU GEYSER NORRIS, 572 00:32:24,666 --> 00:32:27,911 MÊME EN PLEIN HIVER. 573 00:32:27,946 --> 00:32:29,706 Headler : JUSTE ICI, BEAUCOUP DE NORRIS 574 00:32:29,740 --> 00:32:33,089 EST À DES TEMPÉRATURES D'ÉBULLITION, DONC BEAUCOUP DE CHALEUR, 575 00:32:33,123 --> 00:32:36,575 BEAUCOUP D'ÉNERGIE THERMIQUE VENANT DE LA ROCHE FONDUE 576 00:32:36,609 --> 00:32:38,991 C'EST JUSTE ICI SOUS NOS PIEDS. 577 00:32:39,026 --> 00:32:42,788 Narrateur : 187 PIEDS SOUS SOL, LA TEMPÉRATURE 578 00:32:42,822 --> 00:32:46,412 PEUT ATTEINDRE PLUS DE 460 DEGRÉS FAHRENHEIT. 579 00:32:49,208 --> 00:32:51,141 Lowenstern : YELLOWSTONE EST TOUJOURS UNE ÉNORME SOURCE DE CHALEUR, 580 00:32:51,176 --> 00:32:54,213 ET C'EST VRAIMENT UN MONDIAL SYSTÈME VOLCANIQUE IMPORTANT. 581 00:32:54,248 --> 00:32:57,458 IL N'Y A PAS DE PLACE SUR TERRE TOUT COMME YELLOWSTONE. 582 00:32:59,908 --> 00:33:02,325 Narrateur : ET IL N'Y A PAS DE PLACE PLUS PROBABLE À PRODUIRE 583 00:33:02,359 --> 00:33:05,397 UNE ÉRUPTION Bouleversante QU'ICI. 584 00:33:15,545 --> 00:33:17,167 Walter Cronkite : DES GÉOLOGUES QUI ONT OBTENU UNE VUE PLUS PRÈS 585 00:33:17,202 --> 00:33:18,341 DU VOLCAN, 586 00:33:18,375 --> 00:33:19,618 VOLANT DROIT DANS LE CRATÈRE, 587 00:33:19,652 --> 00:33:22,138 APPELÉ LA SCÈNE « SPOOKY » ET « EFFRAYANT ». 588 00:33:22,172 --> 00:33:24,002 AUTRES SCIENTIFIQUES NOUVEAUX GRONDEMENTS RAPPORTÉS 589 00:33:24,036 --> 00:33:25,520 DE LA MONTAGNE AUJOURD'HUI. 590 00:33:25,555 --> 00:33:27,695 ILS NE SONT PAS SÛRS CE QUE CELA PRÉSAGE. 591 00:33:29,248 --> 00:33:32,286 Narrateur : LES 1980 MT. ST. ÉRUPTION VOLCANIQUE HELENS 592 00:33:32,320 --> 00:33:34,702 ÉTAIT LE PLUS MORT DANS L'HISTOIRE DES ÉTATS-UNIS. 593 00:33:34,736 --> 00:33:37,808 Homme : NOUS AVONS EU UNE ÉRUPTION MAJEURE QUI ARRIVE À 8h32... 594 00:33:37,843 --> 00:33:41,191 Narrateur : LE PREMIER À ARRIVER À L’ÈRE DE LA TÉLÉVISION EN DIRECT. 595 00:33:41,226 --> 00:33:43,228 Homme : FLANC NORD-OUEST DE LA MONTAGNE SEMBLE AVOIR PARTI. 596 00:33:43,262 --> 00:33:45,161 Narrateur : JAMAIS AVANT LE MONDE A-T-IL ÉTÉ TÉMOIN 597 00:33:45,195 --> 00:33:50,235 LE POUVOIR DESTRUCTEUR D'UN VOLCAN EN TEMPS RÉEL, 598 00:33:50,269 --> 00:33:51,788 MAIS EN CAS D'ÉVÉNEMENT MÉDIATIQUE, 599 00:33:51,822 --> 00:33:55,861 C'ÉTAIT AUSSI UN SANS PRÉCÉDENT OPPORTUNITÉ POUR LES SCIENTIFIQUES. 600 00:33:58,795 --> 00:34:02,971 L'ÉRUPTION DE 1980 A ÉTÉ LA PREMIÈRE À SURVEILLER DE MIEUX 601 00:34:03,006 --> 00:34:05,629 AVEC UNE VARIÉTÉ DE GÉOPHYSIQUE INSTRUMENTS, 602 00:34:05,664 --> 00:34:07,700 OBSERVER ET MESURER LES PROCESSUS 603 00:34:07,735 --> 00:34:10,427 QUI A PRODUIT UNE TELLEMENT FUREUR EXPLOSIVE. 604 00:34:10,462 --> 00:34:12,395 Homme : 845. 605 00:34:13,879 --> 00:34:16,813 Narrateur : DEPUIS, LES SCIENTIFIQUES ONT GARDÉ UN ŒIL DE FERMETURE 606 00:34:16,847 --> 00:34:21,197 SUR LA CALDERA DE YELLOWSTONE, SURVEILLER UNE ACTIVITÉ INSOLITE. 607 00:34:22,819 --> 00:34:26,029 GÉOPHYSICIEN DAVID MENCIN ESSAYE DE DÉCHIFFRER 608 00:34:26,063 --> 00:34:29,411 SIGNAUX ÉTRANGES VENANT DU LAC YELLOWSTONE. 609 00:34:33,036 --> 00:34:35,141 CES SIGNAUX SONT CAPTES PAR INSTRUMENTS 610 00:34:35,176 --> 00:34:39,007 ENTERRÉ SOUS LE LAC, Loin sous la croûte terrestre. 611 00:34:41,217 --> 00:34:44,944 MENCIN ET SON ÉQUIPE NE PEUVENT PAS CROYEZ LES LECTURES QU'ILS ONT OBTENUES... 612 00:34:44,978 --> 00:34:48,603 MESSAGES MYSTÉRIEUX DES PROFONDEURS. 613 00:34:48,638 --> 00:34:50,467 David Mencin : NOUS AVONS PENSÉ L'INSTRUMENT ÉTAIT DYSFONCTIONNANT 614 00:34:50,502 --> 00:34:51,710 Jusqu'à ce que nous remarquions ILS SE PRÉSENTENT 615 00:34:51,744 --> 00:34:53,987 SUR TOUS LES INSTRUMENTS SIMULTANÉMENT. 616 00:34:54,022 --> 00:34:56,922 Narrateur : ILS ONT RÉALISÉ LE LAC FAIT DES VAGUES, 617 00:34:56,956 --> 00:35:02,341 INDÉTECTABLE À L'ŒIL, MAIS INSCRIPTION SUR LES INSTRUMENTS. 618 00:35:02,376 --> 00:35:04,343 L'EAU QUI VA ET VIENT, 619 00:35:04,378 --> 00:35:07,243 COMME L'EAU DÉPLACÉE DANS UNE BAIGNOIRE. 620 00:35:07,277 --> 00:35:09,417 Mencin : CETTE EAU, CE GROS POIDS D'EAU 621 00:35:09,452 --> 00:35:11,592 ALLER ET VENIR EST ESSENTIELLEMENT POUSSER VERS LE BAS 622 00:35:11,626 --> 00:35:14,284 SUR LA CROÛTE AU SOMMET DE LA CALDERA, 623 00:35:14,319 --> 00:35:17,563 ET IL RÉAGIT DIFFÉREMMENT PARCE QUE LA COUCHE EN DESSOUS 624 00:35:17,598 --> 00:35:20,739 EST PLUS COMME UN FLUIDE QUE C'EST UN SOLIDE, 625 00:35:20,773 --> 00:35:24,812 ET NOUS NE COMPRENONS PAS Qu'est-ce qui force cela à arriver ? 626 00:35:28,816 --> 00:35:31,439 Narrateur : ET CE N'EST PAS JUSTE L'EAU FAIT DES VAGUES. 627 00:35:31,474 --> 00:35:34,270 LE SOL lui-même bouge. 628 00:35:34,304 --> 00:35:37,100 DEBUTANT EN 2004, DES SCIENTIFIQUES DÉCOUVERTS 629 00:35:37,135 --> 00:35:39,999 UN QUART DE YELLOWSTONE LA CALDERA AUGMENTAIT 630 00:35:40,034 --> 00:35:45,522 PRÈS DE TROIS POUCES PAR AN Juste au-dessus de la chambre magmatique. 631 00:35:45,557 --> 00:35:46,868 Basse-Stern : C'ÉTAIT ENVIRON 25 CENTIMÈTRES 632 00:35:46,903 --> 00:35:50,217 SUR TOUT CELA PÉRIODE DE QUATRE À SIX ANS. 633 00:35:50,251 --> 00:35:52,529 Narrateur : PUIS EN 2010, 634 00:35:52,564 --> 00:35:57,224 LA TERRE LENTEMENT J'ai commencé à redescendre. 635 00:35:57,258 --> 00:36:01,780 PERSONNE N'EST TRÈS SÛR DE CE QUE C'EST CAUSANT CETTE MONTÉE ET CETTE CHUTE. 636 00:36:01,814 --> 00:36:04,955 Lowenstern : LES GENS se disputent toujours À PROPOS EXACTEMENT DE CE QUE CELA SIGNIFIE. 637 00:36:04,990 --> 00:36:06,716 Narrateur : LE SENS DE CES INDICES GÉOLOGIQUES 638 00:36:06,750 --> 00:36:08,580 PEUT ÊTRE À DÉBAT, 639 00:36:08,614 --> 00:36:11,203 MAIS IL Y A PEU DE DOUTE À PROPOS DES COÛTS ÉCONOMIQUES 640 00:36:11,238 --> 00:36:15,103 D'UN YELLOWSTONE SUPER-ÉRUPTION. 641 00:36:15,138 --> 00:36:18,521 SELON LA FEMA, L'ESTIMATION PERTES ÉCONOMIQUES AUX ÉTATS-UNIS 642 00:36:18,555 --> 00:36:22,214 POURRAIT JUSQU'À 3 000 MILLIARDS DE DOLLARS. 643 00:36:22,249 --> 00:36:25,735 LES EFFETS SUR L'ÉCONOMIE MONDIALE SERAIT TOUT ÉGALEMENT CATASTROPHIQUE 644 00:36:25,769 --> 00:36:30,774 SI UN HIVER VOLCANIQUE MONDIAL RÉSULTAT. 645 00:36:30,809 --> 00:36:35,503 Westgate : SOMMES-NOUS PRÉPARÉS AUSSI POUR CET ÉVÉNEMENT ? 646 00:36:35,538 --> 00:36:37,298 PROBABLEMENT PAS. 647 00:36:41,026 --> 00:36:43,718 Narrateur : PENDANT QU'IL N'Y A AUCUN MOYEN POUR ÉVITER UNE SUPER-ÉRUPTION, 648 00:36:43,753 --> 00:36:46,100 IL PEUT Y AVOIR DES FAÇONS POUR ATTÉNUER SON IMPACT, 649 00:36:46,134 --> 00:36:48,965 S'IL Y A SIGNES D’ALERTE PRÉCOCE. 650 00:36:48,999 --> 00:36:52,037 Dengler : C'EST FAISABLE À GARDER TOUT LE MONDE HORS DU PARC. 651 00:36:52,071 --> 00:36:53,728 PAS UNE CHOSE FACILE À FAIRE, 652 00:36:53,763 --> 00:36:56,386 MAIS C'EST QUELQUE CHOSE ILS PEUVENT PLANIFIER. 653 00:36:56,421 --> 00:36:58,319 Rampino : C'est un grand plan d'évacuation. 654 00:36:58,354 --> 00:37:01,080 ET CERTAINEMENT LES CHOSES VONT MAL ALLER. 655 00:37:01,115 --> 00:37:03,048 DES GENS VONT ÊTRE TUÉS DANS LES ACCIDENTS DE VOITURE, PAR EXEMPLE, 656 00:37:03,082 --> 00:37:08,536 DANS LA PRESSE DE S'ÉVADER DU VOLCAN. 657 00:37:08,571 --> 00:37:09,779 Narrateur : POUR LES PERSONNES VIVANT EN ZONES 658 00:37:09,813 --> 00:37:11,608 PLUS LOIN DE L'ÉRUPTION, 659 00:37:11,643 --> 00:37:15,509 LA SURVIE DÉPENDRAIT POUR SE PRÉPARER AU PIRE. 660 00:37:15,543 --> 00:37:19,375 Mais à quel point le pire serait-il ? 661 00:37:19,409 --> 00:37:22,585 Dengler : ET JE DIRAIS C'EST L'EXEMPLE DU JAPON 662 00:37:22,619 --> 00:37:26,313 A UN NOMBRE DE LEÇONS TRÈS IMPORTANTES POUR NOUS. 663 00:37:26,347 --> 00:37:27,831 ILS N'ONT PAS ÉTÉ PRÉPARÉS À CELA. 664 00:37:27,866 --> 00:37:30,869 LE TREMBLEMENT DE TERRE A ÉTÉ PLUS IMPORTANT. LE TSUNAMI ÉTAIT PLUS IMPORTANT. 665 00:37:30,903 --> 00:37:33,561 BASÉ SUR L'HISTORIQUE ACTIVITÉ SÉISMIQUE, 666 00:37:33,596 --> 00:37:35,874 ILS PENSENT VRAIMENT AVAIT UNE ASSEZ BONNE COMPRÉHENSION 667 00:37:35,908 --> 00:37:38,117 DE LA COMMENT LES CHOSES BOUGENT, 668 00:37:38,152 --> 00:37:39,878 Et quand ils ont eu un 9, 669 00:37:39,912 --> 00:37:44,123 L'écrasante majorité DES SISMOLOGISTES, INGÉNIEURS 670 00:37:44,158 --> 00:37:47,368 ÉTONS VRAIMENT, VRAIMENT SURPRIS. 671 00:37:47,403 --> 00:37:49,232 NOUS DEVONS VRAIMENT CONSIDÉRER 672 00:37:49,267 --> 00:37:54,858 QUE L'ÉVÉNEMENT PEUT DÉPASSER NOS PARAMÈTRES. 673 00:38:05,213 --> 00:38:07,215 Narrateur : EN AMÉRIQUE, L'OURAGAN KATRINA 674 00:38:07,250 --> 00:38:10,288 RÉVÉLÉ COMMENT VULNÉRABLE LES PERSONNES ET LES BIENS SONT 675 00:38:10,322 --> 00:38:13,187 AU VISAGE DES CATASTROPHES NATURELLES MASSIVES. 676 00:38:15,845 --> 00:38:17,743 MAIS PENDANT L'ÉVACUATION POUR UN OURAGAN 677 00:38:17,778 --> 00:38:20,125 PEUT DÉPLACER DES PERSONNES LOIN DES ZONES D'IMPACT 678 00:38:20,159 --> 00:38:24,785 POUR UNE PÉRIODE DE JOURS OU UNE SEMAINE, 679 00:38:24,819 --> 00:38:28,513 UNE SUPER-ERUPTION DESTRUCTIVE LA PUISSANCE SERAIT BEAUCOUP PLUS GRANDE 680 00:38:28,547 --> 00:38:30,929 ET DURE BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS. 681 00:38:37,315 --> 00:38:40,076 POUR LES PARTICULIERS POUR SURVIVRE À UNE SUPER-ÉRUPTION, 682 00:38:40,110 --> 00:38:42,768 CELA PEUT DEMANDER UNE NOUVELLE ÉTAT D’ESPRIT. 683 00:38:42,803 --> 00:38:45,840 Dengler : EN DÉVELOPPEMENT UNE CULTURE DE PRÉPARATION. 684 00:38:45,875 --> 00:38:49,154 CE N'EST PAS DE LA PARANOIA. 685 00:38:49,188 --> 00:38:50,845 CE N'EST PAS PENSER CONSTAMMENT 686 00:38:50,880 --> 00:38:53,020 CE QUELQUE CHOSE EST VA SE PRODUIRE, 687 00:38:53,054 --> 00:38:56,782 MAIS DES CHOSES SIMPLES COMME AVOIR LA CAPACITÉ 688 00:38:56,817 --> 00:39:00,165 POUR DURER SEUL PENDANT UNE SEMAINE, 689 00:39:00,199 --> 00:39:04,203 AVOIR DE LA NOURRITURE ET DES FOURNITURES, AVOIR UN KIT DANS VOTRE VOITURE. 690 00:39:07,517 --> 00:39:10,209 Narrateur : POUR UNE COMMUNAUTÉ POUR SURVIVRE À UNE SUPER-ÉRUPTION, 691 00:39:10,244 --> 00:39:14,697 CELA NÉCESSITE UNE PLANIFICATION ET LA PRÉPARATION À GRANDE ÉCHELLE 692 00:39:14,731 --> 00:39:17,631 ET COMMENCE EN STOCKANT LES ESSENTIELS, 693 00:39:17,665 --> 00:39:20,703 À COMMENCER PAR L'EAU. 694 00:39:20,737 --> 00:39:23,637 Singh : JUSTE CE QUE NOUS GARDONS EN STOCK SUFFIT POUR PURIFIER 695 00:39:23,671 --> 00:39:26,640 ENVIRON 150 MILLIONS DE LITRES D'EAU POTABLE PROPRE. 696 00:39:26,674 --> 00:39:28,366 VOUS N'OBTENEZ PAS DE GENS L'EAU PROPRE, LES GENS MEURENT, 697 00:39:28,400 --> 00:39:29,677 ET C'EST AUSSI SIMPLE QUE CELA. 698 00:39:29,712 --> 00:39:32,784 Narrateur : LA CHARITÉ CANADIENNE MÉDECINE GLOBALE 699 00:39:32,818 --> 00:39:35,269 A RÉPONDÉ À 60 CATASTROPHES NATURELLES 700 00:39:35,303 --> 00:39:39,411 DANS 35 PAYS DIFFÉRENTS DANS LE MONDE ENTIER. 701 00:39:39,446 --> 00:39:40,999 Singh : ET UNE CHOSE QUE JE PEUX VOUS DIRE 702 00:39:41,033 --> 00:39:44,174 COMME RÈGLE UNIFORME PERSONNE N'EST ASSEZ PRÉPARÉ. 703 00:39:44,209 --> 00:39:46,625 VOUS ET VOTRE FAMILLE DEVRIEZ ÊTRE STOCKÉ PENDANT ENVIRON TROIS JOURS 704 00:39:46,660 --> 00:39:48,834 PARCE QUE C'EST PROBABLEMENT CE QUE ÇA VA PRENDRE 705 00:39:48,869 --> 00:39:50,457 LE RESTE DE NOTRE SOCIÉTÉ 706 00:39:50,491 --> 00:39:53,287 POUR VENIR VOUS OFFRIR AVEC UNE AIDE SUPPLÉMENTAIRE. 707 00:39:53,321 --> 00:39:55,738 Narrateur : IL Y A UNE PROBABILITÉ CETTE SÉCURITÉ ALIMENTAIRE 708 00:39:55,772 --> 00:39:59,880 DEVIENDRA UNE PRÉOCCUPATION UNE FOIS LES PREMIÈRES FOURNITURES ÉPUISÉES. 709 00:39:59,914 --> 00:40:01,744 Singh : La nourriture est dure À DISTRIBUER À TOUT MOMENT. 710 00:40:01,778 --> 00:40:03,124 Je repense à HAÏTI, 711 00:40:03,159 --> 00:40:05,782 O NOUS DEVONS UTILISER LES TROUPES DE L'ONU POUR DESCENDRE LES RUES 712 00:40:05,817 --> 00:40:07,888 JUSTE POUR PROTÉGER NOS CONVOIS DE NOURRITURE, 713 00:40:07,922 --> 00:40:09,303 JUSTE POUR QUE NOUS POUVONS LES OBTENIR 714 00:40:09,337 --> 00:40:12,306 DANS LES CENTRES COMMUNAUTAIRES DE VILLES DE FAÇADE. 715 00:40:12,340 --> 00:40:14,860 Narrateur : CERTAINS SCIENTIFIQUES PRÉFONTENT 716 00:40:14,895 --> 00:40:17,035 LES GOUVERNEMENTS PRENDENT DES MESURES MAINTENANT 717 00:40:17,069 --> 00:40:20,728 POUR GARDER CONTRE D'ÉVENTUELLES PÉNURIES. 718 00:40:20,763 --> 00:40:22,696 Rampino : UNE DES CHOSES VOUS POURRIEZ VOULIR FAIRE 719 00:40:22,730 --> 00:40:24,249 SI VOUS ATTENDEZ POUR UNE ÉRUPTION SUPERVOLCANIQUE 720 00:40:24,283 --> 00:40:26,216 C'EST POUVOIR POUR CONSERVER ASSEZ DE NOURRITURE 721 00:40:26,251 --> 00:40:27,977 POUR VOUS OBTENIR PENDANT LES CINQ OU SIX ANS 722 00:40:28,011 --> 00:40:29,910 QUAND IL Y AURA PAS DE SAISON DE CROISSANCE, 723 00:40:29,944 --> 00:40:31,601 MAIS QUAND LES RENDEMENTS SONT ÉLEVÉS, 724 00:40:31,636 --> 00:40:34,466 NOUS AVONS SEULEMENT ENVIRON DEUX MOIS VALEUR DU GRAIN EN STOCKAGE 725 00:40:34,501 --> 00:40:35,571 AUX ÉTATS-UNIS, 726 00:40:35,605 --> 00:40:38,228 ALORS NOUS AVONS VRAIMENT DOIT FAIRE UN EFFORT MAJEUR 727 00:40:38,263 --> 00:40:42,957 POUR STOCKER ASSEZ DE NOURRITURE ET AUTRES MATÉRIAUX. 728 00:40:42,992 --> 00:40:47,893 Narrateur : LE DÉFI PEUT PARAÎTRE INSURMONTABLE, 729 00:40:47,928 --> 00:40:51,172 LES CONSÉQUENCES INÉVITABLES, 730 00:40:51,207 --> 00:40:55,970 MAIS AVEC UN CATASTROPHE SI GRAND À VENIR DANS LE FUTUR, 731 00:40:56,005 --> 00:40:59,422 LA QUESTION DEVIENT QUAND CELA ARRIVE-T-IL ? 732 00:41:04,703 --> 00:41:08,017 À mesure que les scientifiques en apprennent davantage SUR LE COMPORTEMENT DES VOLCANS, 733 00:41:08,051 --> 00:41:10,709 ILS RECHERCHENT DES INDICES CELA PEUT AIDER À IDENTIFIER 734 00:41:10,744 --> 00:41:14,126 LE PROCHAIN YELLOWSTONE SUPER-ÉRUPTION, 735 00:41:14,161 --> 00:41:18,890 MAIS PRÉVOIR QUAND ÇA ARRIVERA CE QUI ARRIVE EST UNE AFFAIRE DIFFICILE. 736 00:41:18,924 --> 00:41:21,858 Sennert : CERTAINS VOLCANS ÉRUPTENT AVEC PLUS DE RÉGULARITÉ, 737 00:41:21,893 --> 00:41:24,896 ET SONT UN PEU PLUS FACILE À PRÉVOIR, 738 00:41:24,930 --> 00:41:26,518 ET CERTAINS NE LE SONT PAS, 739 00:41:26,553 --> 00:41:29,694 Et Yellowstone, tu sais, C'EST UN SYSTÈME DYNAMIQUE, 740 00:41:29,728 --> 00:41:33,525 ET DONC UN SYSTÈME DYNAMIQUE COMME C'EST DIFFICILE À PRÉVOIR. 741 00:41:37,356 --> 00:41:38,979 Porte Ouest : ON CONNAIT UNE ÉRUPTION MAJEURE 742 00:41:39,013 --> 00:41:41,291 SE PRODUIRA DANS LE FUTUR, 743 00:41:41,326 --> 00:41:43,915 MAIS QUAND EXACTEMENT, NOUS NE SAVONS PAS. 744 00:41:43,949 --> 00:41:45,710 Basse-Stern : JE SAIS QU'IL Y AURA 745 00:41:45,744 --> 00:41:48,367 ÉRUPTIONS VOLCANIQUES ENCORE À YELLOWSTONE. 746 00:41:48,402 --> 00:41:50,508 JE NE PENSE PAS ILS SONT TRÈS PROBABLES DE SE PRODUIRE 747 00:41:50,542 --> 00:41:53,338 AU COURS DE MA VIE. 748 00:41:53,372 --> 00:41:56,168 Narrateur : LES SCIENTIFIQUES SONT D’ACCORD IL EST DIFFICILE DE PRÉVOIR LE TIMING 749 00:41:56,203 --> 00:41:59,586 DU SUIVANT DE YELLOWSTONE ÉRUPTION MAJEURE. 750 00:41:59,620 --> 00:42:01,346 Rampino : Ainsi, ce sera le cas AU COURS DE NOTRE VIE, 751 00:42:01,380 --> 00:42:03,313 LA VIE DE NOS ENFANTS, NOS PETITS-ENFANTS ? 752 00:42:03,348 --> 00:42:04,591 NOUS NE POUVONS PAS LE DIRE AVEC SÛR 753 00:42:04,625 --> 00:42:06,972 PARCE QUE NOUS N'AVONS JAMAIS EXPÉRIMENTÉ DANS LES TEMPS HISTORIQUES 754 00:42:07,007 --> 00:42:08,767 Une éruption aussi grande. 755 00:42:10,976 --> 00:42:12,253 Narrateur : QUAND L'ÉRUPTION ARRIVE, 756 00:42:12,288 --> 00:42:15,843 LES SCIENTIFIQUES SONT D'ACCORD IL Y AURA DES SIGNES D'AVERTISSEMENT, 757 00:42:15,878 --> 00:42:20,468 DES SEMAINES, SI NON DES MOIS, À L'AVANCE. 758 00:42:20,503 --> 00:42:22,194 Dengler : NOUS ALLONS VOIR 759 00:42:22,229 --> 00:42:27,890 AU MOINS SIX SEMAINES DU RÉVEIL-- 760 00:42:27,924 --> 00:42:29,926 ACTIVITÉ SÉISMIQUE ACCRUE, 761 00:42:29,961 --> 00:42:33,412 AUGMENTÉ ÉRUPTIONS DE VAPEUR À PETITE ÉCHELLE, 762 00:42:33,447 --> 00:42:36,726 GONFLEMENT DU SOL, ÉMISSIONS DE GAZ 763 00:42:36,761 --> 00:42:38,452 PARCE QUE C'EST CERTAINEMENT CE QUE NOUS AVONS VU 764 00:42:38,486 --> 00:42:42,076 DANS LE CAS DE ST. HÉLÈNES ET PINATUBO. 765 00:42:42,111 --> 00:42:45,493 Narrateur: MAIS LE RÉVEIL A-T-IL COMMENCÉ ? 766 00:42:45,528 --> 00:42:47,599 Lowenstern : LA CHOSE DIFFICILE EST TOUJOURS 767 00:42:47,634 --> 00:42:51,707 COMPRENDRE QUELLE EST L'IMPORTANCE DE CELA VA ÊTRE, QUELLE PEUT-IL OBTENIR? 768 00:42:51,741 --> 00:42:53,191 ET CE N'EST PAS QUELQUE CHOSE 769 00:42:53,225 --> 00:42:54,882 QUE NOUS AVONS VRAIMENT QUE BEAUCOUP D'EXPÉRIENCE AVEC 770 00:42:54,917 --> 00:42:58,127 PARCE QUE NOUS N'AVONS PAS EU TOUTES ÉRUPTIONS DANS LE TEMPS HISTORIQUE 771 00:42:58,161 --> 00:43:01,095 QUI SONT DE CE GENRE D'ÉCHELLE. 772 00:43:01,130 --> 00:43:03,270 Narrateur : IL Y A UNE BONNE RAISON POURQUOI DES SCIENTIFIQUES ET DES FONCTIONNAIRES 773 00:43:03,304 --> 00:43:06,135 HÉSITENT À SONNER L'ALARME. 774 00:43:06,169 --> 00:43:08,033 Porte Ouest : QUAND VOUS COMMENCEZ À FAIRE DES COMMENTAIRES 775 00:43:08,068 --> 00:43:13,038 À PROPOS DES ÉRUPTIONS POTENTIELLES OU, EN EFFET, LES TREMBLEMENTS DE TERRE POTENTIELS, 776 00:43:13,073 --> 00:43:16,628 ORGANES ADMINISTRATIFS LOCAUX Soyez très, très contrarié. 777 00:43:16,663 --> 00:43:20,805 BAISSE DES VALEURS IMMOBILIÈRES. LE TOURISME DIMINUE. 778 00:43:20,839 --> 00:43:23,842 Je veux dire, VOUS AVEZ DE VRAIS PROBLÈMES LÀ. 779 00:43:23,877 --> 00:43:26,534 Smith : JE NE FAIS PAS LES DÉCISIONS D'ÉVACUATION. 780 00:43:26,569 --> 00:43:28,260 Je dis juste aux managers, 781 00:43:28,295 --> 00:43:30,573 "VOICI LES POSSIBILITÉS, ET VOICI LA PROBABILITÉ. 782 00:43:30,608 --> 00:43:31,678 C'EST À VOUS." 783 00:43:31,712 --> 00:43:34,473 Narrateur : MAIS QUE SE PASSE-T-IL LORSQUE LES SCIENTIFIQUES 784 00:43:34,508 --> 00:43:36,683 NE PAS AVERTIR LE PUBLIC ? 785 00:43:36,717 --> 00:43:40,997 EN 2009, À L'AQUILA, ITALIE, UNE SÉRIE D'ESSAMANTS DE SESSIONS DE TERRE 786 00:43:41,032 --> 00:43:42,620 ONT ÉTÉ ENREGISTRÉS AU COURS DES MOIS 787 00:43:42,654 --> 00:43:47,763 AVANT UN SÉISME DE 6,3 A SECOUÉ LA VILLE. 788 00:43:47,797 --> 00:43:50,938 AUCUNE ÉVACUATION N'A ÉTÉ ORDONNÉE. 789 00:43:50,973 --> 00:43:53,631 PLUS DE 300 PERSONNES ONT ÉTÉ TUÉS. 790 00:43:57,462 --> 00:43:59,913 SIX SISMOLOGISTES ET UN FONCTIONNAIRE DU GOUVERNEMENT 791 00:43:59,947 --> 00:44:01,915 ONT ÉTÉ FACTURÉS AVEC homicide involontaire 792 00:44:01,949 --> 00:44:05,125 POUR NE PAS AVERTIR LES GENS À PROPOS DU TREMBLEMENT DE TERRE À VENIR. 793 00:44:07,817 --> 00:44:09,267 Rampino : NOUS N'EN SAVONS PAS ASSEZ 794 00:44:09,301 --> 00:44:11,959 À PROPOS DES SIGNAUX D'AVERTISSEMENT D'UNE ÉRUPTION IMMINENTE 795 00:44:11,994 --> 00:44:15,722 POUR POUVOIR DIRE "OK, C'EST MAINTENANT LE MOMENT D'ÉVACUATION." 796 00:44:15,756 --> 00:44:17,862 SI VOUS FAITES UNE ERREUR Et le volcan ne s'éteint pas, 797 00:44:17,896 --> 00:44:19,898 ALORS VOUS AVEZ DÉMÉNAGÉ DES CENTAINES DE MILLIERS DE PERSONNES 798 00:44:19,933 --> 00:44:21,762 SANS QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, 799 00:44:21,797 --> 00:44:23,730 DONC, POLITIQUEMENT, CELA POURRAIT ÊTRE UN PROBLÈME 800 00:44:23,764 --> 00:44:25,766 DE QUI EST VOUS VOULEZ FAIRE L'APPEL ? 801 00:44:25,801 --> 00:44:27,975 LE GOUVERNEUR, LE PRÉSIDENT, LES MAIRES LOCAUX ? 802 00:44:28,010 --> 00:44:30,529 QUI VA FAIRE L'APPEL COMMENCER À ÉVACUER ? 803 00:44:36,087 --> 00:44:37,744 Narrateur : C'EST UN APPEL DIFFICILE À FAIRE 804 00:44:37,778 --> 00:44:39,746 PARCE QUE, MÊME SI VOUS CONNAISSEZ LA DATE, 805 00:44:39,780 --> 00:44:42,300 COMMENT ÉVACUER LA PLUPART DES ÉTATS-UNIS 806 00:44:42,334 --> 00:44:45,993 À L’OUEST DU MISSISSIPPI ? 807 00:44:46,028 --> 00:44:48,996 Smith : JE M'INQUIÈTE TOUJOURS DE LA COMMENT BEAUCOUP D'ERREURS NOUS AVONS DANS NOS DONNÉES. 808 00:44:49,031 --> 00:44:51,412 QUELLE EST LA VARIABILITÉ DANS UNE RÉPONSE ? 809 00:44:51,447 --> 00:44:52,862 JE POURRAIS VOUS RÉPONDRE, Je pourrais dire, 810 00:44:52,897 --> 00:44:54,657 "50 POUR CENT DE CHANCE DANS 10 JOURS," 811 00:44:54,692 --> 00:44:57,833 MAIS ET SI JE SUIS ARRÊTÉ DE 1 000 POUR CENT ? 812 00:45:01,112 --> 00:45:02,320 Andrews : À MON VUE, IL Y AURA 813 00:45:02,354 --> 00:45:04,771 UNE AUTRE SUPER-ÉRUPTION DE YELLOWSTONE, 814 00:45:04,805 --> 00:45:06,600 MAIS C'EST PRESQUE CERTAINEMENT NE VA PAS SE PRODUIRE 815 00:45:06,634 --> 00:45:11,363 DEPUIS DES MILLIERS D'ANNÉES. 816 00:45:11,398 --> 00:45:13,434 Rampino : LES GENS VEULENT METTRE LEUR TÊTE DANS LE SABLE. 817 00:45:13,469 --> 00:45:14,781 ILS NE VEULENT PAS PENSER 818 00:45:14,815 --> 00:45:16,679 À PROPOS DE CES SUPER-ÉRUPTIONS Cela se produit encore, 819 00:45:16,714 --> 00:45:20,752 ET NOUS SAVONS AVEC SÛR QUE Ce volcan va s'éteindre. 820 00:45:23,203 --> 00:45:25,688 Narrateur : AUJOURD'HUI, LES VIEUX FIDÈLES DE YELLOWSTONE 821 00:45:25,723 --> 00:45:29,657 Éruptions prévisibles TOUTES LES 90 MINUTES ENVIRON. 822 00:45:31,107 --> 00:45:33,869 MAIS QUANT À EXACTEMENT QUAND YELLOWSTONE SE LIBÉRERA 823 00:45:33,903 --> 00:45:39,081 C'EST INÉVITABLE FUREUR CATASTROPHIQUE, 824 00:45:39,115 --> 00:45:43,430 QUE DEMAIN OU D’ici plusieurs milliers d’années, 825 00:45:43,464 --> 00:45:47,123 LA RÉPONSE EST ENTERREE AU PROFONDEUR DE LA TERRE.