1 00:01:00,950 --> 00:01:05,971 OSAKA, JAPONIA ACUM 20 DE ANI 2 00:01:23,928 --> 00:01:25,956 Pune-l la locul lui. 3 00:02:50,256 --> 00:02:54,256 PRINCESSA YAKUZA 4 00:03:04,001 --> 00:03:09,054 SAO PAULO, BRAZILIA ZILE CURENTE 5 00:04:34,408 --> 00:04:36,193 Ce dracu este asta? 6 00:04:36,402 --> 00:04:38,056 Dar ce... 7 00:05:28,187 --> 00:05:30,562 Acest lucru este inutil. Nu o pot face. 8 00:05:31,457 --> 00:05:34,383 Nu ai spune asta dacă ai bunicul era aici. 9 00:05:39,882 --> 00:05:41,259 Akemi... 10 00:05:42,426 --> 00:05:45,079 Nu te-am învățat nimic in toti acesti ani? 11 00:05:45,888 --> 00:05:48,611 Lumea exterioară nu Se potrivește aici în dojo. 12 00:05:50,276 --> 00:05:52,035 Îmi pare rău, Sensei. 13 00:05:52,394 --> 00:05:54,550 Când te-a adus bunicul tău, 14 00:05:55,230 --> 00:05:57,039 Aveai doar șase ani. 15 00:05:57,633 --> 00:06:00,098 - Îmi amintesc încă ziua aceea. - Şi eu. 16 00:06:01,653 --> 00:06:04,601 Te-ai născut pentru a deveni într-un războinic adevărat. 17 00:06:05,157 --> 00:06:09,078 Dar pentru a-l atinge, trebuie abandona mânia și durerea. 18 00:06:09,228 --> 00:06:10,840 Încerc, Sensei. 19 00:06:14,274 --> 00:06:17,296 E atât de greu... 20 00:06:29,415 --> 00:06:31,329 Uită-te la sabia ta. 21 00:06:32,810 --> 00:06:34,721 Nu plânge pentru morți. 22 00:06:36,563 --> 00:06:38,398 Nu se simte vinovat. 23 00:06:40,050 --> 00:06:43,146 Lasă disciplina să se formeze spiritul și mintea ta. 24 00:06:45,280 --> 00:06:48,054 Tu și sabia ta trebuie deveni una. 25 00:06:53,831 --> 00:06:56,825 Permite asta principiul te ghidează în călătoria ta. 26 00:06:58,310 --> 00:07:01,086 Este ceea ce bunicul tău Aș vrea, Akemi. 27 00:07:07,970 --> 00:07:09,404 Pregătește-te! 28 00:07:10,722 --> 00:07:12,725 Poziţie! Concentrează-te! 29 00:07:12,760 --> 00:07:14,221 Concentrează-te! 30 00:07:14,476 --> 00:07:17,049 Nu trebuie să rămână nimic între tine și sabie. 31 00:07:18,147 --> 00:07:20,396 Viața ta poate depinde de o lovitură. 32 00:07:21,108 --> 00:07:22,606 O singură lovitură. 33 00:07:22,860 --> 00:07:24,687 Atacă așa cum am predat. 34 00:07:26,697 --> 00:07:28,112 Acum! 35 00:07:49,439 --> 00:07:51,003 Din nou! 36 00:07:51,038 --> 00:07:53,984 SAO PAULO, BRAZILIA DISTRICT JAPONEZ 37 00:07:54,720 --> 00:07:58,425 CEA MAI MARE COMUNITATE JAPONEZĂ ÎN LUME 38 00:08:41,929 --> 00:08:44,804 OSAKA, JAPONIA 39 00:08:54,159 --> 00:08:55,536 Da? 40 00:08:56,995 --> 00:08:58,382 Bun. 41 00:08:59,047 --> 00:09:00,560 Vin. 42 00:10:10,778 --> 00:10:12,112 Stop. 43 00:10:15,199 --> 00:10:16,552 Yoshiaki. 44 00:10:19,745 --> 00:10:21,121 Takeshi-san. 45 00:10:23,665 --> 00:10:28,587 Ți-am fost întotdeauna loial. 46 00:10:32,866 --> 00:10:35,719 Te rog, te implor... 47 00:10:36,220 --> 00:10:39,390 Ai grijă de mama mea! 48 00:10:41,102 --> 00:10:46,021 Ea nu are pe nimeni altcineva. 49 00:10:48,107 --> 00:10:53,398 Dacă m-ai sunat până aici să te văd morând, 50 00:10:55,072 --> 00:10:57,144 Măcar moare ca un bărbat. 51 00:11:02,663 --> 00:11:06,792 De fapt, eu... 52 00:11:10,629 --> 00:11:16,529 Știu ceva care te va interesa foarte mult. 53 00:11:22,516 --> 00:11:25,144 Spune-mi atunci. 54 00:11:27,980 --> 00:11:32,399 Mesajul este doar pentru tine, domnule. 55 00:11:33,944 --> 00:11:35,529 Nimeni altcineva. 56 00:12:19,364 --> 00:12:20,786 Yoshiaki... 57 00:12:21,950 --> 00:12:26,330 Tocmai ți-ai sigilat destinul... 58 00:12:38,675 --> 00:12:42,638 si a mea. 59 00:12:44,723 --> 00:12:46,724 Cine mai știe? 60 00:12:48,560 --> 00:12:50,251 Nimeni pe care să-l cunosc. 61 00:12:51,230 --> 00:12:55,776 Era însuși șeful care s-a ocupat de toate. 62 00:12:56,819 --> 00:13:02,501 A angajat chiar oameni din exterior pentru a o rezolva. 63 00:13:42,122 --> 00:13:43,870 Bună seara, doamnă Tsugahara. 64 00:13:44,491 --> 00:13:46,726 Akemi, iar întârziat? 65 00:13:51,023 --> 00:13:55,107 Mâine va veni lumina zilei. Am o programare dimineata. 66 00:14:17,483 --> 00:14:19,981 Buna ziua. Am terminat de citit. 67 00:14:20,118 --> 00:14:22,074 - Ți-a plăcut? - Abia am reușit să-mi dau seama. 68 00:14:22,098 --> 00:14:26,926 - Ar fi trebuit să te pun pe Tinder. - Atunci aş învăţa portugheza. 69 00:14:26,950 --> 00:14:29,056 - Și tu? - Întâlniri? 70 00:14:30,754 --> 00:14:33,335 capul meu este făcut mizerie de când... 71 00:14:34,083 --> 00:14:35,490 imi pare rau. 72 00:14:35,751 --> 00:14:38,834 Am încetat să mai fac astea lucruri. Vreau să plec de aici. 73 00:14:39,136 --> 00:14:42,674 Trebuie să plec, sau voi întârzia la clasa. Ne vedem mâine. 74 00:15:46,321 --> 00:15:48,073 Noapte bună, bunicule. 75 00:15:57,100 --> 00:15:59,100 nu am rezultatele, 76 00:15:59,124 --> 00:16:02,024 dar și-a pierdut memoria cu acest tip de traumă. 77 00:16:02,048 --> 00:16:04,048 - Nu-ți amintești nimic? - Nu. 78 00:16:04,072 --> 00:16:07,972 Tot ce am realizat afla că este străin. 79 00:16:09,096 --> 00:16:11,996 Ar putea fi american, engleză, cine știe. 80 00:16:12,020 --> 00:16:14,920 Am căutat înăuntru ambasade, consulate... 81 00:16:15,044 --> 00:16:17,044 Nimeni nu știe cine este. 82 00:16:17,068 --> 00:16:19,168 Este o fantomă. 83 00:16:20,092 --> 00:16:22,092 Nici nu-și amintește propriul său nume. 84 00:16:23,716 --> 00:16:24,816 Haide? 85 00:16:30,599 --> 00:16:32,193 Cum te simti? 86 00:16:34,503 --> 00:16:36,746 - Sunt bine. -Ascultă... 87 00:16:37,485 --> 00:16:40,333 Acești ofițeri de poliție sunt investighându-ți cazul. 88 00:16:40,444 --> 00:16:42,466 Au adus ceva să te ajute 89 00:16:42,467 --> 00:16:44,003 să-și amintească ce s-a întâmplat. 90 00:16:54,732 --> 00:16:57,827 Țineai asta sabie când te-au găsit. 91 00:16:57,851 --> 00:16:59,528 Te-au rănit cu ea. 92 00:17:01,980 --> 00:17:03,533 Nu am văzut-o niciodată. 93 00:17:04,441 --> 00:17:05,776 esti sigur? 94 00:17:07,277 --> 00:17:08,919 Nu-mi amintesc. 95 00:17:09,388 --> 00:17:10,941 Îmi pare foarte rău. 96 00:17:12,034 --> 00:17:13,391 În regulă. 97 00:17:15,015 --> 00:17:17,015 Putem vorbi? 98 00:20:20,100 --> 00:20:23,000 OSAKA, JAPONIA 99 00:21:30,958 --> 00:21:32,755 Ce sa întâmplat cu Yoshiaki? 100 00:21:32,790 --> 00:21:34,244 Nu sa întâmplat nimic. 101 00:21:34,378 --> 00:21:36,588 L-am prezentat familiei. 102 00:21:36,905 --> 00:21:39,425 și tu ai preluat conducerea de el, nu? 103 00:21:40,117 --> 00:21:41,762 Despre ce au vorbit? 104 00:21:41,897 --> 00:21:44,096 A recunoscut că a furat. 105 00:21:44,246 --> 00:21:48,618 Și și-a dorit mama nu a avut răzbunare. 106 00:21:48,642 --> 00:21:50,952 Tocmai am pierdut doi bărbați! 107 00:21:51,311 --> 00:21:54,031 Nu crezi că e nevoie o explicatie? 108 00:21:54,857 --> 00:21:59,611 Takeshi, al nostru organizația are reguli. 109 00:22:00,654 --> 00:22:03,553 Cât vrei? Doar spune-o. 110 00:22:03,686 --> 00:22:06,017 Nu este vorba despre bani, Takeshi-san. 111 00:22:06,052 --> 00:22:09,799 Ceea ce spun este că nu poți pleca acolo, omorându-mi oamenii! 112 00:22:09,830 --> 00:22:12,533 Nu-ți datorez loialitate. 113 00:22:12,633 --> 00:22:14,042 Nu pentru mine. 114 00:22:14,251 --> 00:22:17,256 Dar îi datorezi familie! Și lui Oyabun! 115 00:22:32,744 --> 00:22:35,522 Aceasta este pentru Oyabun. 116 00:22:37,775 --> 00:22:39,518 O dovadă a loialității mele. 117 00:22:44,782 --> 00:22:46,628 Nu fi atât de dramatic. 118 00:22:49,103 --> 00:22:52,762 esti unul dintre mei cei mai buni locotenenți. 119 00:22:53,332 --> 00:22:57,461 Nu am avut niciodată motiv să mă îndoiesc de tine. 120 00:22:57,906 --> 00:23:02,216 Oyabun, spui asta? Ar trebui să avem încredere în acest om? 121 00:23:03,200 --> 00:23:06,303 El face mereu ce vrea, fara sa te gandesti la consecinte! 122 00:23:06,512 --> 00:23:08,383 Despre ce te gândești? 123 00:23:08,847 --> 00:23:11,787 Cine te crezi, nebunule? 124 00:23:11,959 --> 00:23:15,722 Am servit asta organizație de zeci de ani! 125 00:23:15,771 --> 00:23:19,775 Doar pentru că te-am iertat viata cu mult timp in urma! 126 00:23:28,075 --> 00:23:30,702 Ai grijă ce spui. 127 00:23:32,371 --> 00:23:34,373 ticălos inutil. 128 00:23:35,666 --> 00:23:37,209 Și tu, Takeshi... 129 00:23:38,419 --> 00:23:41,130 Ai grijă ce faci. 130 00:23:54,818 --> 00:23:57,438 Unele mai de genul acesta și poți intra în Yakuza. 131 00:24:05,529 --> 00:24:06,856 Ce-i asta? 132 00:24:07,656 --> 00:24:09,198 Un moncho 133 00:24:09,433 --> 00:24:12,263 Bunicul meu a purtat asta când a murit. 134 00:24:12,786 --> 00:24:14,229 Când a fost ucis. 135 00:24:16,248 --> 00:24:19,544 - Cine l-a ucis? - Nimeni nu ştie. 136 00:24:19,568 --> 00:24:22,080 Au spus că este o jaf a mers prost. 137 00:24:22,115 --> 00:24:23,534 Îmi pare rău. 138 00:24:58,165 --> 00:25:01,210 - Hei, idiotule! - Fecior de curva! 139 00:25:01,376 --> 00:25:04,171 Am de gând să te bat! 140 00:26:40,225 --> 00:26:42,171 La mulți ani, dragă! 141 00:26:45,614 --> 00:26:47,649 Încă te gândești să mergi în Japonia? 142 00:26:47,816 --> 00:26:50,143 Nu mai este nimic asta ma tine aici. 143 00:26:50,152 --> 00:26:53,795 Nu vreau să-mi petrec restul viața vânzând bibelouri în Brazilia. 144 00:26:53,830 --> 00:26:55,455 Ei bine, știi ce spun ei... 145 00:26:55,490 --> 00:26:58,285 Pentru a cunoaște Japonia adevărată, du-te în Brazilia. 146 00:26:58,368 --> 00:27:00,164 „Adevărat”... știu. 147 00:27:08,504 --> 00:27:10,577 Este cântecul tău, trebuie să-l cânți. 148 00:27:10,881 --> 00:27:13,135 Trebuie să-ți cânți cântecul. 149 00:27:13,136 --> 00:27:15,098 Numărul 72. Akemi, pentru Vă rugăm să veniți pe scenă. 150 00:27:15,100 --> 00:27:17,100 La mulți ani, Akemi! 151 00:27:28,857 --> 00:27:33,695 ♪ Parcă ar fi un deșert alergându-mi prin vene ♪ 152 00:27:37,433 --> 00:27:42,413 ♪ Încerc să strâng declanșatorul pentru a pune capăt ♪ 153 00:27:44,081 --> 00:27:46,375 ♪ Dar ce urmează dupa intuneric? ♪ 154 00:27:46,583 --> 00:27:50,421 ♪ Târându-ți picioarele iar gravitația mă trage în jos ♪ 155 00:27:51,099 --> 00:27:52,758 Acest japonez este al meu! 156 00:27:54,466 --> 00:27:55,884 ♪ Fugi! ♪ 157 00:27:56,051 --> 00:28:00,222 ♪ Fugi, iubito. Aleargă ♪ 158 00:28:00,431 --> 00:28:02,141 ♪ Fugi, iubito. Aleargă ♪ 159 00:28:02,349 --> 00:28:04,101 ♪ Mă faci să mă simt ♪ 160 00:28:04,309 --> 00:28:07,730 ♪ Mă faci să mă simt într-un fel ♪ 161 00:28:07,938 --> 00:28:09,481 ♪ Când spui... ♪ 162 00:28:10,005 --> 00:28:12,627 O voi face cu prietenul tău. 163 00:28:12,651 --> 00:28:15,237 ♪ Fugi, fugi ♪ 164 00:28:15,362 --> 00:28:17,239 ♪ Fugi, iubito. Aleargă ♪ 165 00:28:17,364 --> 00:28:19,491 ♪ Fugi, fugi ♪ 166 00:28:19,700 --> 00:28:21,326 ♪ Fugi, iubito. Aleargă ♪ 167 00:28:21,535 --> 00:28:23,537 ♪ Mă faci să mă simt ♪ 168 00:28:23,746 --> 00:28:26,015 ♪ Mă faci să mă simt într-un fel ♪ 169 00:28:26,139 --> 00:28:27,292 Uită-te la asta. 170 00:28:28,116 --> 00:28:29,693 ♪ Când spui... ♪ 171 00:28:31,017 --> 00:28:32,217 Miroși bine. 172 00:28:34,041 --> 00:28:36,441 Arată-mi cum răsucește un japonez, haide! 173 00:28:39,065 --> 00:28:41,065 Tatuaj nou? O pot vedea! 174 00:28:45,089 --> 00:28:46,489 Du-te dracului! 175 00:28:48,687 --> 00:28:50,965 Ce e, prințesă? De ce ești atât de supărat? 176 00:28:51,064 --> 00:28:54,109 Am un dar de ziua de nastere pentru tine... 177 00:28:54,234 --> 00:28:56,305 special pentru tine. 178 00:29:05,329 --> 00:29:06,914 Vrei să te joci? Deci hai să ne jucăm. 179 00:29:07,247 --> 00:29:08,248 Haide! 180 00:29:18,300 --> 00:29:21,970 Ajunge deja. 181 00:29:46,787 --> 00:29:48,373 Cine eşti tu? 182 00:29:58,715 --> 00:30:00,734 Ei vor să pleci la secţia de poliţie. 183 00:30:05,305 --> 00:30:06,825 Eu merg cu tine. 184 00:30:13,188 --> 00:30:14,765 În regulă. 185 00:30:18,485 --> 00:30:20,664 Te voi însoți la tine acasă. Haide. 186 00:30:29,997 --> 00:30:34,902 MAGAZIN DE ANTICHATE 187 00:31:29,056 --> 00:31:33,519 Hei! Hei! Că faci aici? 188 00:31:39,100 --> 00:31:40,300 Cum ai intrat? 189 00:31:43,637 --> 00:31:46,400 nu am inteles nimic Ce ai spus, prietene? 190 00:31:51,870 --> 00:31:53,038 Pai atunci... 191 00:31:53,622 --> 00:31:55,841 - Ce vrei? - Sabia. 192 00:31:56,395 --> 00:31:57,914 Spune-mi. 193 00:32:01,613 --> 00:32:03,114 Este un... 194 00:32:03,924 --> 00:32:06,537 - Este o katana. - Da. 195 00:32:09,201 --> 00:32:10,619 Poate? 196 00:32:21,817 --> 00:32:23,221 Da. 197 00:32:23,510 --> 00:32:26,078 Este destul de comun, daca ma intrebi pe mine. 198 00:32:26,697 --> 00:32:29,158 Pot chiar să-ți ofer ceva, 199 00:32:29,266 --> 00:32:31,603 Dar vă spun că nu va fi mult. 200 00:32:31,738 --> 00:32:34,431 De ce nu eu vorbesti despre sabie? 201 00:32:34,455 --> 00:32:38,985 Ia-o. aici există 1.500. bani americani. 202 00:32:42,196 --> 00:32:44,089 Nu înțelegi. 203 00:32:46,759 --> 00:32:48,217 Ei bine, eu... 204 00:32:49,633 --> 00:32:52,215 Putem... Face un schimb, știi? 205 00:32:52,347 --> 00:32:54,455 Un tip ca tine... 206 00:32:55,017 --> 00:32:57,186 mergând prin oras cu katana... 207 00:32:57,394 --> 00:32:59,023 Vei atrage atenția. 208 00:33:00,814 --> 00:33:04,076 Am ceva mai puțin strigător. 209 00:33:05,360 --> 00:33:09,799 Aici. Uită-te la asta. 210 00:33:09,823 --> 00:33:11,241 Te interesează ceva? 211 00:33:12,367 --> 00:33:14,595 Vintage. Dintre Al Doilea Război Mondial. 212 00:33:16,455 --> 00:33:18,411 Sunt multe aici. 213 00:33:20,125 --> 00:33:21,620 Nu. 214 00:33:21,960 --> 00:33:24,051 Încă nu înțelegi. 215 00:33:24,797 --> 00:33:26,483 Știi ce, prietene? 216 00:33:26,507 --> 00:33:28,736 Tu ești cel care nu înțelege. 217 00:33:28,871 --> 00:33:31,298 Luați banii și lasa magazinul meu, 218 00:33:31,399 --> 00:33:32,989 sau voi chema poliția. 219 00:33:49,530 --> 00:33:51,022 Sabia. 220 00:33:52,116 --> 00:33:53,831 Ia-o departe de mine, te rog. 221 00:33:55,285 --> 00:33:57,539 - Sabia. - Foarte bun. 222 00:33:57,704 --> 00:34:00,144 Un japonez a venit aici nu demult. 223 00:34:00,179 --> 00:34:02,274 Am vrut să părăsesc sabia pentru întreținere. 224 00:34:02,418 --> 00:34:05,267 Așa că l-am trimis unui specialist. 225 00:34:05,295 --> 00:34:07,089 Asta e tot Știu, jur pe Dumnezeu. 226 00:34:08,215 --> 00:34:09,708 Continua. 227 00:34:11,192 --> 00:34:12,885 Este un Muramasa. 228 00:34:13,719 --> 00:34:15,364 Foarte vechi. 229 00:34:15,889 --> 00:34:17,418 Foarte rar. 230 00:34:17,453 --> 00:34:19,004 Se spune că e blestemat. 231 00:34:19,176 --> 00:34:21,739 Închid sufletele, Îi este sete de sânge. 232 00:34:21,763 --> 00:34:24,114 Toate prostiile alea japoneze. 233 00:34:26,534 --> 00:34:29,173 Vor plăti foarte mult bani pentru acea sabie. 234 00:34:29,787 --> 00:34:31,464 nu-i cunosc. 235 00:34:32,197 --> 00:34:35,133 Sunt sigur că sunt legate de mafia japoneză. 236 00:34:35,157 --> 00:34:36,601 Știi, Yakuza. 237 00:34:38,370 --> 00:34:39,865 Japonezul acela... 238 00:34:41,381 --> 00:34:42,879 Cum se numeste? 239 00:34:43,217 --> 00:34:44,713 Nu-i cunosc numele. 240 00:34:45,668 --> 00:34:47,333 Dar am o adresă. 241 00:35:36,637 --> 00:35:39,889 Aceasta este sticla care plănuiai să deschizi astăzi... 242 00:35:39,913 --> 00:35:41,513 iti amintesti? 243 00:35:45,354 --> 00:35:47,532 „Când vei împlini 21 de ani...” 244 00:35:53,414 --> 00:35:57,253 Bunicule, în sfârșit am împlinit 21 de ani. 245 00:36:17,970 --> 00:36:19,721 Astăzi am făcut asta. 246 00:36:23,208 --> 00:36:25,927 Știu ce crezi de tatuaje, dar... 247 00:36:28,772 --> 00:36:30,414 Ce naiba. 248 00:36:34,328 --> 00:36:36,338 Mi s-a părut lucrul corect de făcut. 249 00:40:00,526 --> 00:40:02,736 Pleacă din drum! Haide! 250 00:40:07,199 --> 00:40:09,899 - La naiba! - Fecior de curva! 251 00:40:11,036 --> 00:40:12,162 Hai, hai, hai. 252 00:40:29,163 --> 00:40:30,514 Ce este urgența? 253 00:40:58,834 --> 00:41:00,802 De ce fugi de noi? 254 00:41:07,426 --> 00:41:09,344 Mi-a fost dor de tine! 255 00:41:26,236 --> 00:41:28,363 Ține-o pentru mine, vrei? - Se poate? 256 00:41:28,488 --> 00:41:29,898 -Cine a facut asta? - Tu. 257 00:41:29,948 --> 00:41:32,850 Nu, nu am făcut-o! - O să stric fața aia drăguță. 258 00:41:43,504 --> 00:41:44,922 Wallace, ajutor! 259 00:41:54,096 --> 00:41:55,540 Pleacă din drum! 260 00:42:12,387 --> 00:42:14,514 Bine, hai să mergem. 261 00:42:20,522 --> 00:42:21,938 Haide! 262 00:42:27,089 --> 00:42:28,462 Haide! 263 00:43:08,380 --> 00:43:09,826 Mai sus. 264 00:43:13,537 --> 00:43:14,937 Haide. 265 00:43:27,309 --> 00:43:28,707 Haide! 266 00:45:26,659 --> 00:45:28,002 Aki... 267 00:45:30,130 --> 00:45:31,479 Aki! 268 00:45:46,814 --> 00:45:48,809 Ce făceai în apartamentul meu? 269 00:45:49,166 --> 00:45:50,683 Am nevoie de ajutorul vostru. 270 00:45:51,900 --> 00:45:53,337 Sabia. 271 00:45:54,456 --> 00:45:55,957 Este al tatălui tău? 272 00:45:56,381 --> 00:45:57,850 bunicul meu. 273 00:45:59,134 --> 00:46:01,071 Nu, nu avea sabie. 274 00:46:02,179 --> 00:46:03,819 Trebuie să vorbesc cu el. 275 00:46:05,599 --> 00:46:07,062 E mort. 276 00:46:09,211 --> 00:46:11,960 Este o tăietură foarte mare adânc. Curățați-l. 277 00:46:12,423 --> 00:46:14,991 o să primesc ceva de dezinfectat. 278 00:47:32,352 --> 00:47:33,918 Sensei. 279 00:47:34,767 --> 00:47:36,588 Aceștia sunt părinții mei? 280 00:47:38,842 --> 00:47:40,429 Sunt eu? 281 00:47:41,445 --> 00:47:43,363 VARA 1999 282 00:47:44,239 --> 00:47:45,715 Cine sunt acești oameni? 283 00:47:57,036 --> 00:48:00,217 Acest om al fotografie. A încercat să mă omoare. 284 00:48:01,615 --> 00:48:03,322 Cred că este Yakuza. 285 00:48:07,329 --> 00:48:08,737 Sensei? 286 00:48:14,003 --> 00:48:16,375 Bunicul tău mi-a cerut să salvez asta. 287 00:48:17,756 --> 00:48:19,803 Ai auzit ce am spus? 288 00:48:20,242 --> 00:48:22,293 Cineva a încercat să mă omoare. 289 00:48:22,464 --> 00:48:24,047 Nu te pot ajuta. 290 00:48:24,696 --> 00:48:26,669 trebuie sa cauti unei alte persoane. 291 00:48:28,909 --> 00:48:30,657 doamna Tsugahara. 292 00:48:31,245 --> 00:48:32,698 Șeful meu? 293 00:48:37,262 --> 00:48:39,489 Această sabie poate fii perfid 294 00:48:44,842 --> 00:48:46,635 Katana te-a găsit. 295 00:48:50,372 --> 00:48:52,372 Acum ești doar unul. 296 00:48:52,396 --> 00:48:54,452 Așa cum este Trebuia să fiu. 297 00:48:54,476 --> 00:48:56,639 Merge. Acum. 298 00:48:57,062 --> 00:48:58,814 Viața ta depinde de asta. 299 00:49:17,666 --> 00:49:19,089 Unde este ea? 300 00:49:21,128 --> 00:49:22,754 Am întrebat unde este. 301 00:49:24,173 --> 00:49:25,650 Ai de gând să mă omori? 302 00:49:45,611 --> 00:49:47,064 Akemi! 303 00:49:47,972 --> 00:49:51,892 Cât timp ai avut iar bunicul meu este... relație? 304 00:49:54,770 --> 00:49:57,581 - Opt ani. -Opt ani... 305 00:49:58,883 --> 00:50:01,284 Și nu ți-a spus niciodată nimic? 306 00:50:02,344 --> 00:50:05,006 El nu a vorbit niciodată despre trecut, știi. 307 00:50:05,030 --> 00:50:09,819 Daisuke m-a făcut să-i păstrez aventură secretă, nimeni nu știa. 308 00:50:09,843 --> 00:50:12,326 Ei bine, Chiba știa asta. 309 00:50:13,847 --> 00:50:15,799 Dar nu m-am gândit niciodată că... 310 00:50:18,811 --> 00:50:22,945 care ar avea o un final atât de groaznic. 311 00:50:25,984 --> 00:50:30,374 Am fost devastat, dar Știam că ceva nu e în regulă. 312 00:50:30,456 --> 00:50:32,808 Daisuke era acţionând ciudat. 313 00:50:33,017 --> 00:50:34,389 Ce vrei să spui? 314 00:50:34,451 --> 00:50:40,692 Mi-a spus că în ziua în care aveau să meargă dispărea venea. 315 00:50:40,716 --> 00:50:43,001 Am crezut că este o scuză. 316 00:50:43,210 --> 00:50:44,745 Nu l-am crezut. 317 00:50:46,797 --> 00:50:49,425 Amintește-ți călătoria ce a facut inainte... 318 00:50:51,410 --> 00:50:52,869 stii... 319 00:50:54,179 --> 00:50:56,057 Înainte de tot ce sa întâmplat? 320 00:51:04,131 --> 00:51:06,375 Înainte de a pleca, eu a dat această adresă 321 00:51:06,483 --> 00:51:08,742 și mi-a cerut păstrat în siguranță. 322 00:51:14,867 --> 00:51:17,280 în acest loc Veți găsi răspunsurile. 323 00:52:36,615 --> 00:52:37,616 Hei! 324 00:52:38,534 --> 00:52:40,330 Ia-o ușurel. 325 00:53:50,064 --> 00:53:52,008 Nu știu cum te pot ajuta. 326 00:53:52,167 --> 00:53:54,357 Chiar așa? Ei bine, nu am alta optiune. 327 00:53:54,693 --> 00:53:57,112 Nu-ți amintești nimic dinainte de spital? 328 00:53:57,696 --> 00:53:58,997 Nu. 329 00:53:59,113 --> 00:54:02,888 Nu-mi amintesc chipul, nici numele meu Doar sabia. 330 00:54:03,652 --> 00:54:07,315 Ascultă, nu vreau nu-ti da nicio speranta. 331 00:54:07,339 --> 00:54:09,404 Apreciez ajutorul, dar această katana 332 00:54:09,439 --> 00:54:11,775 nu are ce face vezi cu bunicul meu. 333 00:54:12,945 --> 00:54:14,379 El a fost... 334 00:54:15,364 --> 00:54:17,006 doar un bătrân. 335 00:54:18,550 --> 00:54:19,988 Inofensiv. 336 00:54:20,928 --> 00:54:22,920 Nu există bătrâni inofensivi. 337 00:55:22,197 --> 00:55:24,853 Nu ești binevenit aici. 338 00:55:25,150 --> 00:55:26,839 Pleacă de aici! 339 00:55:54,188 --> 00:55:56,065 Vino cu mine. 340 00:56:00,277 --> 00:56:03,447 Spune-i prietenului tău să aștepte aici. 341 00:56:04,406 --> 00:56:05,914 Ce a spus? 342 00:56:06,492 --> 00:56:08,275 Mă întorc imediat. 343 00:56:20,672 --> 00:56:22,180 Nu, mulțumesc. 344 00:56:25,521 --> 00:56:27,105 În regulă. 345 00:57:06,544 --> 00:57:10,208 Crezi că a fost Muramasa? 346 00:57:27,614 --> 00:57:29,094 Sunt frumoase. 347 00:57:50,095 --> 00:57:51,764 Așteaptă aici. 348 00:58:16,964 --> 00:58:19,868 Bunicul meu era aici înainte de a muri. 349 00:58:20,008 --> 00:58:22,113 Vreau să știu de ce. 350 00:58:30,978 --> 00:58:36,098 Bunicul tău a venit aici din cauza lui Muramasa. 351 00:58:36,975 --> 00:58:38,461 Ce vrei să spui? 352 00:58:38,499 --> 00:58:43,010 Mi-a cerut păstrează-l pentru el. 353 00:59:03,652 --> 00:59:07,075 Acest om a încercat să mă omoare. 354 00:59:07,631 --> 00:59:10,406 El este cel care mi-a ucis bunicul? 355 00:59:10,759 --> 00:59:13,929 Era el în spatele katana? Muramasa? 356 00:59:21,946 --> 00:59:24,882 Acest om nu este în spatele katanei. 357 00:59:24,982 --> 00:59:27,038 Ce vrei cu mine atunci? 358 00:59:29,453 --> 00:59:31,593 Ascultă cu atenție, fată. 359 00:59:35,976 --> 00:59:39,830 noi toți aici Erau prieteni ai bunicului tău. 360 00:59:43,667 --> 00:59:49,006 as vrea sa te ajut, dar nu o pot face singur. 361 00:59:50,424 --> 00:59:56,346 Nu pot să răspund toate întrebările tale. 362 00:59:57,806 --> 01:00:00,309 Dacă tu și bunicul meu ați fi prieteni, 363 01:00:00,517 --> 01:00:02,502 atunci trebuie să știi ceva. 364 01:00:02,686 --> 01:00:04,976 De ce sunt atât de enigmatici? 365 01:00:06,882 --> 01:00:09,645 Nu există niciun secret. 366 01:00:10,110 --> 01:00:11,664 Deci de ce... 367 01:00:12,237 --> 01:00:14,120 Vino cu mine. 368 01:00:15,824 --> 01:00:17,746 Odihnește-te puțin. 369 01:00:19,269 --> 01:00:23,667 Mai ai mult Călătorie înaintea ta, fată. 370 01:00:58,767 --> 01:01:00,232 Ce face? 371 01:01:00,452 --> 01:01:05,507 Clanul lui a fost distrus. 372 01:01:07,735 --> 01:01:11,797 Acesta este singurul mod pentru ca el să-și păstreze onoarea. 373 01:01:12,014 --> 01:01:15,467 O preferă înainte de a muri de mâna duşmanilor săi. 374 01:01:16,135 --> 01:01:17,845 La dracu. 375 01:01:21,432 --> 01:01:25,227 Pe vremea samurailor, 376 01:01:26,445 --> 01:01:29,272 Onoarea era totul. 377 01:01:30,865 --> 01:01:34,243 Spre deosebire de azi. 378 01:01:35,888 --> 01:01:40,409 Bărbații și-au riscat trăiește pentru a se ucide unul pe altul. 379 01:01:51,403 --> 01:01:55,099 A fost o perioadă de mare curaj. 380 01:01:55,240 --> 01:01:57,386 Unde erau eroi. 381 01:01:59,887 --> 01:02:01,555 Katana... 382 01:02:02,081 --> 01:02:03,618 Taci, Saito. 383 01:02:05,100 --> 01:02:10,790 Katana pe care o poartă prietenul tău 384 01:02:10,814 --> 01:02:13,442 Este adevăratul Muramasa. 385 01:02:51,213 --> 01:02:52,622 Doamnă? 386 01:02:52,839 --> 01:02:54,233 Da? 387 01:02:54,268 --> 01:02:56,870 L-ai cunoscut pe bunicul meu? 388 01:02:57,778 --> 01:02:59,896 El era prietenul nostru. 389 01:03:01,889 --> 01:03:06,892 Nu mi-a spus niciodată despre acest loc. 390 01:03:08,631 --> 01:03:13,001 De aici, nimeni vorbiți despre acest loc. 391 01:03:14,461 --> 01:03:16,070 Asta e regula. 392 01:03:18,407 --> 01:03:20,543 Sună-mă când ieși din baie. 393 01:03:26,774 --> 01:03:32,314 Fiecare lovitură de sabie făcut de Muramasa, 394 01:03:32,338 --> 01:03:34,987 maestrul fierar, 395 01:03:35,357 --> 01:03:37,735 posedat de un demon ascuns. 396 01:03:38,068 --> 01:03:43,907 Spiritele multor oameni care au fost uciși de Muramasa 397 01:03:44,700 --> 01:03:46,285 Ei locuiau în sabie, 398 01:03:47,870 --> 01:03:51,999 așteaptă următoarea victimă... 399 01:03:52,650 --> 01:03:56,248 la petrecerea din sângele lui. 400 01:04:00,949 --> 01:04:03,552 Ca diavolul. 401 01:04:53,027 --> 01:04:54,965 voi veni mai târziu 402 01:04:55,754 --> 01:04:58,098 cu haine curate si ceva de mancat. 403 01:04:59,425 --> 01:05:00,902 Scuzele mele, doamnă. 404 01:05:01,735 --> 01:05:04,073 Poți să-mi spui Yukiko. 405 01:05:05,572 --> 01:05:07,226 Multumesc. 406 01:05:09,560 --> 01:05:13,247 Mi-e teamă de dragul l-ai eliminat pe prietenul tău. 407 01:05:14,415 --> 01:05:16,706 Genjuro și Saito Ei au grijă de el. 408 01:05:18,627 --> 01:05:21,922 Bucurați-vă și odihniți-vă puțin. 409 01:06:25,194 --> 01:06:27,446 Ce facem cu el? 410 01:06:27,988 --> 01:06:32,242 Când omul vine, el va decide ce să facă. 411 01:07:04,108 --> 01:07:05,870 Nu poți dormi? 412 01:07:07,486 --> 01:07:12,074 Îmbracă-te și urmează-mă. 413 01:08:12,509 --> 01:08:15,407 Câteva secrete îl ducem în mormânt, 414 01:08:17,180 --> 01:08:20,349 dar altele se termină mor cu noi, 415 01:08:20,975 --> 01:08:23,895 va fi aruncat în gâturile noastre. 416 01:08:25,181 --> 01:08:30,235 Dar trecutul, cel puțin Așteptăm, ne este de ajuns. 417 01:08:31,862 --> 01:08:34,364 Uneori chiar și trecut pe care îl uităm, 418 01:08:35,991 --> 01:08:37,993 sau cel pe care vrem să-l uităm. 419 01:08:39,078 --> 01:08:44,291 Chiar și un trecut care nu ne aparține. 420 01:10:25,684 --> 01:10:29,146 Ren Oshima. 421 01:10:29,688 --> 01:10:31,690 1947 - 1999 422 01:10:36,195 --> 01:10:37,718 bunicul? 423 01:10:49,500 --> 01:10:51,076 Cum este posibil? 424 01:11:58,694 --> 01:12:00,738 MASACRU LA OSAKA 425 01:12:00,863 --> 01:12:04,445 LIDERUL CLANULUI TAKIKAWA ȘI FAMILIA SA 426 01:12:04,446 --> 01:12:06,636 BRUTAL UCIȘIT 427 01:12:07,119 --> 01:12:11,290 FIICA MAI TINARA DISPARATA 428 01:13:56,779 --> 01:13:58,539 acea sabie... 429 01:14:02,862 --> 01:14:05,314 Mi-a gustat deja sângele. 430 01:14:09,491 --> 01:14:11,660 Ți-am protejat familia 431 01:14:12,870 --> 01:14:14,955 și te-am salvat, Aki. 432 01:14:19,168 --> 01:14:20,711 Numele meu nu este Aki. 433 01:14:26,500 --> 01:14:27,998 Trebuie să plecăm de aici. 434 01:14:28,118 --> 01:14:29,775 De ce aș avea încredere în tine? 435 01:14:30,693 --> 01:14:32,531 Pentru că nu ai altă persoană. 436 01:14:32,946 --> 01:14:34,495 Doar eu. 437 01:17:59,371 --> 01:18:02,738 Deci aici sunt lașii și lacheii clanului Takikawa 438 01:18:03,308 --> 01:18:05,276 se ascund? 439 01:18:09,064 --> 01:18:10,537 Ce păcat. 440 01:18:11,442 --> 01:18:16,321 O groapă de gunoi unde cinste și integritatea au putrezit. 441 01:18:22,578 --> 01:18:25,622 Ce e atât de amuzant? 442 01:18:27,958 --> 01:18:33,756 Ideea că un bărbat ca tine 443 01:18:34,506 --> 01:18:37,217 Apropo de onoare... 444 01:18:38,761 --> 01:18:45,728 Tu, măcelar de femei si copii! 445 01:18:54,894 --> 01:18:57,287 Ai avut noroc, omule. 446 01:18:57,738 --> 01:19:02,076 Nu prea avem ce vorbi. 447 01:19:33,023 --> 01:19:36,342 - Nu-l putem lăsa! - Încă nu înțelegi, nu-i așa? 448 01:19:37,236 --> 01:19:41,152 El este omul care a ucis lui Ren Oshima, bunicul tău. 449 01:20:10,285 --> 01:20:13,051 Există o sticlă de shochu și o cârpă 450 01:20:13,147 --> 01:20:14,773 în torpedo. 451 01:20:23,215 --> 01:20:28,528 Ren Oshima sau Daisuke, poți alege, 452 01:20:28,552 --> 01:20:30,322 Nu era bunicul tău. 453 01:20:43,761 --> 01:20:46,622 Era brațul meu drept, Aki. 454 01:20:49,249 --> 01:20:52,513 Și-a abandonat propria familie pentru a-și îndeplini datoria. 455 01:20:52,548 --> 01:20:54,088 Era familia mea. 456 01:20:56,231 --> 01:20:59,133 Tatăl tău, Akira Takikawa, 457 01:20:59,526 --> 01:21:02,071 a fost cel mai bărbat temut de Osaka. 458 01:21:04,139 --> 01:21:08,494 Un om ca el Avea mulți dușmani. 459 01:21:09,561 --> 01:21:14,041 Un lider de trupă, Ken'Ichi, care este șeful meu acum, 460 01:21:14,249 --> 01:21:16,861 creștea in cadrul organizatiei, 461 01:21:17,230 --> 01:21:20,380 conspirând şi convinge alți șefi 462 01:21:20,702 --> 01:21:22,712 că tatăl tău era slab. 463 01:21:29,681 --> 01:21:35,104 Tatăl tău nu m-a crezut când am încercat să-l avertizez. 464 01:21:50,285 --> 01:21:52,158 La prima lui aniversare, 465 01:21:53,288 --> 01:21:55,970 Oyabun Ken'Ichi și Kojiro, bărbatul său înarmat, 466 01:21:56,142 --> 01:21:57,663 Au întins o capcană. 467 01:21:58,527 --> 01:22:01,130 Întreaga ta familie a fost ucisă. 468 01:22:01,422 --> 01:22:04,007 Tatăl tău, mama ta... 469 01:22:06,677 --> 01:22:08,210 Și fratele tău. 470 01:22:16,729 --> 01:22:19,382 Ren a fost singurul În cine am încredere? 471 01:22:20,524 --> 01:22:24,570 M-am prefăcut că jur credință lui Oyabun Ken'Ichi 472 01:22:24,903 --> 01:22:28,574 și am așteptat ani de zile Ren avea să ia legătura. 473 01:22:29,158 --> 01:22:31,644 Dar doar am aflat unde te-a dus 474 01:22:31,794 --> 01:22:33,479 după ce l-a ucis. 475 01:22:33,480 --> 01:22:35,560 Mi-au spus asta Fusese un jaf. 476 01:22:36,390 --> 01:22:39,457 Ren nu va muri niciodată într-un jaf, Aki. 477 01:22:39,543 --> 01:22:41,954 Oyabun Ken'Ichi A angajat un criminal. 478 01:22:42,629 --> 01:22:45,545 Obiectivul a fost ucide-i pe amândoi. 479 01:22:45,924 --> 01:22:47,989 dar acel om Mi-a salvat viața. 480 01:22:48,594 --> 01:22:50,763 Nu știu ce plănuiește. 481 01:22:50,971 --> 01:22:53,849 Poate ai de gând să te ia ostatic. 482 01:22:54,058 --> 01:22:55,644 Nu știu, Aki. 483 01:23:07,029 --> 01:23:08,405 Takeshi-san. 484 01:23:11,742 --> 01:23:13,371 Spune-mi Akemi. 485 01:23:47,569 --> 01:23:51,178 Oyabun Ken'Ichi știe pericolul pe care îl reprezentați. 486 01:23:51,414 --> 01:23:54,893 mai sunt barbati loial familiei tale, 487 01:23:54,993 --> 01:23:56,864 dispus să lupte pentru tine. 488 01:23:56,983 --> 01:24:00,298 Acest război este al tău, nu al meu. 489 01:24:00,322 --> 01:24:02,346 Acest război îi aparține tatălui tău. 490 01:24:02,584 --> 01:24:06,597 Și de la Ren, care S-a sacrificat pentru tine. 491 01:24:06,764 --> 01:24:08,651 Poate că s-a răzgândit. 492 01:24:09,133 --> 01:24:11,111 Și a întrebat ce vrea. 493 01:24:11,146 --> 01:24:12,980 Războiul este singura cale. 494 01:24:13,846 --> 01:24:15,420 Este destinul tău. 495 01:24:16,052 --> 01:24:18,660 Poate am vrut să plec trecutul îngropat. 496 01:24:20,102 --> 01:24:22,103 Trecutul avea să reapară cu totul. 497 01:24:23,747 --> 01:24:25,311 Nimeni, Akemi... 498 01:24:26,650 --> 01:24:29,278 Nimeni nu-și poate îngropa trecutul. 499 01:24:29,486 --> 01:24:32,489 Nu voi lăsa un trecut asta nu este al meu să țin. 500 01:24:35,701 --> 01:24:37,267 Privește în jurul tău, Akemi. 501 01:24:39,371 --> 01:24:41,195 Uită-te la acești oameni. 502 01:24:43,667 --> 01:24:45,711 Locul ăsta este disprețuitor. 503 01:24:47,045 --> 01:24:51,273 Nu ești născut să trăiești aici. Locul tău este în Japonia. 504 01:24:57,894 --> 01:24:59,358 Akemi. 505 01:27:21,796 --> 01:27:23,449 Deoarece? 506 01:27:24,928 --> 01:27:26,392 Faptul că? 507 01:27:27,081 --> 01:27:28,877 El nu a făcut nimic. 508 01:27:30,125 --> 01:27:31,702 Nu am făcut-o. 509 01:27:39,093 --> 01:27:40,593 Calma. 510 01:27:45,218 --> 01:27:46,574 Pentru! 511 01:28:33,147 --> 01:28:35,149 L-ai ucis pe bunicul meu. 512 01:28:54,226 --> 01:28:55,869 Fă-o. 513 01:28:56,462 --> 01:28:57,961 Nu, nu o face. 514 01:29:01,091 --> 01:29:03,619 Acest om este un criminal, Akemi. 515 01:29:05,429 --> 01:29:06,951 Un asasin. 516 01:29:07,389 --> 01:29:10,588 El este un ronin. 517 01:29:12,311 --> 01:29:15,027 Aici, printre morți... 518 01:29:19,927 --> 01:29:22,024 Aici se termină călătoria ta. 519 01:29:22,888 --> 01:29:25,620 Nu merită să mori o sabie Muramasa. 520 01:29:32,247 --> 01:29:35,876 Takeshi-san. hai sa luam războiul la ei. 521 01:30:08,892 --> 01:30:12,208 Un elicopter te va duce la port. 522 01:30:12,243 --> 01:30:13,844 Mergem cu barca în Japonia? 523 01:30:13,879 --> 01:30:15,914 Ei monitorizează aeroporturile. 524 01:30:16,959 --> 01:30:18,436 O scurtătură. 525 01:34:58,741 --> 01:35:00,951 Mă bucur să te văd din nou, Takeshi-san. 526 01:35:04,747 --> 01:35:07,970 Chiar crezi că există bărbați 527 01:35:08,215 --> 01:35:11,083 loial cauzei tale pierdute? 528 01:35:33,233 --> 01:35:35,069 Toate necazurile astea... 529 01:35:35,928 --> 01:35:38,210 a muri in teritoriu strain. 530 01:35:38,947 --> 01:35:40,949 Luptă pentru o utopie. 531 01:35:42,898 --> 01:35:47,331 Nu vei ști niciodată ce Este să mori cu onoare. 532 01:35:47,539 --> 01:35:49,825 Cu sau fara onoare... 533 01:35:51,418 --> 01:35:53,170 Care este diferența? 534 01:35:57,800 --> 01:36:00,085 Timpul în care onoarea s-a terminat. 535 01:36:02,404 --> 01:36:04,223 Timpul nostru, Takeshi-san, 536 01:36:05,099 --> 01:36:08,352 Este ceasul morții. 537 01:37:15,961 --> 01:37:20,090 Ai esuat. 538 01:37:43,030 --> 01:37:44,698 Știi ce, fată? 539 01:37:45,563 --> 01:37:49,521 Un om înțelept odată Mi-a dat niște sfaturi. 540 01:37:49,953 --> 01:37:53,252 El a spus: „Niciodată angajezi un străin 541 01:37:53,341 --> 01:37:55,589 a face treaba a unui japonez”. 542 01:37:56,740 --> 01:38:01,048 Este uimitor cât de uniform înțelepții greșesc uneori. 543 01:38:04,093 --> 01:38:06,189 Gândește-te la asta... 544 01:38:06,553 --> 01:38:11,100 Străinul nu numai l-a ucis pe trădătorul Ren Oshima, 545 01:38:12,243 --> 01:38:14,352 Te-a adus și la mine. 546 01:38:16,547 --> 01:38:19,504 Cum ai ajuns fi de partea ta? 547 01:38:21,771 --> 01:38:24,130 Te-a învățat și bunicul tău 548 01:38:24,372 --> 01:38:26,902 a face plăcere unui bărbat? 549 01:38:33,205 --> 01:38:34,524 Aki! 550 01:38:35,035 --> 01:38:38,825 Numele meu nu este Aki. 551 01:38:42,131 --> 01:38:45,087 Takeshi a găsit un mod de a te convinge 552 01:38:46,343 --> 01:38:49,611 că ai putea începe un război? 553 01:38:51,265 --> 01:38:54,595 Tu și eu. Pentru familia mea. 554 01:39:27,306 --> 01:39:29,755 Tu și cu mine. 555 01:39:38,212 --> 01:39:39,705 Păcat. 556 01:39:41,190 --> 01:39:44,484 Speram să te duc în Japonia. 557 01:39:51,283 --> 01:39:52,796 Viva. 558 01:40:43,836 --> 01:40:45,963 Îți promit că vei avea o moarte rapidă. 559 01:40:46,380 --> 01:40:50,384 La fel ca Le-am dat părinților tăi. 560 01:40:52,010 --> 01:40:53,573 Și fratele tău. 561 01:42:16,887 --> 01:42:18,347 Nu te-am mințit. 562 01:42:19,348 --> 01:42:21,266 Doar că nu-mi amintesc. 563 01:42:21,972 --> 01:42:23,496 Îmi datorezi. 564 01:42:25,312 --> 01:42:27,022 O să-ți spun Shiro. 565 01:42:28,023 --> 01:42:30,557 Și războiul meu va fi războiul tău. 566 01:42:50,259 --> 01:42:58,063 Subtitrări de HispaSub