1
00:00:21,855 --> 00:00:25,025
[pipálva]
2
00:00:48,924 --> 00:00:51,968
[hanghívás, ájulás]
3
00:01:01,102 --> 00:01:03,104
[riasztó cseng]
4
00:01:04,231 --> 00:01:05,649
[a csengés abbamarad]
5
00:01:18,453 --> 00:01:22,082
[hangok a szomszéd lakásokból
tovább, elájul]
6
00:01:29,089 --> 00:01:30,799
[vizelés]
7
00:01:36,680 --> 00:01:38,682
Liz. Liz.
8
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
Gyerünk. Ideje felkelni.
9
00:01:45,647 --> 00:01:46,898
Gyerünk.
10
00:01:50,235 --> 00:01:51,361
Menjünk.
11
00:01:59,744 --> 00:02:01,871
[nő, ájult] /ezt álmodta.
12
00:02:17,095 --> 00:02:18,763
[nő, ájult] Túl sokat ittam már...
13
00:02:35,947 --> 00:02:37,574
[nő, ájult] Örökké tart.
14
00:03:24,037 --> 00:03:25,538
[nő, ájult] / hívott.
15
00:03:52,357 --> 00:03:54,526
[nő, ájult] Ezt tegnap tette.
16
00:04:35,608 --> 00:04:40,238
Nő, tam“ És akkor mi ketten
csak... azt álmodta, hogy valóságos.
17
00:05:00,341 --> 00:05:02,552
[cseng a telefon]
18
00:05:18,359 --> 00:05:20,778
[a csengetés folytatódik]
19
00:05:42,926 --> 00:05:45,303
[a csengetés folytatódik]
20
00:06:07,075 --> 00:06:08,826
- [nő] Molly!
- [kopogtat az ajtón]
21
00:06:08,910 --> 00:06:11,412
- [Molly] A francba.
- [nő] Molly, bent vagy?
22
00:06:11,496 --> 00:06:14,624
[Molly gúnyolódik]
Gina, adnál egy kis szünetet?
23
00:06:14,707 --> 00:06:16,793
[Gina] Tudod, kipróbálhatod a tablettákat.
24
00:06:16,876 --> 00:06:19,462
[Molly] Nem fogok elrontani
a hormonjaim heti két műszakban.
25
00:06:19,546 --> 00:06:21,422
[Gina] Ó, ez így van.
Van egy barátnőd.
26
00:06:21,506 --> 00:06:24,676
- Gina!
- Mi a helyzet a fogamzásgátló szivacsokkal?
27
00:06:24,759 --> 00:06:28,179
Annyira egyszerűek és olyan könnyen használhatóak
és csak körülbelül ekkora.
28
00:06:28,263 --> 00:06:29,347
Gina, kérlek!
29
00:06:30,223 --> 00:06:34,227
Fogamzásgátló kúpok?
[nevet] Oké, oké.
30
00:06:34,310 --> 00:06:36,104
Figyelj, jobb, ha megrázod azt a zsákmányt,
31
00:06:36,187 --> 00:06:38,332
mert van időpontod
néhány perc múlva Bob Berlerrel.
32
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
[Molly] Igen.
33
00:06:41,025 --> 00:06:42,569
[kopogtat az ajtón]
34
00:06:44,237 --> 00:06:45,697
Hány óra van?
35
00:06:45,780 --> 00:06:48,116
10:20. Ez klassz. Mi fedeztünk neked.
36
00:06:48,199 --> 00:06:50,519
[nő] Olyan kurva.
Tegnap este halott volt itt.
37
00:06:50,577 --> 00:06:52,620
És szerinted
korán hazaengedett minket?
38
00:06:52,704 --> 00:06:53,931
[Molly] Rákényszerített, hogy 1:00-ig maradj.
39
00:06:53,955 --> 00:06:57,292
20 percenként hívott.
A kurva nem engedett haza minket.
40
00:06:57,375 --> 00:07:00,962
Akár meg is tette volna, ha gondolja
10:00 után keresett pénzt.
41
00:07:02,213 --> 00:07:04,757
Ember, bárcsak beismerné, hogy strici.
42
00:07:04,841 --> 00:07:06,718
Ha rávetted a hazugságvizsgáló tesztre,
43
00:07:06,801 --> 00:07:10,179
valószínűleg azt mondaná,
"Nos, ez egy szép hely
44
00:07:10,263 --> 00:07:12,515
- ahol kedves emberek találkoznak egymással."
- [szájongás]
45
00:07:12,599 --> 00:07:15,893
Még csak azt sem mondja, hogy összezsugorodik
hogy egy kibaszott szajhaházat üzemeltet.
46
00:07:15,977 --> 00:07:17,812
- Ez igaz?
- [Gina] Igen.
47
00:07:17,895 --> 00:07:19,272
Valószínűleg megemelné az árfolyamokat.
48
00:07:19,355 --> 00:07:21,107
Valószínűleg igazad van.
49
00:07:24,736 --> 00:07:25,820
Bassza meg.
50
00:07:26,738 --> 00:07:28,448
- [Gina] Dawn.
- Mit?
51
00:07:28,531 --> 00:07:29,949
jól vagy?
52
00:07:30,033 --> 00:07:32,493
Jeff kibaszottul ragaszkodott hozzá
hogy elhozz ma dolgozni
53
00:07:32,577 --> 00:07:34,245
és nem fogadott el nemet a válasznak.
54
00:07:34,329 --> 00:07:35,622
Megengedted, hogy idehozzon?
55
00:07:35,705 --> 00:07:37,415
Nem, Gina. Ezért késtem.
56
00:07:37,498 --> 00:07:39,167
Nos, mi történt?
57
00:07:39,250 --> 00:07:41,336
Leraktam vele
irodaház előtt
58
00:07:41,419 --> 00:07:44,213
arra gondolva, hogy elhajt,
de kibaszottul várt,
59
00:07:44,297 --> 00:07:46,341
így be kellett mennem és ki kellett bújnom.
60
00:07:46,424 --> 00:07:48,593
Azt hiszi, egy vendéglátósnál dolgozol,
nem igaz?
61
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
[Dawn] Igen. Ez megmagyarázza az időbeosztásomat.
62
00:07:51,512 --> 00:07:53,431
Szóval mit tenne, ha megtudná?
63
00:07:54,932 --> 00:07:57,518
Kibaszottul megölne!
Nem tudna mit kezdeni vele.
64
00:07:57,602 --> 00:07:59,842
- [csengő zümmögése]
- [Molly] Ó, ez az én találkozóm.
65
00:08:08,071 --> 00:08:09,906
- Szia Bob.
- Szia Molly.
66
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
- Örülök, hogy látlak. [nevet]
- Örülök, hogy látlak.
67
00:08:13,826 --> 00:08:15,203
Mit vigyek inni?
68
00:08:15,286 --> 00:08:17,747
- Csak egy szódát.
- [cseng a telefon]
69
00:08:18,414 --> 00:08:19,832
-Szia Bob.
70
00:08:21,834 --> 00:08:23,002
-Szia Bob.
71
00:08:24,337 --> 00:08:26,005
[Gina] Jó reggelt. Segíthetek?
72
00:08:27,173 --> 00:08:30,093
Ó, szia. Joe. Gina vagyok. Hogy vagy?
73
00:08:30,176 --> 00:08:33,096
- Szóval, hogy vagy?
- Nagyon jól, köszönöm. hogy voltál?
74
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
- Jó.
- [Gina] Hány óra?
75
00:08:34,555 --> 00:08:35,598
Milyen az irodája?
76
00:08:35,682 --> 00:08:37,433
Zúgnak a dolgok.
Új titkárunk van.
77
00:08:37,517 --> 00:08:38,976
- Ó, tényleg?
- Mmm.
78
00:08:39,060 --> 00:08:41,479
- A régi felmondott a múlt héten.
- [cseng a telefon]
79
00:08:41,562 --> 00:08:43,940
- [Gina] Segíthetek?
- Itt is elfoglaltak voltunk.
80
00:08:44,023 --> 00:08:45,108
Igen, fogadok.
81
00:08:45,191 --> 00:08:48,361
[Gina] Igen, uram, három van
nagyon vonzó fiatal hölgyek itt ma.
82
00:08:48,444 --> 00:08:52,615
Francia és egyenes. Ez a 80
a felére és 150 az órára.
83
00:08:52,699 --> 00:08:54,242
Egy órán belül kétszer mehetsz.
84
00:08:54,325 --> 00:08:58,663
Emlékezzen azokra a bérlőkre
A 134. utcáról beszéltem neked?
85
00:08:58,746 --> 00:09:00,665
- Megkaptad ezt az ítéletet?
- Aha.
86
00:09:00,748 --> 00:09:04,752
- Gratulálok. Mikor tudtad meg?
- Ma reggel.
87
00:09:04,836 --> 00:09:07,588
És arra gondoltam,
"Mi lenne jobb ember, akivel megoszthatná
88
00:09:07,672 --> 00:09:10,591
mint az én csodálatos, édes Mollyom?"
89
00:09:10,675 --> 00:09:13,136
Nagy. [nevet]
90
00:09:13,219 --> 00:09:15,471
- Mindjárt jövök.
- Oké.
91
00:09:23,479 --> 00:09:25,732
[Dawn] Miután fizettem az ételért
és gumik tegnap este,
92
00:09:25,815 --> 00:09:28,901
25 dolcsival a zsebemben távoztam innen.
93
00:09:28,985 --> 00:09:30,903
A Kleenex szobában vagyok.
94
00:09:30,987 --> 00:09:32,697
[Gina] Talán ma jobb lesz.
95
00:09:32,780 --> 00:09:34,615
Ó, Istenem, nem tudom, mi a rosszabb -
96
00:09:34,699 --> 00:09:37,160
Nem csinál semmit
vagy lát valakit ebben az órában.
97
00:09:37,994 --> 00:09:41,122
Még egy istenverte pincérnő is egy étkezőben
több pénzt keres a borravalókkal,
98
00:09:41,205 --> 00:09:44,500
és minek jelenek meg itt,
25 dollár?
99
00:09:44,584 --> 00:09:46,461
Minek? Gazdagabbá tenni azt a piszkát?
100
00:09:49,338 --> 00:09:51,257
én ünnepelek. Ezúttal egy egész órát.
101
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
Ó, csodálatos!
102
00:09:54,302 --> 00:09:56,137
- Ingyenes a zuhany?
- [cseng a telefon]
103
00:09:56,220 --> 00:09:57,930
- [Molly] Igen, azt hiszem.
- Jó.
104
00:09:58,014 --> 00:10:01,017
Nem, uram. Természetes szőkék.
105
00:10:02,643 --> 00:10:05,229
Nos, az egyik elég mellkas.
106
00:10:06,522 --> 00:10:08,816
tényleg nem tudom
mik a méretei, uram.
107
00:10:08,900 --> 00:10:11,861
De ha szeretnél jönni,
csak megbeszélés alapján megyünk.
108
00:10:13,070 --> 00:10:16,282
Rendben. Nos, nagyon köszönöm, hogy hívtál.
Viszlát.
109
00:10:16,365 --> 00:10:20,119
Mrs. Charlela kiosztott nekünk egy másik esszét.
110
00:10:20,203 --> 00:10:22,580
Az az indiai kurva.
Nincs erre időm.
111
00:10:22,663 --> 00:10:24,457
Hacsak ma nem olyan lassú, mint tegnap este.
112
00:10:24,540 --> 00:10:26,959
Srácok, ő általában fél,
de ma egy órája van.
113
00:10:27,043 --> 00:10:29,545
Szóval nem fogok időben írni.
114
00:10:29,629 --> 00:10:31,690
Ha Lucy beugrik,
akkor valós időben írhatsz.
115
00:10:31,714 --> 00:10:34,509
Ellenkező esetben egyszerűen behelyezheti
mint fél óra múlva
116
00:10:34,592 --> 00:10:36,761
szóval félórás ülésnek tűnik?
Köszönöm.
117
00:10:37,386 --> 00:10:41,057
[Dawn] Molly, felvetted a poli sci-t
az egyetemen, igaz?
118
00:10:41,140 --> 00:10:44,101
Molly, kérlek. Kérlek, Molly.
119
00:10:44,185 --> 00:10:46,521
Fizetek száz dollárt.
Írj nekem egy esszét, kérlek?
120
00:10:46,604 --> 00:10:50,566
200 dollár. 300 dollár. Egy esszét. Ez könnyű.
121
00:10:50,650 --> 00:10:53,528
A különös természetről
a kommunista karizma.
122
00:10:53,611 --> 00:10:56,864
[Molly] Már bérbe adom a testem.
Nem akarom eladni az eszemet.
123
00:10:58,157 --> 00:10:59,867
- Megtesszük?
- Aha.
124
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
- [Molly] Oké?
- Mm-hmm.
125
00:11:41,951 --> 00:11:43,202
Molly. Molly.
126
00:11:46,205 --> 00:11:49,000
Annyira... olyan édes vagy.
127
00:11:49,750 --> 00:11:50,960
Molly.
128
00:11:51,460 --> 00:11:53,671
Szuper, szuper Molly.
129
00:11:56,299 --> 00:11:58,134
Szeretnék beléd jönni.
130
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
Molly. Molly.
131
00:12:07,393 --> 00:12:09,812
Rajta, Molly. Molly.
132
00:12:10,897 --> 00:12:12,106
Molly.
133
00:12:13,274 --> 00:12:14,442
Ó.
134
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
Szóval köszönöm, hogy eljöttél.
135
00:13:14,085 --> 00:13:18,339
Jövő héten nem leszek itt, Molly.
Chicagóba megyek egy találkozóra.
136
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
Ó, mikor jössz vissza?
137
00:13:19,840 --> 00:13:23,427
Ó, körülbelül egy hét múlva.
De mától két hétig itt leszek.
138
00:13:23,511 --> 00:13:24,655
- Ó, nagyszerű.
- [cseng a telefon]
139
00:13:24,679 --> 00:13:27,473
De mindenképpen egyeztessen időpontot,
mert elfoglalt.
140
00:13:27,556 --> 00:13:29,892
- És nem szívesen hiányoznál.
- [Dawn] Hello?
141
00:13:30,768 --> 00:13:32,770
Jaj, uram, ez így van
felizgatni vagy mi?
142
00:13:32,853 --> 00:13:34,230
A part tiszta.
143
00:13:34,313 --> 00:13:36,732
[Dawn] Soha többé ne hívj ide,
te perverz.
144
00:13:36,816 --> 00:13:38,109
[a telefonkagyló leteszi]
145
00:13:39,568 --> 00:13:41,862
Tudod, nem tudom
hogy bírod látni őt.
146
00:13:41,946 --> 00:13:43,114
Ki, Bob Berler?
147
00:13:43,197 --> 00:13:46,951
Igen, szeret furcsa pozíciókat csinálni
és hanyag puszikat ad.
148
00:13:47,034 --> 00:13:50,329
Igen, de nagyon könnyű.
Úgy értem, sokat beszél.
149
00:13:50,413 --> 00:13:53,791
Tényleg olyan édes.
Nem tudom. Egyszerűen utálom a bunkereket.
150
00:13:53,874 --> 00:13:56,335
Inkább a könnyűeket alakítanám RG-vé.
151
00:13:56,419 --> 00:13:59,547
Igen, de hagytad, hogy megcsókoljanak.
Nem engedem, hogy egyikük megcsókoljon.
152
00:13:59,630 --> 00:14:01,757
Nem baj azokkal, akikben megbízok.
153
00:14:01,841 --> 00:14:04,093
Istenem, Molly.
Egyikben sem bízhatsz.
154
00:14:04,176 --> 00:14:07,596
Úgy értem, más házakba járnak.
Más nőket látnak, mindegyiket.
155
00:14:08,639 --> 00:14:09,932
Kivéve Bob Berlert.
156
00:14:10,016 --> 00:14:13,227
Hát, tényleg nem érdekel
akit Bob Berler lát.
157
00:14:14,103 --> 00:14:15,271
[kopogás]
158
00:14:15,354 --> 00:14:17,648
- Beböngésztél valakit?
- [Molly] Nem.
159
00:14:19,483 --> 00:14:22,361
[Dawn] Ó, Istenem. Fogadok, hogy a haszid.
160
00:14:22,445 --> 00:14:24,113
[nyílik az ajtó]
161
00:14:25,531 --> 00:14:27,366
[férfi] Van még valaki, mint én, vagy...
162
00:14:27,450 --> 00:14:28,970
- [Dawn] Nem, nincs.
- Jó.
163
00:14:29,035 --> 00:14:31,037
- [bezárul az ajtó]
- [Dawn] Gyerünk.
164
00:14:39,462 --> 00:14:42,048
[Gina] Ezúttal mindent megkaptál?
Az órád?
165
00:14:42,131 --> 00:14:43,692
- [férfi] Igen, készen vagyok.
- [Gina] Oké.
166
00:14:43,716 --> 00:14:45,760
- Szóval figyelj, vigyázz.
- [férfi] Viszlát édesem.
167
00:14:45,843 --> 00:14:47,553
- [Gina] Viszlát.
- [bezárul az ajtó]
168
00:14:55,811 --> 00:14:56,896
utálom őket.
169
00:14:56,979 --> 00:14:59,332
- Soha nem cserélnek ruhát?
- [csengő zümmögése]
170
00:14:59,356 --> 00:15:00,459
Azt kellett volna mondanod, hogy zsidó vagy.
171
00:15:00,483 --> 00:15:02,568
Feleségüknek leborotválják a fejüket
172
00:15:02,651 --> 00:15:05,321
és akkor nem is teszik
adj nekik jó parókát.
173
00:15:05,404 --> 00:15:07,507
[Gina] Dawn, ha lesz
olyan szörnyű élmény,
174
00:15:07,531 --> 00:15:09,116
csak vedd le a könyvekből.
175
00:15:09,200 --> 00:15:12,036
Rendben. Ez csak egy fele. A haszidok olcsók.
176
00:15:12,119 --> 00:15:13,746
- [kopogás]
- [Molly] Ki az?
177
00:15:13,829 --> 00:15:15,623
Ő Fag Bag Jerry.
178
00:15:18,542 --> 00:15:21,253
- Szia Jerry.
- Szia, Gina.
179
00:15:21,337 --> 00:15:23,089
- Hogy vagy?
- Nem rossz. Hogy vagy?
180
00:15:23,172 --> 00:15:25,174
jól vagyok, köszönöm.
Hozhatok valamit inni?
181
00:15:25,257 --> 00:15:27,760
Biztosan tudsz. Mit szólnál egy skóthoz?
Ne legyen túl szűkös.
182
00:15:27,843 --> 00:15:29,970
- Oké.
- Szia édes sütemények.
183
00:15:30,054 --> 00:15:32,139
Sajnálom, Jerry. Találkoztál Mollyval?
184
00:15:32,223 --> 00:15:33,849
Örülök, hogy találkoztunk, Molly.
185
00:15:33,933 --> 00:15:37,561
Mondjuk egy jó, kemény ital
pár gyönyörű hölggyel.
186
00:15:37,645 --> 00:15:40,773
- Mi mást kívánhatna egy férfi?
- [Gina] Meddig leszel New Yorkban?
187
00:15:40,856 --> 00:15:43,526
Ó, nem sokáig. Hé, hol van Lu?
188
00:15:43,609 --> 00:15:46,153
[Gina] Jerry, voltál már valaha
láttad itt Lucyt ilyen korán?
189
00:15:46,987 --> 00:15:51,784
Figyelj, hoztam neked egyet. Hallottad
arról a prostiról, akinek vakbélműtéte volt?
190
00:15:51,867 --> 00:15:52,952
Nem.
191
00:15:53,035 --> 00:15:55,204
Nos, meg akarta csinálni
egy kis pénz az oldalra.
192
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
[Jerry nevet]
193
00:15:57,581 --> 00:15:59,291
Hé, hallottál a vak prostiról?
194
00:15:59,375 --> 00:16:01,293
Át kellett adnia neki.
195
00:16:02,545 --> 00:16:05,381
- Itt van az eddigi legjobb.
- Ne tréfálkozz tovább, kérlek.
196
00:16:05,464 --> 00:16:06,674
Ígéret.
197
00:16:07,216 --> 00:16:11,637
Nézd, felfedezték
a használt tamponok új felhasználási módja.
198
00:16:13,055 --> 00:16:16,183
- Teászsákok vámpíroknak. [nevet]
- [Gina felnyög]
199
00:16:16,267 --> 00:16:19,270
80, Jerry,
hogy áll az építőipar?
200
00:16:19,353 --> 00:16:20,604
Nagyon jó, Gina, köszönöm.
201
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
Ó, te építőmunkás vagy.
202
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
Javítás. Építőipari főnök.
hidakat építek.
203
00:16:26,402 --> 00:16:28,112
- [Molly] Ó.
- Igen, az egész világon.
204
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
Most jöttem haza Olaszországból.
205
00:16:29,822 --> 00:16:34,285
Tudod, az étel Olaszországban
valóban afrodiziákum.
206
00:16:34,368 --> 00:16:37,830
[nevet] "Afrodiziákum"?
Szerintem ez nem egy szó.
207
00:16:39,456 --> 00:16:41,959
- Gyerünk. Szórakozzunk egy kicsit.
- Oké.
208
00:16:45,379 --> 00:16:47,840
[cseng a telefon]
209
00:16:51,010 --> 00:16:52,136
Hello.
210
00:16:54,597 --> 00:16:56,974
[nehéz légzést imitál]
211
00:16:58,851 --> 00:16:59,894
[sóhajt]
212
00:17:10,738 --> 00:17:13,908
[Gina] Találd ki, Molly?
Ő is látni akar téged.
213
00:17:13,991 --> 00:17:16,327
Ó, én küldtem őt
az összes legjobb gyűlöletjelem.
214
00:17:16,410 --> 00:17:19,288
Ah, de szerintem
ellenállhatatlannak találta őket.
215
00:17:19,371 --> 00:17:22,041
Hát nem akarom
hogy tartásba tegye a telefonokat.
216
00:17:22,124 --> 00:17:24,418
Azt hiszem, megérinthetem a Dawn-t
pár perc múlva.
217
00:17:24,501 --> 00:17:26,754
- Amint tudok, felkelek.
- Siess.
218
00:17:31,258 --> 00:17:33,219
- [kopogás]
- Micsoda?
219
00:17:33,302 --> 00:17:34,929
- Gyere ide.
- [férfi] Oy.
220
00:17:35,012 --> 00:17:38,432
Gina és én fent vagyunk, szóval siess.
Nem akarom tartásba helyezni a telefonokat.
221
00:17:38,515 --> 00:17:41,185
- Nem jön.
- Csak siess.
222
00:17:41,268 --> 00:17:42,353
[gúnyolódik]
223
00:17:45,648 --> 00:17:46,982
[Jerry] Ó.
224
00:17:48,067 --> 00:17:50,611
Hé, nézd, ki csatlakozott végre hozzánk.
225
00:17:52,154 --> 00:17:55,115
Gyerünk. Gyere át. Csatlakozz a szórakozáshoz.
226
00:17:56,825 --> 00:17:58,786
Ó! Tetszik az új lány.
227
00:18:02,414 --> 00:18:03,749
Szia Molly.
228
00:18:06,126 --> 00:18:07,878
Hajrá lányok. Gyerünk, –
229
00:18:09,296 --> 00:18:11,715
Nyugi kicsim. Rendben van.
230
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
Új, mi? Gyerünk.
231
00:18:14,593 --> 00:18:16,303
- Jerry, Jerry, Jerry.
- Igen.
232
00:18:16,387 --> 00:18:18,847
- Van egy csodálatos ötletem.
- Mi az?
233
00:18:18,931 --> 00:18:21,183
Miért nem veszel előadást?
234
00:18:21,267 --> 00:18:23,143
- Mutasd?
- Mm-hmm.
235
00:18:23,227 --> 00:18:26,605
- Mennyit?
- Csak 90 dollár a fél óra.
236
00:18:26,689 --> 00:18:28,983
Miért akarnék előadást? [nevet]
237
00:18:29,984 --> 00:18:32,111
Szeretek a figyelem középpontjában lenni.
238
00:18:36,740 --> 00:18:38,200
Ó, Gina.
239
00:18:40,286 --> 00:18:41,662
Ó, igen.
240
00:18:44,123 --> 00:18:45,416
[nyögi]
241
00:18:47,376 --> 00:18:49,712
Ó, istenem.
242
00:18:49,795 --> 00:18:52,339
Tudod,
El kellene vinnem titeket, lányok, Olaszországba.
243
00:18:53,549 --> 00:18:54,842
Roma.
244
00:18:55,676 --> 00:18:59,763
Hé, tudod mit mondanak.
– Róma egy kurva.
245
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
Ez Párizs, Jerry. Henry Miller.
246
00:19:05,060 --> 00:19:08,272
Szia Gina,
mit szólnál egy kicsit a világ körül, mi?
247
00:19:09,231 --> 00:19:11,066
Pont úgy, ahogy tudod, hogyan kell csinálni.
248
00:19:11,650 --> 00:19:14,778
- [Gina] Harminc plusz, Jerry.
- [Jerry] Tudod, hogy jó vagyok rá.
249
00:19:22,494 --> 00:19:25,414
Mmm! Ó, igen.
250
00:19:25,497 --> 00:19:28,375
Ó, ez gyönyörű.
251
00:19:29,543 --> 00:19:32,504
Megvan a legédesebb kis nyelved
a világban.
252
00:19:33,839 --> 00:19:35,132
Ó, igen.
253
00:19:36,383 --> 00:19:38,969
Több. Mmm.
254
00:19:39,803 --> 00:19:42,973
Gyere ide, kicsim. Gyerünk. Gyerünk.
255
00:19:44,475 --> 00:19:46,518
Nincs gumi, mi?
256
00:19:46,602 --> 00:19:49,104
[Gina] Jerry! 30 extra.
257
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
[Jerry] Ó, gyerünk. Tedd a lapomra.
Tudod, hogy jó vagyok rá.
258
00:19:54,526 --> 00:19:57,363
[csikorognak az ágyrugók]
259
00:19:59,782 --> 00:20:02,785
[Jerry hangosan felnyög, sóhajt]
260
00:20:04,995 --> 00:20:07,206
[Molly] Istenem, Gina.
mit csinált veled?
261
00:20:07,289 --> 00:20:08,874
[Gina] Semmi. megvan a menstruációm.
262
00:20:08,957 --> 00:20:11,001
[Molly] Nos, legalább sikerült
sok pénzt.
263
00:20:11,627 --> 00:20:14,380
Meglepődtem, hogy megbízott benne
hogy utána odaadjam.
264
00:20:15,381 --> 00:20:20,260
Ó, Gina, a francba. Nézze. Adott egy csipetnyit.
265
00:20:20,344 --> 00:20:21,512
[nevet] Ez így van.
266
00:20:27,142 --> 00:20:29,520
Rendben, majd találkozunk. Viszlát.
267
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
Hé, Gina, biztos vagy benne, hogy nem fogja megtudni?
arról, hogy levesszük a foglalkozásokat a könyvekből?
268
00:20:34,733 --> 00:20:37,778
Azt hiszi, megcsaljuk
akkor is, ha nem vagyunk azok.
269
00:20:37,861 --> 00:20:39,279
Szóval, hol van?
270
00:20:39,363 --> 00:20:42,574
Elmegy vásárolni
áprilisi születésnapi tortára.
271
00:20:42,658 --> 00:20:46,120
- Ma este megy.
- Ó, egy nagy, boldog család.
272
00:20:46,203 --> 00:20:49,873
Ami ilyen sokáig tart, azt próbáljuk megtalálni
elég gyertya a tortához.
273
00:20:49,957 --> 00:20:52,751
Hé, légy kedves. Nem vagyunk mind
amilyen fiatal vagy, tudod.
274
00:20:52,835 --> 00:20:54,128
Úgy értem, majdnem 30 éves vagyok.
275
00:20:54,211 --> 00:20:57,923
komolyan gondolod? Mindjárt 30 éves vagy?
Nos, nem csinálod.
276
00:20:59,133 --> 00:21:01,760
- Gina, mi ez?
- Egy ezüst kanál.
277
00:21:01,844 --> 00:21:04,972
És április túl van a hegyen.
Tudja, hogy nehezebb ügyfeleket szerezni.
278
00:21:05,055 --> 00:21:06,390
mit csináljak vele?
279
00:21:06,473 --> 00:21:08,153
Dörzsölje be a siklóját, és eltűnik.
280
00:21:08,225 --> 00:21:11,562
És akkor neheztel rá
mikor vesznek részt más lányok?
281
00:21:11,645 --> 00:21:12,813
- [Molly] Ez tetszik?
- Mm-hmm.
282
00:21:12,896 --> 00:21:15,691
De, Dawn, nem az ő kora,
ez az ő hozzáállása.
283
00:21:15,774 --> 00:21:17,818
- Nézd Serenát.
- Ki az a Serena?
284
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
Itt dolgozik éjszakánként.
Nem találkoztál vele?
285
00:21:19,987 --> 00:21:24,158
Óriási mellek.
Úgy értem, biztos 50-et nyom.
286
00:21:24,241 --> 00:21:26,160
Igen, de a lényeg: Dawn,
287
00:21:26,243 --> 00:21:29,913
a nő 45 éves,
de olyan édes és szórakoztató vele lenni.
288
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
- A férfiak egyszerűen szeretik.
- [cseng a telefon]
289
00:21:31,748 --> 00:21:34,084
- Az igazi neve Doris.
- Helló.
290
00:21:34,168 --> 00:21:37,296
- Hé, ez Diane anyjának a neve.
- Ó, tényleg? Szép név.
291
00:21:37,379 --> 00:21:39,548
Kérlek, várj egy percet?
292
00:21:39,631 --> 00:21:42,426
Elnézést hölgyeim.
Egyikőtök beszél görögül?
293
00:21:42,509 --> 00:21:43,760
[Hajnal, Molly] Nem!
294
00:21:44,595 --> 00:21:47,222
Egy szakács saláta,
se hagyma, se uborka...
295
00:21:47,306 --> 00:21:49,475
nem tudom. Nem beszéltem vele.
Gina megtette.
296
00:21:50,267 --> 00:21:51,977
- Milyen öltözködés?
- Kék sajt.
297
00:21:52,060 --> 00:21:53,812
- Kéksajt öntet...
- Elfoglalt.
298
00:21:53,896 --> 00:21:55,576
Egy sajtburger, nagy rendelés krumpli...
299
00:21:55,606 --> 00:21:57,316
- Miles, nem tudom.
- Egy nagy kóla —
300
00:21:57,399 --> 00:21:59,943
Várj. Meg tudod csinálni
egy nagy gyökér sört, kérem?
301
00:22:00,027 --> 00:22:03,614
- Csinálj belőle egy nagy gyökérsört.
- Mit? Ebédet rendelünk.
302
00:22:03,697 --> 00:22:05,741
Pulyka szendvics teljes kiőrlésű kenyéren...
303
00:22:05,824 --> 00:22:08,202
Miles, nem vagyok a titkára.
304
00:22:08,285 --> 00:22:09,828
És egy tea citrommal.
305
00:22:09,912 --> 00:22:11,788
- Megvan?
- Nem, nincs ceruzám.
306
00:22:11,872 --> 00:22:14,625
- Oké, és siess, kérlek?
- Hívjon csak vissza. Rendben?
307
00:22:15,375 --> 00:22:17,252
- Köszönöm. Viszlát.
- Viszlát.
308
00:22:20,589 --> 00:22:21,798
Találd ki, ki volt az.
309
00:22:21,882 --> 00:22:24,009
- WHO?
- Nos, tégy úgy, mintha Lucy lennék.
310
00:22:24,092 --> 00:22:28,472
[Lucyt utánozza]
Ó, édes, édes mártogatós, cukor, baba baba!
311
00:22:28,555 --> 00:22:30,057
- Ó!
- [Gina, Molly] Miles.
312
00:22:30,140 --> 00:22:32,935
Olyanok, mint két tinédzser.
Beteggé tesz.
313
00:22:33,018 --> 00:22:35,854
- [Molly] Mióta tart ez?
- Pár hónap.
314
00:22:35,938 --> 00:22:39,858
Közvetlenül azelőtt, hogy ideértél. Tudtad
A mérföld trükk volt itt?
315
00:22:39,942 --> 00:22:41,151
Lucy trükkje?
316
00:22:41,235 --> 00:22:43,904
Istenem, nem. Lucy évek óta nem dolgozik.
317
00:22:43,987 --> 00:22:46,782
Tudtam, hogy Lucy dolgozott.
Istenem, most soha nem ismerné be.
318
00:22:46,865 --> 00:22:50,744
Egészen addig, amíg rájött, hogy sokat kereshet
több pénz más lányok munkába állásához.
319
00:22:50,827 --> 00:22:54,915
Miles pedig RG volt. Mindenki RG.
320
00:22:54,998 --> 00:22:58,544
Pedig nagyon könnyű volt. Ő mindig
egy órát fizetett és csak egyszer jött.
321
00:22:58,627 --> 00:23:01,547
- Igen, olyan típusnak tűnik.
- [Gina] És mindig adott borravalót.
322
00:23:01,630 --> 00:23:05,425
Egyébként nagyon beleszeretett Lucybe
és órákig itt ácsorog
323
00:23:05,509 --> 00:23:08,554
pókerezni
és arról beszél, hogy mennyi pénze van.
324
00:23:08,637 --> 00:23:11,765
Molly, te egy kurva vagy.
325
00:23:11,848 --> 00:23:14,643
- Hajnal!
- Te jó isten!
326
00:23:14,726 --> 00:23:17,271
Ha! ♪ Te egy kurva vagy ♪
327
00:23:17,354 --> 00:23:20,899
♪ Mama azt mondja, hogy egy kurva vagy
Gyerünk! Gyerünk, énekeld velem!
328
00:23:21,692 --> 00:23:27,322
[hangzó] Kurva!
[James Brown vokalizációit utánozva]
329
00:23:28,448 --> 00:23:31,118
Elképzelted valaha ezt?
mielőtt elkezdted?
330
00:23:31,201 --> 00:23:32,744
Egyszerűen utálom ezt a szót.
331
00:23:33,328 --> 00:23:35,747
- A "dolgozó lány" jobb.
- [Dawn] Nos, ne törődj velem.
332
00:23:35,831 --> 00:23:39,334
Annyira kurvának neveztek,
ez már nem zavar.
333
00:23:39,418 --> 00:23:42,421
- [csengő zümmögése]
- Ó, remélem, ez a mi ételünk.
334
00:23:43,880 --> 00:23:45,048
[Gina] Ezt nézd.
335
00:23:45,132 --> 00:23:47,551
- Nincs saláta vagy paradicsom.
- [Molly] Vegyél az enyémből.
336
00:23:47,634 --> 00:23:49,720
- Van bőven.
- [Gina] Köszönöm.
337
00:23:49,803 --> 00:23:52,264
Moll, sajnálom, amit korábban mondtam.
338
00:23:53,807 --> 00:23:55,892
Néha egyszerűen nem hiszem el
ezt csinálom.
339
00:23:55,976 --> 00:23:59,062
úgy értem,
Folyamatosan azt mondom, hogy abbahagyom, de...
340
00:24:00,147 --> 00:24:02,649
csak túl nehéz lenne most.
341
00:24:02,733 --> 00:24:05,068
Jó pénzt kerestél
csinálod azt a fényképes dolgot.
342
00:24:05,819 --> 00:24:08,113
Tudod, számomra ez nem csak a pénz.
Itt az idő.
343
00:24:08,947 --> 00:24:13,368
Mobilitás, anyagi függetlenségünk,
az idő rugalmassága.
344
00:24:13,452 --> 00:24:17,372
Pénzt spórolok egy kisvállalkozás vásárlására.
Egy butik vagy valami hasonló.
345
00:24:18,665 --> 00:24:21,501
Lucy imádná
ha átvennéd ezt a helyet.
346
00:24:22,210 --> 00:24:24,713
Látsz engem stricinek?
347
00:24:24,796 --> 00:24:26,173
Szó sem lehet róla.
348
00:24:27,424 --> 00:24:30,260
Nos, ügyvéd leszek.
349
00:24:30,344 --> 00:24:32,679
[mindketten nevetnek]
350
00:24:32,763 --> 00:24:33,972
Mit?
351
00:24:35,349 --> 00:24:38,644
én vagyok! Végzem magam az iskolában.
352
00:24:38,727 --> 00:24:41,188
sajnálom. sajnálom.
Pont így van, ahogy mondtad.
353
00:24:42,356 --> 00:24:46,318
Figyelj, nincsenek illúzióim magammal kapcsolatban.
Tudom, hogyan jövök ki.
354
00:24:47,944 --> 00:24:52,157
Mindig is kurva voltam.
De soha nem csoportos.
355
00:24:54,284 --> 00:24:58,955
Oké, egyszer. Leszoptam egy srácot, hogy elkapjam
koncerten, de sosem igazán csoportos.
356
00:25:00,123 --> 00:25:01,375
[csengő zümmögése]
357
00:25:01,458 --> 00:25:03,168
- [morog]
- Ó, nagyszerű.
358
00:25:03,251 --> 00:25:05,253
- Nincs kedvem kibaszni.
- Megkapom.
359
00:25:05,337 --> 00:25:08,006
- Nincs kedvem.
- Soha nincs kedved.
360
00:25:09,174 --> 00:25:11,009
[Molly] Miért jönnek mindig?
ebédidőben?
361
00:25:11,093 --> 00:25:13,220
- [Dawn] Ez egy ajándék.
- [Gina] Ó, tényleg?
362
00:25:13,303 --> 00:25:14,739
-[Hajnal] Én Itt jönnek, szökésben én
-[Gina] Igen.
363
00:25:14,763 --> 00:25:16,282
- [ajtós] John vagyok.
- ♪ Hamburgerrel és zsemlével ♪
364
00:25:16,306 --> 00:25:17,766
[Gina] Oké, küldd be.
365
00:25:17,849 --> 00:25:19,851
- Ez egy John.
- Melyik?
366
00:25:19,935 --> 00:25:21,144
Ha, ha, ha.
367
00:25:21,937 --> 00:25:23,438
- [Gina] Szia, John.
- [John] Szia.
368
00:25:27,818 --> 00:25:29,069
[Gina] Ülj le.
369
00:25:30,112 --> 00:25:31,488
Ő Molly.
370
00:25:31,571 --> 00:25:33,573
- Szia.
- Ismered Dawnt.
371
00:25:34,324 --> 00:25:37,119
- Igen. Hajnal.
- És te ismersz engem. Kérsz egy italt?
372
00:25:37,202 --> 00:25:38,704
Igen. Ó, skót.
373
00:25:40,163 --> 00:25:41,998
[Molly] 80, John, mit csinál?
374
00:25:42,082 --> 00:25:45,794
[John] Ez szép. Szép. Kezdődik
kicsit hideg, de szép.
375
00:25:46,920 --> 00:25:48,255
Ebédidőben vagy?
376
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
[John] Nem, szabad vagyok
a nap hátralévő részében.
377
00:25:50,340 --> 00:25:52,259
Nagy. hol dolgozol?
378
00:25:52,342 --> 00:25:55,053
Upper West Side, a Columbus Circle közelében.
379
00:25:55,137 --> 00:25:56,263
- Itt.
- Ó, köszönöm.
380
00:25:56,346 --> 00:25:58,974
[Molly] Istenem, nehéz lehetett
hogy ebben az órában kapjon taxit.
381
00:25:59,057 --> 00:26:00,100
Hm, nem
382
00:26:00,809 --> 00:26:04,396
Nem mentem taxiba.
Nem, lehajtottam. Saját autóm van.
383
00:26:04,479 --> 00:26:06,857
- [Molly] Ó!
- Szép, nagy autó. Nagy, piros autó.
384
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
John, kit látnál szívesen?
385
00:26:10,402 --> 00:26:11,486
Ööö...
386
00:26:13,196 --> 00:26:18,243
Tudod, most jöttem rá, hogy nem tettem fel
minden pénz a parkolóórában.
387
00:26:18,326 --> 00:26:20,370
Elnézést.
388
00:26:20,454 --> 00:26:22,330
Elnézést. Ööö...
389
00:26:22,414 --> 00:26:24,207
- Viszlát, John.
- [bezárul az ajtó]
390
00:26:24,791 --> 00:26:27,127
Ne is törődj vele.
Állandóan ezt csinálja.
391
00:26:27,210 --> 00:26:29,963
Megőrjíti Lucyt,
de mindig visszaengedi.
392
00:26:30,046 --> 00:26:31,339
Miért?
393
00:26:31,423 --> 00:26:35,093
Mert abban a reményben él, hogy egyszer majd
40 dollárt keres a sráctól.
394
00:26:37,053 --> 00:26:39,222
[Gina] A nevem Cynthia, uram.
395
00:26:39,306 --> 00:26:44,102
[kuncog] Ó, Fred, sajnálom.
Nem ismertem fel a hangodat. Gina vagyok.
396
00:26:44,186 --> 00:26:47,314
Igen, Dawn és Molly.
Nem találkoztál Mollyval?
397
00:26:48,023 --> 00:26:49,900
Rendben. Nos, nagyon vonzó.
398
00:26:49,983 --> 00:26:55,155
Körülbelül 5'5" eperszőke,
nagy, zöld szemek, világos arcbőr.
399
00:26:56,198 --> 00:26:57,616
Igen, szelíd.
400
00:26:58,992 --> 00:27:00,911
oké. Hamarosan találkozunk.
401
00:27:00,994 --> 00:27:02,162
Viszlát. [nevet]
402
00:27:02,788 --> 00:27:07,209
Molly, Fantasy Fred jön hozzád
tíz perc alatt. [nevet]
403
00:27:07,292 --> 00:27:09,920
- Fantasy Fred?
- [Dawn] Csak várj.
404
00:27:11,046 --> 00:27:12,422
Minden új lányt lát.
405
00:27:12,506 --> 00:27:17,135
Nos, egy jó dolog ebben a munkában
Teljesen elvesztettem a férfiaktól való félelmemet.
406
00:27:17,219 --> 00:27:19,899
Régebben halálra rémített
amikor ezek a srácok hozzám jönnek.
407
00:27:19,971 --> 00:27:22,182
Tudod, mint a taxisofőrök
vagy apám ügyvédtársai.
408
00:27:22,265 --> 00:27:23,642
Elképesztő, nem?
409
00:27:23,725 --> 00:27:26,728
Bármilyen férfival bírod, amíg csak tudod
mi a szexuális utazása.
410
00:27:26,812 --> 00:27:28,688
- Igen.
- Soha nem féltem a férfiaktól.
411
00:27:28,772 --> 00:27:32,275
Még akkor is, ha párszor, amikor én voltam
az utcán dolgozva majdnem megöltek.
412
00:27:32,359 --> 00:27:35,111
- [Molly] Az utcán dolgoztál?
- Igen, amikor elkezdtem.
413
00:27:35,195 --> 00:27:37,656
Mármint mit tudtam én?
Még csak csecsemő voltam.
414
00:27:37,739 --> 00:27:39,616
[csengő zümmögése]
415
00:27:40,575 --> 00:27:41,743
[Gina] Helló, Jake.
416
00:27:41,827 --> 00:27:43,703
- Hogy vagy?
- Jól vagyok, Gina. Hogy vagy?
417
00:27:43,787 --> 00:27:45,205
Jól van, köszönöm.
418
00:27:45,288 --> 00:27:47,350
- Hozhatok valamit inni?
- Egy kólát, köszönöm.
419
00:27:47,374 --> 00:27:49,543
Szia Jake.
Hadd tegyem ezt a szekrénybe neked.
420
00:27:49,626 --> 00:27:51,687
- Kitarthatnám?
- Biztonságban lesz a szekrényben.
421
00:27:51,711 --> 00:27:54,005
- Sokkal jobban érezném magam, ha megtarthatnám.
- Hajnal.
422
00:27:54,089 --> 00:27:55,257
Köszönöm.
423
00:27:58,385 --> 00:27:59,594
Hol van Lucy?
424
00:27:59,678 --> 00:28:03,348
Elmegy vásárolni. Már költekezett
sok pénz a kamatemelés óta.
425
00:28:03,431 --> 00:28:05,350
Köszönöm. Jake, ő Molly.
426
00:28:05,433 --> 00:28:08,353
- Molly, Jake.
- [Jake] Szia. Milyen kamatemelés?
427
00:28:09,229 --> 00:28:12,524
Nem tudtad? Emeltük az árakat
alig másfél hónapja.
428
00:28:12,607 --> 00:28:13,692
[Jake] Mennyi most?
429
00:28:13,775 --> 00:28:16,903
Jake, tudod, hogy nem beszélhetünk
bármi ilyesmi a földszinten.
430
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
Tudod, hogy kit szeretnél látni?
431
00:28:22,951 --> 00:28:24,494
- [Jake] Dawn.
- Oké.
432
00:28:36,423 --> 00:28:38,174
[Molly] Hé, Gina, hogy van a barátod?
433
00:28:38,258 --> 00:28:40,010
Nem látom többé.
434
00:28:40,093 --> 00:28:43,138
- Nem? sajnálom.
- Rendben van. Nem semmi.
435
00:28:43,221 --> 00:28:44,306
Mi történt?
436
00:28:44,389 --> 00:28:47,851
Nos, tudod,
amikor a kapcsolatunk először kezdődött,
437
00:28:47,934 --> 00:28:51,271
Úgy döntöttem, tényleg egyenesnek kell lennem
erről a munkáról
438
00:28:51,354 --> 00:28:53,398
és azt mondtam neki:
"Nézd, ha igazán szeretsz,
439
00:28:53,481 --> 00:28:55,692
képesnek kell lenned
foglalkozni a munkámmal."
440
00:28:57,777 --> 00:29:03,325
És akkor arra gondoltam,
ha igazán szeretett engem, hogyan tehetne?
441
00:29:05,911 --> 00:29:07,787
- Tudod?
- Igen.
442
00:29:08,496 --> 00:29:12,125
- Diane tudja, hogy dolgozol?
- [gúnyolódik] Nem. Nem.
443
00:29:12,792 --> 00:29:14,127
Úgy döntöttem, hogy nem mondom el neki.
444
00:29:15,003 --> 00:29:17,380
Csak nem akarom, hogy képzelődjön
mit csinálok itt.
445
00:29:17,464 --> 00:29:18,590
Mm-hmm.
446
00:29:19,424 --> 00:29:21,718
[Dawn] Gina, inkább téged akar látni.
447
00:29:22,802 --> 00:29:26,139
Tudod, van néhány dolog, amit nem fogok megtenni
bármilyen pénzért.
448
00:29:26,222 --> 00:29:29,684
- Ő egy fél.
- [Gina] Nem írom be.
449
00:29:29,768 --> 00:29:32,062
Néha alig várom, hogy hazaérjek
és baszd meg Jeffet
450
00:29:32,145 --> 00:29:33,772
csak hogy tudjam, ez jelent valamit.
451
00:29:33,855 --> 00:29:37,275
Igazán? Nem bírom, hogy megérintsenek
amikor elhagyom ezt a helyet.
452
00:29:37,359 --> 00:29:41,613
Úgy értem, ez viccesen hangozhat,
de hiszek a hűségben.
453
00:29:41,696 --> 00:29:45,450
Az alatt az öt év alatt, amióta kimentem
Jeffel még egyszer sem csaltam meg.
454
00:29:46,242 --> 00:29:47,702
- Huh.
- [kopogás az ajtón]
455
00:29:47,786 --> 00:29:51,873
[énekes] Óóó!
Fogadok, hogy Fantasy Fred.
456
00:29:56,169 --> 00:29:57,754
Szia. Biztosan te vagy Fred. Gyere be.
457
00:29:57,837 --> 00:29:59,381
- [Hajnal] Yabba-dabba-doo!
- Szia.
458
00:30:02,968 --> 00:30:04,844
Molly vagyok. Örvendek!
459
00:30:04,928 --> 00:30:06,346
H-Hogy vagy?
460
00:30:06,429 --> 00:30:09,307
- Kérsz egy italt?
- Nem, köszönöm.
461
00:30:18,400 --> 00:30:19,401
Rendben.
462
00:30:21,444 --> 00:30:22,612
mindjárt visszajövök.
463
00:30:22,696 --> 00:30:24,948
[pomogás]
464
00:30:25,532 --> 00:30:27,784
[Jake] Láttam Peggyt az iskola udvarán.
465
00:30:28,493 --> 00:30:31,204
Felmentem hozzá
és a ruhája alá nyúltam.
466
00:30:31,746 --> 00:30:35,792
És lehúztam a csipkebugyiját.
Aztán megütöttem a kis seggét.
467
00:30:37,168 --> 00:30:40,046
Láttam, hogy vörös a feneke, ahol megütöttem,
és izgatott lettem.
468
00:30:49,681 --> 00:30:52,934
Elkészítenéd magad
teljesen kényelmes?
469
00:30:58,398 --> 00:31:01,735
Istenem, ez annyira frusztráló
amikor nem hajlandók elkényelmesedni.
470
00:31:01,818 --> 00:31:05,280
Úgy értem, már járt itt.
Miért nem veszi le a ruháját?
471
00:31:05,363 --> 00:31:07,657
Molly, elviheted a pénzt. Ő menő.
472
00:31:07,741 --> 00:31:10,577
Oké, tedd be
egy perc múlva.
473
00:31:10,660 --> 00:31:12,370
- Ez egy fél.
- Félig.
474
00:31:12,454 --> 00:31:14,330
- És Hajnal...
- Mit?
475
00:31:14,414 --> 00:31:17,917
- Nem szeretsz ping-pongozni?
- Néhány emberrel nem.
476
00:31:20,837 --> 00:31:22,297
Leül.
477
00:31:26,468 --> 00:31:27,969
Játsszunk egy játékot.
478
00:31:28,887 --> 00:31:32,807
Vak vagy.
Két éve hirtelen megvakultál.
479
00:31:33,975 --> 00:31:36,936
Orvoshoz mész orvos után,
de nem tudtak meggyógyítani,
480
00:31:37,020 --> 00:31:38,438
szóval jössz hozzám.
481
00:31:38,521 --> 00:31:40,565
Tudom, hogy azért, mert szűz vagy.
482
00:31:42,067 --> 00:31:45,028
És így bemutatlak
az első szexuális élményéhez.
483
00:31:47,280 --> 00:31:48,948
És a látásod visszajön.
484
00:31:50,158 --> 00:31:51,409
Rendben?
485
00:31:52,327 --> 00:31:53,661
Rendben.
486
00:32:01,252 --> 00:32:05,423
80, Molly, mióta
volt ilyen problémád?
487
00:32:05,507 --> 00:32:07,342
Két évvel ezelőtt, doktor.
488
00:32:07,425 --> 00:32:09,928
Egy reggel felébredtem
és a világ fekete volt.
489
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
Ijesztő volt.
490
00:32:13,264 --> 00:32:15,767
Azt hiszem, van rád gyógymódom.
491
00:32:16,768 --> 00:32:23,525
De teljesen megbíznod kell bennem
és tegyen meg mindent, amit mondok.
492
00:32:23,608 --> 00:32:27,195
Rendben, doktor úr.
Bármit, hogy visszanyerjem a látásomat.
493
00:32:29,072 --> 00:32:32,951
Most Molly,
levetkőznél kérlek?
494
00:32:34,953 --> 00:32:37,497
Ezek a te melleid, Molly.
495
00:32:37,580 --> 00:32:40,583
Milyen érzés
amikor így megérintem őket?
496
00:32:40,667 --> 00:32:45,088
Ó, doktor úr, soha nem voltak érzelmeim
így az életemben.
497
00:32:52,053 --> 00:32:54,472
Látod, a férfiaknak is van mellbimbójuk.
498
00:32:55,265 --> 00:32:58,977
Ó. Olyan kedvesnek és keménynek érzik magukat.
499
00:33:00,603 --> 00:33:05,024
Most megmutatom
valami nagyon fontosat.
500
00:33:05,650 --> 00:33:07,944
Így különböznek a férfiak a nőktől.
501
00:33:08,653 --> 00:33:11,990
Valami nagyon kemény,
de sok örömet fog okozni.
502
00:33:13,158 --> 00:33:15,660
De doktor úr, miért nem nehéz?
503
00:33:16,369 --> 00:33:21,291
Nos, okkal van így,
hogy megtaníthassak valami másra.
504
00:33:22,750 --> 00:33:24,627
Azt akarom, hogy a szádba tedd.
505
00:33:25,420 --> 00:33:26,838
A szám?
506
00:33:29,799 --> 00:33:34,846
Általában a pénisz sokkal keményebb lesz,
de ez túl sok lehet neked...
507
00:33:34,929 --> 00:33:36,931
az első élményért.
508
00:33:52,030 --> 00:33:54,407
[nyögve]
509
00:33:54,490 --> 00:33:56,117
[morogva]
510
00:33:59,037 --> 00:34:02,916
- Doktor úr! Doktor úr, meggyógyultam! én látom!
- [nyögi]
511
00:34:05,752 --> 00:34:08,004
Fred! Azt hittem valaki más
kiengedte.
512
00:34:08,087 --> 00:34:09,464
meg akartam várni.
513
00:34:09,547 --> 00:34:12,383
[nők nevetnek, elájulnak]
514
00:34:17,138 --> 00:34:19,432
Egyeztessünk időpontot
jövő héten ugyanekkor?
515
00:34:19,515 --> 00:34:21,601
Persze. Az jó lesz.
516
00:34:22,769 --> 00:34:25,188
Nagyon örülök, hogy újra láthatod.
517
00:34:25,271 --> 00:34:26,481
én is.
518
00:34:30,818 --> 00:34:32,487
A vak lány rutin?
519
00:34:32,570 --> 00:34:34,697
Biztosan remekül sikerült
ha újra látni akarja.
520
00:34:34,781 --> 00:34:36,783
- [Dawn] Ne viccelj.
- [Molly] El tudod hinni?
521
00:34:36,866 --> 00:34:38,886
- Mit keresel itt?
- Elfelejtettem a sminkes táskámat.
522
00:34:38,910 --> 00:34:41,246
Tudod kit láttam? Nászút Joe.
523
00:34:41,329 --> 00:34:44,832
És volt bátorsága felhívni.
– Gina, Gina, Gina!
524
00:34:44,916 --> 00:34:47,919
Hát nem értik, amikor elmegy innen?
hogy nem ugyanaz a személy vagy?
525
00:34:48,002 --> 00:34:50,755
Amint kilépek azon az ajtón,
Karen vagyok, nem Gina.
526
00:34:50,838 --> 00:34:52,257
Tényleg külön kell tartanom.
527
00:34:52,340 --> 00:34:54,140
[Molly] Nem zavar
hogy az igazi nevemet használjam.
528
00:34:54,217 --> 00:34:56,302
Mi zavar engem
amikor elkezdenek romantikussá válni
529
00:34:56,386 --> 00:34:59,264
- és a nyelvüket a fülembe dugták.
- [nevet]
530
00:34:59,347 --> 00:35:03,518
Utálom, amikor hozzáérnek a seggemhez.
Istenem, annyira undorítóvá tesz.
531
00:35:03,601 --> 00:35:07,188
Jézus Krisztus! Tudod a szabályokat.
532
00:35:07,272 --> 00:35:09,691
Személyenként csak egy hengerelt csukló.
533
00:35:09,774 --> 00:35:12,026
Egy hengerelt kötés
nem bírom ebédig, oké?
534
00:35:12,110 --> 00:35:13,319
Miért?
535
00:35:13,403 --> 00:35:15,029
Mert ha valaha is elkapnának minket,
536
00:35:15,113 --> 00:35:19,284
sokkal súlyosabb bírság lenne
mint egy éjszaka a börtönben.
537
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
Tudod, Lucy is kiakadt mostanában
538
00:35:21,160 --> 00:35:25,081
mert végre rájött
Lana a fürdőszobában lövöldözött.
539
00:35:25,164 --> 00:35:26,499
[nevet]
540
00:35:26,582 --> 00:35:28,769
Emlékezzen arra az időre, amikor Lana vért hagyott
az egész fürdőszobában
541
00:35:28,793 --> 00:35:30,586
és Lucy arra gondolt
menstruált?
542
00:35:30,670 --> 00:35:32,755
[mind nevet]
543
00:35:32,839 --> 00:35:35,675
És amikor Lana bólogatni szokott
Lucy előtt
544
00:35:35,758 --> 00:35:37,343
és Lucynak fogalma sem volt.
545
00:35:37,427 --> 00:35:40,179
És azt szokta mondani neki: "Lana, bébi!
546
00:35:40,263 --> 00:35:43,516
tényleg meg kell próbálnod megszerezni
többet aludni éjjel."
547
00:35:45,727 --> 00:35:47,145
- [kopogtat az ajtón]
- Istenem.
548
00:35:47,228 --> 00:35:48,479
- Pszt. Pszt.
- Kérem, —
549
00:35:48,563 --> 00:35:50,243
- [a kopogás folytatódik]
- [elfojtott nevetés]
550
00:35:50,273 --> 00:35:54,068
- A francba! Lucy vagyok, ember.
- Ő Lucy. Ismerem azt a kopogást.
551
00:35:54,152 --> 00:35:55,945
Várjon. [kuncog] Várj.
552
00:35:56,029 --> 00:35:57,905
- [köhögés]
- Oké, oké.
553
00:35:57,989 --> 00:35:59,449
Nyissa ki az ablakot.
554
00:35:59,532 --> 00:36:01,909
[fúj]
555
00:36:04,537 --> 00:36:05,997
- Szia Lucy.
- Szia Molly.
556
00:36:07,040 --> 00:36:09,751
El tudnád fogadni, kérlek? Köszönöm.
557
00:36:10,918 --> 00:36:12,170
Szia.
558
00:36:12,253 --> 00:36:13,796
- Szia Lucy.
- Szia Lu.
559
00:36:17,967 --> 00:36:21,137
Mit mondtam nektek lányok
az itteni dohányzásról?
560
00:36:22,013 --> 00:36:24,098
Hányszor kell elmondanom?
561
00:36:29,854 --> 00:36:34,359
Ez a hely egy rendetlenség.
Ti lányok meg sem próbáljátok többet.
562
00:36:35,735 --> 00:36:39,697
Bűzlik a marihuánától.
Mit gondoljanak az ügyfelek?
563
00:36:39,781 --> 00:36:42,742
Randira kéne mennem
Miles-szal ma este,
564
00:36:42,825 --> 00:36:46,329
és tényleg az
egy nagyon különleges este számunkra.
565
00:36:46,412 --> 00:36:49,707
És nem akarok ebben a hangulatban lenni.
566
00:36:49,791 --> 00:36:53,294
Kicsim, feltennéd ezeket
a törölközőszobában? Köszönöm.
567
00:36:54,921 --> 00:37:00,093
[sóhajt] Miért nem tudok soha bejönni?
és szépnek és rendezettnek találja?
568
00:37:04,055 --> 00:37:09,977
És lányok, ha látjátok
minden kis papírdarab a padlón,
569
00:37:11,479 --> 00:37:14,315
fel tudnád venni őket?
570
00:37:14,399 --> 00:37:17,777
- [nyögve]
- [Lucy] Akarod látni a ruháimat?
571
00:37:17,860 --> 00:37:19,153
- [Gina] Persze.
- [Molly] Hm-hmm.
572
00:37:21,030 --> 00:37:24,534
Ezt kaptam a sítúrámra
Gstaadba Miles-szal.
573
00:37:24,617 --> 00:37:27,495
nem hiszem el
milyen drágák a síruhák.
574
00:37:27,578 --> 00:37:29,288
[Molly] Lucy, nem tudtam, hogy síelsz.
575
00:37:29,372 --> 00:37:33,000
[Lucy] Ó, nem, de szeretném
hogy fantasztikusan nézzen ki a síházban.
576
00:37:33,084 --> 00:37:35,044
És ezt megkaptam.
577
00:37:35,128 --> 00:37:38,131
Ezt nézd meg.
Egy Fendi táska, hogy kitalálja mennyit?
578
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
Kettő ötven.
579
00:37:39,298 --> 00:37:42,510
[Lucy] Zárd be. 350. Akciós volt.
Hát nem isteni?
580
00:37:42,593 --> 00:37:45,513
- [Molly] Igen, szép, Lucy.
- [Lucy] És kaptam egy inget Milesnek.
581
00:37:46,347 --> 00:37:49,392
Nem gondolja, hogy jól fog kinézni benne?
Ez a szeme színe.
582
00:37:49,475 --> 00:37:50,768
Hmm.
583
00:37:50,852 --> 00:37:56,274
[Lucy] És ez van
az ellenállás darabja. Ta-da!
584
00:37:56,357 --> 00:38:00,153
Rózsaszín selyembugyi. Egyszerűen imádom őket.
585
00:38:00,236 --> 00:38:01,612
[cseng a telefon]
586
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
Hello?
587
00:38:04,782 --> 00:38:07,702
Ó, szia George. Mi az új és más?
588
00:38:07,785 --> 00:38:12,748
Aha. Igen. Igen, van egy szőkénk,
egy egyetemista lány és Gina.
589
00:38:12,832 --> 00:38:14,959
- [Gina gúnyolódik]
- Igen.
590
00:38:17,253 --> 00:38:20,131
Igen. Ó. Na, most ki volt az?
591
00:38:20,214 --> 00:38:25,845
Ó, emlékszem.
Elküldtem neked Carrie-t és Lindát. Igen.
592
00:38:25,928 --> 00:38:29,515
[nevet] Figyelj, George, azok voltak
ugyanazok a srácok, akik nem kedvelték Carrie-t?
593
00:38:29,599 --> 00:38:31,017
[szájongás]
594
00:38:31,100 --> 00:38:34,312
Igen, mert ha –
Igen, ha ugyanazok a srácok lennének,
595
00:38:34,395 --> 00:38:36,689
akkor semmi értelme
hogy bárkit elküldjek ma este.
596
00:38:36,772 --> 00:38:39,609
Carrie volt az egyik legjobb
dolgozó lányok voltak valaha.
597
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
George, azok a srácok, akik...
598
00:38:42,612 --> 00:38:47,241
Ó. Csak azt akarták, hogy a lányok álljanak
a fejükön, miközben felvázolták őket.
599
00:38:47,325 --> 00:38:48,618
György! [nevet]
600
00:38:48,701 --> 00:38:51,621
[Gina] Molly, tudtad, hogy április?
egy Las Vegas Showgirl volt?
601
00:38:51,704 --> 00:38:53,372
[Molly] Ó, igen, el tudom hinni.
602
00:38:53,456 --> 00:38:57,043
[Gina] Tudtad, hogy Lucy anyja?
Knoxville városi tanácsnője?
603
00:38:57,126 --> 00:38:58,586
[Molly] Ó, Istenem!
604
00:38:58,669 --> 00:39:00,671
Nos, ő mesélt nekem erről -
605
00:39:00,755 --> 00:39:03,299
George, ismered a lányaimat
nem jogosultak a következőre: –
606
00:39:03,382 --> 00:39:05,051
[pattog az ujjak]
607
00:39:05,134 --> 00:39:06,844
Nos, rendben, George. mondom mit.
608
00:39:06,928 --> 00:39:10,014
Miért nem beszélsz azokkal a srácokkal?
és később hívj fel?
609
00:39:10,640 --> 00:39:13,351
Rendben. Viszlát, George. Viszlát.
610
00:39:16,312 --> 00:39:21,108
Hajnal, ez az út?
kezeled a saját házadat?
611
00:39:21,192 --> 00:39:25,238
Most fizettem 100 dollárt
hogy kifestessék azokat a falakat.
612
00:39:38,125 --> 00:39:39,168
[mindketten nevetnek]
613
00:39:39,252 --> 00:39:44,674
Mondom, ha lenne 100 dollárom
minden kiszállásért, ami nem történt meg...
614
00:39:45,758 --> 00:39:47,552
milliomos lennék.
615
00:39:47,635 --> 00:39:50,263
El tudod képzelni, hogy valaki nem szereti Carrie-t?
616
00:39:50,346 --> 00:39:53,140
- [Molly] Ki az a Carrie, Lucy?
- [Lucy] Carrie egy kedves volt.
617
00:39:53,224 --> 00:39:57,478
Beszélt franciául, olaszul, németül.
Teljesen lenyűgöző ránézésre.
618
00:39:57,562 --> 00:40:00,022
Volt egy alakja
A Playboy nyuszik meghalnának érte,
619
00:40:00,106 --> 00:40:02,483
egy pompás arc, nyavalyás kis orral.
620
00:40:02,567 --> 00:40:07,572
Ó, ha tudnám xeroxolni Carrie-t,
Megalapítanám az ideális vállalkozásomat.
621
00:40:07,655 --> 00:40:11,200
De Lu, a lényegre gondoltam
az volt, hogy sokféle lányod volt.
622
00:40:11,284 --> 00:40:13,119
[Lucy nevet] Ó, hát igaz.
623
00:40:13,202 --> 00:40:16,998
Ha szőkében viselhetném,
barna, és eper. [nevet]
624
00:40:17,081 --> 00:40:20,084
Mindegy, azon kívül, hogy
egy teljesen lenyűgöző lány,
625
00:40:20,167 --> 00:40:22,628
Carrie volt a felelősség lelke.
626
00:40:22,712 --> 00:40:25,339
Soha nem rontotta el a menetrendjét,
például.
627
00:40:25,423 --> 00:40:27,925
Dawn, kérlek
megszabadulni az ínyedtől?
628
00:40:28,009 --> 00:40:31,304
Istenem, lehűtnéd, Lucy?
Mi vagy te, általános iskolai tanárom?
629
00:40:32,263 --> 00:40:33,431
Hajnal...
630
00:40:34,849 --> 00:40:38,811
Amit itt csinálsz, annak 85%-a rendben van.
631
00:40:38,894 --> 00:40:44,442
De nem úgy viselkedsz, mint egy 150 dolláros randevú.
Nincs osztályod.
632
00:40:44,525 --> 00:40:48,821
Osztály? Felhívod az emeletre futást
megbaszni Milest a Kleenex szobaosztályon?
633
00:40:49,739 --> 00:40:51,616
Hogy merészelsz így beszélni velem!
634
00:40:51,699 --> 00:40:55,328
Nem tisztelsz engem,
vagy a falaimnak.
635
00:41:02,043 --> 00:41:05,338
Tudom, hogy vannak kis dührohamaim
636
00:41:05,421 --> 00:41:08,007
és megvannak a kis érveim
emberekkel,
637
00:41:08,090 --> 00:41:12,094
de ez nem baromság
ami más házakban is megy.
638
00:41:12,178 --> 00:41:16,265
Például nem tudom
egy másik házból, amelyben szobalány van.
639
00:41:16,349 --> 00:41:18,976
Más házakban,
a lányok elvégzik az összes házimunkát.
640
00:41:19,060 --> 00:41:21,937
Nem igaz, Gina?
Más helyeken dolgoztál. Mondd el nekik.
641
00:41:22,021 --> 00:41:25,566
- Mesélj nekik Washingtonról.
- [nevet] Washington?
642
00:41:25,650 --> 00:41:29,153
Nos, először is a lányoknak kellett
dolgozzon ott három hétig egyhuzamban.
643
00:41:29,904 --> 00:41:35,242
A mosástól kezdve mindent meg kellett csinálnunk
a fürdőszoba padlójának súrolására.
644
00:41:35,326 --> 00:41:39,789
Látod, csak néha fogom megkérdezni
ti lányok, hogy mossatok ki egy adag mosást.
645
00:41:39,872 --> 00:41:43,417
Mármint ti lányok
csak ne becsülj meg.
646
00:41:43,501 --> 00:41:48,464
Biztonságos környezetet adok neked.
Nem fogsz lecsapni. Nem leszel beteg.
647
00:41:48,547 --> 00:41:50,841
Ez azért van, mert vigyázunk magunkra.
648
00:41:50,925 --> 00:41:52,968
Nos, mindig is mondtam
649
00:41:53,052 --> 00:41:56,597
hogy a dolgozó lányok jobban vigyáznak
önmagukról, mint a legtöbb nő.
650
00:41:56,681 --> 00:41:58,241
- [csengő zümmögése]
- És még valami.
651
00:41:58,265 --> 00:42:00,309
A legtöbb ember hamis benyomást kelt
652
00:42:00,393 --> 00:42:03,145
hogy dolgozó lányok
kimerítik magukat fizikailag.
653
00:42:03,229 --> 00:42:04,939
-[ajtós] Robert
- Ez egyszerűen nem igaz.
654
00:42:05,022 --> 00:42:07,062
- [Molly] Oké, küldd be.
- Nos, kimerült vagyok.
655
00:42:07,108 --> 00:42:08,776
- [Molly] Lucy, Robert vagyok.
- Mmm.
656
00:42:10,986 --> 00:42:12,279
megszerzem.
657
00:42:16,117 --> 00:42:17,660
- Robert!
- Lucy!
658
00:42:17,743 --> 00:42:21,163
- Milyen örülök, hogy látlak.
- Örülök, hogy látlak.
659
00:42:21,247 --> 00:42:23,582
- Mi az új és más?
- Nem sokat.
660
00:42:23,666 --> 00:42:26,001
- Hogy megy az üzlet?
- Jól van.
661
00:42:27,044 --> 00:42:29,880
- Kérsz egy italt?
- Nem, köszönöm. Gina itt van?
662
00:42:29,964 --> 00:42:32,633
[Lucy] Igen, itt van,
de még nincs teljesen készen.
663
00:42:32,717 --> 00:42:34,510
Néhány perc múlva lent lesz.
664
00:42:34,593 --> 00:42:36,470
- Miért nem ülsz le?
- [Robert] Rendben.
665
00:42:36,554 --> 00:42:39,056
[Lucy] Biztos vagy benne, hogy nincs valami?
Hozhatok neked?
666
00:42:39,140 --> 00:42:41,475
[Robert] Azt hiszem, iszok egy szódát.
667
00:42:41,559 --> 00:42:43,853
[Lucy] Dawn, elhoznád Robertet?
egy szódát kérek?
668
00:42:43,936 --> 00:42:45,646
Nem, tényleg remek ízlésed van.
669
00:42:45,730 --> 00:42:48,107
- Hol szerezted azt az öltönyt?
- [Robert] Ó, Paul Stuart.
670
00:42:48,190 --> 00:42:51,110
- [Lucy] Bizonyára virágzik az üzlet.
- [Robert] Így van.
671
00:42:51,193 --> 00:42:53,654
- [konzerv nyílik]
- [klub szóda szivárog]
672
00:42:53,738 --> 00:42:55,781
Úgy tűnik, mindig vannak dolgaid
ellenőrzés alatt, Lucy.
673
00:42:55,865 --> 00:42:57,509
- Nos, köszönöm, Robert.
- [csengő zümmögése]
674
00:42:57,533 --> 00:42:59,869
De nem könnyű nőnek lenni
egy férfi üzletében.
675
00:42:59,952 --> 00:43:02,747
Ó, tudom, hogy néhány nő házat vezet,
de a férfiakért csinálják.
676
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
[Molly] Lucy, Joseph vagyok.
677
00:43:04,623 --> 00:43:07,501
Joseph!
Kíváncsi voltam, mi történik vele.
678
00:43:07,585 --> 00:43:11,797
Bocsáss meg egy percet, Robert.
Molly, javíts Joseph skótot, kérlek.
679
00:43:15,009 --> 00:43:16,635
- József!
- Lucy.
680
00:43:16,719 --> 00:43:20,055
Ó, nagyon örülök, hogy látlak.
681
00:43:20,890 --> 00:43:23,809
- Olyan szép, mint mindig.
- Ó, köszönöm.
682
00:43:23,893 --> 00:43:27,605
- És hol voltál?
- Ó, már jártam. Elfoglalt.
683
00:43:27,688 --> 00:43:29,231
[Lucy nevet]
684
00:43:29,315 --> 00:43:32,151
- [Lucy] Joseph, ismered Dawnt.
- Szia Joseph.
685
00:43:32,234 --> 00:43:34,028
[Lucy] És szeretném, ha találkoznál Mollyval.
686
00:43:35,112 --> 00:43:37,239
- Molly, Joseph.
- Helló.
687
00:43:37,323 --> 00:43:38,783
[Molly] Szia. Örülök, hogy találkoztunk.
688
00:43:39,492 --> 00:43:42,536
[Lucy] 80, Joseph, mit gondolsz?
Vegyek vagy adjam el az aranyat?
689
00:43:43,412 --> 00:43:46,499
Ó, istenem. Hosszú választ akarsz kapni
vagy a rövid válasz?
690
00:43:46,582 --> 00:43:49,168
Mit gondolsz, Robert?
Vegyek vagy adjak el?
691
00:43:49,251 --> 00:43:51,295
-Lucy, szerintem -
- Ó, bocsáss meg, Robert.
692
00:43:51,378 --> 00:43:53,589
Ez József. Joseph, ő Robert.
693
00:43:53,672 --> 00:43:57,218
Joseph a pénzügyi tanácsadóm.
Eltévednék nélküle.
694
00:43:57,301 --> 00:44:00,054
Elég jól ismerem Lu-t ahhoz, hogy tudjam
hogy kedvenc álma
695
00:44:00,137 --> 00:44:03,057
meztelenül forog körbe-körbe
egy pénzzel teli szobában.
696
00:44:03,140 --> 00:44:07,561
[nevet] Nem tudok segíteni.
Nagyon anyagias nevelésben részesültem.
697
00:44:07,645 --> 00:44:10,898
Nézz rám. A két dolog
Életemben leginkább a szexet és a pénzt szeretem.
698
00:44:10,981 --> 00:44:14,527
Csak én nem tudtam
egészen később, amíg összekapcsolódtak.
699
00:44:14,610 --> 00:44:18,113
Ó, mellesleg, József,
Mollynak két főiskolai diplomája van.
700
00:44:18,197 --> 00:44:20,574
- Ó, tényleg? hova jártál iskolába?
- Yale.
701
00:44:20,658 --> 00:44:22,743
[József] Mit tudsz?
Elmentem a másik helyre.
702
00:44:22,827 --> 00:44:23,828
Ah.
703
00:44:23,911 --> 00:44:25,746
[Lucy] Még néhány perc, Robert.
704
00:44:25,830 --> 00:44:29,500
80, József,
szerinted kit szeretnél látni?
705
00:44:30,626 --> 00:44:32,962
Hajnal, kérlek, érintsd meg Ginát.
706
00:44:33,045 --> 00:44:36,257
Szerintem Mollynak és nekem fel kellene menni az emeletre
és beszélgess komolyan.
707
00:44:36,340 --> 00:44:37,466
Rendben. [kuncog]
708
00:44:37,550 --> 00:44:40,886
- Uh, Lucy, tényleg indulnom kell.
- [Lucy] Csak még néhány perc, Robert.
709
00:44:41,679 --> 00:44:44,223
Molly, vedd be a dzsungelszobát, kérlek.
710
00:44:46,225 --> 00:44:48,310
[József]
80, miből szerezted meg a diplomádat?
711
00:44:48,394 --> 00:44:51,021
Angol világítás és művészettörténet. És te?
712
00:44:51,105 --> 00:44:53,566
Közgazdaságtanból indult
és továbbment a jogra.
713
00:44:53,649 --> 00:44:57,653
Ó! Nos, érezd jól magad.
mindjárt visszajövök.
714
00:44:57,736 --> 00:45:00,114
- Molly, tudnál hozni nekem egy vizes törölközőt?
- Persze.
715
00:45:02,825 --> 00:45:06,287
- Nyugi, Robert. Gina mindjárt bejön.
- [Robert] Semmi gond.
716
00:45:06,370 --> 00:45:09,748
Lucy, miért helyeztél el?
a dzsungel szobában?
717
00:45:09,832 --> 00:45:11,292
Ó, Molly - Gina, várj.
718
00:45:11,375 --> 00:45:14,003
Molly, csak add oda Josephnek a törülközőjét
és elmagyarázom neked.
719
00:45:14,086 --> 00:45:16,964
Gina, befejezted? Ne mosakodj meg.
Csak javítsd meg a hajad és menj be.
720
00:45:17,047 --> 00:45:19,567
- Robert vár rád.
- [Molly] Itt a törölköződ, Joseph.
721
00:45:19,633 --> 00:45:22,136
Kiteszem a ruháidat az ajtó mellé
és meglátom Franket.
722
00:45:22,219 --> 00:45:23,387
Rendben.
723
00:45:24,388 --> 00:45:26,807
[Gina] Szia, Robert.
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.
724
00:45:27,892 --> 00:45:30,185
[Lucy] Molly, van valami
el akarom magyarázni neked.
725
00:45:30,269 --> 00:45:32,479
Joseph egy könnyű dominancia munkamenet.
726
00:45:32,563 --> 00:45:34,648
Most már tudom, hogy itt nem dominálunk,
727
00:45:34,732 --> 00:45:37,026
de könnyű
és olyan régi barát
728
00:45:37,109 --> 00:45:39,236
hogy az ő esetében kivételt teszek.
729
00:45:39,320 --> 00:45:41,530
- Nem bánod, ugye?
- Nem.
730
00:45:41,614 --> 00:45:45,242
Egy másik dolog.
Kérem, bármikor vegye fel a telefont.
731
00:45:45,326 --> 00:45:48,579
Nem szeretem, ha Dawn csinálja.
Tudod, hogy hangzik.
732
00:45:48,662 --> 00:45:51,624
Most kampók vannak a sarkokon
az ágyról a dzsungelszobában
733
00:45:51,707 --> 00:45:53,292
és kötelek a konyhai mosogató alatt.
734
00:45:53,375 --> 00:45:55,252
[cseng a telefon]
735
00:45:55,336 --> 00:45:56,545
Hello?
736
00:45:57,338 --> 00:45:59,548
Nem, sajnálom, Monica most elfoglalt.
737
00:45:59,632 --> 00:46:02,134
Szeretnél elkészíteni
időpontot későbbre?
738
00:46:02,217 --> 00:46:06,555
Rendben. 4:00 jó lenne.
mi a neved?
739
00:46:06,639 --> 00:46:10,893
Oké, Bob. Csak hívjon minket
ha biztos vagy benne, oké? Viszlát.
740
00:46:12,186 --> 00:46:16,231
Anya, egy Bob kameráz minket 4100 körül,
esetleg látni akar.
741
00:46:16,315 --> 00:46:19,443
A Monica hirdetése a Csavarban úgy néz ki
jobban hasonlít rád, mint Gina vagy Dawn.
742
00:46:19,526 --> 00:46:21,362
A Screw-ban lévő hirdetés úgy néz ki, mint én?
743
00:46:21,445 --> 00:46:23,405
Ó, édesem, ez csak a hajszín.
744
00:46:23,489 --> 00:46:25,157
[Dawn] Hm, telefonáltam.
745
00:46:25,240 --> 00:46:29,119
Oké, Dawn, lássuk. Ez egy dollár
neked, a tegnapot számolva.
746
00:46:29,203 --> 00:46:33,082
Mellesleg, Dawn, tényleg
el kell kezdeni jobban menni az emeleten.
747
00:46:33,165 --> 00:46:37,336
A törzsvendégeid elszálltak
30-25% egy hét alatt.
748
00:46:37,419 --> 00:46:40,714
Molly, nagyon jól csinálod – 75%.
Ez nagyszerű.
749
00:46:40,798 --> 00:46:43,968
Tudod, Lucy, nem hiszem
ezek a százalékok tisztességesek.
750
00:46:44,051 --> 00:46:46,136
Úgy értem, Dawn sok fiatalabb srácot lát.
751
00:46:46,220 --> 00:46:48,263
Nincs pénzük
hogy folyton visszajöjjön.
752
00:46:50,182 --> 00:46:51,725
Minden rendben. bemegyek.
753
00:46:51,809 --> 00:46:55,020
oké. Legyen biztos és viselje
a harisnyakötőt és a harisnyát.
754
00:46:55,104 --> 00:46:56,313
Ó, nekem nincs.
755
00:46:58,232 --> 00:46:59,608
Neked nincs?
756
00:47:00,359 --> 00:47:02,987
Molly, mondtam
amikor elkezdtél itt dolgozni
757
00:47:03,070 --> 00:47:05,572
amivel rendelkezned kell
harisnyakötő öv és harisnya.
758
00:47:05,656 --> 00:47:08,867
Azt hiszem, csak muszáj lesz
kezdjen el minden lányra 10 dolláros bírságot –
759
00:47:08,951 --> 00:47:11,286
Rendben van, Moll. Használhatod az enyémet.
760
00:47:11,370 --> 00:47:13,163
- Köszönöm.
- Köszönöm, Dawn.
761
00:47:20,629 --> 00:47:22,381
[Joseph] A hatalmadban vagyok.
762
00:47:22,464 --> 00:47:24,591
- [Molly] A hatalmamban vagy.
- Kicsit szorosabban.
763
00:47:24,675 --> 00:47:25,986
[Molly] Bármit megtehetlek, amit csak akarok.
764
00:47:26,010 --> 00:47:27,344
[Joseph] Ez jobb.
765
00:47:27,428 --> 00:47:30,055
- Nem. Nem, túl laza.
- Nem, nem menekülhetsz.
766
00:47:30,139 --> 00:47:32,683
- [Joseph] Oké, rendben van.
- Nem, nem menekülhetsz előlem. Nem.
767
00:47:32,766 --> 00:47:34,226
[Joseph] A hatalmadban vagyok.
768
00:47:34,309 --> 00:47:36,603
nem tehetek semmit.
Nem fogok szeretkezni veled.
769
00:47:36,687 --> 00:47:38,415
- [Molly] Bármire képes vagyok.
- [Joseph] A hatalmadban vagyok.
770
00:47:38,439 --> 00:47:40,279
Bármit megtehetsz,
de ne nyúlj a mellbimbómhoz.
771
00:47:40,357 --> 00:47:42,210
- [Molly] Meg fogom érinteni a mellbimbódat.
- Nem, ne.
772
00:47:42,234 --> 00:47:44,319
Nem, nem. Te egy szörnyeteg vagy.
Te egy szörnyeteg vagy.
773
00:47:44,403 --> 00:47:46,363
- Ne csináld.
- Nem akarod?
774
00:47:46,447 --> 00:47:47,614
-Megérintem a --t
- Azt szeretem.
775
00:47:47,698 --> 00:47:49,134
- [Molly] Megérintem a golyóidat.
- Nem.
776
00:47:49,158 --> 00:47:51,243
[Molly] Megérintem a golyóidat
amikor csak akarom.
777
00:47:51,326 --> 00:47:53,078
- Mert tudni akarod, miért?
- Nem.
778
00:47:53,162 --> 00:47:55,205
- [Molly] A hatalmamban vagy.
- Nem. Nem. Istenem.
779
00:47:55,289 --> 00:47:58,083
- Nem fogok! Nem fogom!
- És most rá fogsz jönni.
780
00:47:58,167 --> 00:48:00,961
- [Joseph] Nem, nem tehetem. Nem fogom! Nem, nem!
- Igen, az vagy.
781
00:48:01,045 --> 00:48:03,505
- [Molly nyög]
- Ó, nem.
782
00:48:03,589 --> 00:48:05,591
[morogva]
783
00:48:07,426 --> 00:48:10,763
[nyög, zihál]
784
00:48:15,184 --> 00:48:17,770
- Hány óra van?
- 4:20.
785
00:48:18,479 --> 00:48:20,689
Ó, istenem, futnom kell. Oldj ki.
786
00:48:24,401 --> 00:48:27,738
- Szeretném odaadni a kártyámat.
- Ó. Köszönöm.
787
00:48:27,821 --> 00:48:30,991
Á, megfontolnád
lát engem ezen a helyen kívül?
788
00:48:31,075 --> 00:48:33,410
Hát, én nem szoktam
csinálj ilyesmit.
789
00:48:33,494 --> 00:48:36,705
kár érte. Olyan okos vagy.
790
00:48:36,789 --> 00:48:40,501
Sok lány a szakmádban
stricik vannak, vagy biszexuálisak.
791
00:48:40,584 --> 00:48:41,960
Megannyi sztereotípia.
792
00:48:42,044 --> 00:48:44,630
Ja, és nincs semmi ödipális
itt folyik.
793
00:48:45,464 --> 00:48:48,258
Nézd, kicsim, ha akarod
lépd túl az ödipális dolgot,
794
00:48:48,342 --> 00:48:50,844
ne menj feleségül senkihez
elég idős ahhoz, hogy anyád lehessen,
795
00:48:50,928 --> 00:48:52,930
ne ölj meg senkit
elég idős ahhoz, hogy az apád lehessen.
796
00:49:04,691 --> 00:49:06,026
- [nyílik az ajtó]
- A fenébe is.
797
00:49:06,652 --> 00:49:08,237
- [Dawn] Ó, a francba!
- [bezárul az ajtó]
798
00:49:10,072 --> 00:49:12,741
- Nem beszélhetsz így az ügyféllel.
- Nem érdekel.
799
00:49:12,825 --> 00:49:15,744
Ha nem adod vissza neki a 40 dollárt,
Kifizetem a zsebemből,
800
00:49:15,828 --> 00:49:17,121
de azt akarom, hogy ne menjen el innen.
801
00:49:17,204 --> 00:49:19,182
- Ez nem a 40 dollár. Ez a te hozzáállásod.
- Hozzáállás?
802
00:49:19,206 --> 00:49:21,967
Hogyan lehet jó hozzáállásom
amikor egész nap engem piszkáltál?
803
00:49:22,042 --> 00:49:24,294
- Én, téged?
- Figyelj, büszke vagyok magamra.
804
00:49:24,378 --> 00:49:28,090
Nem engedem, hogy bárki bántalmazzon engem.
Nem ők, nem te, senki.
805
00:49:28,173 --> 00:49:30,050
- [lépések]
- Csak egy perc, kicsim!
806
00:49:30,134 --> 00:49:31,677
[Dawn] Ó, baszd meg, Lucy.
807
00:49:31,760 --> 00:49:32,928
[Lucy] Oké, bébi.
808
00:49:36,890 --> 00:49:39,768
- Viszlát, Robert. Köszönöm, hogy eljöttél.
- [Robert] Persze, Lucy.
809
00:49:39,852 --> 00:49:42,646
- Ó, és köszönöm, hogy ilyen türelmes vagy.
- [Robert] Igen. Viszlát.
810
00:49:42,729 --> 00:49:44,314
Viszlát. Vigyázz magadra.
811
00:49:44,398 --> 00:49:46,400
- [Gina] Viszlát, Robert.
- [bezárul az ajtó]
812
00:49:46,483 --> 00:49:49,361
Fogd ezt, Lucy. Én profi vagyok.
Öt éve csinálom ezt.
813
00:49:49,444 --> 00:49:51,196
Szóval ne mondja meg, hogyan kell lefolytatni az üléseimet.
814
00:49:51,280 --> 00:49:53,424
Ha másképp futtatta a munkameneteket,
több törzsvendéged lehet.
815
00:49:53,448 --> 00:49:54,449
Ó, tényleg?
816
00:49:54,533 --> 00:49:57,453
Soha életemben nem voltam ennyire zavarban.
Van egy kis idegességed, te rohadt kurva.
817
00:49:57,536 --> 00:50:00,497
- Te adtad nekem a VD-t.
- Adtam neked VD-t?
818
00:50:00,581 --> 00:50:02,934
- Naponta 20 sráccal fekszel le!
- Nem tudod, hány srácom van —
819
00:50:02,958 --> 00:50:05,502
Ne mondd, hogy –
A fenébe, megöllek!
820
00:50:05,586 --> 00:50:08,213
- Takarodj innen!
- Lerombolom ezt az istenverte helyet.
821
00:50:08,297 --> 00:50:11,300
Letörlek téged és őt.
Kimegyek innen a pokolba.
822
00:50:11,383 --> 00:50:14,136
- [Lucy] Hívj fel a jövő héten.
- Nem akarlak hívni.
823
00:50:14,219 --> 00:50:16,990
[Lucy] Gondolok valamire
csodálatos csak neked. Jövő héten hívj fel.
824
00:50:17,014 --> 00:50:18,992
- A fenébe is.
- [Lucy] Minden rendben lesz.
825
00:50:19,016 --> 00:50:20,934
Köszönöm szépen. Gyere vissza. Viszlát.
826
00:50:21,018 --> 00:50:22,644
[ajtó bezárul]
827
00:50:24,396 --> 00:50:28,609
Lucy, Don lehetetlen.
Mindenki ezt mondja neked.
828
00:50:28,692 --> 00:50:31,486
És Dawnnak teljesen igaza van
visszavágni.
829
00:50:31,570 --> 00:50:33,614
Nézd, remek üzleted van.
830
00:50:33,697 --> 00:50:37,201
Valóban szüksége van
ilyen ügyfél? Nem hiszem.
831
00:50:37,284 --> 00:50:39,536
- Hosszú távon nem éri meg.
- [kopogtat az ajtón]
832
00:50:39,620 --> 00:50:43,373
Ráadásul Don az egyetlen
aki látta Dawnt, Ty-t és Marilynt,
833
00:50:43,457 --> 00:50:45,292
és mindhárman megbetegedtek.
834
00:50:45,375 --> 00:50:47,211
mindig is mondtam
a legjobb módja annak, hogy lebukjanak
835
00:50:47,294 --> 00:50:50,172
az, hogy bajba kerüljön a földesúrral
vagy veszekedni egy ügyféllel.
836
00:50:50,255 --> 00:50:53,175
- [nyílik az ajtó]
- Lucy, Don nem fog semmit csinálni.
837
00:50:53,258 --> 00:50:57,721
Istenem! Mindannyian ismerjük az igazi nevét
és hol dolgozik és tudja.
838
00:50:57,804 --> 00:51:00,390
[Molly] Lucy, van itt egy nő
egy interjúra.
839
00:51:00,474 --> 00:51:01,767
[sóhajt] Hol van az ajtónálló?
840
00:51:01,850 --> 00:51:05,062
Ha ez így megy, nem fogom
legyél vele olyan nagylelkű a jövő héten.
841
00:51:06,855 --> 00:51:10,442
- [nő] Cynthia itt van?
- Szia, Lucy vagyok. És te...
842
00:51:10,525 --> 00:51:12,569
- Debbie.
- Debbie. Debbie, ülj le.
843
00:51:14,196 --> 00:51:16,448
Most beszéltem Cynthiával
körülbelül egy órája.
844
00:51:16,531 --> 00:51:18,492
[Lucy] Ó, ki kellett lépnie
egy percre.
845
00:51:18,575 --> 00:51:21,578
Elnézést, Debbie.
Épp most volt itt egy kis válságunk.
846
00:51:21,662 --> 00:51:23,080
- Ő Gina.
- [Gina] Szia.
847
00:51:23,163 --> 00:51:25,082
- [Lucy] Ismered Mollyt.
- Szia.
848
00:51:25,165 --> 00:51:28,252
[Lucy] Nos, Debbie, miért ne tennénk
felmenni az interjúnkra?
849
00:51:28,335 --> 00:51:29,503
Rendben.
850
00:51:32,756 --> 00:51:34,216
[kopogtat az ajtón]
851
00:51:36,718 --> 00:51:39,137
- [Gina] Szia Miles. Hogy vagy?
- [bezárul az ajtó]
852
00:51:39,221 --> 00:51:41,515
- [Miles] Hol van Lucy?
- Az emeleten van, interjút készít.
853
00:51:41,598 --> 00:51:43,684
- Felmegyek és elhozom, oké?
- Rendben.
854
00:51:43,767 --> 00:51:47,020
- 80, Miles, mit vigyek inni?
- Kérek egy skótot.
855
00:51:47,688 --> 00:51:49,189
És hogy voltál?
856
00:51:49,273 --> 00:51:50,774
- Tényleg jó.
- Igen?
857
00:51:51,316 --> 00:51:54,027
Eladtam ezt az épületet, ami nálam volt
két évig a Lower East Side-on
858
00:51:54,111 --> 00:51:55,195
és megháromszoroztam a pénzemet.
859
00:51:55,279 --> 00:51:57,823
- Sok minden történt mostanában.
- Igen.
860
00:51:57,906 --> 00:52:00,617
Új bankszámlát nyitottam
és tízsebességet akarnak adni nekem.
861
00:52:00,701 --> 00:52:03,412
- Ó, tényleg?
- Nem tudom, mit kezdjek vele.
862
00:52:03,495 --> 00:52:06,206
- Mondd, te biciklivel jársz dolgozni, nem?
- Aha.
863
00:52:06,290 --> 00:52:07,416
Akarod?
864
00:52:09,501 --> 00:52:11,211
Persze, elviszem.
865
00:52:11,295 --> 00:52:14,089
- Oké, holnap szállítom.
- Remek.
866
00:52:14,172 --> 00:52:16,925
Miles, drágám, nagyon örülök, hogy látlak.
867
00:52:17,009 --> 00:52:21,346
Ez egy szörnyű nap volt.
Don kisétált. Nagy verekedése volt —
868
00:52:21,430 --> 00:52:22,848
elmegyek.
869
00:52:23,640 --> 00:52:25,809
- Még csak 5 óra.
- Lucy, csütörtök van.
870
00:52:25,892 --> 00:52:27,853
Tudod, ma este órám van.
871
00:52:27,936 --> 00:52:29,813
Ó, elnézést.
872
00:52:29,896 --> 00:52:31,898
Nincs valami a számomra?
873
00:52:34,735 --> 00:52:35,902
Köszi bébi.
874
00:52:39,698 --> 00:52:43,577
- Dawn, ne hagyd, hogy idegesítsen.
- Nem érdekel ez a szuka.
875
00:52:43,660 --> 00:52:45,370
- [Lucy] Miles!
- Nézz rá.
876
00:52:45,454 --> 00:52:48,290
- Úgy tűnik, a csiklója rángatózik.
- [Lucy] Jól van!
877
00:52:50,792 --> 00:52:52,169
[ajtó nyílik, becsukódik]
878
00:52:52,252 --> 00:52:53,920
- Foglaljon helyet.
- Persze.
879
00:52:57,632 --> 00:53:00,677
Debbie, szeretném neked
hogy találkozzam a barátommal, Miles-szel.
880
00:53:00,761 --> 00:53:02,888
- [Debbie] Szia, Miles.
- Öröm.
881
00:53:02,971 --> 00:53:06,350
Ó, és Debbie, szerinted megtehetnéd?
marad egy órát az esti műszakig?
882
00:53:06,433 --> 00:53:07,517
Hát...
883
00:53:07,601 --> 00:53:09,895
- Ó, kérem. Tudom, hogy késő van.
- Oké.
884
00:53:09,978 --> 00:53:12,564
- De tényleg 6:00-kor kell indulnom.
- Rendben.
885
00:53:12,647 --> 00:53:15,025
Rendes menetrendet tudok adni
jövő héten.
886
00:53:15,108 --> 00:53:18,403
- Remek.
- Molly, miért nem mutatod meg Debbie-t?
887
00:53:19,112 --> 00:53:20,906
Öltöző
az első ajtó a jobb oldalon
888
00:53:20,989 --> 00:53:22,741
és azon túl az ellátószekrény.
889
00:53:22,824 --> 00:53:27,245
A bár ott van. Jég.
És itt tartjuk a szemüveget.
890
00:53:27,329 --> 00:53:29,748
- Azt hiszem, ez minden.
- Szóval, most kezded?
891
00:53:29,831 --> 00:53:31,541
Igen, úgy néz ki.
892
00:53:31,625 --> 00:53:34,086
- Van valamelyikőtöknek extra gumija?
- Mm-hmm.
893
00:53:34,169 --> 00:53:37,214
- [Miles, Lucy fecseg]
- [tárgyak csörömpölnek]
894
00:53:37,297 --> 00:53:39,299
- Ó, nagyszerű.
- [Lucy] Minden rendben van odabent?
895
00:53:39,383 --> 00:53:40,842
[Molly] Nem semmi, Lucy.
896
00:53:43,220 --> 00:53:46,932
mi a baja? Répapiros lett
amikor levettem a ruháimat az emeleten.
897
00:53:47,015 --> 00:53:49,267
Nem is tudja
milyen üzlettel foglalkozik?
898
00:53:49,351 --> 00:53:51,853
Mindannyian meg vagyunk győződve
azt hiszi, hogy egy társkereső szolgáltatást üzemeltet.
899
00:53:51,937 --> 00:53:53,230
[csengő zümmögése]
900
00:53:53,313 --> 00:53:55,440
- [Miles] Tizenkét óra, két nap.
- [nyílik az ajtó]
901
00:53:56,358 --> 00:53:57,901
[ajtó bezárul]
902
00:54:02,489 --> 00:54:05,659
- [Lucy] Szia, George. Hogy vagy?
- [nevetés]
903
00:54:05,742 --> 00:54:08,120
Kér valamit inni, George?
904
00:54:08,203 --> 00:54:11,373
- Coca, Sprite, Pepsi?
- Gina.
905
00:54:18,380 --> 00:54:20,590
- Túl sokat beszél.
- [nevet]
906
00:54:20,674 --> 00:54:22,759
- [nevet]
- [csengő megszólal]
907
00:54:23,969 --> 00:54:25,720
Ó, Debbie, imádom a cipődet.
908
00:54:26,721 --> 00:54:28,515
- Köszönöm.
- Majdnem olyanok, mint az enyém.
909
00:54:29,683 --> 00:54:32,310
- Charles Jourdan?
- Nem, ők Vittorio Ricci.
910
00:54:32,394 --> 00:54:34,479
- Ó.
- [ajtós] Charles itt van.
911
00:54:34,563 --> 00:54:36,815
Tényleg együtt kellene mennünk vásárolni
egy nap.
912
00:54:36,898 --> 00:54:39,568
- Inkább készülj fel egy hosszú napra.
- [Gina] Szia, Charles.
913
00:54:39,651 --> 00:54:41,403
Ó, Miles.
914
00:54:41,486 --> 00:54:42,988
[ajtó bezárul]
915
00:54:43,071 --> 00:54:44,906
[Lucy] Szia, Charles.
916
00:54:44,990 --> 00:54:46,467
- Mi az új és más?
- Nem sokat.
917
00:54:46,491 --> 00:54:47,909
[Lucy] Foglaljon helyet.
918
00:54:48,702 --> 00:54:51,163
Szeretném, ha találkoznál
a barátom, Miles.
919
00:54:51,246 --> 00:54:53,957
- Hogy vagy?
- [Lucy] És persze, ismered Mollyt.
920
00:54:54,040 --> 00:54:56,001
- Szia.
- [Lucy] És ő Debbie.
921
00:54:56,084 --> 00:54:57,836
Debbie most kezdi velünk.
922
00:55:00,589 --> 00:55:02,007
Ki van ezen az estén?
923
00:55:02,591 --> 00:55:07,637
Ó, urna, April és Mary. Mary vadonatúj.
924
00:55:07,721 --> 00:55:10,348
Fiatal, karcsú, szőke.
Nagyon vonzó lány.
925
00:55:10,432 --> 00:55:12,809
És Marilyn. Ismered Marilynt.
926
00:55:13,643 --> 00:55:16,104
Azt hiszem elmegyek vacsorázni
és gyere vissza később.
927
00:55:16,188 --> 00:55:17,272
Ó.
928
00:55:17,355 --> 00:55:20,650
Ó. Nos, Charles,
köszönöm szépen, hogy eljöttél.
929
00:55:20,734 --> 00:55:23,487
- És később találkozunk, oké?
- [Charles] Oké.
930
00:55:23,570 --> 00:55:24,821
[ajtó bezárul]
931
00:55:28,492 --> 00:55:30,535
Debbie, beszélni akarok veled
valamiről
932
00:55:30,619 --> 00:55:33,997
és ez jó alkalom erre
mert csend van itt.
933
00:55:34,080 --> 00:55:36,041
Csak őszinte leszek veled.
934
00:55:36,124 --> 00:55:39,920
Ne bántsd meg, ha nem sikerül
annyi pénzt, mint a többi lány.
935
00:55:40,670 --> 00:55:43,507
Nagyon vonzóak voltak
Fekete nők dolgoztak itt korábban,
936
00:55:43,590 --> 00:55:48,053
és valamiért nem tudom
ügyfeleink inkább a fehér lányokat kedvelik,
937
00:55:48,136 --> 00:55:50,180
még ha nem is olyan szépek.
938
00:55:50,764 --> 00:55:52,224
Majd meglátjuk.
939
00:55:52,307 --> 00:55:55,101
Debbie, fel akarsz menni az emeletre?
940
00:55:55,185 --> 00:55:57,854
Ó, Miles! Csak viccel.
941
00:55:58,605 --> 00:56:00,607
Miles, milyen kötekedő vagy.
942
00:56:00,690 --> 00:56:01,733
[Gina] Lucy?
943
00:56:01,816 --> 00:56:04,945
- Beírnál félnek, kérlek?
- [cseng a telefon]
944
00:56:05,028 --> 00:56:07,656
Hello? Szia Neil.
945
00:56:08,823 --> 00:56:11,326
Igen, ő az. Aha.
946
00:56:12,244 --> 00:56:15,247
Urn... hány órakor?
947
00:56:15,914 --> 00:56:17,749
Nos, hadd ellenőrizzem. Csak egy percet kérek.
948
00:56:17,832 --> 00:56:22,170
Molly, Neil alig akar látni téged.
Maradhatna még egy órát, kérem?
949
00:56:22,254 --> 00:56:24,297
- El kell mennem a gyógyszertárba.
- Remek. Köszönöm.
950
00:56:24,381 --> 00:56:26,675
Szeretne, Neil. Mm-hmm.
951
00:56:26,758 --> 00:56:28,843
Molly, ha a gyógyszertárba mész,
952
00:56:28,927 --> 00:56:31,972
hozna nekem egy tucat trójai programot
és egészségügyi szivacs?
953
00:56:32,055 --> 00:56:33,473
- Persze.
- Köszönöm.
954
00:56:37,644 --> 00:56:41,231
Molly, kicsim, vigyáztál rám?
a Józseffel való foglalkozásra?
955
00:56:42,399 --> 00:56:43,733
Megtennéd most?
956
00:56:43,817 --> 00:56:47,070
Csak a napi pénzt szeretném megnézni
mielőtt Neil ideér.
957
00:56:47,153 --> 00:56:49,364
Sajnálom, kicsim.
Csak ezt kell elvégeznem.
958
00:56:50,532 --> 00:56:52,158
Köszönöm.
959
00:56:52,242 --> 00:56:56,997
Ó, és Molly, meg tudnál szerezni?
a Lo/Ovral-21 receptem?
960
00:56:57,080 --> 00:56:58,415
- Mm-hmm.
- Köszönöm.
961
00:56:58,498 --> 00:57:01,459
- Ja, és egy gyógynövény illatú zuhany.
- Mm-hmm.
962
00:57:02,377 --> 00:57:03,920
Köszi bébi.
963
00:57:08,550 --> 00:57:11,094
Molly, ha nem nagy baj,
964
00:57:11,177 --> 00:57:14,180
tudna hozni nekem egy doboz trójaiakat
és valami K-Y Jelly?
965
00:57:14,264 --> 00:57:15,432
Mm-hmm.
966
00:57:18,560 --> 00:57:19,769
Köszönöm szépen.
967
00:57:22,564 --> 00:57:24,399
[dúdolás]
968
00:57:25,400 --> 00:57:27,569
- Segíthetek?
- Igen.
969
00:57:27,652 --> 00:57:31,406
Három doboz tucatnyi trójaira van szükségem,
egy szabályos, egy bordás,
970
00:57:31,489 --> 00:57:33,450
- és egy olajozott.
- Mm-hmm.
971
00:57:33,533 --> 00:57:36,411
Egy egészségügyi szivacs, egy K-Y Jelly,
972
00:57:37,245 --> 00:57:40,582
egy Coromix fogamzásgátló krémet
és egy gyógynövényes zuhany.
973
00:57:41,625 --> 00:57:45,420
Ó, és ki tudja tölteni ezt a receptet
a Lo/Ovral-21-nek?
974
00:57:46,254 --> 00:57:47,881
Nem kockáztatsz, igaz?
975
00:57:49,466 --> 00:57:52,844
[gyerekek visítoznak, fecsegnek]
976
00:58:09,444 --> 00:58:11,363
- [az ember fecseg, homályosan]
- [gyerek] papa!
977
00:58:11,446 --> 00:58:13,156
[férfi] Viszlát!
978
00:58:24,876 --> 00:58:27,253
[nincs hallható párbeszéd]
979
00:58:28,546 --> 00:58:30,840
[gyerekek visítoznak]
980
00:58:34,552 --> 00:58:36,596
[a visítás folytatódik]
981
00:58:38,682 --> 00:58:42,519
[csevegés, nevetés]
982
00:58:51,194 --> 00:58:53,446
[gyerek babrál]
983
00:59:12,048 --> 00:59:14,342
- [Gina] April, szia.
- Gina.
984
00:59:14,426 --> 00:59:15,969
- Hogy vagy?
- Rendben.
985
00:59:16,052 --> 00:59:18,096
- Jó. Ó, April, ő itt Debbie.
- Szia.
986
00:59:18,179 --> 00:59:19,723
- Debbie, április van.
- Szia.
987
00:59:19,806 --> 00:59:22,767
Itt vannak a cuccaid. Ez a magáé.
988
00:59:24,144 --> 00:59:25,437
- Gina?
- Igen.
989
00:59:25,520 --> 00:59:27,230
- Ezek a tiéd.
- Köszönöm.
990
00:59:27,313 --> 00:59:28,481
És...
991
00:59:29,232 --> 00:59:31,609
- Ez a te változásod. negyeddel tartozom.
- Köszönöm.
992
00:59:31,693 --> 00:59:32,944
- Oké.
- Köszönöm.
993
00:59:33,027 --> 00:59:35,089
- Mit csinálsz ma este?
- Hosszú volt a nap.
994
00:59:35,113 --> 00:59:37,233
- Azt hiszem, hazamegyek pihenni.
- Jó ötlet.
995
00:59:37,282 --> 00:59:38,522
- Dolgozol, igaz?
- Igen.
996
00:59:38,575 --> 00:59:40,535
[nyílik az ajtó]
997
00:59:41,244 --> 00:59:44,706
Molly, kicsim, el tudnál köszönni Neilnek
és gyere vissza ide, kérlek?
998
00:59:44,789 --> 00:59:46,166
Persze.
999
00:59:46,249 --> 00:59:47,959
Szia Neil. mindjárt jövök.
1000
00:59:49,252 --> 00:59:51,212
- Tessék, Lucy.
- Köszönöm, bébi.
1001
00:59:52,338 --> 00:59:54,858
Nézd, Marilyn most hívott.
Beteg, és ma este nem tud bejönni.
1002
00:59:54,883 --> 00:59:56,259
Maradhatnál az esti műszakban?
1003
00:59:56,342 --> 00:59:58,344
- Ó, Lucy, tényleg nem tehetem.
- Kérlek Molly.
1004
00:59:58,428 --> 01:00:01,306
Soha nem kérek tőled semmi különlegeset
mert tudom milyen elfoglalt vagy.
1005
01:00:01,389 --> 01:00:05,769
- Lu, ez túl sok. sajnálom.
- Molly, megpróbállak befogadni.
1006
01:00:05,852 --> 01:00:08,062
Te vagy az egyetlen lány itt
rendszeres időbeosztással.
1007
01:00:08,146 --> 01:00:10,398
Te vagy az egyetlen lány
aki nem dolgozik hétvégén.
1008
01:00:10,482 --> 01:00:13,443
Ma este április van.
Tudod, hogy problémái vannak. Mária új.
1009
01:00:13,526 --> 01:00:17,113
Rájöttem, hogy ez teljesen meggondolatlan volt
Marilynnek, hogy ilyen későn várjon a hívásra.
1010
01:00:17,197 --> 01:00:19,657
Különben megtehettem volna
volt valaki tartásban.
1011
01:00:19,741 --> 01:00:22,911
De a legkevesebb, amit tehet
csak most segítsen nekem.
1012
01:00:22,994 --> 01:00:25,914
Rendben, Lucy, mit szólsz ehhez?
Amúgy el kell maradnom Neil miatt.
1013
01:00:25,997 --> 01:00:29,125
Jöhet valaki és helyettesíthet?
és maradok, amíg ideér?
1014
01:00:29,209 --> 01:00:30,376
Köszi bébi.
1015
01:00:31,085 --> 01:00:34,088
De ha nem találok senkit,
gondolhatnál arra, hogy maradsz?
1016
01:00:34,172 --> 01:00:37,467
- Ó, megpróbálom. Minden tőlem telhetőt megteszek.
- Rendben, Lu. Minden rendben.
1017
01:00:37,550 --> 01:00:38,843
Köszi bébi.
1018
01:00:41,095 --> 01:00:43,306
Molly, bébi,
Neil olyan türelmesen várt.
1019
01:00:43,389 --> 01:00:45,266
Felvinnéd az emeletre?
1020
01:00:45,350 --> 01:00:47,018
[Molly] Sajnálom, hogy megvárakoztatlak.
1021
01:00:50,647 --> 01:00:53,733
Szóval milyen volt a hét suli?
Megőrjítettek a tanítványaid?
1022
01:00:53,817 --> 01:00:57,153
- Nem több, mint máskor.
- Kell, hogy legyen egy szent türelmed.
1023
01:01:01,199 --> 01:01:02,826
- Mi az?
- Nyisd ki.
1024
01:01:09,541 --> 01:01:11,167
[nevet Neil]
1025
01:01:11,251 --> 01:01:13,044
Ó, Neil!
1026
01:01:13,127 --> 01:01:15,296
Azt mondtad, hogy tetszett.
1027
01:01:15,380 --> 01:01:16,589
Imádom.
1028
01:01:18,007 --> 01:01:19,384
Ó!
1029
01:01:20,969 --> 01:01:22,262
mindjárt visszajövök.
1030
01:01:23,054 --> 01:01:27,058
[Lucy] Mary, emlékszel?
mit mondtam neked az interjúban?
1031
01:01:27,141 --> 01:01:30,478
Úgy kell öltöznie, mintha most ebédelt volna
édesanyáddal
1032
01:01:30,562 --> 01:01:33,106
és már úton vagy
találkozni a barátoddal.
1033
01:01:33,189 --> 01:01:35,692
- Ezt viseltem.
- [Lucy felnevet]
1034
01:01:35,775 --> 01:01:39,821
Nos, később lesz egy kis megbeszélésünk
ruházatról és sminkről.
1035
01:01:39,904 --> 01:01:41,698
Talán April elvihet vásárolni.
1036
01:01:41,781 --> 01:01:43,950
Persze. Szeretem a kihívásokat.
1037
01:01:44,534 --> 01:01:46,619
- Egy óra lesz.
- Mi az?
1038
01:01:47,537 --> 01:01:51,791
Múlt héten mondtam neki, hogy tetszik az ing.
Csakúgy, mint - "Szeretem az inged."
1039
01:01:51,875 --> 01:01:53,960
Ezen a héten behozza
és nekem adja.
1040
01:01:54,043 --> 01:01:57,255
Úgy tűnik, nektek, lányoknak, megvan a szokásotok
hogy leveszi a férfiak hátáról az ingeket.
1041
01:01:58,172 --> 01:02:00,717
Ezt kapod
amiért felesége és szeretője van.
1042
01:02:00,800 --> 01:02:03,636
- Gyerünk, Lu, menjünk.
- Csak egy perc, drágám.
1043
01:02:03,720 --> 01:02:07,181
April, ha egyáltalán szükséged van rám,
ne habozzon felhívni.
1044
01:02:07,265 --> 01:02:08,433
A Plázában leszek.
1045
01:02:08,516 --> 01:02:11,144
És Mary, ha bármilyen kérdése van,
csak kérdezd meg Aprilt vagy Mollyt.
1046
01:02:11,227 --> 01:02:12,478
Szívesen segítenek neked.
1047
01:02:12,562 --> 01:02:15,356
Ó, és április, szánhatnál időt
hogy Marynek a telefont rappeljem?
1048
01:02:15,440 --> 01:02:18,943
-És tényleg, April, ha kell -
-Lucy, ki jön helyettem?
1049
01:02:19,652 --> 01:02:22,405
Ó. Urna...
1050
01:02:22,488 --> 01:02:26,868
Nos, hagytam üzenetet Stacynek és Lynnnek.
Bármelyik percben fel kell hívnia az egyiket.
1051
01:02:26,951 --> 01:02:28,328
Nagy. Nagy.
1052
01:02:28,411 --> 01:02:31,122
[ajtó nyílik, becsukódik]
1053
01:02:31,205 --> 01:02:32,957
- [Molly] Meg tudnál érinteni egy óra múlva?
- Oké?
1054
01:02:37,253 --> 01:02:38,338
Mi?
1055
01:02:38,421 --> 01:02:41,507
Ó, nézd, moziban vagy, igaz?
Ne törődj vele.
1056
01:02:41,591 --> 01:02:45,011
Ha át akarod karolni őt,
finoman csináld, nagyon könnyedén.
1057
01:02:45,094 --> 01:02:46,763
Tudod, ne tedd le.
1058
01:02:46,846 --> 01:02:48,473
És tudod, van rá esély
1059
01:02:48,556 --> 01:02:51,851
a térdedre teszi a kezét
vagy valami ilyesmi.
1060
01:02:51,935 --> 01:02:54,228
Nos, mi lesz utána? Kell-e...
1061
01:02:54,312 --> 01:02:56,981
- Csók neki jó éjszakát? Igen, persze!
- [nevet]
1062
01:02:57,065 --> 01:03:00,526
De ebben légy határozott.
Pont így, tudod.
1063
01:03:04,614 --> 01:03:06,991
Nagyon romantikus ez így. [nevet]
1064
01:03:07,075 --> 01:03:08,284
Nem erre gondoltam.
1065
01:03:09,410 --> 01:03:12,413
Vajon számít-e rám
lefeküdni vele?
1066
01:03:12,497 --> 01:03:13,915
Nem tudom.
1067
01:03:13,998 --> 01:03:16,668
De tudod, ha akarod,
újra látni őt,
1068
01:03:16,751 --> 01:03:19,170
és akkor tudni fogod, ha készen állsz.
1069
01:03:19,253 --> 01:03:22,298
- Olyan egyszerűen hangzik.
- Nos, ez egyszerű.
1070
01:03:22,382 --> 01:03:24,884
- Ez a világ legnehezebb dolga is.
- [mindketten nevetnek]
1071
01:03:30,598 --> 01:03:34,018
Szóval örülök, hogy visszatértél, April.
Már régóta.
1072
01:03:35,228 --> 01:03:36,604
Azt hiszem, megvan.
1073
01:03:36,688 --> 01:03:39,315
- [Molly] Csodálatosan nézel ki.
- Köszönöm.
1074
01:03:41,025 --> 01:03:42,986
Valami különlegeset csinálsz
születésnapodra?
1075
01:03:43,069 --> 01:03:44,487
Boldog születésnapot.
1076
01:03:46,948 --> 01:03:50,702
Nem tudom, mit keresek itt.
Az új lányok megkapják az összes foglalkozást.
1077
01:04:00,128 --> 01:04:02,714
[Molly] April, nagyon sajnálom
a történtekről.
1078
01:04:08,761 --> 01:04:12,557
Nem semmi. Fel kell mennem az emeletre
és telefonálj.
1079
01:04:18,396 --> 01:04:21,441
- Mi van vele?
- Ó, sok problémája volt.
1080
01:04:21,524 --> 01:04:24,402
- Kirabolták. Megverték.
- [cseng a telefon]
1081
01:04:24,485 --> 01:04:25,778
Hello. Hadd...
1082
01:04:28,114 --> 01:04:31,034
Elvittek mindent.
Tudod, ékszerek, cuccok, amiket ő készített.
1083
01:04:31,868 --> 01:04:34,162
- Kókával foglalkozik, szóval...
- [cseng a telefon]
1084
01:04:34,912 --> 01:04:35,997
Hello.
1085
01:04:36,789 --> 01:04:39,751
[nevet] Régóta dolgozol itt?
1086
01:04:39,834 --> 01:04:41,044
Körülbelül két hónap.
1087
01:04:42,628 --> 01:04:44,005
Ez az első napod?
1088
01:04:44,088 --> 01:04:45,465
- Igen.
- Mmm.
1089
01:04:46,549 --> 01:04:49,385
- És dolgoztál korábban?
- Nem.
1090
01:04:49,469 --> 01:04:51,637
[gúnyolódik] És Lucy elmegy randevúzni?
1091
01:04:52,346 --> 01:04:54,432
Nos, elmondta?
mindent, amit tudnod kell?
1092
01:04:54,515 --> 01:04:56,267
Nos, azt hiszem.
1093
01:04:56,350 --> 01:04:59,020
Azt mondta, vidd fel őket az emeletre,
1094
01:04:59,103 --> 01:05:01,783
adsz nekik egy törülközőt, mondd meg nekik
hogy levegyék a ruhájukat és —
1095
01:05:01,856 --> 01:05:05,443
oké. Azt mondod,
– Helyezze magát teljesen kényelembe.
1096
01:05:05,526 --> 01:05:07,403
- "Teljesen kényelmes."
- [csengő megszólal]
1097
01:05:07,487 --> 01:05:09,072
Igen, és bármit is teszel,
1098
01:05:09,155 --> 01:05:12,408
ne vegyen fel pénzt
amíg teljesen el nem érzik magukat.
1099
01:05:12,492 --> 01:05:15,078
Rendben. Teljesen kényelmes.
1100
01:05:17,872 --> 01:05:19,791
- [Molly] Hello?
- [a portás motyog, homályosan]
1101
01:05:19,874 --> 01:05:21,334
{Molly} Oké.
- [Április] Ki az?
1102
01:05:21,417 --> 01:05:23,002
- [Molly] Bongo.
- [Április] Remek.
1103
01:05:25,546 --> 01:05:27,048
- [Molly] Szia Bongo.
- [Bongo] Molly.
1104
01:05:27,131 --> 01:05:29,425
- [Molly] Hogy vagy?
- [Bongo] Rendben, köszönöm.
1105
01:05:29,509 --> 01:05:31,427
- [Molly] Jó. Gyere be.
- [Bongo] Köszönöm.
1106
01:05:32,470 --> 01:05:34,430
- [Április] Szia Bongo.
- [Bongo] Szia, April.
1107
01:05:35,014 --> 01:05:36,307
[Molly] Bongo, itt Mary.
1108
01:05:36,390 --> 01:05:37,975
- [Bongo] Szia.
- [Mary] Hello.
1109
01:05:38,059 --> 01:05:40,037
- [Molly] Mary új nálunk.
- [Bongo] Örülök, hogy találkoztunk.
1110
01:05:40,061 --> 01:05:41,854
[Április] Azt hittem, az leszel
pálinkás hangulatban.
1111
01:05:41,938 --> 01:05:44,690
- [Bongo] Köszönöm. Felmegyünk az emeletre?
- [Április] Utánad.
1112
01:05:47,068 --> 01:05:49,529
- [Molly] Kérsz inni valamit?
- [Mary] Igen, kérem.
1113
01:05:50,154 --> 01:05:52,990
Tudod, néha eljön ide
és egész nap lát lányok,
1114
01:05:53,074 --> 01:05:55,910
aztán este visszajön
és látja az összes éjszakai lányt.
1115
01:05:55,993 --> 01:05:59,330
Istenem, ennek biztosan kerülnie kell
több száz és ezer dollár.
1116
01:05:59,413 --> 01:06:01,374
Szóval, honnan szereztél tudomást Lucy-ról?
1117
01:06:01,457 --> 01:06:03,251
Volt egy hirdetés a The Voiceban
hostessek számára.
1118
01:06:03,334 --> 01:06:06,212
- Hmm. Bátor vagy.
- Bátor?
1119
01:06:06,295 --> 01:06:08,214
Fogalmam sem volt, mibe keveredtem.
1120
01:06:08,923 --> 01:06:12,051
De azt hiszem, sok pénzt fogok keresni.
Szóval itt vagyok.
1121
01:06:13,469 --> 01:06:15,763
Szóval, mit mondott neked
tenni kell a szobában?
1122
01:06:16,430 --> 01:06:19,684
Egyenes, francia, 69 és csókolózó.
1123
01:06:19,767 --> 01:06:23,062
Nos, ne csinálj semmit
nem kérnek tőled.
1124
01:06:23,146 --> 01:06:24,480
Azt mondta, minden benne van.
1125
01:06:24,564 --> 01:06:27,358
[nevet] Mary, ha mindezt megteszed
minden vásárlóval,
1126
01:06:27,441 --> 01:06:29,902
egy hét múlva ki fogsz égni.
1127
01:06:31,028 --> 01:06:33,531
[Április] Mary, Bongo látni akar téged.
1128
01:06:50,173 --> 01:06:52,175
April, ez a tied?
1129
01:06:53,092 --> 01:06:55,136
Ó, igen. Ez az egyik első darabom.
1130
01:06:55,219 --> 01:06:57,054
Mmm. Ez szép.
1131
01:06:57,138 --> 01:07:00,391
[nevet] Köszönöm.
Nekem csak ez maradt.
1132
01:07:00,474 --> 01:07:01,517
Mmm.
1133
01:07:02,185 --> 01:07:04,312
Tudod, gondoltál valaha arra
diákat venni
1134
01:07:04,395 --> 01:07:08,441
vagy akár rajzokat a munkáidról
néhány áruházba?
1135
01:07:08,524 --> 01:07:09,984
Miért akarnám ezt csinálni?
1136
01:07:10,067 --> 01:07:12,278
Nos, tudod,
sok ilyen üzlet művészeket bíz meg
1137
01:07:12,361 --> 01:07:14,363
hogy egy különleges ékszersort készítsenek
az üzlet számára.
1138
01:07:14,447 --> 01:07:17,783
-És így nem kellene -
- Nem kellene?
1139
01:07:17,867 --> 01:07:21,329
[nevet] Nos, dolgozz itt.
1140
01:07:23,581 --> 01:07:25,583
Ti egyetemista lányok mind egyformák vagytok,
te nem?
1141
01:07:26,959 --> 01:07:28,669
Azt hiszed, mindenre megvan a válasz.
1142
01:07:29,754 --> 01:07:32,256
Mondj valamit, Molly!
ha annyi választásod van...
1143
01:07:33,758 --> 01:07:35,092
mit keresel itt?
1144
01:07:35,176 --> 01:07:37,178
[cseng a telefon]
1145
01:07:44,101 --> 01:07:48,147
[Április] Hello? Miért, igen,
három kedves lányunk van ma este.
1146
01:07:48,231 --> 01:07:50,816
Ó, bírnád
csak egy pillanatra, kérlek?
1147
01:07:50,900 --> 01:07:53,444
- Mindjárt jövök.
- Molly, ő is látni akar téged.
1148
01:07:53,527 --> 01:07:56,906
[Április] Hello? Doug? Nina vagyok.
1149
01:07:56,989 --> 01:07:59,450
Hé, próbáltalak elkapni
egész éjszaka. hogy megy?
1150
01:08:00,993 --> 01:08:04,080
Hé, remek cuccaim vannak.
Érdekel?
1151
01:08:05,706 --> 01:08:06,832
Ma éjjel egykor?
1152
01:08:08,251 --> 01:08:09,669
Mit szólnál ugyanarra a helyre?
1153
01:08:10,711 --> 01:08:14,423
Molly, drágám, adnál nekem
egy csésze Listerine és egy üres csésze?
1154
01:08:14,507 --> 01:08:15,925
- Persze.
- Köszönöm.
1155
01:08:19,720 --> 01:08:22,556
- Mi a baj?
- Azt akarja, hogy együtt csináljuk.
1156
01:08:22,640 --> 01:08:26,060
Egy műsor. Igen.
A pénzből meg tudtam állapítani. Ez nagyszerű.
1157
01:08:26,143 --> 01:08:29,021
Bongo esetében ez azt jelenti
száz pluszt mindegyikünknek.
1158
01:08:29,105 --> 01:08:31,107
De nem említeném meg Lucynak.
1159
01:08:32,108 --> 01:08:34,068
Még soha nem csináltam ilyet nővel.
1160
01:08:34,151 --> 01:08:36,696
[sóhajt] Nézd, Mary, ez nem nagy ügy.
1161
01:08:36,779 --> 01:08:39,949
Minden munkát elvégezek.
Csak dőlj hátra, és úgy teszel, mintha élveznéd.
1162
01:08:40,032 --> 01:08:42,827
- De mindig is féltem a gátaktól.
- Hé!
1163
01:08:42,910 --> 01:08:46,038
- Úgy nézek ki, mint egy gát?
- [nevet] Nem, azt hiszem, nem.
1164
01:09:13,274 --> 01:09:14,984
[suttog] Csak mozogj egy kicsit.
1165
01:09:37,423 --> 01:09:40,509
[Bongo] Oké. Ez elég.
1166
01:09:42,261 --> 01:09:43,429
Köszönöm.
1167
01:09:48,225 --> 01:09:49,685
Mi történt? Nem jött.
1168
01:09:49,769 --> 01:09:52,396
Ó, soha nem jön.
Csak hazamegy, és megbassza a feleségét.
1169
01:09:52,480 --> 01:09:53,981
Melyik?
1170
01:09:54,065 --> 01:09:55,983
Ne higgy el mindent, amit mond.
1171
01:10:00,404 --> 01:10:02,156
Hamisítottad?
1172
01:10:02,239 --> 01:10:04,241
Igen, ezért fizetett nekem.
nem igaz?
1173
01:10:05,117 --> 01:10:07,036
Szerinted tudta, hogy nem szeretem?
1174
01:10:07,119 --> 01:10:10,289
[nevet] Mary, nem akarja tudni.
1175
01:10:12,333 --> 01:10:13,709
Ez borzalmas.
1176
01:10:18,464 --> 01:10:21,717
Tudod mit? Majd megszokod.
1177
01:10:22,885 --> 01:10:25,721
És ha nem, akkor egyszerűen kell
találjon más elfoglaltságot.
1178
01:10:40,903 --> 01:10:43,739
- [üzenetrögzítő sípol]
- Diane? Vedd fel. Én vagyok az.
1179
01:10:45,032 --> 01:10:46,742
[sóhajt] Ott vagy?
1180
01:10:47,868 --> 01:10:48,953
Azt hiszem, nem.
1181
01:10:49,954 --> 01:10:53,749
Nézd, késő este leszek,
szóval ne aggódj miattam.
1182
01:10:53,833 --> 01:10:58,045
Később találkozunk, jó? Viszlát.
1183
01:11:03,509 --> 01:11:05,469
[Április] Jó estét, uraim.
Pont errefelé.
1184
01:11:05,553 --> 01:11:07,847
- [kantoni nyelven csacsogó férfiak]
- Szia.
1185
01:11:07,930 --> 01:11:10,224
[Április] Hadd mutassam be.
Ő Molly.
1186
01:11:10,307 --> 01:11:12,244
- [Mary] Szia.
- [Április] Ő Mary, az új lányunk.
1187
01:11:12,268 --> 01:11:13,328
- [férfiak] Szia.
- És én April vagyok.
1188
01:11:13,352 --> 01:11:14,937
- Helló.
- Szia.
1189
01:11:15,020 --> 01:11:16,540
- [Molly] Üljenek le, uraim.
- Köszönöm.
1190
01:11:16,564 --> 01:11:18,364
- [Molly] Mit vigyek inni?
- Ööö...
1191
01:11:18,399 --> 01:11:21,026
[kantoni nyelven beszél]
1192
01:11:21,110 --> 01:11:23,404
- Egy sört kérek.
- Én is iszom egy sört.
1193
01:11:23,487 --> 01:11:24,697
[Molly] Két sör?
1194
01:11:26,365 --> 01:11:28,534
- [Április] És mi a neved?
- Joe.
1195
01:11:28,617 --> 01:11:30,202
- [Április] És te?
- Ó, Bill.
1196
01:11:31,245 --> 01:11:33,080
Pai Kuat vagyok –
1197
01:11:33,164 --> 01:11:35,291
- [kuncog] Pótborda.
- [mind nevet]
1198
01:11:35,374 --> 01:11:39,170
- [April nevet] Hát nem aranyos?
- [kantoni nyelven beszél]
1199
01:11:39,253 --> 01:11:40,963
Eldöntötted, hogy kit szeretnél látni?
1200
01:11:41,046 --> 01:11:44,008
- Ó, Mary.
- Ó, Mary.
1201
01:11:44,091 --> 01:11:45,759
- [Április] Nem, csak egyikőtök.
- Hé.
1202
01:11:48,137 --> 01:11:49,972
[kantoni nyelven beszél] Megyek.
1203
01:11:50,055 --> 01:11:53,225
[Április] A nyertes.
Mary, fel akarod vinni Spareribst az emeletre?
1204
01:11:58,856 --> 01:12:01,275
Biztos vagy benne
nincs közülünk olyan, akit szívesen látnál?
1205
01:12:01,358 --> 01:12:03,027
[kantoni nyelven beszél]
1206
01:12:08,741 --> 01:12:09,950
Molly.
1207
01:12:13,496 --> 01:12:14,705
Jó szórakozást.
1208
01:12:15,706 --> 01:12:19,293
Hát úgy néz ki
jól érezted magad ma este.
1209
01:12:19,376 --> 01:12:22,505
- Nos, igyekszünk.
- [nevet] Úgy néz ki.
1210
01:12:24,882 --> 01:12:26,258
Lezuhanyozni?
1211
01:12:27,551 --> 01:12:29,553
- Zuhany?
- Nincs zuhany.
1212
01:12:30,513 --> 01:12:31,847
[sóhajt]
1213
01:12:39,396 --> 01:12:40,814
[folyó víz]
1214
01:12:42,191 --> 01:12:43,275
[víz leáll]
1215
01:12:55,955 --> 01:12:57,248
[Joe] Szívj meg.
1216
01:12:57,331 --> 01:13:00,334
[Molly] Nézd, én nem fogom
bármit, amit nem akarok csinálni.
1217
01:13:05,756 --> 01:13:07,132
[Joe] Nincs gumi.
1218
01:13:23,524 --> 01:13:25,943
[cseng a telefon]
1219
01:13:28,904 --> 01:13:31,407
Hello? Hello, igen, az.
1220
01:13:31,490 --> 01:13:34,034
Uh, kitarthatnál
egy pillanatra, kérlek?
1221
01:13:35,661 --> 01:13:40,124
Helló? Igen. Egy pillanat
és veled leszek.
1222
01:13:40,207 --> 01:13:42,334
- [kantoni nyelven csacsogó férfiak]
- Halló?
1223
01:13:42,418 --> 01:13:45,087
- Igen. Tudsz kitartani egy pillanatra?
- [a férfiak nevetnek]
1224
01:13:45,170 --> 01:13:47,089
Hello? Lucy.
1225
01:13:47,172 --> 01:13:49,466
Lucy, nem tudom
miért voltak tartásban a telefonok.
1226
01:13:49,550 --> 01:13:52,845
April itt volt lent, és –
Várj, kibírsz egy percet? Helló?
1227
01:13:53,554 --> 01:13:57,182
Igen, igen,
de kibírsz egy percet?
1228
01:13:57,266 --> 01:13:59,768
Lu? Lu, nem tudom.
1229
01:13:59,852 --> 01:14:03,105
[gúnyolódik] Igen - Lucy. Lucy?
1230
01:14:06,650 --> 01:14:09,236
Minden rendben. Készülj fel.
1231
01:14:09,320 --> 01:14:12,156
Teljesen dühös
a telefonokról.
1232
01:14:12,239 --> 01:14:13,824
[a vevő a bölcsőben van beállítva]
1233
01:14:20,789 --> 01:14:21,999
[ajtó bezárul]
1234
01:14:22,082 --> 01:14:24,209
[Lucy] Hogy merészeled feltenni
a telefonok tartásban?
1235
01:14:24,293 --> 01:14:27,129
Te, April, minden ember közül
jobban tudja, mint valaha, hogy ilyesmit tegyen.
1236
01:14:27,212 --> 01:14:29,214
Elrontottad az estémet.
1237
01:14:29,298 --> 01:14:31,050
Lucy, nem várt volna.
1238
01:14:31,133 --> 01:14:35,971
[gúnyolódik] Még randevúzni sem mehetek?
Mindig itt kell lennem?
1239
01:14:36,055 --> 01:14:39,099
- Annyira ideges vagyok, hogy hara-kirit követhetek el.
- [cseng a telefon]
1240
01:14:40,267 --> 01:14:45,064
Hello? Ó, szia, Paul.
Mi az új és más? Aha?
1241
01:14:45,856 --> 01:14:48,525
Igen. Ó, sajnálom.
A telefonok tartásban voltak.
1242
01:14:48,609 --> 01:14:49,943
Találd ki, ki van itt, Paul?
1243
01:14:50,027 --> 01:14:52,613
Igen. Szeretnél időpontot egyeztetni?
1244
01:14:52,696 --> 01:14:54,239
Nagy. 15 perc?
1245
01:14:54,323 --> 01:14:55,741
Tökéletes. Viszlát.
1246
01:14:57,242 --> 01:14:59,036
Paul 15 perc múlva jön hozzád.
1247
01:14:59,119 --> 01:15:01,080
[Miles] 80, Lu, mennem kellene.
1248
01:15:01,163 --> 01:15:04,708
Miles, drágám,
mikor kapom meg az órámat?
1249
01:15:04,792 --> 01:15:05,793
én rendeltem.
1250
01:15:05,876 --> 01:15:08,962
Nos, tudom, kedvesem,
de mit csináljunk addig?
1251
01:15:09,046 --> 01:15:10,047
Mi?
1252
01:15:10,130 --> 01:15:13,133
Miles, most vettél egy autót a feleségednek.
1253
01:15:13,217 --> 01:15:15,719
Na most, aki hallotta
egy házas férfi egy szeretője
1254
01:15:15,803 --> 01:15:18,555
aki ajándékot vesz a feleségének,
de nem az úrnője?
1255
01:15:18,639 --> 01:15:20,432
Megveszem neked az órádat.
1256
01:15:20,516 --> 01:15:23,519
Nos, tudom, drágám, de mi nem tudjuk
mikor kapjuk meg azt az órát.
1257
01:15:23,602 --> 01:15:25,688
Most Lu,
tudod, hogy nem szeretem a kapzsi lányokat.
1258
01:15:26,271 --> 01:15:29,400
És nekem úgy tűnik, hogy ha te
hagyhatna egy borravalót a szobalánynak,
1259
01:15:29,483 --> 01:15:31,735
legalább tehetnéd
nyisd ki nekem a kocsi ajtaját.
1260
01:15:40,452 --> 01:15:44,206
♪ Boldog születésnapot 3“
1261
01:15:44,289 --> 01:15:47,793
4" Boldog születésnapot neked 3"
-0h, a francba.
1262
01:15:47,876 --> 01:15:52,214
3“ Boldog születésnapot, kedves április 3.
1263
01:15:52,297 --> 01:15:55,843
♪ Boldog születésnapot 3“
1264
01:16:02,433 --> 01:16:04,977
[taps]
1265
01:16:08,313 --> 01:16:11,775
Kaphatok egy virágot? Imádom a marcipánt.
1266
01:16:14,278 --> 01:16:16,989
[Április] Lucy, nem gondolod
túl messzire mentél Miles-szel?
1267
01:16:17,072 --> 01:16:18,699
[Lucy] Szerinted haragszik rám?
1268
01:16:18,782 --> 01:16:22,035
- [April] Molly, ekkora?
- Kicsit kisebb.
1269
01:16:22,119 --> 01:16:25,456
[Április] Az egyetlen módja annak, hogy megadja neked
ajándék, ha nem érzi kötelességének.
1270
01:16:25,539 --> 01:16:27,958
- Mary, ekkora?
- Nagyobb.
1271
01:16:29,501 --> 01:16:30,586
Köszönöm.
1272
01:16:30,669 --> 01:16:33,589
Nem tudok beleszeretni Milesbe.
Nős férfi.
1273
01:16:33,672 --> 01:16:36,592
[Április] Emlékszel, mit mondtál nekem?
Kezdje az apró dolgokkal?
1274
01:16:36,675 --> 01:16:39,094
Kérd meg, hogy vásároljon meg
egy doboz Godiva csokit.
1275
01:16:40,053 --> 01:16:41,346
megtettem.
1276
01:16:41,430 --> 01:16:43,015
Palack Dom Pérignon.
1277
01:16:44,475 --> 01:16:45,893
megtettem.
1278
01:16:45,976 --> 01:16:47,186
Valami selyem fehérnemű?
1279
01:16:48,979 --> 01:16:51,106
[gúnyolódik] Mi a helyzet a nyaralással?
1280
01:16:51,190 --> 01:16:53,567
Gstaad. És szeretné tudni, miért?
1281
01:16:54,276 --> 01:16:55,819
"Ó, drágám, drágám,
1282
01:16:55,903 --> 01:16:59,698
Meghalok, hogy veled gömbölyödjek
forró tűz előtt."
1283
01:17:01,033 --> 01:17:03,452
Ez az egyetlen hangnem
egy férfi válaszol rá.
1284
01:17:03,535 --> 01:17:05,816
- [csengő megszólal]
- [Április] Ez mind a játék része.
1285
01:17:05,871 --> 01:17:07,182
- Halló?
- [Lucy] Ez igaz lehet,
1286
01:17:07,206 --> 01:17:08,558
- De ha tényleg szeretett...
- [ajtós] Ő Paul.
1287
01:17:08,582 --> 01:17:12,044
Igen, beküldheted.
Lucy, Paul vagyok.
1288
01:17:12,127 --> 01:17:15,130
[Lucy] Láttad az arcát korábban?
elment? Úgy értem, tényleg ideges?
1289
01:17:15,214 --> 01:17:17,090
Ön szerint
holnap felhív, április?
1290
01:17:17,174 --> 01:17:20,886
[April] Lucy, szerintem hívd fel
hogy visszatérhessen a helyes útra.
1291
01:17:20,969 --> 01:17:22,179
- Szia.
- Szia.
1292
01:17:27,518 --> 01:17:29,394
- Kérsz inni valamit?
- Nem, köszönöm.
1293
01:17:33,482 --> 01:17:34,942
- Szia Lucy.
- [Lucy] Szia, Paul.
1294
01:17:35,025 --> 01:17:36,527
Mi az új és más?
1295
01:17:39,029 --> 01:17:42,449
[Paul] Nagyon örülök, hogy itt vagy.
Nem, köszönöm.
1296
01:17:43,242 --> 01:17:46,286
Lezuhanyoztam az egészségklubban.
[sóhajt]
1297
01:17:46,995 --> 01:17:49,206
Most jöttem vissza egy ötnapos túráról.
1298
01:17:49,289 --> 01:17:50,666
mit játszottál?
1299
01:17:50,749 --> 01:17:54,795
Ó, tudod, új zene.
Kísérleti cucc.
1300
01:17:54,878 --> 01:17:57,130
Még mindig azzal a billentyűssel?
1301
01:17:57,214 --> 01:18:01,552
Ó, Fleming? Igen.
Leginkább az ő dolgait játszottuk, aztán...
1302
01:18:02,636 --> 01:18:06,056
Nos, improvizáltunk egy kicsit.
Az egyetemi kört játszottuk.
1303
01:18:06,139 --> 01:18:08,559
[nevet] Ó, igen? hova mentél?
1304
01:18:08,642 --> 01:18:12,563
Tudod, Detroit, Chicago, Milwaukee.
1305
01:18:12,646 --> 01:18:15,399
Egy jó kis egyetemi városban játszottunk.
Kalamazoo.
1306
01:18:15,482 --> 01:18:19,486
[nevet] Kalamazoo?
Ez érdekes lehetett.
1307
01:18:20,279 --> 01:18:21,864
Nagyon érdekes volt.
1308
01:18:23,031 --> 01:18:25,784
Kalamazoo egy nagyon szép város.
folyton rád gondoltam.
1309
01:18:27,911 --> 01:18:29,705
Azt akartam, hogy Kalamazooban legyél.
1310
01:18:36,837 --> 01:18:37,921
Ezt nézd.
1311
01:18:39,298 --> 01:18:40,549
Annyira hasonlítunk.
1312
01:18:42,426 --> 01:18:43,927
Lehetnénk testvérek.
1313
01:18:49,016 --> 01:18:52,311
Tudod, hívást vártam tőled
az üzenetrögzítőmön.
1314
01:18:52,394 --> 01:18:54,146
- Ó, te voltál?
- Mm-hmm.
1315
01:18:56,315 --> 01:18:58,275
Össze akartam jönni veled
kívülről.
1316
01:18:58,358 --> 01:18:59,484
[Molly felsóhajt]
1317
01:19:02,029 --> 01:19:03,196
Miért okoztál csalódást?
1318
01:19:03,280 --> 01:19:06,325
[gúnyolódik] Csalódást okoz?
miről beszélsz?
1319
01:19:21,465 --> 01:19:22,799
[Molly felsóhajt]
1320
01:19:24,593 --> 01:19:27,179
Paul, tényleg nem hiszem
olyan jó ötlet lenne
1321
01:19:27,262 --> 01:19:29,014
hogy lássuk egymást innen kívül.
1322
01:19:29,765 --> 01:19:30,974
Miért ne?
1323
01:19:32,059 --> 01:19:33,352
tetszel nekem.
1324
01:19:34,645 --> 01:19:36,480
Te más vagy.
Nem vagy olyan, mint a többiek.
1325
01:19:38,231 --> 01:19:39,358
Nagyon intelligens vagy.
1326
01:19:39,441 --> 01:19:42,152
[nevet] És a többi nő nem?
1327
01:19:42,903 --> 01:19:46,406
- Olyan kevés az önbizalmad.
- Ó, gyerünk.
1328
01:19:46,490 --> 01:19:48,492
Nem az önbizalom a lényeg.
1329
01:19:49,242 --> 01:19:51,495
Akkor miért félsz
látni engem kívülről?
1330
01:19:51,578 --> 01:19:52,746
nem félek.
1331
01:19:54,373 --> 01:19:56,541
Akkor miért nem akarsz látni engem?
egyenlő feltételekkel?
1332
01:19:56,625 --> 01:19:59,127
[gúnyolódik] Mert az útból
nőkről beszélsz,
1333
01:19:59,211 --> 01:20:01,129
Nem hiszem, hogy nagyon kedvelsz minket.
1334
01:20:02,339 --> 01:20:03,548
tetszel nekem.
1335
01:20:08,470 --> 01:20:09,763
Én is kedvellek.
1336
01:20:11,556 --> 01:20:13,684
De nem hiszem, hogy egyenrangúnak tekintesz minket.
1337
01:20:15,102 --> 01:20:16,603
Elárulok egy dolgot.
1338
01:20:19,690 --> 01:20:23,360
Amíg fizetek ezért,
nem vagyunk egyenlők.
1339
01:20:23,443 --> 01:20:24,653
[Molly felnevet]
1340
01:20:26,571 --> 01:20:30,575
Nos, talán ezért
minden héten visszajössz.
1341
01:20:30,659 --> 01:20:34,538
Talán ez az
érdekessé teszi az Ön számára.
1342
01:20:34,621 --> 01:20:37,207
Mi? Hogy te kurva vagy?
1343
01:20:41,003 --> 01:20:42,045
Figyelj...
1344
01:20:43,255 --> 01:20:46,299
meg tudom érteni
kibassz valakit 50 000 dollárért.
1345
01:20:47,300 --> 01:20:50,637
De 50 dollárért kurva vagy.
1346
01:20:53,890 --> 01:20:55,726
[nyögve]
1347
01:20:59,730 --> 01:21:02,733
mi a baj? bántalak? Huh?
1348
01:21:03,734 --> 01:21:06,153
[erősen lélegzik]
1349
01:21:07,612 --> 01:21:09,740
[liheg, morog]
1350
01:21:11,074 --> 01:21:14,286
[kilégzés]
1351
01:21:28,175 --> 01:21:29,885
Tudod, mi indít el engem?
1352
01:21:32,512 --> 01:21:34,514
Ha kívülről látjuk egymást,
1353
01:21:35,724 --> 01:21:37,267
lesz egy titkunk.
1354
01:21:38,268 --> 01:21:39,603
Egy titok.
1355
01:21:41,855 --> 01:21:44,316
Neked lesz titkod, nem nekem.
1356
01:21:54,367 --> 01:21:57,704
- Molly, kicsim, jól vagy?
- Lucy, mennem kell.
1357
01:21:57,788 --> 01:22:00,874
Azt mondtad, hogy bejön valaki
és cserélj le engem. Senkit nem hívtak vissza.
1358
01:22:00,957 --> 01:22:03,001
Egy percig sem bírok itt lenni.
1359
01:22:03,085 --> 01:22:05,420
Ó, kicsim, sajnálom. Tudom, mit érzel.
1360
01:22:05,504 --> 01:22:07,631
- [szipog]
- Hosszú napod volt.
1361
01:22:07,714 --> 01:22:11,426
Nézd, kicsim, azt hiszed, kibírsz
csak még egy órára?
1362
01:22:11,510 --> 01:22:15,472
Elliot felhívott, és nagyon elégedett
hogy ma este rajta vagy.
1363
01:22:15,555 --> 01:22:17,349
Tudom, hogy kedveled Elliotot.
1364
01:22:18,809 --> 01:22:22,062
Molly, már megbeszéltem az időpontot.
1365
01:22:25,982 --> 01:22:29,027
Április, bírnád a hétfő estét?
szerda nap
1366
01:22:29,111 --> 01:22:31,130
- és szombaton 3:00-11:00? Nagy.
- [Április] Rendben.
1367
01:22:31,154 --> 01:22:32,823
- [csengő zümmögése]
- [Lucy] Molly.
1368
01:22:32,906 --> 01:22:35,242
Megadom a szokásos napirendjét
jövő hétre.
1369
01:22:35,325 --> 01:22:37,202
Tudod, ez nagyszerű
megvan ez a menetrend
1370
01:22:37,285 --> 01:22:40,080
mert az RG-jei tudják
pontosan mikor kell megtalálni.
1371
01:22:40,163 --> 01:22:43,208
- [Április] Lucy, Charles vagyok.
- Remek. megszerzem.
1372
01:22:43,291 --> 01:22:45,752
[cseng a telefon]
1373
01:22:45,836 --> 01:22:46,962
Hello?
1374
01:22:47,796 --> 01:22:50,382
- WHO? Csak egy pillanat.
- [Lucy] Charles, örülök, hogy eljöttél.
1375
01:22:50,465 --> 01:22:52,068
- Mary, neked szól.
- [Lucy] Gyere be.
1376
01:22:52,092 --> 01:22:53,260
- [Charles] Oké.
- Halló?
1377
01:22:53,343 --> 01:22:54,737
- [Lucy] Jól vacsoráztál?
- Ricky?
1378
01:22:54,761 --> 01:22:56,681
- [Charles] Nagyon jó.
- [Lucy] Jó. Gyere be.
1379
01:22:56,721 --> 01:22:58,807
Ricky, jól vagy? Megsérültél?
1380
01:22:58,890 --> 01:23:00,952
- [Lucy] Valamit inni?
- Ne félj, Ricky.
1381
01:23:00,976 --> 01:23:03,270
- [Charles] Egy fehérbort, kérlek.
- Mi történik?
1382
01:23:03,353 --> 01:23:06,439
Hol van a bébiszitter?
Ébreszd fel a bébiszittert.
1383
01:23:06,523 --> 01:23:09,776
Mary, kérlek
fogadja a hívást a másik szobában?
1384
01:23:12,279 --> 01:23:14,030
- Szóval, hogy vagy, Charles?
- Rendben.
1385
01:23:14,114 --> 01:23:15,508
- Remek. hogy megy az üzlet?
- Jól van.
1386
01:23:15,532 --> 01:23:16,616
[Mary] Most mennem kell.
1387
01:23:16,700 --> 01:23:19,911
Molly, megkérdeznéd Maryt
visszajönni ide, kérlek?
1388
01:23:19,995 --> 01:23:21,788
- Köszönöm.
- Mary, azt akarja, hogy ott legyél.
1389
01:23:21,872 --> 01:23:24,207
Örülök, hogy visszajöhettél.
Van egy vadonatúj lányunk.
1390
01:23:24,291 --> 01:23:26,418
Ma van az első napja.
1391
01:23:26,501 --> 01:23:28,837
Itt van. Charles, ő Mary.
1392
01:23:29,713 --> 01:23:33,425
Ó. Abból, amit látok,
Azt hiszem, veszek egy esővizsgálatot.
1393
01:23:33,508 --> 01:23:34,885
[Lucy] Ó.
1394
01:23:34,968 --> 01:23:38,096
Ó, Charles, biztos vagy benne
nem szeretnéd látni Maryt?
1395
01:23:38,180 --> 01:23:40,932
- Vagy talán inkább Mollyt vagy Aprilt látnád?
- [nyílik az ajtó]
1396
01:23:41,016 --> 01:23:42,893
[Charles] Nem, köszönöm.
Jövő héten hívlak.
1397
01:23:42,976 --> 01:23:45,312
[Lucy] Oké, szia, Charles.
Köszönöm, hogy eljöttél.
1398
01:23:45,395 --> 01:23:46,605
[ajtó bezárul]
1399
01:23:48,273 --> 01:23:51,943
- Mária, az isten szerelmére, miért tetted ezt?
- Mit csinálj?
1400
01:23:52,027 --> 01:23:54,237
[Lucy] Először is,
soha nem mondtad, hogy gyereked van.
1401
01:23:54,321 --> 01:23:57,341
Másodszor, miért beszéltél telefonon
a gyermekednek az ügyfél előtt?
1402
01:23:57,365 --> 01:23:59,343
Megadtam neki ezt a számot
ha vészhelyzet lenne.
1403
01:23:59,367 --> 01:24:00,970
Megijedt. Mit kellett volna tennie?
1404
01:24:00,994 --> 01:24:03,997
Mary, Charles mindig látja az új lányokat.
1405
01:24:04,080 --> 01:24:08,293
Ő is látott volna, ha nem tetted volna
beszélt telefonon a gyermekével.
1406
01:24:08,376 --> 01:24:10,462
Mary, a férfiak nem akarnak hallani
az itteni problémákról.
1407
01:24:10,545 --> 01:24:13,506
Azért jönnek ide, hogy elszabaduljanak
feleségeik, anyjuk és gyermekeik.
1408
01:24:13,590 --> 01:24:14,674
Igen, Mary, nem tudod?
1409
01:24:14,758 --> 01:24:18,637
A dolgozó lányoknak nem kellene
gyermekek vagy időszakok vagy rossz hangulat.
1410
01:24:18,720 --> 01:24:19,846
Szóval mi van?
1411
01:24:19,930 --> 01:24:22,724
- Mary, ez egy készség, egy művészet.
- [Molly gúnyolódik] Művészet?
1412
01:24:22,807 --> 01:24:25,518
Mit gondolsz, miért vagyok ilyen sikeres?
ebben az üzletben, Mary?
1413
01:24:25,602 --> 01:24:28,355
Mert tudom
hogyan lehet a férfiakat különlegesnek érezni.
1414
01:24:28,438 --> 01:24:29,522
[kopogtat az ajtón]
1415
01:24:29,606 --> 01:24:32,692
Talán Charles az.
Talán meggondolta magát.
1416
01:24:36,488 --> 01:24:38,031
[nyílik az ajtó]
1417
01:24:38,114 --> 01:24:41,826
Szia Elliot.
Hogy kerültél az ajtónállóhoz?
1418
01:24:41,910 --> 01:24:44,913
[Elliot] Azt hiszem, felismer engem.
Biztos az őszinte arcom.
1419
01:24:44,996 --> 01:24:46,206
[Lucy felnevet]
1420
01:24:46,289 --> 01:24:47,958
- Szia Molly.
- Szia.
1421
01:24:48,041 --> 01:24:50,543
- Szia Elliot.
- Ó. Szia April.
1422
01:24:50,627 --> 01:24:54,422
Molly, miért nem?
Vidd fel Elliotot az emeletre, kérlek.
1423
01:24:54,506 --> 01:24:56,424
- Hogy vagy?
- Rendben.
1424
01:25:04,599 --> 01:25:08,853
[nevet] Filozófia.
Mindig filozófiáról beszélsz.
1425
01:25:09,646 --> 01:25:12,315
Molly, nagyon kedvellek.
1426
01:25:15,402 --> 01:25:17,279
Én is nagyon kedvellek, Elliot.
1427
01:25:18,405 --> 01:25:20,615
Találkozhatnánk kint?
1428
01:25:23,034 --> 01:25:26,288
Ó, tudom.
Sok srác biztosan megkérdezi ezt tőled.
1429
01:25:26,371 --> 01:25:29,291
De mi van, ha adok neked elég pénzt
akkor nem kellene itt dolgoznod?
1430
01:25:29,374 --> 01:25:31,126
A vállalkozásom nagyon jól megy.
1431
01:25:33,795 --> 01:25:34,921
Majd meglátjuk.
1432
01:25:39,676 --> 01:25:42,178
- Eljössz értem Molly?
- [gúnyolódik]
1433
01:25:43,305 --> 01:25:47,309
Elliot, ne is próbálkozz.
Soha nem jövök erre a helyre.
1434
01:25:47,392 --> 01:25:49,102
Mindig van első alkalom.
1435
01:25:49,185 --> 01:25:52,439
[nevet] Nem. Soha nem járok itt.
1436
01:25:52,522 --> 01:25:57,319
- Ó, szóval mindannyian színlelték?
- Jaj, ne légy ideges.
1437
01:25:57,402 --> 01:26:00,905
Néhány lány igen.
Ne vedd személyesen.
1438
01:26:00,989 --> 01:26:03,825
Más lenne, nem?
innen kívül?
1439
01:26:05,243 --> 01:26:08,038
sajnálom. Nem akartam annyira drukkolni.
1440
01:26:16,212 --> 01:26:19,090
Molly, gondolsz rá?
1441
01:26:21,509 --> 01:26:22,844
Igen.
1442
01:26:22,927 --> 01:26:24,471
Nos, szeretném, ha megkapnád a kártyámat.
1443
01:26:28,892 --> 01:26:30,727
Hívj fel?
1444
01:26:30,810 --> 01:26:32,896
Kérem. Bármikor.
1445
01:26:41,488 --> 01:26:42,739
Mmm.
1446
01:26:56,378 --> 01:26:57,629
[élesen kilélegzik]
1447
01:27:27,450 --> 01:27:32,997
Egy, kettő, három, négy, öt, hat,
1448
01:27:33,081 --> 01:27:35,125
hét, nyolc...
1449
01:28:06,698 --> 01:28:09,033
Molly, keressünk pénzt.
1450
01:28:09,117 --> 01:28:11,995
Április, a pénzzel szemben vagyunk.
Lehoznád a szemetet, kérlek?
1451
01:28:12,078 --> 01:28:13,455
- Persze.
- Köszönöm.
1452
01:28:25,550 --> 01:28:30,346
20 dollárom hiányzik, és ez megőrjít.
Hatszor megszámoltam ezt a pénzt.
1453
01:28:34,100 --> 01:28:37,270
- Hol van Mary?
- Mary már nincs közöttünk.
1454
01:28:37,353 --> 01:28:39,063
Jaj, Molly, nagyon jól teljesítettél ma.
1455
01:28:39,147 --> 01:28:41,816
Látod, nem volt olyan rossz.
Sok pénzt kerestél.
1456
01:28:41,900 --> 01:28:44,027
Úgy érted, sok pénzt kerestem neked.
1457
01:28:46,654 --> 01:28:50,283
Lucy, hallottad már valaha?
értéktöbblet?
1458
01:28:50,366 --> 01:28:54,245
Molly, ne légy pártfogó.
Én is jó suliba jártam.
1459
01:28:56,331 --> 01:28:59,125
- Elmegyek.
- Oké, kicsim. Jövő héten találkozunk.
1460
01:28:59,209 --> 01:29:01,878
[gúnyolódik] Nem, nem fogod.
Nem jövök vissza, Lucy.
1461
01:29:05,548 --> 01:29:07,133
Molly.
1462
01:29:07,217 --> 01:29:10,303
Édesem, csak fáradt vagy.
Hazamész, és veszel egy kellemes, forró fürdőt.
1463
01:29:10,386 --> 01:29:12,430
Nagyon jól fogod érezni magad
reggel.
1464
01:29:14,349 --> 01:29:17,769
Molly? Molly, nem mehetsz el egyszerűen.
Mi a helyzet a törzsvendégeiddel?
1465
01:29:17,852 --> 01:29:21,606
Molly, nem léphetsz ki rajtam.
Tudod, hogy szűkös vagyok a lányokra.