1
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
RUTH LIVINGSTONE
skjoldbruskkirtelværdi: 1,24 - WOW.

2
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Kom nu, kræft, kræft, kræft.

3
00:00:39,289 --> 00:00:43,001
OXYCODONE 10 MG HVER 6. TIME TIL SMERTEN.
STOPPEDE DIAZEPAM.

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,426
TAG IKKE PÅ SAMME TID.

5
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
Tom?

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,389
Tom, kan du høre mig?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
Du behøver ikke at gøre dette.

8
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
Ja.
- Lyt ikke til ham.

9
00:01:45,480 --> 00:01:46,780
Patricia.

10
00:01:48,442 --> 00:01:49,742
Tom.

11
00:01:51,445 --> 00:01:55,741
Sørg for, at de bliver i ly.
Og hold øje med min søn.

12
00:01:56,867 --> 00:01:58,167
Vagt.

13
00:02:25,938 --> 00:02:30,817
VELKOMMEN TIL MIT HJEM

14
00:02:32,903 --> 00:02:34,203
Ruth.

15
00:02:36,532 --> 00:02:37,832
Ruth?

16
00:02:40,452 --> 00:02:41,752
Ruth.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
Ruth?

18
00:02:53,465 --> 00:02:54,765
Ruth?

19
00:03:11,483 --> 00:03:12,783
Ruth?

20
00:03:27,833 --> 00:03:29,133
Tom.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,420
Du skræmte mig.
- Undskyld.

22
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
Jeg ringede på klokken og bankede på.

23
00:03:35,424 --> 00:03:36,724
Hvad laver du her?

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Du er kommet for at gemme mig.

25
00:03:44,933 --> 00:03:46,233
Tom.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Jeg troede du glemte mig.

27
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
Aldrig.
- Jeg pakker mine ting.

28
00:03:53,775 --> 00:03:55,075
Jeg vil være hurtig.

29
00:03:57,696 --> 00:04:01,617
Nå, vejene er ret oversvømmede...

30
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
så måske
vi må hellere blive her.

31
00:04:05,579 --> 00:04:06,879
Nå...

32
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
vi har oftere
trodsede en storm sammen, ikke?

33
00:04:12,252 --> 00:04:13,552
Sig det.

34
00:04:14,505 --> 00:04:16,339
Jeg skaffer dig et håndklæde.

35
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
For os begge.
Jeg gik tre kilometer.

36
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
RÅDHUS ENKEBUGT

37
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
LUFT LUFTKJÆLDER 03 - ØKJÆLDER

38
00:04:46,453 --> 00:04:49,623
To hundrede dåser vand.
Hundrede nødrationer.

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
Hvor mange mennesker er der?

40
00:04:52,918 --> 00:04:54,218
137.

41
00:04:55,796 --> 00:04:59,174
Okay. Børn kan dele. Jeg består.

42
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
Ja.
- Den pige, der først gjorde mit arbejde...

43
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
Det sagde jeg aldrig
måtte gå ind i dette krisecenter.

44
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
Og hvorfor?

45
00:05:11,478 --> 00:05:16,108
Det sagde hun aldrig.
- Hvad skal vi med den historie?

46
00:05:16,984 --> 00:05:20,445
Tilsyneladende er der ingen samtale.
- Nej, faktisk.

47
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
Der er mange mennesker på ét sted.

48
00:05:27,202 --> 00:05:32,332
Panikken kan hurtigt slå til, så vi...
skal sørge for, at de forbliver rolige, okay?

49
00:05:37,963 --> 00:05:39,263
Hører du det?

50
00:05:40,340 --> 00:05:43,051
De begynder at tale højere.

51
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
FØRSTEHJÆLP TIL BID

52
00:05:56,148 --> 00:05:59,568
INSEKTBID - EDDERKOPPSBID
SLANGEBID - DYREBID - MENNESKEBID

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,697
LÆR HVORDAN DU PÅFØRER ET BANDAGE

54
00:06:12,831 --> 00:06:14,875
HVORDAN... OVERMYNDER DU NOGEN

55
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
Okay, alt ser godt ud.
Det var en falsk alarm.

56
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
Må jeg tale med dig et øjeblik?

57
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Barnet kommer i aften.

58
00:06:29,515 --> 00:06:31,475
Hvad? Nej.

59
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Nej. Ingen måde.

60
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
Jeg mener, det er ikke muligt.
Hun har ikke termin før om syv uger.

61
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
Åh, undskyld.
Jeg troede, jeg var lægen her.

62
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Jeg frygter for min urtehave.

63
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
Vil den overleve dette?

64
00:07:06,844 --> 00:07:08,144
Sikkert så.

65
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Kop te?

66
00:07:13,642 --> 00:07:14,942
Behage.

67
00:07:18,438 --> 00:07:22,359
JULI

68
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
Hvilken fuld kalender.

69
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
Åh, ja. Jeg holder mig selv beskæftiget.

70
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Du er stadig meget aktiv.

71
00:07:34,037 --> 00:07:35,289
'Story club'?

72
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Vi skriver historier
og så læs dem for hinanden.

73
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
Sådan blev Frankenstein skrevet.

74
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Jeg er ingen Mary Shelley,
men vi har det rigtig sjovt.

75
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
'Hjælp Deirdre væk.
Hjælp Deirdre på det.'

76
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
Hvem er Deirdre?

77
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
Du ved, Deirdre Kane.
Hun er hård...

78
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
men hun har brug for hjælp hver dag
at komme af og ind på hendes veranda.

79
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
Ellers ville hun blive spærret inde.

80
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Gør du det hver dag?

81
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Lille indsats. Jeg kan godt lide at gøre det.

82
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Må jeg gå på toilettet?

83
00:08:18,123 --> 00:08:19,083
Hvad?

84
00:08:19,208 --> 00:08:23,003
Må jeg gå på toilettet?
- Helt sikkert. Det er her til højre.

85
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
TILBUDSUDBYDER VINDER

86
00:08:30,135 --> 00:08:34,722
Hvad laver jeg her?
Skal vi stole på Rosemarys forskning?

87
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
Patricia, er Evan okay? Patricia?

88
00:09:03,377 --> 00:09:07,131
OXYCODONE 10 MG HVER 6. TIME TIL SMERTEN.
STOPPEDE DIAZEPAM.

89
00:09:07,256 --> 00:09:08,882
TAG IKKE PÅ SAMME TID.

90
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Dette vil varme dig op.

91
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
Jeg laver min egen urtete.

92
00:09:31,530 --> 00:09:36,744
Pebermynte-teen er forfriskende
og kamille-lavendel teen er beroligende.

93
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Du kan vælge.

94
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Jeg går efter beroligende.

95
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
Okay. Meget godt.

96
00:09:52,509 --> 00:09:56,263
Denne skal trække i 27 minutter.
- Hvad? Nej.

97
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
Hvor længe holder den anden?
- Tre minutter.

98
00:09:59,433 --> 00:10:03,145
Bare gør det.
- Men jeg har allerede lagt det her ind.

99
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Gør bare den anden.

100
00:10:08,233 --> 00:10:10,903
Jeg vil ikke spilde nogen krydderier, Tom.

101
00:10:11,028 --> 00:10:12,780
Du kommer endelig på besøg.

102
00:10:12,905 --> 00:10:16,867
Jeg skal vise dig hele huset. Komme.

103
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
Se ikke så trist ud. Komme.

104
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
Behage.
- Hvor er toilettet?

105
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
Toilettet er sådan.

106
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
Hej, lille mand. Her.

107
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Behage. Og...

108
00:10:49,691 --> 00:10:51,527
HVIS DU LÆSER DETTE, ER JEG ALLEREDE DØD

109
00:10:53,946 --> 00:10:55,246
Patricia.

110
00:10:56,365 --> 00:10:59,868
Spørgsmål: hvor længe vil dette vare?

111
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
Askeonsdagsstormen i 1962
varede fem dage.

112
00:11:06,124 --> 00:11:09,962
Men her har vi haft storme
hvilket tog dobbelt så lang tid.

113
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
Ja, vi har et nedfaldshus,
el, nok mad og vand.

114
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Vi kommer igennem det her. Okay?

115
00:11:23,851 --> 00:11:27,729
Find noget til at distrahere dem.
Spil, kort, hvad som helst.

116
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Spil. Kort.

117
00:11:32,109 --> 00:11:35,070
Patty, ved du hvor Tom er?
Jeg er nødt til at tale med ham omgående.

118
00:11:36,947 --> 00:11:38,448
Nej. Undskyld.

119
00:11:40,617 --> 00:11:42,786
En beredskabsarbejder er blevet stukket ned.

120
00:11:42,911 --> 00:11:44,211
Hvad?

121
00:12:01,263 --> 00:12:03,182
Jeg fandt noget.
- Hvad så?

122
00:12:03,307 --> 00:12:05,851
Jeg fandt en udgang.

123
00:12:06,351 --> 00:12:09,396
Kom nu, lad os ryge min joint.

124
00:12:09,521 --> 00:12:11,482
Ja. Okay.
- Ja, du kan også komme.

125
00:12:11,607 --> 00:12:14,359
Komme.
- Det virker ikke som... Okay.

126
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
Uhyggeligt.
- Fald ikke.

127
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
Hvad er det for et sted?

128
00:12:34,796 --> 00:12:36,096
Skal vi?

129
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Evan? Kom nu.

130
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
Ja, okay.

131
00:13:13,335 --> 00:13:17,589
SØRG FOR, AT ALLE VÅBEN ER AFLADDET

132
00:13:41,822 --> 00:13:44,116
FOR DEM

133
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Så du er et offer.

134
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
Du er blevet nøje udvalgt
af dine medbeboere...

135
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
under en messe
og streng udvælgelsesprocedure.

136
00:14:10,475 --> 00:14:14,396
Måske har du noget på hjerte,
Skylder du samfundet noget...

137
00:14:14,521 --> 00:14:16,940
eller er du blevet fundet mangelfuld.

138
00:14:17,065 --> 00:14:19,985
Selvom du aldrig finder ud af det,
trøste sig med det faktum...

139
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
at du er her
af en ubestridelig grund.

140
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
Omfavn din skæbne og vær stolt.

141
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
Ved at ofre dig selv sparer du
andre i vores samfund led unødvendig lidelse.

142
00:14:33,207 --> 00:14:37,503
Tak igen for dit offer.
Widow's Bay er taknemmelig.

143
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
Det er her Evan sover.

144
00:14:57,940 --> 00:15:02,069
Jeg købte den på et loppemarked.
Drenge elsker biler.

145
00:15:06,114 --> 00:15:07,414
Hvad er det?

146
00:15:08,700 --> 00:15:12,871
Han bad om en nødstige,
hvis der opstår brand.

147
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
Så smart.

148
00:15:29,429 --> 00:15:30,729
Min Alfred.

149
00:15:30,973 --> 00:15:34,268
Jeg elskede ham så højt.
- Din ven fra før?

150
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Men han blev bidt af et dyr
og blev ved med at dreje.

151
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
Det her var sjovt.

152
00:15:42,943 --> 00:15:44,243
Keith Martin.

153
00:15:45,195 --> 00:15:46,495
Han gjorde fremskridt.

154
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Min første dag som sekretær
fra borgmesteren Howard the Coward.

155
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
Han var en anstændig mand.

156
00:15:55,914 --> 00:15:58,584
Hans afgang overraskede mig,
men han var bange.

157
00:15:59,459 --> 00:16:00,759
Han gjorde fremskridt.

158
00:16:01,086 --> 00:16:04,923
Pastor Roberts. Skatten.

159
00:16:05,048 --> 00:16:06,759
Han var som en far for mig.

160
00:16:06,884 --> 00:16:12,598
Han gjorde ingen fremskridt, vel?
- Nej, vær ikke dum. Selvfølgelig ikke.

161
00:16:13,098 --> 00:16:14,398
Ved du hvad?

162
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
Du har ret, han gjorde fremskridt.

163
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
Og det gør de også.

164
00:16:23,817 --> 00:16:25,402
Er det dine forældre?

165
00:16:26,945 --> 00:16:28,197
Er det dette hus?

166
00:16:28,322 --> 00:16:30,199
Så hvad.

167
00:16:30,324 --> 00:16:33,035
Ja. Min far byggede dette hus.

168
00:16:33,160 --> 00:16:36,622
Virkelig og sandt?
- Dengang kunne man stadig bygge huse.

169
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
Det har måttet tåle meget,
men den står stadig.

170
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
Men han blev fanget
ved noget i søen.

171
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Jesus, Ruth. Du har virkelig været meget igennem.

172
00:16:50,886 --> 00:16:56,308
Nå, hvis du vokser op på Widow's Bay
lære at modstå storme.

173
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
Det burde ikke være sådan.

174
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
Nej, men det er sandt.
Du kan ikke undgå det.

175
00:17:08,987 --> 00:17:10,287
Eller måske.

176
00:17:13,200 --> 00:17:14,500
Hvad mener du?

177
00:17:17,579 --> 00:17:20,207
Jeg ved det ikke. Jeg mener, hvad nu hvis...

178
00:17:23,460 --> 00:17:26,839
Hvad hvis der var en måde
at ændre tingene?

179
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
Hvor langt ville du gå?

180
00:17:34,972 --> 00:17:37,599
Kender du problemet med vognen?

181
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
Du mener i '42, da vi prøvede en
at bygge og alle arbejderne forsvandt?

182
00:17:44,314 --> 00:17:46,358
Nej. Hvad? Nej.

183
00:17:46,483 --> 00:17:50,404
Tja, forestil dig
en løbsk sporvogn til...

184
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
suser langs sporet...

185
00:17:52,823 --> 00:17:56,785
og rigtigt
over for en stor gruppe mennesker.

186
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
Du kan trække i et håndtag...

187
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
hvilket vil få sporvognen til at skifte spor
og vil kun ramme én person.

188
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Ville du trække i håndtaget?

189
00:18:10,299 --> 00:18:13,177
Jeg forstår det allerede.
Og så redder jeg den gruppe mennesker?

190
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
Ja, præcis.

191
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
Jeg ville ikke gøre det.

192
00:18:18,015 --> 00:18:20,142
Det skal du.
- Så jeg har ikke noget valg?

193
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
Hvad er spørgsmålet så?
- Du har et valg.

194
00:18:24,479 --> 00:18:29,568
Men faktisk nej, for hvis du
Hvis du ikke gør det, vil alle de mennesker dø.

195
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
Jeg ville ikke overtale ham.
- Hvorfor ikke?

196
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
Den løbske sporvogn er livet.

197
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Håndtaget er mig.

198
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
Du kan ikke forhindre det
at der sker dårlige ting i livet.

199
00:18:48,545 --> 00:18:53,092
Men hvis jeg trækker i håndtaget,
Jeg vælger at dræbe den person.

200
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
Og det kan jeg ikke.

201
00:18:56,428 --> 00:19:00,974
Jeg husker et godt citat.
Det er broderet på den.

202
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Jeg læser det lige for ham.

203
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
'Verden
er voldelig og uforudsigelig.

204
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
Det vil komme til dig."

205
00:19:20,244 --> 00:19:22,538
Det kan jeg ikke læse. Heller ikke det.

206
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Jeg kan ikke... Her er den. Vagt.

207
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
'Vi bor i en bygning
der brænder for evigt...

208
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
og hvad vi konstant er der
at skulle redde fra er kærlighed.'

209
00:19:41,974 --> 00:19:43,274
Tennessee Williams.

210
00:19:46,144 --> 00:19:51,483
Han skal overnatte på vores kro.
Så vil han bippe anderledes.

211
00:19:54,152 --> 00:19:55,452
Kom nu, Ruth.

212
00:19:57,239 --> 00:19:59,032
Denne ø er et forfærdeligt sted.

213
00:20:00,409 --> 00:20:02,244
Livet er fyldt med rædsler.

214
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
Det burde du vide, Tom.

215
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Jeg er altid bekymret for dig.

216
00:20:09,793 --> 00:20:12,546
Er du bekymret for mig?

217
00:20:12,671 --> 00:20:15,382
Hvorfor?
- Du løber fra sandheden.

218
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
jeg mener,
du vil have dette til at være Martha's Vineyard.

219
00:20:19,970 --> 00:20:24,433
Det kommer aldrig til at ske.
Det vil ikke gøre dig glad.

220
00:20:24,558 --> 00:20:28,979
Det ville i bedste fald være midlertidigt,
for sådan er livet.

221
00:20:29,104 --> 00:20:32,066
I alt det grimme,
smuk, frygtelig herlighed.

222
00:20:32,191 --> 00:20:35,736
Du skal bare acceptere det.

223
00:21:05,015 --> 00:21:06,315
Ruth?

224
00:21:08,769 --> 00:21:10,069
Hvordan får du det her?

225
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
Jeg har arvet dette. Det er et familiearvestykke.

226
00:21:18,612 --> 00:21:19,912
Dejligt, hva'?

227
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Det ser smukt ud på dig.

228
00:21:25,536 --> 00:21:26,836
Tak.

229
00:21:33,710 --> 00:21:35,010
Overlad det til mig.

230
00:22:30,184 --> 00:22:31,484
Hvem var der så?

231
00:22:32,186 --> 00:22:34,730
Eva. Okay. Behage.

232
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
Velsmagende.
- Tak.

233
00:22:36,690 --> 00:22:38,650
Tak. Hvad er dit navn? Todd?

234
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
Er han på listen?

235
00:22:40,777 --> 00:22:43,906
Han kommer ikke for at låne penge.
Skynd dig lidt.

236
00:22:45,824 --> 00:22:50,913
Du så mig i går. Tak.
-Ja, Tom. Folk er virkelig asociale.

237
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Jesus Kristus, det mener du ikke.

238
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
Denne er muggen.

239
00:22:57,002 --> 00:23:01,215
Okay. Du får en ny...
- Min også. Og vandet.

240
00:23:01,798 --> 00:23:06,011
Okay. Nå, vi vil lige tjekke dem ud, og...
- Mine har det fint.

241
00:23:09,139 --> 00:23:10,849
Bror, giv mig din...

242
00:23:14,061 --> 00:23:18,399
Hej. Hej, du der. Jeg vil have hans gemmer.

243
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
Slå ikke.

244
00:23:20,526 --> 00:23:24,154
Hvordan skal vi få mad her?

245
00:23:24,279 --> 00:23:27,157
Hej. Vi løser...

246
00:23:27,282 --> 00:23:29,159
Vi løser dette.

247
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Intet problem. Forbliv rolig.

248
00:23:31,828 --> 00:23:33,128
Han har ret.

249
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Vi kan overleve i uger uden mad.

250
00:23:38,877 --> 00:23:40,337
Men ikke uden vand.

251
00:23:40,462 --> 00:23:43,590
Holy shit.
- Ja, vi har brug for vand.

252
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
Hvad er det for en lorte-ø?

253
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Ved du hvad jeg synes?

254
00:24:02,484 --> 00:24:05,821
Vi griner af det senere
når vi fortæller dette til vores barn.

255
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
At den blev født
i en lækker ø-ly.

256
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Fuld af seje mennesker.

257
00:24:35,434 --> 00:24:37,269
FØRSTEHJÆLPSMATERIALER

258
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
Jeg har brug for vand til min kone.

259
00:24:43,483 --> 00:24:45,402
Jeg har gemt dette til dig.

260
00:24:50,574 --> 00:24:51,874
Tak.

261
00:24:53,911 --> 00:24:57,831
Hvad sker der der?
Og hvorfor er Loftis der ikke?

262
00:24:57,956 --> 00:25:00,876
Hvem ved?
Men noget er galt.

263
00:25:01,376 --> 00:25:02,676
Hvad så?

264
00:25:03,170 --> 00:25:07,466
Jeg var nødt til at tjekke Ruths stamtræ.
Ved du, hvor lang tid det tog mig?

265
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
Og så smuttede de tre
som en flok skolepiger.

266
00:25:12,221 --> 00:25:16,058
Men jeg blev udeladt.
Lad mig bare blive kvalt.

267
00:25:22,689 --> 00:25:23,989
Patricia.

268
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
Hvad sker der?

269
00:25:27,861 --> 00:25:29,161
Patricia.

270
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
Hvad laver Loftis?

271
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Barrikader døren
og lad ingen komme ind, før jeg vender tilbage.

272
00:25:51,510 --> 00:25:54,888
Skat, hvad sker der?
- Jeg kommer straks tilbage.

273
00:25:55,013 --> 00:25:57,558
Hvad? Hvad mener du?
- Jeg er nødt til at gøre noget.

274
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
Nej, hør nu. Bechir.

275
00:26:36,805 --> 00:26:41,977
Da Lauren døde,
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle stille op med mig selv.

276
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
Du ved, hun prøvede med mig
at tale om øen? Og...

277
00:26:55,490 --> 00:26:56,867
Jeg grinede af det.

278
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
Jeg drillede hende med det.

279
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
Jeg forstår det ikke
hvorfor jeg ikke bare lyttede.

280
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
Og efter den færgetur,
da de sagde det var et slagtilfælde...

281
00:27:17,346 --> 00:27:18,646
Jeg vidste det.

282
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
Jeg vidste det
og alligevel bragte jeg turister hertil.

283
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
Fordi jeg ville have mere for ham.

284
00:27:33,445 --> 00:27:34,745
Og for mig selv.

285
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
Og nu har jeg udsat alle i fare.

286
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
Der er familier i krisecentrene.

287
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
Der er familier, der...

288
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
er her på grund af mig.

289
00:28:09,565 --> 00:28:10,865
Jeg er ked af det.

290
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Men jeg var nødt til at rette op på det.

291
00:29:06,872 --> 00:29:08,172
Hvor var jeg?

292
00:29:11,543 --> 00:29:14,838
Det var sommeren
at min tante Betty holdt op med at tale.

293
00:29:15,964 --> 00:29:19,885
Vi troede hun var sur
men det viste sig at være noget andet.

294
00:29:40,030 --> 00:29:41,330
PJ.

295
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Gutter, I burde se det.

296
00:29:46,495 --> 00:29:49,957
Dude, kom her. Du skal se.

297
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
Utrolig.
Jeg har aldrig hørt om nogen, der har talt om...

298
00:29:58,465 --> 00:29:59,765
Kom nu.

299
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
Der er en anden dør.

300
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
Kom her. Du skal se.

301
00:30:12,062 --> 00:30:14,982
Sæt dig i stolen.
- Ingen måde.

302
00:30:15,107 --> 00:30:16,775
Det skal du.

303
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
Gæst.

304
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
Åh min gud. Det her er så mærkeligt.

305
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
Det her er virkelig fedt.

306
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Vagt. Hvad er det her?

307
00:30:28,871 --> 00:30:31,498
Jeg vil hellere være udenfor end her.

308
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
Vi må hellere blive her
indtil stormen blæser over.

309
00:30:34,751 --> 00:30:37,254
Hvorfor er døren så låst?
- Præcis.

310
00:30:37,379 --> 00:30:40,174
Du har ingen ret
at holde os her.

311
00:30:40,299 --> 00:30:41,599
Lad være med at råbe sådan.

312
00:30:47,848 --> 00:30:49,148
Undskyld.

313
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Bliv hvor du er.

314
00:30:54,897 --> 00:30:58,609
Lad være med at råbe sådan. Det bliver fint.
- Det er tid.

315
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
Det er tid.

316
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
Lyt til din leder.

317
00:31:04,323 --> 00:31:06,075
Fortsæt.

318
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
Lad være med at tigge.
- Hvad?

319
00:31:12,039 --> 00:31:13,540
Alvorlig?

320
00:31:14,124 --> 00:31:16,293
Så det var det hun mente.

321
00:31:18,712 --> 00:31:21,173
Vær stærk. Hold dig til pagten.

322
00:31:21,298 --> 00:31:24,802
Og husk:
det er gennem deres ofre, at vi kan overleve.

323
00:31:24,927 --> 00:31:25,886
FOR DIG

324
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
De dårlige tider er kun forbi
hvis pagten overholdes fuldt ud.

325
00:31:31,058 --> 00:31:35,062
Et liv for et liv. Øen
vil fortælle dig, hvad den vil have.

326
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
Én sjæl for hver klokke.

327
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
Giv ikke efter for trangen
at trøste dem.

328
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
Deres frygt er afgørende.

329
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
Den er afhængig af det.

330
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Nå, lad os bede om det
at den sover længe og fredeligt.

331
00:32:03,799 --> 00:32:07,386
Gå ikke i panik.
Bliv hvor du er, bare rolig.

332
00:32:07,511 --> 00:32:09,930
Alt vil være godt.

333
00:32:13,600 --> 00:32:16,270
Bliv hvor du er.
- Bliv stille.

334
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Undskyld. Intet at bekymre sig om.

335
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
Rolig ned.

336
00:32:23,485 --> 00:32:24,785
Vi er uskadte.

337
00:32:26,738 --> 00:32:28,038
Vi går...

338
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
Vi skal komme igennem det her sammen.

339
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
Jeg ved, vi er bange
men vi har hinanden.

340
00:32:37,666 --> 00:32:38,966
Højre?

341
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
Ja? Skal vi gøre det her sammen?

342
00:32:50,179 --> 00:32:51,180
Dale?

343
00:32:51,305 --> 00:32:52,605
Det er her...

344
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Dale, du skræmmer folk.

345
00:32:59,855 --> 00:33:02,941
Det er meget farligt her. Løbe.

346
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
Løb for dit liv.

347
00:33:10,407 --> 00:33:11,707
Patricia.

348
00:33:12,826 --> 00:33:15,871
Patricia, hun er ikke død endnu.

349
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
Fortæl os venligst
om alt går godt med Evan.

350
00:33:41,313 --> 00:33:42,613
Patricia?

351
00:33:46,401 --> 00:33:47,701
Hvad sker der?

352
00:33:48,487 --> 00:33:51,490
Hvad sker der? Patricia, hvad sker der?

353
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Du er et godt menneske.

354
00:35:02,686 --> 00:35:04,188
Du fortjener ikke dette.

355
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
Du ved...

356
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
Jeg havde engang en affære
med en gift mand.

357
00:35:18,827 --> 00:35:20,127
Det er okay.

358
00:35:21,038 --> 00:35:22,338
Jeg var ung.

359
00:35:24,958 --> 00:35:26,793
Nej, ikke sandt. Jeg var 40.

360
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
Og slemt nok
Jeg vidste, at han var gift.

361
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
Han ville have mig
ikke at forlade sin kone.

362
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
Jeg blev gravid.

363
00:35:42,392 --> 00:35:43,692
Jeg holdt det hemmeligt.

364
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
Tingene gik bare ikke godt for mig.

365
00:35:49,441 --> 00:35:53,529
Hvor græd jeg dengang.
Alt jeg kunne gøre var at græde.

366
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Så jeg gav hende til ham.

367
00:35:58,283 --> 00:36:01,495
At være sammen med sin kone
at opdrage som deres eget barn.

368
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
Jeg så min datter vokse op.

369
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
Hun havde en dejlig barndom.

370
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
De elskede hende.

371
00:36:15,926 --> 00:36:17,226
WHO?

372
00:36:17,636 --> 00:36:18,936
Hun døde.

373
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
Men jeg var til hendes første galla.

374
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
Jeg har hende
kørte sin første bil.

375
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
Jeg har set hende servere blød is
til sit første job.

376
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
Og jeg fik at se
hvordan hun blev forelsket i dig, Tom.

377
00:36:46,331 --> 00:36:47,631
Hvad?

378
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Min datter, Lauren.

379
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
Din kone.

380
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
Du sprøjter sludder.

381
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
Jeg havde det så dårligt
efter det drama på færgen.

382
00:37:05,017 --> 00:37:08,562
Jeg besøgte hende så ofte som muligt
i det gamle hjem.

383
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
sagde jeg til hende
at jeg var hendes hemmelige mor.

384
00:37:14,776 --> 00:37:17,738
Nej, jeg tror dig ikke.

385
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
Hvorfor tror du?
at jeg stadig kommer på kontoret?

386
00:37:22,993 --> 00:37:26,663
Jeg er 84, Tom. Jeg er udmattet.

387
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
Jeg gør det for at fortsætte med at spille en rolle
i mit barnebarns liv.

388
00:37:36,757 --> 00:37:41,595
Det føles så godt
for endelig at sige dette højt.

389
00:37:43,055 --> 00:37:46,350
At frigøre mig selv efter alle disse år.
- Det er ikke muligt.

390
00:37:46,475 --> 00:37:50,896
Du har mistet forstanden.
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg siger det nu.

391
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
Forlad kirken, før du synger
virker bare ikke.

392
00:37:58,654 --> 00:38:03,700
Hvem fortalte du ellers?
- Ingen, Tom. Ingen.

393
00:38:08,038 --> 00:38:09,338
Åh min gud.

394
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Han vil aldrig være i stand til at tage herfra.

395
00:38:38,360 --> 00:38:41,280
Ruth. Jeg er nødt til at tage dig til en læge.

396
00:38:42,573 --> 00:38:46,743
Hold godt fast. Er du klar?
En, to, tre.

397
00:39:10,893 --> 00:39:12,193
Hvad har du gjort?

398
00:39:13,687 --> 00:39:15,564
Jeg vil ikke forbande mit barn.

399
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
Ruth?
- Patricia sagde, du ville dræbe hende.

400
00:39:22,112 --> 00:39:26,450
Jeg vidste, du ikke ville gøre det.
- Hun er ikke den sidste efterkommer.

401
00:39:33,373 --> 00:39:34,673
Hvad?

402
00:39:41,423 --> 00:39:42,723
Hvem så?

403
00:39:44,051 --> 00:39:45,351
Hvem, Tom?

404
00:39:49,139 --> 00:39:50,265
WHO?

405
00:39:50,390 --> 00:39:52,559
Okay, Bechir, læg din pistol væk.

406
00:39:52,684 --> 00:39:54,478
Læg det venligst væk.

407
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Læg din pistol væk.

408
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Hør, mit barn bliver snart født
og jeg skal vide hvem det er.

409
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
Ved ikke.

410
00:40:08,867 --> 00:40:12,037
Hvad er det her?
- For at holde øjnene åbne...

411
00:40:12,162 --> 00:40:13,622
Du sidder bare i den.

412
00:40:13,747 --> 00:40:17,376
Bare bind mig.
- Seriøst? Okay.

413
00:40:20,337 --> 00:40:22,756
PJ. Du er virkelig ude af sporet.

414
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
PJ Glanville,
kom for fanden ud af den stive stol.

415
00:40:32,766 --> 00:40:35,060
Nu.
- Okay, det vil jeg også prøve.

416
00:40:35,185 --> 00:40:37,479
Gå.
- Undskyld.

417
00:40:38,105 --> 00:40:39,405
Kom væk herfra.

418
00:40:44,903 --> 00:40:48,323
Åbn døren lige nu.
- Hvad? Kom nu. Den er låst.

419
00:40:48,448 --> 00:40:49,658
Kom ud.
- Vagt.

420
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
Åbn op.
- Gutter... Hvad...

421
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
Der sker noget.
- Den er låst.

422
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
Åbn op.
- Jeg prøver.

423
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
Åh min gud.

424
00:41:10,679 --> 00:41:12,848
Du lyver bare.

425
00:41:25,944 --> 00:41:27,244
Det er stoppet.

426
00:41:34,620 --> 00:41:35,920
Hvordan er det muligt?

427
00:41:40,250 --> 00:41:41,335
Ruth.

428
00:41:41,460 --> 00:41:43,253
Ruth?

429
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
Åh shit.

430
00:41:54,473 --> 00:41:55,773
Tom?

431
00:41:57,434 --> 00:42:00,312
Hjælp mig nu.
Hun skal til lægen.

432
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
Ruth, sig noget.
- Hvorfor stoppede det?

433
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
Der er ikke noget galt. Bliv der.

434
00:42:54,783 --> 00:42:56,083
Han gjorde det sandsynligvis.

435
00:44:37,469 --> 00:44:42,850
SYNSPUNKT

436
00:47:57,628 --> 00:47:59,630
Oversættelse: Inge van Bakel

