1
00:00:23,020 --> 00:00:26,760
Mga subtitle ni -MoonGuardianCat-

2
00:01:49,500 --> 00:01:51,890
Kaya 6 PM na ng gabi...

3
00:01:51,890 --> 00:01:53,600
... na pagkagising ko.

4
00:01:53,600 --> 00:01:56,730
Ito ay palaging nakakatakot na bahagi para sa akin.

5
00:02:01,930 --> 00:02:04,260
Oo! Oras ng gabi.

6
00:02:04,810 --> 00:02:08,330
Kaya ngayon, magigising na ako 
 mga flat mate ko.

7
00:02:10,020 --> 00:02:12,720
<i>Talagang gustong-gusto kong mamuhay sa isang nakaka-flat na sitwasyon.</i>

8
00:02:12,720 --> 00:02:13,740
gumising ka na!

9
00:02:14,150 --> 00:02:16,240
Gumising kayong lahat!

10
00:02:16,620 --> 00:02:19,040
<i>Gusto kong makipag-hang out sa ibang mga bampira.</i>

11
00:02:19,360 --> 00:02:21,090
<i>Gusto ko ang kumpanya.</i>

12
00:02:21,800 --> 00:02:23,840
Gumising ka!

13
00:02:23,840 --> 00:02:26,140
A wakey, wakey!

14
00:02:26,830 --> 00:02:30,140
<i>Gusto ko lang talagang magsaya 
 kasama ang aking mga kaibigan.</i>

15
00:02:30,140 --> 00:02:31,710
Deacon...

16
00:02:31,710 --> 00:02:32,800
Hi!

17
00:02:32,840 --> 00:02:33,740
Hoy!

18
00:02:33,740 --> 00:02:35,740
Deacon...

19
00:02:36,770 --> 00:02:38,430
Kumusta ang gabi mo kagabi?

20
00:02:39,250 --> 00:02:41,990
Nagtransform ako sa isang aso at nakipagtalik.

21
00:02:42,160 --> 00:02:43,330
Astig!

22
00:02:43,520 --> 00:02:47,780
Magkakaroon tayo ng konting flat-meeting 
 sa kusina sa loob ng 15 minuto, okay?

23
00:02:48,420 --> 00:02:49,960
- Okay. 
 - Okay.

24
00:02:50,150 --> 00:02:52,220
- Dapat ko bang isara ito? 
 - Oo.

25
00:02:53,340 --> 00:02:54,790
Vladislav?!

26
00:02:56,830 --> 00:02:59,000
Paumanhin! Paumanhin!

27
00:03:03,050 --> 00:03:03,770
ano?

28
00:03:04,120 --> 00:03:06,040
- Hoy! 
 - Anong oras na?

29
00:03:06,650 --> 00:03:09,740
Umm, magkakaroon tayo ng flat-meeting 
 sa mga 10 minuto.

30
00:03:09,860 --> 00:03:10,610
20.

31
00:03:10,760 --> 00:03:11,990
Okay... ito ba...

32
00:03:26,430 --> 00:03:27,780
Kaya tayo...

33
00:03:27,900 --> 00:03:29,490
...sa kwarto ni Petyr.

34
00:03:29,670 --> 00:03:31,610
Gigisingin ko na lang siya.

35
00:03:49,680 --> 00:03:50,990
Petyr?

36
00:03:52,010 --> 00:03:53,620
Petyr?!

37
00:03:56,820 --> 00:03:58,490
Petyr, gumising ka na.

38
00:04:00,980 --> 00:04:05,310
Hoy, makinig ka. Nagkakaroon lang kami ng flat-meeting 
 sa itaas ng halos 10 minuto.

39
00:04:05,710 --> 00:04:07,980
Hindi mo kailangang sumama pero naisip ko

40
00:04:07,980 --> 00:04:10,740
magpaabot ng imbitasyon sa iyo kung sakali.

41
00:04:10,860 --> 00:04:11,850
Umm....

42
00:04:12,200 --> 00:04:15,880
Mayroong maraming mga bagay-bagay sa 
 ang sahig dito, Petyr, at...

43
00:04:16,010 --> 00:04:18,700
... parang ganito, hindi ko... AH!

44
00:04:18,700 --> 00:04:20,700
Ito ay isang spinal column, yuck!

45
00:04:21,020 --> 00:04:22,830
At naisip ko, baka...

46
00:04:23,010 --> 00:04:25,330
... Magdala na lang ako ng walis 
 dito para sa iyo

47
00:04:25,330 --> 00:04:28,720
kung gusto mong magwalis 
 ilan sa mga kalansay.

48
00:04:29,040 --> 00:04:30,010
hindi ko alam.

49
00:04:30,050 --> 00:04:31,050
alam mo...

50
00:04:32,170 --> 00:04:33,220
Okay.

51
00:04:35,180 --> 00:04:37,210
Nakuha ko sa iyo ang manok na ito.

52
00:04:41,230 --> 00:04:42,510
Darating ba si Petyr?

53
00:04:42,640 --> 00:04:44,370
- Dapat ba tayong mag-alala? 
 - kay Petyr...

54
00:04:44,380 --> 00:04:45,730
... 8000 taong gulang.

55
00:04:45,730 --> 00:04:47,980
Hindi natin kasama si Petyr sa meeting.

56
00:04:48,000 --> 00:04:49,160
Okay, kaya...

57
00:04:49,460 --> 00:04:53,760
Nais magkaroon ng isang mabilis na chat 
 tungkol sa mga flat na responsibilidad dahil

58
00:04:53,840 --> 00:04:57,220
uh...guys tingin ko tayo na 
 hindi lahat hinihila ang ating timbang dito.

59
00:04:57,240 --> 00:05:00,320
Hindi ka lang namin tinuturo, Deacon.

60
00:05:00,350 --> 00:05:03,620
Ikaw ay isang cool na tao ngunit ikaw ay 
 hindi hinihila ang iyong timbang sa flat.

61
00:05:03,840 --> 00:05:06,520
Well, natutuwa akong marinig na cool ako.

62
00:05:07,220 --> 00:05:09,870
- Hindi, hindi iyon ang punto...
- Oo, hindi, alam ko...

63
00:05:09,870 --> 00:05:11,980
Ito ay hindi isang patag na pagpupulong tungkol sa kung gaano ka ka-cool.

64
00:05:11,980 --> 00:05:13,960
- Ginagawa ko ang aking mga flat chores. 
 - Hindi, ayaw mo!

65
00:05:13,960 --> 00:05:16,160
- Oo, ginagawa ko 
 - Hindi, kaya nagkakaroon tayo ng flat-meeting.

66
00:05:16,160 --> 00:05:19,940
Ang punto ay Deacon na ikaw 
 hindi naghugas ng pinggan sa loob ng 5 taon.

67
00:05:19,940 --> 00:05:20,900
Tama si Vladislav.

68
00:05:21,100 --> 00:05:25,590
Hindi katanggap-tanggap na magkaroon ng napakarami 
 mga duguan na pinggan sa buong bench ganyan...

69
00:05:25,590 --> 00:05:28,000
Hiyang-hiya ako kapag may nagpupunta dito.

70
00:05:28,010 --> 00:05:28,780
Bakit mahalaga?!

71
00:05:28,780 --> 00:05:30,280
Dinala mo sila para patayin!

72
00:05:30,770 --> 00:05:32,670
Ang mga bampira ay hindi naghuhugas ng pinggan.

73
00:05:32,870 --> 00:05:36,510
<i>Ang Deacon ay parang ang suwail na batang bampira.</i>

74
00:05:36,620 --> 00:05:40,580
<i>Palagi siyang gumagawa ng mga kalokohan. 
 Mga nakakabaliw na sinasabi.</i>

75
00:05:40,680 --> 00:05:44,010
<i>Para lang siyang bata, bad boy ng grupo.</i>

76
00:05:44,420 --> 00:05:46,150
Okay, kaya...

77
00:05:47,100 --> 00:05:48,600
Isang araw ako ay...

78
00:05:49,510 --> 00:05:51,460
... nagbebenta ng mga suot ko...

79
00:05:51,770 --> 00:05:54,380
<i>At lumagpas ako sa lumang katakot-takot na kastilyo.</i>

80
00:05:54,470 --> 00:05:56,360
<i>at tinitingnan ko ito at iniisip...</i>

81
00:05:57,450 --> 00:05:59,150
... 'napakaluma at katakut-takot.'

82
00:05:59,150 --> 00:06:01,150
At ang nilalang na ito...

83
00:06:01,200 --> 00:06:02,560
<i>... lilipad sa akin!</i>

84
00:06:02,860 --> 00:06:06,250
<i>Kinaladkad ako nito pabalik sa madilim na piitan.</i>

85
00:06:06,520 --> 00:06:08,410
<i>At kumagat sa aking leeg.</i>

86
00:06:08,930 --> 00:06:11,210
<i>At sa punto ng kamatayan...</i>

87
00:06:11,340 --> 00:06:12,530
<i>... ang nilalang na ito...</i>

88
00:06:12,610 --> 00:06:15,770
<i>... pinilit akong sipsipin ang mabahong dugo nito.</i>

89
00:06:16,080 --> 00:06:17,210
<i>At pagkatapos...</i>

90
00:06:17,340 --> 00:06:19,720
... binuksan nito ang kanyang mga pakpak, tulad nito.

91
00:06:19,960 --> 00:06:22,030
At nag-hover sa ibabaw ko.

92
00:06:22,130 --> 00:06:23,560
Sumisigaw.

93
00:06:25,500 --> 00:06:28,440
'Ngayon ikaw ay bampira.'

94
00:06:29,250 --> 00:06:31,000
At si Petyr iyon.

95
00:06:33,160 --> 00:06:35,020
At hanggang ngayon magkaibigan pa rin kami.

96
00:06:35,500 --> 00:06:38,800
Vlad, ang galing mo. 
 Ilabas mo ang recycling.

97
00:06:38,880 --> 00:06:40,330
Na talagang cool.

98
00:06:40,330 --> 00:06:41,090
At!

99
00:06:41,110 --> 00:06:44,760
Noong isang araw, kinaladkad ko ang katawan ng lalaki sa hallway,

100
00:06:44,840 --> 00:06:47,520
at napansing walang alikabok.

101
00:06:48,820 --> 00:06:51,750
Parang, medyo... medyo nagwalis ako sa hallway.

102
00:06:51,780 --> 00:06:53,570
<i>Vladislav, ay parang...</i>

103
00:06:53,580 --> 00:06:55,540
<i>... itong matandang bampira na</i>

104
00:06:55,540 --> 00:06:57,540
<i>lumaki noong medyebal.</i>

105
00:06:57,660 --> 00:07:00,600
<i>At alam mo, upang mabuhay nang ganito katagal</i>

106
00:07:00,600 --> 00:07:03,070
<i>at makita ang mga bagay na nakita niya</i>

107
00:07:03,860 --> 00:07:06,260
<i>at gusto pa rin, medyo magkasama,</i>

108
00:07:07,190 --> 00:07:08,630
<i>Ibig kong sabihin, ayos lang sa kanya.</i>

109
00:07:08,720 --> 00:07:10,540
Dugong impiyerno!

110
00:07:10,960 --> 00:07:12,210
Paumanhin!

111
00:07:12,210 --> 00:07:14,210
<i>Siya ay talagang mahusay na tao.</i>

112
00:07:14,210 --> 00:07:16,210
<i>Medyo isang pervert.</i>

113
00:07:16,210 --> 00:07:19,740
<i>Mayroon siyang ilang medyo lumang ideya tungkol sa mga bagay-bagay.</i>

114
00:07:19,740 --> 00:07:21,970
Dapat tayong kumuha ng mga alipin!

115
00:07:22,440 --> 00:07:25,650
<i>Noong una akong naging bampira...</i>

116
00:07:25,840 --> 00:07:27,760
... Ako ay medyo malupit.

117
00:07:27,760 --> 00:07:31,910
Kilala ako sa pagpapahirap sa maraming tao.

118
00:07:35,000 --> 00:07:37,290
Ito ang torture chamber ko.

119
00:07:38,080 --> 00:07:40,960
Hindi na ako pumapasok dito madalas.

120
00:07:41,310 --> 00:07:45,050
Tinukso kong pahirapan kapag 
 Nasa masamang lugar ako.

121
00:07:45,150 --> 00:07:48,430
<i>Ang sa akin ay, may susundutin ako</i>

122
00:07:48,430 --> 00:07:50,260
<i>may mga gamit.</i>

123
00:07:50,310 --> 00:07:53,290
Ako ay kilala bilang 'Vladislav the poker'.

124
00:07:55,180 --> 00:07:57,300
Ganito na lang palagi...

125
00:07:57,330 --> 00:08:00,080
- Okay, kaya... 
<i> - Ang Viago ay medyo...</i>

126
00:08:00,470 --> 00:08:01,500
<i>... nakatulala.</i>

127
00:08:01,510 --> 00:08:03,760
Ang paglalaba at ang basura, ginawa ko iyon.

128
00:08:03,760 --> 00:08:07,730
Deacon, sa mga pinggan at 
 hindi pa rin ito gumagalaw sa loob ng 5 taon.

129
00:08:07,740 --> 00:08:10,680
<i>Siya ay isang 18th century dandy.</i>

130
00:08:10,680 --> 00:08:13,130
<i>Kaya, maaari siyang maging maselan.</i>

131
00:08:13,160 --> 00:08:14,710
Umiling-iling siya...

132
00:08:14,740 --> 00:08:20,330
Ang tanghalian noong isang araw at 
 dugo ito sa aking magandang antigong sopa.

133
00:08:20,380 --> 00:08:22,130
Alin, yung pula?

134
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
Aba, pula na ngayon, yah.

135
00:08:24,050 --> 00:08:26,890
Kung kakain ka ng biktima 
 sa aking magandang malinis na sopa

136
00:08:26,890 --> 00:08:29,020
maglagay ng ilang dyaryo sa sahig

137
00:08:29,020 --> 00:08:30,920
at ilang tuwalya. 
 Hindi mahirap gawin.

138
00:08:30,920 --> 00:08:34,620
Kami ay mga bampira!
Hindi kami naglalagay ng mga tuwalya.

139
00:08:34,620 --> 00:08:36,620
May mga bampira.

140
00:08:36,620 --> 00:08:38,700
Well, hindi seryoso!

141
00:08:38,760 --> 00:08:41,900
<i>Kapag nakakuha ka ng 4 na bampira sa isang flat</i>

142
00:08:42,010 --> 00:08:44,400
<i>malinaw na magkakaroon ng matinding tensyon.</i>

143
00:08:44,400 --> 00:08:47,950
Mayroong tensyon sa anumang sitwasyon.

144
00:08:47,960 --> 00:08:52,790
Naayos na. Ginagawa nating lahat ang ating mga trabaho, 
 simula sa isang Deacon...

145
00:08:52,880 --> 00:08:55,640
Ako na maghuhugas ng pinggan!

146
00:09:15,400 --> 00:09:17,020
Ito ay kalokohan.

147
00:09:55,480 --> 00:09:59,300
Well, naging bampira ako noong 16 ako.

148
00:09:59,560 --> 00:10:02,280
Kaya naman lagi akong mukhang 16.

149
00:10:02,800 --> 00:10:06,920
Sa mga araw na iyon, siyempre, 
 mahirap ang buhay para sa isang 16 taong gulang.

150
00:10:17,480 --> 00:10:20,140
<i>Ang mga bampira ay nagkaroon ng medyo masamang rec.</i>

151
00:10:20,470 --> 00:10:24,820
Hindi kami mga mopey na ito 
 matatandang nilalang na nakatira sa mga kastilyo.

152
00:10:25,010 --> 00:10:28,060
At habang ang ilan, karamihan sa atin ay, marami ang... paniki.

153
00:10:28,070 --> 00:10:31,310
Meron din, sa atin, 
 na gustong mag-flat together sa

154
00:10:31,320 --> 00:10:33,280
talagang maliliit na bansa tulad ng New Zealand.

155
00:10:43,530 --> 00:10:46,240
Isa akong Nazi vampire.

156
00:10:53,820 --> 00:10:55,820
<i>Pagkatapos ng digmaan, na natalo ng Nazi...</i>

157
00:10:56,560 --> 00:10:59,480
hindi ko alam, 
 kung alam mong natalo ang Nazi...

158
00:10:59,540 --> 00:11:00,580
... ang digmaan.

159
00:11:00,740 --> 00:11:02,800
Kung ikaw ay isang Nazi, pagkatapos ng digmaan...

160
00:11:03,950 --> 00:11:06,040
...at kung isa kang bampira...

161
00:11:07,940 --> 00:11:11,260
... at kung isa kang Nazi vampire...

162
00:11:11,550 --> 00:11:12,990
Hindi pwede.

163
00:11:13,100 --> 00:11:14,610
<i>Aalis ako doon.</i>

164
00:11:59,060 --> 00:12:01,830
Oo, pumunta ako sa bansang ito para sa pag-ibig.

165
00:12:02,440 --> 00:12:05,300
Uh, may babae. Babaeng tao.

166
00:12:05,460 --> 00:12:06,840
At...

167
00:12:06,890 --> 00:12:07,980
... ako...

168
00:12:08,020 --> 00:12:10,420
... naisip na siya ay hindi kapani-paniwala. 
 Siya ay...

169
00:12:10,450 --> 00:12:12,290
... talagang kamangha-mangha.

170
00:12:12,290 --> 00:12:13,610
<i>Natamaan ako.</i>

171
00:12:13,770 --> 00:12:17,430
<i>Ang kanyang pamilya ay lumipat sa New Zealand.</i>

172
00:12:17,640 --> 00:12:19,500
At, naisip ko,

173
00:12:19,610 --> 00:12:21,220
'you know what, to hell with it.

174
00:12:21,250 --> 00:12:24,750
pupunta ako. hahabulin ko siya 
 at sabihin sa kanya ang nararamdaman ko.'

175
00:12:24,820 --> 00:12:26,750
Sinabi ko sa aking lingkod na si Phillip,

176
00:12:26,750 --> 00:12:28,910
<i>'Ipadala mo ako sa New Zealand.'</i>

177
00:12:29,000 --> 00:12:29,740
<i>Siya...</i>

178
00:12:29,860 --> 00:12:32,480
<i>... maling ilagay ang selyo sa aking kabaong.</i>

179
00:12:32,480 --> 00:12:35,730
<i>Kaya ang buong paglalakbay ay tumagal nang humigit-kumulang 18 buwan.</i>

180
00:12:37,710 --> 00:12:39,630
At pagdating ko dito, may...

181
00:12:39,750 --> 00:12:41,810
... nakahanap ng iba.

182
00:12:43,120 --> 00:12:45,180
Siya ay nahulog sa pag-ibig.

183
00:12:45,930 --> 00:12:47,250
At...

184
00:12:47,540 --> 00:12:49,310
Siya ay may asawa.

185
00:13:00,300 --> 00:13:02,610
Binigyan niya ako nito bago siya umalis.

186
00:13:04,630 --> 00:13:06,050
Ayan siya.

187
00:13:07,240 --> 00:13:10,120
Ako yan, nilagay ko din sarili ko dun.

188
00:13:11,920 --> 00:13:14,210
Ang sabi niya sa akin ay purong pilak.

189
00:13:15,360 --> 00:13:16,530
Sa kasamaang palad...

190
00:13:16,680 --> 00:13:19,240
... kaming mga bampira ay hindi maaaring magsuot ng pilak.

191
00:13:40,530 --> 00:13:41,800
Oo...

192
00:13:43,280 --> 00:13:46,000
Ang tagal ko kasing magsuot niyan.

193
00:14:11,940 --> 00:14:15,050
<i>Ngayong gabi, lalabas tayo
sa Wellington center.</i>

194
00:14:15,250 --> 00:14:17,070
<i>Importante na maganda ang hitsura namin.</i>

195
00:14:17,130 --> 00:14:18,510
Oo, ito ay talagang mabuti. Oo.

196
00:14:18,510 --> 00:14:23,610
Isa sa mga kapus-palad na bagay tungkol sa 
 walang repleksyon na ikaw...

197
00:14:23,670 --> 00:14:25,940
... hindi ko alam kung ano ang hitsura mo.

198
00:14:27,780 --> 00:14:28,760
Tingnan mo!

199
00:14:28,840 --> 00:14:30,870
Isang ghost cup!

200
00:14:31,230 --> 00:14:34,050
Lumulutang mag-isa!

201
00:14:34,050 --> 00:14:36,550
<i>Maaari tayong magbigay ng feedback sa isa't isa at</i>

202
00:14:36,580 --> 00:14:39,300
<i>magtulungan hanggang sa 
 maganda ang hitsura namin.</i>

203
00:14:39,480 --> 00:14:41,830
<i>Oo, ang ilan sa aming mga damit ay mula sa mga biktima.</i>

204
00:14:41,910 --> 00:14:43,930
Baka makagat tayo ng tao tapos...

205
00:14:44,190 --> 00:14:46,740
... sa tingin mo,
'ooh, ang ganda ng pantalon!'.

206
00:14:46,820 --> 00:14:48,040
- Gawin mo ang mga ito? 
 - HINDI!

207
00:14:48,210 --> 00:14:48,780
Baguhin mo!

208
00:14:48,860 --> 00:14:51,740
Kapag bampira ka, 
 nagiging napakasexy mo.

209
00:14:55,310 --> 00:14:58,590
Sinusubukan naming maakit ang mga biktima sa amin.

210
00:14:58,590 --> 00:15:00,110
Hindi sigurado sa waist coat.

211
00:15:00,120 --> 00:15:03,510
Pumunta ako para tingnan ang tinatawag ko 
 Patay Pero Masarap.

212
00:15:03,780 --> 00:15:05,610
Kami ang pain.

213
00:15:05,610 --> 00:15:07,610
<i>Pero kami rin ang bitag.</i>

214
00:15:07,720 --> 00:15:09,450
Hello, mga babae.

215
00:15:31,100 --> 00:15:34,600
At mahal ko, handa na tayong umalis 
 sa bayan at party!

216
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Bampira... bampira style.

217
00:15:45,940 --> 00:15:49,160
<i>Kapag pumunta kami sa bayan, 
 dapat nating subukang maghalo.</i>

218
00:15:49,160 --> 00:15:50,590
Naglalakad kami sa mga lansangan.

219
00:15:50,590 --> 00:15:53,230
Pagdating sa bayan. 
 Um, astig talaga kasi

220
00:15:53,230 --> 00:15:54,890
saglit lang

221
00:15:54,890 --> 00:15:55,480
pakiramdam ko...

222
00:15:55,480 --> 00:15:56,580
Mga homo!

223
00:16:03,530 --> 00:16:06,320
Ang gulo sa pagiging bampira mo

224
00:16:06,320 --> 00:16:08,640
kailangang imbitahan, para makapasok.

225
00:16:08,660 --> 00:16:11,340
Nais naming pumunta sa bar, mangyaring.

226
00:16:11,340 --> 00:16:13,340
Imbitahan mo kami sa bar, pakiusap.

227
00:16:13,340 --> 00:16:15,340
Maglakad ka pa.

228
00:16:15,340 --> 00:16:17,070
Iniimbitahan mo kami!

229
00:16:17,070 --> 00:16:19,360
Kung malalaman ng mga tao kung ano tayo...

230
00:16:19,960 --> 00:16:21,680
... sisirain nila tayo.

231
00:16:21,980 --> 00:16:26,150
<i>Mayroong 60 hanggang 70 bampira 
 sa mas malaking rehiyon ng Wellington.</i>

232
00:16:26,150 --> 00:16:28,040
- Obvious na bampira. 
 - Joline!

233
00:16:28,040 --> 00:16:28,720
Hello!

234
00:16:28,770 --> 00:16:30,260
Nakakahiya.

235
00:16:30,260 --> 00:16:33,080
Siya yung lalaking nakatrabaho ko dati 
 noong ako ay tao.

236
00:16:33,830 --> 00:16:35,700
- Wala na ba siya? 
 - Oo, wala na siya.

237
00:16:35,700 --> 00:16:37,270
Buong gabi ko siyang dinuduyan.

238
00:16:37,270 --> 00:16:39,270
Isang babaeng uhaw na uhaw.

239
00:16:39,270 --> 00:16:41,760
<i>Nakagat bilang isang batang lalaki o isang maliit na babae</i>

240
00:16:41,760 --> 00:16:43,540
palagi kang magmumukhang magkasing edad.

241
00:16:43,540 --> 00:16:44,650
Anong ginagawa mo ngayong gabi?

242
00:16:44,650 --> 00:16:46,200
Pupunta sa pumatay ng ilang perverts?

243
00:16:46,200 --> 00:16:48,360
- Oo, nakikipagkita kami sa isang pedophile. 
 - Astig.

244
00:16:48,360 --> 00:16:50,000
Okay, tayo na lang please.

245
00:16:50,000 --> 00:16:51,920
- Magandang gabi, guys! 
 - Oo, magandang gabi ka!

246
00:16:51,920 --> 00:16:56,400
Ang Big Kumara ay pag-aari at pinatatakbo ng bampira,
para lagi kaming makapasok.

247
00:16:56,400 --> 00:17:00,030
Ito ang pinakamainit na night spot 
 para sa mga bampira sa Wellington.

248
00:17:00,100 --> 00:17:02,820
- Tara na guys, pasok na kayo. 
 - Salamat.

249
00:17:11,470 --> 00:17:14,030
Baka pwede kang magdala 
 ilang tao sa bahay.

250
00:17:14,100 --> 00:17:16,410
- Oo naman. 
 - Marahil ilang mga birhen?

251
00:17:16,480 --> 00:17:17,890
Mga dalaga? Oo, okay.

252
00:17:17,930 --> 00:17:20,710
Anumang uri ng kagustuhan sa mga tuntunin ng kasarian o?

253
00:17:20,710 --> 00:17:22,180
Siguro ilang mga babae?

254
00:17:22,180 --> 00:17:23,400
Oo. Mga babae.

255
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
Baka lalaki?

256
00:17:25,750 --> 00:17:26,860
Isa sa bawat isa?

257
00:17:27,000 --> 00:17:28,360
Ang isa sa bawat isa ay dapat na cool.

258
00:17:28,440 --> 00:17:31,250
<i>Ang relasyon ko kay Deacon ay...</i>

259
00:17:31,590 --> 00:17:33,690
... well, familiar ako sa kanya. 
 Siya ang aking Guro.

260
00:17:34,160 --> 00:17:37,160
<i>Sinasabi niya sa akin kung ano ang gagawin, ginagawa ko.</i>

261
00:17:39,270 --> 00:17:42,330
<i>Mayroon kaming uri ng master-servant 
 relasyon na gumagana nang mabuti.</i>

262
00:17:42,330 --> 00:17:43,050
<i>Sa totoo lang.</i>

263
00:17:43,050 --> 00:17:43,840
- Hello! 
 - Hello.

264
00:17:43,920 --> 00:17:45,110
Naku, medyo may dugo.

265
00:17:45,110 --> 00:17:47,940
Um, asawa ko, siya ay, 
 siya ay isang hemophiliac.

266
00:17:48,260 --> 00:17:50,060
Alam mo, isang taong dinudugo nang husto.

267
00:17:50,060 --> 00:17:50,630
Oo.

268
00:17:50,950 --> 00:17:52,440
Anumang uri ng hanay ng edad?

269
00:17:52,510 --> 00:17:55,090
- Bata. 
 - Ngunit hindi, hindi mga bata?

270
00:17:55,140 --> 00:17:56,400
Hindi mga bata.

271
00:17:56,620 --> 00:17:58,080
18 hanggang 30?

272
00:17:58,540 --> 00:18:00,630
Siguradong mas bata sa sarili mo.

273
00:18:00,630 --> 00:18:02,630
Okay, kaya 18 hanggang 30.

274
00:18:02,690 --> 00:18:03,770
So dinner party yun?

275
00:18:03,810 --> 00:18:04,910
- Pupunta ako doon? 
 - Oo!

276
00:18:04,910 --> 00:18:06,270
- Hapunan party.
- Yung mga lalaki na pupunta tayo doon?

277
00:18:06,280 --> 00:18:06,740
Oo.

278
00:18:06,740 --> 00:18:08,020
- Lahat tayo ay naroroon? 
 - Oo, magbibihis kami.

279
00:18:08,020 --> 00:18:10,640
- Okay, mahusay. 
 - At pagkatapos... kainin sila.

280
00:18:11,040 --> 00:18:12,940
- Dapat masaya. 
 - Okay, mahusay.

281
00:18:13,050 --> 00:18:15,110
Nagtataka lang ako 
 kung pwede nating pag-usapan ang...

282
00:18:15,110 --> 00:18:17,570
Wala kang alam sa isang night dentist?

283
00:18:17,640 --> 00:18:19,250
Dahil mayroon akong bagay na ito dito.

284
00:18:19,260 --> 00:18:22,200
Iniisip ko lang kung 
 maaari naming pag-usapan ang tungkol sa deal.

285
00:18:22,280 --> 00:18:23,530
- Hm? 
 - Ang deal.

286
00:18:23,970 --> 00:18:26,820
- Ang mga pinggan? 
 - Hindi, ang...

287
00:18:27,220 --> 00:18:31,440
Ang deal ay pupunta siya 
 upang bigyan ako ng buhay na walang hanggan.

288
00:18:31,640 --> 00:18:33,500
Um, alin ang...

289
00:18:34,570 --> 00:18:36,010
... sobrang exciting.

290
00:18:36,070 --> 00:18:38,100
Well, parang ako lang 
 naabot ang aking potensyal at

291
00:18:38,100 --> 00:18:40,480
Hindi ko nais na uri ng, 
 tumanda na ako dati, medyo...

292
00:18:40,560 --> 00:18:43,060
Pakiramdam ko ako ang pinakamagandang bersyon 
 sa sarili ko na kaya kong maging.

293
00:18:43,110 --> 00:18:45,100
Ito lang ay naging 
 4 at kalahating taon at ako lang

294
00:18:45,100 --> 00:18:47,100
Gusto ko lang... gawin ang mga plano mo at...

295
00:18:47,100 --> 00:18:49,380
Ginagawa ang iyong dry-cleaning. 
 Ngayon ako ang naghuhugas ng pinggan mo.

296
00:18:49,540 --> 00:18:50,880
Oo... ang dentista?

297
00:18:50,970 --> 00:18:53,940
At ang dentista at ito ay kumukuha lamang 
 napakatagal na panahon, kaya nagtataka lang ako...

298
00:18:53,940 --> 00:18:55,940
- Umalis ka na! 
 - Okay.

299
00:18:56,540 --> 00:18:58,500
- Magkita tayo mamaya! 
 - Okay.

300
00:19:08,920 --> 00:19:13,300
<i>Isa sa mga pinakamalungkot na bagay 
 tungkol sa pagiging bampira ay iyon...</i>

301
00:19:14,360 --> 00:19:16,940
<i>... kailangan mong uminom ng dugo ng tao.</i>

302
00:19:16,940 --> 00:19:18,940
<i>Gusto kong gumawa ng isang tunay na gabi nito.</i>

303
00:19:19,960 --> 00:19:21,550
<i>Magpatugtog ng musika.</i>

304
00:19:21,550 --> 00:19:24,140
<i>Baka bigyan sila ng masarap na alak.</i>

305
00:19:24,160 --> 00:19:28,330
<i>Ito na ang huling sandali nilang buhay kaya 
 bakit hindi gawin itong isang magandang karanasan.</i>

306
00:19:30,130 --> 00:19:31,920
Kaya...

307
00:19:31,920 --> 00:19:34,100
Sabihin sa amin kung ano ang iyong ginagawa, ano ang iyong...

308
00:19:34,100 --> 00:19:35,680
Napaisip ako 
 babalik sa Uni, actually.

309
00:19:35,680 --> 00:19:37,210
Oh, ikaw? 
 Lets put this over

310
00:19:37,210 --> 00:19:38,400
doon.

311
00:19:40,340 --> 00:19:42,420
Unibersidad, oo?

312
00:19:42,610 --> 00:19:45,160
Oo, ngunit pagkatapos nito, 
 Maglalakbay ako.

313
00:19:45,400 --> 00:19:46,130
Oo...

314
00:19:46,330 --> 00:19:49,130
Gusto ko talaga 
 upang pumunta sa dagat sa loob ng mahabang panahon, kaya..

315
00:19:49,330 --> 00:19:51,840
Nag-iipon at pupunta ako sa Spain at

316
00:19:51,840 --> 00:19:54,180
Italy at London at...

317
00:19:54,420 --> 00:19:55,440
Oo.

318
00:19:57,670 --> 00:19:59,910
Okay. pasensya na po.

319
00:19:59,910 --> 00:20:01,910
Ilagay mo lang yan.

320
00:20:07,040 --> 00:20:08,850
Ayan na tayo.

321
00:20:17,100 --> 00:20:18,130
Shit!

322
00:20:25,670 --> 00:20:28,020
Well, hindi iyon naging maganda.

323
00:20:28,220 --> 00:20:31,280
Um, natamaan ko ang pangunahing arterya.

324
00:20:32,290 --> 00:20:35,760
Kaya, oo, ito ay isang tunay na gulo doon, um...

325
00:20:36,480 --> 00:20:39,670
Sa kabaligtaran, 
 I think she had a really good time.

326
00:20:57,360 --> 00:20:59,740
So, medyo gabi na at...

327
00:20:59,740 --> 00:21:03,500
Nakahanap ako ng babae,
nanonood ng telebisyon.

328
00:21:03,500 --> 00:21:06,900
At, uh, parang siya 
 magiging mabuting biktima siya.

329
00:21:08,190 --> 00:21:11,090
Gagamitin ko lang siya ng hypnosis...

330
00:21:13,420 --> 00:21:15,280
Tingnan mo ako...

331
00:21:16,860 --> 00:21:19,140
Tingnan mo ako...

332
00:21:20,840 --> 00:21:23,950
Hindi niya kaya, hindi niya ako nakikita 
 mula sa anggulong iyon.

333
00:21:24,180 --> 00:21:26,860
<i>Napakalakas noon ni Vladimir.</i>

334
00:21:26,940 --> 00:21:29,320
<i>Nakaka-hypnotize siya ng maraming tao.</i>

335
00:21:29,480 --> 00:21:32,280
<i>Mahusay na kasiyahan. 20-30 babae.</i>

336
00:21:32,340 --> 00:21:34,560
<i>Maaari siyang maging lahat ng uri ng hayop.</i>

337
00:21:34,560 --> 00:21:36,740
<i>Ngunit ngayon ay hindi na niya nakuha ang mga mukha nang tama.</i>

338
00:21:36,740 --> 00:21:39,480
<i>Papatayin niya ang sinuman. 
 Lalaki, babae.</i>

339
00:21:39,560 --> 00:21:42,820
Mga bata. Nasusunog... lahat.

340
00:21:42,820 --> 00:21:43,960
Ito ay ganap na mahusay.

341
00:21:44,070 --> 00:21:47,600
Ngunit nakaranas siya ng isang nakakahiyang pagkatalo...

342
00:21:47,740 --> 00:21:50,320
... sa kamay ng kanyang arch nemesis...

343
00:21:50,320 --> 00:21:52,320
... Ang Hayop.

344
00:22:00,200 --> 00:22:02,360
At, hindi siya naging pareho.

345
00:22:02,550 --> 00:22:04,040
Tingnan mo ako...

346
00:22:05,890 --> 00:22:08,000
Tingnan mo ako...

347
00:22:09,410 --> 00:22:11,610
Tingnan mo ako...

348
00:22:13,300 --> 00:22:15,560
Tingnan mo ako...

349
00:22:17,150 --> 00:22:19,480
Gusto mo bang pumasok sa loob?

350
00:22:42,350 --> 00:22:43,940
Ah!

351
00:22:43,970 --> 00:22:46,220
- Jackie, maligayang pagdating! Pumasok ka. 
 - Hello.

352
00:22:47,150 --> 00:22:49,550
Ito si Nick. Ex-ex boyfriend.

353
00:22:49,650 --> 00:22:51,130
- At si Josefine. 
 - Magandang bahay.

354
00:22:51,130 --> 00:22:53,940
At ito ay Deacon, 
 ang aking kaibigan sa dagat mula sa Europa.

355
00:22:54,180 --> 00:22:56,730
Kailangan ng Deacon at ng kanyang mga kaibigan...

356
00:22:56,820 --> 00:22:57,790
... mga biktima.

357
00:22:57,790 --> 00:23:00,640
Hi! Mangyaring pumasok, maligayang pagdating.

358
00:23:00,640 --> 00:23:02,640
Hindi pwedeng may mga taong...

359
00:23:03,610 --> 00:23:05,110
... ako talaga

360
00:23:05,140 --> 00:23:08,630
inggit sila o gusto dahil syempre 
 sila ay magiging biktima.

361
00:23:08,680 --> 00:23:10,710
Hi! Josefine?

362
00:23:10,870 --> 00:23:13,120
Hindi, umupo ako sa tabi mo sa English. 
 Tandaan?

363
00:23:13,620 --> 00:23:16,040
Um, tinatawag mo akong Jacksersist noon?

364
00:23:16,450 --> 00:23:18,310
Hindi mo ginawa, hindi mo ginawa. Oo.

365
00:23:18,390 --> 00:23:20,040
Hindi, ikaw ang nagsimula niyan.

366
00:23:20,530 --> 00:23:23,880
Ikaw ang nagsimulang tumawag sa akin ng ganyan at 
 tapos medyo nahuli.

367
00:23:24,380 --> 00:23:25,060
Oo.

368
00:23:25,210 --> 00:23:27,800
Okay, bye na. Bye.

369
00:23:27,890 --> 00:23:28,800
Siya ay nasa.

370
00:23:33,630 --> 00:23:34,820
Gusto mo yun, Nick?

371
00:23:35,120 --> 00:23:36,840
Oo, maganda.

372
00:23:38,700 --> 00:23:41,740
Pupunta ako at maghahanda ng hapunan.

373
00:23:44,680 --> 00:23:46,990
Nick, virgin ka ba talaga?

374
00:23:47,240 --> 00:23:48,260
Um, ano?

375
00:23:48,460 --> 00:23:51,400
Parang hindi... ay, virgin ka na ba?

376
00:23:51,480 --> 00:23:53,640
- Oo. 
 - Um, hindi.

377
00:23:54,140 --> 00:23:56,010
Virgin ka pa noong 
 nagkita tayo?

378
00:23:56,210 --> 00:23:57,240
Oo, 12 ako noon.

379
00:23:57,440 --> 00:23:58,880
Sabi mo virgin siya.

380
00:23:58,880 --> 00:24:01,540
Sa tingin ko umiinom kami ng dugong birhen dahil...

381
00:24:01,820 --> 00:24:03,040
... ito tunog cool.

382
00:24:03,110 --> 00:24:04,720
<i>Sa tingin ko ay ganito...</i>

383
00:24:04,970 --> 00:24:07,280
Kung kakain ka ng sandwich..

384
00:24:07,760 --> 00:24:11,400
Mas mag-eenjoy ka lang kung 
 alam mong walang nanliligaw dito.

385
00:24:11,580 --> 00:24:14,050
Magconcentrate tayo kay Josefine kaysa.

386
00:24:14,160 --> 00:24:15,670
virgin ka ba?

387
00:24:15,800 --> 00:24:16,980
Hindi ako, hindi.

388
00:24:17,060 --> 00:24:18,600
Okay, sorry talaga.

389
00:24:18,650 --> 00:24:20,120
Dahil ako ay lubos na...

390
00:24:20,120 --> 00:24:21,580
Siya doon ay isang Birhen.

391
00:24:21,760 --> 00:24:24,630
Para siyang virgin. 
 Para siyang virgin magsalita...

392
00:24:25,290 --> 00:24:27,290
Sinong makikipag-sex sa kanya, ayoko.

393
00:24:27,780 --> 00:24:28,960
Gusto ko.

394
00:24:29,940 --> 00:24:30,840
Oh.

395
00:24:32,780 --> 00:24:34,020
Okay, mabuti.

396
00:24:34,020 --> 00:24:36,870
- 2 hapunan na... yum. 
 - Nick.

397
00:24:37,120 --> 00:24:39,020
Gusto mo ba ng bisghetti?

398
00:24:39,240 --> 00:24:41,190
Uh... oo. 
 Karaniwang gusto ko ito.

399
00:24:41,450 --> 00:24:43,580
Ngunit, mas mabuti kung ito ay mainit-init?

400
00:24:43,800 --> 00:24:45,300
<i>Kaya, ito ang paborito kong trick.</i>

401
00:24:45,460 --> 00:24:48,900
Iniharap namin sa aming bisita ang isang plato ng bisghetti.

402
00:24:49,460 --> 00:24:52,880
At pagkatapos, sasabihin ko, 
 ' Bakit hindi ka kumain ng bisghetti?'

403
00:24:53,370 --> 00:24:54,640
Pakiusap, Nick.

404
00:24:54,770 --> 00:24:56,170
Kumain ng bisghetti.

405
00:24:58,090 --> 00:25:01,100
Hindi ko namalayan ang sarap mong kumain ng uod.

406
00:25:01,260 --> 00:25:01,970
Nick.

407
00:25:02,020 --> 00:25:04,580
- Hindi... 
 - Sila ay mga uod.

408
00:25:05,300 --> 00:25:07,400
May mga uod na gumagalaw sa plato ko.

409
00:25:07,400 --> 00:25:07,410
Parang bulate pero hindi talaga...
May mga uod na gumagalaw sa plato ko.

410
00:25:07,410 --> 00:25:09,370
Parang bulate pero hindi talaga...

411
00:25:09,450 --> 00:25:12,240
<i>Ninakaw namin ang ideyang iyon mula sa The Lost Boys.</i>

412
00:25:12,390 --> 00:25:14,160
Pero nilagyan ko ito ng magandang twist.

413
00:25:14,160 --> 00:25:15,150
Nick.

414
00:25:15,240 --> 00:25:18,540
Ano ang pakiramdam ng 
 may ahas para sa ari?

415
00:25:20,300 --> 00:25:21,110
Jackie?

416
00:25:21,140 --> 00:25:23,000
Nawala na ang ari ko. 
 Ito ay isang ahas ng cobra.

417
00:25:23,000 --> 00:25:25,910
Walang magkakamali 
 ang iyong ari para sa isang ulupong, Nick, okay?

418
00:25:25,920 --> 00:25:27,300
- Maniwala ka sa akin.
- Ano ang nilagay mo sa aking bisghetti?

419
00:25:27,320 --> 00:25:30,070
Hindi, isa lang itong normal na ari.

420
00:25:30,260 --> 00:25:32,370
out na ako. out na ako.

421
00:25:32,580 --> 00:25:34,240
Josefine?

422
00:25:34,240 --> 00:25:36,240
Gusto mo ba ng bisghetti?

423
00:25:38,110 --> 00:25:39,680
Tingnan mo, ang mga freak na ito...

424
00:25:40,060 --> 00:25:43,410
... spike my bisghetti, 
 gawin ang aking titi maging isang ahas ay hindi cool.

425
00:25:43,500 --> 00:25:45,210
Hindi cool.

426
00:25:51,210 --> 00:25:52,640
Hindi mo ba iniisip na kakaiba ito?

427
00:25:54,210 --> 00:25:55,560
Para sa kapakanan...

428
00:26:01,790 --> 00:26:03,160
Jackie?!

429
00:26:03,400 --> 00:26:05,180
Jackie!

430
00:26:05,240 --> 00:26:07,600
- Sorry Nick. 
 - Anong ginagawa mo?!

431
00:26:08,540 --> 00:26:09,760
Jackie!

432
00:26:15,370 --> 00:26:16,480
Shit!

433
00:26:44,060 --> 00:26:45,180
Fuck off.

434
00:26:49,780 --> 00:26:50,980
Nasaan ako?

435
00:27:13,600 --> 00:27:14,450
Fuck.

436
00:27:17,380 --> 00:27:18,240
Fuck!

437
00:27:28,850 --> 00:27:29,760
Mga freak!

438
00:27:39,590 --> 00:27:41,250
Ah, hindi...

439
00:27:41,820 --> 00:27:43,180
Nakuha siya ni Petyr.

440
00:27:43,210 --> 00:27:44,810
Kawawang lalaki...

441
00:27:45,280 --> 00:27:46,910
Sino ang nagpalabas kay Petyr?

442
00:28:46,010 --> 00:28:47,370
Hoy, guys!

443
00:28:48,630 --> 00:28:50,170
Hoy, anong ginagawa niyo?

444
00:28:50,910 --> 00:28:52,320
Anong ginagawa mo, Nick?

445
00:28:52,470 --> 00:28:53,960
Pumasok ka sa bahay.

446
00:28:55,220 --> 00:28:56,880
<i>- Hi, Nick ang pangalan ko. </i>
 - Hey, guys.

447
00:28:56,960 --> 00:28:58,620
<i>2 buwan na akong bampira.</i>

448
00:29:00,540 --> 00:29:03,990
<i>Malamang, sa tingin ko ang pinakamagandang bagay 
 tungkol sa pagiging bampira ay lumilipad.</i>

449
00:29:04,340 --> 00:29:06,560
Tulad ng dati kong nais, 
 Sa tingin ko lahat ay laging gustong lumipad.

450
00:29:06,560 --> 00:29:08,300
At ngayon kaya ko na.

451
00:29:13,880 --> 00:29:14,770
Oh...

452
00:29:18,770 --> 00:29:21,230
Nick, bakit hindi mo gamitin ang front door?

453
00:29:22,350 --> 00:29:23,750
Bakit ako? lumilipad ako.

454
00:29:24,390 --> 00:29:25,620
<i>Kinagat ako ni Petyr.</i>

455
00:29:25,770 --> 00:29:26,920
Sinipsip lahat ng dugo ko.</i>

456
00:29:27,000 --> 00:29:28,710
<i>Nagising ako sa basement niya at...</i>

457
00:29:28,710 --> 00:29:30,150
<i>... inalok niya ako ng dugo.</i>

458
00:29:30,350 --> 00:29:31,760
Naisip ko lang na ito ay isang bagay ...

459
00:29:31,760 --> 00:29:33,760
... ilang bagay na Aleman na ginagawa ng mga lalaking ito.

460
00:29:33,910 --> 00:29:36,970
<i>Itong paglipat, tungo sa pagiging 
 isang bampira ay medyo mahirap.</i>

461
00:29:37,600 --> 00:29:41,600
<i>Mukha akong tae sa simula, parang, 
 Mayroon akong napakalaking sugat sa aking leeg.</i>

462
00:29:41,860 --> 00:29:43,540
<i>Tulad ng nakikita mo ang loob ng aking leeg.</i>

463
00:29:43,660 --> 00:29:45,290
<i>May dugo ako sa ibabaw.</i>

464
00:29:45,880 --> 00:29:48,160
<i>At pagkatapos ay umuwi ako at 
 Pinagpapawisan ako.</i>

465
00:29:48,160 --> 00:29:49,880
<i>Ako ay talagang mainit o talagang malamig.</i>

466
00:29:50,130 --> 00:29:52,040
<i>Ito ay tulad ng isang hang-over na beses 10, sa tingin ko.</i>

467
00:29:52,040 --> 00:29:53,440
<i>Ito ay talagang masama.</i>

468
00:29:59,760 --> 00:30:01,620
<i>Ito ay medyo katulad ng pagkakaroon ng trangkaso.</i>

469
00:30:01,620 --> 00:30:04,030
<i>Maliban, ang tanging pagkakaiba 
 malamang ay...</i>

470
00:30:04,300 --> 00:30:06,250
<i>... na dumudugo ang mga mata ko.</i>

471
00:30:07,910 --> 00:30:09,560
Hindi ba kayo nilalamig?

472
00:30:10,060 --> 00:30:13,470
<i>Hindi, hindi ko talaga maipaliwanag. 
 Parang, oo, talagang mainit at malamig at parang...</i>

473
00:30:13,560 --> 00:30:15,730
<i>... madugong mata at lumilipad at iba pa.</i>

474
00:30:16,060 --> 00:30:18,540
Makikita ka ng mga kapitbahay 
 lumilipad sa paligid ng bahay.

475
00:30:18,540 --> 00:30:20,620
Gusto mong makatawag pansin 
 sa bahay niya, hm?

476
00:30:20,620 --> 00:30:22,880
Mayroon kang isang buo... 
 dokumentaryo crew na sumusunod sa iyo sa paligid.

477
00:30:22,940 --> 00:30:25,040
Gumagawa ako ng isang erotikong sayaw para sa aking mga kaibigan.

478
00:30:25,090 --> 00:30:27,170
At sinira mo. 
 Nasa zone ako.

479
00:30:27,170 --> 00:30:28,560
Gustung-gusto ito ng aking mga kaibigan.

480
00:30:28,730 --> 00:30:30,360
mahal ko ito. Nakita ko ang dulo nito. 
 Napakaganda nito.

481
00:30:30,360 --> 00:30:33,320
<i>Hindi ko, hindi ko alam, 
 kung ako, kung tatanggapin pa ako.</i>

482
00:30:33,520 --> 00:30:35,570
<i>Pero... hindi ko alam. 
 Sa tingin ko ito ay papunta doon

483
00:30:35,900 --> 00:30:37,910
Hindi ko alam ang pinakamatandang bagay, 
 ngunit sila ay walang muwang...

484
00:30:38,000 --> 00:30:39,390
... pagdating sa totoong mundo.

485
00:30:39,880 --> 00:30:41,080
Kaya...

486
00:30:41,280 --> 00:30:42,820
hindi ko alam, 
 magiging cool kung...

487
00:30:42,940 --> 00:30:44,530
Sumama sa kanila. 
 Maaari silang magturo sa akin ng ilang bagay.

488
00:30:44,530 --> 00:30:46,660
Pero kaya ko naman siguro 
 turuan sila ng ilang bagay.

489
00:30:54,010 --> 00:30:56,130
<i>Sa simula, parang, 'Naku, parang ako..'</i>

490
00:30:56,630 --> 00:30:57,600
<i>'... Patay na ako.'</i>

491
00:30:57,960 --> 00:31:01,860
<i>Ito ay medyo nakaapekto sa aking pakikipagkaibigan sa mga normal na tao, 
 aking pamilya at mga bagay-bagay.</i>

492
00:31:02,050 --> 00:31:04,530
<i>Pero, sa paraan ng nakikita ko, 
 Mayroon akong isang buong bagong pamilya.</i>

493
00:31:04,700 --> 00:31:08,550
<i>Tinatanggap nila ako kung sino ako.
Parang hindi nila alam kung sino sila.</i>

494
00:31:09,230 --> 00:31:10,340
<i>Kahit...</i>

495
00:31:10,460 --> 00:31:11,720
<i>... pinatay ako ng isa sa kanila.</i>

496
00:31:12,020 --> 00:31:13,600
Saan tayo pupunta ngayong gabi?

497
00:31:13,670 --> 00:31:14,820
Punta tayo sa malaking Kumara.

498
00:31:14,840 --> 00:31:17,580
Bakit hindi tayo pumunta sa Boogie Wonderland? 
  Hindi kami nakapasok sa Boogie Wonderland.

499
00:31:17,670 --> 00:31:20,040
Ang kaibigan kong si Richard ang bouncer. 
 Mapapapasok niya tayo.

500
00:31:20,040 --> 00:31:22,040
- Ano? talaga? 
 - Iimbitahan kita.

501
00:31:22,410 --> 00:31:24,710
- Ang Stu ay laro. 
 - Sasama din siya sa atin?

502
00:31:24,870 --> 00:31:27,000
Ah, ito ang kaibigan kong si Stu.

503
00:31:27,260 --> 00:31:29,460
- Hoy. 
 - Nagtatrabaho siya sa mga computer at iba pa.

504
00:31:29,720 --> 00:31:31,480
Orihinal na lumabas siya kasama ang aking kapatid na babae.

505
00:31:31,560 --> 00:31:32,980
At saka sila naghiwalay.

506
00:31:33,160 --> 00:31:34,660
Hindi ko ginustong gawin niya iyon, ngunit...

507
00:31:34,720 --> 00:31:35,860
Wala itong kinalaman sa akin.

508
00:31:35,930 --> 00:31:38,260
At um... hindi niya ako naririnig.

509
00:31:40,330 --> 00:31:41,690
Oo, kaya talaga...

510
00:31:42,230 --> 00:31:43,880
Hindi alam ni Stu na bampira ako.

511
00:31:44,120 --> 00:31:46,180
At hindi niya alam iyon 
 mga bampira ang mga kaibigan ko.

512
00:31:46,440 --> 00:31:47,570
<i>Sa tingin niya lang ako...</i>

513
00:31:47,800 --> 00:31:49,520
<i>... kasama ang ilang makapangyarihang kaibigan.</i>

514
00:31:50,380 --> 00:31:54,220
<i>Bumili ako ng kwarto sa bahay at 
 akala niya bumili ako ng pagkain.</i>

515
00:31:54,860 --> 00:31:55,690
Parang...

516
00:31:55,770 --> 00:31:57,480
... nakakainis talaga...

517
00:31:57,600 --> 00:31:59,300
... na hindi ko siya makakain.

518
00:31:59,530 --> 00:32:01,810
Gusto ko lang...

519
00:32:02,920 --> 00:32:05,580
Tingnan mo ito. 
 Siya ang pinaka-pulang lalaki na kilala ko.

520
00:32:05,900 --> 00:32:07,580
Tama, maririnig mo ako.

521
00:32:08,340 --> 00:32:11,320
- Tulad ng computer based at mga bagay-bagay, heh, higit sa lahat? 
 - Oo, oo.

522
00:32:11,460 --> 00:32:14,250
- Mga database. 
 - Oo, tulad ng mga computer higit sa lahat.

523
00:32:15,530 --> 00:32:18,920
Bumoto tayo para sa Boogie Wonderland 
 o Ang Malaking Kumara.

524
00:32:19,300 --> 00:32:20,690
Malaking Kumara!

525
00:32:22,980 --> 00:32:23,980
Teka.

526
00:32:25,200 --> 00:32:26,350
Halika na Stu, bilisan mo.

527
00:32:27,480 --> 00:32:30,540
<i>Sa palagay ko ay hindi dapat ganoon si Nick 
 naging bampira.</i>

528
00:32:31,740 --> 00:32:33,320
Siya ay tulad ng isang titi.

529
00:32:35,170 --> 00:32:36,560
Mukhang mahusay na tao!

530
00:32:36,670 --> 00:32:37,780
Malugod kang tinatanggap!

531
00:32:46,560 --> 00:32:48,380
Nasa Boogie Wonderland tayo!

532
00:32:48,380 --> 00:32:54,370
Nandito na kami sa Boogie Wonderland 
 at ito ay napakasaya.

533
00:32:55,720 --> 00:32:57,660
Ito ay kamangha-manghang!

534
00:32:57,660 --> 00:32:59,520
I'm so happy to be here.

535
00:33:00,010 --> 00:33:02,240
Ito ay medyo cheesy.

536
00:33:02,240 --> 00:33:04,440
Tsaka nakita mo ba yung jacket na suot niya?

537
00:33:05,000 --> 00:33:07,030
Naka-jacket siya kagaya ko.

538
00:33:07,030 --> 00:33:09,430
- Ito ay hindi eksaktong pareho. 
 - Ito ay medyo malapit.

539
00:33:16,450 --> 00:33:18,400
Gusto ko lang maging bampira.

540
00:33:24,230 --> 00:33:26,240
Doon, ay ang malaking Fat Lady's Arms.

541
00:33:26,380 --> 00:33:29,260
Ah, sa Miyerkules ay mayroon, 
 parang fear factor competition.

542
00:33:29,280 --> 00:33:32,620
Maaari kang manalo tulad ng mga t-shirt at 
 mga sumbrero at maliliit na premyo.

543
00:33:32,620 --> 00:33:34,620
Nakakaamoy ako ng werewolves.

544
00:33:34,820 --> 00:33:38,800
Okay, maglalakad na lang kami at nadaanan ang ilang werewolves 
 kaya baka bumaba ang kalokohan!

545
00:33:38,860 --> 00:33:41,220
Abangan guys. Huwag manghuli ng mga tumakas.

546
00:33:41,350 --> 00:33:42,670
- Ano iyon, pare? 
 - Deacon.

547
00:33:42,720 --> 00:33:44,440
- Sorry ano? 
 - Magpatuloy, magpatuloy sa paglalakad.

548
00:33:44,440 --> 00:33:46,500
- Maglakad ka! 
 - Narinig namin iyon, pare. Mayroon kaming sensitibong pandinig.

549
00:33:46,520 --> 00:33:47,590
- Meron ka ba? 
 - Oo.

550
00:33:47,590 --> 00:33:49,290
Ano ang kinukunan mo? 
 Ito ay isang music video, hindi ba?

551
00:33:49,290 --> 00:33:51,080
Ayaw namin ng gulo.

552
00:33:51,240 --> 00:33:53,880
- Bakit mo ito sinimulan? 
 - Well, ginagawa ko. Nakuha ko na ba ang mga kalokohan mo?

553
00:33:53,920 --> 00:33:54,400
ha?

554
00:33:54,480 --> 00:33:56,960
Bakit hindi kayo mabango girls 
 sarili mong saklay ha?

555
00:33:56,960 --> 00:33:58,250
- Halika. Ito ay hindi katumbas ng halaga. 
 - Ano ang sinasabi mo?

556
00:33:58,250 --> 00:34:01,250
Hindi namin naaamoy ang sarili naming saklay. 
 Amoy na amoy kami ng saklay sa isa't isa.

557
00:34:01,250 --> 00:34:03,250
At ito ay isang... anyo ng... pagbati.

558
00:34:03,310 --> 00:34:04,970
Ang sarili mong camera, pare, huwag, huwag...

559
00:34:04,970 --> 00:34:05,380
ano?

560
00:34:05,430 --> 00:34:07,110
Okay lang kasi kilala ko yung lalaking yun.

561
00:34:07,110 --> 00:34:08,320
Ito ay bilang si Fagula.

562
00:34:09,820 --> 00:34:11,430
Hoy, hey, hey! Wag kang magmura.

563
00:34:11,430 --> 00:34:13,330
- Sorry... sila...sila... 
 - Kami ay mga taong lobo.

564
00:34:13,330 --> 00:34:14,340
- Hindi swearwolves. 
 - Ano tayo?

565
00:34:14,630 --> 00:34:16,260
We're werewolves, hindi swearwolves.

566
00:34:16,540 --> 00:34:19,820
- Hindi, makinig, nakakasakit iyon... 
 - Iyan ay isang talagang nakakasakit na salita upang tawagan ang mga tao.

567
00:34:19,850 --> 00:34:22,150
Well, at least nagsasalita ka 
 tungkol sa isang bundle ng mga stick.

568
00:34:22,230 --> 00:34:23,820
Pakiusap, itong bundle ng mga stick...

569
00:34:23,850 --> 00:34:24,900
Werewolves?

570
00:34:24,900 --> 00:34:27,490
- Hindi, hindi, hindi! 
 - Huwag mong intindihin! Hindi totoo si Nathan.

571
00:34:27,490 --> 00:34:29,350
Kukunin lang niya ang guwantes niya.

572
00:34:29,350 --> 00:34:31,580
Ah, shit, tao! 
 Bakit mo ginawa iyon?

573
00:34:31,580 --> 00:34:34,800
Hoy! Wag kang magmura. 
 Mawawala tayo nito. Mawawala tayo nito.

574
00:34:34,800 --> 00:34:35,620
- Whoa, whoa, whoa! 
 - Hoy.

575
00:34:35,620 --> 00:34:36,790
Huminahon ka. Huminahon ka!

576
00:34:36,790 --> 00:34:38,190
- Kunin mo ang aking salamin!
- Dion! Dion!

577
00:34:42,250 --> 00:34:43,090
Hoy, hey, hey, hey!

578
00:34:44,130 --> 00:34:45,740
Gawin ang paghinga! Gawin ang paghinga.

579
00:34:45,740 --> 00:34:47,860
Gawin ang paghinga. 
 Bilangin hanggang 10, pare. Bilangin hanggang 10.

580
00:34:47,860 --> 00:34:49,200
- Halika. 
 - Hawakan mo.

581
00:34:49,200 --> 00:34:51,200
Magbilang hanggang 10, tao na naman.

582
00:34:51,290 --> 00:34:52,880
- 10, tao na naman. 
 - Ayos lang. Hindi naman full moon.

583
00:34:52,950 --> 00:34:53,950
Maraming salamat guys.

584
00:34:54,280 --> 00:34:56,290
- Masiyahan sa iyong gabi, yah? 
 - Dapat mong ikahiya ang iyong sarili, tao.

585
00:34:56,360 --> 00:34:57,780
Mahusay, hindi namin ginustong mangyari ito.

586
00:35:05,100 --> 00:35:06,010
- Halika na guys. 
 - Hoy!

587
00:35:06,010 --> 00:35:08,010
Sabihin mo na! Huwag i-spray ito, asong babae!

588
00:35:08,130 --> 00:35:08,950
Declan!

589
00:35:09,170 --> 00:35:11,710
- Bakit ka nagmumura palagi?!
- Well, sumakay siya sa akin ...

590
00:35:11,710 --> 00:35:13,710
- Sila ba talaga ay mga taong lobo? 
 - Oo.

591
00:35:13,710 --> 00:35:15,710
Okay ka lang ba, Stu?

592
00:35:17,560 --> 00:35:19,920
<i>Hindi ko lang talaga alam kung paano...</i>

593
00:35:20,040 --> 00:35:22,050
<i>... lapitan mo ito, 
 dahil hindi ko nagawa ito bago.</i>

594
00:35:22,480 --> 00:35:24,640
Um, at siya ay isang mabuting kaibigan.

595
00:35:24,850 --> 00:35:26,140
At ayaw kong...

596
00:35:26,700 --> 00:35:28,550
... Ayokong masira ang pagkakaibigang iyon pero..

597
00:35:28,720 --> 00:35:32,160
... at muli, ano ang gagawin mo kapag 
 may nagsasabi sa iyo, na bampira sila?

598
00:35:33,140 --> 00:35:35,170
<i>Inaasahan kong magagalit siya.</i>

599
00:35:35,170 --> 00:35:38,830
<i>Maaaring matakot siya at umasa
maraming bagay sa, upang bula sa ibabaw.</i>

600
00:35:39,580 --> 00:35:41,170
Marahil ay napansin mo, ito ay naging...

601
00:35:41,880 --> 00:35:44,850
... Kamakailan lamang ay dumaan ako sa ilang mga pagbabago.

602
00:35:45,970 --> 00:35:46,770
- Oo. 
 - Oo?

603
00:35:46,810 --> 00:35:47,470
Oo.

604
00:35:47,790 --> 00:35:48,860
Parang...

605
00:35:49,150 --> 00:35:51,030
Hindi na ako sumipot sa lunch.

606
00:35:51,900 --> 00:35:53,420
- Oo. 
 - May...

607
00:35:53,580 --> 00:35:56,140
... binago ang kwento ng lahat ng laro ni Tina.

608
00:35:56,200 --> 00:35:57,620
Ang oras ng gabi, ang mga laro ni Tina.

609
00:35:57,680 --> 00:35:58,470
Tama...

610
00:35:58,840 --> 00:36:00,480
At kung paano mo nagawang talunin ako

611
00:36:00,480 --> 00:36:02,480
sa bawat oras at paano ko

612
00:36:02,480 --> 00:36:04,480
Nanalo ako sa last 3?

613
00:36:05,640 --> 00:36:06,620
Oo.

614
00:36:06,940 --> 00:36:07,730
Kaya...

615
00:36:08,080 --> 00:36:09,430
Ang dahilan kung bakit kita dinala dito...

616
00:36:10,340 --> 00:36:12,160
... ay sasabihin sa iyo na ...

617
00:36:13,210 --> 00:36:14,710
... bampira ako.

618
00:36:18,390 --> 00:36:19,740
<i>Stu kinuha ito nang maayos.</i>

619
00:36:19,740 --> 00:36:21,740
<i>Siya talaga ang best mate ko.</i>

620
00:36:21,870 --> 00:36:23,160
<i>At hindi ko siya kakainin.</i>

621
00:36:23,220 --> 00:36:24,960
Ngunit kung sakaling mag-alok sila sa iyo ng bisghetti...

622
00:36:24,990 --> 00:36:27,180
Um... hindi ka dapat kumain nito.

623
00:36:28,840 --> 00:36:30,680
Inalok nila ako ng biscotti.

624
00:36:31,240 --> 00:36:33,320
Ang mga vampire mate ay hindi kumakain ng mga tao.

625
00:36:33,490 --> 00:36:35,430
At kahit gaano ko siya gustong kainin...

626
00:36:35,490 --> 00:36:37,320
... Hinding hindi ko siya kakainin dahil asawa ko siya.

627
00:36:37,560 --> 00:36:39,340
- Tama, Stu? 
 - Oo.

628
00:36:40,000 --> 00:36:40,710
Oo.

629
00:36:42,860 --> 00:36:45,480
<i>Stu ay mahusay.</i>

630
00:36:46,590 --> 00:36:48,030
Gusto talaga namin siya.

631
00:36:48,040 --> 00:36:50,660
Nung una gusto ko siyang patayin.

632
00:36:50,740 --> 00:36:54,180
Pero ngayon natutuwa akong gumastos ako
oras na para makilala siya.

633
00:36:54,280 --> 00:36:58,220
<i>Oo, syempre mukhang masarap siya 
 sa kanyang malaking pulang pisngi.</i>

634
00:36:58,220 --> 00:37:02,380
Ngunit lahat tayo ay may kasunduan 
 na hindi tayo kakain ng Stu.

635
00:37:02,460 --> 00:37:03,940
- Tama? 
 - Tama.

636
00:37:04,000 --> 00:37:06,660
Ang mga lalaki sa itaas, sila... 
 Mahal nila siya.

637
00:37:06,840 --> 00:37:10,360
Iyon ay ... nagsimula ito sa, 
 'Sino itong taong pinapasok mo sa bahay?'

638
00:37:10,590 --> 00:37:12,380
Ngunit tumagal sila ng literal ng 2 minuto at

639
00:37:12,380 --> 00:37:14,380
mas gusto nila siya kaysa 
 gusto nila ako, sa tingin ko.

640
00:37:14,910 --> 00:37:17,270
Nagniniting ako ng scarf para sa Stu.

641
00:37:17,840 --> 00:37:20,060
Subukan itong muli. Gamitin ang iyong mga binti.

642
00:37:21,490 --> 00:37:22,750
Wow.

643
00:37:22,750 --> 00:37:26,240
- Tumalikod... 
 - Pagsuntok ng mataas.

644
00:37:26,640 --> 00:37:28,020
- Oo. 
 - Hi.

645
00:37:28,020 --> 00:37:28,680
Oo.

646
00:37:28,680 --> 00:37:30,160
Ako lang, ang sinusubukan kong sabihin ay...

647
00:37:30,690 --> 00:37:32,110
...dahil alam kong ikaw...

648
00:37:32,340 --> 00:37:33,610
... ginawa mo akong bampira.

649
00:37:33,990 --> 00:37:35,870
Baka wag mong gawin sa kanya yun.

650
00:37:35,900 --> 00:37:37,830
Isa siyang... vegetarian.

651
00:37:37,880 --> 00:37:39,880
Ang huling bagay na gusto niya ay kumain...

652
00:37:39,880 --> 00:37:42,640
... isang buhay o kumain ng dugo o kumain ng karne...

653
00:37:43,230 --> 00:37:45,380
- Kinokontrol ko ito. 
 - Kunin mo, kunin mo!

654
00:37:45,450 --> 00:37:49,690
<i>Medyo kahanga-hangang makita kung gaano kalayo 
 maaaring sumulong ang teknolohiya</i>

655
00:37:49,800 --> 00:37:51,740
<i>kung hindi mo pinapansin.</i>

656
00:37:53,500 --> 00:37:55,160
Isang mensahe ang natanggap.

657
00:37:59,410 --> 00:38:02,160
May krusipiho sa likod mo.

658
00:38:02,220 --> 00:38:04,890
Kaya, tapos na ito, o tulad ng, 
 kalahating paraan pababa at ituon ito.

659
00:38:04,890 --> 00:38:05,850
Baka ngumiti.

660
00:38:10,740 --> 00:38:13,380
- Kahit anong gusto mong hanapin, ikaw... 
 - Oo.

661
00:38:13,470 --> 00:38:15,780
- Maaari mong i-type ang iyong pangalan dito. 
 - Nawala ako...

662
00:38:15,800 --> 00:38:20,250
... isang napakagandang silk scarf noong mga 1912.

663
00:38:20,250 --> 00:38:21,380
Oo, ngayon i-Google ito.

664
00:38:21,420 --> 00:38:26,010
<i>Si Stu ang unang kaibigan ng tao 
 na mayroon ako sa mahabang panahon.</i>

665
00:38:26,040 --> 00:38:29,080
Sa mga tao ay may posibilidad na mamatay.

666
00:38:30,520 --> 00:38:31,400
Oo.

667
00:38:31,600 --> 00:38:33,100
Maaari naming tingnan ang kanyang mga larawan.

668
00:38:33,100 --> 00:38:35,260
- Ah, oo. 
 - O maaari mo siyang sundutin.

669
00:38:37,940 --> 00:38:38,830
Oo.

670
00:38:39,230 --> 00:38:41,660
Maaari ba tayong manood ng isang pelikula na may pagsikat ng araw?

671
00:38:43,200 --> 00:38:44,930
- Ano? Shit! 
 - Whoo...

672
00:38:45,020 --> 00:38:46,490
maganda...

673
00:38:46,650 --> 00:38:49,920
Kung itulak mo ang mga larawan, 
 kaysa makita natin ang mga larawan ng mga birhen.

674
00:38:49,920 --> 00:38:51,920
- Ah, oo. Oo. 
 - Ay, ay...

675
00:38:54,680 --> 00:38:58,280
I don't think she's a virgin kung gagawin niya yun.

676
00:39:11,720 --> 00:39:13,000
Nandiyan siya, oo.

677
00:39:13,180 --> 00:39:15,430
Ito ang matandang lingkod ko, si Phillip.

678
00:39:15,540 --> 00:39:17,780
- Kaya, tatawagan natin siya. 
 - Oo.

679
00:39:17,850 --> 00:39:19,200
At...

680
00:39:19,290 --> 00:39:21,070
...screen...

681
00:39:25,230 --> 00:39:28,090
Diyos ko, siya iyon, siya iyon, 
 siya yun, si Phillip yun, si Phillip yun.

682
00:39:28,090 --> 00:39:30,090
- Mukha siyang matanda.

683
00:41:04,880 --> 00:41:08,600
Oo, parang romansa ng kabataan, 
 ngunit tulad ng higit pa, mas maraming mga layer.

684
00:41:08,620 --> 00:41:10,960
Siguro Twilight, nakita mo na ba?

685
00:41:11,410 --> 00:41:14,640
Okay, ako ang main guy sa Twilight. 
 Ikaw ngayon ang pangunahing tao?

686
00:41:14,740 --> 00:41:15,720
takipsilim?

687
00:41:16,040 --> 00:41:16,980
ako yun.

688
00:41:17,000 --> 00:41:18,350
Nakasunod sa akin ang mga camera sa paligid.

689
00:41:18,380 --> 00:41:19,550
Maaari silang pumili ng sinuman.

690
00:41:19,550 --> 00:41:21,810
Ilang tao na ang nasabi mo 
 isa kang bampira?

691
00:41:21,940 --> 00:41:24,000
- Hindi marami. 
 - Narinig ko ang babaeng iyon...

692
00:41:24,020 --> 00:41:26,950
... pinag-uusapan iyon 
 sabi mo bampira ka.

693
00:41:26,950 --> 00:41:27,960
Oo, sinabi ko sa kanya.

694
00:41:28,030 --> 00:41:29,480
- Sino pa? 
 - Sino ang sinabi mo?

695
00:41:29,480 --> 00:41:31,060
Uh, sabi ko sa hot friend niya.

696
00:41:31,100 --> 00:41:34,080
Hindi mo masasabi sa lahat na isa kang bampira.

697
00:41:34,080 --> 00:41:34,960
Sino ang lalaking iyon?

698
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Hindi ko alam pero sinabi ko sa kanya.

699
00:41:36,960 --> 00:41:39,450
Hindi mo masasabi sa lahat.

700
00:41:44,390 --> 00:41:46,410
Oo, medyo may sakit ako sa mata.

701
00:41:46,750 --> 00:41:47,800
Anong meron sa kanya?

702
00:41:47,800 --> 00:41:50,120
Um, vampire eyes. 
  Hindi makapunta sa araw.

703
00:41:50,820 --> 00:41:52,840
Oh, Diyos ko, ito ba ang iyong mga pangil?

704
00:41:53,090 --> 00:41:54,220
Sa totoo lang?

705
00:41:54,220 --> 00:41:55,470
Sa totoo lang, totoo.

706
00:41:55,680 --> 00:41:57,000
Sa totoo lang, totoo.

707
00:41:57,250 --> 00:41:58,450
isa akong bampira.

708
00:41:58,540 --> 00:41:59,680
- Ano?
 - Oo.

709
00:41:59,930 --> 00:42:02,790
- Ako ay isang vampire hunter. 
 - Hindi, ikaw ay hindi.

710
00:42:02,860 --> 00:42:04,670
- Hindi? 
 - Ikaw fucking piraso ng tae.

711
00:42:04,830 --> 00:42:06,140
I-skype kita!

712
00:42:06,220 --> 00:42:07,100
lumutang ako.

713
00:42:07,100 --> 00:42:08,640
- Nag-transform ako sa mga bagay-bagay. 
 - Pareho.

714
00:42:09,440 --> 00:42:11,090
- Hindi hindi mo kaya. 
 - Oo.

715
00:42:11,090 --> 00:42:12,790
ipapakita ko sayo.

716
00:42:13,040 --> 00:42:15,310
Ipakita mo sa akin. 
 Ipakita sa akin ang ilan sa iyong mga bampira.

717
00:42:15,310 --> 00:42:16,430
Anong meron ako? 
 Um...

718
00:42:21,960 --> 00:42:24,260
Huwag magsinungaling tungkol sa pagbabago sa tae.

719
00:42:30,970 --> 00:42:33,440
- Takip-silim! 
 - Manahimik ka, Nick!

720
00:42:34,190 --> 00:42:35,610
Hindi ka Twilight.

721
00:42:35,610 --> 00:42:37,730
- Ano bang problema mo? 
 - Ikaw ang problema ko.

722
00:42:37,910 --> 00:42:39,940
Sinasabi sa mundo na tayo ay mga bampira.

723
00:42:40,000 --> 00:42:41,700
At sasabihin ko sa buong mundo 
 na ikaw ay isang asshole ngayon.

724
00:42:41,700 --> 00:42:42,800
tumahimik ka!

725
00:42:43,930 --> 00:42:44,760
- Manahimik ka! 
 - Guys?

726
00:42:44,760 --> 00:42:45,870
- Tumahimik ka! 
 - Hindi, tumahimik ka!

727
00:42:45,870 --> 00:42:47,350
- Hindi, tumahimik ka. 
 - Tumahimik ka.

728
00:42:47,480 --> 00:42:48,560
Ako si Dracula, pare!

729
00:42:48,560 --> 00:42:49,880
Hindi ikaw si Dracula! 
 - Ako si Dracula!

730
00:42:49,880 --> 00:42:51,420
Ni hindi mo alam kung sino si Dracula!

731
00:42:51,420 --> 00:42:52,360
Idiot ka!

732
00:42:55,920 --> 00:42:59,010
- Oh, laban sa paniki!
- Bat away! Ay, ay, ay, ay!

733
00:43:06,500 --> 00:43:08,070
Ay, Deacon!

734
00:43:09,360 --> 00:43:11,460
Hindi iyon makatarungan, pare!

735
00:43:11,640 --> 00:43:12,920
Ang aking fucking jacket, tao!

736
00:43:12,920 --> 00:43:14,920
Wala akong pakialam sa stupid jacket mo.

737
00:43:16,540 --> 00:43:18,790
- Deacon! 
 - Okay ka lang, pare?

738
00:43:35,310 --> 00:43:37,330
- Uy, Stu? 
 - Mm-hm?

739
00:43:37,420 --> 00:43:40,280
Kumusta ang iyong mga uod?

740
00:43:40,720 --> 00:43:41,790
Sige.

741
00:43:41,920 --> 00:43:43,750
Kumakain ka ng bulate.

742
00:43:48,140 --> 00:43:51,280
Kaya mo bang gawin ang kalokohang iyon kapag 
 ginagawa mo silang bulate?

743
00:43:51,320 --> 00:43:52,270
Hindi.

744
00:43:52,340 --> 00:43:53,510
Hindi gumagana sa chips.

745
00:43:53,510 --> 00:43:56,370
Gumagana lamang sa mga bagay na iyon 
 parang bulate na.

746
00:43:56,550 --> 00:43:59,960
- Baka pansit. Gusto mo ba ng pansit? 
 - Alam na niya ngayon.

747
00:44:01,450 --> 00:44:03,380
Ay hindi. Hindi ako kakain niyan.

748
00:44:06,440 --> 00:44:07,210
Bakit?

749
00:44:17,720 --> 00:44:19,310
Okay ka lang Nick?

750
00:44:20,480 --> 00:44:22,160
Sige?

751
00:44:28,340 --> 00:44:29,730
Kumain siya ng fried chip.

752
00:44:29,940 --> 00:44:31,820
Hindi ako makakain ng mga salad ngayon, mahusay.

753
00:44:32,010 --> 00:44:33,320
Hindi ako makapag sunbath.

754
00:44:33,350 --> 00:44:34,940
Hindi ako nakakapanood ng TV sa araw.

755
00:44:35,090 --> 00:44:37,010
Kaya ko kung kaya ko, o kaya ko.

756
00:44:37,430 --> 00:44:39,180
Higit pa, higit pa sa mga chips.

757
00:44:39,400 --> 00:44:41,100
Ang paborito kong pagkain. 
  Hindi ako makakain ng chips.

758
00:44:42,330 --> 00:44:43,860
Hindi ko... ito lang...

759
00:44:43,860 --> 00:44:44,820
ayaw ko...

760
00:44:44,980 --> 00:44:46,990
sinabi ko na. Tapos na ako sa pagiging bampira. 
 Ay shit.

761
00:44:47,620 --> 00:44:49,280
Kaya, huwag, huwag maniwala sa hype.

762
00:45:06,520 --> 00:45:07,320
Jackie?!

763
00:45:10,240 --> 00:45:11,560
Jackie, pwede ba akong pumasok?

764
00:45:11,620 --> 00:45:13,760
- Okay, matulog ka na, guys! 
 - Hello, mga bata!

765
00:45:13,850 --> 00:45:16,440
- Huwag tumingin sa mga lalaki.
- Gusto mong patayin ko ito?

766
00:45:16,440 --> 00:45:18,440
Huwag tumingin sa mga lalaki!

767
00:45:19,160 --> 00:45:20,910
Kakagatin sana kita ngayong gabi.

768
00:45:21,260 --> 00:45:21,800
talaga?

769
00:45:21,840 --> 00:45:25,000
Pero ngayon hindi ko na kasi kaya 
 ayan itong si Nick na bampira.

770
00:45:25,200 --> 00:45:27,190
Sorry, sorry, akala ko ikaw 
 pinatay siya 2 months ago.

771
00:45:27,190 --> 00:45:29,190
Hindi, hindi...hindi... bampira siya.

772
00:45:29,210 --> 00:45:30,100
Anong ibig mong sabihin?

773
00:45:30,200 --> 00:45:32,020
Tumalon siya sa harap ng pwesto mo.

774
00:45:33,400 --> 00:45:35,530
Ang sinasabi ko lang, um...

775
00:45:36,270 --> 00:45:37,960
Alam mo kung may ari ako, 
 Ako sana ay...

776
00:45:37,960 --> 00:45:39,660
Nakagat na sana ako taon na ang nakalipas.

777
00:45:39,880 --> 00:45:41,510
Baka kailanganin kitang parusahan.

778
00:45:43,080 --> 00:45:45,740
Marahil isa pang ilang taon.
Siguro 10 years.

779
00:45:45,820 --> 00:45:46,440
Hm?

780
00:45:46,660 --> 00:45:49,150
Parang isang malaking bilog, nagkakagat-kagat lang sa isa't isa.

781
00:45:49,300 --> 00:45:51,820
Alam mo, hindi sila nagsusuot ng mga kamiseta, 
 naka-blouse sila. Ito ay, ito lamang...

782
00:45:51,820 --> 00:45:54,540
... isang malaking homo-erotic dick biting club.

783
00:45:54,540 --> 00:45:57,880
At ako ay natigil dito, 
 pamamalantsa ng kanilang fucking frills.

784
00:45:58,060 --> 00:45:59,640
Linisin din ang banyo, pakiusap.

785
00:45:59,740 --> 00:46:02,000
Ito ay dugo sa lahat ng dako. 
 Ito ay kakila-kilabot.

786
00:46:02,700 --> 00:46:04,780
Okay, see you tomorrow.

787
00:46:09,540 --> 00:46:10,840
Humiga ka na, please.

788
00:46:23,820 --> 00:46:25,620
<i>Katherine.</i>

789
00:46:26,200 --> 00:46:28,560
<i>Napaka-charming at mabait siya.</i>

790
00:46:28,560 --> 00:46:30,560
<i>Siya ang lahat ng gusto ko.</i>

791
00:46:30,690 --> 00:46:32,480
<i>Sa kasamaang palad...</i>

792
00:46:32,480 --> 00:46:34,480
<i>... oo, may asawa na siya.</i>

793
00:46:34,680 --> 00:46:37,000
<i>Oo naman, gusto kong patayin ang lalaki.</i>

794
00:46:37,000 --> 00:46:39,320
<i>Naisip ko, pinutol ang ulo niya.</i>

795
00:46:39,470 --> 00:46:42,900
<i>Draining sa kanya ng bawat 
 patak ng dugo na mayroon siya.</i>

796
00:46:42,990 --> 00:46:44,260
<i>Sino ang hindi?</i>

797
00:46:45,380 --> 00:46:48,830
<i>Pero noon, nakita ko rin 
 kung gaano siya kasaya.</i>

798
00:46:49,920 --> 00:46:52,400
<i>At iyon ang nagpasaya sa akin.</i>

799
00:46:53,180 --> 00:46:55,950
<i>At hindi ko gustong sirain ito para sa kanya, kaya...</i>

800
00:46:56,020 --> 00:46:59,150
<i>Ginawa ko ang marangal na bagay at ako lang...</i>

801
00:46:59,310 --> 00:47:00,730
<i>... umatras.</i>

802
00:47:00,980 --> 00:47:03,000
<i>At hayaan siyang mamuhay sa kanyang buhay.</i>

803
00:47:28,430 --> 00:47:29,590
Petyr!

804
00:47:30,330 --> 00:47:31,200
Petyr!

805
00:47:31,200 --> 00:47:32,160
saan ito?

806
00:47:32,540 --> 00:47:33,280
Petyr!

807
00:47:33,400 --> 00:47:34,360
Petyr!

808
00:47:34,560 --> 00:47:35,380
Petyr!

809
00:47:37,710 --> 00:47:38,950
Kumuha ng tubig!

810
00:47:39,710 --> 00:47:42,160
- Umalis ka sa sikat ng araw! 
 - Kumuha ng tubig! Kumuha ng tubig!

811
00:47:42,160 --> 00:47:44,490
Kumuha ng tubig! Petyr, lumayo ka sa sikat ng araw!

812
00:47:44,490 --> 00:47:46,490
Kumuha sa anino, Petyr!

813
00:47:46,500 --> 00:47:48,030
Umalis ka sa sikat ng araw!

814
00:47:49,130 --> 00:47:50,880
Umalis ka sa dinadaanan ko!

815
00:47:51,680 --> 00:47:53,000
papasok na ako!

816
00:47:53,000 --> 00:47:54,070
Papunta na ako Petyr!

817
00:47:54,070 --> 00:47:56,110
- Deacon, hindi, sikat ng araw! 
 - Pupunta ako para sa iyo!

818
00:47:56,110 --> 00:47:58,220
Sikat ng araw sa labas!

819
00:47:58,240 --> 00:48:01,470
Ito ay sikat ng araw!

820
00:48:06,920 --> 00:48:08,630
huli na ako.

821
00:48:17,470 --> 00:48:19,270
I-off ang bagay na iyon.

822
00:48:20,200 --> 00:48:23,300
Kakapatay lang ng kaibigan namin 
 sa isang nakamamatay na aksidente sa sikat ng araw.

823
00:48:38,360 --> 00:48:40,270
Kaya ito ang iniisip kong nangyari.

824
00:48:40,720 --> 00:48:42,530
Ang vampire hunter...

825
00:48:42,710 --> 00:48:44,620
... nabasag sa bintana dito.

826
00:48:45,620 --> 00:48:49,090
Naapektuhan ang mesa. Nabali ang binti ng mesa.

827
00:48:49,670 --> 00:48:51,400
Pagkatapos ay napunta siya dito.

828
00:48:52,030 --> 00:48:53,970
Patungo sa puntod.

829
00:48:55,180 --> 00:48:55,970
krusipiho!

830
00:48:56,160 --> 00:48:57,810
Takpan ang krusipiho!

831
00:49:00,720 --> 00:49:01,750
At pagkatapos...

832
00:49:02,180 --> 00:49:04,470
... Si Petyr ay sumabog mula sa libingan.

833
00:49:04,560 --> 00:49:07,640
Itinulak ang takip ng nitso 
 papunta sa vampire hunter.

834
00:49:07,930 --> 00:49:10,690
At pagkatapos ay dumating ang sikat ng araw dito.

835
00:49:10,770 --> 00:49:12,500
At sinunog ng buhay si Petyr.

836
00:49:13,300 --> 00:49:15,460
Isipin na isa lang itong table leg, na...

837
00:49:15,820 --> 00:49:16,680
... buhangin.

838
00:49:16,680 --> 00:49:18,680
- Sa tingin mo ba niya hand sanded iyon, o? 
 - Oo.

839
00:49:18,800 --> 00:49:20,210
Larawan na, nakadikit sa iyong...

840
00:49:21,380 --> 00:49:23,820
Nakakagulat dito, Nick.

841
00:49:23,870 --> 00:49:26,900
Tingnan mo, narito ang ating matamis na Petyr.

842
00:49:26,900 --> 00:49:28,900
- Fucking impiyerno. 
 - Nasunog sa isang sumisirit.

843
00:49:29,160 --> 00:49:31,920
- Hindi ko maisip ito. 
 - Ito ang vampire hunter.

844
00:49:31,920 --> 00:49:32,450
Si Franco ba ito?

845
00:49:32,450 --> 00:49:33,990
- Uh, sino ang lalaking ito? 
 - Tingnan mo ito...

846
00:49:33,990 --> 00:49:36,130
... duguan ang ulo, pabalik sa harapan.

847
00:49:36,130 --> 00:49:38,130
I-twist ito sa kabilang paraan, 
 sa ibang paraan!

848
00:49:38,300 --> 00:49:40,880
Tingnan natin kung sino ang lalaking ito.

849
00:49:41,900 --> 00:49:44,720
- Hm, tipikal na macho type. 
 - Yuck!

850
00:49:44,720 --> 00:49:45,660
Ito ay.

851
00:49:45,780 --> 00:49:47,220
Ay, shit!

852
00:49:48,200 --> 00:49:49,210
Kilala ko ang lalaking iyon.

853
00:49:49,250 --> 00:49:51,140
- Sa totoo lang. 
 - Kilala mo siya?

854
00:49:51,140 --> 00:49:52,620
- Oo. 
 - Ano?

855
00:49:52,680 --> 00:49:54,360
Nakita ko siya noong isang gabi sa bayan.

856
00:49:55,060 --> 00:49:56,330
Sinabi sa kanya na isa akong bampira.

857
00:49:56,330 --> 00:49:56,810
Ano?!

858
00:49:56,810 --> 00:49:59,050
Akala ko nagbibiro siya. 
 Vampire hunter daw siya.

859
00:49:59,100 --> 00:50:01,380
Pinapasok mo ang isang vampire hunter sa bahay namin?

860
00:50:01,380 --> 00:50:03,380
- Binigay ko lang sa kanya ang e-mail ko. 
 - Nick!

861
00:50:04,800 --> 00:50:06,190
Ilabas mo ang iyong dila.

862
00:50:06,210 --> 00:50:07,760
At itulak ito sa iyong asno.

863
00:50:10,150 --> 00:50:11,490
Fucking hell!

864
00:50:25,760 --> 00:50:27,990
Ikaw at ang iyong malaking bibig!

865
00:50:28,200 --> 00:50:29,600
Ito ay isang pagkakamali!

866
00:50:31,200 --> 00:50:33,180
Bumangon ka at tumayo sa kisame na ito na parang tao.

867
00:50:40,140 --> 00:50:41,470
Maaari nating pag-usapan ito, oo, pare?

868
00:50:41,560 --> 00:50:42,350
Maaari nating pag-usapan ito, pare!

869
00:50:42,350 --> 00:50:44,640
- Papatayin kita! 
 - Patay na ako!

870
00:50:45,050 --> 00:50:46,770
Stu, bumalik ka!

871
00:50:50,410 --> 00:50:52,140
May tao sa pinto.

872
00:50:52,570 --> 00:50:55,450
Go, go.

873
00:51:01,720 --> 00:51:03,000
Oh, shit.

874
00:51:04,940 --> 00:51:07,000
- Magandang gabi, ginoo. 
 - Hello, pulis.

875
00:51:07,000 --> 00:51:09,520
Kumusta, ako si constable O'Leary. 
 Ito ay constable Minogue.

876
00:51:09,560 --> 00:51:13,140
Tumutugon lang kami sa isang ulat 
 ng posibleng sapilitang pagpasok at gayundin...

877
00:51:13,290 --> 00:51:15,060
... isang medyo malaking halaga ng shrieking.

878
00:51:15,060 --> 00:51:17,560
Just, um, wondering baka pwede kaming pumasok 
 at tingnan mo lang ang paligid?

879
00:51:17,980 --> 00:51:19,060
Okay.

880
00:51:19,340 --> 00:51:21,560
Anong meron sa kapwa? 
 Anong meron sa camera?

881
00:51:21,770 --> 00:51:23,990
Oo, halatang nandito lang kami 
 dahil may tawag sa telepono

882
00:51:23,990 --> 00:51:26,420
mula sa, isang miyembro ng publiko, um, 
 tungkol sa kaunting kaguluhan.

883
00:51:26,620 --> 00:51:28,620
Um, ilang malakas na ingay.

884
00:51:28,750 --> 00:51:30,470
- Posibleng sapilitang pagpasok, hindi ba? 
 - Um...

885
00:51:30,780 --> 00:51:32,720
At, gayundin, baka may lumabas na kaunting usok, kaya...

886
00:51:32,820 --> 00:51:35,260
Sinusuri lang namin ang eksena. 
 Tinitiyak na ang lahat ay uh...

887
00:51:35,320 --> 00:51:37,340
Alam mo, sa itaas ng board na uri ng pagsasalita, uh...

888
00:51:37,400 --> 00:51:39,210
Siguraduhing walang nasa panganib, 
 ganyang bagay.

889
00:51:39,280 --> 00:51:42,060
Maaari tayong umakyat at tumingin doon, 
 kung okay lang sayo?

890
00:51:42,580 --> 00:51:44,720
- Halika pare, nangunguna ka. 
 - Konting tour lang. Oo.

891
00:51:46,100 --> 00:51:47,120
Okay.

892
00:51:47,260 --> 00:51:49,180
- Medyo kakaiba din ang amoy dito, pare.
- Oo.

893
00:51:49,220 --> 00:51:50,750
Anong tawag mo dun?

894
00:51:52,490 --> 00:51:54,000
Barbecue.

895
00:51:56,970 --> 00:52:00,550
Wala kang mapapansin 
 hindi karaniwan.

896
00:52:01,020 --> 00:52:02,900
Hindi, tiyak na hindi tayo umaasa. 
 Tayo na lang...

897
00:52:02,940 --> 00:52:04,380
Ituloy lang natin.

898
00:52:04,400 --> 00:52:06,830
- Kumusta guys. kamusta yah? 
 - Hello.

899
00:52:06,850 --> 00:52:07,850
Hi mga pare.

900
00:52:07,920 --> 00:52:10,640
Nagtataka lang kami kung saan 
 lahat ng sigawan nanggagaling?

901
00:52:10,640 --> 00:52:11,850
Ako iyon.

902
00:52:11,970 --> 00:52:14,210
Oo, okay, mayroon kaming ilang mga ulat, okay?

903
00:52:14,210 --> 00:52:16,190
Ang isang pares ng mga tao ay hindi masaya 
 sa lebel ng ingay dito.

904
00:52:16,190 --> 00:52:16,630
Okay.

905
00:52:16,660 --> 00:52:18,320
Ang mga kapitbahay?

906
00:52:19,010 --> 00:52:20,480
Mayroon kang mga kapitbahay sa magkabilang panig.

907
00:52:20,580 --> 00:52:21,640
Nakakaramdam ng kaba.

908
00:52:21,640 --> 00:52:23,640
Na-hypnotize ko ang mga pulis na iyon.

909
00:52:23,700 --> 00:52:27,070
Hindi ako isang mahusay na hypothesizer 
 kaya maaari itong mawala anumang segundo.

910
00:52:27,230 --> 00:52:29,720
Sana talaga yung mga yun 
 huwag mong patayin ang mga pulis na yan

911
00:52:29,780 --> 00:52:31,700
dahil ibig sabihin nito 
 marami pang pulis ang darating.

912
00:52:31,700 --> 00:52:36,120
Posibleng kahit mga Kristiyano na lubos 
 ang mga huling bagay na kailangan natin sa bahay na ito.

913
00:52:36,120 --> 00:52:38,590
Nakikita kong masaya ka. 
 Pagtatapos ng araw...

914
00:52:38,770 --> 00:52:40,330
... kailangan nating panatilihin ang, uh, 
 ang kapayapaan, okay?

915
00:52:40,330 --> 00:52:41,700
Whoa, whoa, whoa...

916
00:52:42,630 --> 00:52:43,880
Tingnan mo ang nakikita ko?

917
00:52:44,020 --> 00:52:45,170
Okay lang ba yun?

918
00:52:46,340 --> 00:52:47,650
nagbibiro ka?

919
00:52:48,880 --> 00:52:50,330
Walang smoke alarm sa paningin.

920
00:52:50,440 --> 00:52:51,740
Walang smoke detector, pare?

921
00:52:52,160 --> 00:52:53,460
Panuntunan bilang 1:

922
00:52:53,690 --> 00:52:55,060
Mga detektor ng usok.

923
00:52:55,330 --> 00:52:55,920
Okay.

924
00:52:55,920 --> 00:52:58,360
Rule number 2: maaaring hindi 
 ang daming barbeque sa loob.

925
00:52:58,740 --> 00:52:59,940
- Sorry guys. 
 - Okay.

926
00:53:00,460 --> 00:53:02,820
- Barbeque? 
 - Talagang malakas iyon doon, hindi ba?

927
00:53:02,820 --> 00:53:03,830
Anong klaseng marinade?

928
00:53:03,830 --> 00:53:05,250
Sino ang lalaking ito?

929
00:53:06,040 --> 00:53:07,020
Um...

930
00:53:07,020 --> 00:53:09,940
Isa itong kaibigan na dumating sa aming party.

931
00:53:09,940 --> 00:53:11,280
Mate, ayos ka lang?

932
00:53:11,280 --> 00:53:12,780
- Siya ay lasing. 
 - Iyan ang naisip ko.

933
00:53:12,780 --> 00:53:14,140
Lalaking lasing.

934
00:53:14,140 --> 00:53:16,390
Hindi mo siya basta-basta mapapabayaan 
 dito ganyan, okay?

935
00:53:16,530 --> 00:53:18,060
Hindi nagsasaya ang lalaking ito.

936
00:53:18,060 --> 00:53:19,720
Masama ang pakiramdam niya bukas ng umaga.

937
00:53:19,720 --> 00:53:21,720
Well, nasa impyerno ang kaluluwa niya, kaya...

938
00:53:21,860 --> 00:53:24,780
Well, hindi ko alam kung nasaan ang kanyang kaluluwa, 
 pero ang sinasabi ko lang, nasaan ang kumot niya?

939
00:53:24,960 --> 00:53:26,720
Sino ang nag-iwan ng semento?

940
00:53:26,900 --> 00:53:29,310
- Oo, maaari mo siyang ilipat doon? 
 - Ito ay tiyak na hindi magiging komportable.

941
00:53:29,310 --> 00:53:31,310
- May nakita ka bang iba doon? 
 - Hindi, sa tingin ko sapat na ang nakita ko.

942
00:53:31,800 --> 00:53:32,930
- Okay. 
 - Maghintay ng isang minuto.

943
00:53:33,630 --> 00:53:34,970
Anong meron tayo dito?

944
00:53:36,800 --> 00:53:38,070
- Ano yun? 
 - Ito?

945
00:53:38,380 --> 00:53:40,260
- Oh, ito? 
 - Nakikita mo ba ito nang malinaw sa abot ng aking makakaya?

946
00:53:40,530 --> 00:53:41,660
Pandikit, pare.

947
00:53:41,770 --> 00:53:43,200
Nasusunog iyon.

948
00:53:43,380 --> 00:53:44,990
At pagkatapos ay mayroon kang isang lampara sa ibabaw nito.

949
00:53:45,120 --> 00:53:46,920
Direkta sa ilalim ng pinagmumulan ng kuryente.

950
00:53:47,010 --> 00:53:49,200
- Iyan ay medyo masama. 
 - Ito ay napakasama.

951
00:53:49,200 --> 00:53:50,940
At wala na namang smoke detector diyan?

952
00:53:50,990 --> 00:53:53,010
- Hindi. 
 - Oo, mayroon.

953
00:53:53,050 --> 00:53:55,150
- Oo, mayroon. 
 - Okay, mabuti iyon.

954
00:53:55,200 --> 00:53:56,520
Maraming dapat isipin guys.

955
00:53:56,520 --> 00:53:58,850
- Oo, maraming dapat isipin doon guys. 
 - Susunod na flat-meeting, oo.

956
00:53:58,940 --> 00:54:00,820
Oo, magandang pag-iisip, iyon ang bagay, basta...

957
00:54:00,840 --> 00:54:03,010
- ... magkaroon ng kaunting dialogue tungkol dito. 
 - Okay.

958
00:54:03,230 --> 00:54:05,350
- Mayroon silang magandang punto. 
 - Teka!

959
00:54:05,350 --> 00:54:06,550
Patayin natin sila.

960
00:54:06,850 --> 00:54:08,920
Well, tingnan na lang natin kung ano pang kaligtasan...

961
00:54:08,920 --> 00:54:11,190
- Manatili ka dito at baka tayo... 
 - Oo.

962
00:54:20,240 --> 00:54:22,140
Tumawag ako sa session,

963
00:54:22,260 --> 00:54:23,720
itong pagsubok kay Nick,

964
00:54:23,860 --> 00:54:25,140
ng Wellington.

965
00:54:30,250 --> 00:54:31,970
Basahin ang mga singil.

966
00:54:32,430 --> 00:54:34,290
Problema namin ni Nick.

967
00:54:35,320 --> 00:54:36,560
Numero 1:

968
00:54:36,830 --> 00:54:38,750
Nagdala ka ng tao sa bahay namin.

969
00:54:38,850 --> 00:54:41,980
- Na isang malaking no-no sa mundo ng bampira. 
 - Stu ay, Stu ay okay bagaman?

970
00:54:41,990 --> 00:54:44,240
Oo, ayos lang si Stu, kaya sa palagay ko...

971
00:54:44,240 --> 00:54:45,740
... ekis ang isang iyon.

972
00:54:46,150 --> 00:54:47,040
Uh...

973
00:54:50,720 --> 00:54:52,410
- Salamat Stu.
- Salamat Stu.

974
00:54:52,430 --> 00:54:53,210
Kaya...

975
00:54:53,400 --> 00:54:54,740
Ang bagong numero 1:

976
00:54:54,840 --> 00:54:57,720
Si Nick ay nagsasabi sa mga tao na siya ay isang bampira.

977
00:54:57,870 --> 00:55:00,670
Na nagresulta naman sa...

978
00:55:00,920 --> 00:55:04,180
... isang hindi gustong pagbisita ng isang vampire hunter.

979
00:55:04,210 --> 00:55:05,760
Krimen numero 2:

980
00:55:05,760 --> 00:55:07,760
Ito ay medyo malaki, Nick.

981
00:55:08,050 --> 00:55:10,660
Ang vampire hunter na pumatay kay Petyr.

982
00:55:11,690 --> 00:55:14,940
Iyon ay... dapat talaga... 
 yan dapat ang numero unong krimen

983
00:55:14,940 --> 00:55:16,940
ngunit nais naming bumuo ng hanggang sa iyon.

984
00:55:16,960 --> 00:55:18,220
Numero 3:

985
00:55:18,280 --> 00:55:21,870
Ayaw ni Deacon ng ganyan 
 pareho ang suot mong jacket sa kanya.

986
00:55:22,030 --> 00:55:25,220
At gusto niyang hanapin ka 
 iyong sariling orihinal na istilo.

987
00:55:26,010 --> 00:55:28,030
Para sa mga krimen na ito

988
00:55:28,030 --> 00:55:31,430
kami ng vampire council ang nagkasala sa iyo...

989
00:55:31,580 --> 00:55:33,760
... dapat itapon ka sa flat namin.

990
00:55:33,950 --> 00:55:35,320
Walang katiyakan.

991
00:55:35,570 --> 00:55:37,410
- Walang katiyakan? 
 - Walang katiyakan.

992
00:55:37,410 --> 00:55:38,360
Kaya ko bang bumalik?

993
00:55:38,480 --> 00:55:41,880
Hindi, hindi, walang katiyakan ay nangangahulugan na walang katapusan.

994
00:55:42,030 --> 00:55:43,140
Akala ko wala na...

995
00:55:43,140 --> 00:55:45,970
Hindi, hindi tiyak na ibig sabihin 
 na ito ay hindi isang tiyak na bagay.

996
00:55:45,970 --> 00:55:47,530
Oo, ngunit ito ay mahaba.

997
00:55:47,560 --> 00:55:49,040
Maaaring bukas, maaaring 6 na buwan.

998
00:55:49,060 --> 00:55:50,810
HINDI! Hindi, hindi bukas!

999
00:55:50,810 --> 00:55:52,420
- Makakakuha ka ng hindi bababa sa 6 na buwan. 
 - Pinalayas!

1000
00:55:52,450 --> 00:55:53,340
Ikaw ay pinalayas.

1001
00:55:53,340 --> 00:55:55,580
Pero Stu, pwede kang bumisita kung gusto mo.

1002
00:55:55,580 --> 00:55:56,680
salamat po.

1003
00:55:57,360 --> 00:55:58,890
Para sa mga krimen mo...

1004
00:55:59,220 --> 00:56:01,000
... mahihirapan ka...

1005
00:56:01,240 --> 00:56:02,510
... ang prusisyon...

1006
00:56:02,510 --> 00:56:03,610
... ng kahihiyan.

1007
00:56:03,780 --> 00:56:06,880
Tinanong ko sila Nick, 
 Hiniling ko sa kanila na huwag ipasa ang pangungusap na iyon.

1008
00:56:06,890 --> 00:56:08,440
Dapat nating gawin ito kaagad.

1009
00:56:08,440 --> 00:56:10,440
- Sa aking palagay. 
 - Hindi ka nagtanong.

1010
00:56:10,700 --> 00:56:12,720
Hindi ka nagtanong. Sabi mo oo.

1011
00:56:16,500 --> 00:56:18,200
- ginawa ko... 
 - Well, ito ang mangyayari.

1012
00:56:18,200 --> 00:56:20,200
Sa tingin ko ay medyo extreme pa rin ito.

1013
00:56:20,980 --> 00:56:23,400
Gawin natin ang prusisyon ng kahihiyan.

1014
00:56:23,570 --> 00:56:24,390
Ngayon.

1015
00:56:26,810 --> 00:56:27,560
- kahihiyan. 
 - Nakakahiya!

1016
00:56:27,560 --> 00:56:29,880
kahihiyan. kahihiyan. kahihiyan!

1017
00:56:29,880 --> 00:56:30,760
kahihiyan!

1018
00:56:30,870 --> 00:56:32,150
- kahihiyan. 
 - Masamang bampira!

1019
00:56:32,150 --> 00:56:33,130
kahihiyan.

1020
00:56:34,740 --> 00:56:35,960
Dapat ba tayong pumunta sa Stu?

1021
00:56:41,300 --> 00:56:42,800
Bye Stu.

1022
00:56:59,300 --> 00:57:00,740
Iyon ay isang kahihiyan.

1023
00:57:24,630 --> 00:57:27,760
<i>Kaya ngayon mayroon kaming imbitasyon.</i>

1024
00:57:28,310 --> 00:57:30,840
<i>Sa malaking kaganapan ng taon.</i>

1025
00:57:30,840 --> 00:57:32,840
Pagbasag nito.

1026
00:57:33,260 --> 00:57:34,970
Sinunog nila ang mga gilid.

1027
00:57:34,970 --> 00:57:38,280
- Tulad ng isang mapa ng kayamanan o isang bagay. 
 - Mukhang napaka-authentic, hindi ba?

1028
00:57:38,900 --> 00:57:40,470
'Mahal na umalis...'

1029
00:57:40,820 --> 00:57:42,060
Tayo yun.

1030
00:57:42,690 --> 00:57:46,130
'Ang Wellington vampire association 
 kasabay ng

1031
00:57:46,130 --> 00:57:48,130
lower-hat-vampire-witch club

1032
00:57:48,130 --> 00:57:51,150
at ang Kurory-zombie society

1033
00:57:51,150 --> 00:57:57,870
imbitahan kang dumalo sa The Unholy Masquerade
sa gabi ng ika-6 ng Hunyo...

1034
00:57:58,130 --> 00:58:01,120
... simula 6 PM.'

1035
00:58:02,250 --> 00:58:04,460
- 666... 
 - Ay, oo...

1036
00:58:04,460 --> 00:58:09,080
Ang Unholy Masquerade siyempre ay magandang panahon 
 para sa undead na komunidad ng Wellington.

1037
00:58:09,090 --> 00:58:15,230
May mga zombie doon. 
 Mga bampira, banshees, lahat ay nagsasayaw.

1038
00:58:15,360 --> 00:58:16,950
<i>Lahat ng ito ay malaking bagay para sa akin.</i>

1039
00:58:17,430 --> 00:58:18,180
Mahal ito.

1040
00:58:18,180 --> 00:58:21,740
Isang taon na pinuntahan ko 
 Nakasuot ang Unholy Masquerade

1041
00:58:21,760 --> 00:58:25,320
Whoopi Goldberg mula sa Sister Act...

1042
00:58:25,490 --> 00:58:28,420
... 1 at Sister Act 2: Bumalik sa Ugali.

1043
00:58:28,560 --> 00:58:31,930
Hindi nakababa ng maayos dahil 
 siya ay isang madre.

1044
00:58:33,400 --> 00:58:35,440
Ayaw ng mga bampira sa mga madre.

1045
00:58:35,660 --> 00:58:38,330
<i>Siyempre ang big deal ng 
 Ang Di-Banal na Balak</i>

1046
00:58:38,330 --> 00:58:41,060
<i>taon-taon ba sila 
 ipahayag ang panauhing pandangal.</i>

1047
00:58:41,060 --> 00:58:43,060
At...um...

1048
00:58:43,060 --> 00:58:45,500
Hindi ko alam kung dapat ko bang sabihin ito pero...

1049
00:58:46,220 --> 00:58:47,770
May narinig akong konting bulung-bulungan

1050
00:58:47,770 --> 00:58:50,810
na ang panauhing pandangal ngayong taon...

1051
00:58:51,800 --> 00:58:53,730
... baka ako.

1052
00:58:54,160 --> 00:58:55,630
Ang lokasyon...

1053
00:58:55,940 --> 00:58:58,230
- Oh, oo, nasaan ito? 
 - Saan ang lokasyon?

1054
00:58:58,250 --> 00:58:59,610
Detrol of Despair.

1055
00:58:59,640 --> 00:59:02,020
At ang panauhing pandangal ay...

1056
00:59:05,490 --> 00:59:07,440
Sino ito? Ipakita mo sa akin.

1057
00:59:14,060 --> 00:59:14,900
Hm.

1058
00:59:16,380 --> 00:59:17,550
Okay.

1059
00:59:18,260 --> 00:59:19,210
Okay.

1060
00:59:20,000 --> 00:59:23,140
- Okay. Okay, okay lang. ayos lang yan.
- Okay?

1061
00:59:29,580 --> 00:59:30,610
Vladislav...

1062
00:59:30,920 --> 00:59:32,660
... may...

1063
00:59:32,660 --> 00:59:37,800
... nagkaroon lang ng reaksyon sa impormasyon 
 na ang panauhing pandangal ay...

1064
00:59:37,800 --> 00:59:40,040
... um... Ang Hayop.

1065
00:59:43,200 --> 00:59:45,640
Ang pinakamadilim na bahagi ng aking isipan

1066
00:59:45,640 --> 00:59:47,640
ay nakalaan sa The Beast.

1067
00:59:47,640 --> 00:59:49,640
Masasabi namin sa iyo ang isang bagay 
 o dalawa tungkol sa The Beast.

1068
00:59:49,640 --> 00:59:52,550
Dapat mong ipagdasal na ikaw 
 hindi na kailangang makita ang The Beast.

1069
00:59:52,550 --> 00:59:54,350
Ang isang ito ay tinatawag na The Beast.

1070
00:59:54,350 --> 00:59:57,440
At sinabi ko, 
 'Alisin mo ang mga kamay ko, Hayop!'

1071
00:59:57,440 --> 00:59:59,920
Baka sinabi niya sayo 
 ilang kwento tungkol sa kanya

1072
00:59:59,920 --> 01:00:01,850
mahusay na labanan sa The Beast.

1073
01:00:01,850 --> 01:00:04,040
Oo, oh,
'Nakipaglaban ako sa The Beast sa isang bangin.'

1074
01:00:04,130 --> 01:00:06,700
Oh... 'Nakipag-away ako sa The Beast sa isang latian.'

1075
01:00:07,100 --> 01:00:10,900
'Isang beses nakipag-away ako sa The Beast 
 sa mga banyo ng isang night club.'

1076
01:00:11,460 --> 01:00:12,880
Mahirap na labanan.

1077
01:00:12,880 --> 01:00:15,670
Sana hindi mo na makita ang The Beast.

1078
01:00:16,710 --> 01:00:18,550
Ang Hayop.

1079
01:00:27,540 --> 01:00:29,520
Hindi ka maaaring pumunta sa bola bilang Blade.

1080
01:00:29,570 --> 01:00:30,780
Isa siyang vampire hunter.

1081
01:00:30,850 --> 01:00:33,300
Oo, ngunit mahal ng mga bampira si Wesley Snipes.

1082
01:00:33,300 --> 01:00:34,900
Ito ay hindi nararapat.

1083
01:00:34,950 --> 01:00:36,970
Okay, Vlad? Ang Green Jortes,

1084
01:00:36,970 --> 01:00:39,140
o ang Black Leather na may Dragon Belt?

1085
01:00:39,270 --> 01:00:41,640
- Mayroon kaming banayad na krisis dito. 
 - Hindi mahalaga kung anong pantalon ka, basta...

1086
01:00:41,640 --> 01:00:43,390
- Ano ang gusto mo sa akin? 
 - Tingnan mo na lang yung pantalon Vlad!

1087
01:00:43,390 --> 01:00:44,090
Tingnan mo ang pantalon!

1088
01:00:44,380 --> 01:00:45,680
Sapat na sa pantalon!

1089
01:00:45,700 --> 01:00:47,490
- Shit, tao! 
 - Banal na tae!

1090
01:00:47,930 --> 01:00:49,240
Oh, nakakatakot ka.

1091
01:00:49,380 --> 01:00:50,770
Ang itim na pantalon.

1092
01:00:50,850 --> 01:00:52,300
salamat po. Magbihis ka na!

1093
01:00:52,300 --> 01:00:54,580
Hindi ko alam kung payag ba talaga ako.

1094
01:00:54,600 --> 01:00:57,770
Hindi ka ganoon kagaling pero 
 kung may kinakain ka sa daan...

1095
01:00:57,770 --> 01:01:00,560
Kung kumain ka ng kaunti? 
 - Malamang na maaari kang magsuot ng maskara o isang bagay.

1096
01:01:00,560 --> 01:01:03,980
Hayaan mo lang akong gawin ang aking madilim na pagbi-bid sa Internet!

1097
01:01:04,050 --> 01:01:05,200
Ano ang pinapangarap mo?

1098
01:01:05,590 --> 01:01:07,470
Nag-bid ako sa isang table.

1099
01:01:07,470 --> 01:01:09,470
- Pupunta ka ba o hindi? 
 - Hindi.

1100
01:01:09,600 --> 01:01:11,850
Magpapalit na ako. 
 Aalis na kami in 10 minutes.

1101
01:01:12,020 --> 01:01:13,960
Magsaya ka!

1102
01:01:30,540 --> 01:01:34,630
Madalas kaming naghihintay, 
 nang hindi sumusuko sa ganoong uri ng...

1103
01:01:34,770 --> 01:01:37,410
bagay na talagang may sakit ako 
 yun pero alam mo...

1104
01:01:37,410 --> 01:01:39,850
Kaya lang, ito ay isang mahirap na pagkabigo ...

1105
01:01:39,920 --> 01:01:41,350
binababa ang mga tao.

1106
01:01:41,350 --> 01:01:43,850
Halika na. Pwede ba akong magpakilala, um...

1107
01:01:43,850 --> 01:01:46,830
- Aaron at Alisha. 
 - Hi, kamusta?

1108
01:01:46,830 --> 01:01:47,800
Hi.

1109
01:01:47,960 --> 01:01:51,690
- Hi. 
 - Mas moaning guys.

1110
01:01:53,080 --> 01:01:55,400
So nasa The Unholy Masquerade kami.

1111
01:01:55,660 --> 01:01:56,810
Ang galing.

1112
01:01:57,110 --> 01:01:58,520
Ito ang aking maskara.

1113
01:01:59,240 --> 01:02:01,190
Na ginawa ko para sa okasyon.

1114
01:02:01,940 --> 01:02:03,250
Hoy!

1115
01:02:03,550 --> 01:02:05,800
- Jackie. 
 -Oo!

1116
01:02:05,800 --> 01:02:08,020
- Ito ay undead party. 
 - Oo, isa akong bampira.

1117
01:02:08,020 --> 01:02:08,570
Ikaw...?

1118
01:02:08,570 --> 01:02:10,280
isa akong bampira. isa akong bampira!

1119
01:02:11,660 --> 01:02:12,680
- Mahusay. 
 - Oo, oo.

1120
01:02:12,680 --> 01:02:15,070
- Kaya, um, sino ang kumagat sa iyo? 
 - Ay, Nick.

1121
01:02:15,660 --> 01:02:17,220
- Oh mahusay. 
 - Oo.

1122
01:02:17,220 --> 01:02:18,180
Okay.

1123
01:02:18,280 --> 01:02:19,380
Deacon!

1124
01:02:21,900 --> 01:02:24,360
Medyo bastos, dahil siya ang aking...

1125
01:02:24,660 --> 01:02:25,350
... alipin.

1126
01:02:25,350 --> 01:02:27,320
Siya ay isang napaka walang kwentang lingkod.

1127
01:02:27,320 --> 01:02:29,890
- Hindi ko... 
 - Oo, oo, ngunit gayon pa man, sana ay...

1128
01:02:29,890 --> 01:02:31,640
... appreciated kung tinanong mo...

1129
01:02:31,640 --> 01:02:32,930
Kamusta si Stu?

1130
01:02:33,000 --> 01:02:34,400
- Magaling siya. Nandito siya.

1131
01:02:34,400 --> 01:02:36,400
- Oh, nandito siya? 
 - Stu! STU!

1132
01:02:37,550 --> 01:02:38,480
Hey, hey!

1133
01:02:38,750 --> 01:02:39,990
Hoy!

1134
01:02:41,460 --> 01:02:44,530
May tumingin na ba sayo 
 parang gusto ka nilang kainin?

1135
01:02:44,740 --> 01:02:46,350
Ah, hindi...

1136
01:02:46,350 --> 01:02:48,350
Naririnig mo ba ako sa likod?

1137
01:02:48,390 --> 01:02:51,410
Sa ngalan ng Wellington vampire society...

1138
01:02:51,730 --> 01:02:55,680
... uh, may lower-hat vampire at witch club.

1139
01:02:55,680 --> 01:03:00,410
At ang lipunan ng Kurory Zombie, 
 welcome ka namin dito ngayong gabi.

1140
01:03:00,580 --> 01:03:04,220
Nag-raffle kami ng isang live na malaking alagang hayop ngayong taon, 
 makikita mo

1141
01:03:04,240 --> 01:03:06,520
ang premyo dito sa aking kaliwa.

1142
01:03:06,640 --> 01:03:07,980
Ito ay isang napakagandang premyo.

1143
01:03:07,980 --> 01:03:12,550
Sa tingin ko ito ay isang 10 dolyar bawat isa o 
 45 dolyar para sa isang aklat ng lima.

1144
01:03:12,890 --> 01:03:16,460
Ngayon nang walang karagdagang pamamaalam, ito ay aking napakalaking kasiyahan

1145
01:03:16,550 --> 01:03:19,950
upang ipakilala sa iyo ngayong taon na panauhing pandangal.

1146
01:03:20,070 --> 01:03:22,460
Pauline Ivanovich!

1147
01:03:24,050 --> 01:03:25,250
salamat po.

1148
01:03:28,400 --> 01:03:29,860
Si The Beast yun.

1149
01:03:29,860 --> 01:03:30,700
salamat po.

1150
01:03:30,730 --> 01:03:35,090
Ang Hayop ay, uh, ang pangalan 
 Binigay ko sa ex-girlfriend kong si Pauline.

1151
01:03:35,240 --> 01:03:37,130
Mas gusto niya si Pauline.

1152
01:03:37,240 --> 01:03:40,140
Nagkaroon kami ng sobrang intense na relasyon.

1153
01:03:40,140 --> 01:03:41,200
Kami ay napaka...

1154
01:03:41,520 --> 01:03:43,650
... sekswal na paputok.

1155
01:03:43,820 --> 01:03:48,990
Last time I saw her, she impelled me and 
 tinawag akong asshole.

1156
01:03:48,990 --> 01:03:50,060
Sabi niya...

1157
01:03:50,370 --> 01:03:53,000
... lahat ng uri ng bagay na talagang nakakasakit sa akin.

1158
01:03:53,200 --> 01:03:56,820
At lahat ng ito habang ako ay impelled sa isang poste ng lampara.

1159
01:03:57,100 --> 01:04:02,330
Well, sa lahat, ako ay makihalubilo 
 at umaasa talaga ako na...

1160
01:04:02,890 --> 01:04:05,020
... makikilala ko...

1161
01:04:05,480 --> 01:04:07,090
... kayong lahat.

1162
01:04:22,800 --> 01:04:23,800
Hello.

1163
01:04:23,800 --> 01:04:25,220
Yan ang bagong lalaki.

1164
01:04:25,860 --> 01:04:30,020
Ano, anong klaseng bampira... kung bampira siya. 
 Nakita mo ba ang mukha niya?

1165
01:04:31,600 --> 01:04:33,130
Ay... naku.

1166
01:04:34,060 --> 01:04:36,250
- Hello! 
 - Hi, kamusta?

1167
01:04:36,250 --> 01:04:38,510
- Ito ay Deacon. 
 - Hello Deacon.

1168
01:04:38,510 --> 01:04:40,510
- Ito si Stu. 
 - Magandang araw Stu.

1169
01:04:40,610 --> 01:04:41,920
- Kumusta ka aking kaibigan? 
 - Mabuti.

1170
01:04:41,920 --> 01:04:42,900
Hi. Stu.

1171
01:04:43,040 --> 01:04:45,210
Napakainit din ng mga kamay mo.

1172
01:04:45,350 --> 01:04:47,040
Demonyo ka?

1173
01:04:47,280 --> 01:04:50,280
- Hindi, hindi siya demonyo! 
 - Ako ay isang software analyst.

1174
01:04:50,280 --> 01:04:53,000
- Stu, Stu, Stu... 
 - Ako ba ay isang mangkukulam?

1175
01:04:53,000 --> 01:04:55,060
Sumayaw ka, uh, kahit kanino.

1176
01:04:55,060 --> 01:04:56,740
- Oo naman. 
 - Okay, maglaan ng oras.

1177
01:04:56,740 --> 01:05:01,560
Gusto ko si Stu. Hindi siya bampira, o zombie...

1178
01:05:01,640 --> 01:05:03,130
- Ako ba ay isang mangkukulam? 
 - Hindi siya...

1179
01:05:03,130 --> 01:05:06,830
Hindi siya uh... hindi rin siya, 
 siya uh... more of a human.

1180
01:05:08,650 --> 01:05:11,250
Excuse me, excuse me. 
 Hi, Nick, hey.

1181
01:05:11,320 --> 01:05:12,940
Ay, Nick...

1182
01:05:13,360 --> 01:05:16,520
Naaalala mo ba kung mapatay si Stu?

1183
01:05:16,520 --> 01:05:18,330
Uh, hindi maganda ang pakiramdam ko tungkol dito.

1184
01:05:18,330 --> 01:05:22,780
Pwede ba, tanungin ko lang kayo, alam mo, a...

1185
01:05:22,780 --> 01:05:24,280
- ... isang personal na tanong?
- Oo naman.

1186
01:05:24,280 --> 01:05:27,570
Ikaw ba, um....

1187
01:05:28,830 --> 01:05:31,820
... ikaw ba, ikaw ba, 
 nauna ka na ba?

1188
01:05:32,440 --> 01:05:34,140
Uh...

1189
01:05:35,050 --> 01:05:38,240
Kung sinuman ang kakain sa kanya ay magiging tayo ngunit 
 hindi tayo, nalampasan natin.

1190
01:05:38,240 --> 01:05:39,800
Maaari lang nilang i-fuck ang kanilang sarili.

1191
01:05:39,800 --> 01:05:41,340
Nick! Kasalanan mo ito.

1192
01:05:41,340 --> 01:05:45,370
Okay? Nagdala ka ng tao 
 sa lungga ng vampis nest.

1193
01:05:45,370 --> 01:05:47,070
- Hindi ka nakakatulong. 
 - Oo, ginawa mo.

1194
01:05:47,070 --> 01:05:49,780
- Dagdag ng isa. 
 - Lovely talking to you, kailangan kong sumigaw ngayon.

1195
01:05:49,780 --> 01:05:51,130
Magkita tayo mamaya.

1196
01:05:56,100 --> 01:05:59,360
Sa sandaling kumagat ang isang bampira, 
 ito ay isang siklab ng galit!

1197
01:05:59,360 --> 01:06:00,590
- Isang siklab ng galit!
- Okay, kailangan na natin siyang ilabas.

1198
01:06:00,590 --> 01:06:02,530
Sige, sundan mo ako, sundan mo ako.

1199
01:06:02,560 --> 01:06:05,200
Pasensya na guys.

1200
01:06:05,460 --> 01:06:06,520
Okay, Stu.

1201
01:06:06,520 --> 01:06:08,890
Ilagay mo yan sa pulang mukha mo.

1202
01:06:09,220 --> 01:06:11,160
- Lalabas lang para magsigarilyo. 
 - Oh, hey!

1203
01:06:11,160 --> 01:06:13,160
- Okay, hindi sa ganoong paraan. 
 - Sa ganitong paraan.

1204
01:06:13,160 --> 01:06:15,160
- Sa ganitong paraan. 
 - Mayroon bang ibang paraan?

1205
01:06:17,240 --> 01:06:19,630
- Lumayo sa mga bampira. 
 - Guys...

1206
01:06:19,630 --> 01:06:20,860
Excuse me sa lahat!

1207
01:06:20,860 --> 01:06:23,140
Pwede ko bang makuha ang atensyon mo.

1208
01:06:23,950 --> 01:06:28,880
Ang ilan sa mga bampira ay nakakalimutan 
 Mga panuntunan ng Unholy Masquerade.

1209
01:06:28,880 --> 01:06:30,880
Nagdala sila ng tao.

1210
01:06:31,360 --> 01:06:36,130
At hindi nila kami hinahayaang magpista sa kanya.

1211
01:06:37,480 --> 01:06:39,470
Ito ay isang kabuuang hindi pagkakaunawaan.

1212
01:06:39,470 --> 01:06:42,950
Naroon sa imbitasyon, 
 at ito ay talagang may kinalaman sa iyo...

1213
01:06:42,950 --> 01:06:44,640
... ang imbitasyon, sabi nito,

1214
01:06:44,640 --> 01:06:47,000
- plus isa, ngunit hindi nito tinukoy... 
 - Okay.

1215
01:06:47,000 --> 01:06:48,780
- Teka, tingnan mo... 
 - Kung ito ay maaaring tao o

1216
01:06:48,780 --> 01:06:50,010
kung maaaring werewolf o...

1217
01:06:50,010 --> 01:06:52,610
Oo, ngunit maaaring siya 
 isang vampire hunter para sa lahat ng alam natin.

1218
01:06:52,610 --> 01:06:55,620
Maaari niyang i-text ang kanyang mga kasama, na nagsasabing, 
 'Nakuha ko silang lahat sa ilalim ng isang lugar

1219
01:06:55,620 --> 01:06:57,830
halika na. 
 Magkakaroon tayo ng vampire barbecue!'

1220
01:06:58,100 --> 01:06:59,760
Well, hindi naman, hindi niya ginagawa iyon.

1221
01:07:00,060 --> 01:07:01,220
Paano natin malalaman iyon?

1222
01:07:01,220 --> 01:07:02,810
Naka-bow-tie siya, tingnan mo!

1223
01:07:02,810 --> 01:07:04,000
Stu, sabihin sa kanila kung ano ang ginagawa mo.

1224
01:07:04,000 --> 01:07:06,440
Halika na Stu! 
 Sabihin sa amin kung ano ang iyong ginagawa. Halika na.

1225
01:07:06,440 --> 01:07:07,810
Sabihin sa kanila kung ano ang ginagawa mo, Stu.

1226
01:07:08,000 --> 01:07:10,070
- Hi, ang pangalan ko ay Stu uh... 
 - Huwag mag-fuck up ito, tao.

1227
01:07:10,070 --> 01:07:11,170
- Hindi ko marinig si Stu. 
 - Mas malakas, mas malakas!

1228
01:07:11,170 --> 01:07:13,500
Kumusta, ang pangalan ko ay Stu, uh, nagtatrabaho ako sa...

1229
01:07:13,500 --> 01:07:14,400
- Hindi ko marinig... 
 - Mas malakas.

1230
01:07:14,400 --> 01:07:16,170
Hindi marinig ni Stu, hindi ka nila marinig.

1231
01:07:16,220 --> 01:07:21,060
Hi, ang pangalan ko ay Stu. Ako ay isang software analyst. 
 Nagtatrabaho ako sa isang kumpanya ng geographic information system.

1232
01:07:21,100 --> 01:07:22,530
-Uh...
- Paumanhin, ano ito?

1233
01:07:22,670 --> 01:07:24,740
Nagtatrabaho ako sa isang kumpanyang gumagawa

1234
01:07:24,740 --> 01:07:28,250
karaniwang kinukuha namin tulad ng 
 mga kinakailangan sa negosyo mula sa mga organisasyon.

1235
01:07:28,250 --> 01:07:32,260
Pagkatapos ay sinusuri namin ang mga kinakailangan at 
 pagkatapos ay bumuo kami ng software

1236
01:07:32,300 --> 01:07:33,480
upang umangkop sa mga kinakailangang iyon.

1237
01:07:33,870 --> 01:07:36,140
Siya ay isang birhen. Siya ay isang dalaga!

1238
01:07:36,140 --> 01:07:39,240
- Naaamoy ko ang isang birhen ng isang libong hakbang. 
 - Sige na.

1239
01:07:39,520 --> 01:07:42,540
Dalhin ang iyong libu-libong mga hakbang at amoy ang iyong sarili!

1240
01:07:42,580 --> 01:07:44,390
Hindi ako makapaghintay hanggang sa mapaungol ka sa kanila.

1241
01:07:57,280 --> 01:08:00,160
Hindi dapat kainin ang tao.

1242
01:08:00,160 --> 01:08:01,740
Sino ka ba bigla?

1243
01:08:01,740 --> 01:08:04,680
Nakalimutan mo na ang dati mong kasintahan.

1244
01:08:04,730 --> 01:08:06,350
Kaya mabilis.

1245
01:08:09,480 --> 01:08:10,760
George?

1246
01:08:11,560 --> 01:08:12,760
Hindi, hindi...

1247
01:08:12,760 --> 01:08:15,570
... Si Georgie, parang, 5-taong Sabado.

1248
01:08:15,570 --> 01:08:16,490
Hindi.

1249
01:08:16,790 --> 01:08:18,260
Sandali lang.

1250
01:08:18,360 --> 01:08:19,960
Sandali lang.

1251
01:08:20,060 --> 01:08:21,000
Hindi...

1252
01:08:21,390 --> 01:08:23,810
Hindi, nakuha ko na, paparating na, alisin mo...

1253
01:08:26,880 --> 01:08:28,380
Hello Hayop.

1254
01:08:28,380 --> 01:08:29,700
Hello asshole.

1255
01:08:29,700 --> 01:08:32,870
- Hoy, huwag mo akong tawaging asshole! 
 - Huwag mo akong tawagan...

1256
01:08:32,870 --> 01:08:36,160
... Hayop. Ito ay si Vladislav. Ex-boyfriend ko ito. 
 - Ito ay ganap na pareho.

1257
01:08:36,160 --> 01:08:39,410
- Alam mo, ang taong nanloko sa pulis... 
 - Sige, lumang negosyo iyon, iyon ay...

1258
01:08:39,410 --> 01:08:40,400
- ... personal na negosyo.
- Oo.

1259
01:08:40,400 --> 01:08:42,640
- Ikinagagalak kitang makilala asshole. 
 - Ito ang aking kasintahan.

1260
01:08:42,640 --> 01:08:45,040
Hindi ka magpapakain sa dugo 
 ng taong kilala bilang Stu.

1261
01:08:45,040 --> 01:08:47,580
Makinig asshole, ito ay isang tao at

1262
01:08:47,580 --> 01:08:49,720
ito ang mga patakaran at 
 anong ginagawa ng mga camera dito?

1263
01:08:49,720 --> 01:08:51,920
Isa, at pagkatapos ay isa pa, 
 ano ito?

1264
01:08:51,920 --> 01:08:53,720
Gumagawa sila ng isang dokumentaryo sa...

1265
01:08:53,720 --> 01:08:55,330
Isa itong pribadong lihim na kasosyo sa lipunan,

1266
01:08:55,330 --> 01:08:57,580
hindi mo dadalhin ang iyong 
 madugong camera sa lahat.

1267
01:08:57,580 --> 01:09:00,390
Hindi ka kakain ng Stu at 
 hindi mo kakainin ang camera guy.

1268
01:09:00,390 --> 01:09:03,290
- Baka isang camera man...
- Ako ay hanggang sa duguan dito, sa iyo sa sandaling ito.

1269
01:09:03,290 --> 01:09:05,770
At lahat ng iyong mga kasama sa likod doon, 
 kung sino man sila.

1270
01:09:05,770 --> 01:09:07,460
Kakainin natin ang tao.

1271
01:09:07,460 --> 01:09:09,330
At wala kang magagawa tungkol dito, okay?

1272
01:09:09,330 --> 01:09:10,340
Ngayon tumalikod na!

1273
01:09:10,340 --> 01:09:11,960
At hayaan ang aking mga miss na makakuha ng kanyang paraan.

1274
01:09:11,960 --> 01:09:13,720
Oh, wala na akong magagawa diyan?

1275
01:09:13,720 --> 01:09:15,700
- Tama. 
 - Well, ano ang tungkol dito?

1276
01:09:16,850 --> 01:09:19,370
Diego, putulin mo ang kanyang ulo.

1277
01:09:19,640 --> 01:09:20,940
Anong gusto mo?!

1278
01:09:21,350 --> 01:09:23,040
Labanan ng bampira!

1279
01:09:23,770 --> 01:09:25,160
Kunin mo siya Vladislav!

1280
01:09:38,600 --> 01:09:40,460
Putulin ang kanyang ulo!

1281
01:09:40,460 --> 01:09:41,620
Pinapatay niya!

1282
01:09:41,620 --> 01:09:44,120
Bawal sa mga bampira...

1283
01:09:44,120 --> 01:09:45,700
... para pumatay ng bampira.

1284
01:09:48,230 --> 01:09:50,380
- Ano ang f... 
 - Medikal!

1285
01:09:51,720 --> 01:09:53,160
ano?

1286
01:09:53,930 --> 01:09:56,680
Okay ka lang ba mahal? 
 Lumabas ka!

1287
01:09:57,030 --> 01:09:58,920
Dapat sigurong pumunta tayo sa Stu.

1288
01:09:59,850 --> 01:10:01,620
Napakasaya na makita ka,

1289
01:10:01,620 --> 01:10:03,620
- Pauline. 
 - Asshole!

1290
01:10:03,630 --> 01:10:04,480
Perpekto.

1291
01:10:05,880 --> 01:10:08,010
- Ganun talaga... kung paano kaming dalawa... 
 - Siya ay isang mamamatay-tao!

1292
01:10:08,010 --> 01:10:11,620
Tayong dalawa, magkasama, 
 pare-parehong sinira ang lalaking iyon!

1293
01:10:11,620 --> 01:10:14,240
Oo, ngunit ito ay mas Stu 
 gamit ang higanteng patpat!

1294
01:10:14,240 --> 01:10:17,120
Sana ay hindi ito maging awkward 
 para sa iyo at sa The Beast.

1295
01:10:17,570 --> 01:10:20,360
Hindi, sa tingin ko ito ay nagbukas ng mga bagong posibilidad.

1296
01:10:20,470 --> 01:10:22,160
Ay, hindi.

1297
01:10:22,520 --> 01:10:24,880
Eto na naman.

1298
01:10:24,880 --> 01:10:26,880
Stu, Stu, Stu, Stu!

1299
01:10:26,880 --> 01:10:28,940
Stu, Stu, STU!

1300
01:10:28,940 --> 01:10:31,220
Stu, Stu, Stu, Stu...

1301
01:10:31,220 --> 01:10:34,210
- Stuuu... Stuuu... 
 - Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay, huminto!

1302
01:10:34,210 --> 01:10:35,510
Makinig, makinig!

1303
01:10:35,950 --> 01:10:37,150
Amoy mo yan?

1304
01:10:38,600 --> 01:10:40,020
Sa ganitong paraan.

1305
01:10:41,490 --> 01:10:42,750
Werewolves.

1306
01:10:43,400 --> 01:10:46,100
- Ay, hindi. 
 - Tingnan kung ano ang kinaladkad ng pusa, ha?

1307
01:10:46,160 --> 01:10:48,780
- Asar. 
 - Maglakad ka. Huwag mo kaming istorbohin ngayong gabi.

1308
01:10:48,780 --> 01:10:50,780
Walang hassle dito.

1309
01:10:50,870 --> 01:10:52,450
Well, hayaan itong manatili sa ganoong paraan.

1310
01:10:52,450 --> 01:10:54,050
Ipagpatuloy ang pagkakadena sa iyong sarili!

1311
01:10:54,300 --> 01:10:56,050
Guys, nasaan ang iyong track suite na pantalon?

1312
01:10:56,050 --> 01:10:57,640
Gabi noon ng paghuhugas.

1313
01:10:57,640 --> 01:10:59,960
Hindi sila mahugasan ng mga miss ko dahil
masyadong maraming dugo sa kanila.

1314
01:10:59,960 --> 01:11:02,360
Kapag lumawak ang iyong mga binti, pumunta sila sa track suit.

1315
01:11:02,360 --> 01:11:04,770
- Oh! 
 - Ang mga maong na iyon ay ganap na mapupunit!

1316
01:11:04,770 --> 01:11:06,490
Nawala na lahat ng pantalon mo, guys?

1317
01:11:06,630 --> 01:11:08,710
Declan, masyadong manipis ang punong iyon!

1318
01:11:08,710 --> 01:11:10,050
tignan mo! Parang branch!

1319
01:11:10,050 --> 01:11:12,430
Hindi mo alam kung gaano kalaki 
 kapag nagtransform ka!

1320
01:11:12,430 --> 01:11:14,430
Iyan ang maling puno para sa iyo.

1321
01:11:14,940 --> 01:11:16,000
Anton, ako ay...

1322
01:11:16,000 --> 01:11:18,220
Oh, hindi, nakalimutan mo ang kumbinasyon.

1323
01:11:18,590 --> 01:11:20,310
Bakit ka nakakuha ng combination lock?

1324
01:11:20,310 --> 01:11:21,720
Nawala ko yung susi ko last time.

1325
01:11:21,830 --> 01:11:24,610
Okay, well, malamang na 4 zero ito,
factory setting yan diba?

1326
01:11:24,610 --> 01:11:26,340
- Fuck off sa isang puno. 
 - Hoy!

1327
01:11:26,340 --> 01:11:27,950
Werewolves, hindi swearwolves.

1328
01:11:27,950 --> 01:11:29,950
Oo, alam ko, sa mga gabi ng pagbabago,

1329
01:11:29,950 --> 01:11:31,950
ayos lang, okay? 
  Naii-stress ako.

1330
01:11:32,080 --> 01:11:33,320
Pinaalalahanan lang kita.

1331
01:11:33,320 --> 01:11:35,980
Tumigil ka na sa pagsasalita at i-chain ang sarili mo, bakla ka!

1332
01:11:35,980 --> 01:11:37,380
Sa totoo lang, nag-transform kami.

1333
01:11:37,420 --> 01:11:38,740
Sige, maglalakad pa tayo.

1334
01:11:38,740 --> 01:11:41,610
- Oo, magpatuloy sa paglalakad. By the way I find that offensive! 
 - Magpapatuloy kami sa paglalakad.

1335
01:11:41,750 --> 01:11:42,750
balahibo ba ito?

1336
01:11:42,780 --> 01:11:44,140
Oh, para sa pag-iyak ng malakas.

1337
01:11:44,310 --> 01:11:47,250
Huwag tumingin sa balahibo lahat.
Bumalik ka sa iyong mga puno, okay?

1338
01:11:47,250 --> 01:11:48,910
- Kasuklam-suklam, tao. 
 - Nakasuot ka ng balahibo.

1339
01:11:48,910 --> 01:11:50,140
Declan!

1340
01:11:50,140 --> 01:11:51,600
- Hindi yan totoong balahibo. 
 - Ay, shit!

1341
01:11:53,840 --> 01:11:56,210
Sa totoo lang, umalis ka na dito. 
 Kunin ang iyong mga tao!

1342
01:11:56,210 --> 01:11:58,210
Yung lalaking naka-bow-tie, mauna na siya!

1343
01:11:59,570 --> 01:12:00,950
umalis ka dito!

1344
01:12:01,320 --> 01:12:04,000
Alisin ang lahat ng iyong amerikana kung gusto mong panatilihin ang lahat!

1345
01:12:04,100 --> 01:12:05,940
Tanggalin mo yang army service jacket...

1346
01:12:09,390 --> 01:12:11,340
Alisin mo yang camera sa mukha ko!

1347
01:12:11,340 --> 01:12:13,340
Go, go! Tara na, tara na. Halika na!

1348
01:12:15,040 --> 01:12:16,440
Takbo, Stu, TAKBO!

1349
01:12:19,190 --> 01:12:20,720
Tara na, tara na!

1350
01:12:26,000 --> 01:12:27,840
- Darating na sila, guys! 
 - Shit!

1351
01:12:28,200 --> 01:12:29,540
Mayroon akong isa!

1352
01:12:47,520 --> 01:12:49,410
Ang paa ko! Ang paa ko!

1353
01:12:54,400 --> 01:12:55,550
Oh, Diyos!

1354
01:12:56,040 --> 01:12:57,970
Stu! Stu!

1355
01:12:57,970 --> 01:12:59,060
STU!

1356
01:13:03,690 --> 01:13:04,560
Stu!

1357
01:13:06,020 --> 01:13:07,380
Lumayo ka sa akin!

1358
01:13:08,620 --> 01:13:10,280
Stu, okay ka lang?!

1359
01:13:11,150 --> 01:13:12,160
Stu!

1360
01:13:13,440 --> 01:13:14,350
Stu!

1361
01:13:15,540 --> 01:13:16,320
Ah, fuck!

1362
01:13:20,620 --> 01:13:21,800
kalokohan mo!

1363
01:13:22,120 --> 01:13:23,520
Lumayo ka sa akin!

1364
01:13:25,640 --> 01:13:27,550
Ikaw na mabahong piraso ng assholes!

1365
01:13:32,860 --> 01:13:34,610
Mga bobong werewolf!

1366
01:13:34,860 --> 01:13:36,140
Umiwas ka Nick!

1367
01:13:36,140 --> 01:13:38,140
Huwag tingnan ang kanilang dugo!

1368
01:13:38,330 --> 01:13:39,990
Stu!

1369
01:13:40,190 --> 01:13:42,880
Ang galing niya talaga dude! 
 Pabayaan mo siya!

1370
01:13:42,900 --> 01:13:43,930
Huli na para sa kanya!

1371
01:13:43,930 --> 01:13:46,120
- Huwag tumingin sa dugo Nick! 
 - Stu!

1372
01:13:58,070 --> 01:13:59,880
Ayan siya.

1373
01:14:01,630 --> 01:14:04,670
Malamang medyo nagalit pa siya 
 pagkakita sa kanya

1374
01:14:04,670 --> 01:14:08,000
matalik na kaibigan na inilabas ng tiyan ng mga taong lobo.

1375
01:14:10,130 --> 01:14:11,290
Nick!

1376
01:14:12,000 --> 01:14:13,260
nahanap na kita.

1377
01:14:14,820 --> 01:14:15,960
Aba!

1378
01:14:18,420 --> 01:14:20,400
Iyon ay medyo puno sa, heh?

1379
01:14:26,410 --> 01:14:29,200
Ngunit ito ang nangyayari 
 kapag bampira ka.

1380
01:14:29,960 --> 01:14:32,200
Kailangan mong panoorin ang lahat ng mamatay.

1381
01:14:34,270 --> 01:14:36,520
Nanay at tatay kayo.

1382
01:14:36,520 --> 01:14:37,940
Lahat ng kaibigan mo.

1383
01:14:38,180 --> 01:14:39,810
Minsan brutal.

1384
01:14:42,360 --> 01:14:45,660
Parang nadulas at nahuhulog sa isang higanteng spike.

1385
01:14:45,920 --> 01:14:47,530
O nakatulog.

1386
01:14:47,800 --> 01:14:50,320
Sa taglagas na tumpok ng mga dahon,

1387
01:14:50,680 --> 01:14:54,400
at pagkakaroon ng ilan sa kanila, 
 harangan ang iyong wind pipe.

1388
01:14:55,010 --> 01:14:57,580
O gumawa ng simpleng pagkakamali,

1389
01:14:58,040 --> 01:15:00,680
ng paggawa ng maskara mula sa mga crackers,

1390
01:15:00,680 --> 01:15:02,680
at inaatake ng mga itik.

1391
01:15:02,930 --> 01:15:04,190
gansa.

1392
01:15:04,800 --> 01:15:06,220
Swans.

1393
01:15:06,850 --> 01:15:08,880
O simpleng mamatay sa katandaan.

1394
01:15:11,470 --> 01:15:13,940
Ngunit kahit na ang katandaan ay brutal.

1395
01:15:14,390 --> 01:15:16,010
Pinapanood ang iyong mga kaibigan...

1396
01:15:16,280 --> 01:15:17,240
... tumanda.

1397
01:15:17,510 --> 01:15:19,460
Hindi sila maiihi.

1398
01:15:19,760 --> 01:15:23,340
At sinasabi nila ang mga katangahan at 
 ang utak nila pumunta at sila

1399
01:15:23,340 --> 01:15:25,340
walang maalala.

1400
01:15:27,460 --> 01:15:30,880
At pagkatapos, isang araw, hindi nila magawa 
 tandaan mo kung sino ka.

1401
01:15:32,210 --> 01:15:34,350
At sana patay na sila.

1402
01:15:34,840 --> 01:15:36,780
At pagkatapos ay mamamatay sila.

1403
01:15:40,260 --> 01:15:41,240
Hindi.

1404
01:15:41,240 --> 01:15:43,240
Kung kilala ko si Stu...

1405
01:15:43,890 --> 01:15:46,590
... ito marahil ang paraan na gusto niyang puntahan.

1406
01:15:47,060 --> 01:15:49,620
Disemboweled ng werewolves.

1407
01:15:50,490 --> 01:15:51,940
Dugo at bituka,

1408
01:15:51,940 --> 01:15:53,940
tumalsik sa mga puno.

1409
01:15:54,210 --> 01:15:56,660
Punit-punit ang mukha niya.

1410
01:16:06,380 --> 01:16:08,630
Sana napabuti ko ang pakiramdam mo.

1411
01:16:15,050 --> 01:16:17,460
<i>Ah, well, mula sa kung ano kami 
 makikita sa simula</i>

1412
01:16:17,460 --> 01:16:19,900
<i>parang meron na 
 isang bit ng pag-atake ng aso.</i>

1413
01:16:19,900 --> 01:16:21,500
<i>Ganyan talaga ang nangyayari, 
 kapag nakuha mo, alam mo...</i>

1414
01:16:21,500 --> 01:16:22,660
<i>mga mapanganib na aso.</i>

1415
01:16:22,660 --> 01:16:24,480
<i>Um, makipot, hindi inaalagaan.</i>

1416
01:16:24,480 --> 01:16:25,780
Hindi ito maganda.

1417
01:16:26,580 --> 01:16:28,160
Hindi, hindi maganda.

1418
01:16:28,800 --> 01:16:30,580
Mayroong mas magandang mga paraan upang pumunta, pagkatapos ay maging...

1419
01:16:30,580 --> 01:16:34,650
... napunit, sa pamamagitan ng kung ano ang mukhang isang grupo ng mga aso, 
 higit pa sa isa.

1420
01:16:34,650 --> 01:16:37,030
- Sinasabi ko nga. 
 - Ang mga pag-atake na ito ay nangyayari nang mas madalas, mas madalas.

1421
01:16:37,030 --> 01:16:40,360
Ang mga ito ay nangyayari sa isang buwanang base at 
 at ito ay hindi mabuti para sa sinuman, okay?

1422
01:16:40,460 --> 01:16:42,560
Lalo na hindi ang mga aso. 
 Tiyak na hindi ang komunidad.

1423
01:16:42,710 --> 01:16:44,440
Nasa akin na ang bastard.

1424
01:16:44,520 --> 01:16:45,880
Isa sa kanila dito, hey?

1425
01:16:46,000 --> 01:16:47,690
Yan ang sinasabi ko. 
 Tingnan mo ito.

1426
01:16:47,690 --> 01:16:49,980
Pagtatapos ng araw, 
 ang asong ito ay kailangang ibaba.

1427
01:16:50,140 --> 01:16:51,490
Nakakahiya.

1428
01:16:53,030 --> 01:16:54,050
Tingnan mo ang ginawa mo.

1429
01:16:54,390 --> 01:16:55,130
Uy?

1430
01:16:55,680 --> 01:16:58,430
May bango na naman siya diba? 
 Gusto niyang pumunta ulit. Hindi siya tapos.

1431
01:16:58,430 --> 01:16:59,050
Oo.

1432
01:17:28,000 --> 01:17:32,060
<i>Sinasabi nila na ang puso ng mga bampira ay malamig at patay.</i>

1433
01:17:32,540 --> 01:17:34,630
<i>Talagang patay.</i>

1434
01:17:34,680 --> 01:17:37,860
- Paalam Stu. 
 - Gusto niya ang kanyang scarf.

1435
01:17:37,860 --> 01:17:40,000
Ito ay kaibig-ibig, maluwag, niniting.

1436
01:17:40,530 --> 01:17:44,200
<i>Pero hindi ko alam. 
 Sa tingin ko nararamdaman ko pa rin ang mga bagay sa loob nito.</i>

1437
01:17:48,210 --> 01:17:49,370
Deacon!

1438
01:17:50,620 --> 01:17:51,760
Deacon!

1439
01:17:51,870 --> 01:17:54,350
Deacon, wakey, wakey. Hoy!

1440
01:17:54,350 --> 01:17:57,720
Hindi ka dito matutulog. 
 Bumukas ang kurtina. Malapit na mag umaga.

1441
01:17:57,810 --> 01:18:00,230
Gusto mong sumingit sa isang malutong.

1442
01:18:00,370 --> 01:18:03,230
Alam mo, maaari mong isipin 
 kaunti tungkol sa mga bagay na ito.

1443
01:18:03,230 --> 01:18:03,620
Okay.

1444
01:18:03,710 --> 01:18:05,700
- Sorry Viago. 
 - ayos lang.

1445
01:18:05,860 --> 01:18:07,800
- Gabi, gabi! Okay.

1446
01:18:34,060 --> 01:18:37,520
Natanggap noong 4:20 AM:

1447
01:19:00,470 --> 01:19:02,100
- Stu?! 
 - Uy, Deacon.

1448
01:19:02,420 --> 01:19:03,900
- Stu! 
 - Paano ito?

1449
01:19:04,710 --> 01:19:05,720
Buti na lang nakita kita.

1450
01:19:05,840 --> 01:19:06,760
Tingnan mo mukha niya!

1451
01:19:06,760 --> 01:19:08,320
Nakita kong pinunit ka nila!

1452
01:19:08,320 --> 01:19:09,580
Tingnan mo! Kamukha niya si Seal!

1453
01:19:10,120 --> 01:19:11,010
Hindi nila ako pinatay.

1454
01:19:11,040 --> 01:19:13,280
- Mukhang cool. 
 - Salamat, salamat.

1455
01:19:13,390 --> 01:19:14,640
Kilalanin ang ilan sa ating mga kaibigan.

1456
01:19:15,030 --> 01:19:16,600
Anton, Deacon.

1457
01:19:17,240 --> 01:19:18,790
Hi, Anton.

1458
01:19:22,580 --> 01:19:24,560
Dapat nagblack out ako.

1459
01:19:24,560 --> 01:19:26,040
At pagkatapos, naalala ko,

1460
01:19:26,040 --> 01:19:27,480
- isang ambulansya. 
 - Siya ay pagpunta sa shock.

1461
01:19:27,480 --> 01:19:29,430
O'Leary. O'Leary!

1462
01:19:29,430 --> 01:19:31,040
Oo, darating!

1463
01:19:31,040 --> 01:19:33,320
- Okay, huminahon ka, pare. 
 - Huminahon ka.

1464
01:19:36,780 --> 01:19:38,040
Parang rabies, di ba?

1465
01:19:38,040 --> 01:19:40,880
At hindi ko alam kung gaano katagal pagkatapos noon,
pero parang nagising.

1466
01:19:41,320 --> 01:19:43,930
At ito ay araw.

1467
01:19:47,660 --> 01:19:49,560
<i>At hindi ko mahanap ang aking damit.</i>

1468
01:19:51,820 --> 01:19:53,750
<i>Yung mga taong lobo...</i>

1469
01:19:53,920 --> 01:19:55,050
<i>... kalaunan ay natagpuan ako.</i>

1470
01:19:55,620 --> 01:19:57,040
<i>At mayroon silang ilan,</i>

1471
01:19:57,040 --> 01:19:59,040
<i>gusto nila, pinahiram ako ng pantalon.</i>

1472
01:20:00,110 --> 01:20:02,110
<i>Kaya, oo, ang mga taong iyon ay sumusuporta sa akin.</i>

1473
01:20:02,360 --> 01:20:04,110
<i>Dahil medyo nalilito ako.</i>

1474
01:20:06,000 --> 01:20:07,840
Oo, ito ang mga lalaki na, um,

1475
01:20:08,100 --> 01:20:09,520
ginawa akong werewolf.

1476
01:20:09,960 --> 01:20:11,410
Niniting mo ang sarili mong jersey?

1477
01:20:12,000 --> 01:20:13,310
- Oo. 
 - Oh, oo?

1478
01:20:13,500 --> 01:20:15,360
- nagniniting ako. 
 - Iyan ba ang buwan, o?

1479
01:20:15,620 --> 01:20:17,980
- Oo.
- Sana, hindi tayo, alam mo...

1480
01:20:21,130 --> 01:20:22,570
Ah, ito ay isang magandang lugar.

1481
01:20:22,570 --> 01:20:25,360
Pakiusap, huwag, ah, huwag dilaan ang anuman o...

1482
01:20:25,360 --> 01:20:27,360
... umihi sa kahit ano.

1483
01:20:27,360 --> 01:20:29,220
Nag-alala kami noong una, alam mo, naisip namin

1484
01:20:29,220 --> 01:20:31,630
'Ooh, iihi lang sila sa lahat.'

1485
01:20:31,860 --> 01:20:35,110
<i>Ngunit sila ay talagang magalang at medyo malinis.</i>

1486
01:20:35,240 --> 01:20:37,860
Malinaw na may amoy na werewolves,

1487
01:20:37,860 --> 01:20:41,220
<i>na tumagos sa buong bahay 
 para sa unang kalahating oras.</i>

1488
01:20:41,220 --> 01:20:44,210
Ngunit binuksan namin ang ilang mga bintana at 
 inalis na yan.

1489
01:20:44,210 --> 01:20:46,500
<i>'Napakatangang mungkahi, ang kanilang ideya,' naisip ko.</i>

1490
01:20:46,520 --> 01:20:47,320
<i>Hindi pwede.</i>

1491
01:20:47,320 --> 01:20:50,010
<i>Alam mo, naglalakad papunta sa yungib ng bampira. 
 Iyan ay katawa-tawa

1492
01:20:50,010 --> 01:20:51,280
Kamay ko yan.

1493
01:20:51,350 --> 01:20:53,230
Pero naisip ko, pagbigyan natin.

1494
01:20:53,230 --> 01:20:55,400
Alam mo, ako ang alpha na lalaki, 
 kaya ako ang tumawag.

1495
01:20:55,630 --> 01:20:56,920
Ako ang alpha male.

1496
01:20:56,920 --> 01:20:59,220
- Oo. 
 - Kaya, sa pangkalahatan ...

1497
01:20:59,270 --> 01:21:00,510
... lahat ng iba pang mga lalaki ay sumusunod sa akin.

1498
01:21:00,510 --> 01:21:01,650
- Para kay Stu! 
 - Para sa STU!

1499
01:21:01,740 --> 01:21:02,890
Salamat guys.

1500
01:21:02,890 --> 01:21:04,490
Anong ginawa mo sa mukha mo?

1501
01:21:04,660 --> 01:21:06,880
Inatake ako ng ilang taong lobo.

1502
01:21:06,940 --> 01:21:10,320
Ang hukbo ay isang taong lobo.
Parang napakabuting tao.

1503
01:21:10,720 --> 01:21:12,800
So, bampira na si Katherine.

1504
01:21:12,800 --> 01:21:14,860
- Oo. 
 - Nagpasya kaming magsama-sama.

1505
01:21:14,860 --> 01:21:16,640
<i>Akala lang namin, the hell with it, you know.</i>

1506
01:21:16,640 --> 01:21:18,110
<i>Ano ang kailangan nating mawala?</i>

1507
01:21:18,510 --> 01:21:21,140
<i>Nakaupo lang ako, walang ginagawa,</i>

1508
01:21:21,140 --> 01:21:24,210
<i>at lumutang siya sa akin,</i>

1509
01:21:24,210 --> 01:21:26,900
<i>at nakilala ko siya. 
 Ito ay kahanga-hanga

1510
01:21:26,900 --> 01:21:28,900
Tapos kinagat kita sa leeg.

1511
01:21:29,610 --> 01:21:31,160
tama yan.

1512
01:21:32,230 --> 01:21:34,340
At wala akong pakialam sa pagiging bampira.

1513
01:21:34,340 --> 01:21:36,340
Nag-eenjoy ako.

1514
01:21:37,620 --> 01:21:40,280
Medyo nabigla ang ilang tao 
 tungkol sa pagkakaiba ng edad.

1515
01:21:40,280 --> 01:21:44,020
Uh, sa tingin nila, 
 'ano ang ginagawa nitong 96-anyos na babae sa isang lalaki,

1516
01:21:44,020 --> 01:21:45,790
para sa mga oras ng kanyang edad.

1517
01:21:45,930 --> 01:21:48,920
- At, alam mo, wala akong pakialam... 
 - Wala itong pinagkaiba.

1518
01:21:48,920 --> 01:21:51,410
Hindi, matatawag nila akong cradle-snatcher, who cares.

1519
01:21:51,560 --> 01:21:54,560
Nagpasya akong kagatin siya at 
 forever na tayong magsasama.

1520
01:21:54,740 --> 01:21:56,180
- Kahanga-hanga. 
 - Oo.

1521
01:22:12,020 --> 01:22:15,740
<i>Pansamantalang nagkabalikan kami ni Pauline.</i>

1522
01:22:15,960 --> 01:22:19,400
<i>Ngunit hindi nagtagal 
 naalala mo kung bakit naging tayo</i>

1523
01:22:19,400 --> 01:22:21,400
nakipaghiwalay sa una.

1524
01:22:25,990 --> 01:22:27,180
Nagsisimula kami sa aming kwarto,

1525
01:22:27,180 --> 01:22:30,200
and I need that totally boarded up o 
 na black out kahit papaano.

1526
01:22:30,200 --> 01:22:31,840
Pamilyar sa akin ang asawa ko.

1527
01:22:31,840 --> 01:22:34,710
So, nagkaroon ng dynamic shift doon.

1528
01:22:34,730 --> 01:22:37,880
Maaari kang bumili ng Bedazzler. 
 Kaya isulat mo iyan. B-E-D yan...

1529
01:22:37,880 --> 01:22:40,680
Pakiramdam ko ay nasa lugar na ako ngayon.

1530
01:22:41,220 --> 01:22:43,140
- mahal kita. 
 - Mahal din kita.

1531
01:22:43,200 --> 01:22:44,060
Mahusay.

1532
01:22:45,110 --> 01:22:46,540
Ngunit ako ang iyong Guro.

1533
01:22:46,660 --> 01:22:48,410
- Okay? 
 - Oo.

1534
01:22:49,280 --> 01:22:51,530
Oo, dapat tumawa ang mga lalaking ito 
 sa jokes ko diba guys?

1535
01:22:51,690 --> 01:22:53,160
Oo!

1536
01:22:53,790 --> 01:22:54,790
Iyon ay isang magandang.

1537
01:22:54,790 --> 01:22:56,930
Palagi akong nakatingin sa paligid 
 siguraduhin mong lahat sila tumatawa.

1538
01:22:56,930 --> 01:22:59,290
Tulad ng, kung nakikita ko ang isa sa kanila ay hindi 
 medyo tumatawa ako magiging parang, 'Hoy!'

1539
01:22:59,290 --> 01:23:01,430
'Tumawa ka?', 
 at madalas susulitin kita.

1540
01:23:01,430 --> 01:23:02,900
- Anong tinatawa-tawa mo, Justin?

1541
01:23:02,900 --> 01:23:04,600
- Uy? 
 - Ano ang tinatawanan mo ngayon?

1542
01:23:04,600 --> 01:23:06,600
- Ngayon lang? 
 - Oo, oo, ngunit ano?

1543
01:23:06,600 --> 01:23:07,690
Ay, hindi ko alam.

1544
01:23:07,760 --> 01:23:11,010
Ah, nabigo ang pagsubok! Nabigo ang pagsubok!

1545
01:23:11,010 --> 01:23:13,430
tumatawa ka ngayon. 
 Ano ang tinatawa-tawa mo ngayon?

1546
01:23:13,710 --> 01:23:14,890
Hindi ko alam ang dahilan...

1547
01:23:14,890 --> 01:23:17,780
Ah, isa pang kabiguan!

1548
01:23:17,840 --> 01:23:19,490
Aba, anong tinatawa mo kay Stu?

1549
01:23:19,710 --> 01:23:21,240
Oh, natatawa ako sa grupo.

1550
01:23:21,320 --> 01:23:23,020
Oo, mabuti iyon. Mabuti iyon, oo.

1551
01:23:24,400 --> 01:23:26,640
pansinin mo na lang. Bigyang-pansin.

1552
01:23:27,570 --> 01:23:28,620
Tumawa kasama ang grupo.

1553
01:25:04,580 --> 01:25:07,540
Hindi mo maaalala ang huling oras at kalahati,

1554
01:25:07,540 --> 01:25:09,540
sa nakita mo lang.

1555
01:25:10,340 --> 01:25:11,730
Makakalimutan mo...

1556
01:25:12,260 --> 01:25:14,510
... ang nilalaman ng pelikulang ito.

1557
01:25:19,390 --> 01:25:23,410
Mga subtitle ni -MoonGuardianCat-