1
00:00:18,560 --> 00:00:20,020
लिलिथ, तुम कुतिया!
2
00:00:32,657 --> 00:00:35,910
क्या बकवास है? एड्रिएल ने आपके साथ क्या किया?
3
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
उन्होंने मुझे प्रबुद्ध किया.
4
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
क्या बकवास है?
5
00:01:02,771 --> 00:01:03,771
क्या आप ऐसा कर रहे हैं?
6
00:01:04,314 --> 00:01:06,274
यह एड्रिएल की अंतिम विपत्ति है।
7
00:01:06,357 --> 00:01:09,569
एक जलती हुई रोशनी
जो केवल अविश्वासियों को झुलसाता है।
8
00:01:18,953 --> 00:01:20,080
लिलिथ.
9
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
ओसीएस पर वापस आएं।
10
00:01:22,874 --> 00:01:24,042
वे आपकी मदद कर सकते हैं.
11
00:01:49,359 --> 00:01:52,237
लिलिथ, इसे रोको।
ठीक है? आपकी बहनों को आपकी जरूरत है.
12
00:01:52,320 --> 00:01:53,613
मेरी बहनें?
13
00:01:54,948 --> 00:01:57,408
आप चाहते हैं कि मैं वापस आ जाऊं
उस दुनिया से जिसका मैं संबंध नहीं रखता?
14
00:01:58,159 --> 00:01:59,911
बिना आशा के लड़ाई लड़ना?
15
00:02:01,621 --> 00:02:04,165
एक भगवान की महिमा के लिए
मुझे किसने त्याग दिया?
16
00:02:32,235 --> 00:02:33,570
आपको हमसे जुड़ना चाहिए.
17
00:02:34,779 --> 00:02:36,406
वह तुम्हें पसंद करता है, अवा।
18
00:02:36,489 --> 00:02:38,199
इसीलिए उसने तुम्हें अभी तक नहीं मारा।
19
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
लिलिथ...
20
00:02:44,164 --> 00:02:45,498
- कृपया...
- नहीं.
21
00:02:45,582 --> 00:02:47,500
अब और बात नहीं.
22
00:02:49,169 --> 00:02:50,712
मेरे साथ आइए।
23
00:02:50,795 --> 00:02:53,173
एड्रिएल आपको देगा
वह आज़ादी जिसकी आप तलाश कर रहे हैं।
24
00:02:53,673 --> 00:02:56,676
आप अंततः स्वयं बन सकते हैं
परिणाम के डर के बिना.
25
00:03:00,471 --> 00:03:01,471
नहीं.
26
00:03:02,015 --> 00:03:03,558
यह कोई बातचीत नहीं है.
27
00:03:04,392 --> 00:03:06,603
आप हमारे उद्देश्य के लिए हेलो में शामिल होंगे,
28
00:03:07,353 --> 00:03:10,398
या मैं इसे तुम्हारी छाती से चीर दूंगा।
29
00:03:13,568 --> 00:03:14,402
कभी नहीं।
30
00:03:14,485 --> 00:03:15,570
अपने आप को जो उचित लगे।
31
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
तुम एक चीज़ के बारे में सही थे, अवा।
32
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
आप आखिरी योद्धा नन हैं।
33
00:04:05,453 --> 00:04:07,288
इससे अधिक मैं कुछ नहीं कर सकता।
34
00:04:11,000 --> 00:04:12,919
एम्बुलेंस अभी भी दस मिनट दूर है।
35
00:04:17,966 --> 00:04:20,009
मुझे खेद है कि मैं आर्क को नहीं बचा सका।
36
00:04:21,844 --> 00:04:23,429
मुझे खेद है कि मैं तुम्हें बचा नहीं सका।
37
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
जल्द ही मैं भगवान के सामने घुटने टेक दूंगा.
38
00:04:27,684 --> 00:04:29,644
मुझे आशा है कि वह मेरे पापों को क्षमा कर देगा।
39
00:04:30,937 --> 00:04:32,897
वह आपको अपने चैंपियन के रूप में गले लगाएगा।
40
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
इतना निश्चित मत बनो.
41
00:04:35,817 --> 00:04:40,154
जिंदगी एक लंबी शृंखला है...गलतियों की।
42
00:04:40,238 --> 00:04:44,826
मेरे द्वारा किए गए हर चुनाव में,
मैंने... ईश्वर के प्रकाश को नकार दिया।
43
00:04:45,702 --> 00:04:48,329
जब हेलो ने मुझे अस्वीकार कर दिया, तो मैंने उससे नाराज़ हो गया।
44
00:04:51,749 --> 00:04:55,920
और जब उसने अवा को चुना, तो मैंने... उससे नाराज़ हो गया।
45
00:04:56,587 --> 00:05:00,008
आप पूरा वजन नहीं उठा सकते
आपके कंधों पर OCS का।
46
00:05:00,091 --> 00:05:01,592
नहीं, आप नहीं कर सकते.
47
00:05:01,676 --> 00:05:05,722
मुझे बहुत देर से समझ आया
मेरी बहनों का महत्व.
48
00:05:06,931 --> 00:05:11,769
मैंने दाग और अपनी शर्मिंदगी को जाने दिया
मेरी दृष्टि को अंधा कर दो।
49
00:05:15,648 --> 00:05:16,983
जब तुम स्वर्ग पहुँचोगे,
50
00:05:18,359 --> 00:05:23,031
भगवान आपकी ओर नहीं देखेंगे
जीत या पदक के लिए,
51
00:05:24,949 --> 00:05:26,034
लेकिन निशान के लिए.
52
00:05:27,577 --> 00:05:28,953
हमारी लड़कियों का ख्याल रखना.
53
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
मैं करूँगा।
54
00:05:51,476 --> 00:05:54,729
चलो प्रभु,
जो तुम्हें पाप से मुक्त करता है, तुम्हें बचाता है।
55
00:05:55,229 --> 00:05:57,273
और तुम्हें ऊपर उठाओ.
56
00:06:08,159 --> 00:06:09,744
हमने वह सब कुछ किया जो हम कर सकते थे।
57
00:06:30,556 --> 00:06:32,600
माँ...
58
00:07:36,873 --> 00:07:38,666
तब से मुझे ऐसा महसूस नहीं हुआ...
59
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
चूंकि यह आपका था.
60
00:07:44,088 --> 00:07:46,048
हाँ।
61
00:07:46,674 --> 00:07:47,717
धन्यवाद।
62
00:07:58,311 --> 00:08:00,271
ये एक चमत्कार है.
63
00:08:00,354 --> 00:08:02,440
मेरा मानना है,
एक पूर्व हेलो-वाहक के रूप में,
64
00:08:02,523 --> 00:08:04,317
मेरा अब भी इससे नाता है.
65
00:08:05,318 --> 00:08:06,861
यह मेरे लिए पहुंच गया.
66
00:08:11,949 --> 00:08:13,159
हमें प्रार्थना करनी चाहिए.
67
00:08:15,286 --> 00:08:20,124
कैमिला, यास्मीन के लिए,
और हर किसी को हमने खो दिया है।
68
00:08:23,544 --> 00:08:24,629
वह तो भाड़ में जाए।
69
00:08:25,630 --> 00:08:26,630
बी.ई.ए.
70
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
मुझे माफ़ करें।
71
00:08:29,258 --> 00:08:31,886
मैं सचमुच आभारी हूं
कि तुम जीवित हो. मैं हूँ।
72
00:08:31,969 --> 00:08:34,972
लेकिन एड्रिएल वस्तुतः है
हमारी प्रार्थनाओं को हवा से चूस रहे हैं।
73
00:08:35,723 --> 00:08:38,226
मेरा मतलब है, हम प्रार्थना भी किससे कर रहे हैं?
74
00:08:40,394 --> 00:08:41,395
बीट्राइस...
75
00:08:47,276 --> 00:08:48,277
बीट्राइस.
76
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
मुझसे बात करो।
77
00:08:53,324 --> 00:08:54,367
मैंने ताज खो दिया.
78
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
यह वहीं था, और...
79
00:08:59,497 --> 00:09:01,541
मैंने अपनी भावनाओं को मिशन के प्रति अंधा कर दिया।
80
00:09:02,124 --> 00:09:03,501
आप मेरी जान बचाई।
81
00:09:03,584 --> 00:09:05,771
लेकिन अगर मैंने ताज हासिल कर लिया होता,
हम एड्रिएल को हरा सकते थे,
82
00:09:05,795 --> 00:09:07,463
और इनमें से कुछ भी नहीं हुआ होता.
83
00:09:07,547 --> 00:09:09,382
कैमिला, यास्मीन।
84
00:09:10,508 --> 00:09:12,051
हो सकता है कि वे यहां हमारे साथ हों.
85
00:09:13,177 --> 00:09:16,973
तो आप कह रहे हैं, अगर...अगर मैं मर गया होता,
अन्य शायद जीवित रहे होंगे।
86
00:09:17,056 --> 00:09:20,351
मैं शायद यही कह रहा हूँ
हम बस... अपरिहार्य में देरी कर रहे हैं।
87
00:09:21,352 --> 00:09:22,353
नहीं.
88
00:09:23,396 --> 00:09:25,856
मैं जिस बीट्राइस को जानता हूं वह कभी लड़ना बंद नहीं करती।
89
00:09:26,524 --> 00:09:27,608
आशा कभी नहीं खोता.
90
00:09:28,359 --> 00:09:29,360
नहीं.
91
00:09:31,153 --> 00:09:32,196
उसने कभी ऐसा नहीं किया.
92
00:09:33,114 --> 00:09:34,448
पहले।
93
00:09:34,532 --> 00:09:36,200
आपने कहा था कि हम उसका रास्ता रोक देंगे।
94
00:09:36,867 --> 00:09:39,245
एक साथ। वह हमेशा से है
कुछ और हम कर सकते हैं.
95
00:09:39,328 --> 00:09:40,830
आप और कुछ नहीं कर सकते।
96
00:09:42,498 --> 00:09:43,541
दौड़ना।
97
00:09:44,041 --> 00:09:44,875
छिपाना।
98
00:09:44,959 --> 00:09:47,336
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? मैं छिप रहा था।
99
00:09:49,338 --> 00:09:52,258
अब हमारी एकमात्र प्राथमिकता है
हेलो को एड्रिएल के हाथों से दूर रखने के लिए।
100
00:09:52,758 --> 00:09:53,758
हर क़ीमत पर।
101
00:09:57,430 --> 00:09:58,431
हाँ।
102
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
अगर मैं चला गया,
103
00:10:06,772 --> 00:10:08,190
क्या तुम मेरे साथ आओगे?
104
00:10:10,276 --> 00:10:11,986
हम आल्प्स वापस जा सकते थे।
105
00:10:13,487 --> 00:10:14,488
बार को.
106
00:10:16,240 --> 00:10:17,825
हंस और नियमित.
107
00:10:19,702 --> 00:10:21,287
आप मुझे नृत्य करना सिखा सकते हैं।
108
00:10:22,913 --> 00:10:24,915
मैं तुम्हें पीना सिखा सकता हूँ।
109
00:10:27,001 --> 00:10:28,002
नहीं.
110
00:10:29,545 --> 00:10:30,546
मैं नहीं कर सकता.
111
00:11:05,081 --> 00:11:08,125
तो, उह... मुझे लगता है कि हमें नामों का आदान-प्रदान करना चाहिए।
112
00:11:08,834 --> 00:11:10,461
तुम्हें पता है, मनोबल के लिए.
113
00:11:11,879 --> 00:11:14,465
- मनोबल?
- हाँ। मैं टॉड हूं.
114
00:11:16,008 --> 00:11:19,637
मैं तुम्हारा हाथ हिलाऊंगा,
लेकिन मैं इस समय थोड़ा बंधा हुआ हूं।
115
00:11:21,347 --> 00:11:22,515
वह भयानक है।
116
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
हाँ मुझे पता हे। लेकिन देखिये?
117
00:11:25,393 --> 00:11:26,394
मनोबल.
118
00:11:28,479 --> 00:11:29,689
मैं कैमिला हूं.
119
00:11:29,772 --> 00:11:31,107
आपसे मिलकर अच्छा लगा, कैमिला।
120
00:11:32,233 --> 00:11:33,442
अक्सर यहां आते हैं?
121
00:11:36,112 --> 00:11:37,113
पहली बार.
122
00:11:38,739 --> 00:11:40,616
एक तरह से बेकार है.
123
00:11:44,662 --> 00:11:47,540
ओह, मैं विश्वास नहीं कर सकता
आपने इसे वापस एक टुकड़े में बना दिया।
124
00:11:50,793 --> 00:11:52,128
मैं जितना दिखता हूं उससे कहीं ज्यादा सख्त.
125
00:11:56,424 --> 00:11:57,424
मम.
126
00:12:01,971 --> 00:12:02,972
ओह, मेरे लड़के.
127
00:12:03,806 --> 00:12:05,307
तुम एक आदमी हो
128
00:12:11,439 --> 00:12:12,440
मैं, उम्म...
129
00:12:13,983 --> 00:12:17,236
मैंने टेलीविजन फुटेज की समीक्षा की
गिरजाघर में वापस.
130
00:12:18,738 --> 00:12:20,906
जब तुम, उह...
जब आप अवा के लिए पहुँचे,
131
00:12:21,657 --> 00:12:22,657
आपने कहा,
132
00:12:23,868 --> 00:12:26,120
"हमें इससे बेहतर मौका कभी नहीं मिलेगा।"
133
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
क्या करने का बेहतर मौका?
134
00:12:30,499 --> 00:12:31,792
मैं इसे समझा नहीं सकता.
135
00:12:33,252 --> 00:12:34,754
यह रेया है, है ना?
136
00:12:36,672 --> 00:12:39,467
जब तुमने उसकी ओर देखा तो कुछ हुआ।
137
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
एड्रिएल को रोकने का केवल एक ही तरीका है।
138
00:12:47,141 --> 00:12:48,601
इसलिए उसने मुझे वापस भेज दिया.
139
00:12:50,853 --> 00:12:53,898
ये महिलाएं, उनका मतलब अच्छा है,
140
00:12:55,524 --> 00:12:57,818
लेकिन कोई कारण नहीं है
उनके लिए बिना कुछ लिए मरना।
141
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
मैं ये सब ख़त्म कर सकता हूँ.
142
00:13:06,494 --> 00:13:08,037
अपना बलिदान देकर?
143
00:13:14,585 --> 00:13:19,089
मुझे लगता है
तुमने काफी त्याग किया, माइकल।
144
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
आप इसे रोक नहीं सकते. कोई नहीं कर सकता.
145
00:13:23,803 --> 00:13:24,804
माँ.
146
00:13:26,639 --> 00:13:29,600
कृपया...खुद को दोष न दें।
147
00:13:29,683 --> 00:13:30,976
मैं कैसे नहीं कर सकता?
148
00:13:31,685 --> 00:13:34,063
खेल में ताकतें थीं
जिसे हम समझ नहीं सके.
149
00:13:35,815 --> 00:13:38,776
हम दोनों... एक प्राचीन खेल के मोहरे थे।
150
00:13:39,360 --> 00:13:40,361
परन्तु आप...
151
00:13:41,612 --> 00:13:43,322
आपने मेरी मदद करने की कोशिश के अलावा कभी कुछ नहीं किया।
152
00:13:44,824 --> 00:13:45,824
मुझसे प्यार करना.
153
00:13:49,995 --> 00:13:51,997
और मैं इसे अपने सामने स्वीकार नहीं करना चाहता था।
154
00:13:55,376 --> 00:13:56,376
मैंने तुम्हें याद किया।
155
00:13:58,379 --> 00:13:59,630
बहुत ज्यादा।
156
00:14:05,719 --> 00:14:06,719
क्या...
157
00:14:09,181 --> 00:14:10,933
ओह, यह अविश्वसनीय है!
158
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
जैसा मैंने कहा,
159
00:14:18,899 --> 00:14:20,192
जितना मैं दिखता हूँ उससे कहीं अधिक कठोर।
160
00:14:22,987 --> 00:14:24,238
आप यहाँ कैसे पहुँचे?
161
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
खैर,
162
00:14:27,408 --> 00:14:28,492
मैं वैन में चढ़ गया.
163
00:14:28,576 --> 00:14:29,952
तो...
164
00:14:33,914 --> 00:14:34,915
मेरा...
165
00:14:35,666 --> 00:14:37,585
जब मैं बहुत छोटा था तब मेरे पिताजी की मृत्यु हो गई।
166
00:14:40,087 --> 00:14:42,673
मेरी माँ और मेरे पास कुछ भी नहीं बचा था।
167
00:14:42,756 --> 00:14:43,756
तो...
168
00:14:44,758 --> 00:14:48,637
जब मुझे एहसास हुआ कि कितना
वह मुझे खाना खिलाने के लिए संघर्ष कर रही थी, मैं
169
00:14:49,638 --> 00:14:50,931
कॉन्वेंट में शामिल हो गए.
170
00:14:53,100 --> 00:14:54,101
मैं 15 साल का था.
171
00:14:56,437 --> 00:14:58,063
तो आपने यह भोजन के लिए किया?
172
00:14:59,356 --> 00:15:00,774
नहीं।
173
00:15:00,858 --> 00:15:02,943
अब, वह एक गलती होगी।
174
00:15:04,528 --> 00:15:06,030
मैंने यह सेवा के लिए किया,
175
00:15:07,156 --> 00:15:08,699
लेकिन मुझे और भी बहुत कुछ मिला।
176
00:15:10,868 --> 00:15:15,289
प्यार, शांति, स्वीकृति.
177
00:15:17,875 --> 00:15:20,355
और जाहिरा तौर पर गांड मारने के कुछ सबक।
178
00:15:20,419 --> 00:15:21,419
अच्छी तरह से हाँ।
179
00:15:30,888 --> 00:15:33,265
अपने गंदे हाथ मुझसे दूर करो,
तुमने दिमाग खराब कर दिया गधे।
180
00:15:35,184 --> 00:15:36,393
उसे अकेला छोड़ दें!
181
00:15:43,984 --> 00:15:45,361
रुकना! रुकना!
182
00:15:45,444 --> 00:15:46,862
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा. रुकना!
183
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.
बस उसे अकेला छोड़ दो, ठीक है?
184
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
टोड!
185
00:15:52,409 --> 00:15:53,661
टोड!
186
00:16:12,221 --> 00:16:13,597
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
187
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
मैं ठीक हूँ।
188
00:16:16,809 --> 00:16:17,893
मुझे माफ़ करें।
189
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
के बारे में... सब कुछ.
190
00:16:21,355 --> 00:16:23,315
मैं खेद व्यक्त करते-करते थक गया हूँ। मैं...
191
00:16:24,775 --> 00:16:26,527
मैं कुछ करना चाहता हूं.
192
00:16:26,610 --> 00:16:28,988
मैं चाहता हूं कि एड्रिएल लाभ उठाए
वह क्या बो रहा है।
193
00:16:31,699 --> 00:16:33,379
फिर आप जानते हैं कि हमें क्या करना है.
194
00:16:34,618 --> 00:16:35,619
नहीं.
195
00:16:36,620 --> 00:16:38,414
एक और तरीका है. मुझे यह पता है।
196
00:16:42,001 --> 00:16:43,293
मैं जानता हूं तुम डरे हुए हो.
197
00:16:44,461 --> 00:16:48,507
लेकिन मौत को गले लगा रहे हैं
आत्मज्ञान की ओर ले जा सकता है।
198
00:16:49,174 --> 00:16:50,174
प्रबोधन?
199
00:16:50,801 --> 00:16:52,570
- क्या रेया ने तुम्हें वह गंदगी खिलाई?
- अवा...
200
00:16:52,594 --> 00:16:54,388
नहीं.
201
00:16:54,471 --> 00:16:55,472
नहीं.
202
00:16:56,265 --> 00:16:58,475
भाड़ में जाओ मौत का ज्ञान।
203
00:16:59,810 --> 00:17:03,022
मैं चालाकी से थक गया हूँ
इन दिव्य प्राणियों द्वारा. उह...
204
00:17:03,814 --> 00:17:07,443
यह लौकिक बकवास
मुझसे कोई लेना-देना नहीं है.
205
00:17:07,526 --> 00:17:11,321
इसका सब कुछ आपसे लेना-देना है।
यदि आपको हेलो नहीं मिला, तो आप मर जायेंगे।
206
00:17:11,822 --> 00:17:14,116
अगर मुझे हेलो नहीं मिला,
एड्रिएल यहाँ नहीं होगा.
207
00:17:14,616 --> 00:17:16,994
पृथ्वी पर सचमुच नरक नहीं होगा।
208
00:17:17,828 --> 00:17:20,914
शायद मैं मर चुका होता,
लेकिन मैं अपने दोस्तों को नहीं खोऊंगा।
209
00:17:22,041 --> 00:17:24,376
मैं हार नहीं पाऊंगा
वह जीवन जो मुझे अभी वापस मिला है।
210
00:17:26,336 --> 00:17:27,336
सुनना।
211
00:17:29,298 --> 00:17:30,298
माइकल,
212
00:17:30,883 --> 00:17:33,719
मुझे नहीं पता रेया ने तुमसे क्या कहा,
लेकिन मर रहा हूँ,
213
00:17:35,137 --> 00:17:36,305
वास्तव में मर रहा हूँ,
214
00:17:37,598 --> 00:17:39,058
कुछ भी नहीं होता.
215
00:17:40,684 --> 00:17:42,644
मुझ पर भरोसा करें। में वहा गया था। यह...
216
00:17:45,314 --> 00:17:46,565
वहाँ कोई स्वर्ग नहीं है.
217
00:17:48,067 --> 00:17:49,109
कोई आत्मज्ञान नहीं.
218
00:17:51,153 --> 00:17:53,614
यह बस... कुछ भी नहीं है.
219
00:17:55,824 --> 00:17:58,869
लेकिन जीने से क्या फायदा
अगर दुनिया हमारे चारों ओर मर जाए?
220
00:17:59,995 --> 00:18:01,371
हम विकल्पों से बाहर हैं।
221
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
नहीं.
222
00:18:04,833 --> 00:18:06,668
नहीं, मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा.
223
00:18:09,421 --> 00:18:12,007
मदर सुपरियन कहती हैं कि आशा हमेशा रहती है।
224
00:18:12,800 --> 00:18:14,240
हमेशा एक और विकल्प होता है.
225
00:18:14,301 --> 00:18:15,886
- कैसा?
- मुझें नहीं पता।
226
00:18:19,098 --> 00:18:21,391
लेकिन कुछ तो होना ही चाहिए...
वहाँ है...
227
00:18:25,771 --> 00:18:26,772
कुछ...
228
00:18:36,573 --> 00:18:39,284
अवा, तुम क्या करने वाली हो?
229
00:18:42,579 --> 00:18:44,081
मैं एक आखिरी शॉट ले रहा हूं.
230
00:19:05,769 --> 00:19:07,813
क्या आपने स्वीकार कर लिया है?
एड्रिएल का सच?
231
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
मुझे विश्वास है कि मेरे पास है, हाँ।
232
00:19:13,986 --> 00:19:15,529
महामहिम, मुझे क्षमा करें।
233
00:20:08,582 --> 00:20:09,583
क्या वह है
234
00:20:10,876 --> 00:20:11,876
मैं?
235
00:20:12,878 --> 00:20:15,005
जाहिर है,
आपने प्रभाव डाला है.
236
00:20:17,507 --> 00:20:18,592
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?
237
00:20:23,305 --> 00:20:26,642
पिछली बार जब मैंने तुम्हें देखा था तो ऐसा लग रहा था
आप कुछ... करने की सोच रहे थे।
238
00:20:29,102 --> 00:20:31,438
और वह निकटतम बार है
एड्रिएल के कैथेड्रल के लिए.
239
00:20:36,443 --> 00:20:38,695
मैंने सोचा कि प्रकाश बच गया
एड्रिएल के विश्वासी।
240
00:20:40,447 --> 00:20:41,447
ऐसा होता है।
241
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
ऐसा किया था।
242
00:20:49,289 --> 00:20:50,332
आपने ताज ले लिया.
243
00:20:57,214 --> 00:20:58,966
आपने इसे एड्रिएल को क्यों नहीं दिया?
244
00:21:00,968 --> 00:21:02,844
मैं आशा के विरुद्ध आशा कर रहा था।
245
00:21:09,977 --> 00:21:10,978
मैं भी वैसा ही था.
246
00:21:32,499 --> 00:21:34,751
मैं प्रयास कर रहा था
आर्क के स्थान को ट्रैक करने के लिए।
247
00:21:34,835 --> 00:21:37,004
मुझे यह नहीं मिला
गिरजाघर में कहीं भी.
248
00:21:37,087 --> 00:21:39,548
इसलिए मैंने सोचा कि इसे किसी तरह से बचाया जा सकता है।
249
00:21:40,590 --> 00:21:46,138
आर्क को भारी मात्रा में आवश्यकता होती है
पूर्ण आउटपुट पर कार्य करने के लिए ऊर्जा का।
250
00:21:47,180 --> 00:21:50,934
तो, यदि प्रार्थना ऊर्जा प्रवेश करती है
छत की सरणी के माध्यम से,
251
00:21:51,018 --> 00:21:54,479
अपने पथ का पीछा करते हुए
हमें आर्क की स्थिति तक ले जाना चाहिए।
252
00:21:54,980 --> 00:21:55,981
मान गया।
253
00:21:56,690 --> 00:21:57,774
तो यह कहां है?
254
00:21:59,359 --> 00:22:03,071
ऊर्जा पथ नेतृत्व करता है
इस प्रवाहकीय ब्रेसिंग में,
255
00:22:03,864 --> 00:22:05,449
फर्श की ओर निर्देशित.
256
00:22:05,532 --> 00:22:06,533
मंज़िल?
257
00:22:07,951 --> 00:22:12,164
यह...यह समझ में आता है
यदि डिज़ाइन सममित है.
258
00:22:13,707 --> 00:22:15,542
आर्क...
259
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
भूमिगत है.
260
00:22:30,557 --> 00:22:32,809
टोड! आप सब सही हैं।
261
00:22:36,063 --> 00:22:37,689
सब कुछ ठीक है.
262
00:22:38,440 --> 00:22:40,525
मैंने एड्रिएल की महिमा देखी है।
263
00:22:43,236 --> 00:22:45,030
- नहीं, नहीं, नहीं...
- आनन्दित, बहन।
264
00:22:45,113 --> 00:22:47,032
फिलहाल आप उनकी सेवा में प्रवेश करें.
265
00:22:47,532 --> 00:22:48,617
नहीं!
266
00:22:51,203 --> 00:22:52,203
नहीं!
267
00:22:57,125 --> 00:22:58,460
उसने आपके साथ क्या किया?
268
00:22:59,169 --> 00:23:00,462
उन्होंने आँखें खोल दीं।
269
00:23:01,922 --> 00:23:04,925
उसका प्रकाश ही सब कुछ है, कैमिला।
270
00:23:06,259 --> 00:23:07,260
आप देखेंगे।
271
00:23:16,061 --> 00:23:18,939
- यास्मीन?!
- नमस्ते, कैमिला।
272
00:23:19,022 --> 00:23:20,690
मेरे अनेक प्रश्न हैं।
273
00:23:20,774 --> 00:23:22,067
मुझे पता है।
274
00:23:24,111 --> 00:23:25,862
आप...
275
00:23:28,532 --> 00:23:30,367
जब अन्य लोग भाग गये तो मैं बाहर नहीं निकल सका।
276
00:23:30,450 --> 00:23:34,663
इसलिए मैं गिरजाघर में छिपा रहा,
आप तक पहुंचने का रास्ता ढूंढ रहा हूं।
277
00:23:34,746 --> 00:23:37,082
- क्षमा करें मुझे इतना समय लग गया।
- मुझ पर भरोसा करें।
278
00:23:37,165 --> 00:23:38,583
आप सही समय पर थे.
279
00:23:43,046 --> 00:23:44,881
क्या वह मर गया है?
280
00:23:46,425 --> 00:23:48,927
वह सांस ले रहा है. बस नॉक आउट हो गया.
281
00:23:49,010 --> 00:23:51,096
अरे बाप रे। वह डरावना था.
282
00:23:51,763 --> 00:23:54,015
मैंने कभी किसी को धोखा नहीं दिया
पहले सिर पर.
283
00:23:54,558 --> 00:23:57,352
सेमिनरी ने वास्तव में मुझे तैयार नहीं किया
उस तरह के काम के लिए.
284
00:23:57,436 --> 00:23:58,562
आप स्वाभाविक हैं.
285
00:24:00,939 --> 00:24:02,858
क्या तुमने देखा कि उन्होंने उसके साथ क्या किया?
286
00:24:03,358 --> 00:24:05,986
किसी प्रकार का अनुष्ठान है
मुख्य हॉल में.
287
00:24:06,653 --> 00:24:10,031
♪ एड्रिएल ♪
288
00:24:11,158 --> 00:24:14,161
♪ एड्रिएल ♪
289
00:24:15,245 --> 00:24:18,540
♪ एड्रिएल ♪
290
00:24:20,250 --> 00:24:23,587
♪ एड्रिएल ♪
291
00:24:25,922 --> 00:24:28,425
♪ एड्रिएल ♪
292
00:24:28,508 --> 00:24:32,179
♪ एड्रिएल ♪
293
00:24:35,098 --> 00:24:38,685
इस बच्चे को आशीर्वाद दें और उसकी रक्षा करें।
294
00:24:41,938 --> 00:24:43,064
नाम में
295
00:24:43,982 --> 00:24:45,192
एड्रिएल का.
296
00:24:54,868 --> 00:24:57,746
♪ एड्रिएल ♪
297
00:25:01,041 --> 00:25:02,959
भगवान. इसका क्या हुआ?
298
00:25:03,043 --> 00:25:05,170
वे उन पर राक्षसों का कब्ज़ा कर रहे हैं।
299
00:25:07,631 --> 00:25:09,007
एड्रिएल कहाँ है?
300
00:25:09,090 --> 00:25:10,258
कोई नहीं जानता।
301
00:25:10,342 --> 00:25:14,095
वह आता है और चला जाता है,
और वह कहीं से भी प्रकट हो जाता है।
302
00:25:14,679 --> 00:25:15,931
हर कोई डरा हुआ है.
303
00:25:17,307 --> 00:25:19,309
- हमें यहां से निकलना होगा।
- इंतज़ार।
304
00:25:20,018 --> 00:25:22,020
हम इन लोगों को यूं ही नहीं छोड़ सकते.
305
00:25:22,771 --> 00:25:24,356
हमें दूसरों को बुलाना होगा.
306
00:25:24,439 --> 00:25:26,024
मैं यहां नहीं रहना चाहता.
307
00:25:27,943 --> 00:25:29,236
मुझे डर लग रहा है।
308
00:25:32,948 --> 00:25:34,032
मैं भी।
309
00:25:34,741 --> 00:25:35,742
लेकिन सुनो.
310
00:25:36,368 --> 00:25:38,328
सिस्टर वॉरियर्स भागती नहीं हैं.
311
00:25:38,411 --> 00:25:40,830
- मैं बहन नहीं हूं...
- हाँ, आप हैं।
312
00:25:42,123 --> 00:25:43,667
अब आप हममें से एक हैं.
313
00:25:45,460 --> 00:25:48,100
यदि दूसरे तुम्हें देखते हैं,
मेरे समझाने से पहले ही वे तुम्हें मार डालेंगे।
314
00:25:48,129 --> 00:25:50,066
मैं उन्हें दोष नहीं दूँगा.
315
00:25:50,090 --> 00:25:51,716
हाँ। मैं भी नहीं.
316
00:25:51,800 --> 00:25:52,801
हमें बात करनी होगी.
317
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
आपने एड्रिएल को चालू कर दिया।
318
00:25:57,973 --> 00:26:00,433
जब तुमने मुकुट उठाया तो मैंने इसे देखा।
319
00:26:03,520 --> 00:26:07,440
जब एड्रिएल ने ड्यूरेटी की हत्या कर दी,
और दावा किया कि यह परमेश्वर ने किया था,
320
00:26:07,941 --> 00:26:11,403
मुझे इसका एहसास हुआ
सिर्फ इसलिए कि एक आदमी चमत्कार कर सकता है,
321
00:26:12,529 --> 00:26:14,072
इससे वह भगवान नहीं बन जाता।
322
00:26:15,532 --> 00:26:16,783
नहीं.
323
00:26:16,866 --> 00:26:18,660
पता चला कि यह उसे सिर्फ एक आदमी बनाता है।
324
00:26:20,745 --> 00:26:22,872
एक पुजारी के लिए सीखने के लिए एक कठिन सबक।
325
00:26:26,001 --> 00:26:28,044
हम सब सीख रहे हैं
हाल ही में कुछ कठिन सबक।
326
00:26:28,545 --> 00:26:30,255
तुम्हें हार नहीं माननी चाहिए, अवा।
327
00:26:30,755 --> 00:26:32,382
आप अभी भी इसे जीत सकते हैं.
328
00:26:34,634 --> 00:26:36,011
क्या तुमने हमें वहां देखा?
329
00:26:37,470 --> 00:26:39,139
हम हर मोड़ पर मात खा गए।
330
00:26:39,639 --> 00:26:42,017
एड्रिएल हर हरकत जानता है
इससे पहले कि आप इसे बना सकें.
331
00:26:42,100 --> 00:26:43,100
हाँ मुझे पता हे।
332
00:26:45,312 --> 00:26:47,480
प्रश्न यह है,
आप इसके बारे में क्या करेंगे?
333
00:26:47,564 --> 00:26:48,898
इससे अधिक मैं कुछ नहीं कर सकता।
334
00:26:50,233 --> 00:26:54,237
मैंने अपने चर्च के साथ विश्वासघात किया है,
मेरा परिवार, और मेरी दुनिया।
335
00:26:56,656 --> 00:26:58,366
मैं शरीर और आत्मा से टूट चुका हूं।
336
00:27:00,785 --> 00:27:04,414
मेरे पास आशा का एक ही अंगारा है
मेरे दिल में छोड़ दिया.
337
00:27:06,666 --> 00:27:07,917
तुम, अवा.
338
00:27:08,001 --> 00:27:09,628
यह बहुत बढ़िया है.
339
00:27:10,211 --> 00:27:13,051
तुमने शैतान को खुला छोड़ दिया, और मुझे डालना होगा
जिन्न वापस बोतल में.
340
00:27:13,465 --> 00:27:15,050
- चलो भी।
- ठीक है, तकनीकी रूप से...
341
00:27:15,133 --> 00:27:16,760
आप ने शैतान को खुला छोड़ दिया।
342
00:27:17,427 --> 00:27:20,597
हाँ, क्योंकि तुमने मुझसे झूठ बोला।
क्योंकि तुमने मेरे साथ हेराफेरी की.
343
00:27:21,264 --> 00:27:24,434
हाँ, क्योंकि तुम निर्दोष थे, भोले थे।
344
00:27:26,186 --> 00:27:28,521
क्योंकि आपको अपना हेलो दुर्घटनावश मिल गया,
345
00:27:28,605 --> 00:27:31,733
मैंने इसे एक संकेत के रूप में लिया कि आप थे
वह कुंजी जिसका उपयोग मैं एड्रिएल को मुक्त करने के लिए कर सकता था।
346
00:27:32,609 --> 00:27:33,610
ज़बरदस्त।
347
00:27:34,778 --> 00:27:36,112
लेकिन मैं गलत था.
348
00:27:38,073 --> 00:27:40,659
मुझे विश्वास है कि आपको चुना गया था
हेलो द्वारा.
349
00:27:41,284 --> 00:27:42,994
मैं भगवान का शुक्रिया अदा करता हूं कि यह आपके पास गया, लिलिथ के पास नहीं।
350
00:27:44,496 --> 00:27:47,832
मुझे विश्वास है कि तुम, केवल तुम,
दुनिया को पुनर्स्थापित कर सकते हैं.
351
00:27:48,333 --> 00:27:51,002
मुझे वास्तव में कोई परवाह नहीं है
आप जिस पर विश्वास करते हैं उसके बारे में।
352
00:27:52,295 --> 00:27:55,090
मुझे एक रास्ता खोजने की जरूरत है
अकेले एड्रिएल से मुकाबला करने के लिए,
353
00:27:55,173 --> 00:27:57,133
बिना जोखिम उठाये
जिन लोगों से मैं प्यार करता हूँ उनका जीवन।
354
00:27:57,842 --> 00:27:59,469
अब, क्या आप इसमें मेरी मदद कर सकते हैं?
355
00:28:01,930 --> 00:28:03,682
ताज ही कुंजी है, अवा।
356
00:28:05,266 --> 00:28:06,559
एड्रिएल इससे डरता है।
357
00:28:07,143 --> 00:28:10,063
हाँ, 'बेशक वह है।
इसने उसे एक हजार साल के लिए बंद कर दिया।
358
00:28:10,146 --> 00:28:11,940
नहीं, यह उससे भी अधिक है.
359
00:28:12,023 --> 00:28:15,235
यह ताज की प्रकृति में कुछ है
जिससे वह डरता है.
360
00:28:19,030 --> 00:28:22,701
पुराने दिनों में, इससे पहले कि हम उसे आज़ाद करते,
आपने उससे कैसे बात की?
361
00:28:24,452 --> 00:28:26,121
मेरे दिव्य टैटू के माध्यम से.
362
00:28:29,499 --> 00:28:30,500
मुझे दिखाओ।
363
00:29:07,871 --> 00:29:09,456
नई बाइबिल.
364
00:29:11,249 --> 00:29:13,126
मेरी बात दुनिया तक फैलाओ, क्रिस्टियन।
365
00:29:14,252 --> 00:29:16,463
- लोग मंत्रमुग्ध हो जायेंगे.
- हाँ।
366
00:29:17,213 --> 00:29:19,132
हाँ, मुझे विश्वास है कि वे ऐसा करेंगे।
367
00:29:27,807 --> 00:29:29,058
विंसेंट...
368
00:29:34,147 --> 00:29:35,774
और तुम कहाँ भाग गये?
369
00:29:37,859 --> 00:29:39,152
मोक्ष.
370
00:30:04,219 --> 00:30:05,929
मेरे दिमाग से निकल जाओ!
371
00:30:13,144 --> 00:30:14,145
मेरे प्रभु...
372
00:30:17,732 --> 00:30:18,858
मुझे छोड़ दो.
373
00:30:30,203 --> 00:30:31,329
तुम ठीक हो?
374
00:30:38,127 --> 00:30:39,337
मैं इसका हकदार हूं.
375
00:30:42,173 --> 00:30:43,550
आपने क्या देखा?
376
00:30:45,051 --> 00:30:46,177
आप सही थे.
377
00:30:47,303 --> 00:30:48,972
एड्रिएल क्राउन से डरता है।
378
00:30:50,849 --> 00:30:52,475
इसके अंदर कुछ.
379
00:30:52,559 --> 00:30:54,394
कुछ...सच.
380
00:30:56,104 --> 00:30:57,313
मैं बिलकुल नहीं देख सका.
381
00:31:01,276 --> 00:31:02,443
क्या आपको लगता है...
382
00:31:06,781 --> 00:31:10,285
...मौत को गले लगाना
आत्मज्ञान की ओर ले जा सकता है?
383
00:31:18,710 --> 00:31:19,627
नमस्ते?
384
00:31:19,711 --> 00:31:22,463
माँ सुपरियन। यह कैमिला है।
385
00:31:22,964 --> 00:31:24,757
कैमिला! आप ज़िंद हैं?
386
00:31:24,841 --> 00:31:26,634
अब तक, हाँ।
387
00:31:26,718 --> 00:31:29,596
यास्मीन और मैं एड्रिएल कैथेड्रल में हैं।
388
00:31:30,471 --> 00:31:31,723
उसने मुझे तोड़ दिया.
389
00:31:32,724 --> 00:31:34,225
क्या आप कोई रास्ता खोज सकते हैं?
390
00:31:36,853 --> 00:31:38,021
हम नहीं जा रहे हैं।
391
00:31:38,605 --> 00:31:39,689
यहाँ क्या हो रहा है
392
00:31:39,772 --> 00:31:42,442
ईशनिंदा से भी बढ़कर एक ईशनिंदा है.
393
00:31:42,525 --> 00:31:44,944
आपको सभी को भेजना होगा
इसे रोकने में हमारी मदद करने के लिए.
394
00:31:46,237 --> 00:31:47,280
अलविदा.
395
00:31:49,574 --> 00:31:50,575
माँ सुपरियन?
396
00:31:51,284 --> 00:31:52,869
कैमिला और यास्मीन जीवित हैं।
397
00:31:53,494 --> 00:31:54,704
उन्हें हमारी मदद की जरूरत है.
398
00:31:56,122 --> 00:31:57,290
जाओ दूसरों को ले आओ.
399
00:32:09,052 --> 00:32:10,678
उससे दूर हटो.
400
00:32:11,429 --> 00:32:12,429
वापस आना।
401
00:32:12,805 --> 00:32:16,100
- कृपया मेरी बात सुने।
- माइकल, उस चीज़ को उससे दूर करो।
402
00:32:16,184 --> 00:32:17,185
रुकना।
403
00:32:18,061 --> 00:32:19,312
अवा ने इसे चुना.
404
00:32:20,438 --> 00:32:22,190
उसने ताज अपने ऊपर रख लिया।
405
00:32:23,566 --> 00:32:24,567
यह सच है.
406
00:32:25,234 --> 00:32:27,362
वह खोज रही है
एड्रिएल को हराने का एक तरीका।
407
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
बीट्राइस...
408
00:32:30,198 --> 00:32:31,199
मुझे नहीं पता.
409
00:33:24,210 --> 00:33:25,211
ठीक है...
410
00:33:27,588 --> 00:33:28,589
तो फिर आओ.