1
00:00:06,639 --> 00:00:14,546
TOEI
2
00:00:26,226 --> 00:00:28,194
KABUPATEN AIR PANAS IKAHO
3
00:00:33,733 --> 00:00:36,224
Kalian bersenang-senang di sana.
aku cemburu.
4
00:00:39,939 --> 00:00:40,906
Hei sayang.
5
00:00:41,007 --> 00:00:44,807
Kamu sangat pendiam.
Mengapa kamu tidak bersenang-senang?
6
00:00:45,378 --> 00:00:47,346
Tinggalkan dia sendiri.
7
00:00:47,447 --> 00:00:50,905
Hana.
Ini akan berakhir dalam dua tahun.
8
00:00:51,017 --> 00:00:52,279
Ayo.
9
00:00:52,385 --> 00:00:57,880
Dia tidak mau bekerja
sebagai geisha kelas dua.
10
00:00:57,991 --> 00:01:01,825
Mabo. Mengapa tidak memberi gadis-gadis itu beberapa
pendidikan seks sebelum kita sampai di sana?
11
00:01:01,928 --> 00:01:03,828
saya ingin.
12
00:01:12,739 --> 00:01:16,300
Baiklah. Sekarang giliranku. Hana.
13
00:01:23,116 --> 00:01:24,276
Berhenti.
14
00:01:24,384 --> 00:01:25,408
Tangkap dia.
15
00:01:27,620 --> 00:01:29,053
Berhenti di situ.
16
00:01:29,155 --> 00:01:30,213
Hana.
17
00:01:30,757 --> 00:01:32,987
Kotoran. Wanita jalang kecil itu.
18
00:01:33,093 --> 00:01:34,253
Kembali.
19
00:01:49,809 --> 00:01:51,208
Membantu.
20
00:01:51,311 --> 00:01:53,438
Berhenti berlari.
21
00:01:55,048 --> 00:01:56,675
Anda tidak dapat lari dari kami.
22
00:01:56,783 --> 00:01:58,250
Jangan biarkan dia pergi.
23
00:02:02,889 --> 00:02:04,220
Kembali.
24
00:02:04,991 --> 00:02:07,721
Pergilah ke seberang sungai.
25
00:02:14,601 --> 00:02:16,068
Hana!
26
00:02:22,942 --> 00:02:25,467
Tinggalkan aku sendiri. Silakan.
27
00:02:26,212 --> 00:02:27,702
Biarkan aku pergi.
28
00:02:28,414 --> 00:02:30,006
Silakan. Biarkan aku pergi.
29
00:02:32,485 --> 00:02:34,612
- Berhenti merengek.
- Silakan.
30
00:02:34,721 --> 00:02:36,188
Anda milik kami sekarang.
31
00:02:55,208 --> 00:02:57,506
Anda harus melakukan ini, bukan?
32
00:02:58,278 --> 00:03:00,246
Dasar pelacur kecil.
33
00:03:01,881 --> 00:03:05,442
Anda sebaiknya menjadi kuat.
Anda akan tidur dengan banyak pria.
34
00:03:05,552 --> 00:03:06,917
Hentikan.
35
00:03:11,791 --> 00:03:13,190
Siapa kamu?
36
00:03:16,362 --> 00:03:20,765
Saya menikmati pemandangan yang menakjubkan ini,
sampai kalian muncul.
37
00:03:22,302 --> 00:03:24,236
Diam.
38
00:03:25,004 --> 00:03:26,471
Apa-apaan?
39
00:03:27,507 --> 00:03:30,601
Nona, kami hanya menginginkan gadis itu.
40
00:03:30,710 --> 00:03:32,473
Kami tidak ingin menyakitimu.
41
00:03:32,579 --> 00:03:34,206
Kemarilah.
42
00:03:35,915 --> 00:03:38,076
Jalang! Sekarang kamu sudah bertindak terlalu jauh.
43
00:03:54,300 --> 00:03:56,564
Bergerak dan kamu mati.
44
00:04:05,878 --> 00:04:13,751
KUPU-KUPU GINZA BERKELANA 2:
PENJUDI KUCING DIA
45
00:04:15,021 --> 00:04:18,047
Skenario oleh
ISAO MATSUMOTO, KAZUHIKO YAMAGUCHI
46
00:04:18,157 --> 00:04:21,388
Sinematografi oleh YOSHIO NAKAJIMA
Pengarahan Seni oleh HIROSHI FUJITA
47
00:04:28,635 --> 00:04:29,502
Aku kehilangan segalanya
Aku sudah kehilangan harapan terakhir
48
00:04:29,502 --> 00:04:31,104
Aku kehilangan segalanya
Aku sudah kehilangan harapan terakhir
Musik oleh TOSHIAKI TSUSHIMA
49
00:04:31,104 --> 00:04:32,805
Aku kehilangan segalanya
Aku sudah kehilangan harapan terakhir
KUPU-KUPU GINZA BERKELANA
Dilakukan oleh MEIKO KAJI
50
00:04:32,805 --> 00:04:36,536
Aku kehilangan segalanya
Aku sudah kehilangan harapan terakhir
51
00:04:37,377 --> 00:04:39,312
Tapi aku selalu bersembunyi di balik senyuman
PEMERAN
52
00:04:39,312 --> 00:04:40,313
Tapi aku selalu bersembunyi di balik senyuman
53
00:04:40,313 --> 00:04:43,249
Tapi aku selalu bersembunyi di balik senyuman
MEIKO KAJI
54
00:04:43,249 --> 00:04:45,018
Tapi aku selalu bersembunyi di balik senyuman
YUKIE KAGAWA, TAMAYO MITSUKAWA
SHINGO YAMASHIRO
55
00:04:45,018 --> 00:04:46,019
YUKIE KAGAWA, TAMAYO MITSUKAWA
SHINGO YAMASHIRO
56
00:04:46,019 --> 00:04:46,586
Mempertahankan keberuntunganku
Sungguh sialnya
YUKIE KAGAWA, TAMAYO MITSUKAWA
SHINGO YAMASHIRO
57
00:04:46,586 --> 00:04:49,856
Mempertahankan keberuntunganku
Sungguh sialnya
FUJIO SUGA, NAKAJIRO TOMITA
HIDEO MUROTA, TORU YURI
58
00:04:49,856 --> 00:04:53,815
Mempertahankan keberuntunganku
Sungguh sialnya
59
00:04:54,727 --> 00:05:02,498
Di mana saya akan menemukan diri saya besok?
60
00:05:03,436 --> 00:05:10,543
Aku adalah kupu-kupu Ginza yang mengembara
61
00:05:10,543 --> 00:05:13,444
Aku adalah kupu-kupu Ginza yang mengembara
LARANGAN JUNZABURO
62
00:05:13,546 --> 00:05:16,447
SONNY CHIBA
63
00:05:28,328 --> 00:05:32,321
Disutradarai oleh KAZUHIKO YAMAGUCHI
64
00:05:32,432 --> 00:05:34,798
OKUMA
65
00:05:39,405 --> 00:05:40,736
Permisi.
66
00:05:41,307 --> 00:05:43,332
Siapa kamu?
67
00:05:43,443 --> 00:05:45,434
Aku minta maaf mengganggumu.
68
00:05:45,545 --> 00:05:49,106
Apakah ini alamat yang benar untuk Tuan Okuma?
69
00:05:50,350 --> 00:05:52,113
Ya, benar.
70
00:05:56,923 --> 00:05:59,858
Saya minta maaf karena datang tanpa pemberitahuan.
71
00:05:59,959 --> 00:06:05,625
Tolong izinkan saya untuk memperkenalkan diri.
72
00:06:05,732 --> 00:06:08,929
Saya lahir dan besar
di Distrik Kanto.
73
00:06:09,035 --> 00:06:12,493
Kampung halamanku adalah Shinbashi,
di Tokyo yang indah.
74
00:06:12,605 --> 00:06:15,540
Nama keluarga saya adalah Higuchi,
nama asliku, Nami.
75
00:06:15,641 --> 00:06:19,441
Orang-orang memanggilku Nami
Bunga Sakura Merah.
76
00:06:19,545 --> 00:06:23,641
Aku benar-benar bukan siapa-siapa.
Aku hanyalah seorang pengembara.
77
00:06:23,750 --> 00:06:27,880
Tolong ingat saya seperti itu.
78
00:06:29,288 --> 00:06:31,882
Itu sangat keren.
79
00:06:31,991 --> 00:06:34,687
Bos, dialah yang menyebalkan
yang kita bicarakan.
80
00:06:35,294 --> 00:06:36,784
Jalang!
81
00:06:37,330 --> 00:06:38,957
Beraninya kamu?
82
00:06:40,333 --> 00:06:42,267
Hei kamu. Dimana gadis itu?
83
00:06:42,368 --> 00:06:43,892
Dia berkata, "Di mana gadis itu?"
84
00:06:44,003 --> 00:06:46,233
Teman-teman. Diam.
85
00:06:48,875 --> 00:06:52,902
Tuan Okuma, saya kira.
Apa kabarmu?
86
00:06:53,012 --> 00:06:56,743
Kudengar kamu mengadakan pertunjukan yang menarik hari ini,
untuk gadis cantik sepertimu.
87
00:06:57,450 --> 00:06:59,918
Oh, kamu sedang membicarakan gadis itu.
88
00:07:00,019 --> 00:07:01,714
Dia aman.
89
00:07:01,821 --> 00:07:05,188
"Dia aman"?
Kami tidak bertanya apakah dia aman.
90
00:07:05,291 --> 00:07:09,057
Kami menghabiskan lebih banyak
dari satu juta yen untuknya.
91
00:07:10,797 --> 00:07:13,197
Inilah kontrak di antara kita.
92
00:07:13,299 --> 00:07:15,631
Aku tahu aku sudah melewati batas.
93
00:07:16,636 --> 00:07:21,403
Tuan Okuma, saya mengerti
rumah judi Anda buka malam ini.
94
00:07:21,941 --> 00:07:24,501
Apakah Anda setuju...
95
00:07:24,610 --> 00:07:28,046
untuk menyelesaikan ini
atas permainan kartu?
96
00:07:28,147 --> 00:07:29,239
Permainan kartu?
97
00:07:29,348 --> 00:07:33,580
Jika saya menang, Anda membebaskannya.
98
00:07:37,290 --> 00:07:38,382
Dan jika Anda kalah?
99
00:07:40,426 --> 00:07:43,020
dia dan aku...
100
00:07:43,129 --> 00:07:45,563
akan melakukan apapun yang kamu inginkan.
101
00:07:47,500 --> 00:07:49,627
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan
dengan kalian berdua, ya?
102
00:07:50,770 --> 00:07:53,398
Menarik. saya ikut.
103
00:07:53,506 --> 00:07:54,768
LIMA POIN
104
00:07:56,476 --> 00:07:57,943
Ini dia.
105
00:08:09,689 --> 00:08:10,986
Siap.
106
00:08:19,699 --> 00:08:20,358
Permainan.
107
00:08:20,466 --> 00:08:21,933
KONTRAK - HANAE ASAI
108
00:08:35,381 --> 00:08:37,906
Dia punya kartu iris air.
109
00:08:38,751 --> 00:08:40,013
Menakjubkan.
110
00:08:42,955 --> 00:08:46,322
Sayang. Apakah dia baik-baik saja?
111
00:08:46,425 --> 00:08:47,983
Dia baik-baik saja.
112
00:08:48,761 --> 00:08:52,720
Dia bukan penipu yang baik,
tapi dia penjudi yang baik.
113
00:08:53,799 --> 00:08:55,357
Anda hanya menonton.
114
00:09:02,208 --> 00:09:03,835
Ini dia.
115
00:09:20,693 --> 00:09:22,126
Siap.
116
00:09:26,165 --> 00:09:27,257
Permainan.
117
00:09:30,469 --> 00:09:31,697
Tiga.
118
00:09:36,609 --> 00:09:38,133
Tahan.
119
00:09:38,911 --> 00:09:41,539
Anda harus melakukan sedikit lebih baik dari itu.
120
00:09:41,647 --> 00:09:42,875
Apa?
121
00:09:43,749 --> 00:09:45,148
Saya melihatnya.
122
00:09:45,251 --> 00:09:47,685
Anda memiliki kartu lain di tangan Anda.
123
00:09:48,588 --> 00:09:53,457
Wanita. Saya Monjiro dari Ikaho,
cukup terkenal di bidang ini.
124
00:09:53,559 --> 00:09:56,790
Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu tidak menemukan kartu lain di tanganku?
125
00:09:57,697 --> 00:09:59,324
Apa yang akan kamu lakukan?
126
00:10:04,570 --> 00:10:05,537
Apakah kamu melihat sesuatu?
127
00:10:05,638 --> 00:10:08,732
- Dasar jalang...
- Tunggu.
128
00:10:10,943 --> 00:10:15,437
Karena Anda mempunyai nama seorang penjudi,
Bunga Sakura Merah...
129
00:10:16,215 --> 00:10:18,740
kamu pasti sadar
dari kode para penjudi.
130
00:10:20,353 --> 00:10:22,878
Jadi? Bagaimana kamu akan menyelesaikan ini?
131
00:10:23,789 --> 00:10:27,691
Pertama, mari kita selesaikan game ini.
132
00:10:30,896 --> 00:10:34,195
Hasil tiga dan lima
perbedaan besar. saya menang.
133
00:10:34,300 --> 00:10:36,427
Tidak masalah.
134
00:10:36,535 --> 00:10:38,298
Anda menyebut saya penipu.
135
00:10:38,404 --> 00:10:41,100
Anda mencoba menodai reputasi saya.
136
00:10:41,207 --> 00:10:43,038
Berhenti merengek.
137
00:10:43,142 --> 00:10:46,578
Itu tidak ada di tanganmu
karena kamu melemparkannya ke sana.
138
00:10:49,882 --> 00:10:52,350
Saudari, permintaan maaf saya yang tulus.
139
00:10:52,451 --> 00:10:56,114
Tolong anggap tubuhku milikmu.
Lakukan apa pun yang Anda inginkan dengannya.
140
00:10:56,222 --> 00:10:58,486
Bagaimana kalau aku melakukan itu?
141
00:10:58,591 --> 00:11:02,152
Kamu telah membuatku malu
di depan semua orang ini.
142
00:11:02,261 --> 00:11:03,888
Anda dipecat.
143
00:11:03,996 --> 00:11:05,725
Bos. Itu bukan aku. Ini tanganku.
144
00:11:05,831 --> 00:11:06,957
Diam.
145
00:11:07,066 --> 00:11:08,499
Manajer.
146
00:11:09,101 --> 00:11:11,399
Dia bekerja untukmu.
Ini adalah tanggung jawab Anda.
147
00:11:11,504 --> 00:11:13,369
Anda mengetahui kodenya, bukan?
148
00:11:17,510 --> 00:11:21,776
Sekarang bukan waktunya
untuk sikap menantang.
149
00:11:22,748 --> 00:11:27,151
Seperti yang kita sepakati,
Kontrak Hanae tidak berlaku sekarang.
150
00:11:30,423 --> 00:11:33,449
- Terima kasih sudah menerimaku.
- Tentu.
151
00:11:34,160 --> 00:11:35,559
Saudari!
152
00:11:35,661 --> 00:11:36,958
Dasar bodoh.
153
00:11:38,064 --> 00:11:39,224
Saudari!
154
00:11:43,736 --> 00:11:46,466
TOKYO
155
00:12:00,853 --> 00:12:02,650
RYUJI AZUMA
LEMBAGA PENELITIAN EKONOMI
156
00:12:05,024 --> 00:12:06,958
Anda kembali.
157
00:12:08,394 --> 00:12:09,520
Bagaimana kabarnya?
158
00:12:12,098 --> 00:12:13,725
Waktu yang tepat.
159
00:12:14,900 --> 00:12:17,095
Kau tahu, aku tidak suka merokok.
160
00:12:19,071 --> 00:12:23,633
Gan, Pak Senzo
tersesat di trek lagi.
161
00:12:23,743 --> 00:12:25,711
Dia tidak pernah menang.
162
00:12:30,616 --> 00:12:32,083
Hei, Ryu.
163
00:12:32,852 --> 00:12:35,878
Bisakah saya meminjam 5.000 yen?
164
00:12:35,988 --> 00:12:37,785
Saya kira tidak demikian.
165
00:12:37,890 --> 00:12:42,725
Saya lebih suka tidak bergaul dengan seseorang
yang menjadikan putrinya sendiri...
166
00:12:43,562 --> 00:12:44,756
untuk melunasi hutang perjudiannya.
167
00:12:44,864 --> 00:12:46,991
Jangan seperti itu.
168
00:12:47,733 --> 00:12:50,896
Setidaknya aku akan mencoba mendapatkannya
banyak pelanggan.
169
00:12:54,440 --> 00:12:57,637
Lalu apa yang kamu lakukan di sini sambil minum?
170
00:13:06,685 --> 00:13:07,652
Kawan.
171
00:13:10,523 --> 00:13:13,458
Hei, orang tua.
Hanae lari dari kami.
172
00:13:15,194 --> 00:13:16,821
Apakah dia kembali?
173
00:13:16,929 --> 00:13:21,025
Beri tahu kami begitu Anda mendengar kabar darinya.
Jika tidak, Anda tidak akan menyukai apa yang akan kami lakukan.
174
00:13:21,634 --> 00:13:23,226
Apakah kamu mendengarku?
175
00:13:23,969 --> 00:13:25,129
Mengerti?
176
00:13:37,683 --> 00:13:40,709
Hana. Kamu ada di mana?
177
00:13:44,290 --> 00:13:45,484
Hana.
178
00:13:47,593 --> 00:13:52,394
Hanae, kamu pergi kemana?
179
00:13:54,333 --> 00:13:55,960
Permisi.
180
00:14:11,383 --> 00:14:14,011
Hana. Pergi ke sini.
181
00:14:14,119 --> 00:14:16,417
- Pergi ke sini.
- Hentikan.
182
00:14:17,456 --> 00:14:20,084
Dasar bocah. Kemana saja kamu?
183
00:14:21,126 --> 00:14:24,254
Apa yang harus kukatakan pada Aiboshi?
184
00:14:24,363 --> 00:14:26,456
- Itu bukan masalahku.
- Apa?
185
00:14:26,565 --> 00:14:30,228
Jangan sentuh aku. Anda menjual saya
ke rumah geisha kelas dua.
186
00:14:31,871 --> 00:14:35,807
Ayah. Saya tidak mau
untuk tinggal bersamamu lagi.
187
00:14:37,943 --> 00:14:39,968
Kamu bukan ayahku lagi.
188
00:14:40,880 --> 00:14:42,814
Anda tidak punya anak perempuan lagi!
189
00:14:42,915 --> 00:14:44,849
Tutup mulutmu.
190
00:14:50,256 --> 00:14:52,156
Saya akan bunuh diri.
191
00:14:54,059 --> 00:14:56,289
Jika bukan karena dia...
192
00:14:57,763 --> 00:14:58,855
Aku pasti sudah mati.
193
00:15:05,137 --> 00:15:09,437
Saya tahu ini
bukan urusanku, tuan...
194
00:15:09,541 --> 00:15:13,375
tapi maukah kamu membiarkannya melakukannya
sesuka hatinya untuk sementara waktu?
195
00:15:14,013 --> 00:15:15,640
Silakan.
196
00:15:19,451 --> 00:15:21,646
Aku tidak tahu siapa kamu...
197
00:15:22,388 --> 00:15:25,118
tapi terima kasih telah menyelamatkan nyawanya.
198
00:15:25,224 --> 00:15:28,159
Aku menyesal kamu harus melihat ini.
199
00:15:28,694 --> 00:15:30,161
Mohon terima permintaan maaf saya.
200
00:15:30,262 --> 00:15:32,787
Tolong jangan lakukan itu.
201
00:15:33,565 --> 00:15:36,033
Anda Senzo si Dua Kartu. Silakan.
202
00:15:36,135 --> 00:15:37,124
Apa?
203
00:15:38,170 --> 00:15:42,334
Ya, itu sudah lama sekali.
204
00:15:43,075 --> 00:15:46,135
Saat ini, aku bahkan tidak bisa mengatasinya
satu kartu.
205
00:15:46,245 --> 00:15:50,306
Kalau boleh, saya ingin bertanya tentangnya
sesuatu yang terjadi di masa lalu.
206
00:15:51,450 --> 00:15:53,077
Tiga belas tahun yang lalu...
207
00:15:53,185 --> 00:15:55,745
seorang pria tewas dalam perkelahian
yang berasal dari permainan kartu.
208
00:15:56,588 --> 00:15:59,216
Apakah Anda ingat penjudi Suzumasa?
209
00:16:00,259 --> 00:16:01,624
Suzumasa?
210
00:16:01,727 --> 00:16:03,524
Apakah kamu ingat dia?
211
00:16:03,629 --> 00:16:07,963
Tentu saja.
Dia adalah teman lama.
212
00:16:09,802 --> 00:16:12,669
Dia adalah seorang penjudi yang hebat.
213
00:16:40,966 --> 00:16:45,198
Aku putrinya. Nama saya Nami.
214
00:16:49,641 --> 00:16:51,404
kamu?
215
00:16:52,111 --> 00:16:56,104
Kamu adalah gadis kecil yang dia bawa bersamanya
ke rumah perjudian.
216
00:16:57,282 --> 00:16:58,306
Hah?
217
00:17:01,053 --> 00:17:02,281
Ya ampun.
218
00:17:03,622 --> 00:17:07,683
Saya tumbuh menjadi seorang penjudi,
sama seperti ayahku.
219
00:17:09,161 --> 00:17:12,426
Saya telah bermain di sana-sini,
tapi aku kembali sekarang.
220
00:17:13,465 --> 00:17:16,298
Aku mendengar rumor bahwa Hoshiden...
221
00:17:16,835 --> 00:17:19,326
orang yang membunuh ayahku,
berada di Tokyo.
222
00:17:19,438 --> 00:17:21,065
Hoshiden?
223
00:17:21,173 --> 00:17:22,640
Apakah kamu kenal dia?
224
00:17:23,442 --> 00:17:25,569
Jika kamu tahu di mana dia berada,
tolong beritahu saya.
225
00:17:27,179 --> 00:17:29,238
Sayangnya, saya tidak melakukannya.
226
00:17:33,385 --> 00:17:36,445
Tapi seperti yang mereka katakan,
di mana ada asap, di situ ada api.
227
00:17:37,122 --> 00:17:40,785
Mengapa kamu tidak memulainya
dengan rumah judi di dekatnya?
228
00:18:03,916 --> 00:18:05,884
KLUB BINTANG BIRU
229
00:18:09,354 --> 00:18:14,291
Sengatan di pipiku
230
00:18:15,394 --> 00:18:22,698
Sakit sekali di hatiku yang kesepian
231
00:18:24,403 --> 00:18:29,431
Kau mengkhianatiku malam itu
232
00:18:29,975 --> 00:18:35,242
Tapi aku sudah memaafkanmu atas semua yang telah kamu lakukan
233
00:18:35,347 --> 00:18:40,216
Tolong kembali padaku
234
00:18:40,819 --> 00:18:44,983
Tapi aku tidak tahu bagaimana mengatakannya
235
00:18:48,026 --> 00:18:51,462
Ini terakhir kalinya
236
00:18:52,598 --> 00:18:57,558
Bahwa kita mengucapkan selamat tinggal satu sama lain
237
00:19:00,572 --> 00:19:02,301
- Hai.
- Hai, yang di sana.
238
00:19:04,276 --> 00:19:06,744
- Halo, selamat datang.
- Ibu!
239
00:19:07,312 --> 00:19:10,076
Hai, Pak Yoda.
240
00:19:10,182 --> 00:19:12,548
Aku sudah menunggumu.
Dengan siapa kamu pernah bersama?
241
00:19:12,651 --> 00:19:14,414
Kamu satu-satunya, kamu tahu?
242
00:19:14,520 --> 00:19:16,818
Nyonya. Seseorang di sini ingin menemuimu.
243
00:19:16,922 --> 00:19:19,322
Saya harus pergi.
244
00:19:19,424 --> 00:19:20,652
Jaga dia baik-baik.
245
00:19:20,759 --> 00:19:22,249
Halo.
246
00:19:22,928 --> 00:19:24,657
Halo?
247
00:19:27,933 --> 00:19:29,423
Nami!
248
00:19:29,535 --> 00:19:30,968
Miyako.
249
00:19:31,069 --> 00:19:33,196
Sudah berapa tahun?
250
00:19:33,305 --> 00:19:36,001
Kemana saja kamu?
251
00:19:36,108 --> 00:19:37,871
Di sana-sini.
252
00:19:37,976 --> 00:19:43,175
Saya kembali untuk merayakannya
promosimu menjadi nyonya Ginza.
253
00:19:43,282 --> 00:19:44,544
Anda berbohong.
254
00:19:44,650 --> 00:19:47,141
Lihatlah tempat pembuangan sampah ini.
Tidak banyak promosi.
255
00:19:47,252 --> 00:19:49,482
Apa alasan sebenarnya
bahwa kamu kembali?
256
00:19:51,056 --> 00:19:53,854
Nah, ini temanku.
257
00:19:53,959 --> 00:19:56,587
Bisakah dia bekerja di sini sebagai nyonya rumah?
258
00:19:56,695 --> 00:19:58,253
Tentu. Kapan dia bisa mulai?
259
00:19:59,631 --> 00:20:02,065
Namaku Hanae. Saya akan melakukan yang terbaik.
260
00:20:02,167 --> 00:20:03,566
Saya yakin Anda akan melakukannya.
261
00:20:04,369 --> 00:20:05,802
Apa yang baru denganmu?
262
00:20:05,904 --> 00:20:06,928
Aku?
263
00:20:07,573 --> 00:20:10,940
Anda tahu satu-satunya hal
Aku pandai, kan?
264
00:20:11,977 --> 00:20:13,740
Kebiasaan lama sulit dihilangkan, ya?
265
00:20:13,845 --> 00:20:17,212
Apakah kamu ingin pergi
ke rumah judi malam ini?
266
00:20:17,849 --> 00:20:18,975
Rumah judi?
267
00:20:58,357 --> 00:20:59,881
Nyonya, bagaimana kabarnya?
268
00:20:59,992 --> 00:21:02,358
- Apakah dia di sini?
- Ya.
269
00:21:04,162 --> 00:21:05,857
Selamat bersenang-senang.
270
00:21:07,399 --> 00:21:10,027
Siapa pun? Ada taruhan lagi?
271
00:21:10,135 --> 00:21:11,796
Apakah ini dia?
272
00:21:11,903 --> 00:21:12,699
Tangan pertama.
273
00:21:12,804 --> 00:21:15,136
Untuk kedua tangan. Taruhan sekarang.
274
00:21:16,041 --> 00:21:17,565
Waktunya habis.
275
00:21:18,510 --> 00:21:20,137
Adakah taruhan besar untuk yang pertama?
276
00:21:22,247 --> 00:21:24,647
Ini dia. Permainan.
277
00:21:25,951 --> 00:21:27,646
Tangan pertama adalah enam.
278
00:21:27,753 --> 00:21:29,220
Yang kedua, tujuh.
279
00:21:30,422 --> 00:21:31,787
Brengsek.
280
00:21:37,729 --> 00:21:39,253
Ini dia.
281
00:21:42,167 --> 00:21:44,101
Pasang taruhan Anda.
282
00:21:53,578 --> 00:21:54,567
Astaga.
283
00:21:58,550 --> 00:22:03,510
P-Menempatkan tanganku menjadi b-indah
kimono wanita memberiku keberuntungan.
284
00:22:04,056 --> 00:22:05,921
Hei, Ryuji.
285
00:22:06,024 --> 00:22:07,082
Apa?
286
00:22:07,192 --> 00:22:11,094
Jangan coba-coba melarikan diri.
Tidak dengan kami.
287
00:22:12,230 --> 00:22:14,164
Saya tahu, saya tahu.
288
00:22:15,300 --> 00:22:18,792
A-sama sekali tidak bermaksud seperti itu.
289
00:22:24,242 --> 00:22:25,675
Permisi.
290
00:22:31,483 --> 00:22:32,450
Kerja bagus.
291
00:22:33,585 --> 00:22:34,882
Semua ini untukku?
292
00:22:34,986 --> 00:22:37,511
Bawa lebih banyak pemain papan atas
lain kali juga, oke?
293
00:22:39,658 --> 00:22:41,956
- Nyonya. Halo.
- Hai, yang di sana.
294
00:22:42,627 --> 00:22:44,561
Kamu cukup sibuk.
295
00:22:45,130 --> 00:22:46,358
Bagaimana kabar klubnya?
296
00:22:46,465 --> 00:22:47,830
Baik-baik saja.
297
00:22:48,867 --> 00:22:53,236
Kawan, perempuan jalang itu ada di sini.
Yang dari Ikaho.
298
00:22:54,272 --> 00:22:56,069
Wanita jalang itu.
299
00:22:56,174 --> 00:22:57,368
Dia punya keberanian.
300
00:22:57,476 --> 00:22:59,137
Dia sedang duduk di meja.
301
00:23:04,483 --> 00:23:06,110
Yang memakai kimono?
302
00:23:09,955 --> 00:23:12,185
Tangan pertama adalah enam.
Yang kedua, tujuh.
303
00:23:28,507 --> 00:23:30,304
Kotoran.
304
00:23:31,276 --> 00:23:34,837
I-Ini dia.
A-Aku tidak punya pilihan lain.
305
00:23:38,650 --> 00:23:40,982
Pinjamkan aku uang untuk ini.
306
00:23:41,086 --> 00:23:42,576
Apa-apaan ini, Ryuji?
307
00:23:43,388 --> 00:23:47,916
Ada wanita yang hadir.
Tunjukkan rasa hormat.
308
00:23:48,727 --> 00:23:50,991
Saya benar-benar bangkrut.
309
00:23:51,096 --> 00:23:52,688
Aku akan memasukkan ini juga.
310
00:23:54,866 --> 00:23:57,300
Aku tahu kamu bisa menilai perempuan dengan mudah...
311
00:23:57,969 --> 00:24:00,062
tapi kamu penjudi yang buruk.
312
00:24:00,172 --> 00:24:01,332
Diam.
313
00:24:02,107 --> 00:24:03,438
Maukah kamu melakukannya atau tidak?
314
00:24:03,542 --> 00:24:04,804
Kamu bangsat.
315
00:24:11,049 --> 00:24:13,483
Jika kamu tetap seperti itu,
kamu akan masuk angin.
316
00:24:16,221 --> 00:24:17,586
Hai.
317
00:24:49,020 --> 00:24:53,980
MASAJIRO HIGUCHI
318
00:25:09,140 --> 00:25:10,198
Hei.
319
00:25:11,409 --> 00:25:12,774
Masuklah.
320
00:25:25,156 --> 00:25:26,817
Terima kasih sudah menunggu.
321
00:25:31,596 --> 00:25:33,325
Ayo. Makan.
322
00:25:33,431 --> 00:25:35,422
Apa yang kamu inginkan?
323
00:25:36,167 --> 00:25:39,227
Saya selalu melunasi hutang saya. Selalu.
324
00:25:40,906 --> 00:25:43,306
Hadiahku untukmu.
325
00:25:43,408 --> 00:25:45,842
Tidak ada yang mewah. Simpan itu.
326
00:25:49,714 --> 00:25:54,413
Sebagai penjudi profesional,
Seharusnya aku tidak memakai perhiasan.
327
00:25:56,588 --> 00:25:59,113
Pr-Pr-Profesional?
328
00:26:02,994 --> 00:26:06,088
Saya tahu Anda juga tidak sah.
329
00:26:06,865 --> 00:26:07,991
Saya kira tidak.
330
00:26:08,099 --> 00:26:11,159
Aku akan melakukan apa saja
demi uang.
331
00:26:11,269 --> 00:26:15,228
Jika-jika Anda membutuhkan jasa saya, hubungi saya.
332
00:26:15,340 --> 00:26:17,069
Tidak ada ruginya mengenalku.
333
00:26:21,179 --> 00:26:23,443
Ryuji Azuma.
334
00:26:25,550 --> 00:26:27,108
Halo, nona muda.
335
00:26:27,218 --> 00:26:30,779
Maaf mengganggumu.
Bos kami ingin berbicara dengan Anda.
336
00:26:30,889 --> 00:26:32,447
Silakan datang ke kantor kami.
337
00:26:32,557 --> 00:26:34,024
Hai.
338
00:26:34,125 --> 00:26:36,286
Bagaimana dengan saya? Hah?
339
00:26:36,394 --> 00:26:39,261
Anda bisa pulang,
buang air besar dan pergi tidur.
340
00:26:44,235 --> 00:26:45,463
Apa?
341
00:26:46,504 --> 00:26:49,871
Baiklah teman-teman.
Mari kita semua menarik napas dalam-dalam.
342
00:26:50,575 --> 00:26:54,136
K-Kamu dan aku,
kami berdua hanyalah sampah Ginza.
343
00:26:54,946 --> 00:26:56,777
Mari bersikap baik satu sama lain.
344
00:27:07,225 --> 00:27:08,556
GEDUNG AIBOSHI
345
00:27:31,816 --> 00:27:33,784
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
346
00:27:36,621 --> 00:27:38,816
Nami si Bunga Sakura Merah, kan?
347
00:27:39,958 --> 00:27:43,018
saya mengerti
Anda seorang pemain kartu berpengalaman.
348
00:27:45,530 --> 00:27:49,330
Apa yang kamu katakan?
Apakah Anda ingin menjadi dealer kami?
349
00:27:49,434 --> 00:27:51,493
Anda ingin mempekerjakan saya?
350
00:27:52,604 --> 00:27:54,401
Saya harap Anda mengatakan ya.
351
00:27:55,507 --> 00:27:59,671
Aku akan melupakan semua tentang Hanae.
Ini akan menjadi seperti hal itu tidak pernah terjadi.
352
00:28:01,780 --> 00:28:02,804
Hanae?
353
00:28:02,914 --> 00:28:04,279
Anda kenal dia, bukan?
354
00:28:04,382 --> 00:28:07,044
Kami tahu Anda membantunya melarikan diri.
355
00:28:07,919 --> 00:28:10,513
Dan dia adalah nyonya rumah di Blue Star.
356
00:28:12,123 --> 00:28:15,422
Apa yang kamu katakan? Aku akan membayarmu dengan baik.
357
00:28:15,527 --> 00:28:18,360
Aku akan menjadi seperti burung di dalam sangkar itu.
358
00:28:20,598 --> 00:28:22,156
Aku akan memberimu makan dengan baik.
359
00:28:22,867 --> 00:28:24,858
Maaf, Tuan Aiboshi.
360
00:28:25,570 --> 00:28:29,165
Dari satu rumah judi ke rumah judi lainnya,
Aku hanyalah seorang pengembara.
361
00:28:30,008 --> 00:28:32,442
Saya ingin tetap bebas.
362
00:28:37,215 --> 00:28:38,842
Apakah Anda menolak tawaran kami?
363
00:28:39,517 --> 00:28:41,451
Jika saya melakukannya, apa yang akan Anda lakukan?
364
00:28:45,190 --> 00:28:47,317
Gadis-gadis, kamu tidak boleh masuk ke sini.
365
00:28:47,425 --> 00:28:49,086
Sekarang apa? Apa itu?
366
00:28:49,194 --> 00:28:52,095
Tolong, bos.
Jangan jual kami ke Hong Kong.
367
00:28:52,197 --> 00:28:54,722
Kami akan melakukan apa pun yang Anda katakan,
tapi marilah kita tinggal di Ginza.
368
00:28:54,833 --> 00:28:56,460
Tutup mulutmu.
369
00:28:57,168 --> 00:28:59,295
Tidak bisakah kamu melihat kita kedatangan tamu?
370
00:28:59,404 --> 00:29:01,599
- Bawa mereka ke ruang bawah tanah.
- Ya, tuan.
371
00:29:02,907 --> 00:29:04,704
Pindahkan itu.
372
00:29:07,445 --> 00:29:10,073
Maaf Anda harus melihatnya.
373
00:29:10,849 --> 00:29:16,082
Melihat? Aku tidak ingin mentraktirmu
seperti gadis-gadis itu.
374
00:29:18,523 --> 00:29:19,717
Angkat bicara.
375
00:29:21,192 --> 00:29:24,161
Baiklah. Biarkan saya memikirkannya.
376
00:29:25,563 --> 00:29:27,428
Langkah cerdas.
377
00:29:28,666 --> 00:29:30,793
Apakah ada hal lain?
378
00:29:31,569 --> 00:29:33,093
Tidak. Silakan kembali dengan jawaban ya.
379
00:29:33,204 --> 00:29:37,800
Jika Anda berada di Ginza, Anda tidak mau
untuk tidak mematuhi Perusahaan Aiboshi.
380
00:29:50,522 --> 00:29:52,217
Tokyo, aku datang.
381
00:30:01,166 --> 00:30:03,134
Beri aku kilau, anak muda.
382
00:30:04,769 --> 00:30:08,569
Pak, tidak ada yang memakai
sandal jerami di Ginza.
383
00:30:08,673 --> 00:30:11,141
Anda tidak tahu apa-apa, bukan?
384
00:30:11,242 --> 00:30:15,269
Ini adalah sandal jepit kulit ular.
Para penjudi memakai ini di Provinsi Joshu.
385
00:30:16,648 --> 00:30:20,846
Penjudi hari ini
memakai sepatu seperti ini.
386
00:30:20,952 --> 00:30:22,886
Sepatu? Tidak, terima kasih.
387
00:30:22,987 --> 00:30:24,852
Selain itu, mereka memberi Anda penyakit kutu air.
388
00:30:25,490 --> 00:30:28,186
Hai. Kamu menginjak kakiku.
389
00:30:28,293 --> 00:30:30,420
Saya buruk.
390
00:30:30,528 --> 00:30:32,621
Silakan saja.
Aku akan membayarmu dengan mahal.
391
00:30:32,730 --> 00:30:33,594
Berengsek.
392
00:30:33,698 --> 00:30:37,099
Dasar bajingan!
Anda memakukan jempol kaki saya!
393
00:30:37,202 --> 00:30:41,764
Bagus sekali.
Pertarungan pertamaku di Tokyo. Ayo pergi.
394
00:30:42,407 --> 00:30:44,341
Ayolah, punk.
395
00:30:44,442 --> 00:30:46,000
Tahan, tahan.
396
00:30:51,182 --> 00:30:53,343
Kak.
397
00:30:54,719 --> 00:30:55,947
Orang aneh.
398
00:30:56,054 --> 00:30:57,248
Kakak.
399
00:30:57,989 --> 00:31:00,480
Ini aku. Monjiro dari Ikaho.
400
00:31:00,592 --> 00:31:02,355
Apa yang kamu lakukan di sini?
401
00:31:02,460 --> 00:31:04,394
Kenapa kamu malah menanyakan hal itu?
402
00:31:04,495 --> 00:31:06,690
Saya datang jauh-jauh ke sini
untuk menemukanmu.
403
00:31:07,265 --> 00:31:11,167
Apa kemungkinannya?
Kami bertemu satu sama lain secara kebetulan di Tokyo.
404
00:31:11,936 --> 00:31:15,064
Dewa penjaga desaku
benar-benar menjagaku.
405
00:31:15,173 --> 00:31:19,303
Biarkan aku menjadi muridmu.
Saya ingin Anda membimbing saya.
406
00:31:19,410 --> 00:31:22,072
Aku ingin dekat denganmu,
seperti tangan kita saat ini.
407
00:31:26,351 --> 00:31:28,819
Ya, ya. Halo?
408
00:31:29,454 --> 00:31:30,921
Ini untukmu, tuan.
409
00:31:34,058 --> 00:31:37,653
Ya, Main Bola.
Ini adalah manajer rumah.
410
00:31:37,762 --> 00:31:39,923
Tuan Kanai dari Perusahaan Tokyo?
411
00:31:40,031 --> 00:31:42,090
Terima kasih atas telepon Anda.
412
00:31:43,534 --> 00:31:47,493
Dua orang asing? Oke. Terima kasih.
413
00:31:48,306 --> 00:31:50,501
Kalian siap berangkat, kan?
414
00:31:50,608 --> 00:31:54,271
Saya ingin dibayar dua kali lipat.
Orang asing bekerja dua kali lebih banyak.
415
00:31:54,379 --> 00:31:56,939
Itu berhasil. Tentu saja Anda lelah.
416
00:31:57,048 --> 00:31:59,983
Jadi kita punya orang asing.
Kenakan kimono Anda.
417
00:32:00,685 --> 00:32:03,085
Mungkin aku akan memakai sabuk merah.
418
00:32:03,187 --> 00:32:05,917
Mungkin aku tidak akan memakai celana dalam.
419
00:32:06,024 --> 00:32:08,549
Tidak ada celana dalam? Ide bagus.
420
00:32:09,260 --> 00:32:12,661
Hotel yang sama. Tunjukkan pada mereka saat yang tepat.
421
00:32:13,798 --> 00:32:17,359
Kami adalah pebisnis pekerja keras.
422
00:32:20,405 --> 00:32:21,394
Ya?
423
00:32:21,506 --> 00:32:24,031
Seseorang di sini ingin menemuimu.
424
00:32:25,810 --> 00:32:28,904
Saya sedang sibuk sekarang.
Suruh mereka kembali besok.
425
00:32:35,486 --> 00:32:36,646
Siapa itu?
426
00:32:41,059 --> 00:32:42,321
N-Nami, itu kamu.
427
00:32:43,995 --> 00:32:47,123
Gan, ini wanitanya Nami?
428
00:32:47,231 --> 00:32:50,394
Yup, Nami si Bunga Sakura Merah.
429
00:32:56,474 --> 00:32:59,602
Itu tidak sopan, kamu tahu.
Kenakan sesuatu.
430
00:33:03,147 --> 00:33:05,445
Seperti yang saya katakan, saya sedang sibuk.
431
00:33:06,184 --> 00:33:07,811
A-Apa yang kamu inginkan?
432
00:33:08,386 --> 00:33:11,651
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan,
tapi jawabannya adalah "tidak ada".
433
00:33:11,756 --> 00:33:14,224
Wah, kak. Tunggu.
434
00:33:14,993 --> 00:33:17,223
Jangan lupakan aku.
435
00:33:17,328 --> 00:33:20,092
Aku tidak punya tempat untuk tidur malam ini.
436
00:33:20,198 --> 00:33:24,362
saya mengerti
melihat pria telanjang membuatmu bersemangat.
437
00:33:24,469 --> 00:33:26,027
Jangan mengecewakanku.
438
00:33:26,137 --> 00:33:28,833
Mengapa kamu tidak memanfaatkanku?
439
00:33:29,574 --> 00:33:30,768
Saya yakin akan membuat diri saya berguna.
440
00:33:30,875 --> 00:33:33,275
Hentikan. Saya tidak bersemangat
oleh pria menyedihkan ini.
441
00:33:33,378 --> 00:33:34,037
Kak.
442
00:33:34,746 --> 00:33:38,546
Pa-Pria yang menyedihkan?
I-Itu tidak bagus.
443
00:33:39,984 --> 00:33:42,350
Kamu bilang padaku kamu akan membayarku kembali.
444
00:33:42,887 --> 00:33:44,684
Bagaimana dengan itu?
445
00:33:44,789 --> 00:33:46,757
Saya ingin Anda melakukannya sekarang.
446
00:33:46,858 --> 00:33:49,156
Tidak masalah.
447
00:33:49,727 --> 00:33:52,855
Haruskah aku membayarmu dengan uang
atau haruskah aku melakukannya padamu?
448
00:33:52,964 --> 00:33:54,898
Saya ingin Anda menjaga pria ini.
449
00:33:55,533 --> 00:33:58,866
Siapa dia?
Dia terlihat seperti aktor keliling.
450
00:34:01,339 --> 00:34:02,636
Apa kabarmu?
451
00:34:02,740 --> 00:34:04,901
Saya lahir dan besar di Provinsi Joshu.
452
00:34:05,009 --> 00:34:07,273
Saya murid Nami
Bunga Sakura Merah.
453
00:34:08,146 --> 00:34:11,912
Bekas luka di pipiku memberiku
nama Monjiro si Cabai Merah.
454
00:34:12,016 --> 00:34:14,075
Untuk mengunjungi kampung halamanku
Desa Chirorin di Joshu...
455
00:34:14,185 --> 00:34:16,551
kamu naik kereta
yang meninggalkan Ueno pada pukul 7:32 pagi.
456
00:34:16,654 --> 00:34:17,382
Ya, benar.
457
00:34:17,488 --> 00:34:19,581
Apa yang kamu bicarakan?
458
00:34:19,690 --> 00:34:22,158
Apakah kamu akan melakukan ini atau tidak?
459
00:34:23,094 --> 00:34:24,755
Kak, kamu membuatku dipenuhi gelembung.
460
00:34:24,862 --> 00:34:25,988
Ya, gelembungku.
461
00:34:28,599 --> 00:34:30,760
Pasang taruhan Anda.
462
00:34:33,738 --> 00:34:36,673
Pasang taruhan Anda sekarang. Kedua tangan sekarang.
463
00:34:36,774 --> 00:34:37,604
Untuk tangan pertama.
464
00:34:37,708 --> 00:34:40,176
Ambil taruhanmu sekarang.
465
00:34:44,248 --> 00:34:47,240
Adakah taruhan untuk barang bekas?
Ayo sekarang.
466
00:34:50,955 --> 00:34:52,582
Tidak ada lagi taruhan?
467
00:34:52,690 --> 00:34:54,157
Siap. Permainan.
468
00:34:55,259 --> 00:34:56,556
Tangan pertama adalah enam.
469
00:34:57,528 --> 00:34:58,722
Yang kedua, tujuh.
470
00:35:01,265 --> 00:35:04,132
Sepertinya Hoshiden tidak ada di sini.
471
00:35:05,503 --> 00:35:07,664
Hei. Bagaimana kabarnya?
472
00:35:08,973 --> 00:35:10,668
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
473
00:35:18,883 --> 00:35:20,145
Apa itu?
474
00:35:21,686 --> 00:35:24,120
Pernahkah Anda memikirkannya
apa yang kita bicarakan kemarin?
475
00:35:24,222 --> 00:35:26,588
Oh itu.
476
00:35:28,092 --> 00:35:30,060
Anda memiliki semua penawar sampingan itu.
477
00:35:30,161 --> 00:35:33,358
Semua permainan sudah diperbaiki.
478
00:35:34,098 --> 00:35:36,191
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan di sini.
479
00:35:37,301 --> 00:35:38,393
Datang lagi?
480
00:35:38,970 --> 00:35:41,336
Anda menyebut saya penipu?
481
00:35:47,011 --> 00:35:51,277
Baiklah, pikirkan lagi,
atau kamu mungkin akan terluka.
482
00:36:07,798 --> 00:36:09,288
Duduk.
483
00:36:12,036 --> 00:36:16,530
Kaori. Hutang Anda kepada kami baru saja tercapai
satu setengah juta yen malam ini.
484
00:36:16,641 --> 00:36:18,472
Tidak, itu satu juta yen.
485
00:36:18,576 --> 00:36:20,737
Dan itu termasuk
apa yang saya pinjam malam ini.
486
00:36:20,845 --> 00:36:24,337
- Kamu lupa minat.
- Minat?
487
00:36:24,448 --> 00:36:26,348
Ya. Tingkat bunga kami.
488
00:36:26,450 --> 00:36:27,542
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.
489
00:36:27,652 --> 00:36:29,142
Jalang bodoh!
490
00:36:29,253 --> 00:36:32,188
Tidak peduli dari siapa Anda meminjam,
Anda membayar kembali dengan bunga.
491
00:36:32,890 --> 00:36:36,690
Jadi, lunasilah besok malam.
492
00:36:40,598 --> 00:36:41,860
Kaori.
493
00:36:42,433 --> 00:36:46,096
Saya tidak keberatan membayarnya
hutangmu padamu...
494
00:36:47,605 --> 00:36:51,405
jika Anda setuju untuk bekerja di klub saya.
495
00:36:51,943 --> 00:36:53,205
Apa? TIDAK!
496
00:36:53,311 --> 00:36:55,541
Aku akan membayarmu 20.000 yen per malam.
497
00:36:58,549 --> 00:37:00,915
Dan setiap malam selama satu tahun...
498
00:37:01,018 --> 00:37:03,714
kamu harus tidur
dengan salah satu pelanggan.
499
00:37:04,956 --> 00:37:06,253
Katakan sesuatu!
500
00:37:31,782 --> 00:37:33,807
Anda masih menyukai perahu, sama seperti sebelumnya.
501
00:37:40,725 --> 00:37:42,283
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
502
00:37:42,994 --> 00:37:44,962
Lautan sangat kotor di sini.
503
00:37:46,964 --> 00:37:49,296
Baunya sama seperti dulu, bukan?
504
00:37:55,139 --> 00:37:56,868
Sangat keras. punk.
505
00:37:58,109 --> 00:38:00,475
Sama seperti kita dulu. Ingat?
506
00:38:02,880 --> 00:38:06,680
Kamu tidak banyak berubah.
Apalagi dengan apa yang Anda kenakan.
507
00:38:07,818 --> 00:38:09,410
Miyoko, kamu sudah berubah.
508
00:38:11,188 --> 00:38:12,519
Benarkah?
509
00:38:13,557 --> 00:38:16,025
Anda seorang nyonya,
menjalankan klub di Ginza.
510
00:38:16,560 --> 00:38:19,529
Tidak mudah untuk menavigasinya
lancar di Ginza.
511
00:38:20,298 --> 00:38:23,028
Itukah sebabnya kamu punya hubungan dengan Aiboshi?
512
00:38:23,134 --> 00:38:27,002
Kami hanya saling memanfaatkan
untuk tujuan bisnis.
513
00:38:27,104 --> 00:38:28,594
Anda dulu membenci yakuza.
514
00:38:31,642 --> 00:38:33,803
Bisnis saya
bukan urusanmu.
515
00:38:34,445 --> 00:38:35,571
Ya, benar.
516
00:38:37,715 --> 00:38:40,377
Kamu dan adikmu
sangat dekat.
517
00:38:41,485 --> 00:38:45,080
Kamu benci pria yakuza itu
yang memanfaatkannya dan membuangnya.
518
00:38:46,624 --> 00:38:48,922
Anda menikamnya sampai mati
dan berakhir di remaja.
519
00:38:49,960 --> 00:38:51,757
- Tapi lihat dirimu sekarang.
- Nami.
520
00:38:54,765 --> 00:38:57,734
Saya tidak datang ke sini
untuk mengobrol tentang masa lalu.
521
00:39:00,037 --> 00:39:03,734
Presiden Aiboshi
memintaku untuk memberikan ini padamu.
522
00:39:05,276 --> 00:39:06,368
Apa itu?
523
00:39:06,911 --> 00:39:08,538
Ada dua juta yen di sini.
524
00:39:09,547 --> 00:39:11,310
Dia benar-benar bisa menggunakan keahlianmu.
525
00:39:11,982 --> 00:39:13,210
Saya menolak tawaran itu.
526
00:39:13,851 --> 00:39:15,148
Apakah kamu serius?
527
00:39:16,087 --> 00:39:17,884
Ini bukanlah jumlah uang yang kecil.
528
00:39:20,091 --> 00:39:23,891
Jika saya mengatakan tidak kepada mereka,
apakah itu membuatmu mendapat masalah?
529
00:39:25,696 --> 00:39:27,926
- Tidak.
- Kalau begitu katakan tidak pada mereka.
530
00:39:28,032 --> 00:39:29,158
Nami.
531
00:39:30,468 --> 00:39:34,370
Dia bukan tipe pria seperti itu
yang menerima jawaban tidak.
532
00:39:35,106 --> 00:39:38,007
Miyoko, aku bisa mengatasinya...
533
00:39:38,843 --> 00:39:41,209
tapi jangan biarkan mereka menyakiti Hanae.
534
00:39:42,847 --> 00:39:44,371
Oke.
535
00:39:51,355 --> 00:39:52,720
Jalang bodoh!
536
00:39:52,823 --> 00:39:54,620
Anda seharusnya membujuknya.
537
00:39:54,725 --> 00:39:58,126
Beraninya kamu kembali dan berkata,
"Oh, dia tidak menerima ini"!
538
00:39:58,229 --> 00:40:01,392
Aku mengirimmu
karena kalian adalah teman lama.
539
00:40:02,032 --> 00:40:04,432
Apakah kamu mencoba mempermalukanku?
540
00:40:04,535 --> 00:40:05,729
Tadokoro.
541
00:40:06,370 --> 00:40:08,099
Itu sudah cukup.
542
00:40:09,140 --> 00:40:13,167
Bukan berarti kita tidak bisa membukanya
rumah judi kami tanpa dia.
543
00:40:15,946 --> 00:40:21,680
Rumah kami berikutnya di Karasumori
adalah sesuatu yang istimewa. Anda tahu itu, kan?
544
00:40:21,786 --> 00:40:23,253
Ya.
545
00:40:23,354 --> 00:40:27,848
Para bos besar di Distrik Kanto akan melakukannya
berada di sini untuk merayakan ulang tahun kelima kami.
546
00:40:28,592 --> 00:40:31,083
Kegagalan bukanlah suatu pilihan.
547
00:40:31,195 --> 00:40:34,790
Berhati-hatilah
dengan bagaimana Anda mendapatkan dananya.
548
00:40:35,599 --> 00:40:40,036
Cabang pembiayaan dan real estat kami
baik-baik saja.
549
00:40:40,137 --> 00:40:42,002
Tadokoro...
550
00:40:42,106 --> 00:40:45,200
ada apa dengan departemenmu?
551
00:40:45,309 --> 00:40:47,800
Bos, pada saat itu...
552
00:40:47,912 --> 00:40:50,039
seorang pria bernama Ryuji...
553
00:40:50,147 --> 00:40:53,344
telah memulai jaringan prostitusinya sendiri
dan kita sedang dimakan.
554
00:40:53,451 --> 00:40:54,782
Bodoh!
555
00:40:54,885 --> 00:40:57,410
Dan kamu hanya duduk diam tanpa melakukan apa pun?
556
00:40:58,622 --> 00:41:02,388
Teruskan.
Hancurkan mereka dengan cara apa pun yang diperlukan.
557
00:41:02,960 --> 00:41:04,257
Ya.
558
00:41:04,829 --> 00:41:07,730
Uang, juga dikenal sebagai "adonan".
559
00:41:07,832 --> 00:41:10,995
Itu bergerak dari orang kaya
kepada mereka yang tidak punya.
560
00:41:11,101 --> 00:41:14,036
Ini adalah prinsip kapitalisme.
561
00:41:14,705 --> 00:41:18,937
J-Jangan mengira kamu sedang meniduri pria itu.
K-Pikirkan kamu mengambil uang darinya.
562
00:41:19,043 --> 00:41:21,102
Dengan begitu, pelanggan senang-
563
00:41:21,212 --> 00:41:24,375
Anda bisa menghasilkan uang
dan dia dan saya dapat menghasilkan sedikit uang.
564
00:41:25,349 --> 00:41:26,976
Tepat.
565
00:41:27,084 --> 00:41:32,681
Berbeda dengan Aiboshi,
kami tidak pernah memaksa atau mengawasi Anda.
566
00:41:32,790 --> 00:41:35,725
Bersih, adil dan jujur.
567
00:41:35,826 --> 00:41:37,555
Itulah moto kami.
568
00:41:37,661 --> 00:41:39,288
Anda terdengar seperti Gubernur Minobe.
569
00:41:39,396 --> 00:41:40,693
Hah?
570
00:41:40,798 --> 00:41:42,663
Anda mengerti.
571
00:41:43,367 --> 00:41:44,834
Pindah.
572
00:41:44,935 --> 00:41:49,372
Sekarang saya akan menunjukkannya kepada Anda
h-cara menggunakan bidet dengan benar.
573
00:41:49,473 --> 00:41:51,737
berasap. Duduk.
574
00:41:57,314 --> 00:41:58,372
Ayo cepat.
575
00:41:59,783 --> 00:42:02,308
Anda duduk di atasnya seperti ini.
576
00:42:02,419 --> 00:42:03,647
Duduk di sini.
577
00:42:03,754 --> 00:42:07,588
Putar pegangannya dan Anda akan mendapatkan air panas.
578
00:42:07,691 --> 00:42:08,658
Seperti ini.
579
00:42:09,493 --> 00:42:11,791
aku akan datang.
580
00:42:15,299 --> 00:42:17,494
Aku mendapat air di mulutku.
581
00:42:18,502 --> 00:42:19,901
Tunggu di sini.
582
00:42:20,004 --> 00:42:23,462
Meskipun kamu bersama Aiboshi,
Aku tidak bisa membiarkanmu melewati pos pemeriksaan ini.
583
00:42:23,574 --> 00:42:26,099
Anda tidak mempunyai urusan di tempat ini.
584
00:42:26,210 --> 00:42:27,507
Enyah!
585
00:42:33,317 --> 00:42:35,046
Halo teman-teman.
586
00:42:35,819 --> 00:42:36,649
Maaf...
587
00:42:36,754 --> 00:42:41,350
tapi t-hari ini hanya wanita yang diperbolehkan.
588
00:42:41,458 --> 00:42:43,483
Berhenti main-main.
589
00:42:43,594 --> 00:42:45,926
Anda pikir Anda bisa menyudutkan pasar?
590
00:42:47,197 --> 00:42:48,994
Saya tidak mengikuti Anda.
591
00:42:49,099 --> 00:42:51,966
Kami tahu apa yang Anda lakukan di sini.
592
00:42:52,670 --> 00:42:55,503
Mari kita kelola gadis-gadis ini mulai sekarang.
593
00:42:55,606 --> 00:42:56,732
Kamu mendengarku?
594
00:42:57,508 --> 00:42:59,908
- Ini urusan kita.
- Diam.
595
00:43:05,716 --> 00:43:09,152
Mari kita lihat. Daftar pelanggan.
596
00:43:10,120 --> 00:43:13,851
Banyak pukulan besar.
Lumayan untuk seorang amatir.
597
00:43:14,458 --> 00:43:15,720
Kami akan menyimpan ini.
598
00:43:15,826 --> 00:43:16,952
Tunggu sebentar.
599
00:43:21,832 --> 00:43:22,958
Ryuji.
600
00:43:24,268 --> 00:43:26,634
Datanglah ke kantor kami
jika kamu ingin mengeluh.
601
00:43:35,245 --> 00:43:37,236
Apa? Suzumasa?
602
00:43:38,248 --> 00:43:40,307
Masajiro dari Suzugamori.
603
00:43:41,251 --> 00:43:43,719
Anda belum lupa
tentang dia, bukan?
604
00:43:45,422 --> 00:43:46,821
Bagaimana dengan dia?
605
00:43:47,358 --> 00:43:50,589
Seseorang mengejarmu atas kematiannya.
606
00:43:51,695 --> 00:43:54,163
Itu terjadi sudah lama sekali.
607
00:43:54,965 --> 00:43:57,195
Polisi mungkin punya
berhenti menyelidiki...
608
00:43:57,768 --> 00:44:00,566
tetapi seseorang tertentu belum.
609
00:44:01,972 --> 00:44:03,530
Anda tidak memikirkan tentang-
610
00:44:05,009 --> 00:44:07,102
Saya datang ke sini untuk membicarakannya.
611
00:44:07,211 --> 00:44:08,508
Bicarakan itu?
612
00:44:09,546 --> 00:44:11,571
Bagaimana kedengarannya dua juta yen?
613
00:44:12,950 --> 00:44:17,751
Jika aku memberitahu orang itu,
hidupmu akan dalam bahaya.
614
00:44:18,656 --> 00:44:20,419
Bagaimana dengan itu?
615
00:44:20,524 --> 00:44:25,427
Beri tahu saya.
Apakah ini gagasan Anda tentang sebuah ancaman?
616
00:44:27,665 --> 00:44:28,689
Aiboshi.
617
00:44:29,533 --> 00:44:32,934
saya di sini. Dan aku sangat serius.
618
00:44:34,004 --> 00:44:36,199
Saya harap Anda menganggap saya serius.
619
00:44:38,042 --> 00:44:39,532
Saya sudah tua.
620
00:44:40,244 --> 00:44:41,768
Sebelum aku mati...
621
00:44:42,413 --> 00:44:46,782
Saya ingin melakukan sesuatu untuk putri saya
yang akan dilakukan oleh orang tua normal.
622
00:44:46,884 --> 00:44:49,148
Saya ingin memberinya uang.
623
00:44:49,253 --> 00:44:52,017
Uang yang tidak tercemar.
624
00:44:52,122 --> 00:44:56,081
Tapi saya tidak tahu caranya
untuk menghasilkan uang bersih.
625
00:44:56,894 --> 00:44:59,226
aku bertanya ini,
tapi menelan harga diriku.
626
00:45:01,765 --> 00:45:04,131
Apa itu tadi? Apakah kamu tertawa?
627
00:45:04,234 --> 00:45:06,134
Tertawalah jika Anda mau.
628
00:45:06,236 --> 00:45:08,864
Saya tidak akan kemana-mana sampai Anda menjawab ya.
629
00:45:13,677 --> 00:45:15,144
Oke oke.
630
00:45:16,146 --> 00:45:19,775
Ini sejumlah uang untuk saat ini.
631
00:45:20,617 --> 00:45:22,642
Anda akan mendapatkan sisanya nanti.
632
00:45:25,723 --> 00:45:27,452
Terima kasih.
633
00:45:27,558 --> 00:45:30,118
Anda tidak akan melihat saya
setelah saya mendapatkan sisa uangnya.
634
00:45:31,128 --> 00:45:33,028
Anda tidak akan bicara, kan?
635
00:45:33,831 --> 00:45:36,095
Aku akan mengunci mulutku
dan membuang kuncinya.
636
00:45:36,867 --> 00:45:38,334
Aku keluar dari sini.
637
00:45:46,677 --> 00:45:50,579
Bos, orang tua itu akhirnya kehilangannya.
638
00:45:52,182 --> 00:45:54,377
Kita harus menyingkirkannya.
639
00:46:05,262 --> 00:46:08,356
Apa yang terjadi di masa laluku
640
00:46:09,633 --> 00:46:13,228
Kau mengabaikannya
641
00:46:14,171 --> 00:46:18,130
Semua yang kamu tinggalkan
642
00:46:18,242 --> 00:46:22,338
Apakah suara pintu ditutup
643
00:46:23,013 --> 00:46:26,915
Puntung rokok
644
00:46:27,451 --> 00:46:31,444
Noda air mata
645
00:46:32,623 --> 00:46:36,115
Mama, apakah Hanae ada malam ini?
646
00:46:37,461 --> 00:46:38,951
Hanae?
647
00:46:39,062 --> 00:46:42,429
Pria botak itu sangat menyukai Hanae.
648
00:46:42,533 --> 00:46:45,627
Maaf, dia bukan gadis seperti itu.
649
00:46:46,203 --> 00:46:48,103
Apa kamu yakin?
650
00:46:48,205 --> 00:46:50,332
Dia klien besar Aiboshi.
651
00:46:50,440 --> 00:46:52,499
Bersikaplah masuk akal dengan saya.
652
00:46:52,609 --> 00:46:54,577
Ada banyak gadis cantik.
653
00:46:54,678 --> 00:46:56,441
Mari kita minum.
654
00:46:58,282 --> 00:47:01,149
Permisi.
Hanae, maukah kamu ikut denganku?
655
00:47:01,885 --> 00:47:03,477
Permisi.
656
00:47:05,489 --> 00:47:06,683
Apa itu?
657
00:47:06,790 --> 00:47:08,485
Ini untukmu.
658
00:47:08,592 --> 00:47:09,559
Dari siapa?
659
00:47:09,660 --> 00:47:12,185
Aku tidak menanyakan namanya.
Itu adalah orang yang sangat tua.
660
00:47:26,276 --> 00:47:27,573
Ayah!
661
00:47:28,579 --> 00:47:29,773
Ayah!
662
00:47:31,982 --> 00:47:33,950
Aku minta maaf tentang hari lain.
663
00:47:34,818 --> 00:47:36,718
Dari mana Anda mendapatkan uang ini?
664
00:47:37,754 --> 00:47:40,052
Gunakan sesuka Anda.
665
00:47:40,157 --> 00:47:41,454
saya tidak bisa.
666
00:47:42,192 --> 00:47:46,492
Kadang-kadang, bahkan saya bisa mendapatkan tangan saya
pada uang sebanyak ini.
667
00:47:48,465 --> 00:47:50,558
Kalau dipikir-pikir...
668
00:47:50,667 --> 00:47:54,068
ini pertama kalinya
Aku sudah memberimu uang.
669
00:47:55,272 --> 00:47:56,739
Ayah.
670
00:47:56,840 --> 00:48:01,800
Seorang nyonya rumah di Ginza harus berpakaian bagus.
671
00:48:03,180 --> 00:48:05,774
Masuk kembali. Anda akan mendapat masalah.
672
00:48:05,883 --> 00:48:07,043
Selamat tinggal.
673
00:48:18,462 --> 00:48:20,089
- Hai.
- Ryu.
674
00:48:22,399 --> 00:48:24,299
- Hei, pak tua.
- Apa?
675
00:48:24,401 --> 00:48:26,369
Wah, kamu minum lagi.
676
00:48:26,470 --> 00:48:27,994
Pikirkan tentang kesehatan Anda.
677
00:48:28,105 --> 00:48:29,732
Uruslah urusanmu sendiri.
678
00:48:29,840 --> 00:48:33,571
Saya punya cukup adonan
untuk menutupi semua minumanku.
679
00:48:36,546 --> 00:48:38,377
Tidak ada gunanya, menurutku.
680
00:48:41,151 --> 00:48:43,142
Dia pasti menghabiskan banyak uang
lepas dari putrinya.
681
00:48:44,721 --> 00:48:46,848
- Beri aku satu.
- Halo.
682
00:49:18,088 --> 00:49:19,214
Orang tua!
683
00:49:44,147 --> 00:49:45,637
Ayah.
684
00:49:48,352 --> 00:49:49,376
Ayah.
685
00:49:50,354 --> 00:49:53,323
Apa yang terjadi, Ayah?
686
00:49:53,423 --> 00:49:55,948
Dia butuh istirahat total.
Tolong diam.
687
00:50:02,099 --> 00:50:03,760
Dia hampir terbunuh.
688
00:50:05,402 --> 00:50:06,767
Itu adalah tabrak lari.
689
00:50:08,138 --> 00:50:09,833
Sepertinya aku tahu siapa yang melakukan ini.
690
00:50:09,940 --> 00:50:11,498
Siapa?
691
00:50:11,608 --> 00:50:14,509
Pria muda dari Aiboshi
berada di belakang kemudi.
692
00:50:18,448 --> 00:50:20,006
Aiboshi.
693
00:50:32,729 --> 00:50:34,856
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
694
00:50:34,965 --> 00:50:36,455
Halo.
695
00:50:37,034 --> 00:50:39,025
- Apakah Hanae sudah sampai?
- Dia ada di bar.
696
00:50:40,604 --> 00:50:41,730
Halo.
697
00:50:41,838 --> 00:50:42,862
Halo.
698
00:50:42,973 --> 00:50:44,804
Aku turut prihatin mengenai ayahmu.
699
00:50:44,908 --> 00:50:47,672
Terima kasih.
Dia melakukannya jauh lebih baik sekarang.
700
00:50:48,912 --> 00:50:52,075
Ini sedikit uang. Dari saya.
701
00:50:54,384 --> 00:50:56,443
Sekarang, itu tidak ada hubungannya
dengan uang ini...
702
00:50:56,553 --> 00:50:59,351
tapi bisakah kamu pergi melihatnya
Tuan Tanigawa malam ini?
703
00:50:59,923 --> 00:51:00,912
Tuan Tanigawa?
704
00:51:01,024 --> 00:51:04,289
Dia klien Tuan Yae
dari Konstruksi Marubishi.
705
00:51:04,394 --> 00:51:06,328
Kamu favoritnya, ingat?
706
00:51:09,566 --> 00:51:11,227
Saya tidak bisa melakukan itu.
707
00:51:12,035 --> 00:51:13,400
Hana.
708
00:51:15,505 --> 00:51:18,531
Kamu bukan gadis kecil
lagi, kan?
709
00:51:19,209 --> 00:51:20,608
Halo!
710
00:51:21,912 --> 00:51:23,140
Hai.
711
00:51:27,717 --> 00:51:32,279
Anda mungkin mengira Nami adalah orangnya
siapa yang menyelamatkanmu di Ikaho...
712
00:51:33,023 --> 00:51:35,389
tetapi jika saya tidak berbicara dengan Aiboshi...
713
00:51:35,492 --> 00:51:37,756
kamu akan menjadi
dalam situasi yang lebih buruk sekarang.
714
00:51:39,262 --> 00:51:40,991
Maksudku baik untukmu.
715
00:51:42,466 --> 00:51:44,434
Anda harus melakukan apa yang saya katakan.
716
00:51:46,970 --> 00:51:48,835
Dia di Hotel Akasaka.
Jangan mengecewakanku.
717
00:52:01,084 --> 00:52:03,882
Kondisinya
telah berubah menjadi lebih buruk.
718
00:52:03,987 --> 00:52:06,080
Aku baru saja memberinya obat penghilang rasa sakit.
719
00:52:06,189 --> 00:52:08,350
Dimana Hanae-
Maksudku, putrinya?
720
00:52:08,458 --> 00:52:11,154
Dia mendapat telepon
dan pergi sedikit lebih awal.
721
00:52:18,802 --> 00:52:20,201
Hana.
722
00:52:36,253 --> 00:52:39,689
Ayo.
Anda tidak perlu terlalu gugup.
723
00:52:40,590 --> 00:52:43,923
Bagaimana kalau kita mandi bersama?
724
00:52:44,027 --> 00:52:46,052
Anda dan saya. Ayo.
725
00:52:46,163 --> 00:52:47,460
Hana.
726
00:52:48,865 --> 00:52:49,923
Anda!
727
00:52:50,667 --> 00:52:53,966
Saya tahu Anda mengambil uang dari Nyonya.
728
00:52:59,943 --> 00:53:03,538
Aku akan membelikanmu apapun yang kamu mau.
729
00:53:06,950 --> 00:53:08,349
Apa yang kamu inginkan?
730
00:53:08,919 --> 00:53:10,284
Mobil baru?
731
00:53:10,387 --> 00:53:11,752
Kondominium?
732
00:53:12,989 --> 00:53:16,288
Kamu sangat cantik, Hanae.
733
00:53:17,394 --> 00:53:18,725
Itu menyakitkan.
734
00:53:25,735 --> 00:53:27,259
Perawat.
735
00:53:28,338 --> 00:53:30,135
Maukah kamu menjemputku...
736
00:53:31,641 --> 00:53:35,771
air dengan banyak es?
737
00:53:35,879 --> 00:53:37,676
- Tentu.
- Terima kasih.
738
00:53:38,448 --> 00:53:40,109
Terima kasih banyak.
739
00:54:15,952 --> 00:54:17,146
Hana.
740
00:54:18,588 --> 00:54:20,078
Maaf.
741
00:55:11,308 --> 00:55:12,605
Ayah.
742
00:55:13,843 --> 00:55:15,606
Mengapa kamu melakukan ini?
743
00:55:18,882 --> 00:55:20,406
Ayah.
744
00:55:22,419 --> 00:55:26,219
Sangat bodoh.
745
00:55:36,399 --> 00:55:37,525
"Hanae...
746
00:55:38,234 --> 00:55:43,365
Aku membuatmu mengkhawatirkanku
sampai akhir.
747
00:55:44,074 --> 00:55:48,602
Aku tidak bisa membuatmu melakukan itu lagi.
748
00:55:50,046 --> 00:55:52,879
Maafkan aku atas caraku meninggalkanmu.
749
00:55:56,386 --> 00:56:00,117
Saya ingin membuktikan diri kepada Anda.
750
00:56:01,324 --> 00:56:05,317
aku ingin membuatmu bahagia sekali saja...
751
00:56:06,029 --> 00:56:09,692
tapi ini buktinya
bahwa aku adalah ayah yang buruk.
752
00:56:15,305 --> 00:56:18,797
Saat aku bertemu denganmu lagi di akhirat...
753
00:56:19,542 --> 00:56:22,067
Aku akan menjadi ayah yang baik untukmu.
754
00:56:22,178 --> 00:56:23,702
Saya berjanji.
755
00:56:26,649 --> 00:56:27,877
Ryu.
756
00:56:28,418 --> 00:56:29,510
Nami.
757
00:56:30,053 --> 00:56:33,819
Harap perhatikan Hanae.
758
00:56:34,491 --> 00:56:35,719
Nami.
759
00:56:35,825 --> 00:56:40,023
Aku harus minta maaf padamu.
760
00:56:40,597 --> 00:56:42,292
Tiga belas tahun yang lalu...
761
00:56:42,399 --> 00:56:46,597
Orang yang membunuh Masa, ayahmu...
762
00:56:47,337 --> 00:56:49,100
adalah Sonosuke Aiboshi.
763
00:57:23,239 --> 00:57:28,905
"Sekarang dia mengepalai perusahaannya sendiri,
dan bertindak sah.
764
00:57:29,012 --> 00:57:31,503
Tapi saat itu,
dia menyebut dirinya Hoshiden.
765
00:57:32,115 --> 00:57:33,082
Dia adalah seorang penipu.
766
00:57:34,851 --> 00:57:39,288
Itu terjadi pada suatu malam
di rumah judi di Omiya."
767
00:57:52,669 --> 00:57:53,636
Siap.
768
00:58:01,377 --> 00:58:02,435
Tiga.
769
00:58:08,284 --> 00:58:09,342
Tunggu.
770
00:58:18,495 --> 00:58:19,689
Sebuah karya yang luar biasa.
771
00:58:24,133 --> 00:58:26,761
Suzumasa. Kamu sudah bertindak terlalu jauh kali ini.
772
00:58:28,471 --> 00:58:29,733
Saya tidak melakukan itu.
773
00:58:29,839 --> 00:58:31,898
Aku tidak begitu bersih.
774
00:58:32,008 --> 00:58:33,839
- Lalu apa ini?
- Aku tidak tahu.
775
00:58:34,644 --> 00:58:36,874
Saya tidak melakukannya.
Jujur kepada Tuhan.
776
00:58:36,980 --> 00:58:39,540
- Aku bersumpah demi senjata ini.
- Pergilah ke neraka.
777
00:58:56,699 --> 00:59:01,261
Hoshiden kalah malam itu.
Dia tidak sabar.
778
00:59:01,371 --> 00:59:04,807
Membunuhnya adalah kesempatan terakhirnya.
779
00:59:15,852 --> 00:59:18,753
Itu tidak bijaksana bagi Masa
untuk menunjukkan senjatanya.
780
00:59:18,855 --> 00:59:22,655
Terserah Hoshiden katakan,
tidak ada yang berani menanyainya.
781
00:59:22,759 --> 00:59:26,126
Aku tahu pastinya
bahwa dia menukar kartunya.
782
00:59:35,538 --> 00:59:36,505
Kemana kamu pergi?
783
00:59:40,710 --> 00:59:42,473
Apakah kamu akan menemui Aiboshi?
784
00:59:46,416 --> 00:59:47,644
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
785
00:59:48,651 --> 00:59:52,348
Membalas kematian ayahmu
setelah bertahun-tahun? Sangat tidak keren.
786
00:59:52,455 --> 00:59:55,822
Ada banyak hal di masyarakat
itu tidak keren.
787
01:00:00,630 --> 01:00:02,029
Apakah ini senjata ayahmu?
788
01:00:03,866 --> 01:00:05,458
Aku akan menyimpannya untuk saat ini.
789
01:00:08,037 --> 01:00:09,504
Aiboshi benar-benar busuk.
790
01:00:11,107 --> 01:00:15,168
Anda akan dijatuhkan
sama seperti ayahmu.
791
01:00:18,481 --> 01:00:21,211
Anda tidak dapat membunuh Aiboshi
dengan pisau, kan?
792
01:00:22,518 --> 01:00:24,076
Aku akan memikirkan sesuatu.
793
01:00:41,104 --> 01:00:43,368
Terima kasih sudah menunggu.
794
01:00:43,473 --> 01:00:46,704
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Tidak apa-apa, Pak.
795
01:00:47,243 --> 01:00:48,210
Inilah kuncinya.
796
01:00:50,246 --> 01:00:51,304
Dia akan segera bangun.
797
01:00:51,414 --> 01:00:54,076
- Aku akan berada di kamarku.
- Ya, tuan.
798
01:01:03,259 --> 01:01:05,090
Hanae, apa aku membuatmu menunggu?
799
01:01:07,797 --> 01:01:09,321
Ya, benar.
800
01:01:10,967 --> 01:01:13,299
- Siapa kamu?
- Ikut saja denganku.
801
01:01:17,907 --> 01:01:19,135
Bergerak.
802
01:01:19,242 --> 01:01:20,573
Hanae, apa yang terjadi?
803
01:01:21,110 --> 01:01:22,338
Siapa kamu?
804
01:01:22,445 --> 01:01:25,744
Tuan Yazawa. Apa yang terjadi?
805
01:01:33,056 --> 01:01:35,047
Perusahaan Anda dan Aiboshi Enterprises.
806
01:01:35,858 --> 01:01:39,692
Ceritakan pada kami tentang bagaimana kalian sebenarnya
melakukan merger dan akuisisi.
807
01:01:40,496 --> 01:01:41,554
berasap.
808
01:01:47,770 --> 01:01:48,737
Tapi pertama-tama...
809
01:01:49,806 --> 01:01:54,209
beritahu kami apa yang terjadi
antara kamu dan Miyoko dari Blue Star.
810
01:02:03,019 --> 01:02:04,714
Pertama, saya menelepon Nyonya Blue Star...
811
01:02:07,056 --> 01:02:09,354
lalu, dia memanggil Tuan Aiboshi.
812
01:02:11,661 --> 01:02:13,959
Setelah itu, saya berikan
kunci hotel untuk gadis itu.
813
01:02:20,770 --> 01:02:22,032
Seperti yang baru saja Anda dengar...
814
01:02:23,272 --> 01:02:27,368
dia mengaku
semua trik bisnis kotor yang Anda mainkan.
815
01:02:28,411 --> 01:02:29,571
Dengan baik?
816
01:02:34,283 --> 01:02:35,773
Berapa banyak yang kamu inginkan?
817
01:02:35,885 --> 01:02:39,184
I-Ini dia.
Anda orang yang cerdas.
818
01:02:39,288 --> 01:02:41,119
Katakan saja padaku berapa banyak yang kamu inginkan.
819
01:02:44,794 --> 01:02:47,262
Saya rasa saya pantas memiliki Blue Star.
820
01:02:47,363 --> 01:02:48,591
- Apa-apaan?
- Seharusnya tidak.
821
01:02:51,167 --> 01:02:56,298
Polisi akan segera diberitahu
jika aku tidak kembali dengan selamat.
822
01:03:00,343 --> 01:03:02,140
Jika-jika Anda ingin...
823
01:03:03,012 --> 01:03:06,573
Aku tidak keberatan menyelesaikan ini
dengan permainan kartu-c.
824
01:03:08,484 --> 01:03:09,644
Permainan kartu?
825
01:03:11,087 --> 01:03:12,952
Saya pernah mendengar tentang Anda, Tuan Presiden.
826
01:03:13,856 --> 01:03:17,519
Anda adalah seorang penjudi terkenal
saat itu.
827
01:03:19,862 --> 01:03:21,193
Coba tebak?
828
01:03:21,297 --> 01:03:23,765
Kami sudah punya
seseorang di pihak kita.
829
01:03:25,568 --> 01:03:28,366
Jika kami menang, saya akan mengambil Blue Star.
830
01:03:28,471 --> 01:03:31,599
- Jika kami kalah, kamu dapat memiliki rekamannya.
- Cium pantatku!
831
01:03:35,211 --> 01:03:36,439
Dengar, punk.
832
01:03:36,546 --> 01:03:40,744
Hati-hati dengan apa yang Anda lakukan.
Anda bisa melukai diri sendiri.
833
01:03:42,051 --> 01:03:43,382
Saya tahu itu.
834
01:03:44,420 --> 01:03:47,719
aku pergi. Hubungi saya nanti.
835
01:03:49,992 --> 01:03:51,459
Te-Terima kasih atas waktunya.
836
01:03:59,836 --> 01:04:02,828
Anda tidak memikirkannya, bukan?
837
01:04:02,939 --> 01:04:03,997
Sial, tidak.
838
01:04:04,774 --> 01:04:07,334
Saya tidak punya waktu
untuk bermain dengan penjahat.
839
01:04:08,177 --> 01:04:09,667
Tapi ambil kembali rekaman itu.
840
01:04:11,547 --> 01:04:12,946
Aku bertanya-tanya bagaimana mereka tahu...
841
01:04:13,649 --> 01:04:17,210
tentang hubungan kita
dengan Miyoko di Blue Star.
842
01:04:18,221 --> 01:04:19,688
Bukan begitu?
843
01:04:20,723 --> 01:04:21,712
Ya, tuan.
844
01:04:32,535 --> 01:04:33,866
Berhenti di situ.
845
01:04:35,071 --> 01:04:36,197
Ikutlah dengan kami.
846
01:04:38,407 --> 01:04:39,533
Ayo.
847
01:04:43,913 --> 01:04:45,676
Hah? Kak?
848
01:04:47,650 --> 01:04:48,742
Kak.
849
01:04:49,919 --> 01:04:53,047
Aku membawakan semua pisang ini untuknya.
850
01:04:54,290 --> 01:04:56,520
Dia bersenang-senang
dengan orang-orang Aiboshi itu.
851
01:04:58,494 --> 01:04:59,552
Tunggu sebentar.
852
01:05:05,101 --> 01:05:08,229
Nami, aku akan membutuhkannya
rekaman itu kembali.
853
01:05:11,140 --> 01:05:14,507
Kami tahu itu Anda
dan Ryuji bekerja sama.
854
01:05:14,610 --> 01:05:15,941
Dimana itu?
855
01:05:17,847 --> 01:05:22,216
Alasannya aku harus berhati-hati
Aiboshi ada di rekaman itu.
856
01:05:22,852 --> 01:05:24,319
Jaga dia?
857
01:05:31,193 --> 01:05:32,785
Tumbuh dewasa.
858
01:05:33,429 --> 01:05:36,159
Anda pikir dia akan tertipu?
859
01:05:47,376 --> 01:05:48,343
Nami.
860
01:05:48,945 --> 01:05:52,608
Jika saya tidak mendapatkan rekamannya,
mereka akan menyingkirkanku.
861
01:05:53,649 --> 01:05:56,675
Tolong, aku mohon padamu. Berikan padaku.
862
01:05:58,020 --> 01:05:59,009
Miyako.
863
01:06:06,562 --> 01:06:07,859
Apa yang bisa kamu lakukan?
864
01:06:09,365 --> 01:06:11,833
Begitulah cara kerja yakuza.
865
01:06:20,776 --> 01:06:23,540
Sialan!
Kamu pikir kamu siapa?
866
01:06:35,725 --> 01:06:37,920
Jadi? Dimana rekamannya?
867
01:06:38,894 --> 01:06:42,853
Aku tidak akan bersikap baik padamu selamanya
hanya karena kamu adalah teman lama.
868
01:06:47,269 --> 01:06:48,668
RYUJI AZUMA
LEMBAGA PENELITIAN EKONOMI
869
01:07:09,592 --> 01:07:10,718
Anda akan membayar untuk ini.
870
01:07:11,660 --> 01:07:15,687
- Hei, mana rekamannya?
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
871
01:07:18,934 --> 01:07:20,128
Apa itu?
872
01:07:20,236 --> 01:07:21,567
Ini mandi instan.
873
01:07:26,175 --> 01:07:28,575
Kamu bangsat! Ambil ini.
874
01:07:35,584 --> 01:07:36,551
Hai.
875
01:07:37,520 --> 01:07:39,715
Itu ada.
876
01:07:39,822 --> 01:07:40,811
Beri aku itu.
877
01:07:43,359 --> 01:07:44,348
Itu milikku sekarang.
878
01:07:45,194 --> 01:07:47,162
Tidak, kembalikan padaku!
879
01:07:47,263 --> 01:07:48,992
Anda tidak bisa menerimanya. Anda tidak bisa!
880
01:07:49,098 --> 01:07:50,497
- Brengsek.
- Ini milikku.
881
01:07:53,102 --> 01:07:54,091
Sialan.
882
01:08:39,949 --> 01:08:41,974
berasap. Hai!
883
01:08:42,084 --> 01:08:46,145
Bro, mereka punya rekamannya.
884
01:08:47,089 --> 01:08:48,317
Tetap terjaga.
885
01:08:48,858 --> 01:08:51,190
cerutu saya.
886
01:09:12,948 --> 01:09:14,313
berasap.
887
01:09:18,354 --> 01:09:21,687
Kamu tidak sekarat, kan?
888
01:09:39,141 --> 01:09:40,108
Jalang.
889
01:09:52,321 --> 01:09:53,652
Seorang wanita jalang yang tangguh.
890
01:09:55,925 --> 01:09:56,892
Bos.
891
01:09:58,727 --> 01:10:00,456
- Teman-teman.
- Bos.
892
01:10:00,563 --> 01:10:02,497
Kami menemukan rekaman itu di rumah Ryuji.
893
01:10:04,466 --> 01:10:06,366
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
894
01:10:06,468 --> 01:10:07,400
- Kerja bagus.
- Terima kasih.
895
01:10:10,105 --> 01:10:11,072
Miyako.
896
01:10:11,907 --> 01:10:14,171
Saya kira Anda bisa mempertahankan pekerjaan Anda.
897
01:10:16,312 --> 01:10:19,440
Lalu kamu bisa membebaskan Nami, kan?
898
01:10:21,217 --> 01:10:22,878
Tidak secepat itu.
899
01:10:29,158 --> 01:10:30,591
Nami si Bunga Sakura Merah.
900
01:10:33,329 --> 01:10:37,197
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak melanggar perintah kami,
Perusahaan Aiboshi.
901
01:10:39,401 --> 01:10:41,665
Anda akan membayar dengan nyawa Anda
atas apa yang telah kamu lakukan.
902
01:11:00,522 --> 01:11:01,489
Miyako.
903
01:11:02,291 --> 01:11:04,486
Anda akan menghabisinya.
904
01:11:06,962 --> 01:11:08,429
Aku?
905
01:11:08,530 --> 01:11:12,557
Sahabat sejati harus saling menjaga,
hingga menit terakhir.
906
01:11:16,839 --> 01:11:17,863
Ada apa?
907
01:11:19,041 --> 01:11:20,531
Tidak bisakah kamu melakukannya?
908
01:11:37,493 --> 01:11:38,482
Nami.
909
01:11:39,495 --> 01:11:42,259
Apakah kamu tidak bersyukur
bahwa kamu mempunyai teman yang baik?
910
01:12:09,792 --> 01:12:10,759
Siapa itu?
911
01:12:11,360 --> 01:12:12,759
Namaku Monjiro si Cabai Merah!
912
01:12:18,100 --> 01:12:19,567
Goblog sia!
913
01:12:23,339 --> 01:12:24,271
Kak.
914
01:12:24,373 --> 01:12:26,102
Maaf aku tidak bisa sampai di sini lebih cepat.
915
01:12:27,076 --> 01:12:28,668
Senang sekali melihatmu baik-baik saja.
916
01:12:28,777 --> 01:12:30,244
Saya hampir bisa menangis.
917
01:12:31,146 --> 01:12:34,479
- Dimana dia?
- Di sana.
918
01:12:36,185 --> 01:12:38,085
Brengsek.
919
01:12:40,556 --> 01:12:42,046
Monjiro.
920
01:12:43,892 --> 01:12:44,859
Nami, hati-hati!
921
01:12:53,635 --> 01:12:54,897
Miyako.
922
01:12:55,003 --> 01:12:57,096
Kak, pergi saja.
923
01:12:58,073 --> 01:12:59,802
Saya bisa merawat mereka.
924
01:12:59,908 --> 01:13:02,900
- Monjiro.
- Jangan panggil namaku atau aku akan ragu.
925
01:13:07,349 --> 01:13:09,408
Hei, jangan bergerak.
Tetaplah di tempatmu berada.
926
01:13:10,619 --> 01:13:11,745
Ayo!
927
01:13:15,891 --> 01:13:20,225
Saya mengetahuinya.
Menjadi yakuza tidaklah sepadan.
928
01:13:25,134 --> 01:13:26,795
Anda di rumah.
929
01:13:29,605 --> 01:13:30,537
Mama!
930
01:13:32,441 --> 01:13:33,408
Mama!
931
01:13:34,276 --> 01:13:36,574
- Apa yang telah terjadi?
- Hanae, pergilah ke dokter.
932
01:13:36,678 --> 01:13:38,771
- Oke.
- Ayo cepat.
933
01:13:49,258 --> 01:13:51,590
Miyoko, jangan tertidur.
934
01:14:02,538 --> 01:14:03,903
Tinggalkan aku sendiri.
935
01:14:05,607 --> 01:14:07,336
Aku tahu aku sekarat.
936
01:14:07,443 --> 01:14:08,774
Miyako.
937
01:14:14,983 --> 01:14:19,113
Lihat aku sekarang.
Aku berakhir dengan cara yang sama seperti yang dialami kakakku.
938
01:14:22,458 --> 01:14:24,824
Betapa bodohnya aku, bukan?
939
01:14:29,131 --> 01:14:30,223
Miyako.
940
01:14:31,266 --> 01:14:32,597
Miyako!
941
01:14:59,761 --> 01:15:02,696
Terima kasih semuanya telah meluangkan waktu hari ini...
942
01:15:02,798 --> 01:15:06,666
berada di sini untuk Aiboshi
perayaan ulang tahun kelima.
943
01:15:07,236 --> 01:15:10,262
Saya sangat menghargai semua dukungan Anda.
944
01:15:10,372 --> 01:15:13,466
Sebagai ketua organisasi,
Aku, Sonosuke Aiboshi...
945
01:15:14,009 --> 01:15:17,445
terima kasih dari lubuk hatiku.
946
01:15:19,882 --> 01:15:25,821
Saya harap Anda menikmatinya
sepanjang malam.
947
01:15:27,623 --> 01:15:30,820
Untuk hiburan pertama
malam itu...
948
01:15:30,926 --> 01:15:36,660
akankah seseorang menjadi sukarelawan
untuk pertandingan satu lawan satu denganku?
949
01:15:37,599 --> 01:15:40,534
Satu lawan satu dengannya?
950
01:15:40,636 --> 01:15:44,834
Tuan Aiboshi adalah seorang penjudi terkenal
kembali pada hari itu.
951
01:15:45,507 --> 01:15:48,237
Siapa pun? Silakan?
952
01:15:50,946 --> 01:15:54,473
Biarkan aku menjadi orangnya,
jika kamu tidak keberatan.
953
01:15:59,021 --> 01:16:00,215
Nami!
954
01:16:00,789 --> 01:16:02,313
Anda tidak punya hak untuk berada di sini!
955
01:16:02,424 --> 01:16:04,221
Kenapa tidak?
956
01:16:04,326 --> 01:16:07,124
Dia cantik.
Ini akan menyenangkan. Benar teman-teman?
957
01:16:07,729 --> 01:16:09,890
Ayo. Silakan masuk.
958
01:16:09,998 --> 01:16:11,625
Terima kasih banyak.
959
01:16:14,836 --> 01:16:15,962
Permisi.
960
01:16:28,450 --> 01:16:30,941
Kalau begitu.
Apa yang Anda tawarkan?
961
01:16:31,820 --> 01:16:34,015
Saya akan menang atau kalah.
Jika saya menang...
962
01:16:34,923 --> 01:16:36,550
Aku ingin berduel denganmu.
963
01:16:37,192 --> 01:16:38,181
Duel?
964
01:16:39,461 --> 01:16:41,053
Itu cukup menarik.
965
01:16:41,697 --> 01:16:43,688
Menurut Anda apa yang saya inginkan jika saya menang?
966
01:16:43,799 --> 01:16:46,666
Saya sangat menyadari bagaimana keadaannya.
967
01:16:48,236 --> 01:16:50,363
Anda akan memiliki kendali penuh atas saya.
968
01:17:00,482 --> 01:17:01,449
Baiklah.
969
01:17:18,000 --> 01:17:19,126
Permainan.
970
01:17:20,235 --> 01:17:21,293
Pertama.
971
01:17:31,780 --> 01:17:33,441
Bankir menang.
972
01:17:34,683 --> 01:17:36,913
- Bagus sekali.
- Dia masih memilikinya.
973
01:17:59,841 --> 01:18:01,069
Siap?
974
01:18:20,095 --> 01:18:21,255
Permainan.
975
01:18:24,599 --> 01:18:25,725
Dua.
976
01:18:30,505 --> 01:18:32,973
Sepertinya saya beruntung dua kali berturut-turut.
977
01:18:34,042 --> 01:18:34,872
Tahan.
978
01:18:40,015 --> 01:18:41,073
Apa yang sedang kamu lakukan?
979
01:18:41,683 --> 01:18:44,481
- Beri aku istirahat. Kartu palsu?
- Jangan mempermainkanku.
980
01:18:44,586 --> 01:18:46,144
Saya tidak punya kartu itu.
981
01:18:46,254 --> 01:18:49,189
Lalu bagaimana cara menjelaskan kartu ini?
982
01:18:50,625 --> 01:18:53,321
Jalang. Anda menjebak saya!
983
01:18:53,428 --> 01:18:54,759
Benar sekali, aku melakukannya.
984
01:18:56,832 --> 01:19:00,632
Memang benar, saya punya kartu ini di tangan saya.
985
01:19:00,736 --> 01:19:03,227
Dasar jalang.
Apa-apaan?
986
01:19:05,040 --> 01:19:06,132
Hoshiden.
987
01:19:09,077 --> 01:19:10,977
Tiga belas tahun yang lalu...
988
01:19:11,079 --> 01:19:13,741
seorang pria terbunuh
kartu ini di Furuyama's.
989
01:19:13,849 --> 01:19:15,714
Namanya Masa dari Suzugamori.
990
01:19:16,618 --> 01:19:19,416
Anda ingat Masajiro Higuchi,
bukan?
991
01:19:19,521 --> 01:19:23,480
Saya adalah putri Masajiro.
992
01:19:43,178 --> 01:19:44,645
Kalian semua, tuan-tuan...
993
01:19:45,580 --> 01:19:48,811
Saya tidak bermaksud tidak menghormati kalian semua.
994
01:19:49,718 --> 01:19:51,083
Namaku Nami Higuchi.
995
01:19:52,621 --> 01:19:55,784
Saya di sini untuk membalas dendam
atas kematian ayahku-
996
01:19:55,891 --> 01:19:56,915
Nami!
997
01:19:57,526 --> 01:19:59,391
Anda akan membayar untuk ini.
998
01:19:59,494 --> 01:20:01,428
Andalah yang akan membayar.
999
01:20:02,864 --> 01:20:05,389
Kalianlah yang tidak menghormati
kode para penjudi.
1000
01:20:05,500 --> 01:20:06,125
Apa?
1001
01:20:10,038 --> 01:20:10,834
Ayo pergi.
1002
01:20:24,786 --> 01:20:25,878
Tangkap dia.
1003
01:20:41,803 --> 01:20:43,771
Nami. Aku mengembalikan ini.
1004
01:21:02,457 --> 01:21:04,391
Ryuji.
1005
01:21:04,492 --> 01:21:06,551
Anda tidak akan menghentikan saya malam ini.
1006
01:21:08,930 --> 01:21:12,024
Malam ini, aku juga ingin membalas dendam.
1007
01:21:12,133 --> 01:21:14,499
Kita sudah muak. Bunuh mereka berdua!
1008
01:21:33,421 --> 01:21:34,547
Pergilah ke neraka!
1009
01:21:39,828 --> 01:21:40,817
Kembali!
1010
01:21:46,134 --> 01:21:47,158
Ayo.
1011
01:21:54,009 --> 01:21:55,874
kamu sudah mati.
1012
01:23:09,484 --> 01:23:10,416
Pergilah ke neraka.
1013
01:23:23,465 --> 01:23:25,057
- Dasar jalang!
- Hai!
1014
01:23:30,071 --> 01:23:31,732
Dasar brengsek.
1015
01:23:36,277 --> 01:23:37,608
Mati!
1016
01:24:52,020 --> 01:24:53,009
Ini sudah berakhir.
1017
01:25:02,597 --> 01:25:06,761
Ketika Anda menyelesaikan kalimat Anda,
kamu akan kembali ke Ginza, kan?
1018
01:25:07,669 --> 01:25:10,638
Yah, aku akan menyukainya.
1019
01:25:11,739 --> 01:25:13,070
Kalau begitu aku akan menemuimu lagi.
1020
01:25:15,243 --> 01:25:17,040
Kita bisa menjadi pasangan
burung yang berkeliaran, kan?
1021
01:25:47,709 --> 01:25:53,511
AKHIR