1
00:00:40,330 --> 00:00:41,790
Thors.

2
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
Helga.

3
00:00:57,090 --> 00:00:58,180
Thors.

4
00:01:23,200 --> 00:01:26,420
BLOAVEZH 987 HJÖRUNGAVÁGR

5
00:01:28,330 --> 00:01:32,300
Perak e oac'h chomet aze?
Emaoc'h klañv ?

6
00:01:32,380 --> 00:01:34,420
Ma digarezit. Kousket em eus.

7
00:01:37,430 --> 00:01:41,600
Re strewet omp. Ne c'hellimp ket
evit mirout ouzh o eil gwagenn.

8
00:01:42,770 --> 00:01:47,850
Thorkell, pa dosta Floki,
lakaat war wel al linenn gentañ.

9
00:01:48,190 --> 00:01:50,360
Ar bloc'h-se a fell deoc'h lavaret ?

10
00:01:51,020 --> 00:01:53,150
N'em eus ket aon. Ha ganeoc'h?

11
00:01:53,900 --> 00:01:55,400
Mont a ran da stankañ an enebour.

12
00:01:56,360 --> 00:01:58,030
Paouez? Petra a fell deoc'h lavaret?

13
00:01:58,660 --> 00:02:00,370
Penaos emaout o vont betek eno ?

14
00:02:03,240 --> 00:02:06,790
Gwelet a ran. Eeun oc'h.

15
00:02:06,870 --> 00:02:08,420
Gortoz. Emaoc'h o tec'hout kuit hoc'h-unan ?

16
00:02:48,710 --> 00:02:50,960
Maria. Digarezit...

17
00:05:56,480 --> 00:05:59,520
EN LEAC'H HA N'EUS KET AMAÑ

18
00:06:20,170 --> 00:06:23,590
BLOAVEZH 1002 ISLAN

19
00:06:41,730 --> 00:06:44,610
Thorfinn, gallout a rez magañ an deñved ha laezhañ ar vuoc'h ?

20
00:06:44,690 --> 00:06:45,690
Mat eo.

21
00:07:30,820 --> 00:07:32,820
Goude bezañ kuitaet Markland,

22
00:07:32,910 --> 00:07:35,870
al lestr a yeas pelloc’h war-zu ar su.

23
00:07:36,240 --> 00:07:38,290
"Douaroù gwelloc'h zo."

24
00:07:38,950 --> 00:07:41,710
Setu ar pezh a oa o lavarout deomp an avel.

25
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
Ha neuze hon eus kavet anezhañ.

26
00:07:55,300 --> 00:07:57,220
Ar c'hevandir nevez.

27
00:08:03,980 --> 00:08:08,070
Ur bed nevez e-lec'h ma kresk frouezh
ha plaenennoù geot a c’holo an douar.

28
00:08:09,280 --> 00:08:11,700
Anvet em eus an douar-se.

29
00:08:19,580 --> 00:08:23,460
Vinland eo anv an douar-se.

30
00:08:26,920 --> 00:08:31,970
Ha penaos e vo, paotred ?
Ur soñj gwelloc'h hoc'h eus ac'hanon, Leif Ericson, bremañ ?

31
00:08:32,300 --> 00:08:34,720
Souezhus out, Leif.

32
00:08:35,010 --> 00:08:35,930
Petra a c'hoarvezas goude?

33
00:08:36,010 --> 00:08:36,850
Unan bennak a oa eno ?

34
00:08:36,930 --> 00:08:37,760
Tomm e oa ?

35
00:08:37,850 --> 00:08:39,850
Brasoc'h eget Island e oa ?

36
00:08:39,930 --> 00:08:45,810
Ya. Kalz brasoc'h eget al lec'h-mañ e oa.
Geot a oa o kreskiñ e pep lec'h.

37
00:08:50,440 --> 00:08:52,490
Gwelet hon eus tud henvroat ivez.

38
00:08:53,990 --> 00:08:57,490
Ne c'hellemp ket en em gompren,
met deuet omp da vezañ mignoned.

39
00:08:58,660 --> 00:09:02,620
Profoù diganto eo ar pennwisk pluñv-mañ hag ar pipe.

40
00:09:03,290 --> 00:09:05,040
Selaou. Gwelet a rit an dra-se amañ ?

41
00:09:05,830 --> 00:09:09,920
N'eus nemet gwir vrezelourien a c'hell e wiskañ.

42
00:09:11,050 --> 00:09:14,090
Mat eo, gouzout a rez...

43
00:09:16,840 --> 00:09:18,050
Souezhus eo.

44
00:09:19,100 --> 00:09:21,270
Petra? Dihun eo ar vugale c'hoazh ?

45
00:09:21,350 --> 00:09:22,270
Ha gallout a ran touch outañ ?

46
00:09:22,350 --> 00:09:26,690
Ma digarezit. Fellout a rae din e klevfent istorioù Leif.

47
00:09:27,060 --> 00:09:30,690
Ur gwir vrezelour ? Souezhus oc'h e gwirionez.

48
00:09:30,770 --> 00:09:36,780
Dehoù? Ur paotr mat out, Thorfinn.
Perak ne zeufec'h ket da varc'hata ganin pa vi bras?

49
00:09:36,860 --> 00:09:38,570
Petra? C'hoant am eus da varc'hata ganeoc'h bremañ.

50
00:09:38,910 --> 00:09:40,200
Bremañ?

51
00:09:40,280 --> 00:09:42,080
Un dra bennak n'eo ket reizh, Leif.

52
00:09:42,830 --> 00:09:44,580
Ma zad-kozh en deus lâret din

53
00:09:45,000 --> 00:09:49,750
e chom Jormungand er c'hornôg,
ha debriñ a ra kement lestr a gred tostaat.

54
00:09:49,840 --> 00:09:52,210
Hag en tu all da se, n'eus netra.

55
00:09:52,750 --> 00:09:57,470
Setu perak e rankit kompren
pegen souezhus on.

56
00:09:57,550 --> 00:10:00,890
Gwelet? Setu ar brouenn. Ur gwir vrezelour on.

57
00:10:00,970 --> 00:10:03,600
Leif, n'out ket ur brezelour.

58
00:10:03,680 --> 00:10:05,850
Petra? Ne ouzoc'h netra.

59
00:10:05,930 --> 00:10:08,560
N'eo ket an dachenn emgann al lec'h nemetañ
e-lec'h ma vez kavet brezelourien.

60
00:10:09,060 --> 00:10:12,690
Ar vartoloded a stourm ouzh ar mor. Souezhus int.

61
00:10:13,900 --> 00:10:15,070
Gouzout a raen.

62
00:10:15,150 --> 00:10:15,990
Ya.

63
00:10:16,070 --> 00:10:17,110
Petra?

64
00:10:17,780 --> 00:10:21,330
An holl a lavar ez out evel ur bugel gant ur barv.

65
00:10:21,410 --> 00:10:24,080
Mont a rez atav war avanturioù,
ha didalvez oc'h en emgann.

66
00:10:25,200 --> 00:10:29,420
N'hallit ket soñjal hoc'h-unan.
Thorfinn, krediñ a rez ac'hanon, nann ?

67
00:10:32,130 --> 00:10:36,800
Ha fellout a ra deoc'h lavaret n'on nemet un den kozh o vagañ
piv ne oar ket stourm?

68
00:10:36,880 --> 00:10:38,720
Ne gredit ket ac'hanon ?

69
00:10:38,800 --> 00:10:44,470
Mat, gwir eo ma zad a zo ur brezelour...

70
00:10:49,230 --> 00:10:54,320
Thors. Ar vugale-se a soñj din ez on un diskiant.
Lakaat un tamm skiant enno.

71
00:10:54,400 --> 00:10:56,530
Mat eo. A-walc'h eo evit hiziv.

72
00:10:57,820 --> 00:11:00,320
Ari, kas anezho d'ar gêr.

73
00:11:00,410 --> 00:11:01,870
Ya, Thors.

74
00:11:02,620 --> 00:11:03,700
Ken ar c'hentañ.

75
00:11:03,780 --> 00:11:04,870
Kenavo.

76
00:11:22,300 --> 00:11:25,930
Gwelet a ran. Meur a zen a zo marvet gant skorn e Greunland.

77
00:11:26,260 --> 00:11:30,440
Ya. Kreñv e vo ar gwagenn yen ar bloaz-mañ.
Ur bern loened a varvo.

78
00:11:31,100 --> 00:11:36,020
Ar gudenn eo e teu da vezañ diaesoc'h
evit gouzañv ar yenien a-feur ma vezer koshoc'h.

79
00:11:38,570 --> 00:11:41,570
Ken yen eo.

80
00:11:42,110 --> 00:11:43,240
Trugarez.

81
00:11:44,030 --> 00:11:46,580
An daou-mañ eo ar re nemeto o vont da vezañ gwan.

82
00:11:47,040 --> 00:11:51,250
Ret eo dit bezañ yen, Ylva. Tommañ a rin ac'hanout.

83
00:11:51,330 --> 00:11:52,460
Perverz oc'h.

84
00:11:53,040 --> 00:11:55,840
Mamm, kerzh da gousket. Tapout a ri ar yenijenn adarre.

85
00:11:55,920 --> 00:11:59,590
-Mat emaon. Ha gallout a rez sikour ac'hanon da stagañ an deñved ?
-Mat eo.

86
00:12:03,550 --> 00:12:05,760
War a seblant eo diaes ar vuhez amañ ivez.

87
00:12:06,430 --> 00:12:07,350
Ya.

88
00:12:08,220 --> 00:12:11,600
Un deiz bennak e c'hellfemp kaout ur goañv ken yen
ne chom den ebet bev.

89
00:12:12,020 --> 00:12:16,480
Distro d'am bro,
ma breur a zo o sevel raktresoù evit divroañ bremañ.

90
00:12:17,690 --> 00:12:18,820
Pell eo, nann ?

91
00:12:20,240 --> 00:12:21,150
Petra?

92
00:12:22,280 --> 00:12:24,490
Graet em eus an droiad.

93
00:12:28,950 --> 00:12:32,540
Mont. Tost eo Vinland.

94
00:12:32,870 --> 00:12:34,960
-Kabiten Thorfinn.
-Petra?

95
00:12:35,710 --> 00:12:37,960
Jormungand eo.

96
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
Degas anezhañ, euzhvil.

97
00:12:46,760 --> 00:12:48,010
Poan a ra.

98
00:12:52,480 --> 00:12:55,900
C'hoar. Kouskit en ho gwele hoc'h-unan.
N'eus ket a-walc'h a blas.

99
00:12:55,980 --> 00:12:58,690
Petra? N'em eus ket c'hoant.

100
00:12:59,110 --> 00:13:02,320
N'eo ket reizh. Me eo am eus tommet ar gwele-mañ.

101
00:13:04,740 --> 00:13:07,740
Komz a reont c'hoazh.

102
00:13:09,950 --> 00:13:14,080
Arabat taol evezh outo. An dud deuet a zo nec'hus.

103
00:13:14,960 --> 00:13:18,960
Deuit amañ. Reiñ a rin deoc'h ur pokadenn.

104
00:13:26,680 --> 00:13:32,560
Salud, Tad. Perak ne c'hellomp ket kaout ur sklav?

105
00:13:33,180 --> 00:13:36,900
Gwall fall eo yec'hed mamm.
Ha bremañ e rankan sikour gant al labourioù.

106
00:13:36,980 --> 00:13:40,020
N'eo ket se a reomp.
Paouez da c'houlenn ar memes tra bep bloaz.

107
00:13:42,690 --> 00:13:44,740
Ken iskis oc'h.

108
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
Ylva.

109
00:13:53,160 --> 00:13:56,750
Krediñ a raen e oan o vont da vervel.

110
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Gloazet oc'h ?

111
00:13:58,080 --> 00:13:59,130
Mat emaon.

112
00:14:00,340 --> 00:14:01,380
Petra 'zo ?

113
00:14:01,880 --> 00:14:03,920
Un dra bennak a zo dindan amañ.

114
00:14:06,760 --> 00:14:07,630
Ylva?

115
00:14:34,700 --> 00:14:38,330
Salud, den kozh.
Pegen gwir eo ho istor dec'h ?

116
00:14:38,830 --> 00:14:41,330
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Gwir eo tout.

117
00:14:42,090 --> 00:14:46,840
Neuze kemerit ac'hanon war al lestr-mañ.
Krediñ a rin ma welan gant va daoulagad.

118
00:14:46,920 --> 00:14:50,840
Diot. N'eo ket ar pezh a dalvez krediñ.

119
00:14:50,930 --> 00:14:54,600
Mar fell deoc'h mont war ur vag, kit da c'houlenn digant ho tad.

120
00:14:54,930 --> 00:14:58,940
Ar vag-brezel a zo azezet eno.
Implijet eo bet gant hor c'hêriadenn abaoe meur a rummad.

121
00:14:59,020 --> 00:15:01,770
Sur on e vefe kontant ho tad d'he prestiñ deoc'h.

122
00:15:03,190 --> 00:15:06,820
Ken gwan eo ma zad. Atav e lavar nann,
n'eus forzh pegen alies e c'houlennin.

123
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
N'emañ ket o vezañ skuizh.

124
00:15:10,610 --> 00:15:14,530
Spontus eo ar meurvor amañ, Thorfinn.

125
00:15:15,990 --> 00:15:19,540
Ur wech on bet toullbac'het en ur stêr-skorn, pa oan yaouank.

126
00:15:20,210 --> 00:15:24,750
Nevez e oan aet da chom da Greunland. Disoursi e oan.

127
00:15:25,300 --> 00:15:30,380
Echu eo ar boued ganeomp e-pad nebeut amzer.
Debret hon eus skorn evit lakaat ac'hanomp da ankounac'haat hon naon.

128
00:15:31,430 --> 00:15:34,050
A-benn ar fin e voe flastret hor bag gant ar skorn.

129
00:15:34,720 --> 00:15:38,060
N'hon eus ket chomet dibab all nemet kerzhout war ar mor.

130
00:15:41,480 --> 00:15:44,650
Ha neuze un deiz, em eus merzet e oan an hini nemetañ a chome.

131
00:15:46,520 --> 00:15:49,820
Ma c'hwec'h kompagnunez a oa marv holl.

132
00:15:54,120 --> 00:15:55,200
Perak?

133
00:15:56,530 --> 00:16:01,290
Perak e vevomp ken pell er c'hornôg,
ma rankomp tremen dre gement-se ?

134
00:16:05,250 --> 00:16:08,760
Helga. Lakaat un tamm dour da boazhañ. Ylva. Degas ar vantell vlev.

135
00:16:08,840 --> 00:16:09,800
Mat eo.

136
00:16:11,090 --> 00:16:13,130
O, nann. Petra zo c'hoarvezet?

137
00:16:13,220 --> 00:16:14,760
Sebeliet e voe en erc'h.

138
00:16:23,560 --> 00:16:26,650
Seblantout a ra poan. Petra zo c’hoarvezet gantañ ?

139
00:16:27,320 --> 00:16:28,530
Ouzhpennit muioc'h a goad d'an tan.

140
00:16:28,610 --> 00:16:29,730
Mat eo.

141
00:16:30,900 --> 00:16:36,320
Salud, Tad. N'eo ket marv dija ?
Breinet eo dija e zaouarn hag e dreid.

142
00:16:36,700 --> 00:16:40,450
Dañjerus eo an den-se.

143
00:16:41,410 --> 00:16:47,040
N'eo ket eus hor c'hêriadenn. Paourkaezh tra.
Perak e oa er-maez e-pad ar barrad erc'h ?

144
00:16:47,840 --> 00:16:49,590
Perak?

145
00:16:50,800 --> 00:16:55,430
Ur sklav tec'het eo.
Kavout a reot kudennoù ma kuzhit anezhañ.

146
00:17:00,770 --> 00:17:02,230
Tec'het hon eus kuit.

147
00:17:02,730 --> 00:17:06,600
Kalz pelloc'h e oa ma zadoù o chom gwechall
war-zu ar sav-heol, pell zo.

148
00:17:07,400 --> 00:17:09,610
En eur vro anvet Norvegia.

149
00:17:10,530 --> 00:17:13,450
Tommoc'h eget amañ eo. Ar mor ne yelo ket.

150
00:17:14,110 --> 00:17:18,030
Un douar mat eo, gwarezet gant kalz a c'hleuzioù.

151
00:17:19,030 --> 00:17:23,830
Met un deiz, un den galloudus anvet Harald a zeuas war wel.

152
00:17:24,870 --> 00:17:28,960
Nerzhioù Harald a aloubas hor c'hêriadennoù
evel un tan o teviñ.

153
00:17:29,590 --> 00:17:34,130
Embann a reas e oa kentañ roue Norvegia
hag a zeuas da vezañ he rener.

154
00:17:34,840 --> 00:17:36,630
Rediañ a reas an dud da zibab

155
00:17:37,470 --> 00:17:42,810
pe sentiñ ouzh ar roue, pe kuitaat Norvegia.

156
00:17:43,850 --> 00:17:46,900
Kalz a dud a gasae tiranniezh Harald.

157
00:17:47,400 --> 00:17:49,770
Dilojañ a rejont en ur vro bell,
pell diouzh dorn Harald.

158
00:17:50,980 --> 00:17:54,150
Deuet int amañ, da Island.

159
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
Gaou a lavarez.

160
00:18:00,070 --> 00:18:01,870
Ur gaouiad out.

161
00:18:02,330 --> 00:18:05,250
Ma zad ha ma hendadoù ne dec'hfent ket kuit.

162
00:18:05,660 --> 00:18:08,750
Den kozh sot. C'hwi kozh o pourmen.

163
00:18:19,090 --> 00:18:20,470
Tad.

164
00:18:22,010 --> 00:18:25,730
Tad. Selaouit ac'hanon. Leif a lavaras...

165
00:18:35,110 --> 00:18:36,570
Degemer mat en-dro, Thorfinn.

166
00:18:37,610 --> 00:18:39,240
Piv eo?

167
00:18:39,780 --> 00:18:42,240
Sklav unan bennak all eo. Tec'hout a reas kuit.

168
00:18:45,830 --> 00:18:47,290
Dont a reas en-dro d'ar vuhez.

169
00:18:47,960 --> 00:18:50,420
Salud, te. Ha gallout a rez lavaret da anv ?

170
00:18:53,340 --> 00:18:54,380
Yen-tre on.

171
00:18:54,960 --> 00:18:57,340
An tan. Ylva, laka an tan da vont en-dro.

172
00:18:57,420 --> 00:18:58,760
O, mat eo.

173
00:18:59,430 --> 00:19:01,510
Eus pelec'h e teuez?

174
00:19:05,430 --> 00:19:07,230
Emaoc'h o vont da lakaat ac'hanon da zistreiñ...

175
00:19:08,270 --> 00:19:10,520
da diegezh Halfdan?

176
00:19:11,020 --> 00:19:14,190
Halfdan? Dont a rez eus an tu all
eus ar menezioù?

177
00:19:16,280 --> 00:19:17,820
Kas a ran eno.

178
00:19:18,860 --> 00:19:19,780
Kas a ran anezhañ.

179
00:19:22,030 --> 00:19:22,870
Met...

180
00:19:24,580 --> 00:19:25,740
Ne ran ket...

181
00:19:26,910 --> 00:19:28,870
kaout lec'h all da vont.

182
00:19:34,340 --> 00:19:37,800
Thors. Dont. Halfdan a zo en traoñ er porzh.

183
00:19:38,170 --> 00:19:42,800
Deuet eo ar re-se da stourm adarre.
C'hwi hepken a c'hell ober gantañ.

184
00:19:43,470 --> 00:19:46,850
Lavaret o deus un dra bennak diwar-benn ur sklav.
Rediañ a rejont o hent war an aod.

185
00:19:47,270 --> 00:19:51,980
Klask a ra Leif mont e-barzh,
met aon am eus e krogo un tabut.

186
00:19:52,560 --> 00:19:53,860
Deuit hepken.

187
00:20:00,240 --> 00:20:04,160
Ar chadennoù eo ar seurt kolier nemetañ
se a seblant mat war un den.

188
00:20:04,740 --> 00:20:06,240
N'eo ket aour. N'eo ket arc'hant.

189
00:20:07,120 --> 00:20:08,700
Ur chadenn houarn.

190
00:20:10,330 --> 00:20:15,420
Ur chadenn en-dro da c'houzoug un den
eo an doare nemetañ d'e lakaat da vezañ hanter dereat.

191
00:20:18,960 --> 00:20:20,510
N'oc'h ket a-du ?

192
00:20:22,970 --> 00:20:27,260
Dec'h da noz, unan eus va sklaved en deus troc'het e chadenn
ha tec'het kuit.

193
00:20:27,680 --> 00:20:29,140
Ha gouzout a rez un dra bennak diwar-benn an dra-se ?

194
00:20:29,970 --> 00:20:31,850
Paouez da glask stourm ganeomp.

195
00:20:32,810 --> 00:20:35,610
Klask a rez adtapout emgannoù kozh.

196
00:20:36,060 --> 00:20:38,820
-Kudennoù hon eus bet gantañ a-raok.
-Peseurt bagad sissies.

197
00:20:38,900 --> 00:20:41,990
-Ur mediasion hon eus bet an deiz all.
-Krediñ a rit e vez spontet ac'hanomp gant ho niveroù ?

198
00:20:42,400 --> 00:20:45,450
Brat out. Soñj am eus ac'hanoc'h.

199
00:20:46,120 --> 00:20:48,870
Troc'het hoc'h eus ma brec'h kleiz e-pad an emgann-se.

200
00:20:49,200 --> 00:20:53,250
Penaos ec'h eus kredet troc'hañ troad va breur?

201
00:20:53,330 --> 00:20:55,630
Paouez, Ari.

202
00:20:55,710 --> 00:21:00,250
Ne c'hello ket ma breur kerzhout ken.
Me 'zo o vont da droc'hañ da droad.

203
00:21:00,340 --> 00:21:04,180
Degas anezhañ. Piv a ra forzh eus al lezenn ?
Piv a ra war-dro ar vodadeg-kêr ?

204
00:21:09,430 --> 00:21:10,810
Halfdan...

205
00:21:11,180 --> 00:21:13,890
Me 'zo o vont da staga ac'hanout, c'hwi.

206
00:21:24,490 --> 00:21:27,070
Ne lezin den ebet da vont kuit o torriñ al lezenn.

207
00:21:27,740 --> 00:21:29,660
Ur chadenn eo al lezenn.

208
00:21:29,740 --> 00:21:34,080
An doare nemetañ da lakaat un heretik da vezañ un den eo
evit e staga gant al lezen.

209
00:21:35,330 --> 00:21:36,750
Na zisoñjit ket.

210
00:21:41,300 --> 00:21:44,510
Ur Slav yaouank eo ar sklav tec'het kuit.

211
00:21:45,170 --> 00:21:47,340
Gwelet hoc'h eus anezhañ ?

212
00:21:53,560 --> 00:21:56,140
Pelec'h emaon-me ?

213
00:22:01,650 --> 00:22:05,820
Biskoazh n'em eus bet ken peoc'hus.

214
00:22:07,030 --> 00:22:09,280
Chomit eno. Salud, te.

215
00:22:09,700 --> 00:22:11,410
Chomit dihun. Pe e varvi.

216
00:22:12,330 --> 00:22:13,490
Thors.

217
00:22:16,290 --> 00:22:17,420
Tad.

218
00:22:19,290 --> 00:22:22,670
Mammig. C'hoar.

219
00:22:23,340 --> 00:22:26,220
Amañ e oac'h holl.

220
00:22:26,840 --> 00:22:28,890
Nec'het e oan evidoc'h.

221
00:22:29,390 --> 00:22:31,510
Gwerzhet omp bet holl e lec'hioù disheñvel.

222
00:22:32,560 --> 00:22:35,060
Pelec'h emaon-me ?

223
00:22:36,100 --> 00:22:38,310
Perak emaon...?

224
00:22:43,780 --> 00:22:45,360
Pell, pell er c'huz-heol,

225
00:22:46,030 --> 00:22:50,660
en tu all d'ar mor, ez eus eun douar hanvet Vinland.

226
00:22:52,200 --> 00:22:53,700
Tomm eo

227
00:22:54,990 --> 00:22:55,910
ha frouezhus.

228
00:22:56,660 --> 00:23:01,380
Eur vro bell eo,
hep marc'hadourien sklaved ha hep brezel.

229
00:23:02,840 --> 00:23:03,920
Petra a soñj deoc'h ?

230
00:23:05,840 --> 00:23:10,220
Deuit da vevañ eno ganeomp un deiz bennak.

231
00:23:12,390 --> 00:23:13,680
Vinland...

232
00:23:17,430 --> 00:23:18,560
Gwelet a ran...

233
00:23:21,770 --> 00:23:25,980
Vinland eo anv an douar-se.

234
00:23:37,950 --> 00:23:41,670
Kavet em eus anezhañ. Pardonit din ma doareoù fall, Thors.

235
00:23:42,330 --> 00:23:45,550
Me eo perc'henn gwirion ar sklav-se.

236
00:23:45,630 --> 00:23:47,130
Roit anezhañ din en-dro.

237
00:23:48,630 --> 00:23:50,130
Tad...

238
00:23:50,220 --> 00:23:51,550
Deuit, Thorfinn.

239
00:23:52,590 --> 00:23:53,760
Halfdan.

240
00:23:55,220 --> 00:23:56,390
Gouzout a rez...

241
00:23:56,810 --> 00:23:58,680
Ne oamp ket o klask kuzhat anezhañ.

242
00:23:59,180 --> 00:24:02,690
Saveteet hon eus ho sklav pa oa o vont da vervel.

243
00:24:02,770 --> 00:24:05,980
Halfdan. Pegement hoc'h eus paeet evit an den-se ?

244
00:24:09,190 --> 00:24:13,030
Tad, gros eo goulenn kement-se.

245
00:24:13,110 --> 00:24:15,160
Daou dañvad. An daou dañvadez yaouank.

246
00:24:15,830 --> 00:24:17,910
Me a roio deoc'h teir dañvad. Prenañ a rin anezhañ.

247
00:24:20,040 --> 00:24:21,660
Petra a soñj dit, Halfdan ?

248
00:24:23,120 --> 00:24:25,420
Degas a ran anezhañ en-dro.

249
00:24:25,500 --> 00:24:29,210
Ret eo din e jahinañ dirak ar sklaved all
evit bezañ sur e teskont o c'hentelioù.

250
00:24:33,890 --> 00:24:35,680
Neuze e roin dit pevar dañvad.

251
00:24:36,930 --> 00:24:39,930
Bastard te. N'hoc'h eus ket klevet ar pezh en deus lâret Halfdan ?

252
00:24:40,020 --> 00:24:41,020
Tav.

253
00:24:43,190 --> 00:24:45,100
Ha ma lavarfen e fell din div wech kement-se ?

254
00:24:46,440 --> 00:24:50,030
Paeañ a rin. Reiñ a rin deoc'h holl deñved. Dindan 3 bloaz.

255
00:24:56,370 --> 00:24:59,410
Eizh dañvad evit un den a zo mat evel marv ?

256
00:25:03,160 --> 00:25:04,960
Un dra vat e oa.

257
00:25:06,960 --> 00:25:10,300
E mod ebet. Serret eo an emglev ?

258
00:25:13,840 --> 00:25:18,300
Lakaat a ran ac'hanoc'h da grediñ hoc'h eus e dieubet diouzh e chadennoù.

259
00:25:19,310 --> 00:25:21,850
Da belec’h emaout o vont da gas anezhañ bremañ ?

260
00:25:26,350 --> 00:25:29,400
Me a vo an hini a zibab an deñved.

261
00:25:44,460 --> 00:25:46,830
C'hoar. Trist oc'h ?

262
00:25:46,920 --> 00:25:52,000
Trist on, siwazh. Koustañ a reas eizh dañvad.
Met mervel a reas diouzhtu goude.

263
00:25:53,130 --> 00:25:57,760
Tad, sot.

264
00:25:57,840 --> 00:25:58,840
Tad.

265
00:26:00,510 --> 00:26:02,970
Tec'het omp kuit ivez ?

266
00:26:03,560 --> 00:26:04,890
Leif en deus lâret din...

267
00:26:05,770 --> 00:26:08,940
e oa tec'het hon tadoù-kozh amañ eus ar c'hreisteiz.

268
00:26:10,190 --> 00:26:12,690
Lavaret en deus e oant tec'het kuit ha deuet amañ.

269
00:26:14,030 --> 00:26:16,950
Ya. Setu ar pezh a lavaront.

270
00:26:21,870 --> 00:26:22,950
Neuze...

271
00:26:29,540 --> 00:26:33,380
Pelec'h emañ an holl neuze
piv en deus c'hoant da dec'hout ac'hann...

272
00:26:35,590 --> 00:26:36,880
mont?