1
00:00:25,859 --> 00:00:26,859
ನೋಡು.

2
00:00:47,839 --> 00:00:48,923
ನೀವು ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

3
00:00:49,716 --> 00:00:52,177
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಲಾಂಗ್‌ಹೌಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದನು
ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರೊಂದಿಗೆ.

4
00:00:52,260 --> 00:00:53,928
[ಹಡಗಿನ ಕೊಂಬು ದೂರದಲ್ಲಿ ಊದುತ್ತದೆ]

5
00:00:55,180 --> 00:00:57,056
[ಉತ್ಸಾಹದ ಮಾತು]

6
00:00:58,224 --> 00:01:00,018
[ಮನುಷ್ಯ] ಇದು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು. ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

7
00:01:00,101 --> 00:01:01,603
[ಕೊಂಬು ಊದುತ್ತಲೇ ಇದೆ]

8
00:01:04,105 --> 00:01:05,398
[ಮಹಿಳೆ] ಇದು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು!

9
00:01:06,316 --> 00:01:07,316
ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ.

10
00:01:08,651 --> 00:01:10,779
[ಪುರುಷರು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

11
00:01:24,375 --> 00:01:27,629
[ಸ್ಕೋಗಲ್] ಅಕಿ! ಅಕಿ!

12
00:01:28,338 --> 00:01:29,756
- [ಸ್ಕೋಗುಲ್ ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ]
- ಏನಾಯಿತು?

13
00:01:30,632 --> 00:01:32,258
[Hámundr] ಕೊಡಲಿಯಿಂದ.

14
00:01:32,342 --> 00:01:33,510
ಯಾರೋ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರು.

15
00:01:34,385 --> 00:01:35,887
[ಗನ್] ಯಾರು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

16
00:01:36,721 --> 00:01:38,223
ಅಕಿಗೆ ಯಾರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

17
00:01:40,683 --> 00:01:41,935
ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿ?

18
00:01:44,604 --> 00:01:47,482
ಸ್ವಾಗತ. ನಮಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ತುಂಬಾ ಇದೆ.

19
00:01:47,565 --> 00:01:49,776
ನಿಮ್ಮ ದೋಣಿಗಳು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಾಗಿಸಲು.

20
00:01:50,527 --> 00:01:52,570
ನೀನು ಅಕಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ನಮ್ಮ ದೋಣಿಯನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದೀಯಾ?

21
00:01:52,654 --> 00:01:54,906
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಂದಿಲ್ಲ.

22
00:01:54,989 --> 00:01:56,407
ಆತನನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,494
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ.

24
00:02:02,413 --> 00:02:03,873
ನಾನು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.

25
00:02:06,126 --> 00:02:09,462
ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅಕಿ ಹತ್ಯೆಗೆ.

26
00:02:10,213 --> 00:02:13,967
ನನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡ ಮಗಳೇ.
ಇಲ್ಲಿ ನಾನೇ ನಾಯಕ, ನೀನಲ್ಲ.

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,387
ನೀನು ನನ್ನ ನಾಯಕನಲ್ಲ.

28
00:02:17,470 --> 00:02:20,390
ನೀನು ಕೇವಲ ಮುದುಕ
ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

29
00:02:20,974 --> 00:02:22,684
- [ಘರ್ಜನೆ]
- [ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ]

30
00:02:26,604 --> 00:02:29,858
ನನ್ನ ತಂದೆ ಬಯಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಯುದ್ಧದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯೋಗ.

31
00:02:31,609 --> 00:02:33,903
ದೇವತೆಗಳು ನಿರ್ಧರಿಸಲಿ
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಸರಿ.

32
00:02:38,741 --> 00:02:39,826
- [ಗೊಣಗಾಟ]
- [ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ]

33
00:02:42,287 --> 00:02:44,414
ಮಗಳೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

34
00:02:46,082 --> 00:02:47,667
ಆಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

35
00:03:05,894 --> 00:03:07,186
[ಫ್ರೈಡಿಸ್ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]

36
00:03:13,318 --> 00:03:14,903
[ಇಬ್ಬರೂ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ]

37
00:03:16,237 --> 00:03:18,156
[ಎರಡೂ ಗೊಣಗಾಟ]

38
00:03:19,449 --> 00:03:21,159
[ಎರಿಕ್ ಕೂಗುವುದು]

39
00:03:24,704 --> 00:03:26,414
[ಇಬ್ಬರೂ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

40
00:03:29,292 --> 00:03:31,210
[ಎರಡೂ ಗೊಣಗಾಟ]

41
00:03:42,597 --> 00:03:45,475
ಮತ್ತು ಈಗ, ನೀವು ಕಠಿಣ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಯುವಿರಿ.

42
00:03:46,726 --> 00:03:48,102
[ಗೊಣಗಾಟ]

43
00:03:49,979 --> 00:03:51,564
[ಎರಡೂ ಗೊಣಗಾಟ]

44
00:03:54,859 --> 00:03:56,611
ದೇವತೆಗಳು ಮಾತನಾಡಿದರು.

45
00:03:56,694 --> 00:03:59,864
ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ ಅಥವಾ ಮರಣವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ.

46
00:03:59,948 --> 00:04:04,369
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೆ,
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

47
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

48
00:04:09,290 --> 00:04:10,583
- [ಗೊಣಗಾಟ]
- [ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ]

49
00:04:10,667 --> 00:04:13,002
ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು. ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

50
00:04:14,921 --> 00:04:18,216
ಅವರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

51
00:04:18,299 --> 00:04:21,302
ನನ್ನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

52
00:04:27,225 --> 00:04:28,476
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

53
00:04:31,562 --> 00:04:35,900
ನಿಮ್ಮ ಜನರಂತೆಯೇ
ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡ.

54
00:04:40,780 --> 00:04:41,948
- [ಗೊಣಗಾಟ]
- [ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ]

55
00:04:42,031 --> 00:04:43,032
ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!

56
00:04:44,534 --> 00:04:46,869
ಇದರಿಂದ ದೂರ ಉಳಿಯಲು ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗುತ್ತೀರಿ.

57
00:04:46,953 --> 00:04:48,246
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

58
00:04:48,329 --> 00:04:51,291
ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪುನಃ ಕಲಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ
ಈ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ.

59
00:04:54,961 --> 00:04:56,337
ಅವಳನ್ನು ಉಗ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ!

60
00:05:14,897 --> 00:05:20,403
ಚಿನ್ನದ ಭೂಮಿ ಇಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಾನು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

61
00:05:20,987 --> 00:05:25,450
ಮತ್ತು ನಾನು ಫ್ರೇಡಿಸ್‌ಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
ಇದನ್ನು, ಆದರೆ ಅವಳು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

62
00:05:25,533 --> 00:05:31,664
ನಾನು ಅವಳ ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಅವಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಈ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದಳು.

63
00:05:32,915 --> 00:05:36,461
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ್ದರೆ,
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿರುತ್ತೀರಿ.

64
00:05:39,172 --> 00:05:43,301
ಇಲ್ಲ, ಫ್ರೈಡಿಸ್ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ ನೀವು ಕೂಡ.

65
00:05:43,384 --> 00:05:48,514
ಆದರೆ... [ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ,

66
00:05:48,598 --> 00:05:52,310
ನಾವು ಗ್ರೀನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬಹುದು
ಚಿನ್ನದ ಭೂಮಿಗೆ.

67
00:05:53,394 --> 00:05:54,394
ಹೌದು?

68
00:05:57,315 --> 00:05:58,315
ಹೌದು.

69
00:05:59,108 --> 00:06:00,693
ಅಕಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿರಲಿಲ್ಲ.

70
00:06:03,488 --> 00:06:04,614
ಹಾಂ.

71
00:06:11,204 --> 00:06:12,705
ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು ಹುಡುಗಿ?

72
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
- ಹ್ರೆಫ್ನಾ.
- ಹ್ರೆಫ್ನಾ.

73
00:06:21,714 --> 00:06:24,467
ಹ್ರೆಫ್ನಾ, ನೀವು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

74
00:06:24,550 --> 00:06:29,847
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ
ಗ್ರೀನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಚಳಿಗಾಲ ಬರುತ್ತಿದೆ

75
00:06:29,931 --> 00:06:33,643
ಮತ್ತು ಇದು ಚಳಿಗಾಲದ ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲ
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ.

76
00:06:33,726 --> 00:06:40,358
ಇದು ಉದ್ದವಾಗಿದೆ. ಇದು ಕ್ರೂರವಾಗಿದೆ.
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಡೇರೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

77
00:06:40,441 --> 00:06:45,530
ಬದುಕುಳಿಯುವ ನಿಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಅವಕಾಶ
ಈ ಗೋಡೆಗಳ ಒಳಗೆ ಇರಬೇಕು.

78
00:06:46,906 --> 00:06:47,906
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.

79
00:06:57,125 --> 00:06:59,460
[ಎರಿಕ್ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

80
00:07:00,837 --> 00:07:02,088
[ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ]

81
00:07:21,107 --> 00:07:22,358
[ಬಿಷಪ್] ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೋಣ.

82
00:07:25,361 --> 00:07:28,322
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ನಾರ್ವೆಗೆ ನಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮರಳುವಿಕೆಗಾಗಿ.

83
00:07:29,866 --> 00:07:31,868
[ಎಲ್ಲರೂ ಮೃದುವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

84
00:07:39,792 --> 00:07:40,792
ಇಲ್ಲಿ.

85
00:07:43,004 --> 00:07:45,423
ನನ್ನ ತಂದೆ ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಅದನ್ನು ಹೊಂದಲು ನಿಜವಾದ ವೈಕಿಂಗ್.

86
00:07:45,506 --> 00:07:47,091
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಲಾರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್.

87
00:07:55,183 --> 00:07:56,809
- [ಗೊಣಗಾಟ]
- [ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]

88
00:07:58,895 --> 00:08:00,980
- [ಗೊಣಗುವುದು]
- [ಮಾಂಸವನ್ನು ಹಿಸುಕುವುದು]

89
00:08:16,412 --> 00:08:20,374
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ] ನನ್ನ ತಂದೆಯ ದೇಹ.
ಇದು ಕೊಳೆತವಾಗಿಲ್ಲ.

90
00:08:21,417 --> 00:08:22,919
ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

91
00:08:27,590 --> 00:08:29,800
ಎರಡನೇ ಪವಾಡ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

92
00:08:31,511 --> 00:08:33,262
ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ.

93
00:08:40,269 --> 00:08:43,606
ಖಂಡಿತ ನನ್ನ ತಂದೆ ಈಗ ಪಾವನರಾಗುತ್ತಾರೆ.

94
00:08:44,899 --> 00:08:50,988
ಬನ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸೋಣ
ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ. ಬನ್ನಿ.

95
00:08:56,786 --> 00:08:57,786
ಒಂದು ಪವಾಡ.

96
00:09:02,458 --> 00:09:04,877
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

97
00:09:33,114 --> 00:09:35,074
ನೀವು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ದುಃಖಿಸಿದ್ದೀರಿ.

98
00:09:37,159 --> 00:09:38,159
ಹೊರಬನ್ನಿ.

99
00:09:40,079 --> 00:09:42,623
ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಎರಡು ಕಥೆಗಳಿವೆ.

100
00:09:44,292 --> 00:09:45,960
ನೀವು ಯಾವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

101
00:09:46,043 --> 00:09:47,545
ನಾನು ಹೊರಡು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!

102
00:09:48,296 --> 00:09:51,424
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೀರಿ!

103
00:09:52,592 --> 00:09:58,514
ನನ್ನ ಮೊದಲ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಾಣಿ ದುಃಖಿಸಿದಳು
ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯ ರೊಮಾನೋಸ್ಗಾಗಿ.

104
00:09:59,682 --> 00:10:02,977
ನಂತರ, ಅವಳ ಜನರ ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ,

105
00:10:03,060 --> 00:10:07,690
ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಳು
ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಜನರಲ್ ಮಾನಿಯಾಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ.

106
00:10:09,108 --> 00:10:13,070
ಅವರು ಬೇಗನೆ ಮದುವೆಯಾದರು
ಮತ್ತು ಅವನು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾದನು.

107
00:10:13,654 --> 00:10:15,323
ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

108
00:10:15,406 --> 00:10:17,408
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ರೀತಿಸಲಿಲ್ಲ,

109
00:10:17,491 --> 00:10:21,746
ಆದರೆ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಹಲವು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು

110
00:10:21,829 --> 00:10:26,500
ಅದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ,
ಅವರು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು.

111
00:10:27,960 --> 00:10:29,253
ಒಂದು ಪೌರಾಣಿಕ ಕಥೆ.

112
00:10:34,925 --> 00:10:36,385
ಎರಡನೇ ಕಥೆ...

113
00:10:38,304 --> 00:10:40,014
ನನಗೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

114
00:10:41,182 --> 00:10:44,518
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಹೊರಬಂದಳು,

115
00:10:45,978 --> 00:10:48,189
ಅವಳು ಚಾಕು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು

116
00:10:48,856 --> 00:10:55,529
ಮತ್ತು ಅದರ ಬ್ಲೇಡ್ ಅನ್ನು ಉದ್ದಕ್ಕೆ ಎಳೆದರು
ಅವಳ ಸುಂದರವಾದ ತೋಳುಗಳಿಂದ.

117
00:10:56,822 --> 00:11:00,910
ಮತ್ತು ಜನರಲ್ ಮನಿಯಾಕ್ಸ್ ಇನ್ನೂ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾದರು.

118
00:11:02,912 --> 00:11:05,164
ಅವನು ಈಗ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.

119
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
[ಹೆರಾಲ್ಡ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

120
00:11:20,846 --> 00:11:22,473
- [ಗೊಣಗಾಟ]
- [ಕೇವಿಂಗ್]

121
00:11:41,325 --> 00:11:42,660
ನನ್ನ ಮರಣದಂಡನೆ ಯಾವಾಗ?

122
00:11:43,285 --> 00:11:45,037
[ಗಾರ್ಡ್] ನಾಳೆ. ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.

123
00:11:45,121 --> 00:11:46,914
[ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತಿವೆ]

124
00:11:48,541 --> 00:11:50,793
[ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಬೀಸುತ್ತವೆ]

125
00:11:54,672 --> 00:11:56,340
[ಲೋಹದ ಕ್ರೀಕ್ಸ್]

126
00:11:57,675 --> 00:11:59,718
[ಮೃದುವಾಗಿ ಕರುಗಳು]

127
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬೇಕೇ?

128
00:12:15,609 --> 00:12:16,777
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನನಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ.

129
00:12:21,866 --> 00:12:24,285
{\an8}[ಜನರು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಟಗುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

130
00:12:29,582 --> 00:12:33,127
[ಸ್ವೀನ್] ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ, ಲೀಫ್ ಎರಿಕ್ಸನ್.

131
00:12:33,210 --> 00:12:37,089
ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ.
ನಾನು ಕೇಳಿದಷ್ಟು ಗೋಡೆಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠವೇ?

132
00:12:38,132 --> 00:12:40,092
- ಅವು ಮರಗಳಿಗಿಂತ ಎತ್ತರವಾಗಿವೆ.
- [ಅಪಹಾಸ್ಯ]

133
00:12:40,176 --> 00:12:43,345
ಮತ್ತು ಮೂರು ದೋಣಿಗಳು ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಷ್ಟು ದಪ್ಪವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

134
00:12:44,722 --> 00:12:46,432
- [ಮೃದುವಾಗಿ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ]
- [ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್] ಕಿಂಗ್ ಕ್ಯಾನುಟ್!

135
00:12:48,476 --> 00:12:51,353
ನಾನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿಯನ್ನು ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

136
00:12:53,022 --> 00:12:55,608
ಮತ್ತು ದೇವರು ಉತ್ತರಿಸಿದನು
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು, ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್.

137
00:12:58,277 --> 00:13:00,196
ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಜೋಮ್ಸ್‌ಬೋರ್ಗ್‌ನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ.

138
00:13:01,489 --> 00:13:02,948
ನಿಮ್ಮ ಮಿಷನ್ ಹೇಗಿತ್ತು?

139
00:13:03,032 --> 00:13:06,535
ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ.
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ

140
00:13:06,619 --> 00:13:09,622
ಮತ್ತು ದೇವರ ಪವಾಡದಿಂದ
ಅವನ ದೇಹವು ಕೊಳೆಯಲಿಲ್ಲ.

141
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
ನಿಜಕ್ಕೂ ಒಂದು ಪವಾಡ.

142
00:13:13,125 --> 00:13:16,462
ನಾನಂತೂ ನಂಬುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡದಿದ್ದರೆ,

143
00:13:16,587 --> 00:13:19,131
ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಚರ್ಚ್ ದೃಢಪಡಿಸಿದೆ.

144
00:13:20,508 --> 00:13:21,759
ನೀವು ಜೋಮ್ಸ್‌ಬೋರ್ಗ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

145
00:13:22,801 --> 00:13:23,801
ಹೌದು.

146
00:13:25,221 --> 00:13:26,555
[ಕಾನೂಟ್] ಲೀಫ್ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಳು.

147
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

148
00:13:31,727 --> 00:13:34,063
- ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ?
- ಫ್ರೈಡಿಸ್ ಎರಿಕ್ಸ್‌ಡೋಟರ್.

149
00:13:37,483 --> 00:13:39,276
ನಂತರ ನೀವು ವಿನಾಶವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.

150
00:13:40,569 --> 00:13:43,656
ದೊಡ್ಡ ಪ್ಲೇಗ್ ಧ್ವಂಸಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ನಾವು ಬರುವ ಮೊದಲು ಸ್ಥಳ.

151
00:13:44,573 --> 00:13:48,410
ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಅವಳಿಗೆ ದೇಗುಲ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿರಬೇಕು.

152
00:13:50,371 --> 00:13:51,539
ನಾನು ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

153
00:13:53,123 --> 00:13:56,752
ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ನಿಮ್ಮ ಹಡಗು ಸೇರಿದಂತೆ.

154
00:14:01,048 --> 00:14:03,592
ಭೂಕುಸಿತದಿಂದ ನಾಶವಾಗಿದೆ
ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ.

155
00:14:05,302 --> 00:14:06,554
ಭೂಕುಸಿತ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

156
00:14:09,515 --> 00:14:10,683
ಆಡ್ಸ್ ಯಾವುವು?

157
00:14:12,810 --> 00:14:14,812
ನಾವು ಬದುಕುಳಿದಿರುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಅದೃಷ್ಟ.

158
00:14:16,063 --> 00:14:18,023
ಇದು ದೇವರ ಕೈ ಎಂದು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

159
00:14:21,694 --> 00:14:22,694
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.

160
00:14:32,538 --> 00:14:35,332
ಹಿಲ್ಡೆ, ನಾನು ಫ್ರೇಡಿಸ್‌ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.

161
00:14:35,416 --> 00:14:37,251
ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

162
00:14:37,334 --> 00:14:40,754
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಲಿ.
ಅವರು ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

163
00:14:40,838 --> 00:14:41,838
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

164
00:14:49,096 --> 00:14:50,180
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

165
00:14:57,396 --> 00:15:01,442
ಲಾಂಗ್ ಇಂದು ಸರಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮರಳಿದರು
ಉತ್ತರದ ಕಲಾಲ್ಲಿಟ್ ಜನರಿಂದ.

166
00:15:01,525 --> 00:15:03,444
ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು.

167
00:15:04,069 --> 00:15:07,781
ಎರಿಕ್ ಅವರ ಜೊತೆ ಹರಾಲ್ಡ್ ಬಿಟ್ಟರೆ,
ಆತನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದು.

168
00:15:07,865 --> 00:15:09,116
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗಲಿ?

169
00:15:09,199 --> 00:15:11,535
ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ವಾರದ ಪ್ರಯಾಣ.

170
00:15:11,619 --> 00:15:14,330
- ಮತ್ತು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ?
- ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.

171
00:15:14,413 --> 00:15:16,498
ನೀವು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ದಾಟಬೇಕು.

172
00:15:20,544 --> 00:15:22,630
ನಾನು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಫ್ರೈಡಿಸ್‌ನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

173
00:15:43,776 --> 00:15:45,277
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಪಾವತಿಸುತ್ತೀರಿ, ತಂದೆ.

174
00:15:52,034 --> 00:15:54,161
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಜನರ ಸಭೆಯನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ.

175
00:15:55,120 --> 00:15:58,374
ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ತಂಪಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದಾಗ

176
00:15:59,375 --> 00:16:03,671
ಮತ್ತು ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದೆ
ಅವರು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ.

177
00:16:05,381 --> 00:16:07,299
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.

178
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ.

179
00:16:08,926 --> 00:16:11,095
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ.

180
00:16:15,474 --> 00:16:18,394
ನೀವು ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.

181
00:16:19,770 --> 00:16:21,188
ಸರಿ, ನಾನು ನನ್ನದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

182
00:16:24,400 --> 00:16:26,986
ನಾನು ಮೋಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ.

183
00:16:28,862 --> 00:16:30,739
ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನನಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

184
00:16:36,954 --> 00:16:42,418
ಲೀಫ್ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, "ನೀವು ಈ ಜೈಲನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದಾಗಿ ನಿಮಗಾಗಿ."

185
00:16:44,962 --> 00:16:46,505
ಅವನು ಸರಿ ಎಂದು ಈಗ ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

186
00:16:57,266 --> 00:17:00,519
ಇವತ್ತು ರಾತ್ರಿ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತೆ ಮಗಳೇ.

187
00:17:01,228 --> 00:17:03,355
ಲಾಂಗ್‌ಹೌಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ.

188
00:17:03,439 --> 00:17:06,442
ನಾನು ಮೊದಲು ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

189
00:17:06,525 --> 00:17:08,694
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

190
00:17:11,655 --> 00:17:12,948
ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ಅನುಯಾಯಿಗಳು.

191
00:17:20,914 --> 00:17:23,292
[ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

192
00:17:24,293 --> 00:17:27,463
[ಕೊಳಲು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

193
00:17:28,047 --> 00:17:30,382
- [ಕೈಗೊಂಬೆ ನೆರೆ]
- [ಎಲ್ಲರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

194
00:17:30,466 --> 00:17:33,469
[ಗೊಂಬೆ ಕ್ಯಾನುಟ್] ನಾನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ
ನೀನು ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಹೋರಾಡು.

195
00:17:33,552 --> 00:17:34,845
[ಗೊಂಬೆ ಎಡ್ಮಂಡ್] ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು!

196
00:17:35,429 --> 00:17:38,223
- [ಗೊಂಬೆ 3 ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾನೆ]
- [ಕೈಗೊಂಬೆ ಕ್ಯಾನುಟ್ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಗುತ್ತಾನೆ]

197
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
[ಕೊಳಲು ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]

198
00:17:43,020 --> 00:17:45,981
[ಮರದ ಕ್ರೀಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಸೂತ್ರದ ಬೊಂಬೆ]

199
00:17:46,815 --> 00:17:48,859
[ಎಲ್ಲಾ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ]

200
00:17:49,443 --> 00:17:51,361
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ]

201
00:17:52,613 --> 00:17:53,614
[ಜನರು ನಕ್ಕರು]

202
00:17:53,697 --> 00:17:56,950
[ಗೊಂಬೆಗಳು] ಎಲ್ಲಾ ಆಲಿಕಲ್ಲು, ಕ್ಯಾನುಟ್.
ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಹೊಸ ರಾಜ.

203
00:17:57,451 --> 00:18:00,329
[ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ನಗು ಮತ್ತು ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ]

204
00:18:02,790 --> 00:18:07,795
[ಗೊಂಬೆ ಕ್ಯಾನುಟ್] ನಾರ್ಮಂಡಿಯ ಎಮ್ಮಾ.
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರಿ, ಉತ್ತರವನ್ನು ಆಳಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

205
00:18:09,088 --> 00:18:11,256
[ಕೈಗೊಂಬೆ ಎಮ್ಮಾ] ಹೌದು, ನನ್ನ ರಾಜ.

206
00:18:14,093 --> 00:18:16,762
[ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಕ್ಕರು]

207
00:18:19,264 --> 00:18:21,600
- [ಕೈಗೊಂಬೆ ಎಮ್ಮಾ ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ]
- [ಎಲ್ಲರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

208
00:18:25,687 --> 00:18:26,980
[ಬೆಲ್ ನಾದ]

209
00:18:27,064 --> 00:18:31,401
- [ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೊಂಬೆ ಪಠಣ]
- [ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ನಗುತ್ತಾರೆ]

210
00:18:34,655 --> 00:18:39,993
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ನಾನು ಅವರ ಹೋಲಿನೆಸ್ ದಿ ಪೋಪ್,
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ದೇವರ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸಂದೇಶವಾಹಕ.

211
00:18:40,077 --> 00:18:42,579
ಮತ್ತು, ಓಹ್, ನೀವು ಯಾರು?

212
00:18:42,663 --> 00:18:47,543
[ಗೊಂಬೆ ಕ್ಯಾನುಟ್] ನಾನು ಕ್ಯಾನುಟ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್.
ಉತ್ತರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ರಾಜ.

213
00:18:47,626 --> 00:18:49,253
[ಉಸಿರು] ಓಹ್!

214
00:18:49,795 --> 00:18:51,255
[ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ ಮತ್ತು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

215
00:18:51,338 --> 00:18:53,132
[ಕೈಗೊಂಬೆ ಪೋಪ್ sputtering] ಶಕ್ತಿ!

216
00:18:59,346 --> 00:19:02,599
[ಗೊಂಬೆ ಕ್ಯಾನುಟ್] ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ
ಯಾರು ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ?

217
00:19:02,683 --> 00:19:04,935
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಹಬ್ಬ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ

218
00:19:05,018 --> 00:19:07,563
ನಾನು ಕತ್ತರಿಸುವ ತನಕ
ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ತಲೆ.

219
00:19:07,688 --> 00:19:09,815
[ಎಲ್ಲರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

220
00:19:15,237 --> 00:19:18,240
- [ಗೊಂಬೆಯಾಟ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾನೆ]
- [ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ನಗುತ್ತಾರೆ]

221
00:19:27,291 --> 00:19:29,084
[ಜನರು ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

222
00:19:33,547 --> 00:19:37,801
ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ
ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆ,

223
00:19:39,178 --> 00:19:41,263
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ

224
00:19:41,346 --> 00:19:44,349
ನಾನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಪವಾಡ ನಾನೇ.

225
00:19:45,225 --> 00:19:48,020
ನಾನು ಓಲಾಫ್ ಅವರ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ನೀವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?

226
00:19:50,105 --> 00:19:51,105
ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.

227
00:19:53,025 --> 00:19:55,027
ಬಿಷಪ್ ಗ್ರಿಮ್ಕೆಟೆಲ್ ಅದನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಬಹುದು.

228
00:19:55,152 --> 00:19:58,572
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.

229
00:19:59,406 --> 00:20:01,575
ಓಲಾಫ್ ಅವರ ದೇಹವನ್ನು ಈಗ ಪವಿತ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

230
00:20:02,659 --> 00:20:03,911
ಅವರ ದೀಕ್ಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,

231
00:20:03,994 --> 00:20:06,622
ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಲವು ಮಾಡಬೇಕು
ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಿಂದ

232
00:20:06,705 --> 00:20:09,374
ಮತ್ತು ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರೆಗೆ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ
ರೋಮ್ನಿಂದ ದೃಢೀಕರಣ

233
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
ಓಲಾಫ್ ಅವರ ಕ್ಯಾನೊನೈಸೇಶನ್.

234
00:20:10,918 --> 00:20:12,252
ಹಾಂ.

235
00:20:12,336 --> 00:20:13,336
ನಿಯಮಗಳು.

236
00:20:17,049 --> 00:20:19,843
ಕುಟುಂಬ. ಸ್ನೇಹಿತರು.

237
00:20:22,054 --> 00:20:24,181
ಕಟ್ಟೆಗಾಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,

238
00:20:25,015 --> 00:20:29,019
ಈ ಛಾವಣಿಯ ಕೆಳಗೆ ಅನೇಕ ಉತ್ತಮ ವಿಷಯಗಳಿವೆ
ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿವೆ.

239
00:20:30,479 --> 00:20:31,480
ನಮ್ಮ ಜನರಿಗಾಗಿ.

240
00:20:31,813 --> 00:20:34,733
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ.

241
00:20:37,027 --> 00:20:38,487
ಅದಕ್ಕೇ ಅಲ್ಲವೇ ನೀನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

242
00:20:40,072 --> 00:20:42,908
ನಿಮ್ಮ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ವೇಳೆ ತಿಳಿಯಲು
ಅದರಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಾಸನವಿದೆ.

243
00:20:48,789 --> 00:20:52,459
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್,
ಎಥೆಲ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ಎಮ್ಮಾ ಅವರ ಪುತ್ರರು.

244
00:20:55,003 --> 00:20:57,297
ಮತ್ತು ಸ್ವೀನ್, ಈಗಾಗಲೇ ರಾಜ.

245
00:21:02,636 --> 00:21:05,597
ಮತ್ತು ಹೇರ್‌ಫೂಟ್, ಬಿಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಚಪ್ಪರಿಸುತ್ತಿದೆ.

246
00:21:07,182 --> 00:21:12,020
ಸಾವಿರ ವೆಂಡ್ ಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಇಚ್ಛೆ
ಅವರು ಕಿರೀಟವನ್ನು ಧರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು.

247
00:21:18,986 --> 00:21:20,195
ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಮರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

248
00:21:21,697 --> 00:21:22,864
- ಹರ್ತಾಕಾನೂಟ್.
- ಓ.

249
00:21:25,534 --> 00:21:26,534
ಖಂಡಿತ...

250
00:21:28,245 --> 00:21:29,329
ಹರ್ತಾಕಾನೂಟ್.

251
00:21:31,164 --> 00:21:34,960
ನಿಮಗೂ ಆಸನವಿದೆ
ರಾಜಕುಮಾರರ ಈ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ.

252
00:21:36,169 --> 00:21:37,169
ರಾಜನಾಗಲಿರುವ.

253
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
ಅಥವಾ ಇರಬಹುದು.

254
00:21:43,552 --> 00:21:44,552
ಲೀಫ್ ಎರಿಕ್ಸನ್.

255
00:21:45,762 --> 00:21:50,851
ನೀವು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ,
ರಷ್ಯಾ, ಈಜಿಪ್ಟ್, ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್, ಸಿಸಿಲಿ.

256
00:21:52,853 --> 00:21:56,732
ಮತ್ತು ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಅನೇಕ ಪ್ರಬಲ ಆಡಳಿತಗಾರರೊಂದಿಗೆ, ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

257
00:21:57,482 --> 00:21:58,525
ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು.

258
00:21:59,151 --> 00:22:03,864
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ
ರಾಜನನ್ನು ಯಾವುದು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ?

259
00:22:04,948 --> 00:22:05,948
ಸಾಮರ್ಥ್ಯ.

260
00:22:07,826 --> 00:22:09,077
ಎರಡು ರೀತಿಯ ಶಕ್ತಿ.

261
00:22:09,911 --> 00:22:12,164
ಎರಡು ವಿಧ. ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

262
00:22:12,831 --> 00:22:15,375
ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿ. ಗುಪ್ತಚರ.

263
00:22:16,293 --> 00:22:18,712
[ಕಾನೂಟ್] ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ. ಆಸಕ್ತಿಕರ.

264
00:22:21,006 --> 00:22:22,924
ಎಡ್ವರ್ಡ್, ನಿನ್ನ ರಾಜನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲು.

265
00:22:30,974 --> 00:22:32,684
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮಹಾನ್ ರಾಜ.

266
00:22:33,727 --> 00:22:37,981
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ, ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಎರಡು ಬಾರಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಣಿ.

267
00:22:38,899 --> 00:22:40,442
ನೀವು ಲೀಫ್ ಅನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಾ ...

268
00:22:41,151 --> 00:22:44,446
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಗುಣವಾಗಿದೆ
ರಾಜನಲ್ಲಿ?

269
00:22:44,529 --> 00:22:48,408
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.
ಪ್ರಮುಖ ಗುಣಮಟ್ಟ.

270
00:22:48,492 --> 00:22:53,872
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಾ
ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಮಹಾನ್ ರಾಜ?

271
00:22:54,706 --> 00:22:57,584
- ನಾನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು.
- [ಹಾರ್ಫೂಟ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

272
00:22:57,667 --> 00:22:58,668
[ಕಾನೂಟ್] ಆದರೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

273
00:22:59,503 --> 00:23:02,506
ಲೀಫ್, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಎರಡು ರೀತಿಯ ಶಕ್ತಿ ಇತ್ತು.

274
00:23:03,090 --> 00:23:04,466
ಎರಡನೆಯದು ಯಾವುದು?

275
00:23:05,884 --> 00:23:07,469
ದೈಹಿಕ ಶಕ್ತಿ.

276
00:23:09,596 --> 00:23:11,848
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಶಕ್ತಿ.

277
00:23:14,601 --> 00:23:15,601
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು.

278
00:23:17,896 --> 00:23:19,773
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ?

279
00:23:19,856 --> 00:23:21,691
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಬಲ್ಲೆ, ತಂದೆ.

280
00:23:27,489 --> 00:23:32,369
ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರ ಇಲ್ಲ
ದೈಹಿಕವಾಗಿ ನನಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿ.

281
00:23:34,121 --> 00:23:35,121
ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.

282
00:23:36,790 --> 00:23:41,294
ಆದರೆ ಲೀಫ್, ಈ ಎರಡು ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು
ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯ?

283
00:23:42,295 --> 00:23:43,547
ಅದು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.

284
00:23:43,630 --> 00:23:44,798
ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ?

285
00:23:46,383 --> 00:23:47,383
ವ್ಯಕ್ತಿ.

286
00:23:49,594 --> 00:23:50,594
ಆಸಕ್ತಿಕರ.

287
00:23:53,515 --> 00:23:57,310
ನಂತರ ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸೋಣ
ಯಾರು ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ

288
00:23:58,061 --> 00:24:01,356
ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಆಡಳಿತಗಾರನಾಗಲು.

289
00:24:03,191 --> 00:24:05,026
[ಎಲ್ಲ ಉದ್ಗಾರ]

290
00:24:09,322 --> 00:24:11,199
ನೀವು ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

291
00:24:12,159 --> 00:24:15,412
- [ಕಿರುಗುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ]
- ಮತ್ತು ನಾನು ಹೋದಾಗ ಇದನ್ನು ಯಾರು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ?

292
00:24:15,495 --> 00:24:17,330
[ಎರಡೂ ಗೊಣಗಾಟ]

293
00:24:21,001 --> 00:24:22,252
[ಎಲ್ಲರೂ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

294
00:24:24,045 --> 00:24:25,046
[ಎಮ್ಮಾ] ಇಲ್ಲ!

295
00:24:26,298 --> 00:24:28,175
[ಮೊರೆಗಾಲಿನಲ್ಲಿ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದು]

296
00:24:37,475 --> 00:24:40,270
ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಮುಂದಿನ ರಾಜ ಯಾರಾಗಿರಬೇಕು.

297
00:24:41,646 --> 00:24:43,607
ಅದು ನಾನೇ.

298
00:24:44,733 --> 00:24:47,110
[ಎಲ್ಲಾ ನಕ್ಕು]

299
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
ನಾನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಮುಂದಿನ ರಾಜನಾಗುತ್ತೇನೆ.

300
00:24:50,113 --> 00:24:52,240
ಅದೇ ನನ್ನ ಕಿರಿಯ ಮಗನೇ?

301
00:24:52,324 --> 00:24:53,533
ಇದು.

302
00:24:53,617 --> 00:24:55,452
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಾ, ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರ?

303
00:24:55,535 --> 00:25:00,081
ಇಲ್ಲ. ಸ್ವೇನ್‌ಗೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಾರ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

304
00:25:00,165 --> 00:25:02,500
- [Aelfgifu ನಗು]
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.

305
00:25:03,210 --> 00:25:06,463
[ಹಾರ್ಥಕನೂಟ್] ಮುಂದೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಇಬ್ಬರೂ,

306
00:25:06,546 --> 00:25:10,091
ಅವರ ಸ್ವಂತ ಪಾಡಿಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

307
00:25:10,175 --> 00:25:14,888
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಈ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಂತೆ ತಡೆಯುವುದು ಏನು?

308
00:25:14,971 --> 00:25:16,806
ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

309
00:25:20,602 --> 00:25:23,980
ನನ್ನ ಹಸ್ಕಲ್ಸ್ ಪ್ರಬಲ ವೈಕಿಂಗ್ಸ್
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.

310
00:25:24,064 --> 00:25:26,691
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ರಾಜನಾಗುತ್ತೇನೆ.

311
00:25:26,775 --> 00:25:27,651
[ಎಲ್ಲಾ ನಕ್ಕು]

312
00:25:27,734 --> 00:25:29,778
[ಹಾರ್ಥಕನೂಟ್] ಈಗ ನಾನು ಈ ಆಟದಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

313
00:25:30,528 --> 00:25:33,073
ಹರ್ತಾಕಾನೂಟ್, ಇದು ಆಟ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

314
00:25:33,156 --> 00:25:36,576
ಖಂಡಿತ ಅದು ತಂದೆಯೇ.
ನಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿದ್ದಾನೆ ... ನೀನು.

315
00:25:37,953 --> 00:25:39,246
[ಲೀಫ್] ಗೆ ಕ್ಯಾನುಟ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್.

316
00:25:41,790 --> 00:25:43,625
ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಮೊದಲ ವೈಕಿಂಗ್ ರಾಜ.

317
00:25:44,501 --> 00:25:47,420
[ಎಲ್ಲಾ] ಕ್ಯಾನುಟ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್‌ಗೆ! <i>ಸ್ಕೋಲ್!</i>

318
00:25:51,091 --> 00:25:52,091
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

319
00:25:56,221 --> 00:25:57,722
ಆದರೆ ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.

320
00:26:00,684 --> 00:26:02,519
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ.

321
00:26:04,980 --> 00:26:10,568
Harthacanute, ನೀವು ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ,
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಅದರ ರಾಜರಾಗುತ್ತೀರಿ.

322
00:26:12,654 --> 00:26:15,573
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್,
ನೀವು ನಾರ್ಮಂಡಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ

323
00:26:15,657 --> 00:26:17,784
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು.

324
00:26:19,536 --> 00:26:20,745
ಮತ್ತು ಹೇರ್ಫೂಟ್ ...

325
00:26:21,705 --> 00:26:26,543
ನೀವು ಆಗುವಿರಿ
ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಹರ್ತಾಕಾನೂಟ್‌ನ ರಾಜಪ್ರತಿನಿಧಿ.

326
00:26:29,296 --> 00:26:30,338
ಅವನ ರಕ್ಷಕ?

327
00:26:30,422 --> 00:26:31,422
ಹೌದು.

328
00:26:35,677 --> 00:26:37,304
ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

329
00:26:40,056 --> 00:26:43,435
ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ರಾಜ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

330
00:26:43,518 --> 00:26:47,480
[ಎಲ್ಲಾ ಗೊಣಗುವುದು]

331
00:26:53,486 --> 00:26:55,864
ಇದನ್ನು ರಾಣಿ ಆಳುತ್ತಾಳೆ.

332
00:27:02,871 --> 00:27:04,247
ಎಲ್ಲಾ ಶುಭಾಶಯಗಳು ರಾಣಿ ಎಮ್ಮಾ.

333
00:27:04,331 --> 00:27:06,166
ಎಲ್ಲಾ ಶುಭಾಶಯಗಳು ರಾಣಿ ಎಮ್ಮಾ.

334
00:27:06,249 --> 00:27:07,500
[ಎಲ್ಲಾ ಪುನರಾವರ್ತನೆ]

335
00:27:12,088 --> 00:27:13,340
ರಾಣಿ ಎಮ್ಮಾ.

336
00:27:16,968 --> 00:27:17,969
[ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಗೊಣಗುವುದು]

337
00:27:38,990 --> 00:27:40,950
[ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಬೀಸುತ್ತವೆ]

338
00:27:43,370 --> 00:27:45,121
[ಕಾಗೆಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿವೆ]

339
00:27:57,384 --> 00:27:58,385
ಜಗಳವಿಲ್ಲ.

340
00:27:59,386 --> 00:28:00,637
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆ.

341
00:28:22,367 --> 00:28:24,452
[ಕೋವಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]

342
00:29:15,420 --> 00:29:16,671
[ಗಾರ್ಡ್ 1] ಯಾವ ಸುದ್ದಿ?

343
00:29:17,714 --> 00:29:19,674
[ಗಾರ್ಡ್ 2] ನಾವು ಹೊಸ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

344
00:29:19,758 --> 00:29:22,719
ಜನರಲ್ ಮನಿಯಾಕ್ಸ್ ವಿವಾಹವಾದರು
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ಜೊಯಿ.

345
00:29:28,308 --> 00:29:29,308
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿ.

346
00:29:31,478 --> 00:29:32,896
ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ದೊಡ್ಡ ದಿನವಿದೆ.

347
00:29:37,901 --> 00:29:40,236
[ವ್ಯಾಪಾರಿ] ನಾವು ಈಗ ಪಡೆಯಬಹುದು
ಅದೇ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಚರ್ಮಗಳು

348
00:29:40,320 --> 00:29:41,571
ಇತರ ವಸಾಹತುಗಳಿಂದ,

349
00:29:41,654 --> 00:29:42,989
ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

350
00:29:44,574 --> 00:29:45,867
ನೀವು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

351
00:29:45,950 --> 00:29:48,411
ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಬರಲು.

352
00:29:48,495 --> 00:29:52,207
ನಾನು ಇದನ್ನು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

353
00:30:00,089 --> 00:30:03,343
ಈಗ ಮತ್ತೆ ಬರಲು ಕಾರಣವಿದೆ.

354
00:30:11,518 --> 00:30:12,811
ಇದು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

355
00:30:14,896 --> 00:30:15,896
ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?

356
00:30:15,939 --> 00:30:19,067
ಈ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಜನರು
ಈಗ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸು.

357
00:30:19,150 --> 00:30:21,986
ಮತ್ತು ನಾವು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು.

358
00:30:34,165 --> 00:30:37,710
ಲ್ಯಾಂಗ್. ಎರಿಕ್ ಕುಡಿಯಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

359
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
ಫ್ರೈಡಿಸ್.

360
00:30:49,889 --> 00:30:51,266
ಸ್ಟಿಗರ್.

361
00:30:52,433 --> 00:30:53,726
ನೀವು ಹರಾಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

362
00:30:54,686 --> 00:30:57,021
ತಾಯಿ ನಂಬುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಕಲಾಲ್ಲಿಟ್ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ.

363
00:31:00,733 --> 00:31:03,194
ಅವರು ಪ್ರಯಾಣಿಸಲಿದ್ದಾರೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರ ಚಳಿಗಾಲದ ಮನೆಗೆ.

364
00:31:03,278 --> 00:31:05,071
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.

365
00:31:05,154 --> 00:31:08,658
ಫ್ರೆಡಿಸ್, ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಲುಪಬಹುದಾದರೂ ಸಹ
ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ,

366
00:31:08,741 --> 00:31:09,993
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಖೈದಿಗಳಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.

367
00:31:10,076 --> 00:31:11,578
ನಾನು ಅವನ ತಾಯಿ.

368
00:31:13,162 --> 00:31:15,373
ನಾನು ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಬಲ್ಲೆ.
ಆದರೆ ನೀವು ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು.

369
00:31:18,251 --> 00:31:19,294
[ಉಸಿರು ನಡುಗುತ್ತಿದೆ]

370
00:31:22,088 --> 00:31:23,548
ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಯಾವಾಗ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ?

371
00:31:23,631 --> 00:31:24,841
[Stígr] ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.

372
00:31:26,801 --> 00:31:27,886
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹುಡುಕು.

373
00:31:29,637 --> 00:31:31,848
ನಾನು ನಮಗೆ ದೋಣಿ ಮತ್ತು ಹೊಸ ನಾಯಕನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

374
00:31:46,779 --> 00:31:49,198
[ಲಾಕ್ ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳು]

375
00:31:54,579 --> 00:31:58,249
ಹೋಗು. ನಿಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.

376
00:32:00,501 --> 00:32:02,045
- ತಾಯಿ! [ಅಳುತ್ತಾ]
- [ಮೃದುವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ]

377
00:32:38,998 --> 00:32:39,999
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ?

378
00:32:43,086 --> 00:32:44,170
ನನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿಲ್ಲ.

379
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
ಅವನು ಗಂಡು ಮಗುವನ್ನು ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್‌ನ ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.

380
00:32:52,178 --> 00:32:54,889
ಮತ್ತು ನಾನು? ಸೇವಕನಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ.

381
00:32:59,018 --> 00:33:01,187
ಗಂಡು ಮಗುವಿನಿಂದ ಕಲಿಯುವುದು ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ.

382
00:33:02,146 --> 00:33:04,357
ಪ್ರಾರಂಭಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಕೋಪೋದ್ರೇಕಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

383
00:33:06,401 --> 00:33:08,695
ಅವನು ಎಮ್ಮಾಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಆಡಳಿತಗಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.

384
00:33:08,778 --> 00:33:09,946
ಹಾಂ.

385
00:33:11,072 --> 00:33:12,073
ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ.

386
00:33:16,119 --> 00:33:17,829
ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

387
00:33:18,621 --> 00:33:20,957
ನಾನು ಬಿಡಬೇಕಾದರೆ
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಣ್ಣ ವಿಷಯವೂ ನನ್ನನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿತು,

388
00:33:22,834 --> 00:33:25,086
ನಾನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ.

389
00:33:29,882 --> 00:33:32,051
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ಯಾವಾಗಲೂ ಅನುಕೂಲಗಳಿವೆ ...

390
00:33:33,469 --> 00:33:36,764
ಯಾವುದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ.

391
00:33:39,559 --> 00:33:40,559
ಉದಾಹರಣೆಗೆ?

392
00:33:42,020 --> 00:33:43,020
ಸಂ.

393
00:33:44,480 --> 00:33:45,481
ನೀನು ಹೇಳು.

394
00:33:58,703 --> 00:34:01,372
ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ
ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ನಾರ್ಮಂಡಿಯಲ್ಲಿ.

395
00:34:01,456 --> 00:34:02,874
ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

396
00:34:05,877 --> 00:34:06,877
ಇನ್ನೇನು?

397
00:34:09,964 --> 00:34:11,174
ಕ್ಯಾನುಟ್ ಸತ್ತ ನಂತರ...

398
00:34:13,968 --> 00:34:16,054
ಅವನು ಬಯಸಿದ್ದು ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾಗುತ್ತದೆ.

399
00:34:19,098 --> 00:34:21,976
ಅದು ಉತ್ತಮ ಭಾವನೆ ಅಲ್ಲವೇ
ಆಹಾರದ ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ಎಸೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತ?

400
00:34:23,227 --> 00:34:24,520
[ನಗು]

401
00:34:34,739 --> 00:34:36,240
[ಮೃದುವಾಗಿ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ]

402
00:34:36,908 --> 00:34:37,908
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

403
00:34:39,494 --> 00:34:40,495
ನಿದ್ರೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

404
00:34:42,872 --> 00:34:44,123
ನನಗೂ ಇಲ್ಲ.

405
00:34:49,962 --> 00:34:52,590
ನಾನು ಬಂಡೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಹಡಗನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿತು.

406
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
Didn't look like the hand of God to me.

407
00:34:58,596 --> 00:35:00,848
ಅದು ನನ್ನ ತಂಗಿಯ ಕೈಯಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

408
00:35:13,194 --> 00:35:19,033
ಅದೂ... ಕಾಣಲಿಲ್ಲ
ಪ್ಲೇಗ್ ಇತ್ತು.

409
00:35:21,619 --> 00:35:23,746
ಜಗಳ ನಡೆದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.

410
00:35:27,750 --> 00:35:29,836
- ಹೇಳಿ.
- [ಬ್ಲೇಡ್ ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್ಸ್]

411
00:35:32,797 --> 00:35:33,798
ನೀವು ಏನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ?

412
00:35:35,591 --> 00:35:37,885
[hesitating] I... I saw...

413
00:35:39,637 --> 00:35:40,763
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

414
00:35:41,597 --> 00:35:46,018
ಅವನು ದೆವ್ವ. ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್.
ದುಷ್ಟತನವು ಅವನ ರಕ್ತನಾಳಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

415
00:35:46,686 --> 00:35:48,396
ನಾವು ಮರಳಿ ತಂದದ್ದು ಅವರ ತಂದೆಯಲ್ಲ.

416
00:35:48,938 --> 00:35:52,692
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಇದು ಪ್ಲೇಗ್ ಅಲ್ಲ.
ಅವರು ಅವರಿಗೆ ವಿಷವನ್ನು ನೀಡಿದರು.

417
00:35:53,651 --> 00:35:56,487
ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಬದುಕುಳಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು
ನಮ್ಮ ಹಡಗುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ.

418
00:35:58,197 --> 00:35:59,197
ಫ್ರೈಡಿಸ್...

419
00:36:01,993 --> 00:36:03,202
ಅವಳು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳೇ?

420
00:36:06,205 --> 00:36:09,375
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲೇ ಇಲ್ಲ. ಅವಳ ಸಮಾಧಿ ಮಾತ್ರ.

421
00:36:12,378 --> 00:36:13,880
ಆದ್ದರಿಂದ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಅವಳಿಗೆ ವಿಷವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

422
00:36:16,799 --> 00:36:17,799
ಹೌದು.

423
00:36:26,934 --> 00:36:30,188
ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊರಟು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ಹಬ್ಬದ ನಂತರ.

424
00:36:32,231 --> 00:36:33,231
ಎಲ್ಲಿ?

425
00:36:34,984 --> 00:36:38,529
ಉತ್ತರಕ್ಕೆ.
ಜಾರ್ಲ್ಗಳ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು.

426
00:36:44,952 --> 00:36:47,413
[ಜನಸಮೂಹವು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಟಗುಟ್ಟುತ್ತಿದೆ]

427
00:36:58,090 --> 00:36:59,842
[ಪುರುಷರು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

428
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
ಸುರಕ್ಷಿತ ಪ್ರಯಾಣ, ತಂದೆ.

429
00:37:16,734 --> 00:37:19,320
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಶಿಶುಪಾಲನಾ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

430
00:37:20,780 --> 00:37:23,241
ನೀವು ಕಲಿಯಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ
ದೇಶವನ್ನು ಆಳುವ ಬಗ್ಗೆ.

431
00:37:24,951 --> 00:37:27,703
ರಾಜಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿರುವುದು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ
ಆ ಅವಕಾಶ.

432
00:37:30,081 --> 00:37:31,123
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

433
00:37:45,304 --> 00:37:46,389
ವಿದಾಯ, ಕ್ಯಾನುಟ್.

434
00:37:49,308 --> 00:37:52,853
ನಾನು ಯಾರು ಎಂಬ ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾರ್ವೆಯನ್ನು ಆಳಿದರು.

435
00:37:55,106 --> 00:37:57,733
ನೀವು ಮರ್ಸಿಯಾಗೆ ಮರಳಲು ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ.

436
00:38:00,278 --> 00:38:02,905
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಆದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

437
00:38:03,781 --> 00:38:05,533
ಮತ್ತು ನಾನು ಉಳಿಯಲು ಕಾರಣಗಳಿವೆ.

438
00:38:11,122 --> 00:38:12,122
ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣಗಳು.

439
00:38:27,430 --> 00:38:28,514
- [ಎಮ್ಮಾ] ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್.
- ತಾಯಿ.

440
00:38:40,568 --> 00:38:42,695
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾರ್ಮಂಡಿ ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

441
00:38:44,655 --> 00:38:47,908
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು.

442
00:38:49,493 --> 00:38:50,536
ನೀವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ.

443
00:38:52,788 --> 00:38:56,083
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಬರುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಈಗಲ್ಲ.

444
00:38:57,376 --> 00:38:58,376
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.

445
00:39:01,213 --> 00:39:05,009
ನಾನು ನಿನಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಾಗ,
ಈಗಾಗಲೇ ಹಲವಾರು ಇದ್ದವು

446
00:39:05,092 --> 00:39:07,345
ಎಥೆಲ್ರೆಡ್ ಅವರ ಪುತ್ರರು
ಕಿರೀಟಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ.

447
00:39:09,388 --> 00:39:14,060
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಾಗ,
ನೀನು ರಾಜನಾಗುತ್ತೀಯ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

448
00:39:15,811 --> 00:39:16,811
ನಾನು ಈಗಲೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

449
00:39:21,692 --> 00:39:23,361
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ರೋಮ್‌ನಿಂದ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

450
00:39:24,362 --> 00:39:28,574
ಒಳಗೆ ಮರದ ತುಂಡು ಇದೆ
ಯೇಸು ಸತ್ತ ಶಿಲುಬೆಯಿಂದ.

451
00:39:30,326 --> 00:39:33,162
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಗಂಭೀರ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

452
00:39:33,788 --> 00:39:36,832
ಮುಂದೊಂದು ದಿನ ನೀನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ರಾಜನಾಗುವೆ.

453
00:39:38,084 --> 00:39:39,585
ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು.

454
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
- [ಹಾರ್ಥಕನೂಟ್] ತಾಯಿ.
- [ಎಮ್ಮಾ ನಕ್ಕಳು]

455
00:40:01,273 --> 00:40:03,150
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು] ನನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸು.

456
00:40:04,026 --> 00:40:05,528
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.

457
00:40:06,529 --> 00:40:08,489
ಇಲ್ಲ ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

458
00:40:08,572 --> 00:40:10,449
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಬಯಸಿದಾಗ

459
00:40:10,533 --> 00:40:13,285
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದು
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.

460
00:40:23,129 --> 00:40:24,129
ಹೋಗು.

461
00:40:29,260 --> 00:40:30,636
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

462
00:40:31,178 --> 00:40:32,847
ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

463
00:40:34,932 --> 00:40:35,933
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಹೇರ್‌ಫೂಟ್.

464
00:40:41,897 --> 00:40:44,150
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

465
00:40:51,115 --> 00:40:53,409
[ಪುರುಷರು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

466
00:40:57,079 --> 00:40:58,414
[ಗಾಡ್ವಿನ್] ರಾಣಿ ಅಲ್ಫ್ಗಿಫು.

467
00:41:04,295 --> 00:41:05,295
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಮಾತು.

468
00:41:05,337 --> 00:41:10,384
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್. ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರಿವಿದೆ
ನನ್ನ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ.

469
00:41:11,760 --> 00:41:13,345
ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯ ತಂಡವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.

470
00:41:14,138 --> 00:41:16,891
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಬಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.

471
00:41:17,892 --> 00:41:19,226
[ನಗು]

472
00:41:28,652 --> 00:41:29,987
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ರಾಣಿ ಅಲ್ಫ್ಗಿಫು.

473
00:41:30,613 --> 00:41:33,782
ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವು ಆಗಲಿದೆ
ಬಹಳ ಕಷ್ಟ.

474
00:41:34,742 --> 00:41:37,286
ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ನಿಮಗಿರಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.

475
00:41:38,996 --> 00:41:40,164
ನನಗೂ ಹಾಗೆಯೇ.

476
00:41:50,090 --> 00:41:51,090
[ಮನುಷ್ಯ] ನನ್ನ ರಾಣಿ.

477
00:42:34,969 --> 00:42:37,304
[ಹರಾಲ್ಡ್ ಆಳವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]

478
00:42:57,491 --> 00:42:58,867
ಸರಿ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ.

479
00:43:03,581 --> 00:43:05,749
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ?

480
00:43:09,795 --> 00:43:10,963
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

481
00:43:30,024 --> 00:43:32,776
- ಮುಂದಿನ ಬೇಸಿಗೆಯ ತನಕ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.
- [ವ್ಯಾಪಾರಿ 1] ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

482
00:43:35,404 --> 00:43:36,404
ಎರಿಕ್.

483
00:43:37,740 --> 00:43:39,408
- [ವ್ಯಾಪಾರಿ 2] ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇರಿಸಿ.
- ವಿದಾಯ.

484
00:43:50,377 --> 00:43:51,378
ಮಗಳೇ!

485
00:43:54,757 --> 00:43:56,634
ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ ಹೇಗಿತ್ತು?

486
00:44:07,853 --> 00:44:12,191
ಗಂಡ, ನೀನು ಮನೆಗೆ ಬೇಕು.

487
00:44:20,282 --> 00:44:21,283
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

488
00:44:37,591 --> 00:44:38,801
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

489
00:44:42,304 --> 00:44:45,599
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಟ್ಟೆಗಾಟ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,
ನಿಮಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯೇ?

490
00:44:47,017 --> 00:44:48,017
ಸಂ.

491
00:44:50,187 --> 00:44:51,187
ಒಳ್ಳೆಯದು.

492
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
ಸರಿಸಿ!

493
00:45:55,919 --> 00:45:57,421
ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಮನಿಯಾಕ್ಸ್.

494
00:46:18,442 --> 00:46:21,612
[ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗೊಣಗುತ್ತಿರುವ ಜನರು]

495
00:46:21,695 --> 00:46:25,282
[ಜನರು ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

496
00:46:33,248 --> 00:46:37,503
- [ಮಹಿಳೆ 1, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ಫೈರ್!
- [ಮಹಿಳೆ 2] ಬೇಗ ಹೋಗು! ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

497
00:46:37,586 --> 00:46:40,506
[ದೂರದಲ್ಲಿ ಭಯಭೀತರಾದ ಜನರು]

498
00:46:51,558 --> 00:46:53,018
[ಘರ್ಜನೆ]

499
00:46:53,101 --> 00:46:55,562
- [ಗೊಣಗಾಟ]
- [ಕಿರುಗುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ]

500
00:46:58,857 --> 00:47:00,984
[ಗೊಣಗಾಟ ಮತ್ತು ಕೂಗು]

501
00:47:04,738 --> 00:47:06,406
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]

502
00:47:14,081 --> 00:47:17,793
ಕೈದಿ ಪರಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಚಕ್ರವರ್ತಿ, ಹೆರಾಲ್ಡ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

503
00:47:22,089 --> 00:47:24,258
[ಹೆರಾಲ್ಡ್] ಮ್ಯಾನಿಯಕ್ಸ್!

504
00:47:27,427 --> 00:47:28,845
ಕೊಲೆಗಾರ!

505
00:47:29,930 --> 00:47:30,930
ಇಲ್ಲ!

506
00:47:31,932 --> 00:47:34,226
ನಿಮ್ಮ ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬನ್ನಿ.

507
00:47:34,309 --> 00:47:36,019
ನನಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

508
00:47:43,860 --> 00:47:45,988
[ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]

509
00:47:46,947 --> 00:47:49,283
[ಎರಡೂ ಗೊಣಗಾಟ]

510
00:48:17,811 --> 00:48:19,688
[ಎರಡೂ ಗೊಣಗಾಟ]

511
00:48:31,283 --> 00:48:33,035
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ]

512
00:48:37,831 --> 00:48:39,875
[ಇಬ್ಬರೂ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

513
00:48:45,797 --> 00:48:48,216
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]