1
00:00:06,953 --> 00:00:10,489
♪ ඔයාට මාව ඕනද ඔයාගේ හිතේ

2
00:00:10,514 --> 00:00:15,754
♪ නැත්තම් ඔයාට මම යන්න ඕනද

3
00:00:18,597 --> 00:00:24,517
♪ මම ඔබේ වෙන්න පුළුවන්
මට කියන්න පුළුවන් විශ්වාසයි

4
00:00:25,386 --> 00:00:30,466
♪ යන්න, දුරස් වෙන්න

5
00:00:32,260 --> 00:00:36,513
♪ ඔහ්

6
00:00:39,660 --> 00:00:44,871
♪ ඔහ්

7
00:00:44,896 --> 00:00:48,740
♪ මි.මී. ♪

8
00:00:52,655 --> 00:00:53,567
[බල්ලා බුරනවා.]

9
00:00:53,592 --> 00:00:54,647
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

10
00:00:55,015 --> 00:00:56,998
ඔබට මා කෙරෙහි බලයක් නැත.

11
00:00:57,023 --> 00:00:58,545
දැන් මම කිව්වා මම කියලා
ගෙදර යනවා. විවෘත කරන්න...

12
00:00:58,570 --> 00:00:59,953
අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි
ඔබ දැන් කළ සෙවීම.

13
00:00:59,978 --> 00:01:03,047
ඔහ්, මට පේනවා. මට දැන් ඒක කරන්න පුළුවන්. මම තියෙනවා
ගෙදර යන්න වුනා. මම පූසා ඉඳගෙන ඉන්නවා.

14
00:01:03,156 --> 00:01:04,374
ඔබ අපව විස්තර කළ යුතුයි.

15
00:01:04,399 --> 00:01:05,538
මට යන්න නිදහස තියෙනවද නැද්ද?

16
00:01:05,563 --> 00:01:09,413
එසේ වුවහොත් එය සෑම කෙනෙකුටම පහසු වනු ඇත
අපට සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය.

17
00:01:09,438 --> 00:01:11,436
ඉතින්, ඔබ මාව රඳවා ගන්නේ නැහැ. හරි.

18
00:01:11,844 --> 00:01:13,638
ගේට්ටුව, දැන්.

19
00:01:30,860 --> 00:01:32,540
[එලාම් ශබ්ද.]

20
00:01:37,142 --> 00:01:39,798
මට එයාව එලියට ගන්න ඕන. ද
උමග නයිට්‍රජන් පිරවීම!

21
00:01:39,823 --> 00:01:41,183
ඔහු හුස්ම හිරවනු ඇත.

22
00:01:48,714 --> 00:01:49,855
එන්න, එන්න!

23
00:01:49,880 --> 00:01:52,932
සූදානම්. හරි, තුන,
දෙකක්, එකක්, ඔසවන්න.

24
00:01:55,701 --> 00:01:57,261
ඉක්මන්, ඉක්මන්!

25
00:02:08,657 --> 00:02:09,984
එය ගෙන යන්න!

26
00:02:10,009 --> 00:02:11,821
හරි එයාව ඇඳට ගන්න.

27
00:02:12,183 --> 00:02:13,759
ඉක්මනට එන්න.

28
00:02:14,415 --> 00:02:15,993
ඒක තමයි. ඔහුව බිම තබන්න.

29
00:02:16,087 --> 00:02:18,290
ඔහු හසු විය
නයිට්රජන් පුපුරා ගියේය.

30
00:02:18,893 --> 00:02:20,509
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත,
එයා නේද ඩොක්ටර්

31
00:02:20,534 --> 00:02:21,790
අපිට බලාගෙන ඉන්න වෙනවා.

32
00:02:21,815 --> 00:02:23,040
ඔයාට හොදයි යාලුවනේ.

33
00:02:30,454 --> 00:02:33,126
හදිසි බැටරි
යෙදී ඇත. බලය යථා තත්ත්වයට පත් විය.

34
00:02:33,157 --> 00:02:34,075
සර්?

35
00:02:34,100 --> 00:02:35,923
වාර්තා කරන්න. මොකක්ද
අපාය දැන් සිදු වූයේද?

36
00:02:36,517 --> 00:02:38,765
ප්රතික්රියාකාරකය විය
පරිපූර්ණ ලෙස ධාවනය.

37
00:02:38,790 --> 00:02:40,954
කිසිම සලකුණක් තිබුණේ නැහැ
ගැටළු සහ පසුව එය අවුල් විය.

38
00:02:41,001 --> 00:02:43,148
හදිසි වසා දැමීමක් නමුත්
හදිසි අවස්ථාවක් නොමැතිව,

39
00:02:43,173 --> 00:02:44,276
අඩුම තරමින් එකක්වත් නැහැ
අපිට හොයාගන්න පුළුවන් කියලා.

40
00:02:44,300 --> 00:02:46,531
මට එක කූලන්ට් එකක් නැතිවෙලා
කලින් පොම්පය, නමුත් මේ ...

41
00:02:46,556 --> 00:02:47,913
ඔබට අපට විය හැකි හේතුවක් ලබා දිය හැකිද?

42
00:02:47,938 --> 00:02:50,475
අපි සිසිලන පොම්පය පරීක්ෂා කරනවා
දැන් බ්රේකර්, නමුත් ඔවුන් හොඳින් පෙනේ.

43
00:02:50,500 --> 00:02:51,837
මම හැම අතින්ම අත ළඟ
තට්ටුව නමුත් මම පහත් මිනිසෙක්.

44
00:02:51,862 --> 00:02:53,577
වොල්ෂ් තුවාල ලැබීය
නයිට්රජන් පුපුරා ගියේය.

45
00:02:53,884 --> 00:02:56,367
සර්, කොහොමද බලන්න දේවල්
වහලය, අපට ඩීසල් ධාවනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්?

46
00:02:56,392 --> 00:02:59,406
මතුපිට කාලගුණය? සුළඟ හමයි
ගැට 40, තරංග උස අඩි 20,

47
00:02:59,431 --> 00:03:00,956
අඩු දකුණු ඉදිමීම.
මතුපිට සම්බන්ධතා?

48
00:03:00,980 --> 00:03:03,676
එතන ගොඩක් සද්දයි සර්.
සමහර විට වෙළඳුන් හතර පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.

49
00:03:03,700 --> 00:03:07,367
නැහැ, සමහරවිට නැහැ. හතර පහයි.
කරුණු නිර්ණය කරන්න, පසුව වාර්තා කරන්න.

50
00:03:07,392 --> 00:03:09,257
ඔව් ඔව් සර්. සියල්ල
සරඹ අවලංගු කරන ලදී.

51
00:03:09,282 --> 00:03:11,351
කොක්ස් සහ කාර්ය මණ්ඩලය දැනුවත් කරන්න
සෑම දෙයක්ම සුරක්ෂිත කිරීමට

52
00:03:11,376 --> 00:03:13,556
මතුපිට රළු ධාවනය සඳහා
කාලගුණය. ඔව් ඔව් සර්.

53
00:03:13,580 --> 00:03:14,227
සර්.

54
00:03:15,020 --> 00:03:16,235
සහ ඇයව ඉවත් කරන්න.

55
00:03:17,860 --> 00:03:20,676
බැටරි ඉවර වුනොත් කොහොමද
අපි ඩීසල් ලබාගෙන බොහෝ කල්ද?

56
00:03:20,700 --> 00:03:23,876
මම කිව්වේ, අපි ඇදගෙන යනවා
ගෙදර. අපිට ආපහු වරායට යන්න බෑ.

57
00:03:24,180 --> 00:03:25,476
ප්‍රෙන්ටස්, සැලැස්මක් සකස් කරන්න

58
00:03:25,501 --> 00:03:27,486
මුහුදු ඩීසල් සඳහා හැකි ය
නැවත පිරවීම. ඔව් ඔව් සර්.

59
00:03:27,511 --> 00:03:29,687
අපේ බැටරි කොච්චර කල් තියෙනවද
ලැබුනාද? අපි දැන් ඒවා පරීක්ෂා කරනවා.

60
00:03:29,883 --> 00:03:31,499
සමහර විට පැය තුනක්. පැය තුනක්...?

61
00:03:31,624 --> 00:03:33,739
එය කුමක් මත ධාරිතාව හොඳින් අඩු වේ
විය යුතුය. ඒවා ප්රතිස්ථාපනය කිරීම අවශ්ය වේ.

62
00:03:33,764 --> 00:03:35,249
ඔව්, හොඳයි, හැම දෙයක්ම
ප්රතිස්ථාපනය අවශ්ය වේ.

63
00:03:35,274 --> 00:03:36,989
ප්රතික්රියාකාරකය බලය සපයයි.

64
00:03:37,014 --> 00:03:38,528
අපට බැටරි ක්‍රියා විරහිත කළ හැකිය
පැය කිහිපයක් සඳහා,

65
00:03:38,553 --> 00:03:40,200
නමුත් පසුව, අපට සිදු වේ
උපස්ථ ඩීසල් භාවිතා කරන්න,

66
00:03:40,225 --> 00:03:42,646
එනම් මතුපිටට යාමයි
සහ පෙරිස්කෝප් එකක් ඇලවීම.

67
00:03:42,671 --> 00:03:44,820
සර් මේක සරඹයක්ද? නැත,
එය සරඹයක් නොවේ, මුහුද සඳහා ස්ටෝව්.

68
00:03:44,845 --> 00:03:46,661
ඔබේ සියලු දෙනා සොලවන්න
බංකර අවකාශය. ඔව් සර්.

69
00:03:46,686 --> 00:03:49,224
පහලින් ඉන්න එක නපුරු හීනයක්
පෙරිස්කෝප් ගැඹුරේ මතුපිට.

70
00:03:49,249 --> 00:03:50,516
පිටාරය දුමාර මංපෙත් තබයි

71
00:03:50,540 --> 00:03:52,546
සහ ශබ්දය ඔබව ආලෝකමත් කරයි
නත්තල් ගසක් වගේ. එය නරඹන්න!

72
00:03:52,571 --> 00:03:54,442
ළමයෝ, මේක ගලවන්න!

73
00:03:54,467 --> 00:03:56,396
ඉතින්, නම් මොකද වෙන්නේ
ප්රතික්රියාකාරකය නැවත ආරම්භ නොවේද?

74
00:03:56,420 --> 00:03:58,053
එතකොට, මොකක්ද, අපි ඇතුලට
යම් ආකාරයක අනතුරක්?

75
00:03:58,078 --> 00:04:01,177
නැත, මෝටරය නිකුත් වුවහොත් පමණි.
නමුත් අපි බැටරියෙන් දුවනවා.

76
00:04:01,202 --> 00:04:02,596
නම් මොකද වෙන්නේ
බැටරි ඉවරද?

77
00:04:02,621 --> 00:04:04,677
ඊට පස්සේ, අපි ගිලෙනවා, ඉතින්
ඇඟිලි හරස්, අයි?

78
00:04:04,702 --> 00:04:06,396
මට අපිව කොහෙවත් ඕන නෑ
මතුපිට අසල

79
00:04:06,420 --> 00:04:08,516
අවස්ථාවක් තිබේ නම් නොවේ
අපි සෙවනැලි වෙනවා.

80
00:04:08,540 --> 00:04:11,929
බැටරි මත පැය තුනක් අදහස් වේ
රෝග විනිශ්චය කිරීමට ඔබට පැය 2.5 ක් ඇත,

81
00:04:11,954 --> 00:04:13,770
ප්රතික්රියාකාරකය සවි කර නැවත ආරම්භ කරන්න.

82
00:04:13,795 --> 00:04:15,208
කරගෙන යන්න. ඔව්, කැප්ටන්.

83
00:04:15,233 --> 00:04:16,956
Cronin, සංඥා ලොගය.

84
00:04:17,205 --> 00:04:19,581
මම දන්නවා බර්ක් සේවයෙන් පහ කළා
ට්‍රෝලර් යාත්‍රාව බැස්ස දවස.

85
00:04:19,606 --> 00:04:20,743
ඇයි?

86
00:04:20,768 --> 00:04:22,771
ඔබ භාරයි
විනය, ඔබ නේද?

87
00:04:23,069 --> 00:04:24,122
මට තියෙන්නේ දවස් දෙකකට අඩු කාලයක්,

88
00:04:24,147 --> 00:04:25,876
කවදාවත් වඩා හොඳ දෙයක් වෙන්නේ නැහැ
ප්‍රශ්න ඇසීමට කාලය තිබේද?

89
00:04:25,900 --> 00:04:29,192
හරි. ඔව්, නිලධාරියෙක් කෙනෙක් දැම්මොත්
ආරෝපණය මත, එසේ නම්, ඔව්, මම එය සමඟ කටයුතු කරමි.

90
00:04:29,217 --> 00:04:30,989
ඉතින්, මොකද වුණේ
ට්‍රෝලර් යාත්‍රාව ගිලුණු විට බර්ක්?

91
00:04:31,014 --> 00:04:32,316
ඔහු තර්කයක් තෝරා ගත්තේය
ඔහුගේ උසස් නිලධාරීන් සමඟ,

92
00:04:32,340 --> 00:04:34,596
ඒක මෝඩ වැඩක්.
දැන්, ඇමී, මට ක්‍රැක් කරන්න වෙනවා.

93
00:04:34,620 --> 00:04:36,316
බලන්න. හේයි, තියෙනවා
ස්පර්ශ නොවන රීතියක්

94
00:04:36,340 --> 00:04:38,516
එය සෑම කෙනෙකුටම අදාළ වේ
ව්යතිරේකයකින් තොරව. සමාවෙන්න.

95
00:04:38,620 --> 00:04:40,356
බර්ක්ට දඬුවම් කරන්න කිව්වද?

96
00:04:40,475 --> 00:04:43,731
නෑ නෑ. මට කලින් එයා මැරුණා
එය ලොග් කිරීමට අවස්ථාවක් තිබුණි.

97
00:04:43,787 --> 00:04:46,223
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ලොග් කරන්න"?
ඒ සියල්ල රාජකාරි සටහන් පොතේ ඇත.

98
00:04:46,248 --> 00:04:47,294
මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නයි යන්නේ

99
00:04:47,319 --> 00:04:50,076
මොකද මට මගේ වැඩ කරන්න බැරි නිසා
ඔබ මේ ප්‍රශ්න අසනවා, හරිද?

100
00:04:50,361 --> 00:04:52,039
ඉතින්, මට කියන්න මොකක්ද කියලා
"logged it" යන්නෙන් අදහස් වේ.

101
00:04:52,064 --> 00:04:54,387
නිලධාරීන් වාර්තා කරන්නේ එතැනයි
විනය කරුණු.

102
00:04:54,412 --> 00:04:55,469
මම එය මගේ කාර්යාලයේ තබා ගන්නෙමි.

103
00:04:55,494 --> 00:04:57,076
නියමයි. මට එය දැකිය හැකිද?

104
00:04:57,100 --> 00:04:59,620
ඔව්, එය අළු පාටයි
කැබිනට් මණ්ඩලයට ඉහළින් ගොනු කරන්න.

105
00:05:01,945 --> 00:05:04,081
හුස්ම ගන්න. කොහොමද
ඔහු එහි බොහෝ කාලයක් සිටියාද?

106
00:05:04,106 --> 00:05:05,750
ආ, මම දන්නේ නැහැ, විනාඩියක්.

107
00:05:05,775 --> 00:05:08,516
මම හිතන්නෙ එයා එයාගෙ එකට ගැහුවා
හිස. ESB මාස්ක් ක්‍රියාත්මක නැත.

108
00:05:08,540 --> 00:05:09,980
මම මැරිලා නැහැ. ඔයාට මගෙන් අහන්න පුළුවන්.

109
00:05:12,229 --> 00:05:14,989
නිශ්චලව වැතිර සිටින්න. මට අවශ්‍යයි
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

110
00:05:16,020 --> 00:05:18,476
එය නැරඹීම සඳහා ටෙනර් එකක්. සහ
එවිට මට ඔබේ හිසකෙස් සෝදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

111
00:05:18,500 --> 00:05:20,700
ඔයා මොකක්ද, නෝනා?
හරි, කතුර?

112
00:05:25,008 --> 00:05:26,171
හරි, සේලයින්.

113
00:05:27,076 --> 00:05:29,132
ඔයාට ස්තූතියි. බිංදු ගැසීම ආරම්භ කරන්න
ඔබේ ඇස්වලට බව.

114
00:05:29,157 --> 00:05:30,412
මට හොඳින් දැනෙනවා.

115
00:05:30,437 --> 00:05:32,436
ඔව්, ඔබට දැනට කරන්න පුළුවන්,
නමුත්, පැය කිහිපයකින්,

116
00:05:32,460 --> 00:05:34,312
යන්න අපි බැලීමට පටන් ගනිමු
ඔබේ පෙනහළු රඳවා තබා ගනී.

117
00:05:35,221 --> 00:05:38,181
හොඳයි. හොඳයි. ඔහු කොහොමද?
කියන්න කල් වැඩියි.

118
00:05:41,651 --> 00:05:42,749
ඔබ හොඳින්, ඇඩම්ස්?

119
00:05:43,366 --> 00:05:46,273
තවම හරි නෑ නෝනා, මගේ දැක්ම දිගටම පවතිනවා
බොඳ වීම.

120
00:05:46,297 --> 00:05:47,357
හරි, ඔයා ඔයාගේ බංකුවට එන එක හොඳයි...

121
00:05:47,382 --> 00:05:49,023
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. මට අවශ්‍යයි
මට ලබා ගත හැකි සෑම මිනිසෙකුම.

122
00:05:49,048 --> 00:05:50,452
EPM දැනටමත් එක් වරක් කඩා වැටී ඇත.

123
00:05:53,020 --> 00:05:55,036
අපේ පක්ෂය පැහැදිලියි.

124
00:05:55,060 --> 00:05:58,796
අපිට මේවා එපා
ස්කොට්ලන්තයේ ආයුධ.

125
00:05:58,820 --> 00:06:00,076
[CAT PURRS.]

126
00:06:00,100 --> 00:06:03,636
යන්න පිළිබඳව වෙස්ට්මිනිස්ටර් ඡන්දය දීමට නියමිතය
අපි නව මිසයිල පත් කළ යුතුයි,

127
00:06:03,660 --> 00:06:06,516
අපට බල කළ යුතු ඡන්දයක්
හරහා, මාර්ගයෙන්,

128
00:06:06,540 --> 00:06:10,116
මේ ආණ්ඩුව ලිස්සන්න හැදුවට පස්සේ
මෙය පරම්පරාවකට වරක් ගත් තීරණයක්

129
00:06:10,140 --> 00:06:11,717
- කාපට් යට ...
[දුරකථන නාද]

130
00:06:11,743 --> 00:06:14,196
පාර්ලිමේන්තුවේ අදහස් විමසීමකින් තොරව.

131
00:06:14,220 --> 00:06:17,340
ලෝන්ගාක්‍රේ කතා කරනවා. සවස,
Longacre. එය පෝටර් ය.

132
00:06:18,500 --> 00:06:22,316
ඔයා ඔෆිස් එකෙන් කතා කරනවද?
එතන ටිකක් විචාරාත්මකයි.

133
00:06:22,340 --> 00:06:24,636
එකකට නමක් ලැබුණා
බර්ක්ට ගහපු කොල්ලෝ.

134
00:06:24,660 --> 00:06:27,852
මට ඔහුව ලබා ගැනීමට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය විය හැකිය
නාවික හමුදාවෙන් ඉවත් කරන්න. ඔයා කාලා ද?

135
00:06:27,877 --> 00:06:30,346
නැහැ. ඔබ පීසා කැමතිද?

136
00:06:42,060 --> 00:06:43,540
[ලෝහ සබැඳි.]

137
00:06:54,540 --> 00:06:55,836
ඉතින් ඔබට නමක් තිබේද?

138
00:06:55,860 --> 00:06:59,636
ඔව්, ගැරී වොල්ෂ්. ඔහු
Vigil හි බර්ක්ගේ කාර්ය මණ්ඩල සගයා.

139
00:06:59,660 --> 00:07:03,351
පෙනෙන විදිහට, ඔහු සහ තවත් එක් පුද්ගලයෙක් පහර දුන්නා
දේශීය පබ් එකේ බර්ක්ගේ ජරාව.

140
00:07:03,376 --> 00:07:05,835
ඔහ්. අනිත් කෙනා කවුද
මිනිහා? දන්නේ නැහැ.

141
00:07:05,860 --> 00:07:09,290
බාර් එකේ සේවකයන්ට කතා කළා. ඔවුන් සියල්ලෝම දැන සිටියහ
ගැරී, නමුත් අනෙක් ප්‍රහාරකයා නොවේ.

142
00:07:09,430 --> 00:07:11,985
ඔහු බව ඔවුන්ට හොඳටම විශ්වාසයි
නමුත් නාවික හමුදාව. හරි, හරි.

143
00:07:13,704 --> 00:07:15,578
ඉතින්, "වොල්ෂ් ...

144
00:07:15,843 --> 00:07:18,163
"ගැරී." අපි බලමු
අපට ඇති දේ.

145
00:07:19,180 --> 00:07:22,596
හරි ඉතින් ඩිස්කියක් නෑ...
ආහ්, පුදුමයි, ස්තූතියි.

146
00:07:22,956 --> 00:07:24,996
විනය හෝ කිසිවක් නැත...

147
00:07:26,235 --> 00:07:28,444
හා... හරි එයාට අයියලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා

148
00:07:28,469 --> 00:07:30,156
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් නාවික හමුදාව ද වේ.

149
00:07:30,180 --> 00:07:32,036
අගෞරවනීය ලෙස නිදහස් කර ඇත.

150
00:07:32,060 --> 00:07:35,276
සඳහා කොඩියක් මෙහි ඇත
බාල සහෝදරයෙක් සෑම්.

151
00:07:35,300 --> 00:07:37,316
සාප්පු සොරකම් කිරීම සඳහා වාර්තාවක්.

152
00:07:37,363 --> 00:07:39,003
සහ හෙරොයින් ළඟ තබා ගැනීම.

153
00:07:41,860 --> 00:07:43,220
[නිහඬව:] විනාඩියක් ඉන්න.

154
00:07:45,340 --> 00:07:46,740
[දුරකථන නාද.]

155
00:07:48,060 --> 00:07:50,076
ආයුබෝවන්? ලුතිනන්
කමාන්ඩර් බ්රැනින්.

156
00:07:50,100 --> 00:07:53,499
මේ DS Longacre. මම කැමතියි
DCI සිල්වාට පණිවිඩයක් එවන්න, කරුණාකර,

157
00:07:53,524 --> 00:07:55,924
හැකි ඉක්මනින්. හරි.

158
00:07:59,340 --> 00:08:00,795
[දොරට තට්ටු කරන්න] ඇතුල් කරන්න.

159
00:08:04,364 --> 00:08:05,564
ඔව්?

160
00:08:07,126 --> 00:08:08,662
ප්රතික්රියාකාරකය ගැන ආරංචියක් තිබේද?

161
00:08:09,068 --> 00:08:11,631
මොකක්ද, ඔයාව එව්වේ විමර්ශනය කරන්න
අපේ යාන්ත්‍රික ප්‍රශ්නත්?

162
00:08:11,819 --> 00:08:13,019
[ඇය ගරහයි.]

163
00:08:14,660 --> 00:08:16,836
මම ගිහින් තියෙනවා
කොක්ස්ගේ ලොග් පොත.

164
00:08:16,860 --> 00:08:19,476
ඔබ ක්‍රේග් බර්ක්ව භාරයට පත් කළා
ඔහු මිය යාමට පෙර දින.

165
00:08:19,695 --> 00:08:20,792
සමහරවිට.

166
00:08:21,183 --> 00:08:22,942
ඔබට මතක තබා ගත හැකිද
එය කුමක් සඳහාද?

167
00:08:27,700 --> 00:08:29,716
මෙම විවරණය යොමු කරයි
වරදේ වර්ගය.

168
00:08:29,740 --> 00:08:31,716
"නොසැලකිලිමත් අනතුරක්
උපකරණ වලින්."

169
00:08:31,740 --> 00:08:34,735
ඔහු සම්පූර්ණ කෝපි කෝප්පයක් තැබුවේය
පටු තීරු සෝනාර් කට්ටලයක මුදුන.

170
00:08:35,180 --> 00:08:38,675
ඔබ බර්ක් ද ආරෝපණය කර ඇත
මුර සංචාරයේ දින දෙක සහ හතර.

171
00:08:38,700 --> 00:08:41,636
ඔබ සතියකින් ඔහුව තවත් විනයගරුක කළා
අනෙක් කාර්ය මණ්ඩලය එකට එකතු කරනවාට වඩා.

172
00:08:41,660 --> 00:08:44,940
හේතුවක් සඳහා අපට ප්‍රමිතීන් තිබේ.
ජීවිත ආරක්‍ෂා කිරීම අපේ යුතුකමක්.

173
00:08:46,332 --> 00:08:48,932
ඉතින් ගැරී මොකද කළේ
හයවෙනි දවසේ වොල්ෂ් ඩෝ?

174
00:08:49,852 --> 00:08:51,532
එහි කිසිදු විවරණයක් නොමැත.

175
00:08:55,592 --> 00:08:58,088
මතක නෑ. මට අවශ්‍යයි
හේතුවක් තියෙනවද දන්නවද...

176
00:08:58,113 --> 00:09:00,073
මොකද හිතන්නේ
මම මෙතන කරන්නේ?!

177
00:09:01,300 --> 00:09:03,516
අපි දුවන්නේ ඩීසල් වලින් නම්
මුහුදේ ඉන්ධන පිරවීමට අවශ්ය වනු ඇත,

178
00:09:03,540 --> 00:09:05,956
හෝ මුර සංචාරය අත්හරින්න,
සිදු විය නොහැකි.

179
00:09:05,980 --> 00:09:08,556
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද එය කෙතරම් අභියෝගාත්මකද යන්න
ඒ මේ ප්‍රමාණයේ බෝට්ටුවක් ලබා ගැනීමයි

180
00:09:08,580 --> 00:09:12,876
ඉන්ධන පිරවුම් නැවක් සමඟ හමුවීමට
හඳුනා නොගෙන සිටීමට උත්සාහ කරන අතරතුරද?

181
00:09:12,900 --> 00:09:16,276
ඔබට සිතා ගැනීමට පවා පටන් ගත හැකිය
උපායික අභියෝග?

182
00:09:16,300 --> 00:09:18,625
නෑ නෑ මම එහෙම හිතුවෙ නෑ.

183
00:09:18,821 --> 00:09:20,101
මාව අනුගමනය කරන්න.

184
00:09:25,260 --> 00:09:27,476
සර් මට වචනයක් කියන්නද?

185
00:09:27,500 --> 00:09:30,116
ඉදිරියට යන්න. රහස් පරීක්ෂක සිල්වා ය
මෙහෙයුම් වලට බාධා කරනවා.

186
00:09:30,140 --> 00:09:33,276
මම ඇයට පැහැදිලිවම කිව්වා ඒ හරහා යන්න කියලා
ඇය නොසලකා හැරීමට තෝරාගෙන ඇති Cox'n.

187
00:09:33,300 --> 00:09:37,156
ඒ නිසා මම හිතන්නේ අපි ඇයව සීමා කළ යුතුයි
නිල නිවාස. එහිදී සලකා බැලිය යුතු එක් කරුණක් තිබේ

188
00:09:37,180 --> 00:09:40,396
පොලිස් පරීක්ෂණයකට බාධා කරනවා
වරදකි. අපි මුර සංචාරයේ!

189
00:09:40,420 --> 00:09:44,116
ඔබට මෙතනට රිංගා පටිගත කිරීම ආරම්භ කළ නොහැක
ලේ වැකි පාලක මැදිරියෙන්! කමක් නැහැ.

190
00:09:44,140 --> 00:09:47,516
DCI සිල්වා, අපි උපස්ථ බලයේ සිටිමු.
බෝට්ටුවේ ස්ථාන කිහිපයක් ආලෝකමත් නොවේ.

191
00:09:47,540 --> 00:09:50,356
ඕනෑම දෙයක් තරම් එය අනතුරුදායකයි
ඔබ පරිවාරයක් නොමැතිව සිටීම සඳහා.

192
00:09:50,380 --> 00:09:54,396
දැන් මම ඔබව නිල නිවාසවලට සීමා නොකරමි, නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඔබ වැඩ කිරීමට යන්නේ නම් ඔබ සමඟ Glover තිබිය යුතුය.

193
00:09:54,420 --> 00:09:57,740
ඔබ ඔහුව මගේ අතට දෙනවද?
එය ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කරන්න. කරගෙන යන්න.

194
00:09:59,380 --> 00:10:01,660
ඒ කියන්නේ අයින් වෙන්න
ඔහුගේ පෙනීම. XO, ප්‍රමාණවත්.

195
00:10:03,820 --> 00:10:07,180
ක්‍රොනින්, පරිවාර DCI සිල්වා
කොක්ස්ගේ කාර්යාලය. ඔව් සර්.

196
00:10:19,700 --> 00:10:21,260
[කේස් ජංගල්.]

197
00:10:28,060 --> 00:10:29,717
- ඔහ්, ජරාව, පූසා!
[CAT YEOWLS.]

198
00:10:34,580 --> 00:10:35,940
THUD.

199
00:10:37,580 --> 00:10:38,780
ආයුබෝවන්?

200
00:10:41,420 --> 00:10:43,180
[දුරකථන ක්ලික් කිරීම්, ඩයල්.]

201
00:10:44,540 --> 00:10:45,956
හදිසි සේවා.

202
00:10:45,980 --> 00:10:49,076
කුමන සේවාවද...? පොලිසිය. මම ඒ
පොලිස් නිලධාරියා. දැන් ඔබව සම්බන්ධ කරනවා.

203
00:10:49,100 --> 00:10:51,516
මේ ඉන්නේ රහස් පරීක්ෂක කර්ස්ටන්
Longacre, Flat B වෙතින් ඇමතීම,

204
00:10:51,540 --> 00:10:54,036
2 මැක්මිලන් වීදිය, බටහිර අන්තය.

205
00:10:54,060 --> 00:10:57,180
මම හිතන්නේ මාව හොරකම් කරලා
ඔවුන් තවමත් මෙහි සිටිය හැක.

206
00:11:01,420 --> 00:11:03,996
පොලිසිය. මම පොලිස් රහස් පරීක්ෂකයෙක්
තව නිලධාරීන් ඉන්නවා...

207
00:11:04,020 --> 00:11:05,157
[මිනිසා කෑගසයි.]

208
00:11:05,181 --> 00:11:06,420
[ඇය මැසිවිලි නඟයි, කෑගසයි.]

209
00:11:09,700 --> 00:11:11,637
- බහින්න!
[ඇය කෑගසයි.]

210
00:11:20,860 --> 00:11:22,316
[ඇය කලිසම්.]

211
00:11:22,340 --> 00:11:23,700
[ඇය අඬයි.]

212
00:11:25,740 --> 00:11:27,716
[සයිරන් විලාප, ඇය කලිසම්.]

213
00:11:27,740 --> 00:11:29,796
[ඔහු කෑගසයි:] අපි යමු, අපි යමු!

214
00:11:29,820 --> 00:11:31,020
[ඇය මැසිවිලි නඟයි.]

215
00:11:31,860 --> 00:11:33,596
[ඔහු මැසිවිලි නඟයි, ඇය අඬයි.]

216
00:11:33,620 --> 00:11:35,700
[සයිරන්ස් වොයිල්, මෝටර් බයිසිකල් රෙව්ස්.]

217
00:11:40,820 --> 00:11:42,620
[ඇය කලිසම්.]

218
00:11:47,060 --> 00:11:48,780
[ඇය කලිසම්.]

219
00:11:55,980 --> 00:11:57,220
ඔබට විනාඩි 20 ක් ඇත.

220
00:11:58,780 --> 00:12:01,156
30 මම ලස්සනට ඇහුවොත්?
ඒකෙන් ඔයාට කිසිම හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

221
00:12:01,180 --> 00:12:03,756
ඔබට පණිවිඩයක්,
නෝනා. ඔයාට ස්තූතියි.

222
00:12:03,780 --> 00:12:06,516
[KIRSTEN ගේ හඬින්:] "සාක්ෂි සොයාගත්තා
බර්ක් ප්‍රහාරයට." ඔහ්, ඇස් උඩ.

223
00:12:06,540 --> 00:12:07,876
[ඇය සුසුම් හෙළයි.]

224
00:12:07,900 --> 00:12:11,516
"බර්ක්ට හොඳටම රිදුනා.
ගැරී වොල්ෂ් පර්ප් ය.

225
00:12:11,540 --> 00:12:13,476
“බර්ක් චෝදනා කළේ නැහැ.

226
00:12:13,500 --> 00:12:17,756
"ගැරී වෝල්ෂ්ගේ සහෝදරයා, සෑම් වොල්ෂ්,
සන්තකයේ තබා ගැනීම සඳහා අපරාධ වාර්තාව."

227
00:12:17,780 --> 00:12:19,780
මට හොයන්න ඕන
ගැරී වෝල්ෂ්ගේ බංකුව.

228
00:12:37,980 --> 00:12:40,900
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, ඔහුගේ සොරකම් කිරීම
රසකැවිලි? හෙරොයින් පරීක්ෂා කිරීම.

229
00:12:43,260 --> 00:12:45,580
ඒ ගැරී වොල්ෂ් ය
අර පබ් එකේ බර්ක්ට ගැහුවා.

230
00:12:49,380 --> 00:12:52,276
ඔබ එය දැන සිටියාද? මම දැනගෙන හිටියා
ඔවුන් එකිනෙකාට කැමති වුණේ නැහැ.

231
00:12:52,300 --> 00:12:56,036
සහ හිස් ප්‍රවේශයක් ඇත
ලොග් පොතේ Gary Walsh යටතේ

232
00:12:56,060 --> 00:12:58,236
ඕනෑම දෙයක් කරන්න කියලා
ඔහු සහ බර්ක්? මම දන්නේ නැහැ,

233
00:12:58,260 --> 00:13:00,780
ඔබට ඇසීමට සිදුවේ
ප්‍රෙන්ටිස්. ඔව්...

234
00:13:01,900 --> 00:13:03,100
ඒක උත්සාහ කළා.

235
00:13:07,500 --> 00:13:10,476
ඔබ බර්ක්ගේ පරීක්ෂා කර ඇත
දැනටමත් බංකුයි නේද?

236
00:13:10,500 --> 00:13:11,700
ඔයාට හැකි ද?

237
00:13:13,180 --> 00:13:15,676
මම බර්ක්ගේ ලොම් සොයනවා.

238
00:13:15,700 --> 00:13:17,676
හැඩ්ලෝ කිව්වේ බර්ක් කියලා
හරිත ලොම් පැළඳ,

239
00:13:17,700 --> 00:13:19,276
ඔහු දැන සිටියේ එලෙස ය
ඔහු රාජකාරියෙන් බැහැර විය,

240
00:13:19,300 --> 00:13:21,836
නමුත් බර්ක් ලොම් ඇඳ සිටියේ නැත
අපි ඔහුව පරීක්ෂා කළ විට, එසේ ...

241
00:13:21,860 --> 00:13:24,076
නැත, එය එහි නැත.
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?

242
00:13:24,100 --> 00:13:26,396
ඔබ එයින් මිදෙන්නේ නම් පමණි
එය ඔබට දෝෂාරෝපණය කළ බව ඔබ දැන සිටියා,

243
00:13:26,420 --> 00:13:29,276
හරියට ඔයාගේ ලේ තිබුණා වගේ
එය මත, හෝ යමක්.

244
00:13:29,300 --> 00:13:31,956
ඔබට දේවල් විසි කළ නොහැක
මෙතනින් යන්න, ඔයාට පුළුවන්ද?

245
00:13:31,980 --> 00:13:34,196
අහ්, නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

246
00:13:34,220 --> 00:13:36,636
ඉතින්, කවුරුහරි එය සඟවා ඇත්නම්, එය
එයින් අදහස් කරන්නේ මට එය සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇති බවයි.

247
00:13:36,660 --> 00:13:38,060
හොඳයි, න්‍යායාත්මකව.

248
00:13:39,300 --> 00:13:40,900
මට Gary Walshට කතා කරන්න ඕන.

249
00:13:51,180 --> 00:13:54,196
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔවුන් පසුව සිටියේ කුමක්ද?

250
00:13:54,220 --> 00:13:57,796
මෙම USB ස්ටික් සඟවා ඇති බව මට පෙනී ගියේය
පාමුල බර්ක්ගේ කාමරයේ.

251
00:13:57,820 --> 00:13:59,156
දැන්...

252
00:13:59,180 --> 00:14:00,596
ඔවුන් නතර කිරීමට උත්සාහ කළහ
මා හැර යාමෙන්,

253
00:14:00,620 --> 00:14:02,756
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඔවුන් දන්නවා කියලා
මට දෙයක් තියෙනවා.

254
00:14:02,780 --> 00:14:05,676
අද්මිරාල් ෂෝ සතුව ඇත
රැස්වීමක් ඉල්ලා සිටියේය.

255
00:14:05,700 --> 00:14:07,796
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබී තිබේද
එය තවමත් බලන්න? මට තියෙනවා.

256
00:14:07,820 --> 00:14:10,356
ඒක බර්ක්ගේ වීඩියෝස්, ලොක්කා.

257
00:14:10,380 --> 00:14:13,196
මම කිව්වේ, ඔහු සමහරක් බව පෙනේ
යම් ආකාරයක විස්ල්-බ්ලෝවර්,

258
00:14:13,220 --> 00:14:15,716
[කිසිම:] නමුත් මම හිතන්නේ ඒක
අයිස් කුට්ටියේ කෙළවර පමණි

259
00:14:15,740 --> 00:14:18,636
සියලුම ප්‍රධාන ෆෝල්ඩර නිසා
මුරපදය ආරක්ෂා කර ඇත.

260
00:14:18,660 --> 00:14:21,276
මම පෝටර්ව අරන් එන්නම්
එය දෙස බලන්න.

261
00:14:21,300 --> 00:14:24,356
ආහ්, හොඳයි! හේයි...

262
00:14:24,380 --> 00:14:26,437
[CAT MEOWS] ස්තූතියි.

263
00:14:27,940 --> 00:14:29,316
ඇගේ නම කුමක්ද?

264
00:14:29,340 --> 00:14:31,116
අම්මෝ පූසා.

265
00:14:31,140 --> 00:14:32,500
එය කැතරින් සඳහා කෙටි වේ.

266
00:14:33,540 --> 00:14:36,036
ඔබ ඔබම පරීක්ෂා කරනු ඇත
ඔයා ඇතුලට එන්න කලින් එලියට, හරිද?

267
00:14:36,060 --> 00:14:37,460
මම කරන්නම්.

268
00:14:44,500 --> 00:14:47,396
අපිට විනාඩි පහක් දෙන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර? සර්. කොහොමද යාළුවනේ?

269
00:14:47,420 --> 00:14:49,956
කම්මැලියි, ඒත්
ඇය මාව චලනය නොකරනු ඇත.

270
00:14:49,980 --> 00:14:53,076
Cox'n, මම අමතක කරන්න කලින්, ඔයා
මා වෙනුවෙන් ප්‍රධාන ඇඩම්ස් පරීක්ෂා කරන්න

271
00:14:53,100 --> 00:14:55,020
පසුව? ඔහු එසේ නොකරයි
හොඳින් බලන්න. ඔව් නෝනා.

272
00:14:56,380 --> 00:14:58,716
මම ඇහුවට කමක් නැද්ද
ඔබට ප්‍රශ්න කිහිපයක්ද?

273
00:14:58,740 --> 00:15:00,460
හොඳයි, "මම ඉතා කාර්යබහුල මිනිසෙක්."

274
00:15:01,780 --> 00:15:05,676
මීට දින කිහිපයකට පෙර, විධායක නිලධාරි
ප්‍රෙන්ටිස් ඔබව භාරයට පත් කළේය.

275
00:15:05,700 --> 00:15:07,436
ඒ ඇයි?

276
00:15:07,460 --> 00:15:08,700
මට මතක නැහැ.

277
00:15:09,780 --> 00:15:13,036
ඔබේ චලනයන් මොනවාදැයි ඔබට මතකද?
ක්‍රේග් බර්ක්ගේ මරණයට පැය කිහිපයකට පෙර?

278
00:15:13,060 --> 00:15:15,636
හොඳයි, මම ආපසු සෝදිසියෙන් සිටියෙමි
හතේ සිට එක දක්වා.

279
00:15:15,660 --> 00:15:18,036
මට හිටියා ඇඩම්ස්, ඇන්සල් සහ
ඛාන් මුළු කාලයම මාත් එක්ක.

280
00:15:18,060 --> 00:15:20,436
ඔයා ගියේ නෑ
ඉංජිනේරු විද්යාව? නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

281
00:15:20,460 --> 00:15:23,516
එක වෙලාවක මම කිප් එකක් ගන්න මගේ බංකුවට ගියා
EO හැඩ්ලෝ අපව අවදි කරන තුරු මම නිදා සිටියෙමි.

282
00:15:23,540 --> 00:15:26,196
ඔව්, ඇයි හැඩ්ලෝ කළේ
බර්ක්ව අවදි කිරීමට එන්නද?

283
00:15:26,220 --> 00:15:29,020
ප්‍රශ්න I අයට තබා ගන්න
කරන්න පුළුවන් නේද? මම මානසික නොවේ.

284
00:15:30,900 --> 00:15:32,420
ඔබ කවදා හෝ බර්ක් සමඟ වාද කර තිබේද?

285
00:15:33,420 --> 00:15:35,316
ඔහු කෙලවරක්, අවසානයක් විය.

286
00:15:35,340 --> 00:15:38,396
ඔබ ඔහු සමඟ පබ් එකකදී රණ්ඩු විය.
ඉතින් ඔබ දන්නවා මම ඔහු සමඟ තර්ක කළා.

287
00:15:38,420 --> 00:15:39,860
කේන්ති ගන්න එපා.

288
00:15:41,020 --> 00:15:43,220
එය බීමත් කුණු කූඩයක් විය.
මගෙන් අහන්න මම එයාව මැරුවද කියලා.

289
00:15:45,820 --> 00:15:47,380
ඔබ ක්‍රේග් බර්ක්ව මැරුවාද?

290
00:15:50,780 --> 00:15:51,980
නැත.

291
00:15:55,420 --> 00:15:58,276
ඔබ එහි සිටි බව කවුරුන් හෝ දැන සිටියාද
එය වසා දැමූ විට ප්රතික්රියාකාරක ප්රදේශය?

292
00:15:58,300 --> 00:16:00,836
අපි හැම වෙලාවෙම යනවා එළියට යනවා.
මාව මරන්න කවුරුත් හදන්නේ නෑ.

293
00:16:00,860 --> 00:16:03,756
හරි. මට හැමදේම තියෙනවා
මට දැනට අවශ්‍යයි.

294
00:16:03,780 --> 00:16:05,740
මට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
ඖෂධ පරීක්ෂණයක් කිරීමට.

295
00:16:07,420 --> 00:16:10,700
ඒක කොහොමද? මම හෝඩුවාවන් සොයාගත්තා
ඔබේ භාණ්ඩවල හෙරොයින්.

296
00:16:14,220 --> 00:16:17,756
මම මුර සංචාරයකට පෙර ගෙදර සිටියා නම්,
එවිට සියල්ල ස්කැග් වලින් ආලේප කර ඇත.

297
00:16:17,780 --> 00:16:21,316
මගේ චූටි මල්ලි කුණු කොල්ලෙකි, මම නෙවෙයි.
මුත්‍රා පරීක්ෂණයක් කිරීමට ඔබ සතුටුද?

298
00:16:21,340 --> 00:16:23,036
ඔබ යන්නේ
මට කුසලානය අල්ලන්නද?

299
00:16:23,060 --> 00:16:24,740
ඔබ සතුව තිබේද?
ඔහු සඳහා කන්ටේනර්?

300
00:16:37,060 --> 00:16:39,980
සංදර්ශනය රසවිඳින්න. එය සියල්ලම
හරි, අපි පිටතට යමු.

301
00:16:48,460 --> 00:16:51,476
එවැනි දෙයක් වසන්ත කරන්න එපා
මගේ රෝගියෙකු මත බව.

302
00:16:51,500 --> 00:16:53,196
ගැන ඔබ දැන සිටියාද
මේක? නෑ නෝනා.

303
00:16:53,220 --> 00:16:56,236
ඔහුගේ alibi රඳවාගෙන සිටින්නේ නම්, ඔහුට නොහැකි බව අපි දනිමු
මිසයිල තට්ටුවේදී බර්ක් හමුවී ඇත.

304
00:16:56,260 --> 00:16:58,740
නමුත් අපි යා යුතුද
මේ හරහා? අවසන්.

305
00:17:03,940 --> 00:17:06,476
හියර් යූ ගෝ! මගේ හොඳම දේ.

306
00:17:06,500 --> 00:17:08,396
ඔහ්, එය පිරිසිදු කරන්න!

307
00:17:08,420 --> 00:17:11,340
සමහර විට ඇයව මගේ දේවල් වලින් ඈත් කරන්න,
හා? එය පිරිසිදු කර දැන් එය කරන්න.

308
00:17:27,020 --> 00:17:28,660
ඔබ වැඩිපුර ජලය පානය කළ යුතුය.

309
00:17:53,260 --> 00:17:56,156
අබිං සඳහා සෘණ. ඔහු එසේ කළේ නැත
ඒවා ඔහුගේ ප්‍රයෝජනය සඳහා රැගෙන එන්න.

310
00:17:56,180 --> 00:17:58,796
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය රැගෙන එන්නේ ඇයි?
ඔහු ඒවා භාවිතා නොකරන්නේ නම්?

311
00:17:58,820 --> 00:18:02,876
ඔබ දන්නවා, ඔබ කරන්නේ ඔබම නොවේ
වොල්ෂ්ට මේ ආකාරයෙන් සැලකීමට ඕනෑම අනුග්‍රහයක්,

312
00:18:02,900 --> 00:18:04,556
විශේෂයෙන්ම ඔහුගේ
alibi ගේ පාෂාණ ඝන.

313
00:18:04,580 --> 00:18:06,956
පහරදීමේ ඉතිහාසයක් තියෙනවා.
ඔහු නැවට හෙරොයින් ගෙනාවා.

314
00:18:06,980 --> 00:18:10,260
සමහර විට වෙන කවුරුහරි මෙයාව මැරුවා.
නමුත් වොල්ෂ් අනිවාර්යයෙන්ම සම්බන්ධ විය.

315
00:18:12,900 --> 00:18:15,716
හොඳයි, ඔබේ විනාඩි 20
දක්වා ඇත. ඔහ්, එන්න!

316
00:18:15,740 --> 00:18:19,476
මම මෙතන ඉන්නේ දවස් දෙකකට අඩු කාලයක්.
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි. මට බීමක් අවශ්‍යයි.

317
00:18:19,500 --> 00:18:22,676
ඔබට එකක් අවශ්‍යද? ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
සමහර විට, ඔබ මෙය අවසන් කළ විට,

318
00:18:22,700 --> 00:18:26,276
ඔබ ගොස් නා ගන්න,
පැය කිහිපයක් ඔබේ හිස පහත් කරන්න.

319
00:18:26,300 --> 00:18:27,596
[ඔහු බීම වත් කරයි.]

320
00:18:27,620 --> 00:18:28,820
ස්තුතියි.

321
00:18:31,620 --> 00:18:34,956
හැමෝම එහෙම වෙන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
මට බයයි ඇත්ත දැන ගන්න.

322
00:18:34,980 --> 00:18:38,076
මේ බෝට්ටුව බිලියන දෙකයි
පවුම් වටිනා කට්ටලයක්,

323
00:18:38,100 --> 00:18:42,076
නමුත් එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එවැනි අය විසිනි
බෙදුණු දෙවන තීරණ ගැනීම

324
00:18:42,100 --> 00:18:44,436
සමස්තය මරා දැමිය හැකි බව
කාර්ය මණ්ඩලය ඔවුන් කෙලවුවහොත්,

325
00:18:44,460 --> 00:18:46,076
එබැවින් විශ්වාසය තිබිය යුතුය.

326
00:18:46,100 --> 00:18:49,316
ඔබට බිය හඳුන්වා දිය නොහැක
ඒ තුළට ව්‍යාකූලත්වය.

327
00:18:49,340 --> 00:18:51,300
මම ඒක අගය කරනවා.
අහ්, නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

328
00:18:52,860 --> 00:18:54,740
ඔබ පමණක් වී ඇත
මෙහි දිනකට අඩුවෙන්.

329
00:18:57,500 --> 00:18:59,756
[රේඩියෝවෙන්:] පාලනය කරන්න, මට පුළුවන්
මතුපිට සුන්බුන් බලන්න.

330
00:18:59,780 --> 00:19:03,180
ගලවා ගැනීම සඳහා ඛණ්ඩාංක යැවීම
වික්ටර් ටූ චාලි යාත්‍රාව. ඉවරයි.

331
00:19:11,580 --> 00:19:14,436
මට සමාවෙන්න අපිට ඉඩ නොදීම ගැන
දැන් පෙර එය ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට.

332
00:19:14,460 --> 00:19:17,876
මගේ නිලධාරියෙක් නම්
සැක සහිත ඝාතනයක් වාර්තා කරයි

333
00:19:17,900 --> 00:19:20,956
මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
පැය 24 පුරාම වාඩි වෙන්න!

334
00:19:20,980 --> 00:19:23,396
හොඳයි, ඔබ ගත යුතුයි
MOD සමඟ බව.

335
00:19:23,420 --> 00:19:25,236
මට මොනවා උනත් කමක් නෑ
MOD සිතන්නේ,

336
00:19:25,260 --> 00:19:27,876
හෝ අමාත්යාංශය සඳහා
ඒ සඳහා කෘෂිකර්මය.

337
00:19:27,900 --> 00:19:29,476
ඒක එයාලගේ ප්‍රතිපාදන නෙවෙයි.

338
00:19:29,500 --> 00:19:32,796
එය මගේ වැටුප් ශ්‍රේණියට වඩා ඉහළින්
සහ ඔබගේද, මම සිතමි.

339
00:19:32,820 --> 00:19:38,076
බලන්න, විශ්වාසයෙන්, අපට ලැබෙනවා
විජිල් වෙනුවට බෝට්ටුවක් සූදානම්,

340
00:19:38,100 --> 00:19:39,676
නමුත් එය කාලය ගත වේ.

341
00:19:39,700 --> 00:19:42,196
සමහර විට DCI සිල්වා
නැවෙහි රැඳී සිටිය හැකිය

342
00:19:42,220 --> 00:19:45,876
සහ ඇගේ පරීක්ෂණ දිගටම කරගෙන යන්න
විජිල් නැවත පැමිණෙන තුරු

343
00:19:45,900 --> 00:19:47,236
මම ඒකට සහයෝගය දෙනවා.

344
00:19:47,260 --> 00:19:48,756
එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

345
00:19:48,780 --> 00:19:50,116
සති තුනක්.

346
00:19:50,140 --> 00:19:53,156
ඒ වගේම අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම. අයි
අපි නරක ආරම්භයක් ලබා ගත් බව දන්නවා,

347
00:19:53,180 --> 00:19:56,036
නමුත් සමහර විට අපි හැමෝටම පුළුවන්
ටිකක් හොඳට කරන්න.

348
00:19:56,060 --> 00:19:59,356
විට විස්තර කිරීම අපි අගය කරමු
ඔබ මෙම පදනම මත වැඩ කර ඇත.

349
00:19:59,380 --> 00:20:00,796
මම මට පුළුවන් දේ කරන්නම්.

350
00:20:00,820 --> 00:20:03,236
අනික අපිට කියන්න පුලුවන්ද කෝල් කරන්න එපා කියලා
එය "ඝාතන විමර්ශනයක්"

351
00:20:03,260 --> 00:20:06,476
ඔබ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ කතා කරන විට
පවුල්? ඔව් ප්‍රශ්නයක් නෑ.

352
00:20:06,500 --> 00:20:08,036
අපි ඉවරද?

353
00:20:08,060 --> 00:20:11,460
ඔබ දන්නා දේ අපට කියන්න පුළුවන්ද?
ට්‍රෝලර් යාත්‍රාවක් බරා ඔළුවෙන් ගිලෙයිද?

354
00:20:13,180 --> 00:20:15,716
නිසැකවම. අපි
වෙරළාරක්ෂක බලකායට සහාය වීම.

355
00:20:15,740 --> 00:20:19,116
අපේ හෙලිකොප්ටර් එකක තියෙනවා
ජලයේ පැල්ලම් සහිත සුන්බුන්

356
00:20:19,140 --> 00:20:22,156
සහ අපට එවිය හැක a
මුහුදු පත්ල පරිලෝකනය කිරීමට බෝට්ටුවක්.

357
00:20:22,180 --> 00:20:23,476
සහ හේතුව?

358
00:20:23,500 --> 00:20:25,876
තහවුරු කිරීමට. කැමැත්ත
ඔබ අපව ඇගයීමට ලක් කරනවාද?

359
00:20:25,900 --> 00:20:28,476
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් මම එසේ සිතමි
මෙය අවසන් වනු ඇත.

360
00:20:28,500 --> 00:20:30,396
කෘෂිකර්මය සහ ධීවර කටයුතු.

361
00:20:30,420 --> 00:20:33,740
ට්‍රෝලර් යාත්‍රා පහළට යනවා
වරින් වර, මම බිය වෙමි.

362
00:20:34,980 --> 00:20:37,316
Amy හිතුවොත් එහෙමයි
මිනීමැරුම, මම ඇයට සහාය දෙමි.

363
00:20:37,340 --> 00:20:39,076
මම හිතන්නේ ඔබ එය නිවැරදියි.

364
00:20:39,100 --> 00:20:40,916
ඒක තමයි කෙල්ල ඉන්නේ
සාම කඳවුර පැවසීය.

365
00:20:40,940 --> 00:20:43,436
මම කිව්වේ, මම ඇයව ලිව්වා, ලොක්කා,
නමුත් ඇය නිකමට වගේ පෙනුනා

366
00:20:43,460 --> 00:20:46,396
කුමන්ත්රණ න්යායන් දුටු
සෑම තැනකම, ඔබ දන්නවාද?

367
00:20:46,420 --> 00:20:47,876
හොඳයි, සමහර විට ඇය එසේ නොවේ.

368
00:20:47,900 --> 00:20:50,276
මට කතා කරන්න ඕනේ
නැවතත් Branning වෙත.

369
00:20:50,300 --> 00:20:51,500
සැහැල්ලුවෙන් යන්න. හ්ම්.

370
00:20:53,780 --> 00:20:55,636
ලුතිනන් කමාන්ඩර් බ්‍රැනින්?

371
00:20:55,660 --> 00:20:57,876
සමාවෙන්න, තිබුණා
මට අහන්න අමතක වෙච්ච දෙයක්.

372
00:20:57,900 --> 00:21:00,636
ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවාද
බර්ක් පබ් එකක තිබ්බ පොර?

373
00:21:00,660 --> 00:21:03,156
දැම්මොත් a
ඊමේල් එකකින් ඉල්ලන්න.

374
00:21:03,180 --> 00:21:06,316
මේ දැන් මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයක් -
අපි ඊට වඩා වේගයෙන් වැඩ කළ යුතුයි.

375
00:21:06,340 --> 00:21:09,396
ඒකෙන් දෙපැත්ත කැපෙනවා නේද? නම්
ඔබ අපව විස්තර කිරීමට සූදානම් නැත,

376
00:21:09,420 --> 00:21:12,020
අපි දේවල් කරන්නම්
පොත. අපි කරන්න උත්සහ කරන්නම්...

377
00:21:14,980 --> 00:21:16,900
මම දේවල් වඩා හොඳින් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

378
00:21:18,860 --> 00:21:21,820
බර්ක් සහ ගැරී වොල්ෂ්, ඔවුන්ට තිබුණා
පාරේ පබ් එකක රණ්ඩුවක්.

379
00:21:23,900 --> 00:21:26,676
මම එහි සිටියේ නැහැ, පැහැදිලිවම.

380
00:21:26,700 --> 00:21:30,396
එය ඔවුන්ගේම වේලාවට සිදු විය,
එබැවින් එය කිසි විටෙක විධිමත් කාරණයක් නොවීය.

381
00:21:30,420 --> 00:21:33,476
බර්ක් ගියා කියලා මට ආරංචි වුණා
පබ් එකෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

382
00:21:33,500 --> 00:21:37,276
කුමක් සඳහා ද? වොල්ෂ්ගේ බාල සහෝදරයා
මෙහි පුහුණුකරුවෙක් විය. ඩග්ලස්?

383
00:21:37,300 --> 00:21:40,516
ඒක හරි. ඔහුට ලැබුණා
සමහර හිරිහැර කිරීම්වලට සම්බන්ධයි

384
00:21:40,540 --> 00:21:43,060
සහ Craig Burke දුන්නා
ඔහුට එරෙහිව සාක්ෂි.

385
00:21:44,100 --> 00:21:46,276
ඊට පස්සේ, ඩගී
නිදහස් කරන ලදී.

386
00:21:46,300 --> 00:21:48,076
ඔහුට යමක් සිදු වූවාද?

387
00:21:48,100 --> 00:21:49,300
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.

388
00:21:50,340 --> 00:21:54,236
මට කිව්වා බර්ක් පෙන්නුවා කියලා
පබ් එකේ ඩගීගේ අවදියේදී

389
00:21:54,260 --> 00:21:56,116
ගැරීගෙන් සමාව ගැනීමට

390
00:21:56,140 --> 00:21:58,700
ඒක තමයි පටන් ගත්තේ.
[ඇගේ හුස්ම:] ෂිට්...

391
00:22:00,820 --> 00:22:03,276
දෙකක් කියලා මට ආරංචි වුණා
ඔහුට පහර දුන් මිනිසුන්.

392
00:22:03,300 --> 00:22:05,020
ඔයා දන්නවද කවුද කියලා
දෙවන පුද්ගලයා වූයේ?

393
00:22:27,500 --> 00:22:29,236
[සිනාසෙමින්.]

394
00:22:29,260 --> 00:22:30,836
[ඔහු සිනාසෙයි.]

395
00:22:30,860 --> 00:22:32,100
මොකක්ද?

396
00:22:34,540 --> 00:22:38,436
මම නිකමට හිතුවා... කොච්චර අමුතුද කියලා
ඒ ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් සමානයි.

397
00:22:38,460 --> 00:22:41,556
මම දන්නවා. හැමෝම ඒක කියනවා.

398
00:22:41,580 --> 00:22:42,820
මම හිතන්නේ ඒ ඇස්.

399
00:22:44,020 --> 00:22:45,220
නමුත් ඇය එයත් කියනවා.

400
00:22:46,900 --> 00:22:49,596
මතක තියාගන්න, මම හිතන්නේ ඒක වැඩියි
ඇගේ පැත්තෙන් ප්‍රාර්ථනා සහගත චින්තනය.

401
00:22:49,620 --> 00:22:51,460
[ඇය සිනාසෙයි, ඔහු සිනාසෙයි.]

402
00:22:59,020 --> 00:23:00,796
එයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාව බඳින්න කියලා.

403
00:23:00,820 --> 00:23:02,556
මොකක්ද, ඇය...? ඔව්.

404
00:23:02,580 --> 00:23:04,836
ඔබ විසින් යෝජනා කරන ලදී
අට හැවිරිදි දැරියක්?

405
00:23:04,860 --> 00:23:06,236
ඔව්. ඔව්.

406
00:23:06,260 --> 00:23:08,556
[ඔවුන් සිනාසෙති.]

407
00:23:08,580 --> 00:23:10,220
[සිනාසෙන දෝංකාරය.]

408
00:23:13,020 --> 00:23:14,476
අහන්න...

409
00:23:14,500 --> 00:23:16,396
[ඇගේ හුස්ම ගැනීම ඉක්මන් වේ]

410
00:23:16,420 --> 00:23:17,876
..ඔයා දන්නවනේ මට දැනෙන හැටි.

411
00:23:17,900 --> 00:23:19,716
මම දන්නවා.

412
00:23:19,740 --> 00:23:21,137
[ඇය ඇගේ උගුර ඉවත් කරයි]

413
00:23:21,161 --> 00:23:19,716
මම හිතන්නේ මම එනවා ඇති

414
00:23:19,740 --> 00:23:22,556
එය වටා.

415
00:23:22,580 --> 00:23:25,740
ඉතින් අපි ඔබව පහත් කළා
අපේ කණ්ඩායම් උත්සාහය, එහෙමද?

416
00:23:27,300 --> 00:23:28,940
හොඳයි, පැටියෝ!

417
00:23:31,740 --> 00:23:33,140
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්!

418
00:23:34,140 --> 00:23:35,340
[ඇය කලිසම්.]

419
00:23:38,060 --> 00:23:39,460
[සබ්මැරීන් ජඩ්ඩර්ස්.]

420
00:23:42,460 --> 00:23:43,836
[ටැනෝයි:] අවධානය, සියලු කාර්ය මණ්ඩලය.

421
00:23:43,860 --> 00:23:46,756
සබ්මැරීනය ළඟා වී ඇත
periscope ගැඹුර. උස් මුහුදු රාජ්යය.

422
00:23:46,780 --> 00:23:48,996
සියලුම මැදිරි
මුහුද සඳහා ගබඩා පවත්වාගෙන යාම.

423
00:23:49,020 --> 00:23:51,836
වෙන්නේ කුමක් ද?! අපි ළඟින්ම ඉන්නවා
මතුපිට සහ එය තරමක් රළු ය.

424
00:23:51,860 --> 00:23:53,276
උස් මුහුදු රාජ්‍යයක්...

425
00:23:53,300 --> 00:23:56,036
අපි බැටරි ඉවත් කර ඇත
ඒ වගේම ඩීසල් වලට යන්න වුණා.

426
00:23:56,060 --> 00:23:58,036
කරුණාකර මෙහි බෙල්ට් කරන්න.

427
00:23:58,060 --> 00:23:59,476
හොඳම දේ මගහැර ඉන්න.

428
00:23:59,500 --> 00:24:01,796
බොහෝ අත්දැකීම් ඇති අය
ඔබට රිදෙනවාට වඩා.

429
00:24:01,820 --> 00:24:04,356
ඔහ්, ඔබට තනතුරක් තිබේ.

430
00:24:04,380 --> 00:24:05,780
වෙරළෙන් පණිවිඩයක්.

431
00:24:13,700 --> 00:24:17,116
[KIRSTEN ගේ හඬින්:] Gary Walsh ගේ
සහෝදර ඩගී ඩන්ලොච් හි පුහුණුකරුවෙක් විය.

432
00:24:17,140 --> 00:24:18,460
[සබ්මැරීන් ජඩ්ඩර්ස්.]

433
00:24:21,940 --> 00:24:24,196
"බර්ක් වාර්තා කළේය
ඔහු හිරිහැර කිරීම සඳහා.

434
00:24:24,220 --> 00:24:26,516
"ඩූගී විය
අගෞරවනීය ලෙස නිදහස්,

435
00:24:26,540 --> 00:24:28,316
"පසුව සියදිවි නසා ගත්තා.

436
00:24:28,340 --> 00:24:31,356
"ළඟ සිටි දෙවන කාර්ය මණ්ඩලය
ඩගීට ද සටනට සම්බන්ධ විය

437
00:24:31,380 --> 00:24:35,356
"සහෝදරයාගේ අවදියේදී - ඉංජිනේරු
නිලධාරි සයිමන් හැඩ්ලෝ."

438
00:24:35,380 --> 00:24:36,580
[සීට් බෙල්ට් ක්ලික් කිරීම්.]

439
00:24:41,980 --> 00:24:43,180
ෂිට්!

440
00:24:47,100 --> 00:24:49,836
සම්පූර්ණ SOP මාර්ගයෙන්,
සර්. ඔව්. සිසිලන ප්රවාහය,

441
00:24:49,860 --> 00:24:51,956
උෂ්ණත්වය සහ පීඩනය
සියල්ල සීමාවන් තුළ විය

442
00:24:51,980 --> 00:24:54,636
එවිට හදිසියේම ඔවුන් උල් විය.
මෙය මීට පෙර කවදාවත් සිදු වී නැත.

443
00:24:54,660 --> 00:24:57,196
හේතුව කුමක්දැයි සොයා බැලිය යුතුය
මෙය සර්. Cox'n කොහෙද?

444
00:24:57,220 --> 00:24:58,796
මම දන්නේ නැහැ. මම
මෙය පටිගත කිරීම.

445
00:24:58,820 --> 00:25:01,356
මට ඔයාව සොලිසිටර් කෙනෙක් ගන්න බෑ,
නමුත් විනිසුරුවරයෙකුට තීරණය කළ හැකිය

446
00:25:01,380 --> 00:25:03,636
මෙය ලෙස භාවිතා කළ හැකි බව
ඔබට එරෙහිව උසාවියේ සාක්ෂි.

447
00:25:03,660 --> 00:25:05,636
ඔයාට තේරෙණව ද? තියෙනවා
මට වෙලාවක් නැහැ.

448
00:25:05,660 --> 00:25:09,516
ලුතිනන් හැඩ්ලෝ නිරන්තරයෙන් උත්සාහ කර ඇත
මගේ ප්‍රශ්න කිරීමෙන් වළකින්න. බලන්න, මට නැවත අවශ්‍යයි.

449
00:25:09,540 --> 00:25:11,756
මට ඔයාගේ ගැන විතරක් කියන්න
ක්‍රේග් බර්ක් සමඟ ඇති සම්බන්ධය.

450
00:25:11,780 --> 00:25:15,556
මට විශේෂයෙන් ගැටලුවක් තිබුණේ නැහැ
බර්ක් සමඟ. ඔහු සමඟ කවදාවත් වාද කළේ නැද්ද?

451
00:25:15,580 --> 00:25:17,036
හරස් වචනයක් තරම් නොවේද?

452
00:25:17,060 --> 00:25:18,316
නැත.

453
00:25:18,340 --> 00:25:20,156
ඒත් මම දන්නවා ඔයා කියන්නේ බොරු කියලා.

454
00:25:20,180 --> 00:25:22,996
ඔබ සහ ගැරී වොල්ෂ් පහර දුන්නා
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ අවදියේදී බර්ක්.

455
00:25:23,020 --> 00:25:25,076
ඔබ සමීප මිතුරන් විය
ගැරී අයියා එක්ක

456
00:25:25,100 --> 00:25:28,076
මම හිතන්නේ ඔබ බර්ක් අල්ලාගෙන සිටියා
ඩගීගේ සියදිවි නසා ගැනීමට වගකිව යුතු,

457
00:25:28,100 --> 00:25:30,956
ඉතින් මම කියන්නම් කොහොමද a කියලා
ජූරිය මේක බලන්න යනවා.

458
00:25:30,980 --> 00:25:33,396
ඔබට සහ ගැරීට තිබේ
මීට පෙර වරක් බර්ක්ට පහර දුන්නා

459
00:25:33,420 --> 00:25:35,996
සහ මට ගැරීව ඔප්පු කරන්න පුළුවන්
නැවට හෙරොයින් ගෙනාවා.

460
00:25:36,020 --> 00:25:39,676
ඔබ බර්ක් සමඟ මිසයිල තට්ටුවේ සිටියා
මම ඔහුගේ රුධිරය සොයාගත්තා, ඔහුව සොයාගත්තේ ඔබයි

461
00:25:39,700 --> 00:25:42,140
චෝදනාවට "දැනටමත්
මැරිලා" එයාගේ බංකුවේ, ඉතින්...

462
00:25:43,180 --> 00:25:45,820
මේ මම හෝ වොල්ෂ් නොවේ,
නමුත් මට ඔබට කියන්න පුළුවන්

463
00:25:47,100 --> 00:25:48,596
කිසිවෙකු ඔහුව මරා දැමීමට අදහස් කළේ නැත.

464
00:25:48,620 --> 00:25:49,797
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

465
00:25:49,821 --> 00:25:52,636
ඒ ඔබ නොවේ නම්, ඔබ කොහොමද
ඔහුගේ ප්‍රහාරකයා අදහස් කළේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

466
00:25:52,660 --> 00:25:55,676
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න බෑ
මේ දැන්. ඇයි නැත්තේ?

467
00:25:55,700 --> 00:25:58,356
ඒක මට භාර දෙයක් නෙවෙයි. තියෙනවා
විධාන දාමයක්.

468
00:25:58,380 --> 00:25:59,636
ඔයි! කුමක් ද? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

469
00:25:59,660 --> 00:26:01,956
ග්ලෝවර් කොහෙද? ඔහු
ලබා ගත නොහැකි විය.

470
00:26:01,980 --> 00:26:04,836
ඔබේ ඇණවුම් කතා කළේ නැත
ග්ලෝවර් නොමැතිව.

471
00:26:04,860 --> 00:26:08,556
හා, හැඩ්ලෝ, ඕපාදූප කියනවා
ජීවිතයේ එක් වරක් ඇතිවන අර්බුදයකදී

472
00:26:08,580 --> 00:26:11,420
එය ඔබගේ ඔරලෝසුවේ සිදු විය.
මම සැකකරුවෙකු සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කරනවා.

473
00:26:21,060 --> 00:26:24,140
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ
කියනවා. හරි, ඔයා මාව අනුගමනය කරන්න.

474
00:26:36,660 --> 00:26:37,860
සර්.

475
00:26:45,700 --> 00:26:46,877
මෙතන ඉන්න.

476
00:26:46,901 --> 00:26:49,476
මම ග්ලෝවර් නිදහස් වූ විට එවන්නම්.
මම ඔබෙන් නියෝග ගන්නේ නැහැ.

477
00:26:49,500 --> 00:26:51,316
ඔයාට id එකක් තියෙනවද...?

478
00:26:51,340 --> 00:26:52,556
[ඔහු සුසුම් හෙළයි.]

479
00:26:52,580 --> 00:26:55,916
මේක කොච්චර කරදරයක්ද කියලා ඔයාලට අදහසක් තියෙනවද
මුර සංචාරයක් තිබේද?! ඔබට එය දෙපැත්තටම තිබිය නොහැක!

480
00:26:55,940 --> 00:26:58,276
ග්ලෝවර් පෙනී සිටී හෝ ඔහු නොපැමිණේ -
කොහොම හරි මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

481
00:26:58,300 --> 00:27:00,996
ඔබේ රැකියාව මෙයට අදාල නැත
මෙහෙයුම. මම එකඟවෙන්නේ නැහැ. ඉඳ ගන්න.

482
00:27:01,020 --> 00:27:03,276
Craig Burke එකඟ නොවනු ඇත ...
ඔහ්, මගුලක් ක්‍රේග් බර්ක්!

483
00:27:03,300 --> 00:27:05,276
බර්ක් වූයේ ඒ
ද්රෝහී කුඩා ජරාව

484
00:27:05,300 --> 00:27:07,500
කාටද හරියටම ලැබුනේ
ඔහු වෙත පැමිණෙමින් සිටියේය!

485
00:27:10,220 --> 00:27:11,756
ඔහු මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවෙකි.

486
00:27:11,780 --> 00:27:13,220
ඔහු සෑහෙන හානියක් කර ඇත.

487
00:27:14,740 --> 00:27:15,940
නැත.

488
00:27:20,060 --> 00:27:21,420
[රැට්ල්ස් අගුළු දමන්න.]

489
00:27:24,580 --> 00:27:25,996
මට එලියට යන්න දෙන්න.

490
00:27:26,020 --> 00:27:27,460
මට එළියට යන්න දෙන්න!

491
00:27:38,140 --> 00:27:39,980
කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?!

492
00:28:00,060 --> 00:28:01,556
ඉතින්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

493
00:28:01,580 --> 00:28:03,476
කඳවුරේ? ම්ම්-හ්ම්.

494
00:28:03,500 --> 00:28:06,836
මට පෙනෙන විදිහට, ඔබ
ගොඩක් කැපකිරීම් කරනවා.

495
00:28:06,860 --> 00:28:08,276
ඔබව ඉදිරියට ගෙන යන්නේ කුමක් ද?

496
00:28:08,300 --> 00:28:11,316
එර්, අපි වෙනසක් කරනවා.

497
00:28:11,340 --> 00:28:13,916
අපි නිරීක්ෂණය නොකළා නම්
ඔවුන්, නාවික හමුදාව කවදාවත් නැහැ

498
00:28:13,940 --> 00:28:16,396
ඔවුන් සතුව ප්රතික්රියාකාරකයක් ඇති බව පිළිගත්තේය
සබ්මැරීන වල ගැටළු.

499
00:28:16,420 --> 00:28:18,556
මුළු ගොඩක් තියෙනවා
අපි තේරුම් ගත්තා. ම්ම්-හ්ම්.

500
00:28:18,580 --> 00:28:21,716
ඉතින්, ඔයා ටිකක් වගේ
අවිධිමත් සෞඛ්‍ය සහ ආරක්ෂක කණ්ඩායම?

501
00:28:21,740 --> 00:28:24,620
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුම සිතීමට අවශ්යයි
එය ආරක්ෂිත සහ එය නොවේ.

502
00:28:26,980 --> 00:28:28,860
ඒකද ක්‍රේග්
බර්ක් හිතුවද?

503
00:28:36,060 --> 00:28:37,660
[ජේඩ් සුසුම්.]

504
00:28:40,700 --> 00:28:41,900
[MUGS CLINK.]

505
00:28:43,140 --> 00:28:46,996
ඔබ සිතූ බව ඔබ මට පැවසුවා
නාවික හමුදාව මැරුවා කියලා.

506
00:28:47,020 --> 00:28:49,540
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ. ඔබ
ඒ වගේ දෙයක් කිව්වා.

507
00:28:53,340 --> 00:28:54,540
[නිහඬව:] ඇතුලට එන්න.

508
00:29:04,860 --> 00:29:06,740
අපි හිතනවා ඔහු වෙන්න ඇති කියලා
ඝාතනය කර ඇත.

509
00:29:12,340 --> 00:29:14,220
එය වසාගෙන? සමහර විට.

510
00:29:15,420 --> 00:29:18,516
මට USB ස්ටික් හම්බුනා
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ ලබා ගැනීමටය.

511
00:29:18,540 --> 00:29:21,340
ඔහු ඔබට පණිවිඩයක් තැබුවේය
මෙන්ම ගොනු ෆෝල්ඩරයක්.

512
00:29:25,980 --> 00:29:28,100
එය මගේ නම්, ඔබ කළ යුතුය
එය මට ආපසු දෙන්න.

513
00:29:31,140 --> 00:29:32,556
පණිවිඩය කිව්වේ මොකක්ද?

514
00:29:32,580 --> 00:29:34,660
මුරපදය කුමක්ද
ප්රධාන ෆෝල්ඩරය සඳහා?

515
00:29:37,540 --> 00:29:40,836
ඒක බලන්න? කවුරුහරි ඒක කළා
මට, එය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ,

516
00:29:40,860 --> 00:29:43,276
එය ඔවුන් සමඟ ය
මම පොලිසිය බව දැන දැනම.

517
00:29:43,300 --> 00:29:45,316
ඔවුන් ගොඩක් කළා
වෘත්තීය රැකියාව.

518
00:29:45,340 --> 00:29:47,236
දැන්, ඔබ බලන්න
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

519
00:29:47,260 --> 00:29:49,396
ඔබට අගුලක්වත් නැත
ඒ මත සහ, ඔබ කළේ නම්,

520
00:29:49,420 --> 00:29:50,916
එක් හොඳ පහරක් වනු ඇත
එය අඩු කරන්න.

521
00:29:50,940 --> 00:29:54,076
මෙතන 40 දෙනෙක් ඉන්නවා කැමති
මට උදව් කරන්න. ඒක මදි, ජේඩ්!

522
00:29:54,100 --> 00:29:56,836
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්
සහ එය ප්රමාණවත් නොවීය.

523
00:29:56,860 --> 00:29:59,636
MI5 එක තමයි කළේ
ඒක ඔයාට. මොකක්ද දන්නවද?

524
00:29:59,660 --> 00:30:02,716
මම එය බරපතල ලෙස සැක කරමි. සඳහා මම දනිමි
ඔවුන් ක්‍රියාකාරී කණ්ඩායම් දෙස බලා සිටින කරුණකි.

525
00:30:02,740 --> 00:30:04,956
මේ එක කොල්ලෙක් ඉන්නවා
මම කිහිප වතාවක්ම දැකලා තියෙනවා.

526
00:30:04,980 --> 00:30:08,716
ඔහු ඇත්තටම මෙය ඇඳීමට කැමතියි
නරක ග්ලාස්ගෝ හොකී ජැකට්,

527
00:30:08,740 --> 00:30:10,716
ගැළපෙන්න ගොඩක් උත්සාහ කරනවා.

528
00:30:10,740 --> 00:30:13,276
තවත් වෙලාවක මම එනකොට
විරෝධතාවයකින් ඉක්මනින් ආපසු

529
00:30:13,300 --> 00:30:14,676
මම ඔහුව දැක්කා
දුම්රිය ස්ථානය,

530
00:30:14,700 --> 00:30:17,476
ඔහුට වයස අවුරුදු 30 ට කෙනෙක් මුණගැසුණා
තත්පර සහ පසුව නිකම්ම ඇවිද ගියේය.

531
00:30:17,500 --> 00:30:18,836
මට කියන්න ඒක විකාරයක් නෙවෙයි කියලා.

532
00:30:18,860 --> 00:30:21,316
ඔබ ඒ ගැන කරදර වන්නේ නම්,
ඔබ දැන සිටියේ කවුදැයි සිතා බැලිය යුතුය

533
00:30:21,340 --> 00:30:23,356
ඔබ සහ බර්ක් එකට සිටියා.
කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැති තරම්.

534
00:30:23,380 --> 00:30:25,436
නමුත් එය එළියේ විය
එහි. ඇත්තෙන්ම නැහැ!

535
00:30:25,460 --> 00:30:28,516
එක කෙනෙකුට කිව්වත්
එවිට එය එළියේ ඇත.

536
00:30:28,540 --> 00:30:31,316
ඔහු මොනවද කරමින් සිටියේ?
ඔහු ඔබට උදව් කළාද?

537
00:30:31,340 --> 00:30:33,756
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ඔත්තු බැලුවද? අපි
ඔවුන්ට ගැටලුවක් විය

538
00:30:33,780 --> 00:30:36,196
දැන් ඔයා ගිහින් හැදුවා
ඔබටත් ප්‍රශ්නයක්.

539
00:30:36,220 --> 00:30:39,116
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔවුන් දෙන්නේ නැහැ
ඔයා පොලිසියක් කියලා.

540
00:30:39,140 --> 00:30:40,340
ජේඩ්?

541
00:30:41,460 --> 00:30:44,140
අපි ඉරිදා ගැන කතා කළ යුතුයි
පරිමිතිය ක්රියාව. ඉතින් අපිට පුලුවන්ද...?

542
00:30:46,340 --> 00:30:47,540
ඇය පොලිසියද?

543
00:30:48,580 --> 00:30:50,796
මම එය සමඟ කටයුතු කරනවා.

544
00:30:50,820 --> 00:30:52,436
හරි...

545
00:30:52,460 --> 00:30:54,236
මම ඉන්න එක ගැන සතුටුයි.

546
00:30:54,260 --> 00:30:55,596
නාහ්.

547
00:30:55,620 --> 00:30:56,820
ස්තුතියි.

548
00:31:05,580 --> 00:31:07,220
ඔයා දැන් යන්න ඕන.

549
00:31:08,500 --> 00:31:10,676
මට ඔයා මට කතා කරන්න ඕන

550
00:31:10,700 --> 00:31:13,516
ඔබ කිසිවක් දුටුවහොත් හෝ ඇසෙන්නේ නම්
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන සියල්ල, හරිද?

551
00:31:13,540 --> 00:31:16,020
සොයා බලන්න එපා
එය. මට කතා කරන්න.

552
00:31:19,140 --> 00:31:21,956
ඔවුන් බොහෝ විට කියාවි
ඔයා එයා නරක කෙනෙක්.

553
00:31:21,980 --> 00:31:23,180
ඔහු ඇත්තටම සිටියේ නැත.

554
00:31:24,820 --> 00:31:26,436
මම පොරොන්දු වෙනවා.

555
00:31:26,460 --> 00:31:27,660
[මෘදු ලෙස:] හරි.

556
00:31:34,180 --> 00:31:36,980
කමක් නැහැ? කමක් නැහැ?

557
00:32:06,300 --> 00:32:08,876
ඉදිරියෙන් ටැංකිය මරුට! යන්න
ගැඹුරට, ගැඹුරට, ගැඹුරට යන්න!

558
00:32:08,900 --> 00:32:10,956
ඔව් සර්. කිමිදෙන්න, කිමිදෙන්න, කිමිදෙන්න.

559
00:32:10,980 --> 00:32:12,436
[සයිරන් බ්ලේර්ස්.]

560
00:32:12,460 --> 00:32:14,796
[TANNOY: ]සියලු මාස්ට් අතහරින්න.
බල්ක්හෙඩ් දොරවල් වහන්න.

561
00:32:14,820 --> 00:32:16,940
පොරොත්තු ගැටුම.

562
00:32:19,700 --> 00:32:21,540
[ANNOY:] බ්රේස්, බ්රේස්, බ්රේස්!

563
00:32:22,540 --> 00:32:24,500
[ඔවුන් කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි.]

564
00:32:28,860 --> 00:32:32,036
ඉදිරි ගුවන් යානා සමඟ සම්පූර්ණ පහළ, පිරී
පසු ගුවන් යානා සමඟ, සම්පූර්ණ ඉදිරියෙන්.

565
00:32:32,060 --> 00:32:34,996
නව සම්බන්ධතාවය. ටැංකිය.
සෝනාර් මත ලකුණු කිරීම.

566
00:32:35,020 --> 00:32:37,740
Zero Three Zero.
Zero Three Five.

567
00:32:39,460 --> 00:32:42,020
[ඇය මැසිවිලි නඟයි.]

568
00:32:43,140 --> 00:32:44,620
[ඇය කලිසම්.]

569
00:32:47,180 --> 00:32:48,996
Zero Four Five.

570
00:32:49,020 --> 00:32:52,476
දැන් බිංදු අට දරයි
පහ, එක තුන පහ.

571
00:32:52,500 --> 00:32:54,780
අපි ගැඹුර මදියි සර්!

572
00:33:00,820 --> 00:33:02,276
මට එළියට යන්න දෙන්න!

573
00:33:02,300 --> 00:33:03,500
අපොයි.

574
00:33:10,060 --> 00:33:11,276
එක අට බිංදුව.

575
00:33:11,300 --> 00:33:13,956
එක නවයක් බිංදුවක්. දෙක Zero Five.

576
00:33:13,980 --> 00:33:15,740
දෙක එක බිංදුව.

577
00:33:25,380 --> 00:33:27,276
පැහැදිලි සහ විවෘතව අමතන්න.

578
00:33:27,300 --> 00:33:30,956
අපට එය මග හැරී ඇත. ඔබට හැක්කේ කෙසේද
ටැංකියක් ඇහෙන්නේ නැද්ද?! සමාවෙන්න සර්.

579
00:33:30,980 --> 00:33:33,356
දුන්න කඩන සහ එය ඉතා විය
උස් මුහුදු ප්‍රාන්තයත් එක්ක ඝෝෂාකාරී...

580
00:33:33,380 --> 00:33:35,780
අපට සිදුරක් පාහේ කම්මැලි විය
එහි පැත්තේ! අවදි වන්න!

581
00:33:37,500 --> 00:33:38,756
නැව් පාලනය, වාර්තාව.

582
00:33:38,780 --> 00:33:40,316
නැව් පාලනය, වාර්තාව.

583
00:33:40,340 --> 00:33:41,820
[ඇය කලිසම්.]

584
00:33:48,260 --> 00:33:49,780
[ඇය පිට කරයි.]

585
00:33:58,420 --> 00:34:00,420
දෙකක් උඩට ආවා සර්. ඉතා හොඳයි.

586
00:34:02,100 --> 00:34:05,796
පෙරිස්කෝප් ගැඹුරට ආපසු යාමට සූදානම් වන්න. ඔව්,
සර්, පෙරිස්කෝප් ගැඹුරට ආපසු යාමට සූදානම් වන්න.

587
00:34:05,820 --> 00:34:08,396
අපි ටිම් එකක් අල්ලමු. ඔව් සර්.

588
00:34:08,420 --> 00:34:09,820
[ඔහු ඔහුගේ උගුර ඉවත් කරයි.]

589
00:34:16,220 --> 00:34:17,420
[ඇය කලිසම්.]

590
00:34:44,460 --> 00:34:45,820
[ඇය පිට කරයි.]

591
00:34:46,980 --> 00:34:48,756
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!

592
00:34:48,780 --> 00:34:50,140
මොකක්ද...?

593
00:34:52,940 --> 00:34:54,140
මම සනීපෙන්.

594
00:34:55,100 --> 00:34:56,340
හොඳයි.

595
00:34:57,660 --> 00:34:59,116
බෝට්ටුව උඩට එනවා, ඔබ දන්නවාද?

596
00:34:59,140 --> 00:35:01,156
ඒක... අපි යනවා
සියල්ල නිවැරදි වීමට.

597
00:35:01,180 --> 00:35:02,396
[ඇය කෙඳිරිගායි.]

598
00:35:02,420 --> 00:35:04,180
ආමි? වෙන්නේ කුමක් ද?

599
00:35:06,180 --> 00:35:07,380
ප්‍රෙන්ටිස් මාව ඇතුලට දැම්මා.

600
00:35:08,380 --> 00:35:10,556
ඔහු එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.
ඔහ්, මට ඔයාව තියෙනවා... ෂිට්.

601
00:35:10,580 --> 00:35:12,876
මට ඔයාව ලැබුණා, මට ඔයාව ලැබුණා.
කමක් නැහැ, යන්න, විවේක ගන්න.

602
00:35:12,900 --> 00:35:15,396
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.. ගන්න
ගැඹුරු හුස්මක්. හියර් යූ ගෝ.

603
00:35:15,420 --> 00:35:19,076
කමක් නෑ, ඔයා දැන් එළියට.
ඔයා දැන් එළියේ. ඒකට කමක් නැහැ.

604
00:35:19,100 --> 00:35:20,476
ඒකට කමක් නැහැ.

605
00:35:20,500 --> 00:35:22,020
නිකන් එතන ඉන්න එක අවුල් උනා...

606
00:35:27,620 --> 00:35:28,837
[ඇය සිනිඳුයි.]

607
00:35:28,861 --> 00:35:30,076
අනතුරක් වුනා...

608
00:35:30,100 --> 00:35:31,437
[HORN HONKS] ජේසුස් ක්‍රිස්තුස්!

609
00:35:31,463 --> 00:35:32,780
[ඇය කෑගසයි]

610
00:35:39,180 --> 00:35:41,300
ගිහිල්ලා! අහෝ මගේ දෙවියනේ. අයි
ඔබව එළියට ගැනීමට අවශ්‍යයි.

611
00:35:44,100 --> 00:35:46,876
ගිහි. අම්මි මට බෑ...

612
00:35:46,900 --> 00:35:48,157
කමක් නෑ පැටියෝ.

613
00:35:48,181 --> 00:35:49,460
[පොපි මල් වේගයෙන් හුස්ම ගනී.]

614
00:35:50,940 --> 00:35:53,596
මමී! හරි.

615
00:35:53,620 --> 00:35:55,980
හරි පැටියෝ, කමක් නෑ.

616
00:35:57,580 --> 00:35:59,036
අපි ඔයාව එලියට ගන්නයි හදන්නේ, හරිද?

617
00:35:59,060 --> 00:36:01,316
හරි. හරි, අපිට ඕනේ
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න, ඉන්පසු

618
00:36:01,340 --> 00:36:03,196
එහෙනම් අපි යනවා
දොර විවෘත කර පිහිනන්න.

619
00:36:03,220 --> 00:36:05,700
මම ආපහු එන්නයි යන්නේ
තාත්තේ, හරිද? තුන, දෙක, එක...

620
00:36:06,700 --> 00:36:08,220
මට තේරීමක් කිරීමට සිදු විය.

621
00:36:45,340 --> 00:36:46,820
[ඔහු අඬයි.]

622
00:36:52,940 --> 00:36:54,140
පිහිනන්න, බබා.

623
00:37:08,380 --> 00:37:12,036
හරි බබා මෙතන ඉන්න.
මමී! කරුණාකර, මමී!

624
00:37:12,060 --> 00:37:13,860
මෙතන ඉන්න. කරුණාකර! මමී!

625
00:37:22,500 --> 00:37:23,860
මට එයාව එළියට ගන්න බැරි වුණා.

626
00:37:24,860 --> 00:37:26,500
[ඇය හුස්ම හෙළයි, ඔහු හුස්ම හෙළයි.]

627
00:37:32,700 --> 00:37:34,900
ඔබ දන්නවා ඇති
ස්පර්ශ රීතියක් නැත.

628
00:37:38,060 --> 00:37:40,740
සමහර විට ඔබ දැන ගැනීමට ඇත
නීති කඩ කරන විට.

629
00:37:45,020 --> 00:37:46,636
ඔහ්, අර්ම්...

630
00:37:46,660 --> 00:37:48,820
විනාඩි 20කින් කෙටි විස්තරයක්,
සර්. හරි, ස්තූතියි.

631
00:37:57,820 --> 00:37:59,420
හරි ඉතින්...

632
00:38:01,940 --> 00:38:03,636
ඊළඟට කුමක් ද?

633
00:38:03,660 --> 00:38:04,940
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

634
00:38:12,460 --> 00:38:15,276
හායි, කවද්ද රෑ කෑම?
ඔහ්, ෂිට්, සමාවෙන්න.

635
00:38:15,300 --> 00:38:18,020
උයන්න මගේ වාරයයි නේද
එය? හෙට රෑ? ම්ම්-හ්ම්.

636
00:38:20,380 --> 00:38:22,436
මම කෙනෙක් හමුවෙන්න යනවා.

637
00:38:22,460 --> 00:38:23,740
මට කෙනෙක් හම්බුනා

638
00:38:24,820 --> 00:38:26,540
කවුද දන්නේ මොකක්ද කියලා
ක්‍රේග්ට සිදු විය.

639
00:38:28,660 --> 00:38:31,100
මට ඔයා එක්ක එන්න පුලුවන්ද? නැත.
මම තනියම යන්නේ නැහැ.

640
00:38:33,820 --> 00:38:35,516
එයාලට ඕන අපිට උදව් කරන්න.

641
00:38:35,540 --> 00:38:37,220
ඔවුන් සියල්ල දන්නවා.

642
00:38:44,260 --> 00:38:46,916
සර් මේ ඔක්කොම
ඉතා අක්රමවත්.

643
00:38:46,940 --> 00:38:49,276
ගැන මම සැලකිලිමත් වෙනවා
EPM නැවත ලබා දීම.

644
00:38:49,300 --> 00:38:52,316
නැතුව අපිට ගැඹුරට දුවන්න බැහැ
පහළට යනවා.

645
00:38:52,340 --> 00:38:55,956
ඩීසල් වලින් දුවන්න ඕන
periscope ගැඹුරේ

646
00:38:55,980 --> 00:38:58,460
හේතුව කුමක්දැයි දැන ගන්නා තුරු
scram එක. නැහැ, සමාවෙන්න.

647
00:38:59,780 --> 00:39:03,276
මතුපිට වාඩි වී සිටීම
දේවල් දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීම විකල්පයක් නොවේ

648
00:39:03,300 --> 00:39:06,596
අපි සතුරෙකු විසින් හඹා යනවා නම්
සබ්මැරීනය. ප්රතික්රියාකාරකය නැවත ආරම්භ කරන්න.

649
00:39:06,620 --> 00:39:09,196
හේතුවක් තිබිය යුතුය
එය වසා දැමීම සඳහා.

650
00:39:09,220 --> 00:39:11,596
ප්රතික්රියාකාරකය නැවත ආරම්භ කිරීම
ඇයි දන්නේ නැතුව

651
00:39:11,620 --> 00:39:14,476
හරයට හානි විය හැකි අතර a හේතු විය හැක
සම්පූර්ණයෙන්ම දිය වී බෝට්ටුව ගිල්වන්න.

652
00:39:14,500 --> 00:39:16,980
ඔව්, මට තේරෙනවා
කියලා. එය සූදානම් කරන්න.

653
00:39:18,620 --> 00:39:20,636
ඔව් ඔව් සර්. අපි එය උණුසුම් කරන්නෙමු.

654
00:39:20,660 --> 00:39:23,116
සර් මට පුළුවන් නම් මම කරන්නම්
අප කළ යුතු බව යෝජනා කරන්න...

655
00:39:23,140 --> 00:39:26,676
මාර්ක් ප්‍රෙන්ටස්, මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
පොලිස් පරීක්ෂණයට බාධා කිරීම,

656
00:39:26,700 --> 00:39:28,396
නිලධාරියෙක් අල්ලාගෙන
ඇගේ කැමැත්තට එරෙහිව

657
00:39:28,420 --> 00:39:30,596
සහ සැකය මත
ක්‍රේග් බර්ක් ඝාතනය.

658
00:39:30,620 --> 00:39:34,716
ඔබ කිසිවක් කීමට බැඳී නැත, නමුත් ඔබ ඕනෑම දෙයක්
කියන්න සටහන් කරනු ලබන අතර සාක්ෂි වශයෙන් ලබා දිය හැක.

659
00:39:34,740 --> 00:39:38,196
ඔබ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ නාමයෙන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
සර්, ඇය පැහැදිලිවම ඔබේ නියෝග නොසලකා හැරියේය...

660
00:39:38,220 --> 00:39:40,316
මම මෙතන වාද කරන්න නෙවෙයි ආවේ.
මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

661
00:39:40,340 --> 00:39:43,196
Navigator, ඔබට සබ්මැරීනය තිබේ.
රොජර්, සර්. සබ්මැරීනය මා සතුව ඇත.

662
00:39:43,220 --> 00:39:45,676
හැඩ්ලෝ මට දන්වන විට
ප්‍රතික්‍රියාකාරකය අන්තර්ජාලයට යාමට ආසන්නයි.

663
00:39:45,700 --> 00:39:48,460
ඔව් සර්. DCI
සිල්වා, XO, මාත් එක්ක.

664
00:40:21,300 --> 00:40:23,676
ඔයා පැයක් කොහෙද හිටියේ
ක්‍රේග් බර්ක් මැරෙන්න කලින්?

665
00:40:23,700 --> 00:40:25,396
බෝට්ටුව පුරාම,
රැකියාවේ ස්වභාවය.

666
00:40:25,420 --> 00:40:27,156
සහ අවසාන වතාව
ඔබ බර්ක් ජීවමානව දුටුවාද?

667
00:40:27,180 --> 00:40:29,956
මම ඔහුව පාලනයෙන් ඉවත් කළෙමි
කාමරය - සාක්ෂිකරුවන් ඕනෑ තරම්.

668
00:40:29,980 --> 00:40:32,116
Gary Walsh ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Gary Walsh ගැන කුමක් කිව හැකිද?

669
00:40:32,140 --> 00:40:34,596
ඔබ ඔහුගේ වගකීම අත්හැරියේ ඇයි?
කිසිදු විවරණයක් නොමැති පත්‍රය?

670
00:40:34,620 --> 00:40:37,556
සඳහා කිසිදු ප්රතිවිපාකයක් නොතිබුනේ ඇයි
වොල්ෂ්? මම ඔබට මෙය දැනටමත් පවසා ඇත

671
00:40:37,580 --> 00:40:40,836
මට මතක නැහැ. නැහැ, අයි
ඔබට මතක ඇතැයි සිතනවා.

672
00:40:40,860 --> 00:40:44,636
මම හිතන්නේ Gary Walsh බලන්න ආවා
ඔබ බර්ක් මිය යාමට දින කිහිපයකට පෙර.

673
00:40:44,660 --> 00:40:47,596
මම හිතන්නේ එයා ඔයාට කිව්වා කියලා
බර්ක්ගේ සන්තකයේ තිබී හෙරොයින් සොයා ගන්නා ලදී

674
00:40:47,620 --> 00:40:49,716
රාමු කිරීමට උත්සාහයක් ලෙස
ඔහුව පන්නා දැමීමට

675
00:40:49,740 --> 00:40:51,676
තම බාල සොහොයුරාගෙන් පළිගැනීම.

676
00:40:51,700 --> 00:40:54,876
ඔබ එය හරහා දුටුවා, නමුත්
එහෙත් විවරණ කිසිවක් නොතිබුණි

677
00:40:54,900 --> 00:40:56,396
වොල්ෂ්ගේ චෝදනා පත්‍රයේ,

678
00:40:56,420 --> 00:40:58,236
Walsh සඳහා කිසිදු ප්රතිවිපාකයක් නොමැත,

679
00:40:58,260 --> 00:41:00,836
සඳහා එය සාමාන්ය වේ
හෙරොයින් ළඟ තබාගැනීම?

680
00:41:00,860 --> 00:41:03,316
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

681
00:41:03,340 --> 00:41:04,620
මම ඔයාගේ කැබින් එක පිහදාලා තියෙනවා.

682
00:41:05,780 --> 00:41:08,676
ඒ පුපුරනකොට මොනවද කියන්නේ
හෙරොයින් සඳහා ධනාත්මකව නැවත පැමිණේද?

683
00:41:08,700 --> 00:41:10,916
මම තමයි උස්සලා ගත්තේ කියලා
බර්ක්ගේ ශරීරයෙන් ඖෂධ.

684
00:41:10,940 --> 00:41:13,876
ඇත්තෙන්ම මම
දූෂිතයි! යහපත සඳහා...!

685
00:41:13,900 --> 00:41:16,196
ගෞරවයෙන්, සර්, මම ඇත්තටම
ඊට වඩා හොඳ එකක් තියෙනවා කියලා හිතන්න...

686
00:41:16,220 --> 00:41:19,156
ඔබ බර්ක්ව හැඳින්වූයේ "ද්‍රෝහී" ලෙසයි -
එය භාවිතා කිරීමට ඉතා සුවිශේෂී වචනයකි.

687
00:41:19,180 --> 00:41:20,277
ඇයි ඔයා එයාට එහෙම කතා කළේ?

688
00:41:20,301 --> 00:41:21,620
මම එයාට එහෙම කතා කළේ නැහැ.

689
00:41:25,060 --> 00:41:28,356
[පටිගත කිරීම:] "ෆක් ක්‍රේග් බර්ක්!
බර්ක් ද්‍රෝහී කුඩා ජරාවක් විය

690
00:41:28,380 --> 00:41:30,596
"කවුද හරියටම ලැබුනේ
ඔහු ළඟට එනවා!"

691
00:41:30,620 --> 00:41:34,196
ඔබ ඔහු සමඟ සේවය කර නැත
මෙම මුර සංචාරයට පෙර බෝට්ටුවක.

692
00:41:34,220 --> 00:41:36,620
ඇයි ඔබ අමතන්නේ
ඔහු "ද්රෝහී"?

693
00:41:42,300 --> 00:41:45,316
ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ නිදාගෙන සිටියේය
ඩන්ලොච් සාම කඳවුරේදී.

694
00:41:45,340 --> 00:41:48,156
ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද? ගෞරවයෙන්,
සර්, අද්මිරාල් තුමා මාව විජිල් එකට දැම්මා

695
00:41:48,180 --> 00:41:50,596
ගැටළු විසඳීමට සහ
ප්රමිති වැඩි දියුණු කිරීම.

696
00:41:50,620 --> 00:41:52,596
ඉතින් ඔබ තෝරා ගත්තා
බර්ක් සියලු මුර සංචාරය.

697
00:41:52,620 --> 00:41:55,756
ඔව්, මම ඔහුට අකමැති වුණා, නමුත් මම
සෑම විටම රීති පොතෙන් සෙල්ලම් කරයි.

698
00:41:55,780 --> 00:41:57,916
මම ඔහුව වඩා ගත්තා
ඔහුගේ දුර්වල ප්රමිතීන්.

699
00:41:57,940 --> 00:42:00,956
කමාන්ඩර් නිව්සෝම්, ඔබට පුළුවන්ද?
හැඩ්ලෝට ඇවිත් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කියලා?

700
00:42:00,980 --> 00:42:02,236
ඔහු සාක්ෂි දැරූ බව මම විශ්වාස කරමි

701
00:42:02,260 --> 00:42:04,196
බර්ක්ට පහර දීම
මිසයිල තට්ටුවේ.

702
00:42:04,220 --> 00:42:07,236
හැඩ්ලෝ දැනට අධීක්ෂණය කරයි
ප්රතික්රියාකාරකය - ඔබ එකඟ වනු ඇතැයි මම සිතමි ...

703
00:42:07,260 --> 00:42:09,916
ඒක කරන්න පුළුවන් අය ඕන තරම් ඉන්නවා.
එය ඔහුගේ වේලාවෙන් විනාඩි දෙකකි.

704
00:42:09,940 --> 00:42:12,236
මුර නිලධාරියා, එවන්න
ඉංජිනේරු නිලධාරි හැඩ්ලෝ

705
00:42:12,260 --> 00:42:14,596
ඉක්මනින්ම වාට්ටු කාමරයට
ඔහු නැවත ආරම්භ කිරීමට නියෝග කර ඇත.

706
00:42:14,620 --> 00:42:16,396
අඩුම තරමේ ඒ දේ
තවමත් වැඩ.

707
00:42:16,420 --> 00:42:19,396
ස්වාමීනි, නිසැකවම හැඩ්ලෝ ය
පසුපසට අවශ්යද? මම...

708
00:42:19,420 --> 00:42:22,836
මට ඒක එයාගෙන් අහන්න ඕන. හරි,
බලන්න, මම හිතන්නේ මෙය සිදු විය.

709
00:42:22,860 --> 00:42:27,516
මම හිතන්නේ ඔබ බර්ක්ට පහර දුන්නා, ඔහු වැටුණා, ඔහු
ඔහුගේ හිසට වැදුණු අතර ලේ තිබුණා.

710
00:42:27,540 --> 00:42:31,556
ඔබ පසුව ඔහුගේ කුටිය වෙත ආපසු ගියේය
සමාව ඉල්ලන්න, නැත්නම් ඔහුට තර්ජනය කරන්න,

711
00:42:31,580 --> 00:42:33,356
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔබ ඔහු මිය ගොස් ඇත.

712
00:42:33,380 --> 00:42:36,236
ඔබ කලබල වෙනවා - ඔබ දැනටමත් ඇති
ගැරී වොල්ෂ්ගේ හෙරොයින් රාජසන්තක කළේය

713
00:42:36,260 --> 00:42:38,796
ඒ මත්ද්‍රව්‍ය ඔබමයි
බර්ක්ගේ ශරීරය මත සිටුවීමට භාවිතා කරයි,

714
00:42:38,820 --> 00:42:41,195
සහ මම හිතන්නේ අපි එහෙම වෙයි කියලා
බව ඔප්පු කිරීමට හැකි වේ. හරි...

715
00:42:46,860 --> 00:42:48,596
ඇත්තටම ඔබ ක්‍රියා කරන්නේ මෙහෙමද?

716
00:42:48,620 --> 00:42:51,556
උස කතන්දර සහ බලාපොරොත්තුව කියන්න
ජූරි සභාව මෝඩයෝද?

717
00:42:51,580 --> 00:42:53,637
[දොරට තට්ටු කරන්න] ඇතුල් කරන්න.

718
00:42:55,980 --> 00:42:59,676
දැක්කද කවුරුහරි ගහනවා
මිසයිල තට්ටුවේ බර්ක්?

719
00:42:59,700 --> 00:43:00,916
අහ්, මම හිතන්නේ ...

720
00:43:00,940 --> 00:43:02,556
ආ...

721
00:43:02,580 --> 00:43:04,156
එම්-සමහරවිට, සර්.

722
00:43:04,180 --> 00:43:05,620
නමුත් කවුද?

723
00:43:07,940 --> 00:43:09,276
මම එයාගෙ මූණ දැක්කෙ නෑ සර්.

724
00:43:09,300 --> 00:43:12,076
අනික ඔයා මේක රිපෝට් කරන්න හිතුවෙ නෑ
මට, බර්ක් මිය ගිය පසු?

725
00:43:12,100 --> 00:43:14,916
නෑ නෑ සර්. අයි
අමාරුවෙන් - කිසිවක් දුටුවේ නැත.

726
00:43:14,940 --> 00:43:17,636
ඔබ ඒ ගැන බොරු කියනවා නම්, ඔබ
ඔබ යුද අධිකරණයට ඉදිරිපත් වන බව දන්නවා

727
00:43:17,660 --> 00:43:19,420
සහ පොලිසිය
ඔබට නඩු පවරනු ඇත.

728
00:43:21,220 --> 00:43:22,460
අවසාන අවස්ථාව.

729
00:43:25,500 --> 00:43:27,116
නෑ සර් මුකුත් දැක්කෙ නෑ.

730
00:43:27,140 --> 00:43:29,556
බලන්න, අපි කතා කරන විට, ඔබ
එය "ඔබට නොවේ" යැයි පැවසීය.

731
00:43:29,580 --> 00:43:31,276
ඔබ කිව්වා තියෙනවා කියලා
විධාන දාමයක්.

732
00:43:31,300 --> 00:43:34,540
ඔබ කිසිවක් ගැන සිතුවාද
විශේෂයෙන් උසස් නිලධාරියා?

733
00:43:38,100 --> 00:43:39,540
ඔබ දුටු ප්‍රෙන්ටිස් ද?

734
00:43:40,980 --> 00:43:42,420
කියන්න බැරි උනා සර්.

735
00:43:44,820 --> 00:43:48,636
විධායක නිලධාරියා කළා
ප්‍රෙන්ටිස් ඔබට කතා කරනවාද?

736
00:43:48,660 --> 00:43:50,876
ඔහු ඔබට තර්ජනය කළාද නැත්නම් වොල්ෂ්ටද?

737
00:43:50,900 --> 00:43:53,020
ඒක හාස්‍යජනක අපවාදයක්.

738
00:43:57,780 --> 00:43:59,100
ඔබ යන ගමන්.

739
00:44:03,020 --> 00:44:04,676
ඒ මොන මගුලකටද?

740
00:44:04,700 --> 00:44:06,956
DCI එකට උදව් කරනවා විතරයි,
අපගේ නියෝග අනුව ලකුණු කරන්න.

741
00:44:06,980 --> 00:44:08,996
කාර්ය මණ්ඩලය ඔවුන්ව දැනගත යුතුයි
අප සමඟ අවංක විය හැකිය.

742
00:44:09,020 --> 00:44:11,796
ඔබ දැන් කනිෂ්ඨ නිලධාරියෙකුගෙන් ඇසුවා
ඔවුන් මා ශ්‍රේණිගත කිරීමක් පරාජය කළ බව දුටුවහොත්!

743
00:44:11,820 --> 00:44:14,996
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක තමයි
ප්රශ්නය DCI සිල්වාට පිළිතුරු දීමට අවශ්ය විය.

744
00:44:15,020 --> 00:44:17,916
ඔයා ගිය අවුරුද්දේ කෙලෙව්වා,
නමුත් ඔවුන් ඔබට රැඳී සිටීමට ඉඩ දුන්නා

745
00:44:17,940 --> 00:44:20,236
ඒකට කොන්දේසිය වුණේ මම.

746
00:44:20,260 --> 00:44:22,636
ඔබ මෙහි පමණයි
මොකද මම මෙතන.

747
00:44:22,660 --> 00:44:24,276
සමඟ විවාහ වීම
අද්මිරාල්ගේ දියණිය

748
00:44:24,300 --> 00:44:26,356
ඔබව හදන්නේ නැහැ
තවමත් අද්මිරාල්

749
00:44:26,380 --> 00:44:28,716
සහ මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
පිළිතුරු දීමට ඉතිරිව ඇති ප්‍රශ්න.

750
00:44:28,740 --> 00:44:30,676
අපි එනතුරු ඇයව අගුලු දමන්න
ඇයව බෝට්ටුවෙන් බහින්න පුළුවන්

751
00:44:30,700 --> 00:44:34,036
නැත්නම් මම පොත ලියන්නම්
ඔබේ බොහෝ, බොහෝ අසාර්ථකත්වයන්.

752
00:44:34,060 --> 00:44:37,196
හා, ඔව්, සමහර විට මට මගේ දේ ලැබේවි
කැප ලිවීමට මාමණ්ඩිය.

753
00:44:37,220 --> 00:44:39,396
ඒක හරිම ලස්සනයි,
ලකුණු කරන්න. ඒක හරි...

754
00:44:39,420 --> 00:44:42,476
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා, සර්! මෙයයි
පිස්සුව! බලන්න අපේ තත්ත්වය!

755
00:44:42,500 --> 00:44:45,396
අපට මිය ගිය කාර්ය මණ්ඩලයක්, ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක් ඇත
scram සහ ට්‍රෝලර් යාත්‍රාවක් පහළට ඇද දමන ලදී

756
00:44:45,420 --> 00:44:47,996
අපට පිටුපසින්! ඒ දේවල්
ඔබේ උපරිමය අවශ්‍යයි...

757
00:44:48,020 --> 00:44:50,357
[දොරට තට්ටු කරන්න] ඇතුල් කරන්න.
.. සහ වහාම ...

758
00:44:52,860 --> 00:44:56,076
එය ප්රතික්රියාකාරකයද? නෑ සර්. ඔවුන්
තවමත් පූර්ව විවේචනාත්මක චෙක්පත් සිදු කරයි.

759
00:44:56,100 --> 00:44:59,116
මේක තමයි. එය බර්ක්ගේ ලොම් ය.

760
00:44:59,140 --> 00:45:02,516
අපි හිතන්නේ එය ඔහුගේ ශරීරයෙන් ලබාගෙන ඇති බවයි
සහ සැඟවී ඇත. ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

761
00:45:02,540 --> 00:45:05,756
DCI එක මට වැඩිපුරම හොයන්න කිව්වා
බර්ක්ගේ කුටියේ සිට සෘජු මාර්ගය

762
00:45:05,780 --> 00:45:07,716
ලුතිනන් කමාන්ඩර්ට
ප්‍රෙන්ටිස් කුටිය.

763
00:45:07,740 --> 00:45:10,676
එය පිටුපස සැඟවී ඇති බව මට හමු විය
එම මාර්ගයේ වාතාශ්රය නාලිකාව.

764
00:45:10,700 --> 00:45:13,100
ඔයාට ස්තූතියි. මොකක්ද
ගැරී වොල්ෂ් ගැන?

765
00:45:14,180 --> 00:45:15,500
ඔව්, මම ඔහුට කතා කළා.

766
00:45:17,260 --> 00:45:19,636
රාමු කිරීමට උත්සාහ කිරීම ඔහු පිළිගනී
ඖෂධ සමඟ බර්ක්

767
00:45:19,660 --> 00:45:22,356
සහ හිමිකම් කියයි
ප්‍රෙන්ටිස් ඒවා ගත්තා.

768
00:45:22,380 --> 00:45:23,980
ස්තූතියි, Cox'n. එපමණද?

769
00:45:25,340 --> 00:45:27,180
[නිහඬව:] ඔව් සර්. ඔබ සිටි පරිදි.

770
00:45:31,820 --> 00:45:33,796
ඔයා මේක හැංගුවෙ ඒක නිසා
ඔබේ රුධිරය එහි තිබේ.

771
00:45:33,820 --> 00:45:35,956
මේක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි
ඔබ පිටතට යාමට යන්නේ.

772
00:45:35,980 --> 00:45:37,836
ඔව්, මට ඒක තේරෙනවා.

773
00:45:37,860 --> 00:45:40,260
[රේඩියෝවෙන්:] සර්, එන්ජිම
කූරු අදින්න කාමරය සූදානම්.

774
00:45:41,340 --> 00:45:42,996
ඉතා හොඳයි.

775
00:45:43,020 --> 00:45:45,500
ඔවුන්ට විනාඩියක් කියන්න
මම ඉන්නම්. ඔව් සර්.

776
00:45:50,340 --> 00:45:52,156
ඔබ බිම සිට ඇත

777
00:45:52,180 --> 00:45:53,636
Walsh සඳහා ද එය අදාළ වේ.

778
00:45:53,660 --> 00:45:55,716
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි කියලා
කාර්ය මණ්ඩලය ඇත්ත දන්නවා.

779
00:45:55,740 --> 00:45:58,700
මම නිලධාරීන් දැනුවත් කරන්නම්.
ඔබ ඔබේ කුටියට සීමා වී ඇත.

780
00:45:59,900 --> 00:46:01,660
මට ලොක් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
ඔයා ඇතුලට, මම කරනවද, මාර්ක්?

781
00:46:02,900 --> 00:46:04,820
ඔබ අවසන් වූ විට,
ඇවිත් මාව බලන්න.

782
00:46:14,460 --> 00:46:15,700
[දුරකථන නාද.]

783
00:46:18,460 --> 00:46:20,196
නෝනා.

784
00:46:20,220 --> 00:46:22,756
කිර්ස්ටන් ලෝන්ගක්රේ. පුළුවන්
ඔබ ඇවිත් මාව හමුවෙනවාද?

785
00:46:22,780 --> 00:46:26,516
මම ටිකක් කලබල වෙනවා. පුළුවන්
ඔයා එනවද? ජේඩ්? වෙන්නේ කුමක් ද?

786
00:46:26,540 --> 00:46:29,636
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
මම හිතන්නේ මම අවුල් වෙලා.

787
00:46:29,660 --> 00:46:31,756
හරි. ඔයා කොහේ ද?

788
00:46:31,780 --> 00:46:34,236
අම්මෝ, කෑම්ප් එක ළඟ.
එතනට එන්න එපා.

789
00:46:34,260 --> 00:46:37,276
මම ඔයාට පින් එකක් දෙන්නම්.
ඔබ දුරද? 999 අමතන්න.

790
00:46:37,300 --> 00:46:39,756
එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ.
නැහැ, ම්ම්, මම නිකම් හිටියේ ...

791
00:46:39,780 --> 00:46:43,396
මට කෙනෙක් මුණ ගැහෙන්නයි හිටියේ,
ඒත්... මට මුලින්ම ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

792
00:46:43,420 --> 00:46:46,596
හරි, හොඳයි, මම ඉන්නේ Kirkmouth වල
පොලිස් ස්ථානය. මම දැන් යනවා.

793
00:46:46,620 --> 00:46:50,036
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යන්න, හරිද? අවට ඉන්න
මට ඔබ වෙත ළඟා වන තුරු මිනිසුන්.

794
00:46:50,060 --> 00:46:51,260
[CAR SKIDS, REVS.]

795
00:46:55,300 --> 00:46:57,140
[ඇය ටයිප් කරයි, පණිවිඩ නාදය යැව්වාය.]

796
00:46:59,980 --> 00:47:01,580
[සයිරන් හඬයි.]

797
00:47:05,700 --> 00:47:07,020
[පණිවිඩ බීප්.]

798
00:47:10,340 --> 00:47:11,397
පෝටර් අමතන්න.

799
00:47:11,421 --> 00:47:12,940
[දුරකථන නාද.]

800
00:47:15,940 --> 00:47:17,796
ඔබ තවමත් වැඩෙහිද?

801
00:47:17,820 --> 00:47:20,436
ඔබ උපකල්පනය කළ හැකි ලැජ්ජයි
බව, නමුත්, ඔව්, මම.

802
00:47:20,460 --> 00:47:24,596
මට උදව්වක් කරන්න - වචනය උත්සාහ කරන්න
USB ස්ටික් මත "පිරිසිදුකම".

803
00:47:24,620 --> 00:47:25,820
ඉවසන්න.

804
00:47:32,020 --> 00:47:34,236
අපි ඇතුලේ.

805
00:47:34,260 --> 00:47:36,596
ඔහ්, බඩු ටොන් එකක් තියෙනවා.

806
00:47:36,620 --> 00:47:39,396
හොඳයි, නියමයි.

807
00:47:39,420 --> 00:47:41,716
ඔයා කොහේ ද? මම
ඩන්ලොච් වෙත ගමන් කරයි.

808
00:47:41,740 --> 00:47:43,836
ජේඩ් ඇන්ටෝනියැක් ඇමතුවා
මම හිතන්නේ ඇය කරදරයක.

809
00:47:43,860 --> 00:47:46,596
මට ඔබ උපස්ථ යැවීමට අවශ්‍යයි,
හරිද? මම දැන් ඔබට පින් එකක් එවන්නම්.

810
00:47:46,620 --> 00:47:50,220
එය මත. සම්බන්ධව සිටින්න,
උපස්ථය එහි ගමන් කරයි.

811
00:47:54,900 --> 00:47:56,420
හැඩ්ලෝ පස්සේ යන්න එපා.

812
00:47:57,860 --> 00:47:59,836
එයා නිකම් ඉන්නවා
ඔහුගේ මිනිසුන්ට පක්ෂපාතී,

813
00:47:59,860 --> 00:48:02,236
එය... සියල්ල
අපි ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමු.

814
00:48:02,260 --> 00:48:04,716
Gary Walsh ගැන මට කියන්න.

815
00:48:04,740 --> 00:48:06,636
ඔහු, එර්...

816
00:48:06,660 --> 00:48:08,796
එයා මාව බලන්න ආවා.

817
00:48:08,820 --> 00:48:11,236
ඔහු බර්ක් බවට සැක කරන බව පැවසීය

818
00:48:11,260 --> 00:48:14,236
ඖෂධ භාවිතා කිරීම. අහ්, ඇත්තෙන්ම,
මම දැක්කා ඒක මොකක්ද කියලා,

819
00:48:14,260 --> 00:48:16,236
බර්ක්ව කොටු කිරීමේ අකාරුණික උත්සාහයක්,

820
00:48:16,260 --> 00:48:19,356
ඒ නිසා මම ඔහුව වාර්තාවට දැම්මා
මට මත්ද්‍රව්‍ය ගෙනත් දුන්නා.

821
00:48:19,380 --> 00:48:22,436
ඒ වගේම මම එයාට කිව්වා ඒක නෙවෙයි කියලා
අපි දේවල් කරන්නේ කොහොමද කියලා. ඇත්ත වශයෙන්ම,

822
00:48:22,460 --> 00:48:24,940
මට තියන්න අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මත්ද්රව්ය මත, මම, මම ...

823
00:48:26,140 --> 00:48:27,956
මම වටේ ගිහින් තිබුණේ නැහැ
ඒවා බැහැර කිරීමට.

824
00:48:27,980 --> 00:48:30,076
ඔබ හිතුවේ නැහැ
කැප්ටන් නිව්සෝම්ට දන්වන්නද?

825
00:48:30,100 --> 00:48:33,796
නෑ දෙයියනේ නෑ. නැත, එය විනිශ්චය කැඳවීමක් විය.
වොල්ෂ් යුධ අධිකරණයට ඉදිරිපත් වීමට ඉඩ තිබුණි.

826
00:48:33,820 --> 00:48:36,860
මට හොඳ නාවිකයෙක් නැති වෙන්න තිබුණා
නරක එකක් වෙනුවෙන්.

827
00:48:37,860 --> 00:48:40,516
ඇයි බර්ක් බලාගෙන හිටියේ
ඔබ මිසයිල තට්ටුවේ?

828
00:48:40,540 --> 00:48:42,996
එහිදී ඔහුව හමුවන ලෙස ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

829
00:48:43,020 --> 00:48:46,300
සහ ඔබ එයට එකඟද? ඔව්,
මම හිතුවා මට එයාට ඇහෙන්න.

830
00:48:48,500 --> 00:48:50,940
ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය වූ සියල්ල
මගේ නාසය කැඩී ගියේය.

831
00:48:52,260 --> 00:48:53,460
ඔහු

832
00:48:54,540 --> 00:48:55,940
හොඳ ඒවා දෙකක් ලැබුණා.

833
00:48:57,180 --> 00:48:59,300
ඊට පස්සේ මම ඔහුට පහර දුන්නා, සහ

834
00:49:00,900 --> 00:49:02,100
ඔහු ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නේය.

835
00:49:03,940 --> 00:49:05,140
මම ආපහු ගියා

836
00:49:06,300 --> 00:49:08,956
පසුව, සමාව ඉල්ලීමට
ඔහුගේ බංකු කාමරයේ.

837
00:49:08,980 --> 00:49:13,036
කවුරුහරි ඔයාව දැක්කද? ආහ් නෑ. නැත.
එය ඔරලෝසුව වෙනස් කිරීමට පෙරය.

838
00:49:13,060 --> 00:49:14,996
එතකොට ඔයා එයාව මැරිලා හොයාගත්තද?

839
00:49:15,020 --> 00:49:17,276
ඔහු මා ඉදිරියේ මිය ගියේය. ම්...

840
00:49:17,300 --> 00:49:20,116
මම නම් කියන්නේ බලන්න ඇති
ඔහුගේ අවසන් තත්පර කිහිපය.

841
00:49:20,140 --> 00:49:21,340
මම ඒක කළා.

842
00:49:22,460 --> 00:49:23,660
එක් පහරක් සහ ...

843
00:49:28,060 --> 00:49:29,676
මම ගොඩක් ලේ වැකි වැඩ කරලා තියෙනවා
මේ වැඩේට අමාරුයි.

844
00:49:29,700 --> 00:49:31,060
මම දන්නවා මම කරපු දේ වැරදියි කියලා.

845
00:49:32,620 --> 00:49:34,396
බර්ක් මිය ගිය පසු, එසේ නම්?

846
00:49:34,420 --> 00:49:37,236
මම හෙරොයින් අරගෙන මම උත්සාහ කළා
එය පෙනෙන්න... හොඳයි, ඔබ එය දන්නවා.

847
00:49:37,260 --> 00:49:39,396
මම... ඔයාට පුළුවන්
තේරෙනවා නේද?

848
00:49:39,420 --> 00:49:42,956
ඒ වෙනුවෙන් මගේ මුළු වෘත්තියම නැති වෙනවා
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා එක් පහරක් සඳහා.

849
00:49:42,980 --> 00:49:44,460
ඔබ මට දින වියදම් කළා.

850
00:49:45,780 --> 00:49:47,316
මම දන්නවා.

851
00:49:47,340 --> 00:49:48,660
මම දන්නවා සහ ...

852
00:49:50,500 --> 00:49:52,277
[ඔහු පිට කරයි]
[මෘදු ලෙස:] ඔහ්, ක්‍රි...

853
00:49:54,060 --> 00:49:55,260
මගේ...

854
00:49:58,380 --> 00:49:59,716
මගේ wh

855
00:49:59,740 --> 00:50:02,740
මුළු ජීවිතයම නාවික හමුදාවයි.

856
00:50:08,460 --> 00:50:10,396
ඔයා මේක එයාගෙන් අයින් කලාද?

857
00:50:10,420 --> 00:50:11,956
ඔව්.

858
00:50:11,980 --> 00:50:15,140
එය ආවරණය වන බව මම දැන සිටියෙමි
ලේ ඇති නිසා මම එය සඟවා තැබුවෙමි.

859
00:50:22,580 --> 00:50:25,756
ඔහු බැලූ බැල්මට හරියටම කියන්න
ඔබ ඔහුව සොයාගත් විට මෙන්.

860
00:50:25,780 --> 00:50:27,116
හරියටම.

861
00:50:27,140 --> 00:50:28,277
ආ...

862
00:50:28,301 --> 00:50:30,756
ඔහු කෝමා තත්වයේ සිටියේය, නමුත් තවමත්

863
00:50:30,780 --> 00:50:33,076
ඇඹරෙනවා. පැහැදිලිවම,
ඔහුට හුස්ම ගැනීමට නොහැකි විය.

864
00:50:33,100 --> 00:50:34,556
ඔහුට දාඩිය දැම්මේය.

865
00:50:34,580 --> 00:50:37,796
ඔහුගේ නාසය ගලා ගියේය,
බඩු බාල්දි,

866
00:50:37,820 --> 00:50:40,500
ඊට පස්සේ එයා මට කලින් මැරුණා
කුමක් කළ යුතු දැයි සිතා ගැනීමට පවා හැකි විය.

867
00:50:42,140 --> 00:50:45,436
මම ඔහුට එතරම් තදින් පහර දුන්නේ නැත!
ඔහුට සිහිය නැති වුණේ නැහැ.

868
00:50:45,460 --> 00:50:47,116
මට කණගාටුයි.

869
00:50:47,140 --> 00:50:49,140
තව කෙනෙක් ඉන්නවා
මට කතා කරන්න ඕන.

870
00:50:53,140 --> 00:50:55,716
ඔබ දන්නවා කළ යුතු දේ
මම එකතු කරපු දේවල්.

871
00:50:55,740 --> 00:50:59,340
මම එතන ඔයාව විශ්වාස කරනවා
මට ඔයාව විශ්වාසයි ජේඩ්.

872
00:51:01,180 --> 00:51:02,420
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

873
00:51:03,940 --> 00:51:05,340
එය පහසු නැත
මට ඒක කියන්න.

874
00:51:06,660 --> 00:51:09,236
මම එය ඔබට කිව යුතුයි
තවත් මුහුණ දෙන්න, මම ඒක දන්නවා.

875
00:51:09,260 --> 00:51:12,180
[කාර් ප්‍රවේශයන්.]

876
00:51:25,500 --> 00:51:27,476
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ
DCI සිල්වා ඔබට කියන්න.

877
00:51:27,500 --> 00:51:30,276
මට කතා කරන්න ඕන
ඇඩම්ස් - එය හදිසියි.

878
00:51:30,300 --> 00:51:31,500
මම ඉක්මන් කරන්නම්.

879
00:51:32,420 --> 00:51:34,180
ඔබට තත්පර 30 ක් ඇත. යන්න.

880
00:51:37,060 --> 00:51:39,436
ඔබට තවමත් දැනෙනවාද
සනීප නැද්ද? ඔව්, මට විනාශයක් දැනෙනවා.

881
00:51:39,460 --> 00:51:43,036
ඔබේ රෝග ලක්ෂණ මොනවාද?
කැක්කුම, උණ.

882
00:51:43,060 --> 00:51:46,876
මගේ ඇස් දිගටම පිහිනයි. වගේ
උණ, නමුත් එය කිසි විටෙකත් කොහේවත් යන්නේ නැත.

883
00:51:46,900 --> 00:51:49,556
ඔබ බර්ක් දුන්නා
කටින් කටට? ඔව්.

884
00:51:49,580 --> 00:51:52,036
මොකක්ද, මට එකක් තියෙනවාද?
ඔහුගෙන් වෛරසය? නැත.

885
00:51:52,060 --> 00:51:54,076
එතකොට මොකක්ද? මොකක්ද
මාත් එක්ක යනවද?

886
00:51:54,100 --> 00:51:56,836
මට ඔබ සමඟ එය සාකච්ඡා කළ නොහැක. පුළුවන්
ඔබ වෛද්‍යවරයා දැක ඇය සමඟ බලා සිටිනවාද?

887
00:51:56,860 --> 00:51:59,116
නිලධාරි ඇඩම්ස්, මට ඔබව අවශ්‍යයි
මෙන්න. කණගාටුයි, අවස්ථාවක් නැත.

888
00:51:59,140 --> 00:52:02,060
ජේසුනි! ඔහු බලන්න ඕන
හැකි ඉක්මනින් වෛද්ය.

889
00:52:05,700 --> 00:52:07,156
කපිතාන් කතා කරනවා.

890
00:52:07,180 --> 00:52:08,876
සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය, මෙය අසන්න.

891
00:52:08,900 --> 00:52:12,036
මොකද වෙන්නේ කියලා අපි හැමෝම දන්නවා
අපි ප්රතික්රියාකාරකය නැවත ආරම්භ කිරීමට අසමත් වුවහොත්.

892
00:52:12,060 --> 00:52:14,516
අපේ මුළු මෙහෙවරම අනතුරේ.

893
00:52:14,540 --> 00:52:17,036
අවදානම් තිබියදීත්,
අපට විකල්පයක් නැත.

894
00:52:17,060 --> 00:52:19,156
නැවත ආරම්භ කිරීමට සූදානම්
ප්රතික්රියාකාරකය, සර්.

895
00:52:19,180 --> 00:52:20,540
දඬු අදින්න සූදානම් කරන්න.

896
00:52:21,580 --> 00:52:23,356
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

897
00:52:23,380 --> 00:52:26,316
ප්රතික්රියාකාරකය නම්
නැවතත් scrams, සටහන

898
00:52:26,340 --> 00:52:28,076
මෙය විධාන ඇමතුමකි.

899
00:52:28,100 --> 00:52:29,380
මගේ හිස මත.

900
00:52:31,940 --> 00:52:33,276
ඉදිරියට යන්න, EO.

901
00:52:33,300 --> 00:52:35,140
දඬු අදින්න පටන් ගන්න.

902
00:52:36,380 --> 00:52:37,756
ඔව් සර්.

903
00:52:37,780 --> 00:52:39,836
පොම්ප ස්ථායී වේ.

904
00:52:39,860 --> 00:52:41,060
දැන් පොලු අදිනවා.

905
00:52:41,980 --> 00:52:43,676
පළමු කණ්ඩායම අදින්න.

906
00:52:43,700 --> 00:52:45,836
පළමු කණ්ඩායම

907
00:52:45,860 --> 00:52:47,180
50% ඉවත් කර ඇත.

908
00:52:49,340 --> 00:52:51,556
පළමු කණ්ඩායම, සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර ඇත.

909
00:52:51,580 --> 00:52:54,636
පළමු කණ්ඩායම, සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර ඇත, සර්.

910
00:52:54,660 --> 00:52:57,820
දෙවන කණ්ඩායම, 50% ඉවත් කර ඇත.

911
00:52:59,300 --> 00:53:01,300
දෙවන කණ්ඩායම, සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර ඇත.

912
00:53:02,620 --> 00:53:04,780
දෙවන කණ්ඩායම, සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර ඇත.

913
00:53:08,220 --> 00:53:09,420
තුන්වන කණ්ඩායම අදින්න.

914
00:53:10,380 --> 00:53:12,156
තුන්වන කණ්ඩායම

915
00:53:12,180 --> 00:53:13,660
50% ඉවත් කර ඇත.

916
00:53:19,740 --> 00:53:21,300
තුන්වන කණ්ඩායම, සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර ඇත.

917
00:53:25,300 --> 00:53:27,380
තුන්වන කණ්ඩායම, සම්පූර්ණයෙන්ම
ඉල්ලා අස්කරගත්තා සර්.

918
00:53:28,700 --> 00:53:31,676
ප්රතික්රියාකාරකය, විවේචනාත්මක. සම්පූර්ණයි
බලය ලබා ගත හැකිය.

919
00:53:31,700 --> 00:53:33,437
- ඒ සඳහා ක්රිස්තුස්ට ස්තූතියි.
[ප්‍රසාදය.]

920
00:53:34,540 --> 00:53:36,740
ප්රතික්රියාකාරක මට්ටම 28%
හා නැඟිටිනවා, සර්.

921
00:53:41,300 --> 00:53:43,796
ඔත්තු සේවා නිලධාරියා,
periscope ගැඹුරෙන් ආරක්ෂිතයි.

922
00:53:43,820 --> 00:53:45,676
ආරක්ෂිත ගැඹුරට ආපසු යන්න.

923
00:53:45,700 --> 00:53:48,620
රොජර්, සර්. ක්රොනින්.
ආරක්ෂිත ගැඹුරට ආපසු යාම.

924
00:54:05,900 --> 00:54:07,316
[ඇය තට්ටු කරයි.]

925
00:54:07,340 --> 00:54:09,956
සර්, රීකන් යාත්‍රාව තියෙනවා
අතුරුදහන් වූවන්ගේ සුන්බුන් සොයා ගත්තේය

926
00:54:09,980 --> 00:54:11,700
ට්‍රෝලර් යාත්‍රාව, මහයිරි ෆින්නියා.

927
00:54:14,100 --> 00:54:16,820
මුලින්ම ඔවුන් කිමිදෙන්න
ආලෝකය. ඔව් ඔව් සර්.

928
00:54:17,900 --> 00:54:19,300
[දොර වැසෙයි.]

929
00:54:25,340 --> 00:54:27,836
මම ප්‍රෙන්ටිස් ගැන වැරදියට තේරුම් ගත්තා.
නමුත් ඔහු එය පිළිගෙන ඇත.

930
00:54:27,860 --> 00:54:31,316
නෑ එයා කරපු දේ මොකද කළේ
ඔහු හිතුවේ බර්ක් මැරුවා කියලා.

931
00:54:31,340 --> 00:54:34,116
මම හිතන්නේ නැහැ බර්ක්
හිස තුවාල වීමෙන් මිය ගියේය.

932
00:54:34,140 --> 00:54:35,780
මම හිතන්නේ ඔහු වස පානය කළා.

933
00:54:37,860 --> 00:54:39,300
[සයිරන් හඬයි.]

934
00:54:53,140 --> 00:54:54,980
ජේඩ්?!

935
00:54:59,100 --> 00:55:00,580
ජේඩ්?!

936
00:55:05,060 --> 00:55:06,260
ජේ...?!

937
00:55:07,500 --> 00:55:10,260
ජේඩ්?!

938
00:55:36,260 --> 00:55:37,836
[ඇගේ හුස්ම යට:] ජේඩ්...

939
00:55:37,860 --> 00:55:39,556
[ඇය කලිසම්.]

940
00:55:39,580 --> 00:55:42,276
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ...

941
00:55:42,300 --> 00:55:44,020
එන්න! ජේඩ්!

942
00:55:46,060 --> 00:55:49,476
[හුස්ම රහිතව:] එකක්,
දෙක, තුන, හතර...

943
00:55:49,500 --> 00:55:51,436
[ඇය කලිසම්.]

944
00:55:51,460 --> 00:55:52,660
ජේ...!

945
00:55:55,260 --> 00:55:56,620
ජේ...!