1
00:00:09,652 --> 00:00:11,652
بارا هيد، اسكتلندا
2
00:00:31,680 --> 00:00:35,296
..فلا كبيرة. لقد حصل
لحية زنجبيل ضخمة.
3
00:00:35,320 --> 00:00:37,656
إنه في الأسفل
حانة في كل وقت!
4
00:00:37,680 --> 00:00:40,116
رقم أوه، كيف حالك
لا أعرف هذا الرجل؟
5
00:00:40,141 --> 00:00:43,210
على أية حال، انظر إذا رأيته،
اطلب منه أن يظهر لك الوشم.
6
00:00:43,470 --> 00:00:45,686
نعم، لن أفعل ذلك،
7
00:00:45,711 --> 00:00:46,975
لذلك يمكنك أيضًا أن تخبرني فقط.
8
00:00:47,625 --> 00:00:50,441
صحيح، يريد وشماً
صديقته على ذراعه.
9
00:00:50,466 --> 00:00:52,647
لذا، فهو يلتقط صورة للاثنين
منهم من مكان والدته
10
00:00:52,672 --> 00:00:54,460
وصولاً إلى صالة الوشم.
11
00:00:54,592 --> 00:00:56,344
الآن، في منتصف الطريق
الوظيفة,
12
00:00:56,369 --> 00:00:59,689
ينظر للأسفل، وهذه والدته
الحصول على وشم على ذراعه.
13
00:00:59,953 --> 00:01:02,171
اسكت! لا، أقسم يا صديقي!
14
00:01:03,264 --> 00:01:05,271
صحيح يا جنود، أنا مريض
من تكديس هذه الأسماك.
15
00:01:05,296 --> 00:01:07,752
واحد منكم يأتي ويأخذ
زيادة. لويس، أنت مستيقظ يا رجل.
16
00:01:07,883 --> 00:01:09,763
لطيفة، المياه الضحلة الصغيرة تحتنا.
17
00:01:11,376 --> 00:01:13,896
أين يختبئ ميلر؟
رجل؟ إنه يهرب دائمًا.
18
00:01:13,921 --> 00:01:18,209
نعم، سوف يفعل
يكون جالسا عليه. الهاتف، السكيفر.
19
00:01:23,749 --> 00:01:26,106
ماذا كان هذا؟! أنا لا
يعرف. تحقق من الجانب.
20
00:01:26,131 --> 00:01:27,692
نحن سريعون!
21
00:01:28,242 --> 00:01:30,778
السلك ضيق. يا رئيس، نحن
عالق! قلت نحن سريعون.
22
00:01:32,350 --> 00:01:34,447
قف، قف، قف،
قف! لن يتوقف!
23
00:01:34,472 --> 00:01:36,518
كابتن، عليك أن تفعل
شيئا. احصل على قواطع الترباس!
24
00:01:36,543 --> 00:01:39,135
ذهبت على الجانب،
حدد المربع الأحمر.
25
00:01:39,432 --> 00:01:41,920
هناك قواطع في
هناك. أين هي؟
26
00:01:42,703 --> 00:01:45,721
إنها مزدحمة يا كابتن!
قطع السلك!
27
00:01:46,200 --> 00:01:48,064
لقد وقعنا على شيء ما!
28
00:01:48,207 --> 00:01:50,823
قطع السلك من قبل
إنه يسحبنا للأسفل!
29
00:01:50,940 --> 00:01:53,036
كابتن، نحن عالقون!
30
00:01:53,061 --> 00:01:54,245
الماء قادم.
31
00:01:54,270 --> 00:01:55,407
إنه يجرنا!
32
00:02:10,699 --> 00:02:12,792
إتش إم إس فيجيل
33
00:02:18,739 --> 00:02:20,841
سيدي، رسالة واردة من CTF.
34
00:02:21,105 --> 00:02:23,145
هل نحن قريبون من
بث؟ نعم يا سيدي.
35
00:02:25,072 --> 00:02:27,728
هل هناك أي إنتل
إشارة؟ لا، لا شيء، يا سيدي.
36
00:02:27,815 --> 00:02:30,655
مم. حمل. ضخ اثنين
طن من M's وO's إلى C.
37
00:02:47,253 --> 00:02:49,069
لقد تم جرنا للأسفل!
38
00:02:49,094 --> 00:02:51,134
يا رفاق، انتظروا، انتظروا!
39
00:02:54,581 --> 00:02:58,277
قطع السلك! لا نستطيع!
لقد ولت القواطع.
40
00:03:00,424 --> 00:03:02,360
ميلر، اصعد هنا! قبطان!
41
00:03:02,478 --> 00:03:03,919
الحصول على الطوافة قبالة!
42
00:03:03,944 --> 00:03:06,560
لا أستطيع الصمود. أعطنا
يدك! لا أستطيع الصمود!
43
00:03:12,881 --> 00:03:14,919
سيدي، أعتقد أنني حصلت على شيء ما.
44
00:03:15,163 --> 00:03:17,883
إذن لوضع الصوت
على مكبر الصوت؟ تفضل.
45
00:03:23,040 --> 00:03:24,349
ما هذا؟
46
00:03:24,462 --> 00:03:26,763
أعتقد أنها سفينة صيد،
سيدي. كنا نتتبع واحدة.
47
00:03:26,788 --> 00:03:28,317
نعم، ولكن ماذا يحدث لها؟
48
00:03:28,645 --> 00:03:30,005
أين ميلر؟
49
00:03:30,351 --> 00:03:31,551
أخرج السترات!
50
00:03:40,226 --> 00:03:42,669
هل اصطدمت بشيء ما؟
لا يوجد شيء آخر لأميال.
51
00:03:42,694 --> 00:03:45,263
تلك هي الانفجارات العميقة.
لقد سقطت بسرعة كبيرة.
52
00:03:46,150 --> 00:03:48,231
هل يجب أن نصعد يا سيدي؟
وكم كان قريبًا منا؟
53
00:03:48,257 --> 00:03:50,356
يغلق. أود أن أقول أقل من ميل.
54
00:03:50,725 --> 00:03:52,701
أي نوع من الحجم
سفينة صيد؟ متوسطة الحجم.
55
00:03:52,726 --> 00:03:53,731
ربما ستة أفراد من الطاقم.
56
00:03:53,756 --> 00:03:56,645
هل نحن؟ لا يا سيدي. وأنت
لا تستطيع أن تقول لي ماذا حدث؟
57
00:03:56,670 --> 00:03:58,846
لقد كان مفاجئا جدا. هناك
الكثير من الضوضاء التأثير.
58
00:03:58,911 --> 00:04:00,692
سوف يستغرق الأمر وقتًا
تحليل... ليس لدينا وقت.
59
00:04:00,717 --> 00:04:02,255
هل يمكن أن يكون
غواصة أخرى؟
60
00:04:02,280 --> 00:04:04,442
ولو كان كذلك لم نسمع به.
61
00:04:11,201 --> 00:04:13,206
روتين صامت .
الثورات اثنان صفر.
62
00:04:13,231 --> 00:04:14,856
ضابط الساعة،
لدي الغواصة.
63
00:04:14,881 --> 00:04:17,185
مراقبة السفن، الميناء العاشر.
نعم يا سيدي، المنفذ العاشر.
64
00:04:19,640 --> 00:04:22,013
سيدي، لن يكون لديهم الوقت
إلى الراديو. لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.
65
00:04:22,038 --> 00:04:24,020
وجه امامي. قم بعملك.
علينا أن نصعد ونساعد.
66
00:04:24,045 --> 00:04:26,591
كرونين، اذهب وأحضر الربان.
هز كيرلي. نعم يا سيدي.
67
00:04:26,719 --> 00:04:29,335
حسنا، ماذا عن عنتر؟
غادر طاقم كامل ليغرق.
68
00:04:29,360 --> 00:04:31,353
أنت غير قادر على أن تقول لي ماذا
حدث. وبدون تلك المعلومات،
69
00:04:31,378 --> 00:04:33,075
لا بد لي من الحذر من الأولويات.
70
00:04:33,100 --> 00:04:35,050
اجلس. نحن نعلم أنه سيكون هناك
يكون الرجال في الماء هناك.
71
00:04:35,075 --> 00:04:37,213
يا! يا! قم بعملك اللعين!
72
00:04:45,538 --> 00:04:47,817
هل أردت رؤيتي يا سيدي؟ نعم،
ربان. أخرجه من هنا.
73
00:04:47,842 --> 00:04:49,698
احصل على كيرلي تحت المراقبة.
إنها في طريقها يا سيدي.
74
00:04:49,723 --> 00:04:51,821
هل ستتركهم يموتون؟
رئيس الضباط الصغير بيرك,
75
00:04:51,846 --> 00:04:54,601
طاعة أوامرك! وسوف تفعل ذلك
التحدث مع زوجاتهم وأطفالهم، إيه؟
76
00:04:54,626 --> 00:04:56,974
أخرج بورك من هنا. تعال
على، خارجا تذهب. اذهب خارجا.
77
00:04:56,999 --> 00:04:58,166
أخرجه من هنا.
78
00:04:58,654 --> 00:04:59,900
وداعا، حطام السفينة.
79
00:05:00,069 --> 00:05:00,990
كيرلي،
80
00:05:01,014 --> 00:05:03,382
احصل على هذا.اكتشف ما حدث، من فضلك.
81
00:05:03,407 --> 00:05:04,607
نعم يا سيدي.
82
00:05:14,897 --> 00:05:17,497
ماذا نفعل هنا؟ العودة
إلى سريرك وتهدئة.
83
00:05:37,149 --> 00:05:40,921
تم التحسين بواسطة M_I_S
www.opensubtitles.org
84
00:06:29,839 --> 00:06:31,658
رئيس تافه
الضابط كيرلي,
85
00:06:31,683 --> 00:06:33,619
يرجى إبلاغ
أرباع الكابتن.
86
00:06:33,868 --> 00:06:37,348
كبير الضباط كيرلي، من فضلك
تقرير إلى مقر الكابتن.
87
00:06:39,231 --> 00:06:40,533
سيد. يدخل.
88
00:06:41,611 --> 00:06:43,181
ماذا لديك
على الغرق؟
89
00:06:43,206 --> 00:06:44,942
هذه هي البداية
من الحدث.
90
00:06:44,967 --> 00:06:48,601
هذا هو محرك سفينة الصيد
التوقيع - منخفض وثابت.
91
00:06:48,712 --> 00:06:50,008
وهنا،
92
00:06:50,194 --> 00:06:54,411
يبدو وكأنه تأثير
الناجمة عن خرق كبير بدن.ولكن
93
00:06:54,912 --> 00:06:57,287
يمكن أن يكون لها أيضا
كان انفجارا.
94
00:06:57,312 --> 00:06:59,334
لقد كان لدي ساعة فقط، يا سيدي.
هذا سيستغرق... سيدي.
95
00:07:00,138 --> 00:07:03,710
أريدك أنت وبورك أن تعملوا على هذا
حتى تحصل على إجابة نهائية.
96
00:07:03,850 --> 00:07:05,787
هل سأهز
بورك يا سيدي؟ لو سمحت.
97
00:07:13,075 --> 00:07:14,505
احصل على الطبيب!
98
00:07:14,554 --> 00:07:17,057
أعتقد أنه ذهب
في السكتة القلبية.
99
00:07:17,326 --> 00:07:21,022
ضحية، ضحية، ضحية!
MC المستوى الثالث، جانب الميناء.
100
00:07:21,047 --> 00:07:23,607
16 فوضى. يكرر.
ضحية، ضحية.
101
00:07:24,722 --> 00:07:25,948
أين هي؟
102
00:07:25,973 --> 00:07:28,535
اه يا المسيح. ماذا حدث؟ أنا لا
يعرف. لقد وجدته للتو هكذا.
103
00:07:28,560 --> 00:07:29,347
هيا يا صديقي!
104
00:07:29,608 --> 00:07:30,941
هيا يا كريج!
105
00:07:31,747 --> 00:07:34,274
ماذا يحدث هنا؟ وجدنا
له في السكتة القلبية.
106
00:07:34,299 --> 00:07:35,645
منذ متى وهو على هذا الحال؟
107
00:07:36,545 --> 00:07:38,520
هل يتسع صدره؟
أعتقد أنه ذهب.
108
00:07:38,558 --> 00:07:40,309
هل مجرى الهواء لديه حر؟ سأفعل
انظر هل تريد المبادلة؟
109
00:07:40,334 --> 00:07:43,687
يستمر في التقدم. يستمر في التقدم. هل
تريد مبادلة؟ اسمحوا لي أن في ذلك.
110
00:07:43,720 --> 00:07:45,086
واحد واثنان وثلاثة وأربعة.
111
00:07:45,158 --> 00:07:46,250
هيا يا رجل. تعال!
112
00:07:47,853 --> 00:07:49,345
ديفيب! كم من الوقت
هل يجب أن نستمر؟
113
00:07:49,370 --> 00:07:50,290
هذا كل شيء، هذا كل شيء.
114
00:07:50,315 --> 00:07:52,331
واحد، اثنان،
ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،
115
00:07:52,356 --> 00:07:53,251
سبعة، ثمانية...
116
00:08:41,963 --> 00:08:43,939
الاستعداد للعودة إلى
عمق المنظار. نعم يا سيدي.
117
00:08:43,964 --> 00:08:45,780
الاستعداد للعودة
إلى عمق المنظار.
118
00:08:45,805 --> 00:08:47,700
شاهد الموقف الثاني، استعد لذلك
العودة إلى عمق المنظار.
119
00:08:47,725 --> 00:08:50,192
كرونين، استعد للإرسال
رسالة. نعم يا سيدي.
120
00:08:59,558 --> 00:09:03,287
جلاسكو
121
00:09:14,176 --> 00:09:17,294
ايمي سيلفا. ايمي، أنت بحاجة
ليأتي على الفور.
122
00:09:18,506 --> 00:09:20,445
نعم. هل حصلت
وقت الاستحمام؟
123
00:09:30,043 --> 00:09:31,939
مساء. ايمي.
124
00:09:32,480 --> 00:09:34,475
سيدي، من غيرك سيأتي؟
125
00:09:34,740 --> 00:09:35,942
أنت فقط.
126
00:09:43,749 --> 00:09:47,045
الأدميرال شو,
هذه هي DCI أيمي سيلفا.
127
00:09:47,070 --> 00:09:48,966
إنها أفضل محققة عندي
128
00:09:48,991 --> 00:09:50,927
أود أن أقول حتى
ذلك على وجهها.
129
00:09:50,952 --> 00:09:53,175
حسنًا ، سوف نصل مباشرة
فيه، إذا كنت لا تمانع.
130
00:09:56,795 --> 00:10:00,061
لدي المسؤول عن بريطانيا
أربع غواصات من طراز فانجارد.
131
00:10:00,086 --> 00:10:02,162
هؤلاء هم مع
الردع النووي.
132
00:10:02,737 --> 00:10:04,964
HMS Vigil هو أحد تلك القوارب.
133
00:10:05,145 --> 00:10:07,721
في وقت سابق من اليوم، واحدة منها
توفي الطاقم بسبب جرعة زائدة من المخدرات.
134
00:10:07,777 --> 00:10:08,944
أي نوع من الجرعة الزائدة؟
135
00:10:09,286 --> 00:10:11,022
يعتقدون أنه استنشق الهيروين.
136
00:10:11,047 --> 00:10:14,920
شمها؟ هكذا هي تلك المغامرة
أو جرعة زائدة متعمدة؟
137
00:10:14,945 --> 00:10:17,389
كل ما نعرفه هو أنه كان كذلك
وجد ميتا في سريره.
138
00:10:18,080 --> 00:10:20,951
لسوء الحظ، حدث هذا
داخل المياه الإقليمية البريطانية،
139
00:10:20,976 --> 00:10:23,072
لذلك كان علينا أن نحضره لك.
140
00:10:23,097 --> 00:10:26,334
نعم، لقد كان وزارة الدفاع
مقابل هولي رود طوال المساء.
141
00:10:26,359 --> 00:10:29,201
لكن النتيجة هي،
تنطبق القواعد المعتادة.
142
00:10:29,226 --> 00:10:30,323
علينا أن ننظر في الأمر.
143
00:10:30,348 --> 00:10:31,659
متى ستعود الغواصة؟
144
00:10:33,097 --> 00:10:34,553
انها لن تعود.
145
00:10:35,442 --> 00:10:38,100
في أي لحظة، واحدة من هذه
القوارب خارج في دورية نشطة،
146
00:10:38,125 --> 00:10:40,129
على استعداد لاطلاق النار في غضون 15 دقيقة.
147
00:10:40,154 --> 00:10:42,210
لقد كان بهذه الطريقة
لأكثر من 50 عاما.
148
00:10:42,317 --> 00:10:44,853
نحن لن نتخلى
ذلك بسبب خطأ رجل واحد
149
00:10:44,878 --> 00:10:46,543
وبعض الهراء البيروقراطي.
150
00:10:46,912 --> 00:10:50,652
لذا، علينا أن نرسل المحقق
خارج للانضمام إلى HMS Vigil.
151
00:10:51,386 --> 00:10:54,202
أنا؟ عليك أن تكون على
المجلس لمدة ثلاثة أيام،
152
00:10:54,374 --> 00:10:57,566
أنهي أوراقك إذن
سوف يسمحون لك بالنزول على طوف.
153
00:10:58,393 --> 00:11:00,527
طوف؟ نعم إنه كذلك
آمنة تماما.
154
00:11:01,085 --> 00:11:03,017
إلا إذا اصطدمت بناقلة.
155
00:11:06,243 --> 00:11:07,499
ما اسم الرجل الميت؟
156
00:11:07,649 --> 00:11:09,865
كبير ضباط الصف كريج بيرك.
157
00:11:09,890 --> 00:11:13,266
هذه هي سجلات خدمته
وسجلاته الصحية.
158
00:11:13,312 --> 00:11:15,848
شكرًا لك. أنا ملازم
القائد إيرين برانينج.
159
00:11:15,896 --> 00:11:17,683
سأكون الشرطة
نقطة الاتصال.
160
00:11:18,003 --> 00:11:20,939
وإذا كنت بحاجة إلى مقابلة
أي شخص تحت الحذر، وسوف يطير
161
00:11:20,964 --> 00:11:23,060
محام إلى
أكون معهم أو...؟
162
00:11:23,085 --> 00:11:25,262
نعم، إنه معيب
الخطة، وأنا أتفق.
163
00:11:26,196 --> 00:11:29,332
عادة، إذا مات أحد أفراد الطاقم
على متن الطائرة، كنا نخبئه بعيدًا و...
164
00:11:29,935 --> 00:11:31,068
المضي قدما في ذلك. ولكن
165
00:11:31,939 --> 00:11:32,946
لدينا أوامرنا.
166
00:11:32,971 --> 00:11:35,424
الطاقم سيفعل ذلك بالطبع
يقال للتعاون.
167
00:11:35,449 --> 00:11:38,438
لذا، ألقِ نظرة حولك،
انظر ماذا عرف أصحابه.
168
00:11:38,463 --> 00:11:41,290
معرفة ما إذا كان هناك أي البلطجة الجارية
على... عدم التسامح مطلقًا مع التنمر
169
00:11:41,315 --> 00:11:45,201
في البحرية. كان لديك مشاكل مع
المخدرات على هذه الغواصات من قبل؟
170
00:11:45,226 --> 00:11:46,705
لم يكن لدينا قط
جرعة زائدة من قبل.
171
00:11:47,704 --> 00:11:49,286
هذا ليس بالضبط ما سألته.
172
00:11:50,055 --> 00:11:52,015
لا يوجد مخدرات
مشكلة في فيجيل
173
00:11:54,768 --> 00:11:56,991
نحن نطير هذا الجسم خارجا
في نفس الوقت.
174
00:11:57,016 --> 00:11:59,032
الحصول على تشريح الجثة. نحن
يمكن أن ننظر في ذلك.
175
00:11:59,057 --> 00:12:01,072
وإذا كنت بحاجة إلى التحدث إلى
المشرف روبرتسون...
176
00:12:01,097 --> 00:12:02,283
لا يمكن الاتصال بالمنزل.
177
00:12:03,120 --> 00:12:04,592
يمكنك استقبال الرسائل
178
00:12:04,617 --> 00:12:06,928
لكن القارب لن يرسل إشارة
إلا إذا كانت حالة طارئة.
179
00:12:07,126 --> 00:12:08,639
ويتخلى عن موقفه.
180
00:12:09,255 --> 00:12:11,335
سوف أمتعتك
بحاجة لتناسب هذا.
181
00:12:13,959 --> 00:12:16,255
انها سيلفا. L-V-A.
182
00:12:16,280 --> 00:12:18,176
آسف. إشعار قصير.
183
00:12:18,480 --> 00:12:19,376
لا مشكلة.
184
00:12:20,880 --> 00:12:23,236
أنا لن أذهب إلى هناك
تقييم كفاءة البحرية.
185
00:12:23,930 --> 00:12:26,181
كيف حالك مع
الأماكن الضيقة؟
186
00:12:26,560 --> 00:12:28,456
ايمي سوف تنجز المهمة
187
00:12:28,480 --> 00:12:30,920
لا تقلق بشأن ذلك،
اللفتنانت كوماندر برانينج.
188
00:12:36,417 --> 00:12:38,710
لا أعتقد أنهم سيكونون كذلك
طرح السجادة الحمراء.
189
00:12:39,422 --> 00:12:41,358
أعني، لهذا السبب
كان يجب أن تكون أنت.
190
00:12:42,967 --> 00:12:44,327
سوف تكون بخير؟
191
00:12:45,636 --> 00:12:46,983
إنها ثلاثة أيام.
192
00:12:47,983 --> 00:12:49,428
نعم، لا بأس.
193
00:12:52,139 --> 00:12:55,061
لقد مر بورك إلزاميا
اختبار المخدرات في يوليو.
194
00:12:55,573 --> 00:12:56,773
انها فقط
195
00:12:58,224 --> 00:13:00,038
لا تناسب
الملف الشخصي للمستخدم.
196
00:13:00,477 --> 00:13:01,428
رقم لا.
197
00:13:02,208 --> 00:13:07,085
سأحتاج إلى مبتدئ للتحدث
إلى زملاء بورك وأصدقائه.
198
00:13:07,344 --> 00:13:08,960
الشخص الذي يستطيع الراديو لي يؤدي.
199
00:13:08,985 --> 00:13:10,162
نعم، هذا منطقي.
200
00:13:10,187 --> 00:13:11,944
لذلك، كنت أفكر
كيرستن لونجاكر.
201
00:13:13,913 --> 00:13:16,593
أليست هي في عداد المفقودين
الأشخاص؟ نعم، ولكن...
202
00:13:18,238 --> 00:13:20,214
إذا لم أتمكن من إرسال الرسائل مرة أخرى،
203
00:13:20,715 --> 00:13:22,371
سأحتاج
شخص يعرفني،
204
00:13:23,124 --> 00:13:24,745
ولقد حصلت على جيدة
الاختزال مع كيرستن.
205
00:13:31,493 --> 00:13:32,441
نعم.
206
00:13:40,640 --> 00:13:41,947
مباشر
من وستمنستر،
207
00:13:41,972 --> 00:13:43,948
نسمع من كليهما
الجانبين في المستقبل.
208
00:13:43,973 --> 00:13:45,846
مناقشة تجديد صاروخ ترايدنت,
209
00:13:45,955 --> 00:13:48,451
والعائلات من
قرية الصيد كيلان تسأل
210
00:13:48,476 --> 00:13:50,689
خفر السواحل للتوسع
البحث عن سفينة صيد...
211
00:13:50,714 --> 00:13:52,252
إذن هل تطوعت لهذا؟
212
00:13:52,452 --> 00:13:54,603
اختفى القارب
ساحل بارا هيد. لا.
213
00:13:54,628 --> 00:13:56,002
هل كان بإمكانك أن تقول لا؟
214
00:13:56,779 --> 00:13:58,499
حسنًا، هذا لم يحدث، لذا...
215
00:14:02,715 --> 00:14:04,635
إنها ثلاثة أيام. أستطيع أن أفعل ذلك.
216
00:14:30,283 --> 00:14:31,844
اعتدت أن أخرج إلى هنا كثيرًا.
217
00:14:33,397 --> 00:14:35,493
يعيش والدا إيان أ
بضعة أميال على الطريق.
218
00:14:35,518 --> 00:14:37,358
ماذا تريد مني أيضاً؟
219
00:14:40,190 --> 00:14:42,006
انظر، أي شيء لك
يمكن أن تحصل على بيرك.
220
00:14:42,031 --> 00:14:43,799
أي اتصالات المخدرات.
221
00:14:44,038 --> 00:14:45,799
لقد قمت بإرسال بريد إلكتروني إليك
تقرير الشرطة.
222
00:14:46,088 --> 00:14:48,103
كان بورك في قتال
حانة بالقرب من القاعدة.
223
00:14:48,382 --> 00:14:51,939
لم تكن هناك اتهامات، ولكن
يمكن أن يكون من المفيد النظر فيه.
224
00:14:52,280 --> 00:14:55,041
وتذكر أي
الرسائل التي ترسلها لي
225
00:14:55,066 --> 00:14:57,944
سيتم قراءتها بواسطة أ
عشرات الأشخاص هكذا... إذن، ماذا؟
226
00:14:57,969 --> 00:14:59,080
لا يوجد شيء مثير إذن؟
227
00:15:07,095 --> 00:15:09,148
هل تمانع في البقاء في
شقتي أثناء غيابي؟
228
00:15:09,205 --> 00:15:10,400
شقتك لماذا؟
229
00:15:10,425 --> 00:15:12,525
فقط من أجل القطة، أنت تعرف ما هي
مثل عندما أكون بعيدا.
230
00:15:35,000 --> 00:15:36,252
ما هذا بحق الجحيم؟
231
00:15:36,277 --> 00:15:37,283
هل هذا جسد؟
232
00:15:37,598 --> 00:15:38,494
يا للقرف.
233
00:15:42,650 --> 00:15:43,338
اتصل به.
234
00:15:49,979 --> 00:15:51,899
أنا ضابط شرطة.
أحتاج إلى سيارة إسعاف.
235
00:15:53,720 --> 00:15:57,216
إرم، نحن على الطريق ليس بعيدا
من قاعدة دون لوخ البحرية.
236
00:15:57,241 --> 00:16:01,262
كل صاروخ ترايدنت يكلف
66 مليون دولار و... لا بأس!
237
00:16:01,287 --> 00:16:03,575
آسف. إنذار كاذب. انهض الآن!
وستمنستر على وشك الإنفاق
238
00:16:03,600 --> 00:16:05,466
مئات الملايين
المزيد من الارتقاء بها..
239
00:16:05,491 --> 00:16:07,966
إذا انحرف شخص ما لتجنب
أنت، يمكن أن ينتهي بهم الأمر ميتين. آه!
240
00:16:08,045 --> 00:16:10,051
اتركها وشأنها! أنت
الحديث عن قتل الناس
241
00:16:10,192 --> 00:16:11,575
ألا ترى المفارقة هناك؟
242
00:16:11,600 --> 00:16:14,298
ايمي؟ سوف نتأخر.
دون لوخ هو المسئول عن نهاية العالم
243
00:16:14,407 --> 00:16:16,001
وهم يكذبون
لنا. لذا تحدث إلى النائب الخاص بك.
244
00:16:16,337 --> 00:16:18,793
كله ينهار،
لا أحد يفعل أي شيء. هنا.
245
00:16:18,890 --> 00:16:21,525
أنت تركض
أكثر من لا يساعد أحدا.
246
00:16:21,550 --> 00:16:23,603
حسنًا، إنه يساعدني على النوم
في الليل! ماذا عنك؟
247
00:16:51,035 --> 00:16:53,275
الأسماء من فضلك؟ العاصمة
كيرستن لونجاكر.
248
00:16:54,170 --> 00:16:56,452
دي سي آي سيلفا. ايمي.
شكرًا.
249
00:17:01,135 --> 00:17:03,231
مرحبا، مرة أخرى. يا.
مرحبًا بكم في بحيرة دون لوخ.
250
00:17:03,256 --> 00:17:05,432
إذا كنت تريد أن تتبعني، من فضلك.
نحن بحاجة لإطلاعك
251
00:17:05,457 --> 00:17:07,313
وإلى طائرات الهليكوبتر الخاصة بك
بدلة البقاء.
252
00:17:07,338 --> 00:17:08,538
إذا كنت تأخذ
هاتفك على متن الطائرة،
253
00:17:08,563 --> 00:17:11,296
تحتاج إلى إزالة بطاقة SIM
بطاقة. نعم. فعلت ذلك بالفعل.
254
00:17:13,287 --> 00:17:16,570
قاعدة جلالة البحرية، دونلوش
255
00:17:46,347 --> 00:17:47,514
اتبعني من فضلك.
256
00:17:51,241 --> 00:17:52,959
انظر، إذا كنت بحاجة إلى أن تقول لي
أي شيء و
257
00:17:53,216 --> 00:17:56,353
أنت لا تريد إبلاغ البحرية بذلك،
ثم ربما مجرد مرجع
258
00:17:56,378 --> 00:17:58,799
الأشياء التي قمنا بها
معًا. مثل ماذا؟
259
00:17:58,824 --> 00:18:01,252
لا أعرف. الأماكن لدينا
كان. الناس الذين نعرفهم.
260
00:18:01,277 --> 00:18:04,401
دي سي آي سيلفا، هذا الرئيس تافه
الضابط ماثيو وارد. أهلاً. سيدتي.
261
00:18:04,426 --> 00:18:06,619
وقال انه سوف يطير مع
أنت، لتحل محل كريج بيرك.
262
00:18:06,644 --> 00:18:09,364
إذا انتظرت هنا، سأفعل ذلك فحسب
تأكد من أنهم جاهزون. شكرًا لك.
263
00:18:18,110 --> 00:18:19,510
انها لن تكون لفترة طويلة.
264
00:18:24,240 --> 00:18:25,619
تعال الى هنا.
265
00:18:28,160 --> 00:18:29,307
أنا آسف.
266
00:18:29,854 --> 00:18:31,282
لا يمكنك أن تقول ذلك الآن.
267
00:18:33,169 --> 00:18:34,533
إنهم جاهزون لك.
268
00:18:54,036 --> 00:18:55,242
انتظر هنا.
269
00:19:02,120 --> 00:19:03,560
دعنا نذهب!
270
00:19:05,920 --> 00:19:08,336
الثقة في تغذية الوقود
تحقق. تم تأكيد التغذية المتقاطعة.
271
00:19:08,360 --> 00:19:11,270
البوابات والأبواب، ونحن
واضح لفحص الإقلاع.
272
00:19:11,594 --> 00:19:13,970
الباب الأمامي جيد،
جميع الفرامل معطلة.
273
00:19:13,995 --> 00:19:15,435
نحن واضحون بشأن النهائي.
274
00:19:43,307 --> 00:19:44,702
هل خدمت في الوقفة الاحتجاجية من قبل؟
275
00:19:47,253 --> 00:19:48,983
رقم ولكن لقد تدربت
مع عدد قليل منهم.
276
00:19:50,085 --> 00:19:52,015
قاربي المعتاد هو الفضيلة.
277
00:19:52,151 --> 00:19:53,241
مشكلة أقل بكثير.
278
00:19:53,950 --> 00:19:55,150
كيف هذا؟
279
00:19:56,546 --> 00:19:58,827
لا جريمة، ولكن أنا لست حقا
من المفترض أن أتحدث معك.
280
00:19:59,601 --> 00:20:00,534
ولم لا؟
281
00:20:43,697 --> 00:20:45,726
أيمي، هل أنت مستعدة
لموسيقى الروك، حبيبتي؟
282
00:20:46,111 --> 00:20:49,170
أعتقد أنها سوف تمطر.
هل حصلت على الحرارية الخاصة بك؟
283
00:20:49,195 --> 00:20:50,335
الخشخاش!
284
00:20:51,066 --> 00:20:52,626
لا أستطيع العثور على قبعتي!
285
00:20:54,960 --> 00:20:57,456
صحيح، هل أنت مستعد؟ هل
أتعلم ماذا فعلت بـ...؟
286
00:20:57,480 --> 00:21:00,896
قارورة هناك. حسنا، دعونا نذهب. لقد
وجبات خفيفة جاهزة. نعم. لا، لا، لا، لا.
287
00:21:00,920 --> 00:21:06,416
حصلت على الألعاب. أنت فقط بحاجة إلى قبعتك،
الذي وجدته تحت معطفي.
288
00:21:06,440 --> 00:21:09,400
نعم. دعنا نذهب.
دعنا نذهب. دعنا نذهب!
289
00:21:27,782 --> 00:21:29,472
روجر، هذا هو
تسعة نوفمبر سييرا.
290
00:21:29,497 --> 00:21:32,734
نحن عند نقطة RV سبعة وخمسة
درجات، اثنان أو اثنان عشريان
291
00:21:32,759 --> 00:21:37,644
اثنان وستة شمالا. درجة واحدة،
صفر واحد عشري خمسة سبعة غربًا.
292
00:21:38,004 --> 00:21:40,706
الأحمر النسبي صفرين
في عشر عقدة. زيادة.
293
00:21:41,873 --> 00:21:44,529
لقد وصلنا. القادمة
على موقع نقل RV.
294
00:21:44,710 --> 00:21:46,126
إذن، إلى متى ننتظر؟
295
00:21:46,151 --> 00:21:48,175
موقع عربة سكن متنقلة من 2 إلى 7
ينقر الشمال.
296
00:21:48,386 --> 00:21:50,221
يمكننا البقاء حتى
الوقود مشكلة.
297
00:21:51,269 --> 00:21:52,870
روجر، لدينا رؤية على القارب.
298
00:22:12,004 --> 00:22:15,260
تسعة نوفمبر سييرا,
بدء نقل الخط العالي.
299
00:22:15,589 --> 00:22:16,869
ارفعوا أيديكم من فضلكم!
300
00:22:19,380 --> 00:22:20,780
انها خارج الاتصالات.
301
00:22:22,831 --> 00:22:26,871
خمسة، أربعة، ثلاثة،
اثنان ثابت ..
302
00:22:35,540 --> 00:22:37,671
انا ذاهب لأخذ
لك إلى الباب. نعم.
303
00:22:57,312 --> 00:23:00,808
اسمع، لا تحصل
وقع تحت السلك!
304
00:23:00,833 --> 00:23:04,273
وتذكر، لا تحرك ذراعك
أو سوف تسقط من تسخير.
305
00:23:07,060 --> 00:23:09,876
في الثالثة، ادفع للخارج وبعيدًا.
306
00:23:09,901 --> 00:23:11,648
لا تقفز.
307
00:23:11,743 --> 00:23:12,920
على ثلاثة.
308
00:23:13,015 --> 00:23:16,414
واحد اثنين ثلاثة! يذهب!
309
00:23:43,640 --> 00:23:44,705
الخط غير مقطوع!
310
00:23:44,730 --> 00:23:46,369
النزول إلى الفتحة بسرعة.
311
00:23:47,151 --> 00:23:48,591
انتبه لخطواتك!
312
00:23:56,615 --> 00:23:57,815
استمر في التحرك!
313
00:24:06,465 --> 00:24:09,485
إغلاق برج كونينج,
الغطاء العلوي. نعم يا سيدي.
314
00:24:13,153 --> 00:24:14,713
أين يجب أن...؟ انتظر هناك.
315
00:24:24,920 --> 00:24:27,056
دي سي آي سيلفا. قائد
مارك برنتيس.
316
00:24:27,080 --> 00:24:29,256
اخلع بدلتك هناك. ربان
سوف أكون على طول لرؤيتك قريبا.
317
00:24:29,281 --> 00:24:32,017
كان من المفترض أن يتم أخذ جثة بيرك
خارج. حسناً، لقد فات الأوان لذلك.
318
00:24:32,042 --> 00:24:33,186
مرحبا بكم في الوقفة الاحتجاجية.
319
00:24:45,498 --> 00:24:47,674
ضابط
الساعة، انتبه.
320
00:24:47,714 --> 00:24:50,655
كبير الضباط الصغير دوورد و
المحقق المدني على متن الطائرة.
321
00:24:51,695 --> 00:24:53,803
برج كونينج العلوي
غطاء مغلق ومقطع.
322
00:24:53,862 --> 00:24:56,086
برج كونينج أقل
غطاء مغلق ومقطع.
323
00:24:56,111 --> 00:24:57,789
تغيير المسار، عشر درجات
إلى الميناء. نعم يا سيدي.
324
00:24:57,814 --> 00:24:59,630
تغيير المسار العاشر
درجة إلى الميناء.
325
00:24:59,853 --> 00:25:01,937
ضابط الساعة،
الغوص في الغواصة.
326
00:25:12,613 --> 00:25:14,522
اعذرني. شكرًا. سيد.
327
00:25:22,193 --> 00:25:23,609
إليوت جلوفر، ربان.
328
00:25:23,757 --> 00:25:25,933
شاي؟ DCI ايمي سيلفا.
329
00:25:26,035 --> 00:25:28,411
أين كريج بيرك؟ ًلا شكرا.
330
00:25:28,436 --> 00:25:30,148
إنه في، إيه...
إنه في متجر القنابل
331
00:25:30,815 --> 00:25:34,617
يمين. حسنا، أنا ذاهب إلى
يجب أن تفحص الجسم.
332
00:25:35,160 --> 00:25:38,736
يمين. حسنا، اتبعني. هل
هذه السفينة لديها طبيب؟
333
00:25:38,760 --> 00:25:40,976
هل تأخذ ذلك
بالنسبة لي؟ شكرًا لك.
334
00:25:41,001 --> 00:25:42,297
إنه قارب.
335
00:25:42,322 --> 00:25:44,178
الغواصة دائما عبارة عن قارب.
336
00:25:44,203 --> 00:25:46,739
ونعم، لدينا الطبية
الضابط الملازم دوكرتي.
337
00:25:46,764 --> 00:25:48,664
حسنا، هل يمكنك الحصول عليه
تعال وساعدني؟
338
00:25:48,901 --> 00:25:50,317
طبيبتنا "هي".
339
00:25:50,466 --> 00:25:52,962
نحن ثماني نساء و140 رجلاً.
340
00:25:53,251 --> 00:25:55,132
يمكنك المساعدة حتى
الأمور. اعذرني.
341
00:25:55,263 --> 00:25:56,559
ما هو متجر القنابل؟
342
00:25:56,584 --> 00:25:58,280
إنه المكان الذي نحتفظ به
الطوربيدات.
343
00:25:59,054 --> 00:26:01,218
أوه، أنت بخير؟ آه!
344
00:26:01,851 --> 00:26:03,609
إذا لم تكن مشمولاً
كدمات في الاسبوع الاول,
345
00:26:03,634 --> 00:26:05,194
أنت لا تتحرك بسرعة كافية.
346
00:26:07,039 --> 00:26:08,415
ما هو حجم هذا الشيء؟
347
00:26:08,440 --> 00:26:11,056
إنه حوالي طول اثنين
ملاعب كرة القدم وحوالي نفس الارتفاع
348
00:26:11,081 --> 00:26:12,417
كأربعة حافلات ذات طابقين.
349
00:26:12,442 --> 00:26:13,937
حسنًا، أنا كذلك
سوف تحتاج إلى خريطة.
350
00:26:14,840 --> 00:26:16,129
هنا، أعطني حقيبتك.
351
00:26:16,705 --> 00:26:18,566
سوف آخذ ذلك.
شكرًا. لا شكر على واجب.
352
00:26:19,823 --> 00:26:21,199
هذا هو الحدث الرئيسي.
353
00:26:21,372 --> 00:26:22,754
تعرف ماذا يوجد في هذه؟
354
00:26:23,185 --> 00:26:25,361
بقيمة 50 مليون جنيه استرليني
من الصواريخ النووية.
355
00:26:25,800 --> 00:26:27,952
هذا هو السبب الحقيقي هناك
ليست حروب نووية كثيرة.
356
00:26:27,977 --> 00:26:29,513
لا أستطيع تحمل استبدال هذه.
357
00:26:29,538 --> 00:26:32,363
الملازم دوكيرتي يمكنه ذلك
هل تمانع في مساعدة DCI Silva؟
358
00:26:32,452 --> 00:26:35,488
هذا هو طبيبنا، لدينا
جراح و الله يعيننا
359
00:26:35,513 --> 00:26:39,059
طبيب أسناننا، إذا لزم الأمر، طبي
الضابط الملازم تيفاني دوكيرتي.
360
00:26:39,129 --> 00:26:41,535
مرحبا بكم على متن الطائرة. كيف كان حالك
رحلة؟ ابق هناك. نعم يا سيدي.
361
00:26:41,560 --> 00:26:44,277
لقد طردوني من الطائرة
مع أمتعتي مربوطة بي.
362
00:26:44,302 --> 00:26:45,723
لا يزال أفضل من هواء ريان.
363
00:26:46,668 --> 00:26:48,910
لكن هل أنت بخير؟ أنت
لم يصب؟ ماذا، أنا؟ لا.
364
00:26:48,935 --> 00:26:51,059
لا، أنا بحاجة لمساعدتكم
لي فحص كريج بيرك.
365
00:26:51,278 --> 00:26:53,652
كان من المفترض أن يتم نقله جواً.
يمين. سأذهب للحصول على مجموعتي بعد ذلك
366
00:26:53,677 --> 00:26:56,653
وسوف أراك هناك.
حسنًا. اتبعني. من هنا.
367
00:26:57,152 --> 00:26:59,296
كيف حال الطاقم؟
لقد كان الأمر صعبًا، كما تعلمون،
368
00:26:59,320 --> 00:27:00,152
ولكنهم جميعا محترفون،
369
00:27:00,177 --> 00:27:02,246
لقد حصلوا جميعا على وظيفة
افعل، لذا... اهتم برأسك.
370
00:27:04,293 --> 00:27:07,029
إلى أي مدى كنت تعرف كريج
بورك؟ بشكل معقول. لقد أحببته.
371
00:27:07,054 --> 00:27:09,310
على الرغم من أنها كانت فترة من الوقت
منذ أن خدمنا معًا.
372
00:27:09,335 --> 00:27:11,271
وماذا تفعل؟
373
00:27:11,296 --> 00:27:13,152
مهمة Coxswain هي
اعتني بالناس.
374
00:27:13,177 --> 00:27:14,713
الرفاهية والانضباط والروح المعنوية.
375
00:27:14,738 --> 00:27:16,498
أنا قسم الموارد البشرية المشي.
376
00:27:28,089 --> 00:27:30,089
هل تعتقد أنه يقصد
ليقتل نفسه؟
377
00:27:33,802 --> 00:27:36,442
حسنًا، لقد تناول جرعة زائدة،
لذلك يبدو الأمر كذلك.
378
00:27:40,559 --> 00:27:42,359
مرحبا بكم في متجر القنابل.
379
00:27:47,824 --> 00:27:48,887
أين الجثة؟
380
00:27:48,912 --> 00:27:49,622
الفتيان.
381
00:27:53,830 --> 00:27:56,453
كان بإمكاننا أن نضعه في المطبخ
الثلاجة، ولكنها مليئة بالطعام.
382
00:27:56,478 --> 00:27:58,254
أنبوب الطوربيد غير معزول
383
00:27:58,279 --> 00:28:00,107
ومياه البحر
حوالي أربع درجات
384
00:28:00,132 --> 00:28:01,747
لذلك يجب أن يظل الجسم
تكون في حالة جيدة.
385
00:28:11,020 --> 00:28:12,980
الحق، الآن، في الأعلى.
لا أحد في. نعم، يا سيدي.
386
00:28:15,473 --> 00:28:16,524
تفضل.
387
00:28:21,702 --> 00:28:23,169
هل قمت بالكثير من العمل عليه؟
388
00:28:23,539 --> 00:28:26,779
اه، لقد بدأوا في القيام بذلك
إنعاش القلب والرئتين، لكن من الواضح أنه كان ميتاً.
389
00:28:33,258 --> 00:28:34,355
من وجده؟
390
00:28:34,380 --> 00:28:35,955
الضابط الهندسي هادلو.
391
00:28:36,033 --> 00:28:37,289
إنه جديد في فيجيل.
392
00:28:37,314 --> 00:28:38,966
تم الهجوم
القوارب حتى الآن.
393
00:28:39,400 --> 00:28:40,833
سأحتاج إلى التحدث معه.
394
00:28:41,810 --> 00:28:44,080
بالطبع. هل لديك شعلة؟
395
00:28:54,697 --> 00:28:56,387
هل سيكون ذلك
مقبول كدليل؟
396
00:28:57,504 --> 00:28:58,864
انها سوف تعزز هذه القضية.
397
00:29:00,344 --> 00:29:01,310
أما بالنسبة للباقي
398
00:29:02,804 --> 00:29:04,660
هذا متروك ل
المحاكم لتقرر.
399
00:29:04,810 --> 00:29:07,060
بدون تشريح الجثة بالكامل
انها ليست مثالية.
400
00:29:10,631 --> 00:29:12,407
لو أنه أخذ أي
أدوية أخرى؟
401
00:29:12,432 --> 00:29:15,229
أعطيته حبتين من الباراسيتامول
قبل حوالي ساعة من وفاته.
402
00:29:15,433 --> 00:29:17,557
لقد واجهته وهو
قال إنه يعاني من صداع.
403
00:29:17,837 --> 00:29:19,453
هل قدم مع
أي أعراض أخرى
404
00:29:19,478 --> 00:29:20,573
التي تتناسب مع جرعة زائدة من المخدرات؟
405
00:29:20,598 --> 00:29:23,776
تم التعاقد مع تلاميذه وهناك
كان هناك بعض البصاق حول فمه.
406
00:29:30,801 --> 00:29:33,159
هناك كدمة
مع بعض النزيف.
407
00:29:33,957 --> 00:29:35,757
إنه في قاعدة جمجمته.
408
00:29:37,253 --> 00:29:38,789
ألم ترى ذلك؟
409
00:29:38,851 --> 00:29:40,507
لقد كان ميتاً عندما وصلت إلى هناك.
410
00:29:40,547 --> 00:29:43,862
كان مجرى الهواء خاليًا من العوائق،
فشلت المجاذيف، فشل الإنعاش القلبي الرئوي،
411
00:29:44,030 --> 00:29:45,127
لا نبض.
412
00:29:45,245 --> 00:29:47,580
اتصلت به، وانتقلوا
له هنا على الفور.
413
00:29:47,605 --> 00:29:49,534
هل يمكن أن يحدث ذلك عندما
سحبوه من سريره؟
414
00:29:49,559 --> 00:29:52,295
نعم، ربما تصدع عدد قليل
الضلوع أيضا. مم-هم. لقد عملنا بجد.
415
00:29:53,200 --> 00:29:54,542
هل تدربت في الطب؟
416
00:29:54,567 --> 00:29:57,628
لقد قضيت عامين في الطب
المدرسة. لم يكن بالنسبة لي.
417
00:29:58,843 --> 00:30:00,403
ما الذي جعلك تغير رأيك؟
418
00:30:02,557 --> 00:30:04,173
صحيح، يمكنك إعادته.
419
00:30:04,377 --> 00:30:06,768
هل يمكنك التأكد من عدم وجود أي شخص آخر
يمكن الوصول إلى الجسم؟ بالطبع.
420
00:30:06,793 --> 00:30:08,214
أحتاج لرؤية الكابتن.
421
00:30:08,710 --> 00:30:10,486
سأرى إذا كان متاحا.
422
00:30:10,776 --> 00:30:12,909
رقم أنا بحاجة لرؤية
له على الفور.
423
00:30:15,315 --> 00:30:16,276
يمين.
424
00:30:19,317 --> 00:30:21,425
أعتقد أن كريج بيرك
ربما قُتل.
425
00:30:23,690 --> 00:30:25,121
ولكن هذا سخيف.
426
00:30:25,573 --> 00:30:28,516
وجدنا مخدرات على الجثة
مع ورقة نقدية مطوية.
427
00:30:28,541 --> 00:30:29,659
لقد وضعتهم في الخزنة.
428
00:30:29,684 --> 00:30:31,260
أعني أنه يمكنك ذلك
انظر بنفسك.
429
00:30:31,285 --> 00:30:34,518
الهيروين يشبه النوع
التي تقوم بطهيها قبل الحقن.
430
00:30:34,543 --> 00:30:36,417
نادرا ما يتم استنشاق الهيروين،
431
00:30:36,442 --> 00:30:40,178
وإذا كان الأمر كذلك، فإنها عادة
استخدمي مسحوقًا أبيض ناعمًا.
432
00:30:40,386 --> 00:30:41,977
حسنًا، ربما لم يفعل
تعرف ماذا كان يفعل.
433
00:30:42,002 --> 00:30:43,907
بعد كل شيء، لقد تناول جرعة زائدة.
434
00:30:43,932 --> 00:30:47,535
هناك مسحوق على الجسم، و
إنه متكتل حول فتحتي الأنف،
435
00:30:47,560 --> 00:30:49,219
ولكن لا يوجد شيء
حتى داخل الأنف.
436
00:30:49,244 --> 00:30:51,100
يبدو أنه كان
يفرك على. حسنا، انتظر.
437
00:30:51,125 --> 00:30:53,532
كان هناك ما لا يقل عن ستة
الأشخاص الذين حاولوا مساعدته،
438
00:30:53,557 --> 00:30:55,893
بما في ذلك هؤلاء الناس
الذي أغلق أنفه
439
00:30:55,918 --> 00:30:57,664
بينما كانوا يعطون
له من الفم إلى الفم. لذا...
440
00:30:57,979 --> 00:31:01,016
سيدي، آسف، أنا أتفق معك.
أعتقد أن فكرة القتل هي
441
00:31:01,081 --> 00:31:02,977
أمر سخيف. هناك
إصابة في الرأس.
442
00:31:03,002 --> 00:31:04,805
و اشتكى أ
الصداع لطبيبك
443
00:31:04,830 --> 00:31:06,446
قبل ساعات قليلة من وفاته.
444
00:31:07,191 --> 00:31:09,297
وهناك كدمات
حول الفك.
445
00:31:10,180 --> 00:31:13,616
من الممكن أن يكون الاعتداء
كان من الممكن أن يتسبب في تأخير
446
00:31:13,641 --> 00:31:14,469
نزيف في الدماغ.
447
00:31:14,715 --> 00:31:17,196
يتناسب مع الأعراض التي
لاحظ الملازم دوكيرتي.
448
00:31:17,221 --> 00:31:19,797
أعتقد أن الهيروين قد يكون شخصًا ما
تحاول تغطية بعض الأشياء.
449
00:31:19,822 --> 00:31:22,000
وهل تعتقد شخص ما
أحضر الهيروين على متن الطائرة
450
00:31:22,025 --> 00:31:24,486
كل ذلك في الاعتبار؟ هناك
لا خصوصية على هذا القارب.
451
00:31:24,511 --> 00:31:26,946
لا يمكنك ضرب شخص ما حتى الموت
مقصورتهم والابتعاد عنها.
452
00:31:26,971 --> 00:31:28,618
بدقة! هذا
سرير ذو تسعة أرصفة.
453
00:31:28,643 --> 00:31:31,735
لقد قلت أنه يمكن أن يكون هناك
تأخير بين الاعتداء
454
00:31:31,760 --> 00:31:33,688
والنزيف. لو كان لديك
وإرجاع الجثة لتشريحها
455
00:31:33,713 --> 00:31:35,993
كما طلبت... نحن
لم يتلق مثل هذا الطلب.
456
00:31:38,482 --> 00:31:41,688
مع كامل احترامي كابتن
ليس من وظيفتي إقناعك.
457
00:31:41,789 --> 00:31:43,805
من وجهة نظري هذا القارب
هو مسرح الجريمة.
458
00:31:43,830 --> 00:31:46,524
تحتاج إلى العودة إلى الميناء لذلك
يمكننا أن نبدأ التحقيق المناسب.
459
00:31:47,411 --> 00:31:49,391
لقد وعدت بتعاونكم.
460
00:31:49,434 --> 00:31:52,432
أنا أتلقى أوامري من الرؤساء
للموظفين ورئيس الوزراء.
461
00:31:54,175 --> 00:31:57,671
واجبي هو الرسالة
القارب والطاقم,
462
00:31:57,727 --> 00:32:00,948
وأثناء وجودك على متن الطائرة
سوف تطيع أوامري.
463
00:32:01,309 --> 00:32:03,424
الآن، أنت مع
لنا لمدة ثلاثة أيام.
464
00:32:03,752 --> 00:32:05,064
قم بعملك ولكن
465
00:32:05,403 --> 00:32:06,908
البقاء بعيدا عن طريقنا.
466
00:32:07,197 --> 00:32:10,093
وإذا سمعت كلمة "قتل"
تحدث خارج هذه الغرفة،
467
00:32:10,353 --> 00:32:12,182
سأحصل عليك
يقتصر على أرباع.
468
00:32:12,306 --> 00:32:13,506
لا أستطيع الحصول على ذلك.
469
00:32:14,724 --> 00:32:16,084
هل تفهم؟
470
00:32:19,272 --> 00:32:21,032
نعم. ربان.
471
00:33:12,550 --> 00:33:13,627
لا تقل لي.
472
00:33:14,524 --> 00:33:15,627
أنت جائع.
473
00:33:18,670 --> 00:33:21,198
تشاجر بورك في إحدى الحانات. افعل
هل تعرف شيئا عن ذلك؟
474
00:33:21,640 --> 00:33:23,816
إذا حدث ذلك على الشاطئ، ثم
هذا ليس من شأني.
475
00:33:23,841 --> 00:33:25,831
أنا فقط أحاول أن أفهم
ماذا يحدث معه.
476
00:33:27,320 --> 00:33:29,026
متى رأيت بيرك آخر مرة؟
477
00:33:29,604 --> 00:33:31,255
إرم، في نهاية ساعته.
478
00:33:31,280 --> 00:33:33,659
أين ذهب؟ لست متأكدا.
479
00:33:34,104 --> 00:33:36,100
أوه، آدامز كان لديه كلمة
معه في الفوضى.
480
00:33:36,385 --> 00:33:38,616
إنه أحد مهندسينا.
481
00:33:38,640 --> 00:33:40,331
إنه الرجل الذي أعطاه الإنعاش القلبي الرئوي
482
00:33:40,356 --> 00:33:41,572
إذن، هذا من وجده؟
483
00:33:41,597 --> 00:33:43,975
لا، كان ذلك، أم،
الملازم هادلو.
484
00:33:44,000 --> 00:33:45,574
حسنًا، سأحتاج إلى ذلك
التحدث إلى كل منهما،
485
00:33:45,599 --> 00:33:47,839
والآن أنا بحاجة إلى ذلك
شاهد مقصورة بيرك.
486
00:33:52,263 --> 00:33:54,023
كان ذلك سرير بورك.
487
00:34:01,074 --> 00:34:02,613
هل هناك أي مكان آخر هو
ربما احتفظت...؟ توات!
488
00:34:02,638 --> 00:34:04,332
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
489
00:34:05,386 --> 00:34:07,336
آسف يا سيدي. لا جريمة.
490
00:34:07,360 --> 00:34:09,738
لم يتم أخذ أي شيء. هذا هو غاري والش،
آخر من مهندسينا.
491
00:34:09,763 --> 00:34:13,299
هذا دي سي آي سيلفا. إنها هنا
فقط للنظر في وفاة بيرك.
492
00:34:13,457 --> 00:34:15,513
حسنا، ليس هناك
الكثير ليقوله، هل هناك؟
493
00:34:15,538 --> 00:34:17,474
لقد كان مدمن مخدرات
و بحار سخيف
494
00:34:17,499 --> 00:34:19,261
وكان ينبغي أن يكون كذلك
من البحرية منذ سنوات.
495
00:34:21,233 --> 00:34:24,965
كيف عرفت أنه مدمن مخدرات؟
حسنًا، لقد كان OD'd كبداية! المسيح.
496
00:34:25,079 --> 00:34:26,655
هل رأيته يتعاطى المخدرات؟
497
00:34:26,680 --> 00:34:28,777
ليس الأمر كما لو كان الأرفف
حتى خطوط في الفوضى. نعم.
498
00:34:28,802 --> 00:34:31,246
هل سنفعل هذا مرة أخرى؟
من المفترض أن يكون نائما.
499
00:34:37,642 --> 00:34:39,106
هل هناك أي شيء آخر
تحتاج إلى رؤية هنا؟
500
00:34:42,858 --> 00:34:44,058
لا، لقد انتهيت.
501
00:34:46,201 --> 00:34:48,097
أريد أن أرى آدامز وهادلو.
502
00:34:48,122 --> 00:34:50,815
لا أفهم لماذا الكابتن
لا يريدني أن أنظر في هذا
503
00:34:52,080 --> 00:34:53,196
كيف تشعر؟
504
00:34:53,477 --> 00:34:55,064
أنا بخير. انا فقط...
505
00:34:55,243 --> 00:34:57,735
الصداع؟ نعم، في الواقع.
506
00:34:57,760 --> 00:34:59,696
نعم، إنه
بيئة منخفضة الأكسجين.
507
00:34:59,722 --> 00:35:01,258
يساعد على إبطاء الحرائق.
508
00:35:01,283 --> 00:35:02,939
انظر، أعتقد أنك
بحاجة الى بعض الراحة.
509
00:35:02,964 --> 00:35:04,298
اسمحوا لي أن أظهر لك سريرك.
510
00:35:16,055 --> 00:35:18,351
حسنًا. إنها أوتوماتيكية
تأديبية إذا تدخلت
511
00:35:18,376 --> 00:35:20,556
أسرة السيدات، لذلك عليك
عليك أن تضع نفسك في السرير.
512
00:35:21,479 --> 00:35:23,799
لك هو الطابق العلوي.
حاول واحصل على أربع ساعات.
513
00:36:39,361 --> 00:36:41,841
أين هي الآن؟
في سرير السيدات.
514
00:36:43,764 --> 00:36:45,077
ما رأيك بها؟
515
00:36:46,859 --> 00:36:48,041
إنها ذكية.
516
00:36:49,077 --> 00:36:51,976
بمجرد أن تبدأ في التحدث مع الناس،
سيكون من الصعب احتواءها.
517
00:36:53,363 --> 00:36:55,390
حسنًا، أعتقد أننا بحاجة إلى ذلك
أبقيها على مسافة قصيرة،
518
00:36:55,415 --> 00:36:58,640
حسنًا، أستطيع الجلوس
في أي مقابلات.
519
00:36:58,870 --> 00:37:00,351
هذه ليست فكرة سيئة. مم.
520
00:37:01,140 --> 00:37:04,132
لكن يا كوكسوين، على ما أعتقد
سوف نسمح لك بتغطية ذلك.
521
00:37:05,389 --> 00:37:07,226
سيدي، أعتقد حقاً أنه ينبغي ذلك
كن أنا الذي يجلس على...
522
00:37:07,251 --> 00:37:08,327
تلك هي أوامري، XO،
523
00:37:08,352 --> 00:37:10,472
والآن أحتاج إلى كلمة
مع ربان.
524
00:37:15,289 --> 00:37:16,046
سيد.
525
00:37:24,017 --> 00:37:26,319
أنا لن سرج لها
مع هذا الوخز لمدة ثلاثة أيام.
526
00:37:27,244 --> 00:37:28,960
سوف تراقب
عليها، أليس كذلك؟
527
00:37:29,204 --> 00:37:30,684
لا يمكننا تحمل فضيحة.
528
00:37:32,239 --> 00:37:34,199
لا يا سيدي. لا نستطيع.
529
00:38:08,968 --> 00:38:09,851
اعذرني!
530
00:38:10,319 --> 00:38:11,671
هل يمكننا الحصول على كلمة معك؟
531
00:38:14,135 --> 00:38:14,882
قف!
532
00:38:15,819 --> 00:38:16,881
قف!
533
00:38:19,914 --> 00:38:20,905
تسليمها.
534
00:38:28,563 --> 00:38:29,390
مرحبا.
535
00:38:34,813 --> 00:38:36,013
لا تستطيع النوم؟
536
00:38:38,895 --> 00:38:39,757
لا.
537
00:38:41,160 --> 00:38:43,201
من الصعب تتبع ذلك
من الوقت هنا.
538
00:38:43,925 --> 00:38:45,562
ساعة جسمك تذهب.
539
00:38:55,807 --> 00:38:57,043
يا للقرف.
540
00:38:59,766 --> 00:39:01,059
أوه، كل شيء على ما يرام.
541
00:39:01,468 --> 00:39:03,244
لا يمكنك أن تفقد أي شيء
على غواصة.
542
00:39:03,269 --> 00:39:05,075
آسف. لم أفعل
إحضار أي قطع غيار.
543
00:39:10,762 --> 00:39:12,159
لا يمكنك حمل الأدوية الخاصة بك.
544
00:39:12,667 --> 00:39:13,859
ما هذا؟
545
00:39:17,249 --> 00:39:19,345
أريد أن أعرف عن
أي حالات طبية.
546
00:39:19,370 --> 00:39:20,890
القلق والاكتئاب.
547
00:39:22,682 --> 00:39:24,538
ما أحتاجه هو الذهاب للجري.
548
00:39:24,563 --> 00:39:26,206
نعم، ثم السباحة في حمام السباحة.
549
00:39:33,942 --> 00:39:37,782
اسمع، إذا كنت كذلك
تكافح، تعال وانظر لي.
550
00:39:39,150 --> 00:39:40,830
لن تكون الأول.
551
00:39:44,236 --> 00:39:45,376
شكرًا.
552
00:40:00,030 --> 00:40:01,117
مرحبا اليشم.
553
00:40:01,585 --> 00:40:03,844
أعتقد أننا التقينا في وقت سابق
على الطريق إلى بحيرة دون لوخ.
554
00:40:04,743 --> 00:40:06,255
أحب أن يكون
الدردشة معك
555
00:40:06,280 --> 00:40:08,040
ولكن إذا كنت ترغب في ذلك
محامي حاضر...
556
00:40:08,065 --> 00:40:10,157
لقد تلقيت مكالمتي الهاتفية. أنا
لا تحتاج إلى أي شيء آخر.
557
00:40:10,800 --> 00:40:11,914
حسنًا إذن.
558
00:40:14,732 --> 00:40:19,332
لذلك، أعتقد أنك كنت كذلك
ألقي القبض عليه بتهمة التعدي على قاعدة بحيرة دون؟
559
00:40:19,357 --> 00:40:22,215
لقد تم اتهامي
مع ذلك من قبل. انها ليست مشكلة كبيرة.
560
00:40:22,240 --> 00:40:25,308
يقول التقرير أنه تم العثور عليك
في أحد مجمعات السكن
561
00:40:25,333 --> 00:40:27,292
وأن كان لديك مفتاح عليك؟
562
00:40:27,317 --> 00:40:29,620
نعم، لقد أخذوا ذلك مني
الآن. حسنا، أراهن أن لديهم. مم.
563
00:40:31,739 --> 00:40:34,253
لماذا كنت تحاول الحصول على
في غرفة كريج بيرك؟
564
00:40:38,316 --> 00:40:39,660
لقد قرأت بياني.
565
00:40:39,685 --> 00:40:41,830
لقد قرأت بيانكم.
والآن ماذا قال؟
566
00:40:41,855 --> 00:40:44,480
قيل أنه كان لديه
استعارت كتابا منك
567
00:40:44,505 --> 00:40:46,300
وأنك ذهبت إلى هناك
لاستعادتها منه.
568
00:40:48,489 --> 00:40:50,036
قل لي، كيف فعلت
هل تعرفون بعضكم البعض؟
569
00:40:50,755 --> 00:40:52,145
شربت في نفس الحانة.
570
00:40:52,988 --> 00:40:55,278
ماذا، وقد تركك للتو
مفتاح غرفته، أليس كذلك؟
571
00:40:55,796 --> 00:40:57,972
إنه ميت على أية حال،
لا يهم حقا.
572
00:40:57,997 --> 00:40:59,669
ومن قال لك أنه مات؟
573
00:41:02,791 --> 00:41:04,711
هل قالوا لك كيف مات؟
574
00:41:07,956 --> 00:41:08,973
لا.
575
00:41:10,258 --> 00:41:12,514
جايد، أنا محقق شرطة.
576
00:41:12,898 --> 00:41:15,714
الآن، هذا تماما
منفصلة عن البحرية.
577
00:41:15,739 --> 00:41:17,669
نحن لا نشارك
المعلومات معهم.
578
00:41:19,011 --> 00:41:21,131
أنا أساعد
التحقيق في وفاته.
579
00:41:25,239 --> 00:41:26,653
ماذا، وهل تعلم كيف مات؟
580
00:41:28,468 --> 00:41:29,551
أفعل.
581
00:41:42,522 --> 00:41:43,981
حسنًا. كيف مات؟
582
00:41:45,372 --> 00:41:47,146
ماذا كانت علاقتك؟
583
00:41:57,204 --> 00:41:58,622
لقد كان صديقي.
584
00:41:59,495 --> 00:42:00,815
لا أحد يعرف.
585
00:42:02,160 --> 00:42:06,360
من الواضح يا أصدقائي، يا
يا رفاق، لن نكون سعداء.
586
00:42:13,058 --> 00:42:14,197
استمر إذن.
587
00:42:17,144 --> 00:42:19,139
توفي بجرعة زائدة من الهيروين.
588
00:42:23,462 --> 00:42:24,592
يا إلهي.
589
00:42:28,071 --> 00:42:30,911
يا إلهي. هل تعلم
الذي استخدمه...؟ ماذا؟
590
00:42:32,772 --> 00:42:33,826
لم يتعاطى الهيروين قط!
591
00:42:33,851 --> 00:42:36,051
غالبًا ما يختبئ المدمنون،
حتى من عندهم..
592
00:42:36,076 --> 00:42:37,116
لم يكن مدمناً!
593
00:42:37,626 --> 00:42:39,682
أنت...؟ هل تمزح؟
594
00:42:40,066 --> 00:42:43,655
لم يكن مدمناً! أنا
قضيت عطلات نهاية الأسبوع معه.
595
00:42:45,281 --> 00:42:48,116
كنا معا
كل ثانية.
596
00:42:48,800 --> 00:42:49,842
لم يستطع...
597
00:42:52,986 --> 00:42:54,936
إذا كان هذا ما يقولونه
598
00:42:55,821 --> 00:42:58,225
ثم إنها البحرية
قتله. النا ...
599
00:42:59,506 --> 00:43:02,536
لماذا تقول ذلك؟ انظر الى
عندما اختفت مهيري فينيا.
600
00:43:02,560 --> 00:43:04,623
المهيري فينيا؟ لقد قمت
لا تقرأ عن ذلك؟
601
00:43:04,648 --> 00:43:05,936
لا، لم أفعل.
602
00:43:06,812 --> 00:43:08,692
الجميع يعلم أنها عملية تستر.
603
00:43:11,169 --> 00:43:13,345
هذه هي البحرية، أليس كذلك؟
604
00:43:13,760 --> 00:43:15,037
هذا ما يفعلونه.
605
00:43:15,062 --> 00:43:17,553
هذا ما يفعلونه
عندما يكون لديهم مشكلة.
606
00:43:19,401 --> 00:43:21,177
يا إلهي. ارم...
607
00:43:21,724 --> 00:43:23,740
اللعنة. انا بحاجه للذهاب. ارم...
608
00:43:23,765 --> 00:43:25,741
هل يمكنني الذهاب الآن،
من فضلك؟ نعم يمكنك ذلك.
609
00:44:22,042 --> 00:44:24,282
دي سي آي سيلفا، رئيس
الضابط الصغير آدامز.
610
00:44:26,533 --> 00:44:28,229
أفضّل أن نتحدث على انفراد.
611
00:44:28,254 --> 00:44:30,654
أفضل ما ستحصل عليه،
أنا خائف. آدمز، اجلس.
612
00:44:33,152 --> 00:44:34,676
ليس لدي وقت ل
طويلة يا رفيق
613
00:44:35,287 --> 00:44:36,426
نعم، استمر إذن.
614
00:44:37,535 --> 00:44:39,699
حسنًا يا رجل؟ لا،
أنا فقط تحته قليلا.
615
00:44:39,724 --> 00:44:41,887
كل شيء على ما يرام، رغم ذلك.
ما هو السؤال؟
616
00:44:42,141 --> 00:44:45,237
أعتقد أنك كنت واحدا من
آخر من رأى بيرك على قيد الحياة؟
617
00:44:45,489 --> 00:44:47,665
نعم. نعم. لقد رأيته هنا.
618
00:44:47,690 --> 00:44:48,661
ما هو الوقت الذي كان ذلك؟
619
00:44:49,294 --> 00:44:51,004
لا أعرف بالضبط.
620
00:44:51,883 --> 00:44:55,988
13.10 ربما؟ هو وأنا
افعل نفس نمط الساعة.
621
00:44:56,796 --> 00:44:58,629
فعلت نفس نمط الساعة.
622
00:44:59,182 --> 00:45:01,638
نعم، لقد حصلت على بعض سكرين، و
ثم ذهب وتناول كيب.
623
00:45:01,663 --> 00:45:04,801
كيف بدا؟ هل
تحدث؟ لا، لقد كان بعيدًا بعض الشيء.
624
00:45:04,949 --> 00:45:06,418
إذا حصلت على فيبي قبالة
شخص ما، لا تدفعه.
625
00:45:06,443 --> 00:45:08,379
هل فكر أي شخص آخر
بدا بيرك بعيدا قليلا؟
626
00:45:08,411 --> 00:45:09,972
هل ذكر أحد ذلك؟ صباح.
627
00:45:09,997 --> 00:45:12,293
قال هادرز إنه فعل ذلك
رأيته على 4 سطح السفينة.
628
00:45:12,604 --> 00:45:13,817
سألني كيف كان يبدو.
629
00:45:13,842 --> 00:45:15,858
من هو هادرز؟ هادلو.
630
00:45:15,883 --> 00:45:16,870
ضابط.
631
00:45:17,136 --> 00:45:19,425
رئيسي. لا تخبره
آدامز يسميه هادرز.
632
00:45:20,600 --> 00:45:22,745
ولكن هذا هو نفس الشخص
من وجد الجثة؟ نعم.
633
00:45:23,134 --> 00:45:25,070
في الواقع، كان ذلك
آخر مرة رأيت بورك،
634
00:45:25,095 --> 00:45:27,311
إذا كنا
الدقيق حول الأشياء.
635
00:45:27,336 --> 00:45:29,276
دخلت وحاولت المساعدة
636
00:45:29,445 --> 00:45:30,941
هل كنت في مكان قريب؟
637
00:45:31,042 --> 00:45:33,538
نعم، كنت نائما
المساحة ذات الطابقين التالية على طول.
638
00:45:33,649 --> 00:45:35,212
أعني الناس
لا تصرخ عادة
639
00:45:35,237 --> 00:45:37,431
عندما تكون في روتين صامت، افعل ذلك
هم؟ لذا،
640
00:45:37,782 --> 00:45:40,470
عندما صاح هادرز،
لقد كنت مثل، بانغ، مستيقظا.
641
00:45:40,580 --> 00:45:41,712
أول من يصل إلى هناك.
642
00:45:42,259 --> 00:45:43,594
هل رأيت بيرك على هذا السطح؟
643
00:45:43,855 --> 00:45:47,407
أنا، إيه... كنت فقط... أنا
لقد كان قادماً للتو. لم أفعل...
644
00:45:47,954 --> 00:45:49,243
لم أفعل
توقف أو أي شيء.
645
00:45:49,735 --> 00:45:52,657
ولكن بعد ذلك سألت
آدامز كيف بدا بيرك؟
646
00:45:53,439 --> 00:45:56,095
إيه، لا. لا، أنا لا...
647
00:45:56,189 --> 00:45:57,149
لا أعتقد ذلك.
648
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
في أي وقت فعلت
أراه في الأسفل هنا؟
649
00:46:01,088 --> 00:46:05,104
12.30، ربما. كان حوالي النصف
قبل ساعة من تغيير الساعة.
650
00:46:05,166 --> 00:46:06,902
ولم أتوقف عن الحديث معه.
651
00:46:07,021 --> 00:46:08,464
وأنا لم أعرفه جيدًا.
652
00:46:08,489 --> 00:46:09,762
لم نبحر قط
معا أو أي شيء.
653
00:46:10,098 --> 00:46:12,615
ماذا كان يفعل؟ هو
كان يتسكع.
654
00:46:12,640 --> 00:46:13,922
هذا ما تفعله
عندما تكون خارج المراقبة.
655
00:46:13,947 --> 00:46:15,403
الناس ينزلون
هنا. إنه هادئ.
656
00:46:15,792 --> 00:46:17,508
وكان بورك
بالتأكيد خارج المراقبة؟
657
00:46:17,680 --> 00:46:20,540
نعم. ولم يكن في محطته
ولم يكن يرتدي الزي العسكري.
658
00:46:20,565 --> 00:46:22,040
وكان يرتدي الصوف الأخضر.
659
00:46:23,769 --> 00:46:25,711
أين كان يقف بالضبط؟
660
00:46:26,248 --> 00:46:27,391
هناك.
661
00:46:29,649 --> 00:46:31,508
هل يمكننا الحصول على الأضواء
رفض هنا؟
662
00:46:34,242 --> 00:46:35,658
هل مازلت بحاجة لي؟
663
00:46:35,683 --> 00:46:37,250
نعم. لا تذهب إلى أي مكان.
664
00:46:37,442 --> 00:46:39,227
غرفة التحكم، إنها ربان السفينة.
665
00:46:39,347 --> 00:46:42,524
هل يمكنك الحصول على
الأضواء خافتة على سطح السفينة 3؟
666
00:46:43,043 --> 00:46:44,563
فهمت، شكرا لك.
667
00:46:46,130 --> 00:46:47,688
يمكنهم فقط العطاء
لك بضع دقائق.
668
00:46:51,186 --> 00:46:53,602
ما هذه الأشياء؟
يطلق عليه اللومينول.
669
00:46:53,931 --> 00:46:56,508
يستخدمه الطب الشرعي للإظهار
حتى أي بقع الدم.
670
00:47:02,187 --> 00:47:03,429
هل هذا الدم؟
671
00:47:06,009 --> 00:47:08,516
أنا، إيه... أنا بحاجة إلى ذلك
احصل على بعض الفحص الآن.
672
00:47:09,818 --> 00:47:11,657
هل رأيت أحدا
آخر مع بورك؟
673
00:47:12,520 --> 00:47:14,375
اكتب هذه. سأفعل
اعود اليك لاحقا...
674
00:47:14,508 --> 00:47:15,554
لا، انتظر.
675
00:47:16,672 --> 00:47:20,454
عندما وجدت جثته، ماذا فعل
ترى عندما دخلت المقصورة؟
676
00:47:20,479 --> 00:47:21,719
لقد وجدته في سريره.
677
00:47:22,049 --> 00:47:24,649
هل كانت ستائره مسدلة؟
خلف؟ رقم لقد سحبته مرة أخرى.
678
00:47:26,155 --> 00:47:28,880
ولكن الجميع يقول لي كيف
النوم الثمين هنا. لذا،
679
00:47:29,272 --> 00:47:30,661
لم تكن قلقا
عن إيقاظه؟
680
00:47:30,762 --> 00:47:33,075
أعتقد، اعتقدت،
إذا كان نائما
681
00:47:33,309 --> 00:47:34,872
هل هذا شيء
كنت قد فعلت من قبل؟
682
00:47:34,896 --> 00:47:36,159
ذهب إلى مقصورة شخص ما وانسحب
ستارتهم؟
683
00:47:36,184 --> 00:47:38,598
هذا ليس ممنوعا. لدي تدريبات
للتحضير وأنا لم آكل بعد.
684
00:47:38,623 --> 00:47:40,169
اكتب أسئلتك.
سأعود إليك.
685
00:47:40,194 --> 00:47:41,594
لا، آسف، لم ننتهي بعد.
686
00:47:44,225 --> 00:47:46,731
لقد كنت من آخر الأشخاص الذين فعلوا ذلك
أراه حيا. أنت الشخص الذي
687
00:47:47,052 --> 00:47:51,442
وجدت جثته، ومع ذلك لا يمكنك ذلك
أخبرني لماذا ذهبت لرؤيته؟
688
00:47:54,495 --> 00:47:56,471
لدي جدول زمني ضيق.
إنه تغيير الساعة.
689
00:47:56,496 --> 00:47:57,411
يجب أن أذهب.
690
00:47:57,731 --> 00:47:59,114
لا يمكنك منعه؟
691
00:47:59,731 --> 00:48:02,044
إنه ضابط.
لا شيء أستطيع أن أفعله.
692
00:48:05,086 --> 00:48:06,877
لقد نظرت إلى
نمط الصوت لسفينة الصيد.
693
00:48:08,501 --> 00:48:10,925
يتم سحبها بواسطة الشباك.
694
00:48:11,388 --> 00:48:12,706
إذا استمعت لهذا...
695
00:48:15,498 --> 00:48:17,761
هذه هي العوامات الموجودة على شباك الجر
ضجيجا ضد شيء ما.
696
00:48:18,278 --> 00:48:20,769
إنه نفس الشيء تمامًا
التوقيع كالصوت
697
00:48:20,794 --> 00:48:23,722
سوف تحصل عليه من أنتاريس
غرق. لقد قمت بمراجعة ذلك.
698
00:48:23,747 --> 00:48:26,722
سيدي، مع احترامي للتافه
الضابط كيرلي,
699
00:48:26,747 --> 00:48:30,517
يمكن أن يكون هذا الضجيج مجرد الشباك
الزمجرة على سفينة الصيد وهي تغرق.
700
00:48:30,542 --> 00:48:31,587
لا، ليس كذلك.
701
00:48:31,748 --> 00:48:34,540
أنا متأكد. سفينة الصيد تحصل
تم سحبها بواسطة غواصة أخرى.
702
00:48:34,568 --> 00:48:36,775
كل شيء يناسب. ويمكنك
تصنيف القارب الآخر؟
703
00:48:37,148 --> 00:48:39,236
ليس بعد. رسالة CTF.
704
00:48:39,488 --> 00:48:40,944
نحن في حاجة إليها
التعرف على هذا القارب.
705
00:48:40,969 --> 00:48:42,267
نعم يا سيدي. سيد.
706
00:48:42,735 --> 00:48:45,695
كابتن نيوسوم، هل تسمح لي؟
التحدث معك؟ إنه أمر عاجل.
707
00:48:46,874 --> 00:48:48,130
حمل.
708
00:48:48,155 --> 00:48:50,922
لقد وجدت الدم ولقد وجدت
الشاهد الذي يستطيع وضع بيرك
709
00:48:50,947 --> 00:48:52,118
في نفس الموقع.
710
00:48:52,378 --> 00:48:54,486
واحد على الأقل من طاقمك
الأعضاء لديهم تاريخ من العنف
711
00:48:54,511 --> 00:48:57,929
التي تنطوي على بورك. انظر، لا يمكنك ذلك
تجاهل هذا. لقد قيل لك أن تقوم بعملك
712
00:48:57,954 --> 00:48:59,579
دون التدخل...
وأنا أقدر أن مهمتك
713
00:48:59,604 --> 00:49:02,100
يأخذ الأولوية بالنسبة لك،
ولكن هناك خط،
714
00:49:02,870 --> 00:49:05,306
والآن نحن بحاجة إلى ذلك
رسالة رؤسائنا.
715
00:49:05,642 --> 00:49:08,522
أين تم العثور على الدم؟
على أحد منصات الصواريخ.
716
00:49:09,709 --> 00:49:12,696
هل حدث أي شيء غير عادي
في اليوم الذي مات فيه بيرك؟
717
00:49:12,721 --> 00:49:14,579
هل كان هناك أي شيء مختلف
عن ساعته؟
718
00:49:14,735 --> 00:49:17,193
نعم، لقد استنشق الهيروين. هناك
كان بالتأكيد مسحوق الهيروين
719
00:49:17,218 --> 00:49:19,146
وجدت حول أنفه.
720
00:49:19,856 --> 00:49:21,952
لماذا كنت صامتا
روتين؟ اكتب تقريرك.
721
00:49:21,992 --> 00:49:25,155
سوف نرسلها. سيد؟ اثنان
الإرسال في أسبوع واحد؟
722
00:49:25,180 --> 00:49:27,287
اجعل تقريرك جاهزًا
يتم إرسالها في غضون ساعة.
723
00:49:27,800 --> 00:49:30,443
اطلب من الملاحة تحريك القارب
خارج منطقة الدورية. نعم يا سيدي.
724
00:49:30,468 --> 00:49:32,644
كرونين، استعد
لإرسال رسالة.
725
00:49:32,669 --> 00:49:34,069
نعم يا سيدي. شكرًا لك.
726
00:49:54,485 --> 00:49:56,381
وصل ضابط الشرطة.
727
00:49:56,499 --> 00:49:58,555
هل يجب أن نعطيها
تقرير DCI سيلفا؟
728
00:49:58,860 --> 00:50:01,953
رقم هذا غير موجود حتى
يقول رؤساء الأركان ذلك.
729
00:50:03,328 --> 00:50:04,460
الوقفة الاحتجاجية سخيف.
730
00:50:06,075 --> 00:50:09,051
سيكون هناك بعض الجدية
التغييرات هناك عندما تعود.
731
00:50:09,332 --> 00:50:10,272
نعم يا سيدي.
732
00:50:23,167 --> 00:50:24,913
مرحبا مرة أخرى. كيف يمكنني مساعدك؟
733
00:50:25,696 --> 00:50:27,832
أحتاج إلى مراسلتي
زميل في الوقفة الاحتجاجية.
734
00:50:27,894 --> 00:50:29,945
ثم أود أن أرى كريج
سكن بورك.
735
00:50:42,121 --> 00:50:44,666
تعيش معظم العائلات فيها
كيركموث, لكن الفردي
736
00:50:44,691 --> 00:50:46,971
الكل يريد هذه.
إنها نزهة إلى العمل.
737
00:50:48,499 --> 00:50:49,529
نحن هنا.
738
00:50:50,485 --> 00:50:52,691
أخشى أنك سوف
بحاجة إلى الانتظار في الخارج.
739
00:50:52,716 --> 00:50:54,772
أو يمكنني أن أتصل بك،
إذا كان هذا أسهل؟
740
00:50:55,055 --> 00:50:56,410
هل هناك سبب؟
741
00:50:56,878 --> 00:50:58,597
هذا هو تحقيق الشرطة.
742
00:50:58,865 --> 00:51:00,881
أنا بالكاد عضو
من الجمهور.
743
00:51:00,936 --> 00:51:02,972
أنا أعرف. لكن لا يزال...
744
00:51:11,719 --> 00:51:12,707
شكرا لك.
745
00:51:33,259 --> 00:51:35,875
المحقق سيلفا. رسالة
لك من القاعدة.
746
00:51:35,946 --> 00:51:36,933
شكرًا لك.
747
00:51:37,429 --> 00:51:39,387
التقدم بطيء هنا.
748
00:51:39,781 --> 00:51:40,981
حدث في البحر.
749
00:51:43,263 --> 00:51:45,380
يمكن أن تكون متصلة
لموت بورك؟
750
00:51:45,410 --> 00:51:47,192
نفس اليوم. نفس المنطقة.
751
00:51:48,084 --> 00:51:51,520
هل تتذكر وظيفة والدي؟
ينطوي على واحد من هؤلاء.
752
00:51:52,187 --> 00:51:55,583
ما حدث هو الموضوع
من أغنية والدي المفضلة.
753
00:51:56,039 --> 00:51:58,039
لقد استمعنا إليها عندما
لقد علمتك مورس.
754
00:52:02,861 --> 00:52:06,168
اندفاعة، نقطة نقطة، اندفاعة.
755
00:52:06,265 --> 00:52:08,371
هل ن... لا، لا.
756
00:52:09,429 --> 00:52:12,051
لا، N هي نقطة متقطعة.
757
00:52:13,166 --> 00:52:16,085
اندفاعة! نقطة نقطة، اندفاعة.
758
00:52:20,790 --> 00:52:24,230
ما هذا؟ مم!
أنا أحب هذه الأغنية.
759
00:52:25,275 --> 00:52:27,015
إنها الأغنية المفضلة لوالدي.
760
00:52:27,344 --> 00:52:29,144
يلعبها كل
الوقت الذي يسكر فيه.
761
00:52:31,624 --> 00:52:33,001
إنه من ستورنواي.
762
00:52:33,305 --> 00:52:36,721
يا لها من مأساة رهيبة
أثرت على الجزيرة بأكملها.
763
00:52:36,746 --> 00:52:38,722
غرق السفينة Iolaire.
764
00:52:38,878 --> 00:52:41,124
انها لا تزال مشكلة كبيرة
لرجال سفينة الصيد.
765
00:52:48,640 --> 00:52:50,056
يا. دي سي آي سيلفا.
766
00:52:50,167 --> 00:52:54,062
لقد أمرت بالتعاون،
أليس كذلك؟ اه... نعم.
767
00:52:54,087 --> 00:52:56,327
هل يمكن أن تخبرني عنه
بورك والغرق؟
768
00:52:57,433 --> 00:52:58,694
لم أكن هناك.
769
00:52:59,224 --> 00:53:02,382
لقد تم استدعائي ليحل محل
له بعد أن تم تمهيده.
770
00:53:02,897 --> 00:53:04,577
هل استبدلته في منتصف الساعة؟
771
00:53:06,596 --> 00:53:07,499
نعم.
772
00:53:08,827 --> 00:53:10,467
أريد أن أعرف السبب.
773
00:53:11,448 --> 00:53:12,687
هنا.
774
00:53:44,026 --> 00:53:45,719
يجب أن أكون
في اجتماع بعد قليل.
775
00:53:45,744 --> 00:53:48,440
كم تعد تفعل
تحتاج؟ أنا انتهيت.
776
00:53:48,937 --> 00:53:49,922
على استعداد للذهاب.
777
00:53:50,196 --> 00:53:51,508
أي شيء للإبلاغ؟
778
00:53:52,437 --> 00:53:53,101
لا.
779
00:53:53,139 --> 00:53:53,943
لا شيء بعد.
780
00:53:54,721 --> 00:53:55,485
شكرًا لك.
781
00:54:17,926 --> 00:54:19,742
يوم وفاة بورك
غرقت سفينة صيد.
782
00:54:20,000 --> 00:54:21,086
هذا تحقيق في جريمة قتل.
783
00:54:21,111 --> 00:54:23,242
أنت مضطر أن تكون كذلك
صريح معي. كن هادئاً.
784
00:54:28,495 --> 00:54:31,187
فلا تتهمني بأنني لا...
لقد تحدثت إلى هادلو وآدامز.
785
00:54:31,633 --> 00:54:33,571
ينبغي أن يكون بيرك لا يزال لديه
كنت في المراقبة الساعة 12.30
786
00:54:33,596 --> 00:54:35,692
لكن هادلو رآه
في ملابس غير رسمية.
787
00:54:35,909 --> 00:54:39,153
لقد طردته من بعدك
ضرب سفينة صيد. لماذا؟
788
00:54:40,336 --> 00:54:42,342
اجلس. لو سمحت.
789
00:54:51,405 --> 00:54:53,605
نحن لم نضرب أحدا.
790
00:54:55,940 --> 00:54:58,042
على حد علمنا،
فعلت غواصة أخرى.
791
00:54:58,698 --> 00:55:00,378
شخص ما يجلس خلفنا مباشرة.
792
00:55:02,300 --> 00:55:03,788
هل تفهم
ماذا يعني ذلك؟
793
00:55:05,472 --> 00:55:06,643
بالطبع لا.
794
00:55:07,589 --> 00:55:09,236
أنت تبحث عن شخص ما
الذي ربما كان لديه لكمة.
795
00:55:10,385 --> 00:55:12,721
كان لدينا عدو
غواصة تتعقبنا,
796
00:55:12,760 --> 00:55:14,722
والذي لا ينبغي أن يكون ممكنًا.
797
00:55:17,898 --> 00:55:21,634
الردع النووي بأكمله
يعتمد على ثلاثة أشياء فقط.
798
00:55:22,080 --> 00:55:24,644
الأول، يجب عليك
لديهم أسلحة قابلة للحياة.
799
00:55:24,669 --> 00:55:27,245
وثانياً، عدوك لا يستطيع ذلك
تعرف إذا كنت ستستخدمها.
800
00:55:27,270 --> 00:55:29,613
وهذا هو السبب في أننا نحافظ على
خطاب الملاذ الأخير
801
00:55:29,638 --> 00:55:32,814
في آمنة، داخل آخر
آمنة، على متن هذا القارب.
802
00:55:33,488 --> 00:55:36,652
والشيء الأخير هو، عدوك
لا يجب أن يكون قادرًا على إيقافك.
803
00:55:37,279 --> 00:55:38,639
لذلك تبقى مخفيا.
804
00:55:40,850 --> 00:55:43,781
إذا كنا قد نجحنا
مظللة بغواصة معادية،
805
00:55:43,806 --> 00:55:47,292
هذا هو الأكثر
تطور مخيف
806
00:55:47,317 --> 00:55:49,730
في حرب الغواصات
في حياتي.
807
00:55:51,908 --> 00:55:54,364
أراد بيرك منا أن نذهب إلى الأعلى
معرفة ما إذا كان هناك أي ناجين
808
00:55:54,389 --> 00:55:55,581
من سفينة الصيد.
809
00:55:56,001 --> 00:55:58,339
المهمة المطلوبة
نبقى مخفيين.
810
00:56:01,151 --> 00:56:02,409
لقد اتخذت القرار الصحيح.
811
00:56:03,505 --> 00:56:04,611
لكننا لسنا في حالة حرب.
812
00:56:05,094 --> 00:56:07,365
هذا وهم.
813
00:56:08,317 --> 00:56:09,874
لقد كنا دائما في حالة حرب.
814
00:56:26,326 --> 00:56:29,382
محطات الطوارئ،
محطات الطوارئ، كل الأيدي.
815
00:56:29,407 --> 00:56:31,703
مراكز الطوارئ، كل الأيدي.
816
00:56:31,728 --> 00:56:34,175
اندفاع المفاعل، اندفاع المفاعل،
817
00:56:34,200 --> 00:56:37,080
تقليل الأحمال الكهربائية
في جميع أنحاء الغواصة. ارغ!
818
00:56:42,525 --> 00:56:44,381
مراكز الطوارئ، جميعها
الأيدي. ماذا يحدث هنا؟
819
00:56:44,406 --> 00:56:46,557
لقد انفجر المفاعل.
أكرر المفاعل..
820
00:56:46,582 --> 00:56:48,918
ماذا يعني ذلك؟ البقاء
هناك. هذه ليست تدريبات.
821
00:56:48,943 --> 00:56:50,759
تقليل الكهربائية
الأحمال في جميع أنحاء
822
00:56:50,784 --> 00:56:52,824
الغواصة و
تقرير لمراقبة السفينة.
823
00:56:55,277 --> 00:56:56,174
شكرًا لك.
824
00:56:58,343 --> 00:57:01,252
إكس أو، لدي الغواصة.
اصعد بنا إلى ارتفاع 50 مترًا.
825
00:57:01,277 --> 00:57:03,093
حتى 50 مترا. نعم يا سيدي.
826
00:57:03,118 --> 00:57:06,734
أين هي؟ لا يسمح لأحد بذلك
قيادة غير مصحوبة على هذه القاعدة!
827
00:57:06,880 --> 00:57:09,369
أحضر لي منظمة العمل. كامل
تقرير من الهندسة .
828
00:57:09,394 --> 00:57:11,394
ماذا يحدث؟ سفينة
السيطرة. نعم يا سيدي!
829
00:57:29,051 --> 00:57:32,236
من أعلى رأسي، هناك
20 طريقة مختلفة
830
00:57:32,307 --> 00:57:35,142
هل يمكن أن تقتل.
طاقم الوقفة الاحتجاجية بيد واحدة.
831
00:57:39,860 --> 00:57:41,671
لكن لا أحد يتحدث عن ذلك.
832
00:57:42,075 --> 00:57:43,140
ليس الربان.
833
00:57:43,165 --> 00:57:45,351
الغواصة في حالة جيدة،
سيدي. ليس النحاس الأعلى.
834
00:57:45,376 --> 00:57:47,767
لا يريدون سوى الصمت.
التحكم في الحالة. عن قرب!
835
00:57:50,125 --> 00:57:51,165
هناك فساد.
836
00:57:51,657 --> 00:57:52,672
والخوف.
837
00:57:54,479 --> 00:57:57,509
هناك رجال يقتلون
وما زال العالم ليس لديه أي فكرة.
838
00:58:00,045 --> 00:58:02,814
انظر، نحن نبدو كطاقم، و
هذا كل ما يهمهم.
839
00:58:04,288 --> 00:58:05,570
وليس ما تحته.
840
00:58:07,450 --> 00:58:09,666
هل يمكنك فتح البوابات،
من فضلك؟ فقط انتظر دقيقة.
841
00:58:09,691 --> 00:58:11,827
أنا شرطة اسكتلندا. أنا
غير مهتم بالانتظار.
842
00:58:11,852 --> 00:58:13,775
أنا في طريقي إلى المنزل. مفتوح
البوابات من فضلك.
843
00:58:13,800 --> 00:58:15,353
فقط انتظر لحظة، من فضلك.
844
00:58:16,080 --> 00:58:19,400
لقد جاء البعض منهم
أنا. سوف يأتون إلي مرة أخرى.
845
00:58:20,158 --> 00:58:21,219
وأنا أعلم ذلك.
846
00:58:24,732 --> 00:58:27,628
منظمة الأخلاقيات، تقرير الحالة. قبطان،
ليس لدي أي فكرة عن سبب ذلك.
847
00:58:27,653 --> 00:58:29,309
انها كاملة
اغلاق المفاعل.
848
00:58:29,334 --> 00:58:32,118
EO، نحن بحاجة إلى هذا الدفع
يبقينا في العمق. نعم يا سيدي. أنا أعرف.
849
00:58:32,705 --> 00:58:34,439
XO، سيتريب.
850
00:58:34,464 --> 00:58:37,009
اندفاع المفاعل. لا قوة
إلى المحركات الرئيسية، يا سيدي.
851
00:58:37,034 --> 00:58:37,948
أيمي، انتظري.
852
00:58:44,408 --> 00:58:48,144
ولكن إذا تركوني ميتاً،
تحت ميلين من الماء،
853
00:58:48,169 --> 00:58:50,225
حسنا، أنا هنا.
854
00:58:51,054 --> 00:58:53,344
ولدي أشياء لأخبرك بها.